1. ¿Qué son? características distintivas giros fraseológicos?
2. ¿Cuál es la diferencia entre combinaciones libres de palabras y estables?
fraseologismo - una unidad reproducible de lenguaje, formalizada externamente por separado, pero integral en significado. Esta es una combinación estable de palabras usadas para nombrar objetos individuales, signos, acciones. Significado léxico tiene una unidad fraseológica en general, por ejemplo: golpear los cubos - " siéntate", por tierras lejanas -"lejos".
palabras aladas- expresiones vívidas, memorables, figurativas de fuentes literarias o documentos historicos: « amor para todas las edades"(A. Pushkin); "h hombre en un caso"(A. Chéjov).
LITERATURA
1. Diccionario fraseológico de la lengua rusa / Comp.: A.A. Voynova, vicepresidente Zhukov, A. I. Molotkov, A. I. Fiódorov. - M.: idioma ruso, 1987.
2. Ashukin N. S., Ashukina M. G. Palabras aladas. - M.: Pravda, 1986.
TAREA
1. Divide las siguientes frases en libres y estables, colocándolas en dos columnas. Para estable, si es posible, seleccione palabras equivalentes.
Machaca agua en un mortero, guarda un secreto, lobo marino, aire de mar, entrar en encuadernación, almacenar grano, cuervo blanco, papel blanco, principios de siglo, un sentido del codo, cómo beber, cocinar sopa, preparar gachas, no hay nadie a quien echar una mano, confundir, fortalecer la seguridad.
2. ¿Cuál es el significado de las siguientes expresiones?
Como una ardilla en una rueda, cama de Procusto, el juego no vale la vela, una tormenta en un vaso de agua, sube al alboroto, castillos en el aire, entierra el talento en el suelo, bajo Zar Pea, afila tus esquís, en una cara, dar fruto, talón de Aquiles, rebaño de Panurgo, pandemónium babilónico, caja de Pandora, burro de Buridán, tormenta en una taza de té, Jano de dos caras.
3. Di de quién son los siguientes eslóganes.
1. Siembra racional, buena, eterna. 2) Reír, en verdad, no es pecado por lo que parece gracioso. 3) No hay otros, y esos están muy lejos. 4) Para atrapar felicidad y rangos. 5) Tanto aburrido como triste, y no hay nadie a quien echar una mano. 6) Con sentido, con sentimiento, con disposición. 7) No me fijé en el elefante. 8) Y Vaska escucha y come.
Recuerda otras expresiones populares de la obra de diferentes autores.
OBRA AUDITORIA
1. Elige estas unidades fraseológicas interpretaciones exactas de todos los presentados en la tabla.
2. Use las siguientes frases en oraciones libres y estables.
Remolcar, sacar la ropa sucia de la choza, encallar, enjabonarse la cabeza, calentarse las manos, mirarse entre los dedos, tirar de la correa, salir volando por la tubería, clavar el hocico en el cañón, enseñar las garras, terminarlo como un nogal, mueve el dedo, dobla el palo, manos que pican, calle verde.
3. D Dé una descripción estilística de las unidades fraseológicas dadas a continuación.
Mantén tu bolsillo más ancho, Ferrocarril, tener lugar, mar hasta las rodillas, sin dudarlo, primeros pasos, rata clerical, hacerse a un lado, limpiarse la nariz, dar vida, de primera mano, no tan caliente, piedra de tropiezo, ajustar el cerebro, lavarse las manos, talón de Aquiles , las orejas marchitas, idilio arcádico, corren como un hilo rojo entre Escila y Caribdis.
4. Echa un vistazo a los ejemplos de transformación expresiones famosas. ¿Qué tan exitoso, en su opinión, es este método de crear expresión?
1) La moneda ayuda a construir y vivir. 2) Al Ministerio de Hacienda con su estatuto. 3) Di una palabra sobre el pobre soldado. 4) No tengas cien rublos, pero ten mil rublos. 5) No mires a la boca después de una pelea. 6) Dime quién soy y te diré quién eres.
Trate de recordar los dichos más ingeniosos utilizados por sus colegas.
Práctica #8
Estilística de la formación de palabras.
1. ¿Cómo pueden diferentes afijos cambiar la coloración estilística de las palabras?
2. Que función estilística puede realizar afijos derivativos?
LITERATURA:
1. Golub I.B. Idioma ruso y cultura del habla: Tutorial. M.: “Logos”, 2001. S. 277-279.
2. Rosenthal DE, Golub IB Secretos de estilo. M., 1998. S.111-116.
3. Rosenthal D. E. Estilo práctico del idioma ruso: un libro de texto para universidades. METRO.: Escuela de posgrado, 1987. S.106-110.
TAREA
1. Muestre las posibilidades de formación de palabras rusas eligiendo palabras relacionadas para cada una de las palabras: casa, orilla, viento, niña, voz, niño, abuelo, caminar.
2. Escribir del diccionario explicativo 5 palabras con valoración positiva, 5 con negativa, 5 con sufijos diminutivos, 5 con sufijos coloquiales.
3. Determinar la coloración estilística de las palabras resaltadas; explicar el papel de los sufijos en ellos.
1. Triste y alegre entro, escultor, a tu taller (P.). 2. Negro, por ejemplo, un caballo ... tímido, bueno, y pereza es (T). 3. Fue el año en que volaron enjambres enteros de liberales: espumaderas y comenzó a oler intensamente a qué huele (S.-Shch.). 4. Todo el mundo sabe, Varenka, que un pobre es peor que un trapo y no puede recibir ningún respeto de nadie, así que no escribas allí, ellos, trucos sucios estos (Ext.). 5. ... Se le considera un jinete de miedo, amante del dinero y egoísta... (Bueno). 6. Durante el Samara huelgas de hambre Zemstvo y el estado brindaron asistencia a la gente mediante la emisión de granos (Usp.). 7. Cocinar pone pan en el horno (Sleptsov). 8. Y te aburriré terriblemente: sigo hablando y hablando, hablador- decir (Nikit.).
OBRA AUDITORIA
1. Determine la coloración estilística de las palabras resaltadas.
1. Sea saludable. descansar después preliminares(Cap.). 2. Curioso anciano… ¡Sí! (GRAMO.). 3. Tuvo parálisis leve, luego ceguera (temporal), luego algunos diablura con corazón (A. N. T.). 4. No hubo ni habrá felicidad para ti, Matvey. Tienes un alma buena, si orgullo incontenible (Suave). 5. Las polainas se pusieron grises, el chocolate "Mignon" comió, con Junkers fuimos a dar un paseo - soldado¿se ha ido ahora? (Licenciado en Derecho.). 6. El capitán de bandera pertenecía a aquellos secuaces destino, a quien la vida se le da muy fácilmente (N.-Pr.).
2. Determina qué prefijos de caracteres dan siguientes palabras:
3. ¿Qué carácter dan los sufijos a las palabras?
Usch- (yusch), -enn: engordar, perder peso, fuerte;
Ast: de ojos grandes, con dientes, cabezón;
Tel: escultor, inspirador;
Nie: tentación;
Stvie: desastre;
L: mentiroso;
Ash- (-yash-): rizado, hocico;
-ezhk-a: compartir, abarrotar.
Práctica #9
uso correcto formas nominales
y adjetivos
LITERATURA:
1. Ruso moderno: Libro de texto / Ed. VIRGINIA. Beloshapkova. M., 1981. S. 281-289, 301-308.
2. Gramática rusa. M.: Nauka, 1980. V.1. págs. 483-530, 531-539.
3. Rosenthal D. E. Estilo práctico del idioma ruso: un libro de texto para universidades. - M.: Escuela superior, 1987. S.
4. Rosenthal DE Idioma ruso. M., 1994. S. 328-329, 333-335.
TAREA
1. Use sustantivos raíz en los contextos frasales apropiados. Si es necesario, use diccionarios (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Diccionario Idioma ruso. M., 1992, Dificultades del idioma ruso: Manual de un periodista. M., 1981, etc.).
Cultura, cultura, estudios culturales, cultivo, cultivo.
Elegancia, elegancia.
Arte, artificialidad, destreza.
Prueba, prueba, prueba, prueba.
Realidad, realismo, realidad, realismo.
Adaptabilidad, adaptabilidad, adaptabilidad, adaptabilidad.
2. Abra los corchetes y ponga los nombres y apellidos en la forma requerida.
Ayer tuvo lugar la velada de la memoria /Jean-Baptiste Clement/. Nuestra relación con /Charlie Chaplin/ tuvo lugar durante el período del cine mudo. Las obras de /George Sand/ tocan muchos problemas sociales. El talento estilístico más llamativo /Vrubel/ resultó en /"Demonio"/. En Rusia, la resurrección del siglo XVIII se abrió con una serie de pinturas /Alexander Benois/. El estilo soñador del inglés / Beardsley / surgió de la combinación de la aristocracia de los europeos / Lancre y Watteau / y los japoneses / Utamaro y Hokusai /. La gira /Borisov-Musatov/ disfrutó de un gran éxito. Obras /M.I. Tugan-Baranovsky/ reflejaba la comprensión burguesa de los problemas económicos.
3. Formar todas las formas posibles de grados de comparación de los siguientes adjetivos: bueno, importante guapo, mediocre, talentoso, fácil, famoso, hábil, prometedor.
4. Formulario forma corta adjetivos: sin sentido, desastroso, infundado, innumerable, majestuoso, bélico, ambiguo, artificial.
OBRA AUDITORIA
1. Forma una forma genitivo plural de las palabras: naranja, barcaza, zapato, platillo, kilogramo, mongol, media, calcetín, partisano, tomate, toalla, cara, sábana, pedido, póquer.
2. Forma formas del plural instrumental a partir de sustantivos: puerta, látigo, hueso, hija, madre, vecina, bestia, huésped, estómago, garra, oreja, rodilla.
3. Corrija las oraciones, explique los errores en el uso de las formas numéricas de los sustantivos.
En la novela "Madre" Gorky mostró revolucionarios pertenecientes a varios ambientes sociales. Las expresiones incorrectas se encuentran a menudo en los discursos de los niños. Los partisanos a veces entraban en un cerco, pero audazmente escapaban de ellos. Todos los talleres de la planta completados planes de producción. Es necesario educar en los niños la actitud adecuada ante la realidad circundante.
4. Ponga las palabras entre paréntesis en la forma correcta; motivar su elección.
1. El brigadier anota diariamente en el (libro de notas) el trabajo realizado por los miembros de la brigada. 2. El rostro del extraño estaba cubierto (velo). 3. La exposición industrial en (Poznan) disfrutó de un gran éxito. 4. Durante la preparación final del manuscrito para la composición tipográfica, se le hicieron una serie de correcciones. 5. No lejos de (la casa) había un camino. 6. Para el desayuno nos dieron 25 (gramos) manteca, dos rebanadas (queso) y un poco (mermelada). 7. A lo largo del callejón principal del zoológico se extiende una fila (recintos) con animales y pájaros. 8. Los niños miraron con miedo a los (monstruos) que aparecían en la pantalla. 9. Por la noche iremos a visitar (Kirilenko), estos son nuestros buenos amigos. 10. No solo a los niños, sino también a los adultos les gustan las historias de aventuras (Sherlock Holmes). 11. Muchos países del sur de Europa fueron atacados (sarracenos). 12. En la esquina de la habitación había un piano viejo, al que ya le faltaban varias (teclas). 13. Si el conductor no hubiera disminuido la velocidad a tiempo, el tren inevitablemente se habría salido (rieles).
5. Formar un formulario simple grado comparativo de adjetivos: enérgico, diestro, sonoro, dulce, mordaz, duro, líquido, inclinado, ágil, quebradizo, patético, feo.
Práctica #10
1Se lleva a cabo el análisis de las características estilísticas de las unidades fraseológicas como componentes de filas sinonímicas, compiladas de acuerdo con las obras poéticas de G. Matyukovsky, en el idioma Mountain Mari. Coloración estilística se forma bajo la influencia de dos componentes: colorante funcional y expresivo-emocional. Al determinar la coloración funcional, se tiene en cuenta la pertenencia a uno de los estilos funcionales. Sobre esta base, las unidades fraseológicas en la poesía de G. Matyukovsky se pueden dividir en dos grupos principales: interstyle, o de uso común, y funcionalmente fijos. Los sinónimos fraseológicos de interestilo en las obras de G. Matyukovsky constituyen una pequeña parte del número total de todas las unidades fraseológicas. Los componentes funcionalmente fijos de series sinónimas consisten en coloquial, vernáculo y palabras del libro y frases fijas. Desde el punto de vista de la coloración expresiva y emocional en las obras de G. Matyukovsky, se distinguen sinónimos fraseológicos cariñosos, aprobadores, lúdicos, irónicos y desaprobadores, que son característicos principalmente para coloquial y estilos artísticos.
coloración expresivo-emocional
coloración funcional
coloración estilística
sinónimo fraseológico
Idioma mari de las tierras altas
1. Bertagaev T. A. Sobre la sinonimia de frases fraseológicas en ruso moderno // Idioma ruso en la escuela. - M.: Uchpedgiz, 1960. - No. 3. - S. 4-9.
2. Buzakova R.N. Sinonimia de las lenguas mordovianas. - Saransk: Príncipe de Mordovia. editorial, 1977. - 248 p.
3. Gracheva, F.T. Relaciones sinónimas entre unidades fraseológicas y palabras // Cuestiones de la lengua mari. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 148-164.
4. Zhukov, AV. Diccionario léxico-fraseológico de la lengua rusa: más de 1400 unidades fraseológicas. - M .: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC, 2003. - 603 p.
5. Matyukovsky, G.I. Lejano Oriente// Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemayvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Reina de Gent. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 57-59.
6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Poema / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemayvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Reina de Gent. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 212-248.
7. Matyukovsky, G.I. Petia. Poema / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemayvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Reina de Gent. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 270-283.
8. Matyukovsky, G.I. С¿ng¿m³sh¿n raíces don. - Yoshkar-Ola: Mary books³ editorial, 1986. - 180 p.
9. Molotkov, I.A. Diccionario fraseológico de la lengua rusa / A.I. Molotkov, V.P. Zhukov. – M.: Rus. yaz., 1986. - 543 p.
10. Tolikina, EN. Sobre la naturaleza y el carácter de las relaciones sinonímicas de una unidad fraseológica y una palabra // Ensayos sobre la sinonimia del lenguaje literario ruso moderno. - M.-L.: Nauka, 1966. - S. 96-117.
Introducción
Al describir el trabajo de G. Matyukovsky, la mayoría de las veces lo analizan desde el punto de vista de la crítica literaria: consideran la idea, el tema de sus obras. Rara vez se da la descripción estilística de los medios lingüísticos utilizados por el poeta.
G. Matyukovsky utiliza Medios de expresión con diferente coloración estilística de acuerdo con la naturaleza de la obra en su conjunto. En su poesía hay medios de expresión que tienen un carácter funcional y colorante expresivo; palabras o giros del habla utilizados en significados figurativos con el fin de lograr una mayor expresividad: metáforas, personificaciones, sinécdoques, eufemismos y cacoteísmos, perífrasis, epítetos, unidades fraseológicas, etc. Una de las principales formas de diversificar el discurso, permitiendo variar el uso de palabras con diferentes colores y con significados figurativos, son sinónimos, de los cuales se encuentra un número suficiente en la poesía de G. Matyukovsky.
Los componentes de la serie sinónima pueden ser tanto palabras individuales como frases hechas, para las cuales se utilizan los términos unidad fraseológica, unidad fraseológica, frasema, unidad fraseológica, modismo, expresión idiomática.
Sinónimos fraseológicos, según la definición de V.P. Zhukov, son unidades fraseológicas con un significado similar, que denotan el mismo concepto, por regla general, correlativo con la misma parte del discurso, que tienen coincidencias parciales o (con menos frecuencia) la misma compatibilidad léxica y fraseológica, pero que difieren entre sí en matices de significado, colorido estilístico y, a veces, ambos al mismo tiempo.
El propósito del estudio es describir el colorido estilístico de los sinónimos fraseológicos en el idioma Mountain Mari. Las obras poéticas de G. Matyukovsky sirvieron como material para el estudio. En el trabajo se utilizaron los métodos hipotético-deductivo, de componentes, el método de oposición equipole y el método de oposición gradual.
Según T. A. Bertagaev y V.I. Zimina, " unidades fraseológicas de buena gana entran con palabras individuales no en la sinonimia ideográfica, sino en la estilística, "ya que" en su mayor parte expresan conceptos no en una forma lógica neutral, sino en una forma emocionalmente expresiva. ES Tolikina cree que "ninguna de las unidades fraseológicas de la serie sinonímica es portadora neutra del contenido conceptual correspondiente". PIE. Gracheva, utilizando el ejemplo de la lengua lugo-mari, muestra que, frente a las palabras, las unidades fraseológicas tienen mayor expresión, consistente en la transferencia de emotividad, imaginería e intensidad. En las lenguas mordovianas, según R.N. Buzakova, la gran mayoría de las unidades fraseológicas, equivalentes en semántica a una palabra, actúan como sinónimos figurativos, que tienen un color expresivo-emocional reducido o aumentado.
Una parte importante de las unidades fraseológicas está marcada estilísticamente, es decir, tiene ciertas características estilísticas. Para describir las características estilísticas de los sinónimos fraseológicos, considere su colorido funcional y expresivo-emocional.
La coloración funcional (o funcional-estilística, funcional-estilística) de una unidad léxica indica su uso en uno u otro estilo funcional. Desde este punto de vista, existen dos grandes grupos de unidades fraseológicas: interestilo, o comunes, y funcionalmente fijas, entre coloquiales, coloquiales y librescas.
Sinónimos fraseológicos de interestilo en Mountain Mari lenguaje literario, a juzgar por los ejemplos de la poesía de G. Matyukovsky, como en otros idiomas, constituyen una parte insignificante del número total de todas las unidades fraseológicas. Se pueden usar en todos los estilos del idioma, por lo que actúan como estilísticamente neutrales en filas sinónimas. Sin embargo, las unidades fraseológicas neutras actúan como tales en términos funcionales y estilísticos, pero no son necesariamente neutrales en términos emocionales y expresivos. La selección de unidades fraseológicas neutras es muy condicional, ya que los significados connotativos que se manifiestan en ellas también participan en darles un colorido estilístico. El signo léxico y estilístico de las unidades fraseológicas neutras son palabras neutras utilizadas como parte de estas unidades fraseológicas.
En el idioma Mountain Mari, la frase shamakym poash, que es un componente de la serie sinonímica:
Sºr³sh, shamakym puash, juramento puash(librería., torzh.).
Dar algo. una promesa, comprometerse a hacer algo, hacer algo. Сºр³ш- la palabra principal para expresar el significado de 'promete a smb.'; shamakym poash'dar una palabra'; valija jurada'jurar un juramento'
M¿n¿ t¿sht¿ ylyym, uzhy, / Yogysh escribe s¿zav¿d³t, / D³ shamakym eche fluffy / Shaiyshtash t³l³nd³³t. 'Estuve allí, vi cómo brotaban lágrimas amargas, y también di mi palabra de decírtelo también.
Una serie de sinónimos-unidades fraseológicas de uso común reponen frases estables raíz l³kt³sh'crecer, convertirse en un adulto, independiente' , joven tuyo y mierda tuya‘con todo mi corazón’, que son componentes de series sinónimas con significados correspondientes.
Si en el vocabulario la parte principal se compone de unidades estilísticamente neutras, entre las unidades fraseológicas prevalecen los giros de naturaleza coloquial. AI. Molotkov considera que las unidades fraseológicas son un fenómeno del habla coloquial, por lo que no ve ningún sentido en acompañar las unidades fraseológicas coloquiales en el diccionario con una litera. Sin embargo, las unidades fraseológicas coloquiales se destacan sobre el fondo de un reducido colorido expresivo y estilístico de uso común (afecto, palabrotas, ironía, desprecio, bromas, familiaridad, etc.). Las unidades fraseológicas coloquiales se usan principalmente en forma oral y las frases comunes, en forma escrita.
En la poesía de G. Matyukovsky, un color brillante. estilo conversacional tiene una unidad fraseológica mano- componente de la serie sinonímica:
Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, wh¿d¿m poked sh¿nd³sh, tyng lin koltash.
Cálmate, deja de moverte, haz ruido. Tyrlash‘cálmate, cálmate, cálmate, cálmate, para’; ladnangash‘cálmate, cálmate, ven, vuelve a un estado normal’; sh¿pl³n³sh‘cállate, cálmate, cálmate; congelar; cálmate"; tienda li³sh'Cállate, cállate'; mano‘llévate agua a la boca’; tyng lin koltash' cálmate" .
Wuita en el medio, / Shalga halyk - ik yukat. 'Como si tuvieran agua en la boca, / La gente está de pie, sin un sonido.
En las obras de G. Matyukovsky, las unidades fraseológicas del estilo coloquial cotidiano incluyen k¢s¿m pºr¿kt³sh'venganza, castigar a alguien', moch tiene ken'quedarse sin fuerzas' ik corto¿ d³ng¿n'al hilo (mojarse)", uten kesh'muy, hasta que se me cae', y¿lm¿m nel¿n koltet'Te tragarás la lengua' wuyim s³k³sh‘colgar la cabeza’ y otros que son componentes de series sinónimas con significados correspondientes.
Los signos de unidades fraseológicas coloquiales son palabras coloquiales y coloquiales cotidianas que forman parte de estas unidades fraseológicas.
La fraseología coloquial es más reducida. Por ejemplo, en la poesía de G. Matyukovsky, las unidades fraseológicas de sinónimos tienen un tono vernáculo del habla. registrador k¿r³sh, registrador tsits, p¿l¿sh shel³sh - componentes de serie sinónimos:
Ch¿n, señor¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿r¿ kuzash(desplegar.),registrador k¿r³sh(simple, desaprobador),registrador de zitz(simple, desaprobador.), p¿l¿sh se fue³sh(sencillo.).
Sobre el volumen de la voz: con un sonido fuerte. Chen alto"; señor¿n¿n'ruidoso, ondulante'; uly yukyn, uly yuk don'en voz alta, en voz alta'; kytse-kerdm¿n'en la mayor medida que haya orina'; sh¿rg¿ kuzash(lit.: tan fuerte que el bosque está a punto de levantarse) ‘que hay fuerzas’; registrador k¿r³sh, registrador de zitz'Al máximo'; p¿l¿sh se fue³sh(lit.: para que tronen los oídos) ‘muy fuerte’.
Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t registrador de impactos k¿r³ --- . ‘Los de delante están borrachos y se balancean fuertemente, colgando del cuello del otro, gritando a todo pulmón ---. vara, registrador de zitz ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. Entonces, riendo a todo pulmón, gritó con todas sus fuerzas. Sasnaig¿ tagyshtakeken / P¿l¿sh mariscos torgyzhesh. 'En algún lugar, un cerdo está chillando muy fuerte.
No existe un límite claro entre las unidades fraseológicas de los subestilos coloquial y coloquial, por lo tanto, la definición de su colorido funcional suele ser difícil.
La fraseología de libros incluye unidades fraseológicas científicas, periodísticas y de negocios oficiales relacionadas con capas terminológicas científicas y profesionales de vocabulario. Las unidades fraseológicas especiales (científicas, asuntos oficiales) están desprovistas de significados connotativos adicionales. Las unidades fraseológicas de los libros constituyen una parte extremadamente pequeña de numero total todas las unidades fraseológicas. En el Diccionario fraseológico de la lengua rusa, editado por A.I. Molotkov tiene solo el 1% (uno por ciento) (40 de 4000) unidades fraseológicas marcadas como "libros". Las unidades fraseológicas del estilo del libro, susceptibles de entrar en relaciones sinónimas, destacan aún menos.
En la poesía de G. Matyukovsky hay ejemplos aislados de unidades fraseológicas del estilo del libro. Los fraseologismos del estilo científico incluyen cil³ paralelo'en todos los paralelos', cyl³ meridiano mychan‘a lo largo de todos los meridianos’, que son componentes de la serie sinonímica:
Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(nar.-simple.), aunque-kyshty, cyl³ paralelo(librería.),cyl³ meridiano mychan(librería.).
En todas partes, en todos los lugares, en cualquier lugar. Kymdykesh‘en todas partes, alrededor’; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh'alrededor, alrededor'; y¿r-y¿rv³sh utilizado en el habla poética popular; cyl³vel³n' en todas partes, en todas partes"; aunque-kyshty'en cualquier lugar, en cualquier lugar'; cil³ paralelo'en todos los paralelos'; cyl³ meridiano mychan'a lo largo de todos los meridianos'.
miente bien cil³ paralelo, / Meridiano Cyl³ --- . 'Que haya paz en todos los paralelos, en todos los meridianos ---".
Sinónimos fraseológicos de periodístico y estilo comercial oficial en la poesía de G. Matyukovsky no hemos encontrado.
El estilo artístico en el sistema de otros estilos toma lugar especial. Utiliza los medios de todos los demás estilos, diversos en características semánticas y expresivas, pero actúan en una función modificada: estética, persiguiendo los objetivos artísticos de crear imágenes, características del habla de los personajes, etc. Según su especificidad caracteristicas de estilo El estilo artístico como una especie de estilo de libro se opone no solo al coloquial, sino también a todos los demás estilos de libro. EN discurso artistico Se utilizan unidades fraseológicas de estilos coloquial, coloquial, científico y periodístico para estilizar la declaración. Los fraseologismos del estilo artístico actual se distinguen por un tono optimista, solemne, poético y patético. Los fraseologismos del estilo artístico incluyen la expresión valija jurada'jurar un juramento'
La fijación funcional y estilística de las unidades fraseológicas, así como de las palabras, en filas sinónimas se complementa con la coloración expresivo-emocional, que está asociada con la capacidad del habla para influir en las emociones del que percibe el habla, evocar ciertos sentimientos en él y transmitir las emociones del hablante, y también realzan la expresividad, es decir. expresividad del habla.
Al determinar los tipos de colorido expresivo-emocional de los sinónimos, se consideran varios componentes de la expresividad, como la emotividad, la capacidad de evaluación, las imágenes y la intensidad. Al mismo tiempo, están estrechamente interconectados, se superponen, se determinan y pueden manifestarse en varias combinaciones entre sí, por lo tanto, a veces es difícil distinguir entre matices de significado y conduce al uso paralelo de términos: vocabulario emocional, evaluativo, expresivo, emocionalmente expresivo; significados expresivo-emocional, expresivo-evaluativo, expresivo-estilístico de las palabras, etc.
Las unidades fraseológicas de estilos coloquiales y artísticos en las obras de G. Matyukovsky se caracterizan por los siguientes tipos colorido expresivo y emocional:
1. cariñoso, por ejemplo, mamyk wui(lit.: diente de león; cabeza cubierta con plumón) 'niño, niño', un sinónimo de la palabra tía'niño, niño': se usan principalmente en el trato con niños y en el habla de los niños;
2. aprobar, por ejemplo, y³ng semesh li³sh, y³ngesh pij³sh(lit. ser de tu agrado, enganchar en tu alma) 'gustar';
3. juguetón, por ejemplo, científico tsatkydyn pyryshtash(literalmente, roer con fuerza la ciencia) 'obstinadamente dominar el conocimiento' - un sinónimo de la palabra tú cambias'para estudiar";
4. irónico, por ejemplo, pachym kyirtash(lit. wag tail) 'esconder' es un sinónimo de la palabra sh¿l³sh‘esconderse, esconderse’;
5. desaprobar, por ejemplo, latigazo trasero(lit. lanzar un fuego) 'prender fuego' - un sinónimo de la palabra Oltash (trasero)‘encender, encender un fuego’; etc.
Los tipos de colores expresivos de los sinónimos fraseológicos difieren en evaluaciones emocionales positivas o negativas, elevadas o reducidas. Las unidades fraseológicas cariñosas, aprobatorias y lúdicas reciben una valoración emocional positiva. Irónico y desaprobador tienen una valoración negativa.
La distinción entre vocabulario elevado y reducido se correlaciona con la pertenencia de las palabras a estilos funcionales. El estilo elevado suele identificarse con el estilo libresco, y el estilo reducido con el coloquial y el coloquial. Los colores emocionales altos y bajos son el resultado de fijar palabras en la mente de los hablantes nativos para textos de estilos altos o bajos.
Los ejemplos considerados confirman que las unidades fraseológicas, que son componentes de series sinonímicas, se distinguen por colores estilísticos brillantes, lo que indica su pertenencia a uno de los estilos funcionales y su significado expresivo-emocional adicional. Entre los sinónimos fraseológicos que tienen filiación funcional y estilística, se identificaron expresiones de uso común y funcionalmente fijas, estas últimas compuestas por unidades fraseológicas coloquiales, coloquiales y de libro. En las obras de G. Matyukovsky, se observa la prevalencia de sinónimos fraseológicos de estilo coloquial. Los fraseologismos de los estilos de libros son extremadamente raros, por lo que no hemos encontrado frases estables comerciales y periodísticas oficiales. La coloración expresivo-emocional se forma bajo la influencia de matices de significado cariñosos, aprobadores y lúdicos, que tienen una evaluación emocional positiva, así como matices de significado irónicos y desaprobadores, caracterizados por una evaluación negativa.
Revisores:
Zorina Z.G., Doctora en Filología, Profesora del Departamento comunicación intercultural Institución Educativa Presupuestaria del Estado Federal de Educación Profesional Superior "Mariysky Universidad Estatal”, Yoshkar-Ola.
Kuklin A.N., Doctor en Filología, Profesor del Departamento de Idioma Mari, FSBEI HPE "Universidad Estatal de Mari", Yoshkar-Ola.
Enlace bibliográfico
Trubyanova I.V. COLORACIÓN ESTILÍSTICA DE SINÓNIMOS FRASEOLÓGICOS EN EL LENGUAJE MARI DE LA MONTAÑA (BASADO EN LAS OBRAS DE G. MATYUKOVSKY) // Temas contemporaneos ciencia y educación. - 2013. - Nº 6.;URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=11810 (fecha de acceso: 26/02/2019). Traemos a su atención las revistas publicadas por la editorial "Academia de Historia Natural"
Los medios fraseológicos del idioma, como el vocabulario, se utilizan en varios estilos funcionales y, en consecuencia, tener uno u otro colorido estilístico.
La capa estilística más grande es coloquial fraseología ( una semana sin un año, en todo Ivanovo, no derramarás agua), se utiliza principalmente en la comunicación oral y en el discurso artístico. cerca de coloquial coloquial fraseología, más reducida ( endereza tu cerebro, rasca tu lengua, en medio de la nada, rasga tu garganta, levanta tu nariz).
Se forma otra capa estilística librería fraseología utilizada en estilos de libros, principalmente en escritura. Como parte de la fraseología del libro, uno puede distinguir científico (centro de gravedad, glándula tiroides, sistema periódico ), periodístico (terapia de choque, vivir, martes negro, ley de la selva), negocio oficial (salario mínimo, canasta de consumo, testificar, decomiso de bienes).
Puede seleccionar una capa comúnmente utilizado fraseología, que se usa tanto en el libro como en el habla coloquial (de vez en cuando, entre sí, para importar, para tener en cuenta, para mantener la palabra. Año Nuevo). Hay pocas unidades fraseológicas de este tipo. En términos emocionalmente expresivos, todas las unidades fraseológicas se pueden dividir en dos grupos. Una gran capa estilística se compone de unidades fraseológicas con un colorido emocional y expresivo brillante, que se debe a su figuración, al uso de medios lingüísticos expresivos en ellas. Así, las unidades fraseológicas coloquiales se pintan en tonos familiares, lúdicos, irónicos, despectivos ( ni pescado ni carne, sentarse en un charco, solo los talones brillaban como nieve en la cabeza, del fuego y en la sartén); libresco es inherente a un sonido sublime y solemne ( mancha tus manos de sangre, muere, eleva a la perla de la creación).
Otra capa estilística está formada por unidades fraseológicas, desprovistas de colorido emocional y expresivo y utilizadas en una función estrictamente nominativa ( boleto perforado, ferrocarril, complejo industrial militar, dispositivo explosivo, agenda). Tales unidades fraseológicas no se caracterizan por la figuración, no contienen evaluación. Entre las unidades fraseológicas de este tipo hay muchos términos compuestos ( valores, transacciones de divisas, Gravedad específica, flecha magnética, signos de puntuación, virus de la gripe). Como todos los términos, se caracterizan por la falta de ambigüedad, las palabras que los forman aparecen en significados directos.
24.Vocabulario profesional
El vocabulario profesional incluye palabras y expresiones utilizadas en diversos campos de la actividad humana, que, sin embargo, no se han vuelto comunes. Profesionalismos Sirven para referirse a varios procesos de producción, herramientas de producción, materias primas, productos obtenidos, etc. A diferencia de los términos, que son nombres científicos oficiales para conceptos especiales, los profesionalismos se perciben como palabras “semioficiales” que no tienen un carácter estrictamente científico. por ejemplo, en discurso oral impresoras hay profesionalismos: finalizando- "decoración gráfica al final del libro", zarcillo- "terminando con un engrosamiento en el medio", cola- "el margen exterior inferior de la página, así como el borde inferior del libro, opuesto a la cabecera del libro".
Como parte de vocabulario profesional es posible destacar grupos de palabras que son diferentes en el ámbito de uso: profesionalismos utilizados en el habla de atletas, mineros, cazadores, pescadores. Las palabras que son nombres altamente especializados utilizados en el campo de la tecnología se denominan tecnicismos.
destacar jerga profesional palabras que tienen un colorido expresivo reducido. Por ejemplo, los ingenieros usan la palabra soplón en el sentido de "dispositivo de autograbación"; en el discurso de los pilotos hay palabras nedomaz y remaz(rebasamiento y rebasamiento de la marca de aterrizaje), burbuja, embutido- "globo sonda"; con periodistas- campanilla de febrero- "una persona que trabaja en un periódico como corresponsal, pero alistada en los estados en una especialidad diferente"; ¿como llamar?- “¿cómo titular (artículo, ensayo)?”; cursivo(resaltado en cursiva).
en manuales y diccionarios especiales los profesionalismos a menudo se escriben entre comillas para distinguirlos de los términos (" oprimido»fuente - «fuente, que está durante mucho tiempo en galeras o rayas mecanografiadas»; " extraño»fuente - «letras de fuente de diferente estilo o tamaño, incluidas por error en el texto escrito o en el encabezado»).
Los medios fraseológicos del idioma, como el vocabulario, se usan en varios estilos funcionales y, en consecuencia, tienen uno u otro colorido estilístico.
La capa estilística más grande es la fraseología coloquial (sin un año, una semana, en todo Ivanovo, no se puede derramar con agua), se usa principalmente en la comunicación oral y en el discurso artístico. La fraseología coloquial es cercana a la coloquial, más reducida (ajusta los sesos, rasca la lengua, en medio de la nada, desgarra la garganta, levanta la nariz).
Otra capa estilística está formada por la fraseología del libro, que se utiliza en los estilos de libros, principalmente en la escritura. Como parte de la fraseología del libro, se puede señalar científico (centro de gravedad, glándula tiroides, sistema periódico), periodístico (terapia de choque, transmisión en vivo, martes negro, la ley de la selva), comercial oficial (salario mínimo, canasta de consumo, declarar, confiscación de bienes).
Es posible destacar una capa de fraseología de uso común, que se usa tanto en el libro como en el habla coloquial (de vez en cuando, entre sí, para importar, para tener en cuenta, para mantener la palabra, Año Nuevo). Hay pocas unidades fraseológicas de este tipo. En términos emocionalmente expresivos, todas las unidades fraseológicas se pueden dividir en dos grupos. Una gran capa estilística se compone de unidades fraseológicas con un colorido emocional y expresivo brillante, que se debe a su figuración, al uso de medios lingüísticos expresivos en ellas. Así, las unidades fraseológicas coloquiales se pintan en tonos familiares, lúdicos, irónicos, despectivos (ni pescado ni carne, siéntate en un charco, solo los tacones chispeaban como nieve sobre tu cabeza, de fuego en fuego); los librescos tienen un sonido sublime, solemne (manchar las manos en sangre, morir, elevar la creación a una perla).
Otra capa estilística está formada por unidades fraseológicas, desprovistas de colorido emocional y expresivo y utilizadas en una función estrictamente nominativa (validar billete, vía férrea, complejo militar-industrial, artefacto explosivo, agenda). Tales unidades fraseológicas no se caracterizan por la figuración, no contienen evaluación. Entre las unidades fraseológicas de este tipo hay muchos términos compuestos (valores, transacciones de divisas, acción, flecha magnética, signos de puntuación, gripe viral). Como todos los términos, se caracterizan por la falta de ambigüedad, las palabras que los forman aparecen en significados directos.
Golub IB Estilística del idioma ruso - M., 1997
Funciones de las unidades fraseológicas en diferentes estilos discursos
La rica fraseología del idioma ruso contiene grandes posibilidades sinonímicas, que sirven de base para su uso estilístico.
1. Muchas unidades fraseológicas son sinónimos de palabras individuales: siesta- cabezadas; ofendido - labios de puchero; prende fuego a - deja ir al gallo rojo etc. (en el contexto de las palabras neutras, estas unidades fraseológicas destacan por su carácter coloquial-coloquial). En la mayoría de los casos, los giros fraseológicos y los adverbios son sinónimos y, en algunos casos, las unidades fraseológicas tienen un carácter libresco (cf.: por los siglos de los siglos- para siempre; con visera levantada- abierto), en otros - coloquial coloquial (cf.: en todos los omoplatos- rápido; buenas obscenidades- alto).
2. Los giros fraseológicos forman una serie de sinónimos ideográficos que difieren en matices de significado. si, modismos (trabajo) arremángate- en el sudor de tu cara- incansablemente con el significado general "celosamente" difieren en que arremangarse transmite el valor de la intensidad en el trabajo, en el sudor de tu cara se asocia con el significado de "ganar con el trabajo" (es decir, "trabajar para vivir"), y incansablemente- con el significado de "incansablemente, diligentemente, con entusiasmo".
3. Los giros fraseológicos forman una serie de sinónimos estilísticos; cf. libro. para vivir mucho tiempo y sencillo estirar las piernas(con el significado general de "morir").
Los giros fraseológicos se utilizan mucho en todos los estilos de habla, pero con una función diferente. Si en el discurso comercial científico y oficial, por regla general, se utilizan frases literarias generales, estables entre estilos, que actúan en una función nominativa, entonces en la ficción, en trabajos periodísticos, en el habla coloquial, el lado expresivo-estilístico del libro y las unidades fraseológicas coloquiales. a menudo se pone en primer plano la naturaleza doméstica con sus grandes posibilidades expresivas.
Los métodos de uso de giros fraseológicos en la ficción y el periodismo son especialmente diversos. Los escritores no solo usan la fraseología en la forma en que existe en el idioma, sino que también la modifican, actualizando la semántica, la estructura y las propiedades expresivas y estilísticas de las unidades fraseológicas. Como resultado de un enfoque creativo de la riqueza del idioma, las unidades fraseológicas tienen nuevos matices semánticos, se enriquecen las conexiones de las palabras. A menudo, por analogía con los modismos existentes en el idioma, se crean giros individuales. Casarse: Amo la tierra, pero con un amor extraño(S.-SH.); tu pronombre[escribir referencia Tu honor](cap.); Sé saludable, feliz año nuevo, con nueva felicidad, con nuevos éxitos ruidosos, con nuevos pantalones y botas.(cap.); Con toda la fuerza de un cachorrito, el pobre cachorrito se puso a llorar.(METRO.); Peina tu cabello ¿Por qué? Por un tiempo no vale la pena, pero es imposible estar siempre peinado(METRO.); Los fósforos estaban a punto de arder de vergüenza por la fábrica que los soltó, pero no pudieron encenderse de ninguna manera.(EK)
Uso estilístico de proverbios, refranes, " palabras aladas»
Estilísticamente, no solo se utilizan giros estables en sus variedades (fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas, combinaciones fraseológicas), sino también otros medios fraseológicos, que incluyen proverbios, refranes, "palabras aladas". Además de los giros discutidos anteriormente, las expresiones fraseológicas se utilizan en la ficción, el periodismo y el habla coloquial.
N. V. Gogol también notó el poder figurativo de los proverbios: "En nuestros proverbios ... uno puede ver la extraordinaria plenitud de la mente de la gente, que sabía cómo hacer que todo fuera su herramienta: ironía, burla, claridad, precisión de la imagen pintoresca ..." M. Gorki
