Asunto. Funciones estilísticas de formas de palabras obsoletas
Objetivo lección:
Revelar las razones de los procesos activos que tuvieron lugar en el vocabulario, la morfología, la ortoepía, para consolidar las habilidades de análisis léxico;
Crear condiciones para la formación de la capacidad de determinar el papel de las palabras con un alcance limitado en ficción, lexicología, lexicografía;
- formar interés en el análisis filológico como un tipo especial de actividad creativa.
durante las clases
Organizando el tiempo.
revisando la tarea
Actualización de conocimientos básicos.
yo. Palabra del maestro. (Los estudiantes toman notas.)
Las palabras, como las personas, nacen, viven, envejecen, se jubilan y no salir de uso activo e incluso "morir"...
Hoy, por ejemplo, cuando se mide la longitud, nadie usa las palabras"arshin", "sazhen". Pero nuestras bisabuelas podrían decir: “Yo compré tres arshins de tela” o “Seis millas hasta la ciudad”. De hecho, han cambiadotiempos, y sólo en las páginas de obras de arte, refranes y refranes se pueden encontrar estas palabras.
(También se han producido cambios serios en el idioma ruso a nivel fonético, se les llama arcaísmos fonéticos en lingüística.
Pon énfasis en las palabras:
iluminado, al rojo vivo, fantasma, epígrafe, condenado Reglas obsoletas:ilustrado [mi], al rojo vivo [mi], fantasma, epígrafe, condenado [mi]
Se han producido cambios similares en el sonido de algunas palabras,Por ejemplo, combinaciones sordas de sonidos.
Comparar: oro - oro, breg - costa, granizo - ciudad, vran - cuervo, joven - joven, país - lado etc. Estos incluyen los que se encuentran en las obras de escritores y poetas.XIX palabras del siglo klob - club(moderno), número - número (moderno), cortina de apoyo(búho), hospital - hospital(moderno) y otros.
Así, los arcaísmos fonéticos fueron utilizados por muchos escritores y poetas como medio de estilización.
Tales cambios ocurren no solo en la ortopedia, sino también en otros niveles del lenguaje. Entonces, en las obras de arte hay palabras con sufijos obsoletos, ¡prefijos!museo - (moderno museo), dar gracias - (moderno gracias, pescador - (moderno. pescador). Tales arcaísmos se llaman derivativos.
Más a menudo entre los arcaísmos hay palabras que no son menos obsoletas en alguna parte, sino completamente como unidad léxica.
Determinar el significado de las palabras:ojo - ojo, boca - labios, mejillas - mejillas, mano derecha - mano derecha, Shuytsa - mano izquierda, mano derecha W a la derecha, mano izquierda - a la izquierda.
Se puede ver en estos ejemplos que las palabras obsoletas difieren entre sí en términos del grado de arcaísmo: algunas todavía se encuentran en el habla, otras se conocen solo por las obras de escritores del siglo pasado, y hay aquellas que no son ya no se usa en absoluto.
El destino de las palabras no está determinado por la "edad", sino por su uso en el habla. Hay cambios en Fenómeno social, en el sistema de relaciones entre las personas en sociedad, también desaparecen muchos de los conceptos que fueron designados por estas palabras. Las palabras que sirvieron como nombres de objetos desaparecidos, conceptos, fenómenos se llaman historicismos.
Ahora no nos inclinamos ante los capataces y empleados de volost. Podemos encontrar estas palabras en la literatura histórica, en obras de arte que hablan sobre el pasado de nuestrosobre el clase. Ayudan a recrear el color de la época, dan una descripción del pasado, rasgos de autenticidad histórica.
2. Trabaje en un extracto de la novela de A. N. Tolstoy "Peter the First (El texto para el análisis está escrito al dictado).
Anteriormente, en cada corte de boyardos, en las puertas, los siervos arrogantes con sombreros que les tapaban las orejas se reían, jugaban a svayk, tiraban dinero o simplemente, no permitían el paso ni a caballo ni a pie, se reían, mimaban, agarraban con las manos. Hoy las puertas están bien cerradas, está tranquilo en el amplio patio, gente pequeña es llevada a] la guerra, hijos y yernos boyardos en los regimientos como suboficiales, o enviados al extranjero, menores de edad enviados a las escuelas - para aprender a navegar! matemáticas y fortificación, el propio boyardo se sienta inactivo en la ventana abierta; se alegra de que, incluso por un corto tiempo, el zar Pedro, después de] irse, no lo obligue a fumar tabaco, rasparse la barba o en medias blancas hasta las rodillas, en una peluca de cabello de mujer - hasta el ombligo - tías creyentes y piernas crispadas.
Preguntas para el análisis
Explica la puntuación en la primera oración.
Lea el pasaje cuidadosamente. ¿Entiendes todas las palabras del texto?
sonrisa - burlarse de alguien, y también reírse en general, bromear.
Montón: 1) un antiguo juego ruso en el que se lanza un gran clavo de modo que su extremo puntiagudo golpea el centro de un anillo que se encuentra en el suelo; 2) clavo para este juego.
Maleza: 1) en Rusia XVIIsiglo, un joven noble que no ha alcanzado la mayoría de edad y no ha ingresado al servicio público; 2) (trad.) Un joven estúpido es un desertor.
Siervo: 1 en Rusia antigua persona dependiente, siervo, sirviente; 2) (trans.) una persona lista para cualquier cosa por servilismo, servilismo.
Fortificación: 1) ciencia de la ingeniería militar para fortalecer el terreno para el combate; 2) estructuras de ingeniería militar.
Escribe historias. Definamos su papel en el texto.(Boyarsky patio, siervos de patio, patio ancho, hijos boyardos, aprender navegación, fortificación, boyardo, zar, suboficiales, maleza.)
Encuentra palabras obsoletas en el texto.(Svayka, tirando dinero.)
- ¿Por qué A. Tolstoy usó historicismos y arcaísmos en el trabajo?(Se está recreando la era de Pedro el Grande, se da la oportunidad de pintar un cuadro del pasado).
tercero . Trabajo independiente estudiantes
Los textos se escriben en la pizarra.
1) ¡Temed, oh ejército de extranjeros! Los hijos de Rusia se mudaron; Resucitado y viejo y joven;
Vuelan sobre los atrevidos, Sus corazones están encendidos con venganza.
(A. S. Pushkin "Memorias de Tsarskoe Selo")
- Encuentra arcaísmos en el texto, determina su tipo.(Arcaísmos fonéticos: viejo y joven, extranjero, atrevido, venganza.) ¿Qué otros arcaísmos encontraste en este pasaje?(Derivacional.)
¿Con qué propósito utilizó el poeta los arcaísmos?(Las versiones antiguas de este pasaje dan al texto un sonido sublime.)
2) En la multitud de los hijos poderosos,
Con amigos, en una parrilla alta, festejaba Vladimir el Sol; Le dio a la hija menor al valiente príncipe Ruslan. Y miel de un vaso pesado bebí por su salud
■ (Poema de A. S. Pushkin "Ruslan y Lyudmila")
- Resalte historicismos y arcaísmos en este pasaje, indiqueraya sus tipos personales. (Historicismos: gridnitsa, príncipe. Arcaísmo fonético: menor, arcaísmo derivacional: arcaísmo semántico pesado: miel [mi].)
¿Qué función tienen los arcaísmos yista rismas? (Estas palabras crean el sabor de la antigüedad cuando representan la antigüedad, recrean una imagen de la vida en la era de Kievan Rusil
¿Crees que hay casos de retorno a la lengua moderna! palabras obsoletas e historicismos?(Entonces, las palabras de un soldado, oficial alférez, ministro, consejero de idioma moderno recibirá nueva vida, ya que en los primeros años de la revolución se convirtieron apto abismos, pero luego nuevamente adquirió un nuevo significado, nacen también las siguientes palabras: Duma estatal> liceo, gimnasio, bolsa de trabajo y otros.)
1. Elaborar un relato coherente sobre arcaísmos e historicismos.
Las palabras obsoletas en el lenguaje literario moderno pueden realizar varias funciones estilísticas.
1. Los arcaísmos, y especialmente los antiguos eslavonicismos, que han reabastecido la composición pasiva del vocabulario, dan al discurso un sonido elevado y solemne: Levántate, profeta, y mira, y escucha, sé cumplido por mi voluntad, y, pasando por alto los mares y tierras, ¡quemar los corazones de las personas con un verbo! (PAG.).
El vocabulario eslavo antiguo se utilizó en esta función incluso en la literatura rusa antigua. En la poesía del clasicismo, actuando como principal componente del diccionario ódico, los antiguos eslavonicismos determinaron el estilo solemne de la "alta poesía". En la poesía del siglo XIX con el arcaizante vocabulario eslavo antiguo, el vocabulario obsoleto de otras fuentes y, sobre todo, los rusos antiguos, se igualó estilísticamente: ¡Ay! dondequiera que miro, en todas partes hay flagelos, en todas partes hay glándulas, las leyes son una vergüenza desastrosa, la servidumbre son lágrimas débiles (P.). Los arcaísmos fueron la fuente del sonido nacional-patriótico de las letras amantes de la libertad de Pushkin, la poesía de los decembristas. La tradición de los escritores que recurren al vocabulario alto obsoleto en obras de temas civiles y patrióticos se mantiene en el idioma literario ruso en nuestro tiempo.
- 2. Se utilizan arcaísmos e historicismos en obras de arte sobre el pasado histórico de nuestro país para recrear el colorido de la época; cf.: ¿Cómo va ahora? Oleg profético, para vengarse de los jázaros irrazonables, sus aldeas y campos por una incursión violenta, lo condenó a espadas y fuego; con su séquito, en armadura de Constantinopla, el príncipe cabalga por el campo en un caballo fiel (P.). En la misma función estilística, las palabras obsoletas se usan en la tragedia de A.S. Pushkin "Boris Godunov", en las novelas de A.N. Tolstoy "Peter I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" y otros.
- 3. Las palabras obsoletas pueden ser un medio de caracterización del habla de personajes, por ejemplo, clérigos, monarcas. Casarse La estilización de Pushkin del discurso del zar:
Yo [Boris Godunov] he alcanzado el poder más alto;
Por sexto año reino tranquilamente.
Pero mi alma no es feliz. No es
Nos enamoramos desde pequeños y tenemos hambre
Las alegrías del amor, pero solo apagan
Suavidad del corazón por posesión instantánea,
¿Ya, después de habernos enfriado, extrañamos y languidecemos?
- 4. Los arcaísmos, y especialmente los eslavonicismos antiguos, se utilizan para recrear el antiguo sabor oriental, que se explica por la proximidad de la cultura del habla eslava antigua a las imágenes bíblicas. También es fácil encontrar ejemplos en la poesía de Pushkin ("Imitaciones del Corán", "Gavriiliada") y otros escritores ("Shulamith" de AI Kuprin).
- 5. El vocabulario obsoleto alto puede ser objeto de un replanteamiento irónico y actuar como un medio de humor, sátira. El sonido cómico de las palabras obsoletas se nota incluso en la historia cotidiana y la sátira del siglo XVII, y más tarde en epigramas, chistes, parodias, que fueron escritos por participantes en la controversia lingüística. principios del XIX en. (miembros de la sociedad "Arzamas"), que se opusieron a la arcaización de la Rusia lenguaje literario.
En la poesía humorística y satírica moderna, las palabras obsoletas también se utilizan a menudo como un medio para crear una coloración irónica del discurso: El gusano, hábilmente empalado en un anzuelo, pronunció con entusiasmo: - Cuán favorecida es la Providencia para mí, finalmente soy completamente independiente ( N. Mizin).
Analizar las funciones estilísticas de palabras obsoletas en discurso artistico, no se puede ignorar el hecho de que su uso en casos individuales(así como la apelación a otros medios léxicos) puede no estar asociada con una tarea estilística específica, sino debido a las peculiaridades del estilo del autor, las preferencias individuales del escritor. Entonces, para M. Gorky, muchas palabras obsoletas eran estilísticamente neutras, y las usó sin un marco estilístico especial: la gente pasaba lentamente junto a nosotros, arrastrando largas sombras detrás de ellos; [Pavel Odintsov] filosofaba... que todo trabajo desaparece, algunos hacen algo, mientras que otros destruyen lo creado, sin apreciarlo ni comprenderlo.
En el discurso poético de la época de Pushkin, la apelación a palabras sin vocales y otros eslavonicismos antiguos con equivalentes rusos consonánticos se debía a menudo a la versificación: de acuerdo con el requisito de ritmo y rima, el poeta prefería una u otra variante (en los derechos de "libertades poéticas") suspiraré, y la voz mi lánguida, como voz de arpa, morirá tranquila en el aire (Bat.); Onegin, mi buen amigo, nació a orillas del Neva... - Ve a las orillas del Neva, creación recién nacida... (P.) A finales del siglo XIX. se eliminaron las libertades poéticas y la cantidad de vocabulario obsoleto en el lenguaje poético disminuyó drásticamente. Sin embargo, incluso Blok, Yesenin, Mayakovsky, Bryusov y otros poetas de principios del siglo XX. rindió homenaje a las palabras obsoletas tradicionalmente asignadas al discurso poético (aunque Mayakovsky ya recurría a los arcaísmos principalmente como medio de ironía y sátira). Ecos de esta tradición se encuentran en nuestros días; cf.: Winter es una ciudad regional sólida, y no un pueblo en absoluto (Evt.)
Además, es importante recalcar que al analizar las funciones estilísticas de las palabras obsoletas en una determinada obra de arte, se debe tener en cuenta la época de su escritura, para conocer las normas generales del lenguaje que estaban vigentes en esa época. Después de todo, para un escritor que vivió hace cien o doscientos años, muchas palabras podrían ser unidades bastante modernas y de uso común que aún no han pasado a la composición pasiva del vocabulario.
La necesidad de consultar un diccionario obsoleto surge también entre los autores de obras científicas e históricas. Para describir el pasado de Rusia, sus realidades que han caído en el olvido, intervienen historicismos, que en tales casos actúan en su propia función nominativa. Sí, acá. DS Likhachev en sus obras "El cuento de la campaña de Igor", "La cultura de Rusia en la época de Andrei Rublev y Epifanio el sabio" usa muchas palabras desconocidas para el hablante nativo moderno, en su mayoría historicismos, para explicar su significado.
A veces se expresa la opinión de que también se utilizan palabras obsoletas en discurso oficial de negocios. De hecho, en documentos legales a veces hay palabras que, bajo otras condiciones, tenemos derecho a atribuir a los arcaísmos: hecho, castigo, retribución, hecho. En los documentos comerciales escriben: adjunto a este, este año, el abajo firmante, el arriba mencionado. Tales palabras deben ser tratadas como especiales. están anclados en estilo formal de negocios y no llevan ninguna carga expresivo-estilística en el contexto. Sin embargo, el uso de palabras obsoletas que no tienen un significado terminológico estricto puede provocar una arcaización injustificada del lenguaje empresarial.
En el párrafo anterior, ya hemos tocado en parte el problema uso estilístico nuevas palabras atención especial Merece la apelación de los escritores a los ocasionalismos. Siendo un hecho no del lenguaje, sino del habla, los ocasionalismos de cada autor son de considerable interés para los estilistas, ya que reflejan el estilo del escritor, su creación de palabras.
Ocasionalismos actuando como medio expresividad artistica discurso, no pierden su frescura y novedad a lo largo de los siglos. Los encontramos en el folclore ruso [Carpinteros sin hachas cortan un gorenka sin esquinas - (misterio)], en las obras de cada escritor original, por ejemplo, en G.R. Derzhavin: frutas jugosas de color amarillo, un océano de estrellas de fuego, abeto sombrío densamente rizado, A.S. Pushkin: galope pesado, Y el pensamiento ocioso fue una alegría para mí, estoy enamorado, estoy fascinado, en una palabra, estoy triste; por N.V. Gogol: Párpados, bordeados con pestañas largas, como flechas, ¿Naciste como un oso o te dio la vida provinciana, etc. Motivados por el contexto, los neologismos estilísticos individuales no van más allá, pero esto no significa ellos "falta de vida" le dan al texto expresividad, imágenes vívidas, hacen repensar palabras o frases conocidas, creando así ese sabor único del lenguaje que distingue a los grandes artistas.
Las palabras obsoletas realizan diversas funciones estilísticas en el discurso artístico. Se utilizan arcaísmos e historicismos para recrear el color de tiempos lejanos. En esta función, fueron utilizados, por ejemplo, por A.N. Tolstoi: “La tierra de Ottich y Dedich son esas orillas de ríos caudalosos y claros de bosques donde nuestro antepasado vino a vivir para siempre. (...) cercó su vivienda con una cerca y miró a lo largo del camino del sol en la distancia de los siglos. E imaginó mucho: tiempos duros y difíciles: los escudos rojos de Igor en las estepas polovtsianas y los gemidos de los rusos. en Kalka, y lanzas campesinas instaladas bajo las banderas de Dmitry en el campo de Kulikovo, y el hielo empapado de sangre del lago Peipsi, y el Zar Terrible, que empujó los límites unidos, en lo sucesivo indestructibles, de la tierra desde Siberia hasta el mar de Varangian ... ".
Los arcaísmos, especialmente los eslavismos, dan al habla un sonido elevado y solemne. El vocabulario eslavo antiguo realizaba esta función incluso en la literatura rusa antigua. En el discurso poético del siglo XIX. con el alto vocabulario eslavo antiguo, los rusos antiguos se igualaron estilísticamente, lo que también comenzó a participar en la creación del patetismo del discurso artístico. Los escritores del siglo XX también aprecian el sonido alto y solemne de las palabras obsoletas. Durante los años de la Gran guerra patriótica YO G. Ehrenburg escribió: “Habiendo rechazado los golpes de la depredadora Alemania, ella (el Ejército Rojo) salvó no solo la libertad de nuestra Patria, sino que salvó la libertad del mundo. Esta es la garantía del triunfo de las ideas de fraternidad y humanidad, y veo a lo lejos un mundo iluminado por el dolor, en el que resplandecen las buenas voluntades. Nuestro pueblo mostró sus virtudes militares…”
El vocabulario obsoleto puede adquirir una connotación irónica. Por ejemplo: ¿Cuál de los padres no sueña con un niño inteligente, equilibrado, que lo comprenda todo literalmente sobre la marcha? Pero los intentos de convertir a su hijo en un "milagro" catastróficamente a menudo terminan en fracaso (por el gas). El replanteamiento irónico de palabras obsoletas a menudo se ve facilitado por el uso paródico de elementos alto estilo. En la función paródico-irónica, las palabras obsoletas aparecen a menudo en folletería, panfletos y notas humorísticas. Veamos un ejemplo de una publicación periodística en preparación para el día de la toma de posesión del presidente (agosto de 1996): El nuevo líder grupo de trabajo en preparación para la celebración, Anatoly Chubais se puso a trabajar con entusiasmo. Él cree que el guión de la ceremonia debe desarrollarse "durante siglos" y, por lo tanto, no hay lugar para delicias mortales "temporales". Este último incluía una oda ya escrita para la festividad, que condicionalmente podría llamarse "En el día de la ascensión del presidente Yeltsin al Kremlin". La obra corrió una amarga suerte: Chubais no la aprobó, y el 9 de agosto no cantaremos:
Nuestro orgulloso estado es grande y majestuoso.
Todo el país está lleno de fuerza, ¡ella tomó la decisión!
("La inauguración no es un juego") Existe la opinión de que el vocabulario obsoleto es común en el estilo comercial oficial. De hecho, las palabras individuales y los giros del discurso se utilizan en documentos comerciales, que en otras condiciones podemos considerar como arcaísmos [por ejemplo, términos legales acto, capaz, hecho, castigo, retribución en los diccionarios van acompañados de una litera (arch.)]. En algunos documentos escriben: este año, adjunto a este, el que suscribe, el arriba mencionado, etc. Estas palabras comerciales oficiales especiales dentro de "su" estilo funcional colorante expresivo No tengo Tal vocabulario obsoleto en un estilo comercial oficial no conlleva ninguna carga estilística.
Un análisis de las funciones estilísticas de los arcaísmos en una obra en particular requiere el conocimiento de las normas lingüísticas generales vigentes en la época que se describe. Por ejemplo, en las obras de escritores del siglo XIX. hay palabras que se han vuelto arcaicas en más tiempo tarde. Entonces, en la tragedia de A.S. Pushkin "Boris Godunov", junto con arcaísmos e historicismos, hay palabras que pasaron al vocabulario pasivo solo en la época soviética (zar, reinado, etc.); Naturalmente, no deben catalogarse como vocabulario obsoleto que conlleva cierta carga estilística en la obra.
No. 20Eslavismos - palabras tomadas del antiguo eslavo eclesiástico o (posteriormente) de las lenguas eslavas eclesiásticas. En el caso general, estas son palabras que tienen un sinónimo ruso en el lenguaje literario.
Lomonosov destacó los eslavismos "ininteligibles" ( claro, me encanta) y generalmente aceptado ( caballo, ojos). El efecto estilístico de los eslavismos también depende del grado de asimilación.
La teoría de los estilos de Lomonosov ya se basaba en la relación entre dos fondos de la lengua literaria rusa: el fondo de las llamadas palabras "eslovenas" (eslavo antiguo o eslavo eclesiástico) y el fondo de palabras puramente rusas.
No confundas eslavismos y arcaísmos. El antiguo eslavo eclesiástico no es una forma antigua del idioma ruso. Coexistieron juntos, y el antiguo eslavo eclesiástico fue una fuente constante de préstamos. Las palabras ropa, cielo, cabeza(en el libro) no dan la impresión de obsolescencia. Los arcaísmos son palabras que se están extinguiendo, cayendo en desuso, pero no se puede decir lo mismo de los eslavismos en general. Los eslavonicismos tampoco pueden atribuirse a la barbarie, ya que la lengua eslava antigua, en la parte de ella en la que se asimilaba al ruso, no era una lengua extranjera.
Signos fonéticos de los eslavismos
1. Desacuerdo
Oro/ra (enemigo/enemigo), ere/re (orilla/orilla), olo/le, la (plena/cautiverio, parroquia/poder).
Debe recordarse que se puede hablar de pleno acuerdo/desacuerdo solo cuando hay pares de palabras.
Las palabras pueden cambiar de significado: pólvora/polvo. Solo se puede guardar una palabra de un par (vocal completa o no vocal): guisantes/grah, tiempo/ tiempo. Para la literatura, el caso más interesante es cuando se conservan ambas palabras del par. Entonces los eslavismos se perciben como palabras altisonantes. El poeta es una palabra alta o baja según el estilo. También sucede a la inversa: el eslavismo se mantuvo en la lengua, y el desaparecido palabra rusa percibido como alto (casco/casco).
2. Alternancia de consonantes
Eslavo. ruso
Zhd (alienígena, ropa) w (alienígena, ropa)
Щ (noche, horno) h (noche, horno)
3. El uso de participios en -usch, -yushch, -ashch, -yashch.
4. No hay transición e o con ablandamiento de la consonante posterior bajo estrés. Por ejemplo, cielo/cielo.
Rasgos morfológicos de los eslavismos
1. Forma caso nominativo adjetivos masculinos: oh (rus.f. bueno) / yy (st.-sl. bueno).
2.Truncamiento de adjetivos (desvelados, solidarios).
3. Forma genitivo femenino sustantivos: yya (eslavo.f. sabio) / oh (sabio).
Declinación de sustantivos según los paradigmas del antiguo idioma eslavo eclesiástico. Por ejemplo, remolques (plural de "ojos"), milagros (plural de "milagro"), hijos (en lugar de "hijos").
Signos léxicos de los eslavismos
1. Se refiere al eslavismo un gran número de palabras de servicio.
Cuánto tiempo / cuánto tiempo - hasta cuándo, hasta entonces - todavía no, si - cuánto, feo - después de todo.
Funciones estilísticas de los eslavismos
1. Los eslavonicismos se utilizan para estilizar el habla de épocas pasadas.
2. El uso de eslavonicismos en la traducción de textos antiguos.
3. La función cómica de los eslavismos (se habla de un tema bajo en un estilo alto).
4. Eslavonicismos: el lenguaje profesional del clero. Un medio para caracterizar al héroe si se representa a un sacerdote o persona piadosa. Función de imagen lenguaje profesional se puede combinar con una función irónica.
El vocabulario del idioma ruso se encuentra en un estado de continuo cambio y desarrollo. Ha evolucionado a lo largo de muchos siglos. Hay dos formas de formar vocabulario: 1) una forma directa, en la que las llamadas palabras nativas surgen de los elementos que cambian en el idioma; 2) la forma de tomar prestadas palabras de otros idiomas.
La mayor parte del vocabulario del idioma ruso moderno son palabras primordiales, no prestadas. Muchas palabras originales fueron heredadas por el idioma ruso de su base lingüística indoeuropea: madre, hermano. Las palabras que surgieron más tarde (durante la existencia de la lengua eslava común) son de origen primordial: lugar, clima, persona. Hay muchas palabras en el vocabulario ruso en las que solo se toma prestada una parte, algún morfema: conexionista, ensayista. Los mismos parcialmente prestados son algunos Palabras difíciles: autocontrol, transmisión por televisión. Hay palabras en las que se toman prestados todos los morfemas, pero la palabra se formó a partir de estas partes en ruso: levantador, minero. Un tipo especial de préstamo es el rastreo, la traducción de palabras y frases en partes, seguida de la suma de lo traducido en un todo. mirar = aussehen
1 Los historicismos son palabras que denotan objetos, cosas, fenómenos que no existen en la realidad moderna. "Tiun" (recaudador de impuestos), "bortnihat" (recolectar miel de las abejas silvestres), etc. ahora están fuera de uso, pero al describir la Antigua Rusia actúan como I. (en relación con la modernidad). La edad de I. se puede calcular tanto en siglos ("smerd", "boyardo", "hermano") como en décadas ("nepman", "programa de alfabetización", "impuesto en especie"). A diferencia de los arcaísmos, I. no tienen sus equivalentes semánticos en el sistema léxico de la lengua moderna.
I. son de uso común en el idioma obras de arte sobre temas históricos al diseñar, por ejemplo, "¡Los príncipes montaban a caballo en conos estampados, mientras que con zapatos de bast repelían a los enemigos en esas batallas obstinadas!" (N. Aseev).
2 Arcaísmos de la palabra, significados individuales, frases, así como algunas formas gramaticales y construcciones sintácticas, obsoletos y fuera de uso activo.
1) léxico-semántico: las palabras polisemánticas tienen obsoleto uno de los significados: huésped-comerciante.
2) léxico-fonético - cambio en la forma del sonido: inglés - inglés
3) léxico y derivativo: elementos de formación de palabras separados obsoletos: altura-altura
3 Neologismos nuevas palabras o expresiones, cuya frescura e inusual es claramente percibida por los hablantes idioma dado. Algunas palabras se incluyen rápidamente en el activo (Komsomolets), algunas, en el pasivo (Nepman, pintura).
1) Neologismos en realidad léxicos: reposición debida a la aparición de nuevos nombres para los mismos objetos y conceptos. Este es un sistema terminológico científico (átomo - atomista, barco nuclear, científico nuclear).
2) neologismos léxico-semánticos: aparición de nuevos conceptos en palabras ya existentes: un capataz (militar, siglo XVII) se convierte en “gerente de una fábrica”.
Funciones: nominativo en obras científico-históricas; caracterizar una era particular; en prosa: funciones estilísticas de recrear el estilo de la época (verde, frío, etc.); creando solemnidad; bellas artes f-ii; humor/ironía/sátira. Sin embargo, el uso de estas palabras debe estar claramente motivado, de lo contrario se puede provocar vergüenza (la palabra "engañar" en el sentido de "dormir" o "tranquilizarse". Ella se acostó a masticar)
Más sobre el tema Vocabulario del idioma ruso. Vocabulario pasivo (arcaísmos, historicismos, neologismos). Funciones estilísticas de las palabras obsoletas.:
- Vocabulario pasivo - vocabulario obsoleto. Tipos de palabras obsoletas. Clasificación de los arcaísmos. Marcas de diccionario que caracterizan la estratificación cronológica del vocabulario.
- 8. Vocabulario de vocabulario activo y pasivo (palabras obsoletas, neologismos).
- Vocabulario pasivo - vocabulario nuevo. Causas y formas de la aparición de nuevas palabras. Grupos de neologismos.
- 23. Vocabulario pasivo: tipología y rasgos estilísticos.
- Vocabulario de la lengua rusa. Ruso nativo y vocabulario prestado. Evaluación de la afluencia de vocabulario extranjero en los períodos posteriores a la perestroika. El uso de palabras prestadas. Diccionarios etimológicos. Diccionarios de palabras extranjeras.
El vocabulario que ha dejado de usarse activamente en el habla no se olvida de inmediato. Durante algún tiempo, las palabras obsoletas siguen siendo comprensibles para los hablantes, les son familiares por la ficción, aunque cuando las personas se comunican, ya no las necesitan. Tales palabras se vuelven parte del vocabulario del stock pasivo, se dan en diccionarios explicativos con una nota (obsoleta). Pueden ser utilizados por escritores, que representan eras pasadas o historiadores al describir hechos históricos, pero con el tiempo, los arcaísmos desaparecen por completo del idioma. Así fue, por ejemplo, con las palabras rusas antiguas komon - "caballo", usnie - "piel" (de ahí la púa), cherevye - "tipo de zapatos". A veces se devuelven palabras obsoletas separadas al vocabulario del activo. vocabulario. Por ejemplo, las palabras soldado, oficial, suboficial, gimnasio, liceo, pagaré, intercambio, departamento, que no se usaron durante algún tiempo, ahora se usan nuevamente activamente en el habla.
El especial colorido emocional y expresivo de las palabras obsoletas deja una huella en su semántica. “Decir que, por ejemplo, los verbos ir y andar (…) tienen tal o cual significado sin definirlos papel estilístico, - escribió D.N. Shmelev, - esto significa, en esencia, abandonar precisamente su definición semántica, reemplazándola con una fórmula aproximada de comparaciones sujeto-conceptuales. Esto coloca palabras obsoletas en un marco estilístico especial y requiere una gran atención.
1.9.2. Composición de palabras obsoletas
Como parte del vocabulario arcaico se distinguen historicismos y arcaísmos. Los historicismos incluyen palabras que son los nombres de objetos desaparecidos, fenómenos, conceptos (cota de malla, húsar, impuesto en especie, NEP, octubre (un niño en edad escolar primaria que se prepara para unirse a los pioneros), enkavedist (un empleado de la NKVD - la Comisariado Popular de Asuntos Internos), comisario, etc. .P.). El historicismo se puede asociar tanto con épocas muy lejanas como con acontecimientos de tiempos relativamente recientes, que, sin embargo, ya se han convertido en hechos históricos (el gobierno soviético, los activistas del partido, el secretario general, el politburó). Los historicismos no tienen sinónimos entre las palabras del vocabulario activo, siendo los únicos nombres de los conceptos correspondientes.
Los arcaísmos son los nombres de cosas y fenómenos existentes, por alguna razón desplazados por otras palabras pertenecientes al vocabulario activo (cf.: diario - siempre, comediante - actor, oro - oro, saber - saber).
Las palabras obsoletas tienen un origen heterogéneo: entre ellas se encuentran el ruso nativo (completo, con casco), el eslavo antiguo (suave, beso, santuario), tomados de otros idiomas (abshid - "renuncia", viaje - "viaje").
De particular interés en términos estilísticos son las palabras de origen eslavo antiguo, o elavicismos. Una parte importante de las palabras eslavas se asimilaron en suelo ruso y se fusionaron estilísticamente con el vocabulario ruso neutral (dulce, cautivo, hola), pero también hay palabras eslavas antiguas que se perciben en el idioma moderno como un eco de alto estilo y conservan su solemne , coloración retórica.
La historia del vocabulario poético asociado con el simbolismo y la imaginería antiguos (los llamados poetismos) es similar al destino de los eslavismos en la literatura rusa. Nombres de dioses y héroes de la mitología griega y romana, símbolos poéticos especiales (lira, elisio, parnaso, laureles, mirto), imágenes artísticas de la literatura antigua del primer tercio del siglo XIX. formó parte integral del vocabulario poético. El vocabulario poético, al igual que los eslavos, reforzó la oposición entre el habla sublime, de color romántico, y el habla cotidiana y prosaica. Sin embargo, estos medios tradicionales de vocabulario poético no se utilizaron durante mucho tiempo en la ficción. Ya los sucesores de A.S. Los poeticismos de Pushkin son arcaicos.
1.9.3. Funciones estilísticas de las palabras obsoletas en el discurso artístico
Los escritores a menudo se refieren a palabras obsoletas como Medios de expresión discurso artístico. La historia del uso del vocabulario eslavo antiguo en la ficción rusa, especialmente en la poesía, es interesante. Los eslavismos estilísticos constituyeron una parte significativa del vocabulario poético en las obras de los escritores del primer tercio del siglo XIX. Los poetas encontraron en este vocabulario una fuente de sonido sublimemente romántico y "dulce". Los eslavismos que tienen variantes de consonantes en ruso, principalmente no vocales, eran más cortos que las palabras rusas por una sílaba y se usaron en los siglos XVIII y XIX. sobre los derechos de las "libertades poéticas": los poetas podían elegir entre dos palabras una que correspondiera a la estructura rítmica del habla (suspiraré, y mi voz lánguida, como la voz de un arpa, morirá en silencio en el aire. - Bat.) . Con el tiempo, la tradición de las "libertades poéticas" se supera, pero el vocabulario obsoleto atrae a poetas y escritores como remedio fuerte expresión.
Las palabras obsoletas realizan diversas funciones estilísticas en el discurso artístico. Se utilizan arcaísmos e historicismos para recrear el color de tiempos lejanos. En esta función, fueron utilizados, por ejemplo, por A.N. Tolstoi:
« Tierra ottich y dedich- estas son las orillas de ríos caudalosos y claros de bosques, donde nuestro antepasado vino a vivir para siempre. (...) cercó su vivienda con una cerca y miró por el camino del sol en la distancia de los siglos.
E imaginó mucho: tiempos duros y difíciles: los escudos rojos de Igor en las estepas de Polovtsian, y los gemidos de los rusos en Kalka, y las lanzas campesinas instaladas bajo las banderas de Dmitry en el campo de Kulikovo, y la sangre. hielo empapado del lago Peipsi, y el Zar Terrible, partiendo unidos, ahora indestructibles, los límites de la tierra desde Siberia hasta el mar de Varangian ... ".
Los arcaísmos, especialmente los eslavismos, dan al habla un sonido elevado y solemne. El vocabulario eslavo antiguo realizaba esta función incluso en la literatura rusa antigua. En el discurso poético del siglo XIX. con el alto vocabulario eslavo antiguo, los rusos antiguos se igualaron estilísticamente, lo que también comenzó a participar en la creación del patetismo del discurso artístico. Los escritores del siglo XX también aprecian el sonido alto y solemne de las palabras obsoletas. Durante la Gran Guerra Patriótica, I.G. Ehrenburg escribió: “Habiendo rechazado los golpes de la depredadora Alemania, ella (el Ejército Rojo) salvó no solo la libertad de nuestra Patria, sino que salvó la libertad del mundo. Esta es la garantía del triunfo de las ideas de fraternidad y humanidad, y veo a lo lejos un mundo iluminado por el dolor, en el que resplandecen las buenas voluntades. Nuestro pueblo mostró su virtudes militares…»
El vocabulario obsoleto puede adquirir una connotación irónica. Por ejemplo: ¿Cuál de los padres no sueña con un niño inteligente, equilibrado, que lo comprenda todo literalmente sobre la marcha? Pero los intentos de convertir a su hijo en un "milagro" catastróficamente a menudo terminan en fracaso (por el gas). El replanteamiento irónico de palabras obsoletas a menudo se ve facilitado por el uso paródico de elementos de alto estilo. En la función paródico-irónica, las palabras obsoletas aparecen a menudo en folletería, panfletos y notas humorísticas. Veamos un ejemplo de una publicación periodística durante los preparativos del día de la toma de posesión del presidente (agosto de 1996):
El nuevo jefe del grupo de trabajo para la preparación de la celebración, Anatoly Chubais, se puso a trabajar con entusiasmo. Él cree que el guión de la ceremonia debe desarrollarse "durante siglos" y, por lo tanto, no hay lugar para delicias mortales "temporales". Este último incluía una oda ya escrita para la festividad, que condicionalmente podría llamarse "En el día de la ascensión del presidente Yeltsin al Kremlin". La obra corrió una amarga suerte: Chubais no la aprobó, y el 9 de agosto no cantaremos:
Nuestro orgulloso estado es grande y majestuoso.
Todo el país está lleno de fuerza, ¡ella tomó la decisión!
("La inauguración no es un juego")
Existe la opinión de que el vocabulario obsoleto es común en el estilo comercial oficial. De hecho, ciertas palabras y giros del discurso se utilizan en documentos comerciales, que en otras condiciones tenemos derecho a considerar como arcaísmos [por ejemplo, los términos legales hecho, capaz, hecho, castigo, retribución en los diccionarios van acompañados de una marca (arco .)]. En algunos documentos escriben: este año, adjunto a este, el que suscribe, el arriba mencionado, etc. Estas palabras comerciales oficiales especiales no tienen un colorido expresivo dentro de su estilo funcional "propio". Tal vocabulario obsoleto en un estilo comercial oficial no conlleva ninguna carga estilística.
Un análisis de las funciones estilísticas de los arcaísmos en una obra en particular requiere el conocimiento de las normas lingüísticas generales vigentes en la época que se describe. Por ejemplo, en las obras de escritores del siglo XIX. hay palabras que arcaizaron en un tiempo posterior. Entonces, en la tragedia de A.S. Pushkin "Boris Godunov", junto con arcaísmos e historicismos, hay palabras que pasaron al vocabulario pasivo solo en la época soviética (zar, reinado, etc.); Naturalmente, no deben catalogarse como vocabulario obsoleto que conlleva cierta carga estilística en la obra.
1.9.4. Errores causados por el uso de palabras obsoletas
El uso de palabras obsoletas sin tener en cuenta su colorido expresivo se convierte en causa de groserías. errores de estilo. Por ejemplo: Los padrinos en el internado fueron recibidos con alegría; El ayudante de laboratorio fue donde el jefe y le contó lo sucedido. El joven empresario vio rápidamente la eficiencia de su gerente: en estas propuestas, los eslavismos son arcaicos. La palabra bienvenida ni siquiera está incluida en el "Diccionario de la lengua rusa" de S.I. Ozhegova, en " diccionario explicativo Idioma ruso, ed. D.N. Ushakov, se da con una litera (obsoleto, poeta); Ozhegov marcó la palabra para contar (obsoleta) y Ushakov - (obsoleta, retórica); ver tiene una camada (vieja). Un contexto en el que no hay escenario para un colorido humorístico del habla no permite el uso de palabras obsoletas; deben ser reemplazados por sinónimos (saludó, dijo, vio [notó]).
A veces los autores, usando una palabra obsoleta, distorsionan su significado. Por ejemplo: como resultado de una reunión tormentosa de hogares, se inició la reparación de la casa: la palabra hogares, que tiene una basura (obsoleta) en el diccionario de Ozhegov, se explica como "personas que viven en una familia con los derechos de sus miembros", y en el texto se utiliza en el sentido de "residentes". Otro ejemplo de una nota en el periódico: En la reunión, se revelaron incluso las deficiencias más desagradables en el trabajo. La palabra imparcial significa "imparcial", además, tiene oportunidades limitadas compatibilidad léxica (sólo la crítica puede ser imparcial). El mal uso de los arcaísmos a menudo se complica por una violación de la compatibilidad léxica: Andreev fue certificado como una persona que ha trabajado en este camino durante mucho tiempo (se elige el camino, se sigue el camino, pero no trabajan en él) ).
A veces se distorsiona el significado de una forma gramatical obsoleta de una palabra. Por ejemplo: Se niega a testificar, pero eso no importa. Esencia - forma de tercera persona plural verbo to be, y el sujeto está en singular, el paquete debe ser consistente con él.
Las palabras obsoletas pueden dar al texto un color administrativo. ( Edificios similares no es necesario en uno sitio de construcción, son necesarios en el otro; Las clases deben realizarse en una sala adecuada). En los documentos comerciales, donde se fijan muchos arcaísmos como términos, el uso de este vocabulario especial debe ser apropiado. Es imposible, por ejemplo, considerar estilísticamente justificado recurrir a giros obsoletos a su discreción, adjunto el ofensor antes mencionado, al recibir tal, etc.
Los estilistas señalan que tiempos recientes se generalizan palabras obsoletas que quedan fuera del lenguaje literario; ya menudo se les asigna un nuevo valor. Por ejemplo, la palabra en vano se usa incorrectamente, lo que tiene una marca (obsoleta) en el diccionario de Ozhegov y se explica infructuosamente, en vano mediante sinónimos [Las intenciones de encontrar un compromiso razonable quedaron en vano; Los problemas de crear rotaciones de cultivos y el uso de un complejo de fertilizantes siguen siendo vanos (mejor: no se pudo encontrar un compromiso razonable; ... No se ha introducido una rotación de cultivos y no se ha aplicado un complejo de fertilizantes)]:
Con la repetición frecuente, las palabras obsoletas a veces pierden el matiz de arcaísmo que las distinguía antes. Esto se puede ver en el ejemplo de la palabra ahora. En Ozhegov, este adverbio se da con marcas estilísticas (obsoleto) y (alto) [cf.: ... ahora hay masas esbeltas que abarrotan palacios y torres a lo largo de las orillas renovadas ... (P.)]. Los autores modernos a menudo usan esta palabra como estilísticamente neutral. Por ejemplo: Muchos graduados de MIIR ahora son diplomáticos; Hoy en día, no hay tantos estudiantes en la facultad que se contentarían con una beca: en la primera oración, la palabra ahora debería haberse omitido, y en la segunda debería haber sido reemplazada por un sinónimo ahora. Así que descuida coloración estilística las palabras obsoletas conducen inevitablemente a errores en el habla.
