El problema del escribano en el discurso público moderno. que es clerical

Publicado en http://sitio

Introducción

sello de discurso de clericalismo

parte importante actividad literaria es estilística. Incluso la obra literaria más interesante puede repeler al lector con un pobre estilo de presentación. Uno de los tipos de "deformidades" estilísticas es la papelería. ¿Qué representa?

En la era de la burocracia y la comunicación comercial, muchos están "infectados" con el estilo oficial de expresión y lo usan en las circunstancias más inapropiadas. Recuerda a tus amigos. Las personas que tratan de parecer más serias recurren al lenguaje comercial y términos técnicos, a menudo de origen extranjero.

Tal defecto del habla se llama cancillería. Este término fue introducido por K. I. Chukovsky. Pocas personas saben que no solo fue un escritor brillante, sino también un lingüista igualmente dotado. Como un verdadero filólogo, amaba lengua materna y trató de identificar las enfermedades del habla para poder curarlas.

Como se puede entender, el trabajo de oficina es un uso inapropiado e incorrecto del discurso empresarial, el uso de sellos de habla del idioma oficial. Entonces, a menudo escuchamos frases como "Hice una conjetura" en lugar de una frase simple "Supuse". La gente a menudo reemplaza las palabras rusas con otras extranjeras, por ejemplo, "electorado" en lugar de "votantes".

Todo esto complica el habla, la hace fea y angulosa. El uso de la lengua trabada burocrática se encuentra a menudo en el periodismo e incluso en Literatura contemporánea. Pobremente orientada en el discurso literario, la gente utiliza clichés de la comunicación empresarial. Seca el habla, distrae del sentido de lo escrito.

En vista de ello, el tema de nuestro estudio fue “El problema del escribano en el discurso público moderno”.

El problema fundamental de nuestro estudio fue el uso de la papelería en el periodismo, hablar en público, tanto de forma oral como escrita, sobre cuyo estado y características aún no existe consenso.

El propósito del estudio es estudiar el problema del trabajo de oficina en el habla moderna.

El objeto de investigación es el concepto de oficinista.

El tema de la investigación es el uso del oficinista en el discurso público.

El propósito del estudio es determinar los detalles del uso de papelería en el habla moderna.

Para lograr el objetivo de nuestro estudio, nos planteamos las siguientes tareas:

Considere la historia del estudio del trabajo de oficina y el trabajo de oficina;

Explore las características de los sellos de voz y el clericalismo;

Realizar un análisis práctico del uso del clericalismo en el discurso público.

Estructura de la investigación. El trabajo consta de una introducción, dos capítulos - teórico y práctico, conclusión, lista de referencias.

Capítulo 1

1.1 Problemas del estudio del clericalismo

Mucha gente piensa que el lenguaje literario es el lenguaje de la ficción. Sin embargo, esta interpretación del término es incorrecta.

El lenguaje literario es el lenguaje de la cultura; es la lengua de la gente culta. El lenguaje literario ruso moderno cumple ambos propósitos. Pero este no es siempre el caso. Por ejemplo, en el siglo XVII. en Rusia, el idioma de la cultura escrita era principalmente el eslavo eclesiástico, y el idioma vivo de las personas cultas, el medio de su comunicación cotidiana, era el ruso.

Las obras artísticas y científicas se crean en el idioma literario ruso, es el idioma del teatro, la escuela, los periódicos y revistas, la radio y la televisión. Al mismo tiempo, se habla en la familia, en el trabajo, entre amigos, en en lugares públicos. El hecho de que una misma lengua realice ambas funciones enriquece la cultura; se construye con la ayuda de un medio de comunicación vivo y dinámico, capaz de transmitir los significados más nuevos y emergentes, y transmite su propia dinámica, los ayuda a surgir y formarse. Y el habla cotidiana se beneficia de esto: comunicación cotidiana entre las personas se convierte en un fenómeno de la cultura nacional. El lenguaje literario se protege amorosamente de todo lo que pueda dañarlo.

EN diferentes eras los peligros que amenazan a la lengua son diferentes. En los años 20 y 90 del siglo XX, se trata de una afluencia de palabras prestadas (además, prestadas innecesariamente), jerga, coloquial, i.e. fenómenos no normativos en el campo de la pronunciación y la gramática.

En los años 30 del siglo XX, muchas figuras culturales lucharon contra la excesiva influencia de los dialectos en el lenguaje literario, contra la afluencia de la jerga. Maxim Gorky escribió: "Los caprichos del habla de nuestro país son muy diversos. La tarea de los escritores serios es eliminar, seleccionar de este caos las palabras más precisas, amplias y sonoras, y no dejarse llevar por la basura sin sentido". palabras como gritar, basar, encoger, etc. Este peligro fue superado en la década de 1930 precisamente porque escritores, profesores, periodistas y científicos lucharon contra él.

En nuestro tiempo, uno de los peligros para el discurso literario (y, en definitiva, para el lenguaje) es la influencia sobre lo cotidiano, periodístico, incluso sobre discurso artistico sellos de libros, especialmente sellos oficiales de estilo comercial. K.I. fue el primero en hablar de este peligro, de la difusión del "material clerical". Chukovsky.

En muchas obras del período soviético y postsoviético, la cancillería se entiende como "lengua soviética", "lengua totalitaria", "nueva lengua". Estos estudios establecen un paralelismo entre la difusión del discurso clerical más allá del estilo comercial oficial y la ideología del estado soviético. En otras obras se estudia la cancillería en un aspecto ortológico. Se interpreta como el uso de herramientas de lenguaje de estilo empresarial en condiciones de comunicación inapropiadas. En este aspecto, la difusión de la cancillería puede explicarse por el desarrollo del lenguaje literario de la cultura de masas y el dominio en la sociedad de tipos literarios de cultura del habla incompletamente funcionales y promedio, cuyo rasgo distintivo es la "posesión excepto por discurso coloquial solo uno - máximo dos estilos funcionales.

Por lo tanto, hay dos interpretaciones del empleado. En el primer caso, se considera en términos históricos y culturales, en el segundo, como un aspecto de la cultura del habla.

El problema del funcionamiento del empleado en las condiciones de la situación del habla moderna sigue siendo relevante. Según algunos científicos, los clichés del discurso oficial se están convirtiendo gradualmente en una cosa del pasado, el discurso se está volviendo libre. Según otros, la escritura clerical no puede considerarse un fenómeno únicamente del lenguaje totalitario soviético. Una de las razones de la existencia del escribano en la actualidad es la necesidad de las autoridades oficiales de presentar cualquier información de manera velada.

INFIERNO. Vasiliev y E.A. Zemskaya señala que la burocracia es inherente no solo a las sociedades totalitarias, sino que también existe en los estados "democráticos" y realiza funciones de corrección política y control, manipulación de la audiencia masiva.

En nuestra opinión, el trabajo administrativo sigue siendo bastante común entre los hablantes nativos del idioma ruso. No se nota tanto como en la era soviética, porque se combina con vocabulario de estilo extranjero. Punto dado visión se demuestra con la encuesta que realizamos, en la que participaron estudiantes universitarios y de secundaria (72 cuestionarios en total). Al analizar las respuestas se obtuvieron los siguientes resultados.

Los encuestados consideraron un error usar palabras y frases

carácter coloquial (vocabulario reducido y coloreado emocionalmente, jergas) incluso en textos que ellos mismos identifican como coloquiales. Al mismo tiempo, los sujetos consideraron aceptable el uso excesivo de sellos de voz y papelería (“esgrima de aterrizaje”, “en base a todo lo anterior”), incluso en un estilo coloquial, ya que (según el 60% de los encuestados) tales expresiones de libros dan testimonio de la "riqueza" del discurso.

La cancillería se manifiesta en diferentes niveles lingüísticos (los textos de los medios de comunicación y los discursos de los políticos, las grabaciones del habla coloquial en vivo también sirvieron como material para nuestro estudio). Más claramente, en nuestra opinión, las siguientes características del oficinista se manifiestan en el habla moderna:

Nominalización, es decir, reemplazo del verbo con sustantivos verbales, participios, combinaciones verbo-nominal compuesto. La nominalización fue una de las características del lenguaje soviético, centrada en las normas del documento.

EN este momento un reemplazo similar de formas verbales por nominales se encuentra en el discurso de periodistas profesionales, políticos y personas comunes (derribar un avión, levantar el bloqueo y normalizar la situación, llevar equipaje de mano, reducir el costo de un préstamo) .

Verbosidad (el término de K.I. Chukovsky). El reemplazo de frases y palabras simples con palabras clericales se debe al hecho de que para muchos hablantes nativos del idioma ruso, el uso de tales expresiones es un signo de habla correcta del libro. Ahora bien, tales giros del habla se encuentran principalmente en textos oficiales (personas de propósito indeterminado, dedicadas a actividad laboral), mientras que en la vida cotidiana prácticamente han dejado de utilizarse.

Sellos léxicos del habla. Son fácilmente percibidos y asimilados por el oyente, porque no requieren una reflexión profunda, pero al mismo tiempo tienen gran influencia en la formación de las orientaciones valorativas del comulgante (servidores del pueblo, tomar el control de la situación, lucha por escaños, paso rápido, posiciones avanzadas). Muy a menudo se usan frases con la palabra problema (problemas con la calefacción, el problema de la familia, los problemas materiales de los rusos, los problemas de los jubilados, el problema de los "apartamentos comunales").

A veces se utilizan clichés léxicos, "prestados" de la era soviética (línea del partido, batalla por la cosecha);

Pretextos denominativos (en el curso de nuestras reuniones con los votantes; debido al hecho de que ... debido al hecho de que Moscú y la región ...; debido a su edad; en ausencia de escasez; fueron interrogados sobre dachas e ingresos).

Sellado de la estructura lógica de los textos oficiales. Los discursos de los políticos modernos están construidos según un patrón (retórica democrática, elogios al líder del partido, entusiasmo por su programa, descontento con el gobierno actual), están desprovistos de individualidad y en ese sentido se diferencian poco de los discursos de los políticos de la era soviética. Tales estereotipos son característicos no solo del discurso político. Esta es una “característica específica de género de la literatura de masas” [Bykov, Kupina: 30].

Así, como muestran los resultados de nuestras observaciones, el surgimiento y el funcionamiento de la cancillería en los diferentes niveles de la lengua en la época soviética y postsoviética se puede explicar por las siguientes razones:

La cancillería existe en las sociedades de la información, las autoridades la necesitan para manipular a la audiencia, para eufemizar la realidad;

Muchos hablantes nativos del lenguaje literario moderno no saben distinguir entre el lenguaje de los libros y el habla coloquial; al crear textos de habla coloquial oral, toman como base las características lingüísticas de los estilos de los libros.

Los hablantes nativos modernos del lenguaje literario se guían por las normas de los medios de comunicación, por lo tanto, los errores en el habla de los hablantes, las figuras públicas son percibidas por ellos como un modelo.

La cancillería es una enfermedad común, penetra en todas partes. La traductora Nora Gal lo compara con un tumor canceroso que crece en proporciones sin precedentes. Muchos, incluso habiendo escrito una sola oración, logran incrustar algún tipo de sello, facturación estatal. Como si la gente hubiera olvidado cómo expresar sus pensamientos con sencillez y claridad, en un lenguaje vivo.

Hay un número infinito de ejemplos de un empleado, desde el ya bastante familiar

experimentó un sentimiento de alegría en lugar de regocijo

moverse por la ciudad en lugar de moverse por la ciudad

una gran cantidad de dinero en lugar de mucho dinero

comparar en lugar de comparar

· en el proceso de tejer descanso en lugar de cuando tejo descanso...

A los "monstruos" verbales reales:

Actualmente, se está trabajando activamente bajo la estricta guía de...

estamos luchando para mejorar la limpieza de las calles

por la imposibilidad de cumplir con sus obligaciones por parte del proveedor...

El proceso de creación de un mecanismo de resolución de disputas que funcione bien

organizacion de la produccion de alimentos

Las expresiones oficiales en el habla coloquial son especialmente deprimentes. A las personas que los usan, probablemente les parezca que esto suena sólido, los caracteriza como personas serias y educadas. Por ejemplo, un joven, cuando una niña le pregunta: “¿A qué te dedicas?” responde: “Actualmente estoy trabajando como gerente” o mejor aún: “En este momento…” en lugar de decir “ahora” o nada de tiempo. Probablemente cree que de esta manera dejará una impresión indeleble en la chica, parecerá inteligente, profesional, que esa forma de expresión le da encanto. De hecho, la palabra "dado" en el sentido de "esto" se usa solo en documentos oficiales o en trabajos científicos, ni en una revista o periódico masivo, ni siquiera en una conversación (no hay nada que decir sobre la ficción). La expresión “en este momento” suena igual de ridícula en una conversación.

O, por ejemplo, un profesor de literatura rusa (!) dice: "Aprecio la presencia de sentido del humor en una persona". De verdad, si ella dijera “Aprecio el sentido del humor en una persona”, ¿alguien no entendería que ella aprecia la presencia del sentido del humor, y no su ausencia? La palabra "presencia" no lleva ninguna carga semántica, y el hecho de que se use en relación con un sentimiento, o en nuestro caso más bien con un rasgo de carácter, es completamente extraño: es como decir "la presencia del amor" o " la presencia de la bondad". Muy a menudo en el habla de las personas existen estas "presencia" o "ausencia", "presencia" ("presencia de tiempo libre", por ejemplo).

Muy a menudo, la palabra "activo" se usa hoy en día: "trabaja activamente", "utiliza activamente", "comunica activamente", "coopera activamente", "hace algo activamente", "lucha activamente". Como si pudieras trabajar y hacer algo pasivamente. Puedes decir “descansando activamente” porque también hay descanso pasivo, pero no puedes usar la palabra “activamente” en relación con un verbo, que en sí mismo significa acción activa. En muchos casos, es bastante posible prescindir de una definición: ¿por qué es necesario decir "Ella practica yoga activamente" cuando simplemente puede decir "Ella practica yoga"? Si aún necesita enfatizar la intensidad de la acción, también puede expresarlo así: "ampliamente utilizado", "trabajando duro", "hablando mucho", "luchando con celo". Pero en lugar de muchos sinónimos diferentes, tenemos la única opción para todas las ocasiones: "activamente". Así es como la lengua se empobrece. Cuando tiene que escribir algo, la memoria le ofrece un cliché listo para usar: "participación activa". Y no necesita hacer un esfuerzo, busque la palabra correcta ... Quizás esto "activamente" refleja realidades modernas: podemos trabajar de tal manera que es como no trabajar, es como hacerlo, pero es como no. Por lo tanto, se hizo necesario enfatizar que está trabajando activamente, es decir, una persona está trabajando.

Cuántas veces, mientras leemos el texto, nos topamos con todo tipo de “debe anotarse”, “debería enfatizarse”, “vale la pena mencionarlo por separado”. Antes de decir algo al punto, una persona ciertamente debe acumular un montón de palabras sin sentido.

Una de las fuentes de obstrucción del lenguaje literario son los clichés verbales: palabras y expresiones desprovistas de figuratividad, repetidas a menudo y monótonamente sin tener en cuenta el contexto, empobreciendo el discurso, llenándolo de giros estereotipados, matando una presentación animada. A. N. Tolstoy señaló acertadamente: “El lenguaje de expresiones prefabricadas, clichés ... es tan malo que ha perdido la sensación de movimiento, gesto, imagen. Las frases de tal lenguaje se deslizan por la imaginación sin tocar el intrincado teclado de nuestro cerebro.

A menudo sellos de voz se crean mediante el uso de los llamados clericalismos - fórmulas estándar discurso oficial de negocios, en determinados géneros cuyo uso se justifica por la tradición y conveniencia de formalizar papeles comerciales.

Ejemplos de clericalismos: “evento”, “si está disponible”, “por la presente se certifica”, “aviso”, “deberá”; "para ayudar" (en lugar de "ayudar"), "por la presente se le informa"; "según qué" con género. caso en lugar del dativo literario común; construcciones nominales multicomponente con género. un caso como "recuperación de daños a la propiedad de un empleado", etc.

A diferencia del uso tradicional, cuando se usa de manera inapropiada fuera del marco del estilo comercial oficial, el colorido estilístico del clericalismo puede entrar en conflicto con su entorno; tal uso se considera una violación de las normas estilísticas. (Diccionario Enciclopédico Lingüístico).

Los escritores utilizan tales formaciones como un medio para caracterizar a un personaje de ficción, como un dispositivo estilístico consciente. Por ejemplo: "Sin ningún acuerdo, a este cerdo de ninguna manera se le permitiría robar papel" (Gogol); "De la misma manera, está prohibido sacar un ojo, morder la nariz ... quitar la cabeza ..." (Saltykov-Shchedrin); "... volando y rompiendo vasos con un cuervo ..." (Pismsky); "El asesinato ocurrió por ahogamiento" (Chéjov).

El uso de medios lingüísticos adscritos al estilo comercial oficial, fuera de este estilo, conduce a la obstrucción del lenguaje - papelería.

Por lo general, se transmite a través del contacto escrito. Lo lleva la Garrapata Clerical, cuyo hábitat principal es la Silla Burocrática. La enfermedad "virus clerical" es característica principalmente de las personas involucradas en actividades de papel. Los adultos de Homo Bureaucraticus son los más susceptibles a la infección.

La enfermedad se manifiesta en una construcción de frases confusa e incomprensible, en giros de habla pesados ​​y antinaturales. El habla coloquial de los enfermos pierde su sencillez, vivacidad y emotividad, se vuelve gris, monótono y seco.

Prevención - protección de conexiones comerciales casuales.

Tratamiento - inmersión en un entorno lingüístico saludable.

1.2 Sellos de voz y clericalismo

La pureza del habla se ve perturbada debido al uso de los llamados sellos de habla de expresiones trilladas con desvanecimiento significado léxico y expresividad borrada, y clericalismo - palabras y expresiones características de los textos oficiales de estilo comercial utilizados en el discurso en vivo o en la ficción (sin una tarea estilística especial).

El escritor L. Uspensky en el libro "Cultura del habla" escribe: "Llamamos sellos a diferentes dispositivos que no cambian de forma y dan muchas impresiones idénticas. Los eruditos lingüísticos y literarios tienen un giro del habla de "sello" o una palabra que alguna vez fue flamante y brillante, como una moneda recién emitida, y luego repetida cien mil veces y atrapada como una moneda gastada": la escarcha se hacía más fuerte, los ojos bien abiertos, colorido (en lugar de colorido), con gran entusiasmo, completa y completamente, etc

La desventaja de los sellos de voz es que privan al habla de originalidad, vivacidad, la vuelven gris, aburrida, además, crean la impresión de que lo que se dice (o escribe) ya se sabe. Naturalmente, tal discurso no puede atraer y mantener la atención del destinatario. Esta es la razón de la necesidad de luchar contra los sellos.

Ampliamente introducido en el habla y el clericalismo; a menudo los encontramos en presentaciones orales e impresas, señalando que no siempre son necesarios. Aquí hay un ejemplo de B.N. Golovin "Cómo hablar correctamente": "Recordemos qué tipo de 'carga' recibe la palabra 'pregunta' en todas sus variantes en el discurso de algunos hablantes: aquí y 'iluminar la pregunta' y 'vincular la pregunta', y ' fundamentar la pregunta" y "plantear la pregunta", y "promover el tema", y "reflexionar sobre el tema", y "plantear el tema" (e incluso al "nivel adecuado" y a la "altura adecuada").

Todos entienden que la palabra "pregunta" en sí misma no es tan mala. Además, esta palabra es necesaria, y ha servido y sirve bien a nuestro periodismo ya nuestro discurso empresarial. Pero cuando en una conversación ordinaria, en una conversación, en una presentación en vivo, en lugar de la palabra simple y comprensible "dijo", la gente escucha "escuchó la pregunta", y en lugar de "ofreció intercambiar experiencias" "planteó la pregunta de la intercambio de experiencias", se ponen un poco tristes ". Considere frases como esta opinión (en lugar de esta opinión), debida atención, correctamente, me detendré en el rendimiento académico, me detendré en las deficiencias, me detendré en el ausentismo, etc. K. I. Chukovsky creía que obstruir el habla con tales palabras es su propio tipo de enfermedad, clerical. Incluso N.V. Gogol ridiculizó expresiones como: antes de leer; tabaco dirigido a la nariz; para evitar su intención; un evento que sucederá mañana. A menudo, los estudiantes de secundaria escriben ensayos en el idioma ruso y la literatura en tal estilo: Andrei Bolkonsky quiere escapar del medio ambiente, Oak jugó un papel importante en el comienzo de una nueva vida.

Por lo tanto, se puede sacar la siguiente conclusión. en orales y escritura sin ninguna medida y necesidad, se usan frases con preposiciones derivadas: desde el lado, por, a lo largo de la línea, en el contexto, en orden, en hecho, por la fuerza, etc. Sin embargo, en la ficción, tales construcciones pueden usarse con una tarea estilística especial, actuar como una recepción artística.

Capítulo 2. Análisis práctico del uso del clericalismo en el discurso público

Al analizar los errores causados ​​por el uso injustificado de vocabulario coloreado estilísticamente, Atención especial debe darse a las palabras asociadas con el estilo comercial oficial. Los elementos de un estilo comercial oficial, introducidos en un contexto estilísticamente ajeno a ellos, se denominan clericalismos. Debe recordarse que estos medios de habla se denominan clericalismos solo cuando se usan en un habla que no está sujeta a las normas del estilo comercial oficial.

Como regla general, puede encontrar muchas opciones para expresar pensamientos, evitando el clericalismo. Por ejemplo, ¿por qué un periodista debería escribir: Casado? lado negativo en las actividades de la empresa, si podemos decir: Es malo cuando la empresa produce matrimonio; El matrimonio es inaceptable en el trabajo; El matrimonio es un gran mal que hay que combatir; Es necesario impedir el matrimonio en la producción; ¡Es necesario, finalmente, detener la producción de productos defectuosos!; ¡No puedes aguantar el matrimonio! Una redacción simple y específica tiene un efecto más fuerte en el lector.

El matiz clerical del habla a menudo viene dado por sustantivos verbales formados con la ayuda de los sufijos -eni-, -ani-, etc. (identificar, encontrar, tomar, inflar, cerrar) y sin sufijos (sastrería, robo, tiempo libre). ). Su matiz clerical se ve exacerbado por los prefijos non-, under- (no detección, incumplimiento). Los escritores rusos a menudo parodiaban la sílaba "decorado" con palabras tan burocráticas [El caso de la mordedura del plan por ratones (Hertz); El caso de volar y romper vasos con un cuervo (Pis.); Después de haberle anunciado a la viuda Vanina que no pegó una marca de sesenta kopeks ... (Ch.)].

Sustitución de un verbo por un sustantivo verbal, participio, participio.

Aquí hay un ejemplo con un sustantivo verbal: "¿Estás tomando una cerveza con amigos un viernes por la noche sobre algoritmos para aumentar las ventas?" Suena difícil, pero puedes decir esto: "Un viernes por la noche con amigos mientras tomábamos una cerveza, ¿hablamos sobre cómo aumentar las ventas?".

El verbo es acción, dinámica, la vida misma. El sustantivo verbal está inmóvil, congelado, muerto; en consecuencia, su texto será seco y aburrido, agotador para el lector. Los verbos ayudarán a darle vida.

La abundancia de participios y participios (respiración, admiración, vuelta y sonrisa) hacen disonante el texto. El uso de varios participios y gerundios a la vez en una oración crea un siseo continuo. Los participios casi nunca se usan en el habla coloquial, y debes tener cuidado al escribir con ellos: hacen que el texto sea más pesado, lo hacen pesado, confuso.

Un montón de sustantivos en casos oblicuos, en particular una cadena de sustantivos en el caso genitivo.

Entonces, en nuestro ejemplo, "algoritmos para aumentar los volúmenes de ventas", hay tres sustantivos en el caso genitivo. ¡Y hay mucho mas! Tales construcciones complican la lectura. Hay que reestructurar la oración, en nuestro caso basta con volver a usar el verbo.

Otro ejemplo: “la reducción de personal se debe a una mayor eficiencia a través de la reducción de costos y una reorganización de la gestión de riesgos”. Juzga por ti mismo si tal oración es fácil de leer. Pero su significado también se puede transmitir de la siguiente manera: “la reducción de personal se debe al deseo de aumentar la eficiencia mediante la reducción de costos y reorganizar la gestión de riesgos”. El uso de dos verbos en lugar de sustantivos verbales ("aumentar" en lugar de "aumentar" y "reorganizar" en lugar de "reorganizar") hace que la oración sea simple y clara.

El uso de turnos pasivos en lugar de los activos.

Por ejemplo: "Vemos que la empresa entiende los problemas" en lugar de "Vemos que la empresa entiende los problemas". La rotación pasiva es más libresca y se percibe más difícil que la activa. El activo está vivo y es natural, y es imposible reemplazarlo con uno pasivo sin buenas razones.

El uso de palabras extranjeras en lugar de ruso, complejo en lugar de simple y comprensible.

Por ejemplo, cada vez con más frecuencia escuchas de personas cultas la frase "expresa tu posición" en lugar de "expresa la posición", "explica la posición".

En una palabra, no se seleccionan los mejores, sino los peores de los medios lingüísticos. La riqueza del idioma se reemplaza por un número limitado de sellos confeccionados. En lugar de reflejar la vida en toda su diversidad, ese lenguaje amortigua todo lo que toca.

Ejemplos de un empleado de la práctica editorial.

Considere ejemplos de un empleado de la práctica editorial, le damos una versión corregida para que pueda comparar y ver la diferencia.

Resumiendo todo lo que se ha dicho, me gustaría centrarme en cómo elegir las condiciones y la compañía de seguros adecuadas.

¿Qué debe saber a la hora de elegir las condiciones y la compañía del seguro?

Lexus cuenta con un fenómeno raro, en este momento, la capacidad de operar las bolsas de aire frontales en dos modos.

Lexus cuenta con una característica rara en la actualidad: las bolsas de aire frontales pueden funcionar en dos modos.

El coche tiene una marcada tendencia a derrapar.

El coche se levanta fácilmente.

Quería más comodidad y ese fue uno de los factores determinantes para cambiar de coche.

Quería más comodidad, y esta fue una de las razones para cambiar de coche.

Esto se debe en parte a la aparición y conciencia de los muchos riesgos asociados con nuestra vida.

La razón de esto fue la constatación de los muchos riesgos a los que estamos expuestos.

A menudo, muchos clientes no están interesados ​​en las condiciones de pago de la indemnización al celebrar un contrato de seguro, lo que posteriormente da lugar a diversos tipos de conflictos entre el cliente y la empresa.

Al concluir un contrato de seguro, los clientes a menudo no están interesados ​​en los términos de compensación, lo que posteriormente genera conflictos entre el cliente y la empresa.

Sin embargo, a pesar de la importante reserva de marcha del pedal del acelerador y la aguja del tacómetro, no aceleramos el coche a un máximo de 197 km/h.

Sin embargo, aunque el pedal del acelerador no se presionó a fondo y la aguja del tacómetro no se salió de la escala todavía, no aceleramos el automóvil a un máximo de 197 km / h.

Me revisan en un taller de Nissan, pero, como la mayoría de los propietarios de esta marca, me encuentro con una serie de problemas.

Me atienden en un taller de Nissan, pero, como la mayoría de los propietarios de esta marca, soporto inconvenientes.

Sin embargo, una devaluación significativa de la moneda nacional a fines de 2008 dificultó que los clientes pagaran su deuda con los bancos.

Sin embargo, una devaluación significativa de la moneda nacional a finales de 2008 dificultó a los clientes el servicio de su deuda con los bancos.

Por ahora, seguimos siendo optimistas sobre las mejoras en la morosidad para finales de año.

Para fin de año, esperamos mejoras en la morosidad

Esta importante reducción de personal se atribuye a las ganancias de eficiencia a través de la reducción de costos y una reorganización de la gestión de riesgos, mientras continúa otorgando préstamos a los clientes.

Esta importante reducción de personal está impulsada por el deseo de aumentar la eficiencia a través de la reducción de costos y la reorganización de la gestión de riesgos, mientras el banco continúa prestando a los clientes.

Si bien un factor como la calidad de la cartera crediticia no ha revertido su tendencia a la baja de los últimos dos años...

Si bien la calidad de la cartera crediticia no ha dejado de deteriorarse en los últimos dos años...

Esta suposición puede estar respaldada por la situación económica relativamente estable del año pasado y los últimos datos del Banco Nacional de Ucrania, que mostraron una desaceleración significativa en el crecimiento de los préstamos incobrables en el sistema bancario de Ucrania en su conjunto.

Esta suposición se basa en el hecho de que el año pasado la situación económica fue relativamente estable y los últimos datos del Banco Nacional de Ucrania mostraron que la tasa de crecimiento de los préstamos incobrables en el sistema bancario ucraniano en su conjunto ha disminuido significativamente.

Comparemos dos versiones más de las oraciones:

1. Durante los últimos diez años, se han logrado logros en Etiopía en la erradicación de enemigos eternos de la humanidad como la ignorancia, la enfermedad y la pobreza.

1. Durante los últimos diez años, Etiopía ha logrado un progreso significativo en la lucha contra la ignorancia, la enfermedad y la pobreza.

2. Hans Weber se estrelló en la línea de una carrera de alta velocidad como parte de una competencia de motocicletas.

2. Hans Weber se estrelló en una competencia de motociclismo durante una carrera de alta velocidad.

La exclusión de las preposiciones denominativas del texto, como vemos, elimina la verbosidad, ayuda a expresar la idea de manera más concreta y estilísticamente correcta.

El uso de sellos de voz suele asociarse con la influencia del estilo comercial oficial. Palabras y expresiones de semántica borrada y coloración emocional desvanecida, que se están generalizando, se convierten en clichés del habla. Entonces, en una variedad de contextos, comienza a usarse en significado figurado expresión para obtener un permiso de residencia (Cada pelota que vuela a la red de la portería recibe un permiso de residencia permanente en las mesas; la Musa de Petrovsky tiene un permiso de residencia permanente en los corazones; Afrodita ha entrado en la exposición permanente del museo - ahora es registrado en nuestra ciudad).

Todo lo que se repite con frecuencia puede convertirse en un sello medio de habla, por ejemplo, metáforas estereotipadas, definiciones que han perdido su poder figurativo debido a la constante referencia a ellas, incluso rimas trilladas (las lágrimas son rosas). Sin embargo, en la estilística práctica, el término "sello de voz" ha recibido un significado más restringido: este es el nombre de expresiones estereotipadas que tienen un matiz clerical.

Entre los clichés del habla que surgieron como resultado de la influencia del estilo comercial oficial en otros estilos, se pueden destacar, en primer lugar, los giros del habla estereotipados: en esta etapa, en un período de tiempo determinado, hoy, enfatizado con toda nitidez. , etc. Por regla general, no aportan nada al contenido de la declaración, sino que solo obstruyen el discurso: en este período de tiempo, se ha desarrollado una situación difícil con la liquidación de deudas con empresas proveedoras; En la actualidad, el pago de salarios a los mineros se ha tomado bajo control incesante; En esta etapa, el desove crucian es normal, etc. Borrar las palabras resaltadas no cambiará nada en la información.

Los sellos de voz también incluyen palabras universales que se usan en una variedad de significados indefinidos, a menudo demasiado amplios (pregunta, evento, serie, conducta, expandir, separar, específico, etc.). Por ejemplo, el sustantivo pregunta, actuando como una palabra universal, nunca indica lo que se pregunta (los temas de nutrición en los primeros 10 a 12 días son de particular importancia; los temas de recaudación de impuestos oportuna de empresas y estructuras comerciales merecen gran atención). En tales casos, puede excluirse sin dolor del texto (cf.: La nutrición en los primeros 10-12 días es especialmente importante; Es necesario recaudar impuestos de empresas y estructuras comerciales de manera oportuna).

La palabra aparecer, como universal, también suele ser superflua; esto se puede ver comparando dos redacciones de oraciones de artículos periodísticos:

1. Es muy importante utilizar productos químicos para este fin.

1. Para esto es necesario usar productos químicos.

2. Un evento significativo es la puesta en marcha de una línea de producción en el taller de Vidnovsky.

2. La nueva línea de producción en el taller de Vidnovsky aumentará significativamente la productividad laboral.

El uso injustificado de verbos de enlace es una de las fallas estilísticas más comunes en la literatura profesional. Sin embargo, esto no significa que los verbos de enlace deban prohibirse, su uso debe ser apropiado, estilísticamente justificado.

Los sellos de voz incluyen palabras emparejadas o palabras satélite; el uso de uno de ellos sugiere necesariamente el uso del otro (cf.: el evento se lleva a cabo, el alcance es amplio, la crítica es aguda, el problema está sin resolver, atrasado, etc.). Las definiciones en estos pares son léxicamente defectuosas, dan lugar a la redundancia del habla.

Los sellos de voz, que alivian al hablante de la necesidad de buscar las palabras correctas y exactas, privan al habla de especificidad.

Por ejemplo: la temporada actual se llevó a cabo a un alto nivel organizativo: esta propuesta se puede insertar en un informe sobre la cosecha de heno, las competiciones deportivas, la preparación de viviendas para el invierno y la cosecha de uvas ...

El conjunto de sellos de voz cambia a lo largo de los años: algunos se olvidan gradualmente, otros se vuelven "de moda", por lo que es imposible enumerar y describir todos los casos de su uso. Es importante entender la esencia de este fenómeno y prevenir la aparición y difusión de sellos.

Conclusión

Los problemas de estudiar la burocracia no son nuevos. Sin embargo, también atrae la atención de los lingüistas modernos que luchan obstinadamente por la pureza del habla rusa.

El término "empleado" fue introducido por Korney Chukovsky. Lo definió como el estilo del lenguaje de los funcionarios y abogados. la tarea principal burócratas- para crear la apariencia de actividad violenta, de ahí estas expresiones ruidosas y verbosas, detrás de las cuales en realidad no hay nada. Solo llenan la niebla para que nadie adivine qué se esconde exactamente detrás de estas palabras, y muchas veces se esconde lo malo, lo dañino para la sociedad. Para los burócratas no hay personas vivas, piensan de forma abstracta, lo que se refleja en su discurso.

Solo el empleado ha superado durante mucho tiempo el entorno burocrático y ha penetrado en todas las esferas. Muy a menudo en los sitios web de las empresas hay un texto saturado de expresiones oficiales. Según quienes escribieron, esto probablemente debería dar la impresión de solidez, confiabilidad, dicen, no tejemos escobas, pero nos dedicamos a actividades serias. Pero en realidad, el lector se atasca en construcciones pesadas y no puede dominar ni siquiera un texto breve.

Como conclusión, hay que decir que, en sí mismos, los sellos de voz, el vocabulario comercial y la fraseología son necesarios en ciertos tipos de discursos, sin embargo, se debe velar constantemente por que su uso sea adecuado para que no se produzcan errores estilísticos.

Lista de literatura usada

1. Bykov L.P., Kupina N.A. El naturalismo lingüístico de los textos de la literatura de masas como problema de ortología // Problemas de norma lingüística. Resúmenes de la Conferencia Internacional Séptima Lecturas de Shmelev. M., 2006. S. 29-31.

2. Vasiliev A. D. Palabra en la televisión rusa: Ensayos sobre el último uso de la palabra. M, 2003.

3. Vinogradov V. V. Sobre la teoría del discurso artístico - M., 1971.

4. Vinogradov V. V. Estilística, teoría del discurso poético, poética.-- M., 1963.

5. Vinokur T. G. Patrones del uso estilístico de las unidades lingüísticas.-- M, 1980.

6. Grigoriev V. P. Poética de la palabra.-- M., 1979.

7. Zemskaya E.A. ¿Nuevalengua, nueva jerga? Nowomowa... ¿Qué sigue? // Lengua rusa de finales del siglo XX (1985-1995). M., 2000. S. 19-25.

8. Cultura del habla rusa. Libro de texto para escuelas secundarias. ed. profe.

9. L. K. Graudina y prof. E. N. Shiryaeva. - M.: Grupo editorial NORMA - INFRA M, 1999. - 560 p.

10. Poética y estilo de la literatura rusa. Colección de memoria del académico V. V. Vinogradov.-- L., 1971.

11. Romanenko AP La imagen de un retórico en la cultura verbal soviética. M, 2003.

12. Sirotinina O.B. Características de los tipos de cultura del habla en el ámbito de acción del lenguaje literario // Problemas de comunicación del habla. Interuniversitario. Senté. científico tr. Tema. 2. Saratov, 2003. S. 3-20.

13. Solganik G.Ya. Estilo de texto: Proc. prestación. -M.: Flinta, Nauka, 1997. - 256s.

14. Stepanov Yu. S. Estilística // Diccionario enciclopédico lingüístico. - M.: SE, 1990.

15. Estilística del idioma ruso / Ed. N. M. Shansky. L., 1989.

16. Diccionario enciclopédico estilístico del idioma ruso. M, 2003.

17. Tomashevsky B. V. Teoría de la literatura. Poética. M, 1996.

18. Libro de texto para universidades, ed. profe. VI Maksimova, "Idioma ruso y cultura del habla", M .: Gardariki, 2001.

19. Libro de texto bajo el general. edición LA Novikova, "Idioma ruso moderno", San Petersburgo: Ed. "Lana", 1999.

20. Libro de texto, ed. V.D. Chernyak, "Idioma ruso y cultura del habla", M .: Escuela superior, San Petersburgo: Editorial de RGPU que lleva el nombre de A.I. Herzen, 2005

21. Fedorov A. V. Ensayos sobre estilística general y comparativa. M, 1971.

22. Chukovsky K.I. Vivo como la vida Sobre el idioma ruso // K.I. Chukovsky Obras en 2 vols T. 1.M., 1990.

24. Schwarzkopf B. S. Idioma comercial oficial // Cultura del habla rusa y eficiencia de la comunicación. M, 1996.

25. Shmelev D. N. Idioma ruso en su variedades funcionales. M, 1971.

Apéndice

glosario de oficinistas

en el extranjero, desde el extranjero

importado (que significa extranjero)

cultura (persona)

Alimento)

joven, mujer (como título)

mesa de pedidos

fondo de ayuda mutua

marca de calidad

ciudad héroe

farsa

comisión

branded, firmA (sobre cosas "importadas")))

muerte blanca, oro negro

a la vanguardia

puesta en escena (de una película, actuación)

entusiasta del automóvil (sobre el propietario del automóvil)

intelectual

anfitriones en el extranjero

Ejército estadounidense (y cualquier otro)

ideales espirituales, espiritualidad

Nuestros valores

bienestar de las personas

cooperativa

planta

reunión

ciudadano

policía (en los 90 ya había policía, basura, etc.)

amigable

decente

adquirir

balneario

Documentos similares

La retórica como arte de la palabra. Tipos de discurso público y etapas de preparación. Ajustes de destino de las etapas del habla y formas de su implementación. Medio pragmático de influencia utilizado por el hablante al pronunciar un discurso. Características cualitativas del discurso eficaz.

tesis, agregada el 23/08/2014


El concepto y tipos de hablar en público. Definición y estudio de las principales cualidades de un discurso público ideal. Su influencia en la efectividad de la comunicación y el nivel de cultura del habla del hablante. El estudio de la gramática de la lengua y su aplicación en la construcción del discurso.

informe, añadido el 26/09/2016


El concepto de discurso público. Elocuencia sociopolítica, académica, género-estilística. La transmisión de las ideas principales, el contenido del informe como objetivo de la oratoria. Componentes de la técnica del habla: dicción, tempo, entonación. Principales tipos de evidencia

prueba, agregada el 24/09/2014


El concepto de oratoria como variedad del discurso público, su esencia y características. Principios y técnicas elementales de la retórica, la forma de presentación del discurso. Solicitud técnicas expresivas. Funciones nominativas, comunicativas y expresivas del discurso parlamentario.

resumen, añadido el 06/11/2012


Características del discurso político público. Fenómenos lingüísticos en la política. La orientación estilística de los mensajes del Presidente de la Federación Rusa a la Asamblea Federal. Los detalles del uso del vocabulario en el mensaje. El valor de la escritura de discursos en las actividades de los políticos rusos.

trabajo final, agregado el 22/04/2011


Esencia, signos, métodos de formación, normas y clasificación de términos. El estudio de las reglas para su uso en la oratoria y artículos públicos. Consideración de casos de uso inapropiado de palabras oscuras por parte de periodistas (expresiones extranjeras, profesionalismos).

documento final, agregado el 10/03/2011


La cuestión de la introducción del clericalismo en varios estilos Idioma ruso. Razones del predominio del uso de herramientas de lenguaje de plantilla con fuerte memoria en el ámbito empresarial. Discusión de los sellos de voz en los medios modernos. "Poema sobre la Cancillería" de autor desconocido.

resumen, añadido el 08/06/2011


características generales estilo coloquial del habla. Componentes de la situación del habla coloquial. Características lingüísticas del estilo conversacional del habla. entonación y pronunciación. Vocabulario y formación de palabras. Fraseología y morfología. Pronombres y sintaxis de estilo coloquial.

resumen, añadido el 18/10/2011


El concepto y funciones de la imagen. Las principales características del discurso público. Análisis comparativo principios y estrategias lingüísticas para construir la imagen de una persona pública en inglés e italiano a partir del ejemplo de entrevistas con las actrices Monica Bellucci y Jennifer Lopez.

documento final, agregado el 25/12/2008


La regulación como característica específica de la comunicación empresarial. Características del discurso empresarial. Publicidad, comunicación secular. La discusión empresarial como un tipo de discurso en la práctica de la comunicación. La disputa como forma de comunicación empresarial. Requisitos para hablar en público.

Cancillería

- palabras, frases hechas, formas gramaticales y construcciones, cuyo uso en lit. el idioma se asigna a of.-del. estilo, especialmente detrás de su sub-estilo administrativo (ver). A K. se tratan como palabras separadas con el color de. estilo ( notificar, solicitar, nombrar, debido etc) y construcciones sintácticas construido de acuerdo a ciertos modelos("cadena" de formas genitivas de sustantivos, por ejemplo: actividades que no persiguen el fin de obtener una ganancia; esclarecimiento de las condiciones para la comisión de un delito; combinación de un sustantivo con un verbo delexicalizado, por ejemplo: ayudar en vez de ayudar, controlar el ejercicio en vez de control).

k son necesarios elemento estructural cualquiera de.-del. texto. Por ejemplo: Fábrica "Progreso" pregunta Tú brindar asistencia técnica en la elaboración de planos de la estación de bombeo. Dado que la instalación ya está en marcha, por favor haz este trabajo directamente en el sitio(de la carta de garantía).

Natural en el discurso comercial, fuera de él, K. se vuelve extraño e indeseable. Algunos de ellos son arcaicamente solemnes: antes mencionado, nombrado, vencido, cargo, surtir efecto, reclamar, reenviar, tal, dador de este. Otros son característicos del discurso de los funcionarios modernos y cotidianos: participar, hablar(que significa "discutir") rompecabezas, escuchar, progreso, desarrollos, detalles etc. El uso de sustantivos como cliente, partido, propietario, principal, cliente, persona, así como adjetivos y participios, incluidos los sustantivos memorándum, vacante, lesionado, factura, saliente, viáticos, adverbios de tipo inmediatamente, sin demora, gratis, verbos conectores ser, ser, ser (ser) etc.

Los sustantivos verbales con sufijos dan y realzan el matiz clerical del habla. -eni, -ani, -at, -ut, por ejemplo: eliminación, compromiso, hallazgo, toma, retiro, ejecución, tipo sin sufijo robo, día libre, recepción, alquiler, sastrería, supervisión, así como palabras con prefijos no-, bajo-: incumplimiento, no detección, falta de, entrega insuficiente, no admisión, no detección etc.

brillante de.-del. las palabras de servicios especiales también se distinguen por la coloración - preposiciones denominativas complejas - a expensas de, a la dirección, en parte, a lo largo de la línea, sobre la base de y otros, por ejemplo: en conexión con vencimiento del contrato, de acuerdo a pedido, cuando pago tardío, como resultado estudio, así como sindicatos: debido al hecho de que, a pesar del hecho de que, debido al hecho de que, a saber, así como, así como etc.

Las rotaciones de carácter administrativo también incluyen nombres compuestos del tipo departamentos de poder, valores materiales, alimentos, vehículos, relaciones diplomáticas, sector público, suma global, recurso de casación, combinaciones compuestas de verbo-nominal (los llamados "predicados divididos") dar instrucciones (indicar), ayudar (influir), conduce a complicaciones (complica) y etc.

El vocabulario y la fraseología descritos de of.-del. la coloración recibe el nombre de K. solo en aquellos casos en que se usa en una esfera ajena, fuera de los casos oficiales. estilo. Suficientemente relevante y necesario en situaciones repetitivas de.-casos. comunicación clerical palabras y expresiones coloreadas, metiéndose en los textos de otras funciones. estilos, dan al discurso un carácter formal, inexpresivo, lo privan de vivacidad, emotividad, sencillez y naturalidad. El uso de K. en la ciencia. y publico el discurso debe ser reflexivo y limitado, y en coloquial. - sin una motivación estilística especial - no solo indeseable, sino también inaceptable. Si se usan accidentalmente, sin querer, entonces esto se considera una violación de la norma estilística, como error de habla, por ejemplo: En nuestro Area verde tantos hongos y bayas; Es necesario eliminar la acumulación en el frente. malentendidos sátira; En frente de mí surge un problema; Terminamos en las garras de un dilema .

El uso de K. en un contexto estilístico inusual para ellos (no en textos oficiales) sin una tarea estilística es un defecto del habla, llamado " oficinista" (K.I. Chukovsky, 1963, pág. 119). Así, observamos el uso inapropiado de K. en el siguiente enunciado: La administración regional considera que la política de cooperación es la más aceptable, pero esto no significa que las empresas de la región tal se impondrá: ahora cada uno tiene sus propios pensamientos sobre cómo sobrevivir(Krasnoyarsk Komsomolets, 7 de febrero de 1998). Compare: La administración regional considera que la política de cooperación es la más aceptable, pero esto no significa que se impondrá a las empresas: ahora cada uno tiene sus propias ideas sobre cómo sobrevivir.

El uso intencional de K. como recurso estilístico, por ejemplo, en el arte, no es un defecto del habla. el habla como medio de discurso caracterización del personaje: Davydov salió y desplegó la nota. Estaba escrito con lápiz azul: "¡Liza! Sugiero categóricamente que la cena se proporcione de inmediato y sin condiciones al portador de esta nota. G. Korchzhinsky". - "No, es mejor sin almuerzo que con tal mandato", decidió con tristeza el hambriento Davydov, después de leer la nota y dirigirse al sindicato de campo del distrito.(Sholójov).

O: - Pero soy por orden de falta de vivienda susurró el joven. - ¡Los ciudadanos!(Ilf, Petrov).

Para lograr un efecto humorístico, K. se utiliza en el siguiente ejemplo: La musa no le fue dada por mucho tiempo, y cuando se la dieron, el poeta se sorprendió de lo que hizo con ella. De todas formas, después de leer el producto se hizo evidente para él que no se podía hablar de una tarifa(Zoshchenko).

Penetración injustificada de K. desde el despacho. esferas en el arte. lit., en la vida cotidiana, el habla oral ocurrió antes y fue criticado con razón no solo por los lingüistas, sino también por los escritores: M. Saltykov-Shchedrin, A. Chekhov, A. Tolstoy, I. Ilf y E. Petrov, L. Kassil , K. Paustovsky, V. Ardov y otros.

Se conocen estilizaciones para el discurso burocrático, por ejemplo: Igualmente prohibido gubia ojos, mordiendo nariz... decapitación(Saltikov-Shchedrin); Asesinato sucedió debido a ahogo (Chéjov); caso de royendo plan de esta ratones(Herzén); caso sobre entrada y rotura vidrio negro(Pisarev); Es una pena disruptores campañas de lucha ejecución del plan de organización de la campaña contra (Ilf y Petrov).

En La historia de una ciudad, M. Saltykov-Shchedrin parodia el estilo de las leyes zaristas, utilizando a K. con una tarea estilística especial para lograr la expresión: 1. Que todos horneen pasteles en días festivos, sin prohibirse tales galletas entre semana ... 4. Después de sacar del horno, que todos tomen un cuchillo en la mano y, cortando una parte del medio, tráigalo como un regalo ...

Un ejemplo de una parodia moderna de dichos burocráticos pertenece a la pluma de M. Zhvanetsky: Decreto para profundizar aún más la expansión de las medidas constructivas tomadas como resultado de la consolidación para mejorar el estado de interacción mundial de todas las estructuras de conservación y garantizar una intensificación aún mayor del castigo de los trabajadores de todas las masas en función de la prioridad rotativa de la futura normalización de relaciones de los mismos trabajadores a su propio orden.

El oficio alcanzó su mayor distribución en nuestro país durante los años de estancamiento, cuando se encontraba en el ámbito político, social, cultural, científico. e incluso en la comunicación cotidiana, había un discurso estampado de carácter ritual, lleno de palabras vacías como cuestión, asunto, tarea, problema, hecho etc.

Posteriormente, este oscuro y torpe lenguaje burocrático se denominó neolengua. Uno de los logros lingüísticos de la perestroika fue el rechazo del discurso ritual en favor de textos vivos, estilísticamente normales, que, lamentablemente, no siempre estaban alfabetizados.

Hoy, K., como satélites del sistema burocrático de mando, como herencia de la época anterior, están perdiendo sus posiciones en los discursos públicos, en los textos de los medios, en gran parte debido al "miedo a las grandes palabras" generalizado, debido al rechazo. de construcciones enfáticamente librescas, en particular de revoluciones verbo-nominales, que servían como parte integrante del oficio-del., científico. y el idioma oficial en general. VG Kostomarov también señala que "las evaluaciones actuales del discurso no mencionan al" oficinista ", en el que K.I. Chukovsky vio vicio mayor discurso contemporáneo”.

Iluminado.: Shcherba L. V. Idioma literario ruso moderno // Obras seleccionadas sobre el idioma ruso. - M, 1957; Chukovsky K. I. Vivir como la vida (Sobre el idioma ruso). - M, 1963; Vinokur T.G. Cuando el "clericalismo" y los "sellos" se vuelven enfermedad peligrosa? // Nuestro discurso. Cómo hablamos y escribimos. - M., 1965; Golovin B. N. Fundamentos de la cultura del habla. -M., 1980; Él: Cómo hablar correctamente. Notas sobre la cultura del habla rusa. -M., 1988; Kozhin A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Tipos de funciones discurso ruso. -M., 1982; Skvortsov L. I. Sobre burocracia y sellos // Discurso ruso. - 1982. - Nº 1; Gal N. Ya. La palabra está viva y muerta. De la experiencia de un traductor y editor. -M., 1987; Rosenthal DE estilo práctico. -M., 1987; Su propia: una guía de ortografía y edición literaria. -M., 1996; Borisova I.N., Kupina N.A., Matveeva T.V. Fundamentos de estilística, cultura del habla y retórica. - Ekaterimburgo, 1995; Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. Breve libro de referencia sobre el idioma ruso moderno. -M., 1995; Solganik G.Ya. Idioma ruso Grado 10–11. Estilística. -M., 1995; Golub IB Estilística de la lengua rusa. -M., 1997; Kozhina M. N. Estilística de la lengua rusa. -M., 1997; Lvov M.R. Diccionario-libro de referencia sobre la metodología del idioma ruso. -M., 1997; Rakhmanin L. V. Estilística del discurso empresarial y edición de documentos oficiales. -M., 1997; Schwarzkopf B.S. Cancillería // idioma ruso. Enciclopedia. -M., 1997; Koltunova M.V. Idiomas conversación de negocios. Normas, retórica, etiqueta. - M., 2000.

GEORGIA. Kopnina, V.O. Protopopov

Diccionario enciclopédico estilístico de la lengua rusa. -M:. "Pedernal", "Ciencia". Editado por M. N. Kozhina. 2003 .

Vea qué es "Chancery" en otros diccionarios:

PAPELERIAS- palabras, frases, formas gramaticales y construcciones sintácticas características del estilo comercial oficial (entrante saliente, vencido, llamado su atención, etc.) ... Largo diccionario enciclopédico

Cancillería- El clericalismo es una palabra o figura retórica característica del estilo de los papeles y documentos comerciales. Los documentos, actas, declaraciones, certificados, poderes se escriben de acuerdo con la forma aceptada, como resultado de lo cual las fórmulas oficiales y los sellos necesarios del habla comercial ... ... Wikipedia

clericalismo- una categoría de elementos de vocabulario pasivo utilizados en obras literarias para imitar un estilo comercial oficial. Los autores los utilizan en los casos en que es necesario crear una imagen ilustrativa de un documento o una imagen satírica de un burocrático ... ... Enciclopedia literaria

clericalismo- palabras, frases, formas gramaticales y construcciones sintácticas características del estilo comercial oficial ("entrante saliente", "debería", "llamado su atención", etc.). * * * OFICINA OFICINA OFICINA, palabras, ... ... diccionario enciclopédico

Cancillería- palabras y giros del discurso característicos del estilo de los papeles y documentos comerciales. Los documentos, actos, declaraciones, certificados, poderes se redactan de acuerdo con la forma aceptada. Sin embargo, uno no debe transferir fórmulas oficiales y los sellos necesarios del discurso comercial ... ... Gran enciclopedia soviética

clericalismo- pl. Palabras o giros del habla, cuyo uso en el lenguaje literario se adscribe al estilo comercial oficial; material de oficina. Diccionario explicativo de Efraín. T. F. Efremova. 2000... Moderno diccionario Idioma ruso Efremova

clericalismo- palabras, frases hechas, formas gramaticales y construcciones, cuyo uso en el lenguaje literario se asigna tradicionalmente al estilo comercial oficial, especialmente al estilo comercial clerical ... Diccionario de traducción explicativo

PAPELERIAS- palabras, frases, formas gramaticales y construcciones sintácticas utilizadas principalmente en el estilo comercial oficial del idioma ("debería", "entrante saliente", "llamado su atención", etc.) ... Educación profesional. Vocabulario

clericalismo- palabras y giros del discurso característicos del estilo de los papeles y documentos comerciales. En el habla oral, k. tener un impacto mental negativo en los oyentes... Diccionario Enciclopédico de Psicología y Pedagogía

Los errores estilísticos están asociados con ignorar las restricciones que impone su colorido estilístico en el uso de una palabra. Esto se aplica principalmente al uso de términos y clericalismo.

Por debajo burocracia es decir, tales palabras, frases, formas gramaticales y construcciones, cuyo uso está fijado en el idioma literario ruso para el llamado estilo comercial oficial, especialmente para la parte que se conoce de los documentos oficiales, incluidos los legales (administrativos y subestilo clerical).

estilo formal de negocios es uno de los estilos funcionales del idioma ruso. estilo funcional - un tipo de lenguaje literario en el que el lenguaje aparece en una u otra esfera socialmente significativa de la práctica social y del habla de las personas y cuyas características están determinadas por las peculiaridades de la comunicación en esta área.estilo formal de negocios- un medio de comunicación (a menudo escrito) en el campo de las relaciones comerciales: en el campo de las relaciones jurídicas y la gestión. Esta área abarca las relaciones internacionales, la jurisprudencia, la economía, la industria militar, la publicidad, la comunicación en las instituciones oficiales, las actividades gubernamentales. Subestilos: legislativo (usado en el campo de gobierno, se manifiesta la volatilidad de la función); administrativo y de oficina (mantenimiento de documentos comerciales personales, documentos de la institución, enfatiza la naturaleza de las relaciones administrativas: préstamos, anticipos); subestilo diplomático (a nivel internacional, relaciones entre el gobierno y los diplomáticos).

Cada estilo funcional es un sistema complejo que cubre todos los niveles del lenguaje: pronunciación de palabras, composición léxica y fraseológica del habla, medios morfológicos y construcciones sintácticas. Todas estas características lingüísticas de los estilos funcionales se describirán en detalle al caracterizar cada uno de ellos. Ahora nos centraremos solo en los medios más obvios para distinguir entre estilos funcionales: en su vocabulario.

Características comunes del discurso comercial oficial:

1. El discurso oficial se caracteriza por el uso generalizado de palabras y términos especiales determinados temáticamente (jurídicos, diplomáticos, militares, contables, deportivos, etc.). El deseo de brevedad conduce al recurso a las abreviaturas, abreviaturas complejas agencias gubernamentales, instituciones, organizaciones, sociedades, partidos, etc. (Consejo de Seguridad, Fuerzas Aerotransportadas, Ministerio de Situaciones de Emergencia, Fuerza Aérea, Instituto de Investigación, DEZ, LDPR, YaZ, Estado de Emergencia, CIS, GVMU MO RF, Ministerio de Finanzas, Ministerio de Salud), así como abreviaturas (activos ilíquidos, efectivo (negro), federal, etc..). Como se puede ver en los ejemplos, hay muchas palabras nuevas entre ellas, esta parte del vocabulario se actualiza y repone constantemente.
2. Los textos comerciales se distinguen por el uso de palabras y expresiones que no se aceptan en otros estilos.(lo anterior, lo siguiente, lo anterior, procedente, prohibido, medida cautelar, hecho, punibilidad, etc.).A ellos se introducen frases estables: demanda de casación, acto de (estado) civil, acto de desobediencia, compromiso escrito de no salir, etc. El uso regular de tales palabras y expresiones que no tienen sinónimos contribuye a la precisión del habla, excluye otras interpretaciones.
3. Los adjetivos y participios en el discurso comercial se usan a menudo en el significado de los sustantivos.(enfermo, de vacaciones, abajo firmante), productivo formas cortas adjetivos(debería, obligado, obligatorio, necesario, responsable, cognoscible, responsable). Apelar a ellos está dictado por la naturaleza prescriptiva del discurso comercial. (Es obligatorio citar peritos para establecer la causa de la muerte - Código Procesal Penal).
4. La selección de pronombres en el discurso de negocios es indicativa: aquí no se utilizan pronombres personales.yo, tu, el, ella, ellos(debido a la falta total de individualización del discurso, concreción, precisión de la declaración). En lugar de pronombres demostrativos(esto, aquello, tal, etc.)se usan palabrasdado, presente, correspondiente, conocido, indicado, arriba, abajoy otros No se usan en absoluto en el discurso comercial. Pronombres indefinidos(alguien, alguien, algo, etc.).
5. Para caracterizar los verbos en el habla oficial, también es importante su estructura nominal: esto determina la alta frecuencia de los verbos de enlace.(es, se vuelve, se hace realidad), reemplazando el predicado verbal con una combinación verbo auxiliar con un sustantivo que denota acción(brindar asistencia, control, cuidado, etc.).
6. Entre los grupos semánticos de verbos presentados en este estilo, el papel principal se le da a las palabras con el significado de obligación:debería, debería, debería, debey verbos abstractos que indican ser, presencia:es, hay.
7. En el habla oficial, las formas no finitas de los verbos son más comunes: participios, gerundios, infinitivos, que se usan con especial frecuencia en el significado. modo imperativo (tomar nota, sugerir, recomendar, retirar del uso, etc.).

Son este tipo de palabras y frases, trasladadas a textos de otro estilo funcional, por ejemplo, literario, artístico o periodístico, las que se consideran clericalismo. En los textos de estilo comercial oficial se justifica su uso. El uso del clericalismo en la ciencia. y publico el discurso debe ser reflexivo y limitado, y en coloquial. - sin una motivación estilística especial - no solo indeseable, sino también inaceptable. Si se usan accidentalmente, sin querer, esto se considera una violación de la norma estilística, como un error de habla, por ejemplo: Hay tantos hongos y bayas en nuestro macizo verde; Es necesario cerrar la brecha en el frente de la incomprensión de la sátira; Tengo un problema; Estamos en las garras de un dilema.

Papelería: palabras y giros del discurso característicos del estilo de los documentos y documentos comerciales. El uso del clericalismo en la ciencia. y publico Cancillería: palabras y expresiones, cuyo uso se asigna al estilo comercial oficial, pero en otros estilos de expresión son inapropiados, son clichés. Esto se aplica principalmente al uso de términos y clericalismo. En esto, quizás, concluyamos nuestra conversación sobre el clericalismo.

Natural en el discurso comercial, fuera de él, K. se vuelve extraño e indeseable. Suficientemente relevante y necesario en situaciones repetitivas de.-casos. No, es mejor sin cena que con un mandato así”, decidió Davydov abatido, hambriento, tras leer la nota y dirigirse al sindicato regional de campo y agua (Sholokhov). Y lo primero que propongo para empezar es un análisis de los errores y defectos que cometen los autores principiantes en sus escritos.

Tipos de oficinas.

Desafortunadamente, el clericalismo se puede encontrar en casi todos los trabajos, independientemente de la autoría, y creo que no es posible eliminarlos del texto hasta el final. Esto es lo que haremos ahora. Por ejemplo, el uso de turnos en un texto literario” firme” en lugar de “carretera”, “reparar” en lugar de “reparar” y otros. A continuación, te ofrezco mi clasificación de tipos de burocracia.

Vea qué es "Chancery" en otros diccionarios:

La connotación administrativa de estas palabras puede verse exacerbada aún más por los prefijos non- y under- (falta de detección, cumplimiento insuficiente). Están muy relacionados con el concepto de sellos de voz, es decir, palabras y expresiones que se han generalizado y han perdido su original. colorante emocional. Esta categoría también debe incluir palabras de uso masivo que tienen significados bastante amplios y vagos: pregunta, evento, individuo, específico y otros.

Los sellos son expresiones manidas con un significado léxico desvanecido y una expresividad borrada. Un ejemplo de clericalismos: es, dado, indicado, enunciado, función, ser, es, aspecto, cierto, etc.

A K. se tratan como palabras separadas con el color de. Dado que la instalación ya está en marcha, le pedimos que realice este trabajo directamente en el sitio (desde la carta de garantía). El vocabulario y la fraseología descritos de of.-del. K. sólo en aquellos casos en que se utilice en un área ajena, fuera de la oficina.

Tipos de trabajo de oficina. Ejemplos de textos con clericalismos

El uso de K. en un contexto estilístico inusual para ellos (no en el trabajo de oficina). El uso intencional de K. como recurso estilístico no es un defecto del habla, por ejemplo, en el habla artística como medio de caracterización del habla de un personaje: Davydov salió, desplegó la nota.

Para lograr un efecto humorístico, K. se usa en el siguiente ejemplo: la Musa no se le dio durante mucho tiempo, y cuando se la dio, el poeta se sorprendió de lo que hizo con ella. En cualquier caso, después de leer la producción, le quedó claro que no se podía hablar de una tarifa (Zoshchenko). Uno de los logros lingüísticos de la perestroika fue el rechazo del discurso ritual en favor de textos vivos, estilísticamente normales, que, lamentablemente, no siempre estaban alfabetizados.

El principal problema del clericalismo es que hacen que el lenguaje de la narración sea inexpresivo y pesado. 1. Errores en el dominio del significado de las unidades fraseológicas. Los clericalismos también incluyen giros demostrativos de superioridad sobre el lector: no es un secreto que; no es de extrañar, como saben, etc. En principio, el uso de preposiciones denominativas a menudo puede estar justificado, pero su gran acumulación en el texto le da una coloración clerical indeseable.

En este artículo hablaremos de un concepto lingüístico como el "clericalismo". Ejemplos, las propiedades principales y el alcance de esto serán considerados en detalle por nosotros.

En ruso, el clericalismo se conoce como tal grupo lingüístico como sellos de voz. Por lo tanto, primero comprendamos qué es este fenómeno.

¿Qué son los sellos de voz?

Empecemos por ver los errores más comunes que se cometen tanto en la escritura como en la comunicación.

Los sellos y el clericalismo (ejemplos de los cuales se presentarán a continuación) están estrechamente interconectados. Más precisamente, el fenómeno lingüístico que estamos considerando es uno de los tipos de clichés (este concepto nombra las palabras y expresiones que se usan a menudo, debido a que han perdido su significado). Por lo tanto, tales construcciones simplemente sobrecargan el discurso del hablante y se consideran redundantes.

Los sellos son palabras y frases que se usan a menudo en el habla. Por lo general, tales fenómenos lingüísticos no tienen ninguna concreción. Por ejemplo, la frase “la reunión tuvo lugar en el mismo nivel alto' se utiliza en lugar de dar un informe detallado del evento.

¿En idioma ruso? Ejemplos

En el idioma ruso, hay una serie de palabras, cuyo uso se considera apropiado solo en una específica.Estas palabras incluyen el clericalismo. Este término se utiliza para denominar palabras, construcciones y formas gramaticales, así como frases, cuyo uso se fija en la lengua literaria para el estilo comercial oficial. Por ejemplo: solicitar, debe, actividad que no persiga el propósito de obtener una ganancia, ejercer control etc.

Signos de clericalismo

Ahora definamos los signos de tales palabras y consideremos ejemplos.

Cancillería: las palabras del estilo comercial oficial, sin embargo, además de esto, tienen una serie de características puramente lingüísticas. Entre ellos están:

• El uso de no sufijos (secuestro, sastrería, tiempo libre); sufijo (tomar, revelar, inflar, encontrar).
• Reemplazo compuesto predicado nominal verbo simple (desdoblamiento del predicado). Por ejemplo: mostrar un deseo- en vez de deseo decidir- en vez de decide ayudar- en vez de ayudar.
• Uso de preposiciones denominativas. Por ejemplo: en parte, a lo largo de la línea, en vigor, a la dirección, en el contexto, en el área, debido a, en términos de, en los negocios, en el nivel.
• Ensartar casos, generalmente genitivo. Por ejemplo, condiciones necesarias para elevar el nivel de cultura de la población de la región.
• Sustitución de revoluciones activas por pasivas. Por ejemplo, la rotación activa instalamos- a pasivo el establecimiento fue realizado por nosotros.

¿Por qué no se puede abusar del clericalismo?

Los sellos de la cancillería y el habla (los ejemplos lo confirman), a menudo utilizados en el habla, conducen al hecho de que pierde su imaginería, expresividad, concisión e individualidad. Como resultado, surgen las siguientes deficiencias:

• Por ejemplo: después de que cayera una precipitación a corto plazo en forma de lluvia, un arco iris brilló sobre el embalse en todo su esplendor.
• La ambigüedad que generan los sustantivos verbales. Por ejemplo, la frase "declaración del profesor" puede entenderse tanto como "los profesores afirman" como "el profesor afirma".
• Verbosidad, pesadez del habla. Por ejemplo: debido a la mejora del nivel de servicio, la facturación en tiendas comerciales y estatales debería aumentar significativamente.

La burocracia, cuyos ejemplos hemos presentado, priva al discurso de figuratividad, expresividad y persuasión. Porque son expresiones de uso frecuente con significado léxico borrado, expresividad empañada.

Por lo general, los periodistas tienden a usar sellos. Por lo tanto, en un estilo periodístico, tales expresiones son especialmente comunes.

¿Qué palabras se refieren al clericalismo?

Parece natural solo en el clericalismo del discurso comercial. Los ejemplos de su uso indican que muy a menudo estas palabras se usan en otros estilos de habla, lo que se considera un grave error estilístico. Para evitar tal descuido, es necesario saber exactamente qué palabras pertenecen al clericalismo.

Entonces, el clericalismo se puede caracterizar por:

• Solemnidad arcaica: nombrado, antes mencionado, a cargo, el dador de esto, es necesario, para reclamar, tal.
• Al mismo tiempo, el clericalismo también puede ser empresarial: hablar claro(en significado conversar), escuchar, avances, rompecabezas, detalles, desarrollos.
• Los sustantivos formados a partir de verbos con los siguientes sufijos dan al discurso una coloración comercial oficial: - ut, -at, -ani, -eni: comenzar, tomar, encontrar; sin sufijo: día libre, robo, sastrería, contratación, supervisión; palabras con prefijos infra, no: no detección, no detección, incumplimiento, no admisión.
• Además, una serie de sustantivos, participios, adverbios, verbos de enlace y adjetivos están estrictamente relacionados con la esfera comercial de la comunicación. Por ejemplo: parte, cliente, cliente, principal, propietario, persona, subordinado, víctima, vacante, saliente, inmediatamente, sin cargo, ser, ser, ser.
• Varias palabras de servicio difieren en la coloración comercial oficial: en la dirección, a expensas de, sobre la base de y así. Por ejemplo: de acuerdo con el contrato, en relación con la terminación del acuerdo, en caso de negativa a cumplir con el contrato, como resultado de la investigación etc.
• Dichos volúmenes de negocios incluyen los siguientes nombres compuestos: alimentos, organismos encargados de hacer cumplir la ley, vehículo, sector público, relaciones diplomáticas.

¿En qué casos es apropiado usar el término "clericalismo"?

Cancillería (ejemplos de palabras que examinamos en detalle anteriormente), de acuerdo con las leyes del lenguaje literario, debe usarse solo en un estilo comercial oficial. Entonces estos giros no se destacan sobre el fondo del texto.

El mismo término "clericalismo" es apropiado para usar solo en los casos en que tales palabras y frases se usan en el estilo de otra persona. Entonces el discurso adquiere un carácter inexpresivo, oficial, pierde su emotividad, vivacidad, naturalidad y sencillez.

La cancillería como recurso estilístico

Pero el clericalismo no siempre se atribuye a deficiencias en el habla. Ejemplos de obras de arte muestran que a menudo tales palabras y frases se utilizan como recurso estilístico. Por ejemplo, para las características del habla del héroe.

Los escritores a menudo usan el clericalismo para crear un efecto humorístico. Por ejemplo, Zoshchenko, Chekhov, Saltykov-Shchedrin, Ilf y Petrov. Por ejemplo, en Saltykov-Shchedrin - "... está prohibido sacarse un ojo, quitarse la cabeza, morderse la nariz"; en Chéjov - "el asesinato ocurrió por ahogamiento".

La cancillería (examinamos ejemplos de palabras con cierto detalle) en Rusia alcanzó su mayor distribución durante el período de estancamiento, cuando penetraron en todas las esferas del habla, incluida incluso la vida cotidiana. Este ejemplo confirma una vez más la idea de que la lengua es un reflejo de todos los cambios que se dan en el país y en la sociedad.