Papelería y sellos de voz. Al analizar los errores causados por el uso injustificado de vocabulario coloreado estilísticamente, se debe prestar especial atención a las palabras. que es clerical

Al analizar los errores causados por el uso injustificado de vocabulario coloreado estilísticamente, Atención especial debe darse a las palabras asociadas con el estilo comercial oficial. elementos del oficial estilo de negocios, introducidos en un contexto estilísticamente ajeno a ellos, se denominan clericalismos. Debe recordarse que estos medios de habla se llaman clericalismos solo cuando se usan en un habla que no está sujeta a normas. estilo formal de negocios.

Los clericalismos léxicos y fraseológicos incluyen palabras y frases que tienen un colorido típico del estilo comercial oficial (presencia, en ausencia de, para evitar, vivir, retirarse, lo anterior tiene lugar, etc.). Su uso hace que el discurso sea inexpresivo (si hay un deseo, se puede hacer mucho para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores; en la actualidad, hay una escasez de personal docente).

Como regla general, puede encontrar muchas opciones para expresar pensamientos, evitando el clericalismo. Por ejemplo, ¿por qué un periodista debería escribir: Casado? lado negativo en actividades empresariales, si puedes decir: Es malo cuando una empresa deja salir un matrimonio; El matrimonio es inaceptable en el trabajo; El matrimonio es un gran mal que hay que combatir; Es necesario impedir el matrimonio en la producción; ¡Es necesario, finalmente, detener la producción de productos defectuosos!; ¡No puedes aguantar el matrimonio! Una redacción simple y específica tiene un efecto más fuerte en el lector.

El matiz clerical del habla a menudo viene dado por sustantivos verbales formados con la ayuda de los sufijos -eni-, -ani-, etc. (identificar, encontrar, tomar, inflar, cerrar) y no sufijos (sastrería, robo, tiempo libre). ). Su matiz clerical se ve exacerbado por los prefijos non-, under- (no detección, incumplimiento). Los escritores rusos a menudo parodiaban la sílaba "decorado" con palabras tan burocráticas [El caso de la mordedura del plan por ratones (Hertz); El caso de volar y romper vasos con un cuervo (Pis.); Después de haberle anunciado a la viuda Vanina que no pegó una marca de sesenta kopeks ... (Ch.)].

Los sustantivos verbales no tienen las categorías de tiempo, aspecto, modo, voz, persona. Esto estrecha sus posibilidades expresivas en comparación con los verbos. Por ejemplo, tal oración carece de precisión: Por parte del jefe de la granja, V.I. A Shlyk se le mostró una actitud negligente hacia el ordeño y la alimentación de las vacas. Se podría pensar que el gerente ordeñaba y alimentaba mal a las vacas, pero el autor solo quería decir que el Gerente de la Granja V.I. Shlyk no hizo nada para facilitar el trabajo de las lecheras, para preparar forraje para el ganado. La imposibilidad de expresar el significado del juramento mediante un sustantivo verbal puede llevar a la ambigüedad en construcciones como la afirmación del profesor (¿aprueba el profesor o está aprobado?), me encanta cantar (me gusta cantar o escuchar cuando ¿cantar?).

En oraciones con sustantivos verbales, el predicado a menudo se expresa en forma pasiva de participio o un verbo reflexivo, esto priva a la acción de actividad y realza el colorido clerical del habla [Al final de la familiarización con las vistas, los turistas podían tomar fotos de ellos (mejor: a los turistas se les mostraron las vistas y se les permitió tomar fotos de ellas)].

Sin embargo, no todos los sustantivos verbales en ruso pertenecen al vocabulario comercial oficial, son diversos en coloración estilística, que depende en gran medida de las características de su significado léxico y formación de palabras. Los sustantivos verbales con significado de persona (maestro, autodidacta, confusión, matón), muchos sustantivos con significado de acción (correr, llorar, jugar, lavar, disparar, bombardear) no tienen nada que ver con la burocracia.

Los sustantivos verbales con sufijos de libros se pueden dividir en dos grupos. Algunos son estilísticamente neutrales (significado, nombre, emoción), para muchos de ellos -nie se transformó en -ne, y comenzaron a denotar no una acción, sino su resultado (cf.: pasteles para hornear - galletas dulces, mermelada de cereza - mermelada de cereza ). Otros conservan una estrecha relación con los verbos, actuando como nombres abstractos de acciones, procesos (aceptación, no detección, no admisión). Son precisamente estos sustantivos los que se caracterizan con mayor frecuencia por el colorido clerical, solo aquellos que han recibido un significado terminológico estricto en el idioma (perforación, ortografía, adjunto) no lo tienen.

El uso de clericalismos de este tipo está asociado a la llamada "desdoblamiento del predicado", es decir reemplazar un predicado verbal simple con una combinación de un sustantivo verbal con verbo auxiliar tener un debilitado significado léxico(en lugar de complicar, lleva a la complicación). Entonces, escriben: Esto lleva a la complicación, a la confusión de la contabilidad y al aumento de los costos, pero es mejor escribir: Esto complica y confunde la contabilidad, aumenta los costos.

Sin embargo, en la evaluación estilística de este fenómeno, no se debe ir a los extremos, descartando cualquier caso de uso de combinaciones verbo-nominal en lugar de verbos. En los estilos de libros, a menudo se usan combinaciones de este tipo: tomaron parte en lugar de participar, dieron instrucciones en lugar de indicar, etc. En el estilo comercial oficial se han afianzado las combinaciones verbo-nominal para declarar agradecimiento, aceptar para ejecución, imponer una sanción (en estos casos, los verbos agradecer, cumplir, exigir son inapropiados), etc. El estilo científico utiliza combinaciones terminológicas tales como que se produce fatiga visual, se produce autorregulación, se realiza un trasplante, etc. Las expresiones utilizadas en el estilo periodístico son los trabajadores se declararon en huelga, hubo enfrentamientos con la policía, se intentó asesinar al ministro, etc. En tales casos, los sustantivos verbales son indispensables y no hay razón para considerarlos clericalismos.

El uso de combinaciones verbo-nominal a veces incluso crea condiciones para la expresión del habla. Por ejemplo, la combinación tomar una participación ardiente tiene un significado más amplio que el verbo participar. La definición con un sustantivo le permite dar a la combinación verbo-nominal un significado terminológico exacto (cf.: ayuda - proporcionar urgente atención médica). El uso de una combinación verbo-nominal en lugar de un verbo también puede ayudar a eliminar la polisemia léxica de los verbos (cf.: dar un pitido - zumbido). La preferencia por tales combinaciones verbo-nominal sobre los verbos está naturalmente fuera de toda duda; su uso no daña el estilo, sino que, por el contrario, da mayor eficacia al discurso.

Sellos- estas son expresiones trilladas con un significado léxico desvanecido y una expresividad borrada. Los sellos son palabras, frases e incluso oraciones completas que aparecen como nuevos medios de habla estilísticamente expresivos, pero como resultado del uso demasiado frecuente pierden su imaginería original. Ejemplo: Un bosque de manos se levantó en la votación. Una variedad de sellos son palabras universales. Estas son palabras que se usan en los significados más generales e indefinidos: pregunta, tarea, plantear, proporcionar etc. Por lo general, las palabras universales van acompañadas de colgantes de plantilla: trabajo - todos los días, nivel - alto, apoyo - caliente. Numerosos sellos publicitarios ( trabajadores del campo, una ciudad en el Volga), crítica literaria ( imagen emocionante, protesta enojada)

Palabras y expresiones con semántica borrada y semántica desvaída se están convirtiendo en sellos de voz. colorante emocional. Entonces, en una variedad de contextos, comienza a usarse en significado figurado expresión para obtener un permiso de residencia (Cada pelota que vuela a la red de la portería recibe un permiso de residencia permanente en las mesas; la Musa de Petrovsky tiene un permiso de residencia permanente en los corazones; Afrodita ha entrado en la exposición permanente del museo - ahora es registrado en nuestra ciudad).

Todo lo que se repite con frecuencia puede convertirse en un sello medio de habla, por ejemplo, metáforas estereotipadas, definiciones que han perdido su poder figurativo debido a la constante referencia a ellas, incluso rimas trilladas (lágrimas son rosas). Sin embargo, en la estilística práctica, el término "sello de voz" ha recibido un significado más restringido: este es el nombre de expresiones estereotipadas que tienen un matiz clerical.

Entre los clichés del habla que surgieron como resultado de la influencia del estilo comercial oficial en otros estilos, se pueden destacar, en primer lugar, los giros del habla estereotipados: en esta etapa, en un período de tiempo determinado, hoy, enfatizado con toda nitidez. , etc. Por regla general, no aportan nada al contenido de la declaración, sino que solo obstruyen el discurso: en este período de tiempo, se ha desarrollado una situación difícil con la liquidación de deudas con empresas proveedoras; Actualmente, el pago se toma bajo un control incesante. salarios mineros; En esta etapa, el desove crucian es normal, etc. Borrar las palabras resaltadas no cambiará nada en la información.

Los sellos de voz también incluyen palabras universales que se usan en una variedad de significados indefinidos, a menudo demasiado amplios (pregunta, evento, serie, conducta, expandir, separar, específico, etc.). Por ejemplo, el sustantivo pregunta, actuando como una palabra universal, nunca indica lo que se pregunta (especialmente importancia tiene problemas nutricionales en los primeros 10-12 días; Los temas de recaudación oportuna de impuestos de empresas y estructuras comerciales merecen gran atención. En tales casos, puede excluirse sin dolor del texto (cf.: La nutrición en los primeros 10-12 días es especialmente importante; Es necesario recaudar impuestos de empresas y estructuras comerciales de manera oportuna).

La palabra aparecer, como universal, también suele ser superflua; esto se puede ver comparando dos redacciones de oraciones de artículos periodísticos:

El uso injustificado de verbos de enlace es una de las fallas estilísticas más comunes en la literatura técnica. Sin embargo, esto no significa que los verbos de enlace deban prohibirse.

Los sellos de voz incluyen palabras emparejadas o palabras satélite; el uso de uno de ellos sugiere necesariamente el uso del otro (cf.: el evento se lleva a cabo, el alcance es amplio, la crítica es aguda, el problema está sin resolver, atrasado, etc.). Las definiciones en estos pares son léxicamente defectuosas, dan lugar a la redundancia del habla.

Los sellos de voz, que alivian al hablante de la necesidad de buscar las palabras correctas y exactas, privan al habla de especificidad. Por ejemplo: la temporada actual se llevó a cabo a un alto nivel organizativo: esta propuesta se puede insertar en el informe sobre la cosecha de heno, las competiciones deportivas, la preparación de viviendas para el invierno y la cosecha de uvas ...

El conjunto de sellos de voz cambia a lo largo de los años: algunos se olvidan gradualmente, otros se vuelven "de moda", por lo que es imposible enumerar y describir todos los casos de su uso. Es importante entender la esencia de este fenómeno y prevenir la aparición y difusión de sellos.

Los estándares lingüísticos deben distinguirse de los sellos de voz. Los estándares lingüísticos son medios de expresión listos para usar, reproducibles en el habla utilizados en un estilo periodístico. A diferencia de un sello, "el estándar... no provoca una actitud negativa, ya que tiene una semántica clara y expresa económicamente una idea, lo que contribuye a la velocidad de transferencia de información". Los estándares lingüísticos incluyen, por ejemplo, combinaciones que se han vuelto estables: trabajadores del sector público, servicio de empleo, ayuda humanitaria internacional, estructuras comerciales, organismos encargados de hacer cumplir la ley, ramas del gobierno ruso, según fuentes informadas, frases como servicio doméstico (comida, salud, descanso, etc.). Estas unidades de habla son muy utilizadas por los periodistas, ya que es imposible inventar nuevos medios de expresión en cada caso específico.

Cancillería- clichés verbales y expresiones de plantilla, formas gramaticales y construcciones inherentes al estilo comercial oficial escritura y la versión "burocrática" del "empleado" oral especial (la definición de K. Chukovsky), la jerga de los funcionarios, " funcionarios". Estos son, por ejemplo, "entrantes" y "salientes" (documentos, números de documentos), "implementación de la decisión de encomendar (informe)", "brindar asistencia", "asistencia" (en lugar de "ayuda", " asistencia"), "por favor considere", "resuelva el problema ( decisión)", "contratar (recurso, personas, departamentos, etc.)", "de acuerdo con la decisión", "de acuerdo con la decisión" (en lugar de "por decisión"), etc. fenómeno; facilitan la escritura, la lectura y, en última instancia, el papeleo. autoridades". K. - expresiones idiomáticas de un tipo especial, entre ellas hay muchas arcaicas, heredadas por la burocracia moderna de los predecesores del siglo XIX. K. puede considerarse como resultado"conservación de energía" lingüística: con la ayuda de sellos y plantillas, escribir y hablar es mucho más fácil y rápido que usar medios de lenguaje y habla artísticos, expresivos y brillantes.

Los elementos de un estilo comercial oficial, introducidos en un contexto estilísticamente ajeno a ellos, se denominan clericalismos. Debe recordarse que estos medios de habla se denominan clericalismos solo cuando se usan en un habla que no está sujeta a las normas del estilo comercial oficial.

Como regla general, puede encontrar muchas opciones para expresar pensamientos, evitando el clericalismo. Por ejemplo, ¿por qué un periodista debería escribir: El matrimonio es el lado negativo de la actividad de una empresa, si uno puede decir: Es malo cuando una empresa libera el matrimonio; El matrimonio es inaceptable en el trabajo; El matrimonio es un gran mal que hay que combatir; Es necesario impedir el matrimonio en la producción; ¡Es necesario, finalmente, detener la producción de productos defectuosos!; ¡No puedes aguantar el matrimonio! Una redacción simple y específica tiene un efecto más fuerte en el lector.

Sin embargo, no todos los sustantivos verbales en el idioma ruso pertenecen al vocabulario comercial oficial, tienen una coloración estilística diversa, que depende en gran medida de las características de su significado léxico y la formación de palabras. Los sustantivos verbales con significado de persona (maestro, autodidacta, confusión, matón), muchos sustantivos con significado de acción (correr, llorar, jugar, lavar, disparar, bombardear) no tienen nada que ver con la burocracia.

El uso de clericalismos de este tipo está asociado a la llamada "desdoblamiento del predicado", es decir reemplazar un predicado verbal simple con una combinación de un sustantivo verbal con un verbo auxiliar que tiene un significado léxico debilitado (en lugar de complicar, lleva a la complicación). Entonces, escriben: Esto lleva a complicación, confusión de contabilidad y aumento de costos, pero es mejor escribir: Esto complica y confunde contabilidad, aumenta costos.

El uso de combinaciones verbo-nominal a veces incluso crea condiciones para la expresión del habla. Por ejemplo, la combinación tomar una participación ardiente tiene un significado más amplio que el verbo participar. La definición con un sustantivo le permite dar a la combinación verbo-nominal un significado terminológico exacto (cf.: ayudar - brindar atención médica de emergencia). El uso de una combinación verbo-nominal en lugar de un verbo también puede ayudar a eliminar la polisemia léxica de los verbos (cf.: dar un pitido - zumbido). La preferencia por tales combinaciones verbo-nominal sobre los verbos está naturalmente fuera de toda duda; su uso no daña el estilo, sino que, por el contrario, da mayor eficacia al discurso.

En otros casos, el uso de una combinación verbo-nominal introduce un matiz clerical en la oración. Compara dos tipos construcciones sintácticas-con combinación verbo-nominal y con un verbo:

Como puede ver, el uso de la rotación con sustantivos verbales (en lugar de un predicado simple) en tales casos es inapropiado: genera verbosidad y hace que la sílaba sea más pesada.

La influencia del estilo comercial oficial explica muchas veces el uso injustificado de las preposiciones denominativas: a lo largo de la línea, en el contexto, en parte, en los negocios, en virtud de, con el fin de, a la dirección, en el área, en términos de, a nivel, a expensas, etc. Recibieron mucha distribución en estilos de libros, y bajo ciertas condiciones su uso está justificado estilísticamente. Sin embargo, a menudo su pasión va en detrimento de la presentación, sobrecargando el estilo y dándole un matiz clerical. Esto se debe en parte al hecho de que las preposiciones denominativas generalmente requieren el uso de sustantivos verbales, lo que lleva a la encadenación de casos. Por ejemplo: al mejorar la organización del pago de salarios y pensiones atrasados, mejorar la cultura del servicio al cliente, la rotación en las tiendas estatales y comerciales debería aumentar: la acumulación de sustantivos verbales, muchas formas de casos idénticas hicieron que la propuesta fuera pesada, engorrosa. Para corregir el texto, es necesario excluir la preposición denominativa, si es posible, reemplazar los sustantivos verbales con verbos. Supongamos la siguiente opción de edición: para aumentar la facturación en las tiendas estatales y comerciales, debe pagar los salarios a tiempo y no retrasar las pensiones de los ciudadanos, así como mejorar la cultura de servicio al cliente.

Algunos autores utilizan las preposiciones denominativas de forma automática, sin pensar en su significado, que aún se conserva en parte en ellas. Por ejemplo: Por falta de materiales se suspende la construcción (como si alguien previera que no habría materiales, y por lo tanto se suspende la construcción). El uso incorrecto de las preposiciones denominativas a menudo conduce a enunciados ilógicos.

La exclusión de las preposiciones denominativas del texto, como vemos, elimina la verbosidad, ayuda a expresar la idea de manera más concreta y estilísticamente correcta.

Como malas palabras realizado con mayor frecuencia:

partículas(índice aquí resumiendo bien, modales quizás, afirmativo Asi que, interrogativo Sí, emocionalmente expresivo simple y directo y comparativa como si), palabras modales (por supuesto, probablemente, probablemente, parece), unidades introductorias (en general, en general, en principio, digamos, significa, en resumen, por ejemplo, entiendes, dices, escuchas, de hecho, por lo tanto, por así decirlo) y pronombres(pronombre demostrativo Este, una combinación de pronombres demostrativos y definitivos es lo mismo, una combinación de un pronombre interrogativo qué y partículas, una combinación de un adverbio pronominal y un pronombre personal sujeto Cómo es, adverbio pronominal allí).
Ejemplos:
“Aquí llegué a ti... ahora... pero tú... ahora... no te encontré” (estudiante para grado 7).
“Entonces, cuando estábamos en una excursión, bueno, esto … eso es … cuando bajamos al río … eso es … y eso … vimos un castor …” (grado de estudio 7).
"En el pueblo... aquí... cada año hay más y más... aquí... extraños. Vengo... aquí... - y casi no conozco a nadie... aquí" .
“Bueno, digamos que la lengua se divide en estilos. Bueno, digamos que hay cinco estilos de la lengua” (estudiante de la facultad de filología).

19. Riqueza del discurso. La formación de palabras como fuente de riqueza del habla.

Riqueza de discurso- un conjunto de medios lingüísticos (léxicos, gramaticales, estilísticos) que un individuo posee y usa hábilmente de acuerdo con la situación. La riqueza del habla está determinada por la capacidad de una persona para expresar el mismo pensamiento, el mismo significado gramatical. diferentes caminos.
La riqueza del habla se asocia con una variedad de usos hablar significa expresiones de pensamiento, sinónimos, formas de construir enunciados, organización del texto.
Para lograr esta cualidad, necesita reponer su vocabulario al leer literatura, prestar atención a las características gramaticales y estilísticas textos legibles, piense en los matices de los significados de las palabras, observe clichés, frases trilladas.

El nivel de cultura del habla depende no solo del conocimiento de las normas del lenguaje literario, las leyes de la lógica y su estricto cumplimiento, sino también de la posesión de sus riquezas, la capacidad de utilizarlas en el proceso de comunicación.

El idioma ruso se llama con razón uno de los idiomas más ricos y desarrollados del mundo. Su riqueza está en una incalculable provisión de vocabulario y fraseología, en la riqueza semántica del diccionario, en posibilidades ilimitadas fonética, formación de palabras y combinaciones de palabras, en una variedad de sinónimos y variantes léxicos, fraseológicos y gramaticales, construcciones sintácticas y entonaciones. Todo esto le permite expresar los más sutiles matices semánticos y emocionales. “No hay nada en el mundo, en la vida que nos rodea y en nuestras mentes”, dice K. G. Paustovsky, “que no pueda transmitirse con la palabra rusa: el sonido de la música, y... el brillo de los colores, y el el sonido de la lluvia, y la fabulosidad de los sueños, y el fuerte estruendo de una tormenta, y el lenguaje infantil, y el lúgubre rugido de las olas, y la ira, y la gran alegría, y el dolor por la pérdida, y el triunfo de la victoria.

La riqueza del discurso de un individuo está determinada por el arsenal de medios lingüísticos que posee y cuán “hábilmente, de acuerdo con el contenido, el tema y la tarea de la declaración, los usa en una situación particular. Se considera que el habla es más rica cuanto más diversos sean los medios y métodos para expresar el mismo pensamiento, el mismo significado gramatical las menos repetidas sin una tarea comunicativa especial, sin querer, la misma unidad lingüística.

Mucha gente piensa que el lenguaje literario es el lenguaje de la ficción. Sin embargo, esta interpretación del término es incorrecta.

El lenguaje literario es el lenguaje de la cultura; es la lengua de la gente culta. El lenguaje literario ruso moderno cumple ambos propósitos. Pero este no es siempre el caso. Por ejemplo, en el siglo XVII. en Rusia, el idioma de la cultura escrita era principalmente el eslavo eclesiástico, y el idioma vivo de las personas cultas, el medio de su comunicación cotidiana, era el ruso.

En ruso lenguaje literario creado obras de arte y obras científicas, es el lenguaje del teatro, las escuelas, los diarios y revistas, la radio y la televisión. Al mismo tiempo, se habla en la familia, en el trabajo, entre amigos, en en lugares públicos. El hecho de que una misma lengua realice ambas funciones enriquece la cultura; se construye con la ayuda de un medio de comunicación vivo y dinámico, capaz de transmitir los significados más nuevos y emergentes, y transmite su propia dinámica, los ayuda a surgir y formarse. Y el habla cotidiana se beneficia de esto: comunicación cotidiana entre las personas se convierte en un fenómeno de la cultura nacional. El lenguaje literario se protege amorosamente de todo lo que pueda dañarlo.

En diferentes épocas, los peligros que amenazan a la lengua son diferentes. En los años 20 y 90 del siglo XX, se trata de una afluencia de palabras prestadas (además, prestadas innecesariamente), jerga, coloquial, i.e. fenómenos no normativos en el campo de la pronunciación y la gramática.

En los años 30 del siglo XX, muchas figuras culturales lucharon contra la excesiva influencia de los dialectos en el lenguaje literario, contra la afluencia de la jerga. Maxim Gorky escribió: "Los caprichos del habla de nuestro país son muy diversos. La tarea de los escritores serios es eliminar, seleccionar de este caos las palabras más precisas, espaciosas y sonoras, y no dejarse llevar por basura como tal sin sentido palabras como gritar, basar, encoger, etc. Este peligro fue superado en la década de 1930 precisamente porque escritores, profesores, periodistas y científicos lucharon contra él.

Hoy en día, uno de los peligros para discurso literario(y eventualmente por el lenguaje) - influencia en lo cotidiano, periodístico, incluso en discurso artistico sellos de libros, especialmente sellos oficiales de estilo comercial. K.I. fue el primero en hablar de este peligro, de la difusión del "material clerical". Chukovsky.

En muchas obras del período soviético y postsoviético, la cancillería se entiende como "lengua soviética", "lengua totalitaria", "nueva lengua". Estos estudios establecen un paralelismo entre la difusión del discurso clerical más allá del estilo comercial oficial y la ideología del estado soviético. En otras obras se estudia la cancillería en un aspecto ortológico. Se interpreta como el uso de herramientas de lenguaje de estilo empresarial en condiciones de comunicación inapropiadas. En este aspecto, la difusión de la cancillería puede explicarse por el desarrollo del lenguaje literario de la cultura de masas y el predominio en la sociedad de tipos literarios de cultura del habla incompletamente funcionales y promedio, rasgo distintivo que es "posesión, además del habla coloquial, de uno solo - un máximo de dos estilos funcionales" .

Por lo tanto, hay dos interpretaciones del empleado. En el primer caso, se considera en términos históricos y culturales, en el segundo, como un aspecto de la cultura del habla.

El problema del funcionamiento del empleado en las condiciones de la situación del habla moderna sigue siendo relevante. Según algunos científicos, los clichés del discurso oficial se están convirtiendo gradualmente en una cosa del pasado, el discurso se está volviendo libre. Según otros, la escritura clerical no puede considerarse un fenómeno únicamente del lenguaje totalitario soviético. Una de las razones de la existencia de la Cancillería hoy en día es la necesidad de las autoridades oficiales de presentar cualquier información de manera velada.

INFIERNO. Vasiliev y E.A. Zemskaya señala que la burocracia es inherente no solo a las sociedades totalitarias, sino que también existe en los estados "democráticos" y realiza funciones de corrección política y control, manipulación de la audiencia masiva.

En nuestra opinión, el trabajo administrativo sigue siendo bastante común entre los hablantes nativos del idioma ruso. No se nota tanto como en la era soviética, porque se combina con vocabulario de estilo extranjero. Punto dado visión se demuestra con la encuesta que realizamos, en la que participaron estudiantes universitarios y de secundaria (72 cuestionarios en total). Al analizar las respuestas se obtuvieron los siguientes resultados.

Los encuestados consideraron un error usar palabras y frases

carácter coloquial (vocabulario reducido y coloreado emocionalmente, jergas) incluso en textos que ellos mismos identifican como coloquiales. Al mismo tiempo, los sujetos consideraron aceptable el uso excesivo de sellos de voz y papelería (“esgrima de aterrizaje”, “en base a todo lo anterior”), incluso en estilo coloquial, ya que (según el 60% de los encuestados) tales expresiones librescas dan testimonio de la "riqueza" del habla.

La cancillería se manifiesta en diferentes niveles lingüísticos (los textos de los medios de comunicación y los discursos de los políticos, las grabaciones del habla coloquial en vivo también sirvieron como material para nuestro estudio). En particular, en nuestra opinión, discurso moderno Se manifiestan las siguientes características de la oficina:

Nominalización, es decir, reemplazo del verbo con sustantivos verbales, participios, combinaciones verbo-nominal compuesto. La nominalización fue una de las características del lenguaje soviético, centrada en las normas del documento.

EN este momento una sustitución similar de formas verbales por nominales se encuentra en el discurso de periodistas profesionales, políticos, gente común (derribando un avión, levantando el bloqueo y normalizando la situación, trayendo equipaje de mano, abaratando el costo del crédito).

Verbosidad (el término de K.I. Chukovsky). El reemplazo de frases y palabras simples con palabras clericales se debe al hecho de que para muchos hablantes nativos del idioma ruso, el uso de tales expresiones es un signo de habla correcta del libro. Ahora bien, tales giros del habla se encuentran principalmente en textos oficiales (personas de propósito indeterminado, dedicadas a actividad laboral), mientras que en la vida cotidiana prácticamente han dejado de utilizarse.

Sellos léxicos del habla. Son fácilmente percibidos y asimilados por el oyente, porque no requieren una reflexión profunda, pero al mismo tiempo tienen gran influencia en la formación de las orientaciones valorativas del comulgante (servidores del pueblo, tomar el control de la situación, lucha por escaños, paso rápido, posiciones avanzadas). Muy a menudo se utilizan frases con la palabra problema (problemas con la calefacción, el problema de la familia, los problemas materiales de los rusos, los problemas de los jubilados, el problema de "comunitario").

A veces se utilizan clichés léxicos, "prestados" de la era soviética (línea del partido, batalla por la cosecha);

Pretextos denominativos (durante nuestras reuniones con los votantes; debido al hecho de que ... debido al hecho de que Moscú y la región ...; debido a su edad; en ausencia de escasez; fueron interrogados sobre dachas e ingresos) .

Sellado de la estructura lógica de los textos oficiales. Los discursos de los políticos modernos están construidos según un patrón (retórica democrática, elogios al líder del partido, entusiasmo por su programa, descontento con el gobierno actual), están desprovistos de individualidad y en ese sentido se diferencian poco de los discursos de los políticos de la era soviética. Tales estereotipos son característicos no solo del discurso político. Esta es una "característica específica de género de la literatura de masas" [Bykov, Kupina: 30].

Por lo tanto, como muestran los resultados de nuestras observaciones, el surgimiento y el funcionamiento de la cancillería en diferentes niveles del idioma en la época soviética y postsoviética puede explicarse por las siguientes razones:

La cancillería existe en las sociedades de la información, las autoridades la necesitan para manipular a la audiencia, para eufemizar la realidad;

Muchos hablantes nativos del lenguaje literario moderno no saben distinguir entre el lenguaje de los libros y el habla coloquial; al crear textos de habla coloquial oral, toman como base las características lingüísticas de los estilos de los libros.

Los hablantes nativos modernos del lenguaje literario se guían por las normas de los medios de comunicación, por lo tanto, los errores en el discurso de los hablantes, las figuras públicas son percibidos por ellos como un modelo.

La cancillería es una enfermedad común, penetra en todas partes. La traductora Nora Gal lo compara con un tumor canceroso que crece en proporciones sin precedentes. Muchos, incluso habiendo escrito una sola oración, logran incrustar algún tipo de sello, facturación estatal. Como si la gente hubiera olvidado cómo expresar sus pensamientos con sencillez y claridad, en un lenguaje vivo.

Hay un número infinito de ejemplos de un empleado, desde el ya bastante familiar

experimentó un sentimiento de alegría en lugar de regocijo
moverse por la ciudad en lugar de moverse por la ciudad
mucho dinero en lugar de mucho dinero
comparar en lugar de comparar
· en el proceso de tejer, descanso en vez de cuando tejo, descanso...

A los "monstruos" verbales reales:

Actualmente, se está trabajando activamente bajo la estricta guía de...
estamos luchando para mejorar la limpieza de las calles
por la imposibilidad de cumplir con sus obligaciones por parte del proveedor...
el proceso de creación de un mecanismo de resolución de disputas que funcione bien
organizacion de la produccion de alimentos

Las expresiones oficiales en el habla coloquial son especialmente deprimentes. A las personas que los usan, probablemente les parezca que esto suena sólido, los caracteriza como personas serias y educadas. Por ejemplo, un joven a la pregunta de una chica "¿A qué te dedicas?" responde: "Actualmente estoy trabajando como gerente" o mejor aún: "En este momento ..." en lugar de decir "ahora" o sin ningún tiempo verbal. Probablemente cree que de esta manera dejará una impresión indeleble en la chica, parecerá inteligente, profesional, que esa forma de expresión le da encanto. De hecho, la palabra "dado" en el sentido de "esto" se usa solo en documentos oficiales o en trabajos científicos, ni en una revista o periódico masivo, ni siquiera en una conversación, no tiene lugar (alrededor de ficción y nada que decir). La expresión "en el momento presente" suena igual de ridícula en una conversación.

O, por ejemplo, un profesor de literatura rusa (!) dice: "Aprecio la presencia de sentido del humor en una persona". De verdad, si ella dijera "Aprecio el sentido del humor en una persona", ¿alguien no entendería que ella aprecia la presencia del sentido del humor, y no su ausencia? La palabra "presencia" no lleva ninguna carga semántica, y el hecho de que se use en relación con un sentimiento, o en nuestro caso más bien con un rasgo de carácter, es completamente extraño: es como decir "la presencia del amor" o " la presencia de la bondad". Muy a menudo en el habla de las personas existen estas "presencia" o "ausencia", "presencia" ("presencia de tiempo libre", por ejemplo).

Muy a menudo, la palabra "activamente" se usa hoy en día: "trabajando activamente", "utilizado activamente", "comunicando activamente", "cooperando activamente", "haciendo algo activamente", "luchando activamente". Como si pudieras trabajar y hacer algo pasivamente. Puedes decir "descansando activamente" porque también hay reposo pasivo, pero no puedes usar la palabra "activamente" en relación con el verbo, que en sí mismo significa acción activa. En muchos casos, es bastante posible prescindir de una definición: ¿por qué es necesario decir "Ella practica yoga activamente" cuando simplemente puede decir "Ella practica yoga"? Si aún necesita enfatizar la intensidad de la acción, también puede expresarlo así: "ampliamente utilizado", "trabajando duro", "hablando mucho", "luchando con celo". Pero en lugar de muchos sinónimos diferentes, tenemos la única opción para todas las ocasiones: "activamente". Así es como la lengua se empobrece. Cuando tiene que escribir algo, la memoria le ofrece un cliché listo para usar: "participación activa". Y no necesita hacer un esfuerzo, busque la palabra correcta ... Quizás esto "activamente" refleja realidades modernas: podemos trabajar de tal manera que es como no trabajar, es como hacerlo, pero es como no. Por lo tanto, se hizo necesario enfatizar que está trabajando activamente, es decir, una persona está trabajando.

Cuántas veces, mientras leemos el texto, nos topamos con todo tipo de "debe anotarse", "debe enfatizarse", "vale la pena mencionarlo por separado". Antes de decir algo al punto, una persona ciertamente debe acumular un montón de palabras sin sentido.

Una de las fuentes de obstrucción del lenguaje literario son los clichés verbales: palabras y expresiones desprovistas de figuratividad, repetidas a menudo y monótonamente sin tener en cuenta el contexto, empobreciendo el discurso, llenándolo de giros estereotipados, matando una presentación animada. A. N. Tolstoy señaló con razón: "El lenguaje de las expresiones confeccionadas, los clichés ... es tan malo que ha perdido la sensación de movimiento, gesto, imagen. Las frases de ese lenguaje se deslizan a través de la imaginación sin afectar el teclado más complejo". de nuestro cerebro".

A menudo sellos de voz son creados por el uso de los llamados clericalismos - fórmulas estándar discurso comercial oficial, en ciertos géneros cuyo uso se justifica por la tradición y conveniencia de formalizar documentos comerciales.

Ejemplos de clericalismos: "evento", "si está disponible", "certificado por la presente", "aviso", "deberá"; "para ayudar" (en lugar de "ayudar"), "por la presente se le informa"; "según qué" con género. caso en lugar del dativo literario común; construcciones nominales multicomponente con género. un caso como "recuperación de daños a la propiedad de un empleado", etc.

A diferencia del uso tradicional, cuando se usa de manera inapropiada fuera del marco del estilo comercial oficial, el colorido estilístico del clericalismo puede entrar en conflicto con su entorno; tal uso se considera una violación de las normas estilísticas. (Diccionario Enciclopédico Lingüístico).

Tales formaciones son utilizadas por los escritores como un medio para caracterizar a un personaje de ficción, como un consciente, dispositivo estilístico. Por ejemplo: "Sin ningún acuerdo, a este cerdo de ninguna manera se le permitiría robar papel" (Gogol); "De la misma manera, está prohibido sacar un ojo, morder la nariz ... quitar la cabeza ..." (Saltykov-Shchedrin); "... volando y rompiendo vasos con un cuervo ..." (Pismsky); "El asesinato ocurrió por ahogamiento" (Chéjov).

El uso de medios lingüísticos adscritos al estilo comercial oficial, fuera de este estilo, conduce a la obstrucción del lenguaje - papelería.

Por lo general, se transmite a través del contacto escrito. Lo lleva la Garrapata Clerical, cuyo hábitat principal es la Silla Burocrática. La enfermedad "virus clerical" es característica principalmente de las personas involucradas en actividades de papel. Los adultos de Homo Bureaucraticus son los más susceptibles a la infección.

La enfermedad se manifiesta en una construcción de frases confusa e incomprensible, en giros de habla pesados y antinaturales. El habla coloquial de los enfermos pierde su sencillez, vivacidad y emotividad, se vuelve gris, monótono y seco.

Tratamiento - inmersión en un entorno lingüístico saludable.

Al analizar los errores causados por el uso injustificado de vocabulario coloreado estilísticamente, se debe prestar especial atención a las palabras asociadas con el estilo comercial oficial. Los elementos de un estilo comercial oficial, introducidos en un contexto estilísticamente ajeno a ellos, se denominan clericalismos. Debe recordarse que estos medios de habla se denominan clericalismos solo cuando se usan en un habla que no está sujeta a las normas del estilo comercial oficial.

Los clericalismos léxicos y fraseológicos incluyen palabras y frases que tienen un colorido típico del estilo comercial oficial ( presencia, en ausencia de, para evitar, residir, retirarse, lo anterior, tiene lugar etc.). Su uso hace que el habla sea inexpresiva. (Si hay voluntad, mucho se puede hacer para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores; en la actualidad, hay escasez de personal docente).

Como regla general, puede encontrar muchas opciones para expresar pensamientos, evitando el clericalismo. Por ejemplo, ¿por qué un periodista escribiría: El matrimonio es un lado negativo en la actividad de la empresa, si puedes decir: Es malo cuando una empresa libera matrimonio; El matrimonio es inaceptable en el trabajo; Casamiento - este es un gran mal que hay que combatir; Es necesario impedir el matrimonio en la producción; ¡Es necesario, finalmente, detener la producción de productos defectuosos!; ¡No puedes aguantar el matrimonio! Una redacción simple y específica tiene un efecto más fuerte en el lector.

La coloración clerical del habla a menudo viene dada por sustantivos verbales formados con la ayuda de sufijos. -eni-, -ani- y etc. (revelar, encontrar, tomar, inflar, cerrar) y sin sufijo (sastrería, robo, tiempo libre). Su matiz clerical se ve exacerbado por los prefijos. non-, under- (no detección, cumplimiento insuficiente). Los escritores rusos a menudo parodiaban la sílaba "decorada" con tales clericalismos. [El caso de la mordedura del plan de la misma por ratones(Hertz.); El caso de volar y romper vidrios por un cuervo(Pis.); Después de anunciarle a la viuda Vanina que le había pegado un sello de sesenta kopeks...(Cap.)].

Los sustantivos verbales no tienen las categorías de tiempo, aspecto, modo, voz, persona. Esto estrecha sus posibilidades expresivas en comparación con los verbos. Por ejemplo, la siguiente oración es inexacta: Por parte del jefe de la granja, V. I. Shlyk, se mostró una actitud negligente hacia el ordeño y la alimentación de las vacas. Se podría pensar que el gerente ordeñaba y alimentaba mal a las vacas, pero el autor solo quería decir que El jefe de la granja, V. I. Shlyk, no hizo nada para facilitar el trabajo de las lecheras, para preparar forraje para el ganado. La imposibilidad de expresar el significado de voz por un sustantivo verbal puede llevar a la ambigüedad en la construcción del tipo declaración del profesor(Profesor reclamación (es o reclamar?), amo cantar(Me encanta cantar o escucha cuando cantan!).

En oraciones con sustantivos verbales, el predicado a menudo se expresa en una forma pasiva del participio o un verbo reflexivo, esto priva a la acción de actividad y realza el colorido clerical del habla. [Al final de las visitas turísticas, los turistas podían tomar fotografías de ellos(es mejor: A los turistas se les mostraron lugares de interés y se les permitió fotografiarlos.)].

Sin embargo, no todos los sustantivos verbales en el idioma ruso pertenecen al vocabulario comercial oficial, tienen una coloración estilística diversa, que depende en gran medida de las características de su significado léxico y la formación de palabras. Los sustantivos verbales con significado de persona no tienen nada que ver con los clericalismos (profesor, autodidacta, confundido, matón), muchos sustantivos con significado de acción (correr, llorar, jugar, lavar, disparar, bombardear).

Los sustantivos verbales con sufijos de libros se pueden dividir en dos grupos. Algunos son estilísticamente neutrales. (significado, nombre, emoción), muchos de ellos -ción cambiado en -nordeste, y comenzaron a designar no una acción, sino su resultado (cf.: hornear pasteles - galletas dulces, guindas - Mermelada de cereza). Otros conservan una estrecha relación con los verbos, actuando como nombres abstractos de acciones, procesos (aceptación, no identificación, no admisión). Son precisamente estos sustantivos los que se caracterizan con mayor frecuencia por el colorido clerical, solo aquellos que han recibido un significado terminológico estricto en el idioma no lo tienen. (perforación, ortografía, adjunto).

El uso de clericalismos de este tipo está asociado con la llamada "escisión del predicado", es decir, la sustitución de un predicado verbal simple por una combinación de un sustantivo verbal con un verbo auxiliar que tiene un significado léxico debilitado (en lugar de de complica conduce a la complicación). Entonces, escriben: Esto conduce a complicaciones, contabilidad confusa y aumento de costos, es mejor escribir: Esto complica y confunde la contabilidad, aumenta los costos.

Sin embargo, en la evaluación estilística de este fenómeno, no se debe ir a los extremos, descartando cualquier caso de uso de combinaciones verbo-nominal en lugar de verbos. Las siguientes combinaciones se utilizan a menudo en estilos de libros: participó en vez de participó, instruyó en vez de indicado etc. Las combinaciones verbo-nominal se han arraigado en el estilo comercial oficial declarar gratitud, aceptar para ejecución, imponer una pena(en estos casos los verbos agradecer, cumplir, encomiar inapropiado), etc. En el estilo científico, las combinaciones terminológicas como se produce fatiga visual, se produce la autorregulación, se realiza el trasplante etc.

En un estilo periodístico, las expresiones funcionan: los trabajadores se declararon en huelga, hubo enfrentamientos con la policía, atentaron contra el ministro etc. En tales casos, los sustantivos verbales son indispensables y no hay razón para considerarlos clericalismos.

El uso de combinaciones verbo-nominal a veces incluso crea condiciones para la expresión del habla. Por ejemplo, una combinación toma parte activa más amplio en significado que un verbo participar. La definición con un sustantivo le permite dar a la combinación verbo-nominal un significado terminológico exacto (cf.: ayudar - proporcionar atención médica de emergencia). El uso de una combinación verbo-nominal en lugar de un verbo también puede ayudar a eliminar la polisemia léxica de los verbos (cf.: dar un pitido - zumbido). La preferencia por tales combinaciones verbo-nominal sobre los verbos está naturalmente fuera de toda duda; su uso no daña el estilo, sino que, por el contrario, da mayor eficacia al discurso.

En otros casos, el uso de una combinación verbo-nominal introduce un matiz clerical en la oración. Comparemos dos tipos de construcciones sintácticas: con una combinación verbo-nominal y con un verbo:

1. En enero-febrero se produce el desove de la lota.
2. El servicio de guardia está monitoreando enérgicamente el consumo de electricidad.
1. En enero-febrero, la lota desova.
2. El servicio de guardia controla estrictamente el consumo de electricidad.
3. ...los espectadores verán cómo sube y baja la mesa, cómo se abre y se cierra

rampa.

Como puede ver, el uso de la rotación con sustantivos verbales (en lugar de un predicado simple) en tales casos es inapropiado: genera verbosidad y hace que la sílaba sea más pesada.

La influencia del estilo comercial oficial explica a menudo el uso injustificado de las preposiciones nominales: a lo largo de la línea, en una sección, en parte, en el negocio, en virtud de, a los efectos de, a la dirección, en el área, en el plano, en el nivel, debido a y otros Se han generalizado en los estilos de libros y, bajo ciertas condiciones, su uso está justificado estilísticamente. Sin embargo, a menudo su pasión va en detrimento de la presentación, sobrecargando el estilo y dándole un matiz clerical. Esto se debe en parte al hecho de que las preposiciones denominativas generalmente requieren el uso de sustantivos verbales, lo que lleva a la encadenación de casos. Por ejemplo: Al mejorar la organización del pago de salarios y pensiones atrasados, mejorando la cultura de servicio al cliente, la facturación en las tiendas estatales y comerciales debería aumentar.- la acumulación de sustantivos verbales, muchas formas de casos idénticas hicieron que la oración fuera pesada, engorrosa. Para corregir el texto, es necesario excluir la preposición denominativa, si es posible, reemplazar los sustantivos verbales con verbos. Hagamos una edición como esta: Para aumentar la facturación en las tiendas estatales y comerciales, es necesario pagar los salarios a tiempo y no retrasar la pensión de los ciudadanos, así como mejorar la cultura de servicio al cliente.

Algunos autores utilizan las preposiciones denominativas de forma automática, sin pensar en su significado, que aún se conserva en parte en ellas. Por ejemplo: La construcción ha sido suspendida por falta de materiales.(como si alguien previera que no habría materiales, y por lo tanto se suspendió la construcción). El uso incorrecto de las preposiciones denominativas a menudo conduce a enunciados ilógicos.

Comparemos las dos versiones de las oraciones:

1. Logros realizados en Etiopía en los últimos diez añosen la erradicaciónenemigos eternos de la humanidad como la ignorancia, la enfermedad, la pobreza.
2. A lo largo del carril rápido

dentro decarrera de motos Hans Weber se estrelló.

1. Durante los últimos diez años, Etiopía ha logrado avances significativos en la lucha contra la ignorancia, la enfermedad y la pobreza.
2. Hans Weber se estrelló en una competencia de motocicletas durante una carrera de alta velocidad.

La exclusión de las preposiciones denominativas del texto, como vemos, elimina la verbosidad, ayuda a expresar la idea de manera más concreta y estilísticamente correcta.

El uso de sellos de voz suele asociarse con la influencia del estilo comercial oficial. Palabras y expresiones de semántica borrada y coloración emocional desvanecida, que se están generalizando, se convierten en clichés del habla. Entonces, en una variedad de contextos, la expresión comienza a usarse en sentido figurado. obtener un permiso de residencia (Cada pelota que vuela hacia la portería recibe una residencia permanente en las mesas; la Musa de Petrovsky tiene una residencia permanente en los corazones; Afrodita entró en la exposición permanente del museo - ahora está registrado en nuestra ciudad).

Cualquier medio discursivo repetido con frecuencia puede convertirse en un sello, por ejemplo, metáforas estereotipadas, definiciones que han perdido su poder figurativo debido a la constante referencia a ellas, incluso rimas trilladas (i lágrimas - rosas). Sin embargo, en la estilística práctica, el término "sello de voz" ha recibido un significado más restringido: este es el nombre de expresiones estereotipadas que tienen un matiz clerical.

Entre los sellos de discurso que surgieron como resultado de la influencia del estilo comercial oficial en otros estilos, se pueden distinguir, en primer lugar, los giros de discurso de plantilla: en esta etapa, en esta etapa aquí yo, hasta la fecha, enfatizó con todo el patetismo etc. Por regla general, no aportan nada al contenido de la declaración, sino que solo obstruyen el discurso: En este período de tiempo se ha desarrollado una situación difícil con la liquidación de deudas con empresas proveedoras; En la actualidad, el pago de salarios a los mineros se ha tomado bajo control incesante; En esta etapa, el desove crucian es normal. y así sucesivamente Eliminar las palabras resaltadas no cambiará nada en la información.

Los sellos de voz también incluyen palabras universales que se usan en una variedad de significados indefinidos, a menudo demasiado amplios ( pregunta, evento, serie, conducta, despliegue, separado, específico etc.). Por ejemplo, un sustantivo pregunta, actuando como una palabra universal, nunca indica lo que se pregunta (especialmente las cuestiones de nutrición en los primeros 10-12 días son importantes; Los temas de recaudación oportuna de impuestos de empresas y estructuras comerciales merecen gran atención.). En tales casos, puede ser excluida sin dolor del texto (cf.: La nutrición en los primeros 10-12 días es especialmente importante; Es necesario recaudar impuestos de empresas y estructuras comerciales de manera oportuna).

Palabra ser - estar como universal, también a menudo superfluo; esto se puede ver comparando dos redacciones de oraciones de artículos periodísticos:

1. El uso de productos químicos para este fin es muy importante.
1. Para esto es necesario usar productos químicos.
2. La nueva línea de producción en el taller de Vidnovsky aumentará significativamente la productividad laboral.

El uso injustificado de verbos de enlace es una de las fallas estilísticas más comunes en la literatura técnica. Sin embargo, esto no significa que los verbos de enlace deban prohibirse, su uso debe ser apropiado, estilísticamente justificado.

Los sellos de Krech incluyen palabras emparejadas o palabras satélite; el uso de uno de ellos sugiere necesariamente el uso del otro (cf.: evento - llevado a cabo, alcance- amplio, crítica - agudo, problema - no resuelto, maduro etc.). Las definiciones en estos pares son léxicamente defectuosas, dan lugar a la redundancia del habla.

Los sellos de voz, que alivian al hablante de la necesidad de buscar las palabras correctas y exactas, privan al habla de especificidad. Por ejemplo: Esta temporada se llevó a cabo a un alto nivel organizativo- esta propuesta se puede insertar en el informe sobre la cosecha de heno, y sobre las competiciones deportivas, y sobre la preparación de las viviendas para el invierno, y sobre la cosecha de uvas ...

Los estándares lingüísticos deben distinguirse de los sellos de voz. Los estándares lingüísticos son medios de expresión listos para usar, reproducibles en el habla utilizados en un estilo periodístico. A diferencia de un sello, "un estándar... no provoca una actitud negativa, ya que tiene una semántica clara y expresa económicamente una idea, lo que contribuye a la velocidad de transferencia de información". Los estándares del idioma incluyen, por ejemplo, combinaciones que se han vuelto estables: Empleados del sector público, servicio de empleo, ayuda humanitaria internacional, estructuras comerciales, agencias de aplicación de la ley, ramas del gobierno ruso, según fuentes informadas,- frases como servicio doméstico (nutrición, salud, recreación etc.). Estas unidades de habla son muy utilizadas por los periodistas, ya que es imposible inventar nuevos medios de expresión en cada caso específico.

Comparando los textos periodísticos del período del "estancamiento de Brezhnev" y los años 90, se puede notar una reducción significativa del clericalismo y los sellos de voz en el lenguaje de los periódicos y revistas. Los "compañeros" estilísticos del sistema burocrático de comando abandonaron el escenario en el "tiempo poscomunista". Ahora bien, el clericalismo y todas las bellezas del estilo burocrático se encuentran más fácilmente en las obras humorísticas que en los materiales periodísticos. Este estilo es ingeniosamente parodiado por Mikhail Zhvanetsky:

Decreto para profundizar aún más la expansión de las medidas constructivas tomadas como resultado de la consolidación para mejorar el estado de interacción integral de todas las estructuras de conservación y garantizar una intensificación aún mayor del castigo de las masas trabajadoras de todas las masas sobre la base de la rotación prioridad de la futura normalización de las relaciones de los mismos trabajadores según su propio orden.

La acumulación de sustantivos verbales, cadenas de formas de casos idénticas, clichés del habla "bloquean" firmemente la percepción de tales declaraciones que no pueden ser comprendidas. nuestra revista

La narración superó con éxito este "estilo", y "decora" solo el discurso de oradores individuales y funcionarios en Instituciones públicas. Sin embargo, mientras están en sus puestos de liderazgo, el problema de combatir el clericalismo y las estampas del discurso no ha perdido relevancia.

En el nuevo edificio del teatro... ante los ojos del espectador, la mesa subirá y bajará, la rampa se abrirá y cerrará.
Un evento significativo es la puesta en marcha de una línea de producción en el taller de Vidnovsky.
Ver: Kostomarov V. G. Idioma ruso en una página de periódico. - M., 1971.
Kozhin A. N., Krylova O. K., Odintsov V. V. Tipos de funciones discurso ruso. -CON. 114.

¿Qué son los clericalismos, cuáles son ejemplos de clericalismos?

Cancillería- palabras y giros de habla que en el lenguaje literario imitan el estilo comercial oficial. Además, estos son diseños completos de estilo comercial oficial. Comprende todo tipo de documentos, declaraciones, certificados, actas, resoluciones, poderes, que se redacten con base en normas generalmente aceptadas.

Ejemplos de frases clericales:

ver el correo entrante y saliente
para tu información
asistir
recuperar daños a la propiedad
quitar a un empleado de su puesto
ofrecer cooperación en términos de beneficio mutuo
proporcionar asistencia técnica en el desarrollo de un plan de reconstrucción

Cancillería son palabras y expresiones utilizadas para el estilo comercial oficial. Una persona que usa tales expresiones puede parecer más erudita, pero a menudo la abundancia de burocracia en el habla lo hace incomprensible. la gente común. Especialmente a menudo, los funcionarios y los políticos abusan del clericalismo. Por ejemplo: El gobierno ha creado el Global Investment Impact Learning Exchange. El impacto de la inversión proporciona el capital necesario para los resultados sociales y financieros.
Cancillería es tal giro del discurso cuando las frases o frases tienen un cierto, como se dice "estilo empresarial". Una de las frases más famosas se pone al final de la carta:
Sinceramente, una persona así...
Se denomina cancillería a las palabras individuales o giros fijos del discurso que se utilizan en el estilo de comunicación comercial oficial (en documentos, certificados oficiales, declaraciones, etc.).
Los ejemplos incluyen las siguientes palabras y frases:
Cuál (en conversación o en ficción usamos la palabra cuál).

Documentos entrantes/salientes (en estilo coloquial, no solemos usar estos adjetivos en relación con el sustantivo documentos).
Lazos familiares (en la vida solo diremos parientes).
Por la presente traigo a su atención / confirmo / notifico / garantizo.
Cancillería estos son giros del habla, así como palabras que son propias del estilo comercial oficial, pero se usan en textos de otros estilos, así como en el habla coloquial.
Las palabras clericales incluyen, por ejemplo: gasto, presencia, tiene lugar, lo anterior otro.
El estilo comercial oficial se caracteriza por fórmulas verbales listas para usar, sellos, modelos sintácticos estándar, plantillas, cuyo propósito es simplificar el proceso de compilación de documentos comerciales y algún tipo de estandarización.

como estos ejemplos: con el fin de mejorar la eficiencia, de acuerdo con el acuerdo alcanzado (podría ser utilizado por acuerdo), en relación con la orden, autoridades superiores, la identificación de elementos indeseables, ahora.
Los clericalismos son frases, formas gramaticales e incluso patrones que se utilizan en el habla, conversación o escritura empresarial, una variante burocrática.
Por ejemplo: traído a su atención...
Tiempo después..
tiene que ser (en lugar de nuestra voluntad habitual)
El trabajo de oficina es un discurso y palabras que utilizan principalmente los trabajadores de oficina, esta palabra se refiere a contratos importantes, papeles, pedidos, se justifica por el tipo de expansión de una palabra en varias, por ejemplo: no despido, sino reducción selectiva de trabajadores .
Es costumbre llamar al clericalismo palabras o giros de discurso que son característicos del estilo comercial de papeles y documentos. Esta es la forma aceptada de construir la correspondencia oficial, por ejemplo. Como ejemplo de clericalismo, se puede citar - what, en lugar de which.
Cancillería: estas son palabras, combinaciones de palabras, giros de discurso que son típicos del estilo comercial, que a menudo se usan en papeles y documentos importantes. Por ejemplo, en lugar de "regar"; en el documento escribirán "riego". En lugar de ayuda usa el "clericalismo" para ayudar.
Cancillería son palabras o frases que nos han llegado del mundo científico y profesional. A algunas personas les gusta hablar un lenguaje inteligente en la vida cotidiana para parecer más inteligentes y aceptar el clericalismo.
Ejemplos de clericalismo:
riego del suelo o irrigación en vez de Regando plantas.
ganancia en lugar de una palabra ganancia.