Al analizar los errores causados por el uso injustificado de vocabulario coloreado estilísticamente, Atención especial debe darse a las palabras asociadas con el estilo comercial oficial. Los elementos de un estilo comercial oficial, introducidos en un contexto estilísticamente ajeno a ellos, se denominan clericalismos. Debe recordarse que estos medios de habla se denominan clericalismos solo cuando se usan en un habla que no está sujeta a las normas del estilo comercial oficial.
Los clericalismos léxicos y fraseológicos incluyen palabras y frases que tienen un colorido típico del estilo comercial oficial (presencia, en ausencia de, para evitar, vivir, retirarse, lo anterior tiene lugar, etc.). Su uso hace que el discurso sea inexpresivo (si hay un deseo, se puede hacer mucho para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores; en la actualidad, hay una escasez de personal docente).
Como regla general, puede encontrar muchas opciones para expresar pensamientos, evitando el clericalismo. Por ejemplo, ¿por qué un periodista debería escribir: Casado? lado negativo en las actividades de la empresa, si podemos decir: Es malo cuando la empresa produce matrimonio; El matrimonio es inaceptable en el trabajo; El matrimonio es un gran mal que hay que combatir; Es necesario impedir el matrimonio en la producción; ¡Es necesario, finalmente, detener la producción de productos defectuosos!; ¡No puedes aguantar el matrimonio! Una redacción simple y específica tiene un efecto más fuerte en el lector.
El matiz clerical del habla a menudo viene dado por sustantivos verbales formados con la ayuda de los sufijos -eni-, -ani-, etc. (identificar, encontrar, tomar, inflar, cerrar) y sin sufijos (sastrería, robo, tiempo libre). ). Su matiz clerical se ve exacerbado por los prefijos non-, under- (no detección, incumplimiento). Los escritores rusos a menudo parodiaban la sílaba "decorado" con palabras tan burocráticas [El caso de la mordedura del plan por ratones (Hertz); El caso de volar y romper vasos con un cuervo (Pis.); Después de haberle anunciado a la viuda Vanina que no pegó una marca de sesenta kopeks ... (Ch.)].
Los sustantivos verbales no tienen las categorías de tiempo, aspecto, modo, voz, persona. Esto estrecha sus posibilidades expresivas en comparación con los verbos. Por ejemplo, tal oración carece de precisión: Por parte del jefe de la granja, V.I. A Shlyk se le mostró una actitud negligente hacia el ordeño y la alimentación de las vacas. Se podría pensar que el gerente ordeñaba y alimentaba mal a las vacas, pero el autor solo quería decir que el Gerente de la Granja V.I. Shlyk no hizo nada para facilitar el trabajo de las lecheras, para preparar forraje para el ganado. La imposibilidad de expresar el significado del juramento mediante un sustantivo verbal puede llevar a la ambigüedad en construcciones como la afirmación del profesor (¿aprueba el profesor o está aprobado?), me encanta cantar (me gusta cantar o escuchar cuando ¿cantar?).
En oraciones con sustantivos verbales, el predicado a menudo se expresa en forma pasiva de participio o un verbo reflexivo, esto priva a la acción de actividad y realza el colorido clerical del habla [Al final de la familiarización con las vistas, los turistas podían tomar fotografías de ellos (mejor: a los turistas se les mostraron lugares de interés y se les permitió tomar fotografías de ellos)].
Sin embargo, no todos los sustantivos verbales en ruso pertenecen al vocabulario comercial oficial, son diversos en coloración estilística, que depende en gran medida de las características de su significado léxico y formación de palabras. Los sustantivos verbales con significado de persona (maestro, autodidacta, confusión, matón), muchos sustantivos con significado de acción (correr, llorar, jugar, lavar, disparar, bombardear) no tienen nada que ver con la burocracia.
Los sustantivos verbales con sufijos de libros se pueden dividir en dos grupos. Algunos son estilísticamente neutrales (significado, nombre, emoción), para muchos de ellos -nie se transformó en -ne, y comenzaron a denotar no una acción, sino su resultado (cf.: pasteles para hornear - galletas dulces, mermelada de cereza - mermelada de cereza ). Otros conservan una estrecha relación con los verbos, actuando como nombres abstractos de acciones, procesos (aceptación, no detección, no admisión). Son precisamente estos sustantivos los que se caracterizan con mayor frecuencia por el colorido clerical, solo aquellos que han recibido un significado terminológico estricto en el idioma (perforación, ortografía, adjunto) no lo tienen.
El uso de clericalismos de este tipo está asociado a la llamada "desdoblamiento del predicado", es decir reemplazar un predicado verbal simple con una combinación de un sustantivo verbal con verbo auxiliar tener un debilitado significado léxico(en lugar de complicar, lleva a la complicación). Entonces, escriben: Esto lleva a complicación, confusión de contabilidad y aumento de costos, pero es mejor escribir: Esto complica y confunde contabilidad, aumenta costos.
Sin embargo, en la evaluación estilística de este fenómeno, no se debe ir a los extremos, descartando cualquier caso de uso de combinaciones verbo-nominal en lugar de verbos. A estilos de libros tales combinaciones se utilizan a menudo: tomaron parte en lugar de participar, dieron instrucciones en lugar de indicar, etc. en el oficial estilo de negocios combinaciones fijas verbo-nominal para declarar gratitud, aceptar para ejecución, imponer una pena (en estos casos, los verbos agradecer, cumplir, exigir son inapropiados), etc. El estilo científico utiliza combinaciones terminológicas tales como que se produce fatiga visual, se produce autorregulación, se realiza un trasplante, etc. Las expresiones utilizadas en el estilo periodístico son los trabajadores se declararon en huelga, hubo enfrentamientos con la policía, se intentó asesinar al ministro, etc. En tales casos, los sustantivos verbales son indispensables y no hay razón para considerarlos clericalismos.
El uso de combinaciones verbo-nominal a veces incluso crea condiciones para la expresión del habla. Por ejemplo, la combinación tomar una participación ardiente tiene un significado más amplio que el verbo participar. La definición con un sustantivo le permite dar a la combinación verbo-nominal un significado terminológico exacto (cf.: ayuda - proporcionar urgente atención médica). El uso de una combinación verbo-nominal en lugar de un verbo también puede ayudar a eliminar la polisemia léxica de los verbos (cf.: dar un pitido - zumbido). La preferencia por tales combinaciones verbo-nominal sobre los verbos está, por supuesto, fuera de toda duda; su uso no daña el estilo, sino que, por el contrario, da mayor eficacia al discurso.
En otros casos, el uso de una combinación verbo-nominal introduce un matiz clerical en la oración. Compara dos tipos construcciones sintácticas combinación verbo-nominal y con un verbo:
Como puede ver, el uso de la rotación con sustantivos verbales (en lugar de un predicado simple) en tales casos es inapropiado: genera verbosidad y hace que la sílaba sea más pesada.
La influencia del estilo comercial oficial explica muchas veces el uso injustificado de las preposiciones denominativas: a lo largo de la línea, en el contexto, en parte, en los negocios, en virtud de, para, a la dirección, en el área, en términos de, a nivel, a expensas, etc. Recibieron mucha distribución en estilos de libros, y bajo ciertas condiciones su uso está justificado estilísticamente. Sin embargo, a menudo su pasión va en detrimento de la presentación, sobrecargando el estilo y dándole un matiz clerical. Esto se debe en parte al hecho de que las preposiciones denominativas generalmente requieren el uso de sustantivos verbales, lo que lleva a la encadenación de casos. Por ejemplo: al mejorar la organización del pago de salarios y pensiones atrasados, mejorar la cultura del servicio al cliente, la rotación en las tiendas estatales y comerciales debería aumentar: la acumulación de sustantivos verbales, muchas formas de casos idénticas hicieron que la propuesta fuera pesada, engorrosa. Para corregir el texto, es necesario excluir la preposición denominativa, si es posible, reemplazar los sustantivos verbales con verbos. Supongamos la siguiente opción de edición: para aumentar la facturación en las tiendas estatales y comerciales, debe pagar los salarios a tiempo y no retrasar la pensión de los ciudadanos, así como mejorar la cultura de servicio al cliente.
Algunos autores utilizan las preposiciones denominativas de forma automática, sin pensar en su significado, que aún se conserva en parte en ellas. Por ejemplo: Por falta de materiales se suspende la construcción (como si alguien previera que no habría materiales, y por lo tanto se suspende la construcción). El uso incorrecto de las preposiciones denominativas a menudo conduce a enunciados ilógicos.
Comparemos las dos versiones de las oraciones:
La exclusión de las preposiciones denominativas del texto, como vemos, elimina la verbosidad, ayuda a expresar el pensamiento de manera más concreta y estilísticamente correcta.
El uso de sellos de voz suele asociarse con la influencia del estilo comercial oficial. Palabras y expresiones con semántica borrada y semántica desvaída se están convirtiendo en sellos de voz. colorante emocional. Entonces, en una variedad de contextos, comienza a usarse en significado figurado expresión para obtener un permiso de residencia (Cada pelota que vuela hacia la portería recibe un permiso de residencia permanente en las mesas; la Musa de Petrovsky tiene un permiso de residencia permanente en los corazones; Afrodita ha ingresado a la exposición permanente del museo, ahora está registrada en nuestra ciudad).
Todo lo que se repite con frecuencia puede convertirse en un sello medio de habla, por ejemplo, metáforas estereotipadas, definiciones que han perdido su poder figurativo debido a la constante referencia a ellas, incluso rimas trilladas (las lágrimas son rosas). Sin embargo, en la estilística práctica, el término "sello de voz" ha recibido un significado más restringido: este es el nombre de expresiones estereotipadas que tienen un matiz clerical.
Entre los clichés del habla que surgieron como resultado de la influencia del estilo comercial oficial en otros estilos, se pueden destacar, en primer lugar, los giros del habla estereotipados: en esta etapa, en un período de tiempo determinado, hoy, enfatizado con toda nitidez. , etc. Por regla general, no aportan nada al contenido de la declaración, sino que solo obstruyen el discurso: en este período de tiempo, se ha desarrollado una situación difícil con la liquidación de deudas con empresas proveedoras; Actualmente, el pago se toma bajo un control incesante. salarios mineros; En esta etapa, el desove crucian es normal, etc. Borrar las palabras resaltadas no cambiará nada en la información.
Los sellos de voz también incluyen palabras universales que se usan en una variedad de significados indefinidos, a menudo demasiado amplios (pregunta, evento, serie, conducta, expandir, separar, específico, etc.). Por ejemplo, el sustantivo pregunta, actuando como una palabra universal, nunca indica lo que se pregunta (especialmente importancia tiene problemas nutricionales en los primeros 10-12 días; Los temas de recaudación oportuna de impuestos de empresas y estructuras comerciales merecen gran atención. En tales casos, puede excluirse sin dolor del texto (cf.: La nutrición en los primeros 10-12 días es especialmente importante; Es necesario recaudar impuestos de empresas y estructuras comerciales de manera oportuna).
La palabra aparecer, como universal, también suele ser superflua; esto se puede ver comparando dos redacciones de oraciones de artículos periodísticos:
El uso injustificado de verbos de enlace es una de las fallas estilísticas más comunes en la literatura profesional. Sin embargo, esto no significa que los verbos de enlace deban prohibirse, su uso debe ser apropiado, estilísticamente justificado.
Los sellos de voz incluyen palabras emparejadas o palabras satélite; el uso de uno de ellos sugiere necesariamente el uso del otro (cf.: el evento se lleva a cabo, el alcance es amplio, la crítica es aguda, el problema está sin resolver, atrasado, etc.). Las definiciones en estos pares son léxicamente defectuosas, dan lugar a la redundancia del habla.
Los sellos de voz, que alivian al hablante de la necesidad de buscar las palabras correctas y exactas, privan al habla de especificidad. Por ejemplo: la temporada actual se llevó a cabo a un alto nivel organizativo: esta propuesta se puede insertar en un informe sobre la cosecha de heno, las competiciones deportivas, la preparación de viviendas para el invierno y la cosecha de uvas ...
El conjunto de sellos de voz cambia a lo largo de los años: algunos se olvidan gradualmente, otros se vuelven "de moda", por lo que es imposible enumerar y describir todos los casos de su uso. Es importante entender la esencia de este fenómeno y prevenir la aparición y difusión de sellos.
Los estándares lingüísticos deben distinguirse de los sellos de voz. Los estándares lingüísticos son medios de expresión listos para usar, reproducibles en el habla utilizados en un estilo periodístico. A diferencia de un sello, "el estándar... no provoca una actitud negativa, ya que tiene una semántica clara y expresa económicamente una idea, lo que contribuye a la velocidad de transferencia de información". Los estándares lingüísticos incluyen, por ejemplo, combinaciones que se han vuelto estables: trabajadores del sector público, servicio de empleo, ayuda humanitaria internacional, estructuras comerciales, organismos encargados de hacer cumplir la ley, ramas del gobierno ruso, según fuentes informadas, frases como servicio doméstico (comida, salud, descanso, etc.). Estas unidades de habla son muy utilizadas por los periodistas, ya que es imposible inventar nuevos medios de expresión en cada caso específico.
Comparando los textos periodísticos del período del "estancamiento de Brezhnev" y la década de 1990, se puede notar una reducción significativa del clericalismo y los sellos del habla en el lenguaje de los periódicos y revistas. Los "compañeros" estilísticos del sistema burocrático de comando abandonaron el escenario en el "tiempo poscomunista". Ahora bien, el clericalismo y todas las bellezas del estilo burocrático se encuentran más fácilmente en las obras humorísticas que en los materiales periodísticos. Este estilo es ingeniosamente parodiado por Mikhail Zhvanetsky:
Decreto para profundizar aún más la expansión de las medidas constructivas tomadas como resultado de la consolidación para mejorar el estado de interacción integral de todas las estructuras de conservación y garantizar una intensificación aún mayor del castigo de las masas trabajadoras de todas las masas sobre la base de la rotación prioridad de la futura normalización de las relaciones de los mismos trabajadores según su propio orden.
La acumulación de sustantivos verbales, cadenas de formas de casos idénticas, clichés del habla "bloquean" firmemente la percepción de tales declaraciones que no pueden ser comprendidas. Nuestro periodismo ha superado con éxito este "estilo", y sólo "decora" el discurso de los oradores y funcionarios individuales en Instituciones públicas. Sin embargo, mientras están en sus puestos de liderazgo, el problema de combatir el clericalismo y las estampas del discurso no ha perdido relevancia.
OFICINA, palabras y frases propias del estilo comercial oficial discurso literario, pero usado en otros estilos, en otras condiciones de comunicación lingüística. Este fenómeno es común a muchos idiomas. Por ejemplo, en ruso las palabras "dado", "tal", "debería", "el anterior", "el abajo firmante", las frases "imponer obligación", "aceptar para la ejecución", "debido a la ausencia", "fallo para proporcionar asistencia”, “después de la expiración del plazo" son apropiados en asuntos oficiales, discurso "clerical". Se caracteriza por la impersonalidad y la sequedad de la presentación, un alto grado de expresiones estándar, que reflejan un cierto orden y regulación de las relaciones comerciales, el deseo de precisión en la redacción, lo que eliminaría la ambigüedad de la comprensión de lo que se dijo.
Al usarse "fuera de lugar" - en el habla cotidiana, en las páginas impresas, en la radio y la televisión - tales palabras y frases crean un contraste estilístico con otros medios lingüísticos y se convierten en clericalismo. Por ejemplo, el volumen de negocios ruso "subir a un tren tal y tal" en un anuncio en la radio en la estación es normal, porque el género del anuncio es componente estilo comercial oficial. Pero si el pasajero dice: "Mi esposa y yo subimos al automóvil", entonces describe la situación cotidiana con la ayuda de medios inusuales para la comunicación cotidiana, y el volumen de negocios "aterrizado" se convierte en clericalismo. La frase "Por falta de envases no se puede satisfacer su demanda" es natural como resolución oficial en un comunicado oficial escrito, pero en la frase "Sabes querida, no pude comprar leche por falta de ella en la tienda La frase "por falta" se convierte en clericalismo.
K. I. Chukovsky consideró que el deseo de decorar el discurso con palabras y construcciones clericales era un tipo de enfermedad y lo llamó clerical (inspirado en las palabras "bronquitis", "difteria", etc.). "¿Por qué pregunta estás llorando?", "Ahora concentrémonos en la carne": Chukovsky cita estos y otros ejemplos del empleado en el libro "Alive Like Life" (1962). Vio la razón del oficinista en la burocratización de la vida, en el hecho de que los clichés burocráticos se entrometen en relaciones humanas, y en el idioma. Muchos piensan erróneamente que el uso de elementos de un estilo comercial oficial en cualquier condición de comunicación verbal le da a las declaraciones un peso especial: "en este momento" les parece mejor que "ahora", "tiene lugar" es más hermoso que el corto " es”, y “dar un paseo” es más inteligente que “caminar” o “caminar”. La papelería se utiliza en ficción como medio de expresión, a menudo satírico, caracterización de personajes; por ejemplo, en el discurso de Optimistenko, un personaje de la obra de teatro "El baño" de V. V. Mayakovsky: "vincular y coordinar", "entrante y saliente", "hay una solución completa para su caso", etc.; en el discurso del burócrata Pobedonosikov: “el mencionado tranvía”, “separarse de las masas”, “según las instrucciones del centro”. Todos estos giros se emplean en el ámbito del vocabulario cotidiano, dentro de las construcciones sintácticas inherentes a discurso coloquial. Se pueden encontrar ejemplos paródicos del uso del clericalismo en situaciones cotidianas en el discurso de los personajes de las obras de M. M. Zoshchenko, Ilf y Petrov, M. M. Zhvanetsky y otros satíricos rusos.
¡Nosotros esperamos! Hoy, en el blog del Taller Literario, se inicia una serie de artículos dedicados al trabajo directo sobre el texto. Todo el mundo sabe lo emocionante que es esto, pero a veces extremadamente difícil. Y lo primero que propongo para empezar es analizar los errores y las carencias que cometen los principiantes en los textos. Hoy hablaremos sobre los enemigos más desagradables y pesados de las bellas letras: burocracia. La cancillería se puede encontrar en toda obra de arte, independientemente de la autoría, y creo que es imposible desgranarlas hasta la última. Pero conocer al enemigo de vista y exterminarlo lo mejor que pueda es una tarea completamente factible. Esto es lo que haremos.
- son palabras o giros del habla característicos del estilo comercial oficial, pero utilizados en un entorno lingüístico ajeno a ellos (en el texto de una obra de arte, en el habla coloquial).
Por ejemplo, uso en texto artistico revoluciones " firme " en vez de " la carretera», « hacer reparaciones" en vez de " reparar"y otros. También incluyen palabras y combinaciones como: tiene lugar, presencia, lo anterior, en ausencia de, descubrimiento, gasto y muchos otros. Llama la atención que estas rotaciones, estando en el ambiente nativo de los documentos oficiales, ya no se consideran clericalismos; por lo que serán llamados sólo cuando nos llamen la atención en el texto de una obra de arte.
El principal problema de los clericalismos es que hacen el lenguaje inexpresivo y pesado. A veces, las construcciones oficiales pretenciosas no tienen ningún sentido y pueden omitirse sin perjuicio del contenido, y, a menudo, el clericalismo puede reemplazarse con seguridad con una palabra o combinación más cercana al estilo de presentación.
Tipos de oficinas.
1. Sustantivos verbales.
Sustantivos formados con sufijos -eni-, -ani- y otros ( coerción, revelar, aislar, tomar, infusión), así como los que no tienen sufijo ( sastrería, correr, día libre). La sombra de los artículos de papelería se puede exacerbar aún más con los prefijos no- y por debajo- (omisión, omisión).
El problema con los sustantivos verbales es que no tienen las categorías de tiempo, aspecto, modo, voz o persona. Lo que estrecha mucho sus posibilidades expresivas en comparación con los verbos. Por ejemplo:
La identificación de elementos no deseados era su tarea principal..
Ordeñar y alimentar el ganado era la prioridad de los trabajadores en horas de la mañana.
Como puede ver, el clericalismo carga notablemente el estilo, genera una verbosidad y una monotonía innecesarias.
En general, los sustantivos verbales se pueden dividir en dos tipos. Los primeros son estilísticamente neutros ( emoción, conocimiento, furor), y muchos de ellos -En g al final, denotando una acción prolongada, se transformó en –nye, expresando el resultado final ( larga ebullición de bayas - deliciosa mermelada de bayas). Este tipo sustantivos verbales no lleva ninguna efecto negativo. Se pueden usar libremente sin temor a estropear nada.
El segundo tipo incluye sustantivos que han conservado una estrecha conexión con los verbos que les dieron origen y actúan como nombres abstractos de acciones o procesos ( identificación, aceptación, consideración). Son precisamente esos sustantivos los que con mayor frecuencia tienen un color clerical indeseable; las excepciones se pueden llamar solo palabras que tienen un significado terminológico estricto en el idioma ( ortografía, adjunto, radiación).
2. Preposiciones denominativas.
La expansión del estilo comercial oficial se expresa en el texto mediante frecuentes reuniones con siguientes palabras: en vigor, a los efectos de, en términos de, en términos de, debido a, debido a, en el nivel y otros.
A menudo, el uso de preposiciones denominativas puede estar justificado, pero su gran acumulación en el texto le da un matiz clerical indeseable. Otra característica de las preposiciones denominativas es su estrecha conexión con los sustantivos verbales ya discutidos anteriormente: de hecho, realmente se atraen entre sí.
Debido a la mejora en la recolección de cultivos de invierno, se tomó la decisión de aumentar los salarios de los empleados.
Como puedes ver, la preposición denominativa " en virtud de» se combina armoniosamente solo con un sustantivo verbal ( mejora- en nuestra versión), y su paquete al comienzo de la oración atrae toda la corriente del clericalismo: indicadores de recolección, decisión tomada, aumento. Por lo tanto, el uso de tales preposiciones debe tratarse con especial cuidado. Son verdaderos imanes para el resto del vocabulario de papelería.
3. Turnos de discurso de la plantilla.
Están estrechamente relacionados con el concepto de sellos de voz: palabras y expresiones que se han generalizado y han perdido su colorido emocional original.
A los giros de discurso estereotipados que han calado en Estilo de Arte del negocio oficial incluyen: en esta etapa, en este momento, hasta la fecha, en la actualidad, enfatizado con toda su severidad y muchos otros. Como regla general, tales frases solo obstruyen el habla y pueden eliminarse del texto por completo sin dolor.
En esta etapa, el ritmo de construcción de viviendas en la ciudad no se corresponde con el plan.
¿Es tan importante la facturación aquí? En este punto”, si ya está claro que estamos hablando del tiempo presente?
En esta categoría, también definimos palabras de uso masivo que tienen significados amplios e indefinidos: pregunta, evento, separado, específico y otros. También deben ser tratados con mucho cuidado.
En la reunión semanal, el camarada Nikitin planteó la cuestión de expulsar al parásito y vagabundo Kalugin de las filas de la organización.
Se debe prestar especial atención a la palabra universal " ser”, que a menudo es simplemente superfluo en una oración.
Los sellos del habla privan al discurso de claridad, especificidad e individualidad, a menudo interfieren con la comprensión de lo que se dijo. Las rotaciones de plantilla cambian con el tiempo: las antiguas desaparecen, se reemplazan por otras nuevas. Este cambio también necesita ser monitoreado para no permitir expresiones novedosas pero vacías en sus textos.
La traductora soviética Nora Gal dedicó gran atención al problema de la lucha contra los oficinistas. Una reseña de su ampliamente aclamado pero controvertido libro. " " leer en las páginas del blog "LM".
Sobre esto, quizás, completemos nuestra conversación sobre el clericalismo. Por supuesto, uno podría encontrar muchos más ejemplos, pero creo que entiendes el punto. Este artículo fue escrito en base al maravilloso libro de I. Golub " Estilística del idioma ruso.”, a la que me refiero a todos aquellos interesados en las sutilezas de su lengua materna. El libro es realmente genial. Suscríbete al blog del Taller Literario para estar siempre al tanto de la publicación de nuevos artículos. ¡Te veo pronto!
El artículo discutirá un concepto como el clericalismo. Propiedades, características, ejemplos del uso de clericalismos que pertenecen al grupo de sellos de habla. Pero primero necesitas entender los conceptos.
Sellos de voz: definición del concepto
Los sellos y los clericalismos están estrechamente interconectados, el fenómeno lingüístico que estamos considerando es uno de los tipos de sellos de habla.
Los sellos son palabras y expresiones que se usan a menudo en el habla y no tienen ninguna especificidad.
Privan al habla de expresividad, individualidad, figuratividad, persuasión. Estos incluyen: plantilla de metáforas, paráfrasis, comparaciones, metonimia. Por ejemplo, la luz de mi alma, sus corazones latían al unísono, al unísono, etc. Una vez que tales expresiones tenían figuratividad, pero debido al uso frecuente en el habla, perdieron su expresividad y se convirtieron en patrones.
Especialmente a menudo, los periodistas utilizan estas formas de lenguaje, especialmente muchos de estos giros en el periodismo, por ejemplo, las expresiones incluyen "oro negro", "oro líquido", "personas con batas blancas", etc.
¿En idioma ruso? Definición del concepto y ejemplos
En nuestro idioma, hay una serie de palabras que son apropiadas para usar solo de cierta manera. Tales palabras incluyen clericalismo: estas son frases y palabras, cuyo uso está permitido solo en estilo formal de negocios, pero que se utilizan tanto en estilo artístico, coloquial y periodístico, lo que conduce a errores estilísticos o, por ejemplo, "Me corté el pelo de forma gratuita".
Los diccionarios proporcionan las siguientes definiciones para el término "clericalismo":
- En el diccionario de T. F. Efremova, el clericalismo son palabras o frases del lenguaje que se utilizan en el discurso comercial oficial.
- En el Gran Diccionario Enciclopédico, estas son palabras, formas gramaticales, frases características del estilo comercial, por ejemplo, "documentos entrantes y salientes", "Le llamo la atención", etc.
- En la Enciclopedia moderna de la lengua y la literatura rusas, el clericalismo son los elementos del habla pasiva que se utilizan en obras de arte para imitar el estilo de negocios. Es decir, los autores utilizan este tipo de expresión para representar el lenguaje burocrático o la imagen de un documento comercial. Por ejemplo, Platonov AP los utilizó en la historia "Pit", donde imita el estilo comercial al volver a contar el contenido del "documento de despido".
- En el Diccionario Enciclopédico de Psicología y Pedagogía, el clericalismo es una figura retórica característica del estilo de los documentos y papeles comerciales. A discurso oral tales expresiones causan impacto negativo al interlocutor.
Las principales características y características del clericalismo.
Entre las principales características y características de estas palabras y frases se encuentran:
- el uso de sustantivos formados por verbos: sastrería, robar, tiempo libre, revelar, encontrar, inflar, tomar;
- reemplazo de un predicado verbal simple con uno nominal compuesto, por ejemplo, en lugar de "deseo" - "mostrar un deseo", "ayuda" - "ayuda" y así sucesivamente;
- el uso de preposiciones formadas a partir de un sustantivo, por ejemplo, a lo largo de la línea, en parte, a expensas de, al nivel, en términos de;
- uso excesivo palabras en caso genitivo, por ejemplo, "las condiciones necesarias para la implementación del plan";
- reemplazando los giros activos del habla por los pasivos, por ejemplo, "decidimos (activo) - la decisión fue tomada (pasivo)".
El abuso del clericalismo
El abuso de tales expresiones y palabras en el habla lo priva de expresividad, individualidad, figuratividad y conduce a deficiencias lingüísticas tales como:
- mezclar estilos;
- la ambigüedad de lo dicho, por ejemplo, “declaración del profesor” (alguien lo reclama o él afirma algo);
- verbosidad y pérdida de significado.
Naturalmente, el clericalismo se ve solo en el discurso comercial. Pero los ejemplos muestran que a menudo se usan en otros estilos, lo cual es un error de estilo. Para evitar esto, debes saber exactamente qué palabras se refieren al clericalismo.
Se caracterizan por:
- solemnidad: el dador de esto, lo anterior, para reclamar, es necesario, tal;
- eficiencia cotidiana: hablar (discutir), desconcertar, escuchar, desarrollos, detalles;
- coloración oficial y comercial de sustantivos formados a partir de verbos: toma, no detección, incumplimiento, tiempo libre, etc.
Las oficinas incluyen:
- sustantivos, participios, adverbios, adjetivos que se utilizan en un entorno de comunicación estrictamente comercial: cliente, principal, parte, persona, propietario, vacante, víctima, informante, saliente, gratuito, disponible;
- palabras de servicio: a expensas, a la dirección, sobre la base, de acuerdo con la carta, en el curso de la investigación;
- nombres compuestos: relaciones diplomáticas, organismos encargados de hacer cumplir la ley, sector público.
Puede usar tales palabras y frases solo si no se destacan en el fondo del texto, es decir, en correspondencia de negocios o documentos oficiales.
El uso del clericalismo como recurso estilístico
Pero tales expresiones no siempre se usan solo en la documentación comercial oficial, a menudo los autores de obras literarias las usan para caracterizar figurativamente el discurso del personaje o para crear un efecto humorístico. Tales métodos fueron utilizados por: Chekhov, Ilf y Petrov, Saltykov-Shchedrin, Zoshchenko. Por ejemplo, en Saltykov-Shchedrin: "está prohibido cortar la cabeza ...".
Las cancillerías en nuestro país alcanzaron su máxima difusión durante los momentos de estancamiento, comenzaron a utilizarse en todos los ámbitos del habla, y en la lengua hablada cotidiana. Lo que confirma una vez más que el lenguaje refleja todos los cambios que suceden en la sociedad y el país.
Cancillería
- palabras, frases hechas, formas gramaticales y construcciones, cuyo uso en lit. el idioma se asigna a of.-del. estilo, especialmente detrás de su sub-estilo administrativo (ver). A K. se tratan como palabras separadas con el color de. estilo ( notificar, solicitar, nombrar, debido etc) y construcciones sintácticas construido de acuerdo a ciertos modelos("cadena" de formas genitivo sustantivos, por ejemplo: actividades que no persiguen el fin de obtener una ganancia; esclarecimiento de las condiciones para la comisión de un delito; combinación de un sustantivo con un verbo delexicalizado, por ejemplo: ayuda en vez de ayudar, controlar el ejercicio en vez de al control).
k son necesarios elemento estructural cualquiera de.-del. texto. Por ejemplo: Fábrica "Progreso" pregunta Tú proporcionar asistencia técnica en el desarrollo de dibujos gasolinera . Desde en este momento la instalación ya está en marcha por favor haz este trabajo directamente en el sitio(de la carta de garantía).
Natural en el discurso comercial, fuera de él, K. se vuelve extraño e indeseable. Algunos de ellos son arcaicamente solemnes: antes mencionado, nombrado, vencido, cargo, surtir efecto, reclamar, reenviar, tal, dador de este. Otros son característicos del discurso de los funcionarios modernos y son de uso cotidiano: participar, hablar(que significa "discutir") rompecabezas, escuchar, progreso, desarrollos, detalles etc. El uso de sustantivos como cliente, partido, propietario, principal, cliente, persona, así como adjetivos y participios, incluidos sustantivos memorándum, vacante, lesionado, factura, saliente, viáticos, adverbios de tipo inmediatamente, sin demora, gratis, verbos conectores ser, ser, ser (ser) etc.
Los sustantivos verbales con sufijos dan y realzan el matiz clerical del habla. -eni, -ani, -at, -ut, por ejemplo: eliminación, compromiso, hallazgo, toma, retiro, ejecución, tipo sin sufijo robo, día libre, recepción, alquiler, sastrería, supervisión, así como palabras con prefijos no-, bajo-: incumplimiento, no detección, falta de, entrega insuficiente, no admisión, no detección etc.
brillante de.-del. las palabras de servicios especiales también se distinguen por la coloración - preposiciones denominativas complejas - a expensas de, a la dirección, en parte, a lo largo de la línea, sobre la base de y otros, por ejemplo: en conexión con vencimiento del contrato, de acuerdo a ordenar, cuando pago tardío, como resultado estudiar, así como sindicatos: debido al hecho de que, a pesar del hecho de que, debido al hecho de que, a saber, así como, así como etc.
Las rotaciones de carácter administrativo también incluyen nombres compuestos del tipo departamentos de poder, valores materiales, Alimento, vehículos, relaciones diplomáticas, sector público, indemnización a tanto alzado, recurso de casación, combinaciones compuestas de verbo-nominal (los llamados "predicados divididos") dar instrucciones (indicar), ayudar (influir), conduce a complicaciones (complica) y etc.
El vocabulario y la fraseología descritos de of.-del. la coloración recibe el nombre de K. solo en aquellos casos en que se usa en una esfera ajena, fuera de los casos oficiales. estilo. Suficientemente relevante y necesario en situaciones repetitivas de.-casos. comunicación clerical palabras y expresiones coloreadas, metiéndose en los textos de otras funciones. estilos, dan al discurso un carácter formal, inexpresivo, lo privan de vivacidad, emotividad, sencillez y naturalidad. El uso de K. en la ciencia. y publico el discurso debe ser reflexivo y limitado, y en coloquial. - sin una motivación estilística especial - no solo indeseable, sino también inaceptable. Si se usan accidentalmente, sin querer, esto se considera una violación de la norma estilística, como un error de habla, por ejemplo: En nuestro Area verde tantos hongos y bayas; Es necesario eliminar la acumulación en el frente. malentendidos sátira; En frente de mí surge un problema; Terminamos en las garras de un dilema .
El uso de K. en un contexto estilístico inusual para ellos (no en textos oficiales) sin una tarea estilística es un defecto del habla, llamado " empleado" (K.I. Chukovsky, 1963, pág. 119). Así, observamos el uso inapropiado de K. en el siguiente enunciado: La administración regional considera que la política de cooperación es la más aceptable, pero esto no significa que las empresas de la región tal se impondrá: ahora cada uno tiene sus propios pensamientos sobre cómo sobrevivir(Krasnoyarsk Komsomolets, 7 de febrero de 1998). Compare: la administración regional considera que la política de cooperación es la más aceptable, pero esto no significa que se impondrá a las empresas: ahora cada uno tiene sus propias ideas sobre cómo sobrevivir.
El uso intencional de K. como dispositivo estilístico, por ejemplo, en el art. el habla como medio de discurso caracterización del personaje: Davydov salió y desplegó la nota. Estaba escrito con lápiz azul: "¡Liza! Sugiero categóricamente que la cena se proporcione de inmediato y sin condiciones al portador de esta nota. G. Korchzhinsky". - "No, es mejor sin almuerzo que con tal mandato", decidió con tristeza el hambriento Davydov, después de leer la nota y dirigirse al sindicato de campo del distrito.(Sholójov).
O: - Pero soy por orden de falta de vivienda susurró el joven. - ¡Los ciudadanos!(Ilf, Petrov).
Para lograr un efecto humorístico, K. se utiliza en el siguiente ejemplo: La musa no le fue dada durante mucho tiempo, y cuando se la dieron, el poeta se sorprendió de lo que hizo con ella. De todos modos, después de leer el producto se hizo evidente para él que no se podía hablar de una tarifa(Zoshchenko).
Penetración injustificada de K. desde el despacho. esferas en el arte. lit., en la vida cotidiana, el habla oral ocurrió antes y fue criticado con razón no solo por los lingüistas, sino también por los escritores: M. Saltykov-Shchedrin, A. Chekhov, A. Tolstoy, I. Ilf y E. Petrov, L. Kassil , K. Paustovsky, V. Ardov y otros.
Se conocen estilizaciones para el discurso burocrático, por ejemplo: Igualmente prohibido gubia ojos, mordiendo nariz... decapitación(Saltikov-Shchedrin); Asesinato sucedió debido a ahogo (Chéjov); caso de royendo plan de esta ratones(Herzén); caso sobre entrada y rotura vidrio negro(Pisarev); Es una pena disruptores campañas de lucha ejecución del plan de organización de la campaña contra (Ilf y Petrov).
En La historia de una ciudad, M. Saltykov-Shchedrin parodia el estilo de las leyes zaristas, utilizando a K. con una tarea estilística especial para lograr la expresión: 1. Que todos horneen pasteles en días festivos, sin prohibirse tales galletas entre semana ... 4. Después de sacar del horno, que todos tomen un cuchillo en la mano y, cortando una parte del medio, tráigalo como un regalo ...
Un ejemplo de una parodia moderna de dichos burocráticos pertenece a la pluma de M. Zhvanetsky: Decreto para profundizar aún más la expansión de las medidas constructivas tomadas como resultado de la consolidación para mejorar el estado de interacción mundial de todas las estructuras de conservación y garantizar una intensificación aún mayor del castigo de los trabajadores de todas las masas en función de la prioridad rotativa de la futura normalización de relaciones de los mismos trabajadores a su propio orden.
El oficio alcanzó su mayor distribución en nuestro país durante los años de estancamiento, cuando se encontraba en el ámbito político, social, cultural, científico. e incluso en la comunicación cotidiana, había un discurso estampado de carácter ritual, lleno de palabras vacías como cuestión, asunto, tarea, problema, hecho etc.
Posteriormente, este oscuro y torpe lenguaje burocrático se denominó neolengua. Uno de los logros lingüísticos de la perestroika fue el rechazo del discurso ritual en favor de textos vivos, estilísticamente normales, que, lamentablemente, no siempre estaban alfabetizados.
Hoy, K., como satélites del sistema burocrático de mando, como herencia de la era anterior, están perdiendo sus posiciones en hablar en público, en los textos de los medios de comunicación, en gran parte debido al "miedo a las grandes palabras" general, debido al rechazo de las construcciones enfáticamente librescas, en particular de los giros verbal-nominales, que servían como parte integral de los casos de oficina, científico. y el idioma oficial en general. VG Kostomarov también señala que "las evaluaciones actuales del discurso no mencionan al" oficinista ", en el que K.I. Chukovsky vio vicio mayor discurso contemporáneo".
Iluminado.: Shcherba L. V. Idioma literario ruso moderno // Obras seleccionadas sobre el idioma ruso. - M, 1957; Chukovsky K. I. Vivir como la vida (Sobre el idioma ruso). - M, 1963; Vinokur T.G. Cuando el "clericalismo" y los "sellos" se vuelven enfermedad peligrosa? // Nuestro discurso. Cómo hablamos y escribimos. - M., 1965; Golovin B. N. Fundamentos de la cultura del habla. -M., 1980; Él: Cómo hablar correctamente. Notas sobre la cultura del habla rusa. -M., 1988; Kozhin A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Tipos de funciones discurso ruso. -M., 1982; Skvortsov L. I. Sobre burocracia y sellos // Discurso ruso. - 1982. - Nº 1; Gal N. Ya. La palabra está viva y muerta. De la experiencia de un traductor y editor. -M., 1987; Rosenthal DE estilo práctico. -M., 1987; Su propia: una guía de ortografía y edición literaria. -M., 1996; Borisova I.N., Kupina N.A., Matveeva T.V. Fundamentos de estilística, cultura del habla y retórica. - Ekaterimburgo, 1995; Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. Breve libro de referencia sobre el idioma ruso moderno. -M., 1995; Solganik G.Ya. Idioma ruso Grado 10–11. Estilística. -M., 1995; Golub IB Estilística de la lengua rusa. -M., 1997; Kozhina M. N. Estilística de la lengua rusa. -M., 1997; Lvov M.R. Diccionario-libro de referencia sobre la metodología del idioma ruso. -M., 1997; Rakhmanin L. V. Estilística del discurso empresarial y edición de documentos oficiales. -M., 1997; Schwarzkopf B.S. Cancillería // idioma ruso. Enciclopedia. -M., 1997; Koltunova M.V. Idiomas conversación de negocios. Normas, retórica, etiqueta. - M., 2000.
GEORGIA. Kopnina, V.O. Protopopov
Diccionario enciclopédico estilístico de la lengua rusa. -M:. "Pedernal", "Ciencia". Editado por M. N. Kozhina. 2003 .
Vea qué es "Chancery" en otros diccionarios:
PAPELERIAS- palabras, frases, formas gramaticales y construcciones sintácticas características del estilo comercial oficial (entrante, saliente, vencido, llamado su atención, etc.) ... Grande diccionario enciclopédico
Cancillería- El clericalismo es una palabra o figura retórica característica del estilo de los papeles y documentos comerciales. Los documentos, actas, declaraciones, certificados, poderes se escriben de acuerdo con la forma aceptada, como resultado de lo cual las fórmulas oficiales y los sellos necesarios del habla comercial ... ... Wikipedia
clericalismo- una categoría de elementos de vocabulario pasivo utilizados en obras literarias para imitar un estilo comercial oficial. Los autores los utilizan en los casos en que es necesario crear una imagen ilustrativa de un documento o una imagen satírica de un burocrático ... ... Enciclopedia literaria
clericalismo- palabras, frases, formas gramaticales y construcciones sintácticas características del estilo comercial oficial ("entrante saliente", "debería", "llamado su atención", etc.). * * * OFICINA OFICINA OFICINA, palabras, ... ... diccionario enciclopédico
Cancillería- palabras y giros del discurso característicos del estilo de los papeles y documentos comerciales. Los documentos, actos, declaraciones, certificados, poderes se redactan de acuerdo con la forma aceptada. Sin embargo, uno no debe transferir fórmulas oficiales y los sellos necesarios del discurso comercial ... ... Gran enciclopedia soviética
clericalismo- pl. Palabras o figuras retóricas, cuyo uso en lenguaje literario asignado al estilo comercial oficial; material de oficina. Diccionario explicativo de Efraín. T. F. Efremova. 2000... Moderno diccionario Idioma ruso Efremova
clericalismo- palabras, frases hechas, formas gramaticales y construcciones, cuyo uso en el lenguaje literario se asigna tradicionalmente al estilo comercial oficial, especialmente al estilo comercial clerical ... Diccionario de traducción explicativo
PAPELERIAS- palabras, frases, formas gramaticales y construcciones sintácticas utilizadas principalmente en el estilo comercial oficial del idioma ("debería", "entrante saliente", "llamado su atención", etc.) ... Educación profesional. Diccionario
clericalismo- palabras y giros del discurso característicos del estilo de los papeles y documentos comerciales. En el habla oral, k. tener un impacto mental negativo en los oyentes... Diccionario Enciclopédico de Psicología y Pedagogía
