La estructura de una oración declarativa común simple (prpp). predicado nominal

En alemán, cualquier predicado incluye necesariamente un verbo: cf. frase rusa"Me alegro" y el alemán "Ich compartimientoparah". La segunda característica del predicado alemán es el lugar constante del predicado y sus partes en varios tipos de oraciones. El predicado con adiciones y circunstancias forma un grupo predicado.

Disponible los siguientes tipos predicado:

1) predicado verbal;

2) un predicado expresado por una frase verbal estable;

3) predicado nominal.

predicado del verbo.

Predicado del verbo simple consta de un verbo en cualquier forma de tiempo, voz y modo: yo lesa - Estoy leyendo.yolas. - Yo leo.yoWerdelesen - Lo leeré.Ich habe gelesen. - YOestaba leyendo. Dieses Buch salvaje viel gelesen. - Estelibroloteleer.

El predicado del verbo compuesto es de dos tipos:

a) Un predicado verbal compuesto consta de un verbo con un significado específico (que expresa el principio, el final, la repetición de una acción) y un infinitivo de un verbo significativo usado con zu : Ehcomenzózuhablar - Habló. Empezó a hablar.Ehpflegtfruhaufzustehen. - Tiene la costumbre de levantarse temprano.ESHorteaufzuregén - La lluvia paró.

b) Un predicado verbal compuesto consta de un verbo modal ( ko nen, du rfen, mu sentido etc.) o un verbo con un significado modal ( Scheinen, brauchen etc.) y el infinitivo del verbo significante; con verbos modales, el infinitivo se usa sin partícula zu , con verbos modales con una partícula zu : Ehchafararbeiten.- Debe funcionar.Ehbrauchtheuteninguna cosazucomentario. - No tiene que venir hoy..

c) Un predicado verbal compuesto consta de verbos Haben y sein y el infinitivo del verbo significativo usado con zu- : yohaberIhnenVielzusabio - Tengo mucho que contarte.DerTextoeszu tuBersetzen. - El texto puede (debe) ser traducido.

El uso de verbos modales para expresar el significado de posibilidad, necesidad, deseo). Verbo ko nnen significa la posibilidad disponible debido a ciertas condiciones: ESregnetninguna cosamás,ejemgolpe ligerodespuéscasagehen - Ya no llueve más, puede (puede) irse a casa.Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Valluvia, es élnoquizásVamoscasa. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - LluviadolorellaNo, puedeVamoscasa. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Valluvia, esta prohibidoVamoscasa. ko nnen también significa "poder": yogolpe ligeroSchachspielen - Puedo jugar al ajedrez..

Verbo durfen significa una oportunidad que existe en virtud del permiso de alguien. Por ejemplo, en oraciones que contienen permiso, prohibición, orden: sidurfenaquíninguna cosableiben! - ¡No deberías quedarte aquí! No puedes quedarte aquí. No tienes permitido quedarte aquí.HombreDarfaquíninguna cosarauchen! - No se puede fumar aquí. No está permitido fumar aquí.!

Du rfen a menudo se usa en oraciones interrogativas que piden permiso para hacer algo: Darfyodespuéscasagehen? - ¿Puedo ir a casa? ¿Puedo ir a casa? ¿Puedo ir a casa?Darfhombreaquírauchen? - ¿Está permitido fumar aquí? ¿Está permitido fumar aquí?

Verbo mu sentido tiene el significado de "debería" (debido a una necesidad o creencia objetiva): ESesspayo,ejemchafardespuéscasagehen - Es tarde, tiene que irse a casa. Es tarde, necesita (necesita, necesita) ir a casa.Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Tarde, necesidad(nonecesario) Vamoscasa.

con negación mussen casi nunca usado; en vez de mussen se usa un verbo con un significado modal brauchen - necesidad: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -Para tino es necesariomañanavenir. Casarse:simusentidoMorgencomentario. - Tienes que venir mañana.

Verbo Sollen tiene el significado de "debería" (en virtud de la orden de alguien, orden, etc.): Ehvenderbleiben.- Tiene que quedarse. Que se quede.Ehvenderninguna cosableiben. - No debería quedarse. Sollen a menudo se usa en oraciones interrogativas que preguntan sobre la necesidad de hacer algo: Sollenalambreaquí¿Bleiben? - ¿Deberíamos quedarnos aquí? ¿Deberíamos quedarnos aquí? ¿Tenemos que quedarnos aquí?venderhombre¿Bleiben? ¿Necesitas quedarte? ¿Quédate?

Tenga en cuenta que las oraciones rusas de una parte con "can", "cannot", "need", etc. + infinitivo en alemán siempre corresponden a oraciones de dos partes (es decir, oraciones con sujeto y predicado): ¿Puedo irme? -Darfyogehen? a minecesidadVamos. - Ich muß gehen. esta prohibidoabandonar! - Hombre darf nichtgehen.

Además, las oraciones rusas de una parte con un infinitivo en alemán corresponden a oraciones de dos partes: ¿Transferir? -vender¿Eres tú?Bersetzen?Sollen wir übersetzen? Soll hombre übersetzen? a mileer? - ¿Soll ich lesen? Ellos no entienden esto. -daskonnensininguna cosaVerstehen.

Verbo de lana significa deseo o intención: Ehserádawissen.- Quiere saber.SoyAbendde lanaalambreEn sTeatrogehen - Por la noche vamos (queremos, pretendemos) ir al teatro . de lana de lanaalambredespuéscasagehen! ¡Vamos a casa! ¡Vamos a casa!(Compare el uso de la primera persona del plural del imperativo. Gehenalambredespués¡Casa! - ¡Vamos a casa! Vamos a casa).

Verbo de lana puede tener un significado modal debilitado; en este caso la combinación de lana con el infinitivo tiene un significado cercano al futurum: yoserá todastonel,erayogolpe ligero. - Haré lo que sea, qué puede.

Verbo mes gene tiene dos significados principales:

a) mögen significa “dejar, debe; quizás": EhrevistaMorgencomentario. - Que venga mañana. (Él debería venir mañana.)(ver también uso mes gene en este sentido en oraciones subordinadas que contengan estilo indirecto).

6) mes gene significa "querer, desear", en este sentido mes gene la conjuntiva se usa en el pretérito: yomeschtesietwasfragen. - Me gustaría preguntarte algo. Quiero preguntarte algo. Quiero preguntarte algo.

Verbo lassen - mentira- gelassen Se utiliza como verbo modal de dos formas:

a) láser Vermont tiene el significado de "mandar, pedir, forzar": DerDekanmuchachatsiMorgenkommen.- El decano te dice (te pide) que vengas mañana.DerconferenciantemuchachatnoViellesen - El profesor nos hace leer mucho.

Presta atención a la coincidencia lassen Ruso "dejar": Lassensiihnhablar - Déjalo decir. En este caso, la siguiente variante también se usa en ruso:Lassensiihnhablar - Déjalo hablar.LassensiMichiganhablar - Déjame decir.

Además, el verbo lassen incluido en las siguientes expresiones: sich (fecha)etc.n / Agallinalassen - coser algo por ti mismo(o: obsequiotú mismo qué -l . coser): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- YoYo cosotú mismonuevoel vestido. yodiocosertú mismonuevoel vestido. etc. reparieren fassen - darenzurcidura: Er ließ seine Uhr reparaeren. - Éldiosurelojenzurcidura, sich (Akk.) rasieren lassen - afeitarse(enbarbería): Eh ultimo sich immer hier rasieren. - Élse afeitasiempreaquí.

Lassen También se usa en oraciones de incentivo: Muchacha(t)nodespuéscasagehen! - Vamos a casa, (cf .: el uso en el mismo sentido del verbo modal de lana ).

b) lassen sí - tiene el significado de posibilidad (es decir, es un sinónimo de ko nnen ): dasmuchachatsímachen.- Se puede hacer.Das laßt sich nicht machen. - Esteesta prohibidohacer. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - EstetextofácilmentebolígrafoPlomo.

combinación de verbos lassen con otro verbo, cuando se traduce al ruso, a menudo es indescomponible, es decir su significado no se deriva de la suma de los significados de estos dos verbos semánticos (por ejemplo: Ehmuchacha t noViellesen.- Nos hace mucho leer ), pero tiene otro equivalente ruso, en el que el significado lassen no se refleja directamente, por ejemplo.: mitsíenrojecerlassen - ser complacientesich (fecha)etwasgefallenlassen - soportar, soportar. En el diccionario, la traducción de tales combinaciones al ruso debe consultarse en la entrada del diccionario en lassen . Lassen También se puede formar un verbo compuesto con otros verbos: fallenlassen - caer.

Los verbos modales se usan con más frecuencia en formas de tiempo simple que en formas complejas; entonces el pretérito se usa más comúnmente , que perfecto. Verbos modales ko nen, mes gene, du rfen (este último en forma de pretérito conjuntiva du RFTE ), mu sentido, Sollen y de lana en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se puede utilizar para expresar varios tipos suposiciones; en este sentido, los verbos modales se traducen al ruso de la siguiente manera:

un) ko nen, mes gene en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traducen al ruso por las palabras "tal vez, tal vez, tal vez, parece" y la forma personal del verbo: Ehlata (revista)despuéscasagegangensein - Tal vez (tal vez, tal vez, parece) se fue a casa.Ehlata (revista)bromasein - Tal vez (tal vez, tal vez, parece) está enfermo.

Sin embargo, cuando se traduce una oración interrogativa, generalmente se omiten "quizás, tal vez", etc.: Quierolata (revista)ejemdespuéscasagegangensein? - ¿Cuándo se fue a casa? (¿Cuándo podría irse a casa?).

b) du rfen en el preter la conjuntiva (es decir, en la forma du RFTE ) en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traduce al ruso por las palabras "aparentemente, aparentemente, tal vez, parece" y la forma personal del verbo: EhduRFTESchondespuéscasagegangensein - Él, al parecer (al parecer, tal vez, parece) ya se ha ido a casa.EhduRFTEbromasein - Aparentemente (aparentemente, tal vez, parece) está enfermo.

(Si hay una negación, también es posible traducir las palabras "apenas": dasduRFTEninguna cosarichtigsein - No es correcto..)

Sin embargo, al traducir la oración interrogativa “aparentemente, aparentemente”, etc. suele omitirse: Du RFTE es richtig sein? -¿Es lo correcto? Du RFTE ejem sí geirrt Haben? - ¿No se equivocó?

en) mu sentido en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traduce al ruso con las palabras "debe ser, probablemente, muy probable, obviamente" y la forma personal del verbo: Ehchafardespuéscasagegangensein - Debe haberse (probablemente, muy probablemente, obviamente) ido a casa.Ehchafarbromasein - Debe estar (probablemente, muy probablemente, obviamente) enfermo.

GRAMO) Sollen en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traduce al ruso con las palabras "dicen, informan", etc. y la siguiente oración subordinada: Ehvenderdespuéscasagegangensein Dicen que se fue a casa.Ehvenderbromasein Dicen que está enfermo.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Reporte, quédelegaciónyaizquierdadesdeMoscú.

La combinación especificada también se puede transmitir al ruso con las palabras "según información, según informes", etc. y la forma personal del verbo. MorirdelegaciónvenderMoscúSchonVerlassenhaben.- Según los informes, la delegación ya ha salido de Moscú.Sollen en el significado indicado anteriormente, se puede usar en una oración en la que ya está claro por el contexto que se están transmitiendo palabras de otras personas: ESsalvajegemeldet,morirdelegaciónvenderdespuéskievgefahrensein - Se informa que la delegación partió hacia Kiev..

mi) de lana en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traduce al ruso por las palabras "él afirma", "él dice" y la oración subordinada posterior, que puede contener la palabra "supuestamente": (si)seráselbstdabeigewesensein - Él (ella) afirma que (supuestamente) él (es) estaba presente al mismo tiempo.

verbos Haben y sein también se puede usar en un sentido modal en giros especiales:

1) haber + zu + el infinitivo tiene, por regla general, el significado de obligación, necesidad: yohabernochezuarbeiten. - Tengo que (necesito) trabajar.Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - A nosotros(necesidad) manejarmáshora. yosombreronochezuarbeiten. - Tenía que (tenía que) seguir trabajando.

sinónimo de combinación haber + zu + infinitivo son verbos modales mu sentido y Sollen con infinitivo: yohabernochezuarbeiten.= Ich muß (soll) noch arbeiten.

con menos frecuencia haben + zu + el infinitivo tiene el significado de la posibilidad: Er hat nichts zu sagen.-No puede decir nada. No tiene nada que decir.EhsombreroVielzuberichten - Tiene mucho que decir. tiene algo que decir.

2) Sein + zu + el infinitivo expresa, según el contexto: a) el significado de obligación, necesidad, b) el significado de posibilidad; combinación Sein + zu + el infinitivo tiene un significado pasivo.

un) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- La factura debe ser pagada inmediatamente. Chequenecesidadinmediatamentemismopagar. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - ChequenecesidadFueinmediatamentemismopagar. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Sobre elreunióndebera nosotrosventodos.

b) Das ist leicht zu tun. -Este es(puede) fácilmentehacer. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Esteantiguoel cochenoquizássermásutilizado. dasguerraleichtzutonel. - (Podría) ser fácil de hacer.

Los sinónimos de sein + zu + infinitivo son verbos modales mu sentido, Sollen, ko nnen con infinitivo pasivo: MorirRecnungesgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Chequenecesarioinmediatamentemismopagar. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-Se (puede) hacer fácilmente.

Traducción al ruso de verbos con significado modal: glauben, Scheinen, talen, verstehen, Wissen . Estos verbos se llaman verbos modales porque a diferencia de los verbos modales, su significado básico no es modal. Así, por ejemplo, el valor principal talesen "buscar" y su significado modal es "probar".

Con el infinitivo de otro verbo, adquieren un significado modal y se traducen de la siguiente manera:

1) glauben - parecer (+ adición en el caso danés): yoGlaubesizuKennen. - Creo que te conozco.EhglaubtediesenhombrezuKennen. Pensó que conocía a este hombre.EhglaubttodasVerstandenzuHaben. Parecía entenderlo todo..

2) cadena - al parecer: EhesquemadiesenhombrezuKennen. Parece conocer a esta persona.Ehschien diesenhombrezuKennen. - Parecía (que) conocía a esta persona.Ehesquema,todasVergessenzuHaben. - Parece (que) se olvidó de todo.Ehesquemaklug(zusein). - Parece inteligente.

3) talesen - Intenta intenta Ehtalnozuhelfen Él está tratando (tratando) de ayudarnos.Er suchte uns zu überzeugen. - Élintentó(estaba intentando) a nosotrosubeniño.

4) Verstehen - ser capaz de: Er versteht zu überzeugen. -Élpuedeconvencer.

5) Wissen - ser capaz de: Er weiss zu schweigen. -Élpuedeestar en silencio. Er weiss zu überzeugen. - Élpuedeconvencer. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - YOnopuedepara tiayudar.

Un predicado expresado por una frase verbal estable.

Las frases verbales estables consisten en un verbo y un sustantivo o un adjetivo (más raramente adverbios); Las frases verbales estables son equivalentes en significado a un verbo, por ejemplo: plazanehmen=sísetzen (sentarse),zoomAusdrücktraer =ausdrucken (expreso).

La disposición de las partes del predicado, expresadas por una frase estable, es la misma que para los verbos separables: alambreNehmen sumergirdortPlatz. - Siempre nos sentamos allí.. pp.: Die Versamlung encontrar in diem Horsaal estado- Reunióntendrá lugarenesteaudiencia.

Comprender oraciones con un predicado expresado por una frase verbal estable a menudo causa dificultades, ya que a veces no se toma como predicado toda la frase estable, sino solo el verbo. Compárese, por ejemplo, con la siguiente oración: Der Autor brachte diese Idea in folgenden Worten zum Ausdruck. Incluso si conoce cada palabra de esta oración por separado, pero no tiene en cuenta el hecho de que el predicado se expresa mediante una frase estable, la traducción es imposible. Solo al definir el predicado, puede traducir correctamente esta oración: DerAutorbrachte muereocurrenciaenFoilgendengastadozoom Ausdruck. (derAutor - tema,brachtezoomAusdruck - predicado) (zoomAusdrücktraer - expreso). - Autor expresado esta idea en las siguientes palabras.

El predicado, expresado por una frase verbal estable, es muy común. Los tipos más comunes de frases hechas que actúan como predicado son los siguientes:

1) verbo + sustantivo (principalmente con una preposición): jmdnenEmpfangnehmen - conocer, aceptar a alguien;zoomAusdrückkommen - exprésate en algo, encuentra expresión en algo;zuFintraer - llevar hasta el final;jmdm.EtwasazulKenntnistraer - traer algo a la atención de alguien;einenEindrückmachen - impresionar;AbschiedNehmenVon(fecha)- diciendo adiós;claveFinnehmen - no parar etc.

2) verbo+ adjetivo: etwastuckgangigmachen - cancelar algo;esEsperetraer - para lograr mucho;jmdnaufetwasaufmerksammachen - llamar la atención de alguien sobre algo;síbemerkbarmachen - llama la atención sobre ti mismo; date a conocer etc.

3) verbo+ adverbio (que es una fusión de una preposición con un sustantivo): zutajetreten - presentarse, presentarse, presentarse;zugrundelegen - poner algo en la base de algo;zugrundegehen - perecer;zustandekommen - a ser llevado a cabo.

Otros subgrupos de este tipo son menos numerosos, pero el principio de análisis y traducción de combinaciones es el mismo. Tales frases, como se puede ver en los ejemplos, se pueden traducir al ruso con un verbo o una frase rusa de forma similar.

El rango de verbos que forman las frases anteriores es pequeño: traer, comentario, liegen, leyenda, Machén, Nehmen, setzen, treten y algunos otros; como parte de una frase, estos verbos pierden su significado léxico original y se vuelven léxicamente ambiguos. El significado léxico principal lo llevan un sustantivo, un adjetivo, un adverbio. En el diccionario, la traducción de estas frases debe buscarse en el artículo del sustantivo, adjetivo, adverbio correspondiente (aunque en la mayoría de los diccionarios las combinaciones de este tipo también se colocan en el artículo del verbo correspondiente, es decir, dos veces).

Nominal predicado

Un predicado nominal consta de un verbo de enlace y una parte nominal, que en la gramática alemana se llama predicado.

Como verbo de enlace sein, werden, bleiben, heissen : Die Vorlesung es interesante. -Conferenciainteresante. Er Wird Lehrer.- Será un maestro.alambrebleibenamigo - Seguiremos siendo (seguiremos siendo) amigos.EhholatOlegPetrow. - Su nombre es Oleg Petrov.

Como predicativo, los sustantivos, los adjetivos, los participios II de los verbos transitivos actúan con mayor frecuencia, con menos frecuencia: pronombres, números y adverbios.

1) El predicativo expresado por el sustantivo está en nominativo (responde a la pregunta ¿nosotros somos? ¿era? ): daseseinLehrbuch. - Es un libro de texto.Das ist ein Student. - Este esalumno. Estudiante de Erist. - Élalumno.

El predicado generalmente se encuentra con un artículo indefinido o cero, pero: dasesderalumnoPetrow. - Este es el estudiante Petrov.

Tenga en cuenta que en ruso un sustantivo predicativo puede estar en instrumental: "Él era un estudiante", y en alemán solo en el nominativo: Ehguerraalumno.

Un sustantivo con una preposición también puede actuar como un predicado: DiéserbreveesFurguaridaDecano. - Esta es una carta para el decano.dasModeloesausmetal - Modelo metálico.

2) El predicativo expresado por el adjetivo está siempre en forma invariable (responde a la pregunta ¿Qué? ): yocompartimientoSchongesund. - Estoy sano ahora.Sie ist schön gesund. - Ella esyasaludables. Sie sind schon gesund. - Ellos sonyasaludables.

3) El predicativo expresado por el participio II de los verbos transitivos también se encuentra en una forma invariable: DerTextoesEn sInglés übersetzt. - El texto está traducido al ruso.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - Textostraducidosobre elrusoidioma.

En algunas gramáticas, la combinación sein + participio II de los verbos transitivos se denomina estado pasivo, o gabinete.

4) El predicativo puede expresarse mediante un pronombre en nominativo: dascompartimientoich.- soy yo; número: alambrepecadovier. - Somos cuatro; adverbio: JetztestodasAnders. - Ahora todo es diferente.

5) En cualquier oración, excepto en la cláusula subordinada, si el verbo de enlace se usa en presente o pretérito, el predicado está al final de la oración: Ehesjetztalumno. - Ahora es estudiante.Fruher guerra er Arbeiter. - Anteses éleratrabajadores. Sie ist schon alt. - Ella esyaantiguo.

Si el verbo de enlace está en forma de tiempo complejo, entonces el predicado viene antes del participio o infinitivo: Ehsalvajeingenierosein - Será ingeniero.Ehesjetztingenierogeworden.- Ahora es ingeniero.Er ist vor kurzem krank gewesen. - Hace pocoes éleraestá enfermo.

Un caso especial es la ubicación de frases con como y también al comparar: Ehesebensoalternativacomoich.- Es tan viejo como yo.Er ist alter als ich. - Élmás viejo, cómoyo. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - EsteTrabajoserámás difícilprimero.

6) Un predicado nominal puede incluir un verbo modal: Ehserárígidosein - Quiere ser fuerte.Ehgolpe ligeroLehrerwerden - Puede convertirse en maestro..

En alemán, cualquier predicado incluye necesariamente un verbo: cf. la frase rusa "Me alegro" y la alemana "Ich binfroh". La segunda característica del predicado alemán es el lugar constante del predicado y sus partes en varios tipos de oraciones. El predicado con adiciones y circunstancias forma un grupo predicado.

Existen los siguientes tipos de predicado:

1) predicado verbal;

2) un predicado expresado por una frase verbal estable;

3) predicado nominal.

predicado del verbo.

Predicado del verbo simple consta de un verbo en cualquier forma de tiempo, voz y modo: yo lesa - Estoy leyendo. yo las.- Yo leo. Ich werde lesen. - Lo leeré. Ich habe gelesen. - Yo leo. Dieses Buch salvaje viel gelesen. - Este libro se lee mucho..

El predicado del verbo compuesto es de dos tipos:

a) Un predicado verbal compuesto consta de un verbo con un significado específico (que expresa el principio, el final, la repetición de una acción) y un infinitivo de un verbo significativo usado con zu : Er beginn zu sprechen. - Habló. Empezó a hablar. Er pflegt fruh aufzustehen. - Tiene la costumbre de levantarse temprano. Es horte auf zu regnen. - La lluvia paró.

b) Un predicado verbal compuesto consta de un verbo modal ( Konnen, Durfen, Müssen etc.) o un verbo con un significado modal ( Scheinen, brauchen etc.) y el infinitivo del verbo significante; con verbos modales, el infinitivo se usa sin partícula zu , con verbos modales con una partícula zu : Er muß arbeiten.- Debe trabajar. Er braucht heute nicht zu kommen. - No tiene que venir hoy..

c) Un predicado verbal compuesto consta de verbos Haben y sein y el infinitivo del verbo significativo usado con zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Tengo mucho que contarte. Der Text ist zu übersetzen. - El texto puede (debe) ser traducido.

El uso de verbos modales para expresar el significado de posibilidad, necesidad, deseo). Verbo Konnen significa la posibilidad disponible debido a ciertas condiciones: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - Ya no llueve más, puede (puede) irse a casa. Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Está lloviendo, no puede ir a casa. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - No más lluvia, puedes irte a casa. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Está lloviendo, no puedes ir a casa. Konnen también significa "poder": Ich kann Schach spielen. - Puedo jugar al ajedrez..

Verbo Durfen significa una oportunidad que existe en virtud del permiso de alguien. Por ejemplo, en oraciones que contienen permiso, prohibición, orden: Sie dürfen hier nicht bleiben! - ¡No deberías quedarte aquí! No puedes quedarte aquí. No tienes permitido quedarte aquí. Man darf hier nicht rauchen! - No se puede fumar aquí. No está permitido fumar aquí.!

Dürfen a menudo se usa en oraciones interrogativas que piden permiso para hacer algo: Darf ich nach Hause gehen? - ¿Puedo ir a casa? ¿Puedo ir a casa? ¿Puedo ir a casa? Darf hombre hier rauchen? - ¿Está permitido fumar aquí? ¿Está permitido fumar aquí?

Verbo mussen tiene el significado de "debería" (debido a una necesidad o creencia objetiva): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - Es tarde, tiene que irse a casa. Es tarde, necesita (necesita, necesita) ir a casa. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Es tarde, tienes que (debes) irte a casa.

con negación mussen casi nunca usado; en vez de mussen se usa un verbo con un significado modal brauchen - necesidad: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - No tienes que venir mañana. Comparar: Sie müssen morgen kommen. - Tienes que venir mañana.

Verbo Sollen tiene el significado de "debería" (en virtud de la orden de alguien, orden, etc.): Er soll bleiben.- Debe quedarse. Que se quede. Er soll nicht bleiben. - No debería quedarse. Sollen a menudo se usa en oraciones interrogativas que preguntan sobre la necesidad de hacer algo: Sollen wir hier bleiben? - ¿Deberíamos quedarnos aquí? ¿Deberíamos quedarnos aquí? ¿Tenemos que quedarnos aquí? Soll hombre bleiben? ¿Necesitas quedarte? ¿Quédate?

Tenga en cuenta que las oraciones rusas de una parte con "can", "cannot", "need", etc. + infinitivo en alemán siempre corresponden a oraciones de dos partes (es decir, oraciones con sujeto y predicado): ¿Puedo irme? - Darf ich gehen? Tengo que ir. - Ich muß gehen. ¡No puedes irte! - Hombre darf nichtgehen.

Además, las oraciones rusas de una parte con un infinitivo en alemán corresponden a oraciones de dos partes: ¿Transferir? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll hombre übersetzen? ¿Debería leer? - ¿Soll ich lesen? Ellos no entienden esto. - Das können sie nicht verstehen.

Verbo de lana significa deseo o intención: Er will das wissen.- Quiere saber. Am Abend wollen wir ins Theatre gehen. - Por la noche vamos (queremos, pretendemos) ir al teatro . de lana Wollen wir nach Hause gehen! ¡Vamos a casa! ¡Vamos a casa!(Compare el uso de la primera persona del plural del imperativo. Gehen wir nach Hause! - ¡Vamos a casa! Vamos a casa).

Verbo de lana puede tener un significado modal debilitado; en este caso la combinación de lana con el infinitivo tiene un significado cercano al futurum: yo será alles tun, fue ich cann. - Haré lo que sea, qué puede.

Verbo mogen tiene dos significados principales:

a) mögen significa “dejar, debe; quizás": Er mag morgen kommen. - Que venga mañana. (Él debería venir mañana.)(ver también uso mogen en este sentido en oraciones subordinadas que contengan estilo indirecto).

6) mogen significa "querer, desear", en este sentido mogen la conjuntiva se usa en el pretérito: Ich möchte Sie etwas fragen. - Me gustaría preguntarte algo. Quiero preguntarte algo. Quiero preguntarte algo.

Verbo lassen - ließ-gelassen Se utiliza como verbo modal de dos formas:

a) láser Vermont tiene el significado de "mandar, pedir, forzar": Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- El decano te dice (te pide) que vengas mañana. Der Lektor laßt uns viel lesen. - El profesor nos hace leer mucho.

Presta atención a la coincidencia lassen Ruso "dejar": Lassen Sie ihn sprechen. - Déjalo decir. En este caso, también se utiliza la siguiente variante en ruso: Lassen Sie ihn sprechen. - Déjalo hablar. Lassen Sie mich sprechen. - Déjame decir.

Además, el verbo lassen incluido en las siguientes expresiones: sich (Dat.) etw. nähen lassen - coser algo por ti mismo (o: darte qué -l. coser): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Me estoy cosiendo un vestido nuevo. Me regalé un vestido nuevo. etc. reparieren fassen - dar para reparar: Er ließ seine Uhr reparieren. - Dio su reloj para reparar, sich (Akk.) rasieren lassen - para afeitarse (en la barbería): Er ultimo sich immer hier rasieren. - Siempre se afeita aquí..

Lassen También se usa en oraciones de incentivo: Laß(t) uns nach Hause gehen! - Vamos a casa, (cf .: el uso en el mismo sentido del verbo modal de lana ).

b) lassen sich - tiene el significado de posibilidad (es decir, es un sinónimo de Konnen ): Das läßt sich machen.- Se puede hacer. Das laßt sich nicht machen. - No se puede hacer. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Este texto es fácil de traducir..

combinación de verbos lassen con otro verbo, cuando se traduce al ruso, a menudo es indescomponible, es decir su significado no se deriva de la suma de los significados de estos dos verbos semánticos (por ejemplo: Eh ultimo uns viel lesen.- Nos hace mucho leer ), pero tiene otro equivalente ruso, en el que el significado lassen no se refleja directamente, por ejemplo.: mit sich reden lassen - ser complaciente, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - aguantar, aguantar algo. En el diccionario, la traducción de tales combinaciones al ruso debe consultarse en la entrada del diccionario en lassen . Lassen También se puede formar un verbo compuesto con otros verbos: fallenlassen - caer.

Los verbos modales se usan con más frecuencia en formas de tiempo simple que en formas complejas; entonces el pretérito se usa más comúnmente , que perfecto. Verbos modales konnen, mogen, dürfen (este último en forma de pretérito conjuntiva duro ), Mussen, Sollen y de lana en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, puede usarse para expresar varios tipos de suposiciones; en este sentido, los verbos modales se traducen al ruso de la siguiente manera:

un) Konnen, Mogen en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traducen al ruso por las palabras "tal vez, tal vez, tal vez, parece" y la forma personal del verbo: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Tal vez (tal vez, tal vez, parece) se fue a casa. Er kann (mag) krank sein. - Tal vez (tal vez, tal vez, parece) está enfermo.

Sin embargo, cuando se traduce una oración interrogativa, generalmente se omiten "quizás, tal vez", etc.: Wann kann (mag) er nach Hause gegangen sein? - ¿Cuándo se fue a casa? (¿Cuándo podría irse a casa?).

b) Durfen en el preter la conjuntiva (es decir, en la forma duro ) en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traduce al ruso por las palabras "aparentemente, aparentemente, tal vez, parece" y la forma personal del verbo: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - Él, al parecer (al parecer, tal vez, parece) ya se ha ido a casa. Er dürfte krank sein. - Aparentemente (aparentemente, tal vez, parece) está enfermo.

(Si hay una negación, también es posible traducir las palabras "apenas": Das dürfte nicht richtig sein. - No es correcto..)

Sin embargo, al traducir la oración interrogativa “aparentemente, aparentemente”, etc. suele omitirse: Dürfte es richtig sein? -¿Es lo correcto? Dürfte er sich geirrt haben? - ¿No se equivocó?

en) mussen en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traduce al ruso con las palabras "debe ser, probablemente, muy probable, obviamente" y la forma personal del verbo: Er muß nach Hause gegangen sein. - Debe haberse (probablemente, muy probablemente, obviamente) ido a casa. Er muß krank sein. - Debe estar (probablemente, muy probablemente, obviamente) enfermo.

GRAMO) Sollen en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traduce al ruso con las palabras "dicen, informan", etc. y la siguiente oración subordinada: Er soll nach Hause gegangen sein. Dicen que se fue a casa. Er soll krank sein. Dicen que está enfermo. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Se informa que la delegación ya ha salido de Moscú..

La combinación especificada también se puede transmitir al ruso con las palabras "según información, según informes", etc. y la forma personal del verbo. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Según la información disponible, la delegación ya ha salido de Moscú. Sollen en el significado indicado anteriormente, se puede usar en una oración en la que ya está claro por el contexto que se están transmitiendo palabras de otras personas: Es wird gemeldet, die Delegation soll nach Kiew gefahren sein. - Se informa que la delegación partió hacia Kiev..

mi) de lana en combinación con el infinitivo II, menos a menudo con el infinitivo I, se traduce al ruso por las palabras "él afirma", "él dice" y la oración subordinada posterior, que puede contener la palabra "supuestamente": Er (sie) selbst dabei gewesen sein. - Él (ella) afirma que (supuestamente) él (es) estaba presente al mismo tiempo.

verbos Haben y sein también se puede usar en un sentido modal en giros especiales:

1) Haben+zu+ el infinitivo tiene, por regla general, el significado de obligación, necesidad: Ich habe noch zu arbeiten. - Tengo que (necesito) trabajar. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Nosotros (necesitamos) ir otra hora. Ich hatte noch zu arbeiten. - Tenía que (tenía que) seguir trabajando.

sinónimo de combinación haben + zu + infinitivo son verbos modales mussen y Sollen con infinitivo: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.

con menos frecuencia haben + zu + el infinitivo tiene el significado de la posibilidad: Er hat nichts zu sagen.- No puede decir nada. No tiene nada que decir. Er hat viel zu berichten. - Tiene mucho que decir. tiene algo que decir.

2) sein + zu + el infinitivo expresa, según el contexto: a) el significado de obligación, necesidad, b) el significado de posibilidad; combinación sein + zu + el infinitivo tiene un significado pasivo.

un) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- La factura debe pagarse de una vez. La factura debe ser pagada inmediatamente. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - La factura tenía que ser pagada inmediatamente. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Todos deben venir a la reunión..

b) Das ist leicht zu tun. - Se (puede) hacer fácilmente. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Este coche viejo ya no se puede utilizar. Das war leicht zu tun. - (Podría) ser fácil de hacer.

Los sinónimos de sein + zu + infinitivo son verbos modales Mussen, Sollen, Konnen con infinitivo pasivo: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - La factura debe ser pagada inmediatamente.. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- Se (puede) hacer fácilmente.

Traducción al ruso de verbos con significado modal: glauben, scheinen, suchen, verstehen, wissen . Estos verbos se llaman verbos modales porque a diferencia de los verbos modales, su significado básico no es modal. Así, por ejemplo, el valor principal talesen "buscar" y su significado modal es "probar".

Con el infinitivo de otro verbo, adquieren un significado modal y se traducen de la siguiente manera:

1) glauben - parecer (+ adición en el caso danés): Ich glaube Sie zu kennen. - Creo que te conozco. Erglaubte diesen Mann zu kennen. Pensó que conocía a este hombre. Er glaubt alles verstanden zu haben. Parecía entenderlo todo..

2) cadena - al parecer: Er scheint diesen Mann zu kennen. Parece conocer a esta persona. Eh schien diesen Mann zu kennen. - Parecía (que) conocía a esta persona. Er scheint, alles vergessen zu haben. - Parece (que) se olvidó de todo. Er scheint klug (zu sein). - Parece inteligente.

3) talesen - Intenta intenta Er sucht uns zu helfen. Él está tratando (tratando) de ayudarnos. Er suchte uns zu überzeugen. - Trató (trató) de convencernos.

4) Verstehen - ser capaz de: Er versteht zu überzeugen. - Sabe convencer.

5) Wissen - ser capaz de: Er weiss zu schweigen. - Sabe callar. Er weiss zu überzeugen. - Sabe convencer. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - No puedo ayudarte.

Al aprender alemán, es muy importante aprender a componer oraciones correctamente. A diferencia del ruso construcción de oraciones en alemán obedece reglas estrictas, cuyo incumplimiento conduce a la pérdida o distorsión del significado.Así, en una oración declarativa simple, el predicado siempre ocupa un segundo lugar. Si se lleva al principio, la oración se transforma en interrogativa o incentivo.

Por ejemplo:

Ver comentario. Ellos estan viniendo.
Kommen Sie? ¿Vendrás?
Kommen Sie! ¡Ven!

Wirgehen nach Hause. Estamos yendo a casa.
Gehen wir nach Hause? ¿Estamos yendo a casa?
Gehen wir nach Hause! ¡Vamos a casa!

¡Nota!

Las oraciones de incentivo (2l.singular y 2l.pl.) tienen otras diferencias con las oraciones declarativas. Las oraciones interrogativas pueden * diferir solo en la ubicación del verbo.

2l. unidad
Du fährst nach Deutschland. Vas a Alemania. (en una oración declarativa, el predicado se coloca en segundo lugar)
Fährst du nach Deutschland? ¿Vas a Alemania? (diferente de oración declarativa solo orden de palabras: el predicado se coloca en 1 lugar)
Fahr nach Deutschland! ¡Vete a Alemania! (falta el sujeto, la forma del verbo no coincide).

2l. plural
Ihrfahrt nach Deutschland. Vas a Alemania. (predicado - segundo)
Fahrt ihr nach Deutschland? ¿Vas a Alemania? (se diferencia de una oración declarativa solo en el orden de las palabras: el predicado viene primero)
Fahrt nach Alemania! ¡Vete a Alemania! (sujeto perdido)

* En términos de sintaxis, oraciones interrogativas en aleman puede ser de dos tipos:

• Sin palabra de pregunta cuando el predicado se coloca en primer lugar y el sujeto en segundo lugar (consideramos ejemplos de tales oraciones arriba);
• Con una palabra de pregunta cuando la palabra interrogativa está en primer lugar, el predicado está a continuación y el sujeto está en tercer lugar.

¿Leben Sie en Dresde? ¿Vives en Dresde?
Wo leben Sie? ¿Donde vives? (wo? - palabra interrogativa)

Lea más sobre oraciones declarativas, interrogativas e imperativas simples en el artículo "Gramática alemana".

Tipos de oraciones en alemán

Hay varios tipos de oraciones en alemán. Considere el esquema:

Oferta

• Sencillo
• Poco común
  sin miembros secundarios (Ich lese. Estoy leyendo.)
• Común
  con miembros menores (Ich lese dieses Buch. Estoy leyendo este libro.)
• complejo
• compuesto

  1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
  casa bleibe zu. mis amigos van a
  cine, pero yo me quedo en casa.
  _____ ____ , aber_____ _____ .

  2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
  spazieren. Hace mucho frio asi que no voy
  caminar hoy (hoy no camino).
  _____ _____ , darum ______ _____.

• complejo
  

  Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
  sumergir café. Después de comer siempre bebo
  café.

  Morgen gehen wir spazieren, wenn
  wir frei sind. mañana iremos
  caminar si somos libres.

compuesto Se denominan oraciones formadas por varias oraciones simples independientes, unidas por un significado común. Conecte tales oraciones con una coma o una unión de coordinación / palabra de unión ( und- y, aber- pero, pedido- o, denn- como). En la mayoría de los casos, las conjunciones no afectan el orden de las palabras en una oración (vea el ejemplo 1 en el diagrama). Sin embargo, hay conjunciones/palabras afines que afectan el orden de las palabras en una oración compuesta. Éstos incluyen: Darum- Es por eso, Desalbar- porque, trotztdem- A pesar de esto, además- por lo tanto, otros (ejemplo 2 en el diagrama).

Oraciones compuestas en alemán- estas son oraciones complejas que consisten en dos o más simples, una de las cuales es la principal y el resto son oraciones subordinadas. Las oraciones principales y subordinadas se pueden conectar mediante conjunciones subordinantes ( wenn- Si, bueno- como, también- así como otros), así como adverbios y pronombres ( Welcher- cual, guerra- por qué, wohin- donde, clase- qué, etc)

Teilen Sie bitte mit, wohin Siegehen. Por favor, hágame saber a dónde va.
Ich hoffe, clase du kommst. Espero que vengas.
Wenn das Wetter gut ist, besucht er seine Oma. Si hace buen tiempo, visitará a su abuela.

Al aprender alemán, debe prestar mucha atención a oraciones subordinadas y su orden de palabras. Esto ayudará a comprender mejor a los hablantes nativos, cuyo habla consiste principalmente en oraciones complejas. Y si todo es bastante simple con oraciones complejas, las oraciones complejas a menudo causan dificultades en el aprendizaje.

Considere el orden de las palabras en una cláusula subordinada usando un ejemplo:
Nachdemmorir Mutter gegessen sombrero, trinkt sie gern Tee. Después de comer, mamá bebe té de buena gana.

Nachdem die Mutter gegessen hat es una cláusula de relativo.

1. En primer lugar es siempre una palabra unión o aliada. En este caso - nachdem.
2. Al final de la cláusula subordinada, se elimina la parte modificada del predicado (aquí - sombrero).
3. La parte invariable del predicado está siempre en el penúltimo lugar (gegessen).

Además, debe recordar las siguientes características:

1. Si hay una negación de nicht en la oración subordinada, siempre viene antes del predicado.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Si mamá no almuerza, bebe té.

1. El pronombre reflexivo está en la oración subordinada antes del sujeto-sustantivo, pero después del sujeto, si se expresa mediante un pronombre.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Quiero saber lo que te interesa.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Quiero saber en qué está interesado mi amigo.

Orden de las palabras en una oración subordinada. Mesa

07/08/2015 VIERNES 09:20 | WEB-GLOBUS

LENGUA ALEMÁN PARA PRINCIPIANTES. NIVEL A1

Las oraciones alemanas tienen una serie de características que son exclusivas de este idioma. Siempre son de dos partes, es decir, necesariamente contienen ambos miembros principales: el sujeto y el predicado. Considere a continuación las características de diseño de las oraciones alemanas.

1. Los predicados alemanes siempre se expresan en formas verbales; en predicados nominales, hay un verbo vinculante, incluido el tiempo presente:

Karlista Soziologe. - Carl es sociólogo.

2. En oraciones alemanas, nunca se puede usar más de un negativo:

Nina ist nie en Düsseldorf gewesen. - Nina nunca ha estado en Düsseldorf.

3. El sujeto alemán siempre se usa en nominativo y puede expresarse ya sea por un sustantivo o por cualquier otra parte del discurso que se use en el significado de un nombre:

Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - Los viajeros se toparon con un hermoso lago de montaña (comunión).

Sie hat Lilien gewählt. Ella eligió lirios (pronombre).

Vier mal vier ist sechzehn. - Cuatro por cuatro - dieciséis (números).

Vom Kai zu tauchen ist verboten. - Está prohibido tirarse al agua desde el terraplén (giro en infinitivo).

4. Los predicados en las oraciones alemanas pueden ser verbales (simples y compuestas) y nominales (siempre compuestas). Los predicados simples consisten en verbos simples en formas personales, tiempos y compromisos correspondientes al sujeto. Así, los predicados verbales simples pueden consistir en un solo verbo (forma simple) o el mismo verbo emparejado con un auxiliar (forma compleja). Los predicados verbales compuestos incluyen dos verbos, cada uno de los cuales tiene un significado independiente:

Der grey Kater saltó auf. - gato gris saltó (un predicado verbal simple en una forma simple).

Der grue Kater ist aufgesprungen. - El gato gris saltó (un predicado verbal simple en una forma compleja).

Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen? - ¿Tu gato puede saltar sobre la nevera (predicado del verbo compuesto)?

Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. - Mi gato es un animal muy tranquilo (predicado nominal compuesto).

Además de los miembros principales, los secundarios pueden estar presentes en las oraciones alemanas.

5. Los objetos alemanes pueden ser de caso y preposicionales. Los objetos no preposicionales en Akkusativ se llaman directos, están controlados por verbos transitivos. Otros objetos se llaman indirectos y están controlados por verbos intransitivos:

Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - Esta historia fue tomada de un viejo libro de cuentos de hadas (objeto indirecto no preposicional en Dativ).

Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - Mis parientes no cometerán un crimen (objeto indirecto preposicional en Akkusativ).

Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - Helga está cosiendo un vestido para mi hermana (adición directa).

6. Las circunstancias alemanas pueden ser las más diferentes tipos: tiempo, modo de acción, lugar, propósito, causa, efecto. Se pueden expresar mediante adverbios o sustantivos sin preposiciones o con preposiciones:

In dieser Gegend gibt es viele Brunnen. - Hay muchas fuentes en este ámbito (adverbio de lugar, sustantivo con preposición).

Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Por lo tanto, con razón se llamó así (dos circunstancias de la razón).

Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. - Compró estas zapatillas de baño para nadar (nadar) en el mar (la circunstancia del propósito).

7. Según su tipo, las definiciones alemanas se dividen en consensuadas e inconsistentes (es decir, con aquellos miembros de la propuesta a la que se unen). La única condición obligatoria es que este miembro de la oración siempre se exprese mediante un sustantivo. Las definiciones convenidas son tales en la medida en que concuerdan con sustantivos en caso, género y número. Se sitúan antes del nombre y pueden ser participios, adjetivos, pronombres (interrogativos, posesivos, demostrativos):

Meine gelbe Tasche hat sie irritiert. - Mi bolso amarillo la molestó (dos definiciones consensuadas: un pronombre posesivo y un adjetivo).

Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? - ¿Qué ramo de flores le gustaría pedir (definición acordada: pronombre interrogativo)?

Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - Su tercera elección la complació (definición acordada: número ordinal).

Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. - El auto de nuestros vecinos siempre está en su garaje (definición inconsistente: sustantivo en Genitiv).

Para expresar tus pensamientos de forma clara y concisa de forma oral o escrita, no es suficiente dominar normas gramaticales como la conjugación de verbos, la declinación en casos de sustantivos y adjetivos, etc. La oración alemana tiene una estructura bien organizada, que en la etapa inicial de estudio puede ser incomprensible para las personas que no hablan alemán.

Antes de proceder con la construcción gramaticalmente correcta de cualquier oración, es necesario determinar qué quiere decir el hablante, es decir qué oración será para el propósito de la declaración:

narrativo- da al interlocutor la información disponible;

interrogativo- la propuesta hace una pregunta para obtener cualquier información;

Incentivo- contiene una llamada al interlocutor para realizar una acción.

Para comprender visualmente la estructura de la oración alemana, los propios habitantes de Alemania la comparan con una orquesta en la que conductor es un verbo-predicado.Él "establece el tono" para cada instrumento de la orquesta: un miembro de la propuesta.

En una oración declarativa simple verbo-predicado siempre vale la pena en 2da posicion. Pero lo que está delante de él, no importa en absoluto. Este es no tiene que ser sujeto, expresada por un sustantivo o pronombre. 1er lugar se puede colocar y miembros secundarios.

Por ejemplo:

Si la propuesta utiliza predicado compuesto, luego en segundo lugar necesariamente poner su parte mutable, y su parte inmutable Dirigiendo fuera Al final.

Hay tales variantes del predicado compuesto:

1. Por así decirlo predicado modal (significa >> verbo modal + semántico).

Por ejemplo,

• alambre Konnen heute arbeiten. Podemos trabajar hoy.

! Konnen, can- verbo modal/ arbeiten, trabajar es un verbo semántico. !

2. Forma temporal(verbo auxiliar + semántico).

Por ejemplo,

• yo haber zwei Jahre Alemán gelernte. — Estudié alemán durante 2 años.

! Haben- verbo auxiliar / aprender- verbo semántico. !

3. Construcción de infinitivo (verbo + verbo/infinitivo con partícula zu o infinitivo compuesto).

Por ejemplo,

• señora Horst comienzo zu sprechen. La Sra. Horst comienza a hablar.

! comenzando- verbo / zu sprechen- infinitivo con una partícula zu!

• yo verspreche zu kommen. Prometo venir.

! verspreche- verbo / zu kommen- infinitivo con una partícula zu!

4. Frases verbales(enlaces establecidos de palabras, donde hay un verbo y una parte relacionada con él).

Por ejemplo,

yo Weiss Bescheid. — Estoy al tanto/informado.

! Bescheid Wissen- ¡frase verbal!

señora leyenda más Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. “Las mujeres valoran la confianza y la lealtad más que los hombres. / Las mujeres valoran más la confianza y la lealtad que los hombres.

! Wert leyenda- ¡frase verbal!

5. Un verbo con un prefijo separable.

Por ejemplo,

Domingo Macho morir Augen zu. Dominic cierra los ojos.

! zu machen - cerrar- vb. con un prefijo desmontable!

Por separado, vale la pena mencionar aquellas partes del discurso que se encuentran entre partes constituyentes predicado complejo.

Esta parte de la oración en alemán suena como Mittelfeld. Las palabras de este segmento no se pueden ordenar arbitrariamente, también obedecen ciertas reglas:

Los pronombres siempre se colocan antes de los sustantivos, sin importar en qué caso se encuentren.

por ejemplo:

• Linda hat ihm mein Auto geliehen! ¡Linda le prestó mi coche!
• Helga hat mir diese Uhr geschenkt. Helga me dio este reloj.

Varios sustantivos que siguen uno tras otro están ordenados según los casos: Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

Por ejemplo:

• Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. Mi mamá me compró algo especial hoy.

Varios pronombres seguidos también se ordenan según los casos: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

por ejemplo:

• Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. Ella compró esto para mí hoy.

Tal parte de la oración, como circunstancia, en el texto alemán se ubica de acuerdo con la regla TEKAMOLO. ¿Qué significa? TE (o temporal) significa tiempo, KA (o kausal) es causa, MO (o modal) significa curso de acción, LO (o lokal) significa lugar. Es decir, primero se nombrarán las circunstancias que respondan a las preguntas “¿cuánto tiempo/cuándo/con qué frecuencia?”, luego ¿por qué razón?/por qué, el siguiente lugar ¿cómo?/de qué manera?, y la posición final - ¿dónde? / ¿dónde? /¿de dónde?.

por ejemplo:

• Wir fahren morgen ( temporal) mit dem Zug ( modal) nach Frankreich ( local). Mañana iremos en tren a Francia.
• Sven wurde gestern ( TE) wegen einer Infección ( ka) Schnell ( mes) en Krankenhaus ( LO) Gebracht. Sven fue trasladado de urgencia al hospital ayer debido a una infección.

Los sustantivos que se usan con artículos definidos se colocan delante de los sustantivos con artículos en una oración declarativa simple. eine, eine.

por ejemplo:

• Ich habe dem Sohn Meiner Tante ein Hemdgekauft. — Compré una camisa para el hijo de mi tía.
• sombrero guarida Elterno ein Neues Café empfohlen. Kimmy recomendó un nuevo café a sus padres.

Un objeto indirecto, que consta de un objeto y una preposición, se coloca antes de un objeto directo que requiere Dativ y Akkusativ.

por ejemplo:

• Die Mutter sombrero ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (UN) aus Baumwolle (Präposición/preposición + D) genaht. La madre cosió un vestido de algodón para su hija.

Las circunstancias, si las hay, se suelen colocar entre las adiciones.

por ejemplo:

Du debe dir descamando diese Serie anschauen! ¡Definitivamente deberías ver esta serie!

Ich danke Ihnen Herzlich piel Ihre Gluckwünsche, juhuuu! “¡Te agradezco desde el fondo de mi corazón por tus felicitaciones, yuhoo!”

Al estudiar la cuestión de la estructura de una oración alemana, es imposible no tocar la construcción de una oración compleja.

Oración compleja y su estructura.

Una oración que consta de dos o más raíces (sujeto + predicado) se llama difícil. En alemán, como en ruso, tales oraciones se dividen en dos tipos:

Compuesto, en el que las oraciones simples están conectadas por uniones. aber y und. La disposición de las palabras en ellos es tradicional;

por ejemplo:

Ich fliege nach Spanien und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). - Vuelo a España, y mis hijos se quedan en casa (con su abuela, claro, jaja).

Ich habe Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. - Invité a Magdalena, pero ella no vino.

Complicado - que consta de 2 partes: la principal - Hauptsatz, y el subordinado nebensatz. En la parte principal, la disposición de las palabras debe ser recta. En cuanto a la parte subordinada, tiene orden inverso palabras - el verbo se lleva hasta el final.

por ejemplo:

Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, Obwohl ich ihn eingeladen habe (verbo al final).“Marcuss no vino a mi cumpleaños a pesar de que lo invité.

2. Oración interrogativa

Las oraciones-preguntas en el habla alemana se dividen en dos categorías:

General- implicar una respuesta específica "sí / no";

Especial , en cuya estructura debe estar presente la palabra-pregunta.

En una pregunta general en la primera posición debe estar la parte flexionada del verbo-predicado, en el segundo lugar, el sujeto, luego los miembros restantes de la oración. Si el predicado es complejo, su parte invariable se pone al final de la pregunta.

Por ejemplo:

Kommt¿Helena Morgen? ¿Helena vendrá mañana?

Magst du Heine nada? - ¿No te gusta Heine?

Sombrero Erik dir mein Buch gegeben? ¿Eric te dio mi libro?

oraciones interrogativas especiales Empezar con palabras de pregunta. La segunda posición en la estructura la ocupa el predicado, denotado por el verbo, luego el sujeto (sustantivo o pronombre) y todos los miembros secundarios restantes.

Por ejemplo:

sombrero Erik dir mein Buch gegeben? — Cuando¿Eric te dio mi libro?

Wem gehort diese Kaffeetasse? — de quién/a quién pertenece esta taza de café?

Warum Kommst du so fruh? — Por qué vienes tan temprano?

3. Oferta de incentivos

El propósito de la emisión de una oración de incentivo es una llamada para realizar alguna acción. Por regla general, en alemán las oraciones imperativas se formulan en modo imperativo. Una característica de la estructura es el hecho de que un verbo-predicado se coloca en la posición 1, y al final se coloca un signo de exclamación en lugar de un punto. Cuando se pronuncia, la exclamación es enfatizada por la voz. El sujeto en este tipo de oración puede estar ausente. Si es así, entonces se coloca después del predicado.

Por ejemplo:

Komm! - ¡Ven!

Schließ Bitte die Tur! - ¡Cierra la puerta por favor!

Zeig mir bitte das Foto! ¡Muéstrame la foto, por favor!

Eso es todo por ahora 😉