Los términos legales en inglés con traducción, por supuesto, se pueden encontrar en libros de referencia, pero antes que nada, se requiere un conocimiento básico del idioma.
Si tomamos, por ejemplo, la ciencia jurídica, solía ser el límite de la perfección para un abogado tener conocimientos en el campo del derecho. Ahora que el mundo ha cambiado, y todas las esferas de la vida han llegado a otros límites, yendo mucho más allá de las fronteras de un país.
Los negocios, la ciencia y otras industrias han adquirido una escala internacional y la cooperación con países extranjeros se está desarrollando rápidamente.
Hay una necesidad urgente de conocimiento. idiomas extranjeros. Esto es especialmente cierto para los abogados que se enfrentan constantemente a documentos que requieren traducción.
Términos legales en inglés con traducción
Una vez sonó la conclusión de los expertos de que una persona usa solo el 5% de las capacidades de su cerebro. Esta información no podía sino convertirse en un ímpetu para que las personas usaran el intelecto más activamente y lo desarrollaran.
Ahora bien, es difícil sorprender a alguien con el conocimiento de un idioma extranjero, pero en el campo legal tiene sus especificidades y requiere habilidades notables en una agencia de traducción para vacantes sin experiencia. Este es exactamente el caso cuando se requiere un uso más activo de las habilidades mentales.
Inglés coloquial y legal son dos grandes diferencias. Combinaciones pasivas, oraciones completas, construcciones introductorias: todo esto complica enormemente los términos legales en inglés con la traducción al ruso.
Tales frases pueden no encontrarse en absoluto al aprender un idioma. Pero en la práctica legal, se encuentran en casi todas las oraciones de los documentos.
Estos son algunos de los términos legales:
- reconvención - reconvención
- Comisión del delito - cometer crimen
- ofensa criminal - delito
- juicio con jurado - juicio por jurado
- indemnización por daños - indemnización
¿Por qué necesita un diccionario de términos legales?
Incluso en el mismo nivel alto conocimiento en inglés tendrá que referirse a la literatura de referencia para aclarar la traducción de un término en particular.
Al fin y al cabo, en inglés una misma palabra o expresión tiene varios significados.
Puedes usar medios de comunicación impresos: Diccionarios inglés-ruso, diccionarios de términos legales en inglés. Puede descargar un programa especial a su computadora o recurrir a una traducción en línea.
En Internet, puede encontrar tablas que contienen traducciones del inglés de los términos más comunes. Esto simplifica enormemente la tarea de preparar un documento en ruso.
Cada tabla tiene una dirección separada, por ejemplo, derecho penal, derecho civil o para la traducción de documentos sobre negocios internacionales.
Traducción de términos legales del inglés
Una cosa es que un abogado se encuentre sólo ocasionalmente con el problema de la traducción. Otra cosa son las agencias de traducción que cuentan con especialistas de primer nivel.
Para ellos, los términos legales en inglés con traducción al ruso son tan comunes como cualquier otra traducción. Después de todo, tienen muchos años de experiencia en esta área.
En la mayoría de los casos, un problema similar con la traducción ocurre entre los empresarios que participan en un negocio conjunto con socios extranjeros.
Algunos documentos, por ejemplo, contratos, certificados, requieren no solo una traducción ultra precisa, sino también una certificación notarial. Dichos servicios también están a disposición de las agencias de traducción.
Por cierto, una persona privada también puede necesitar dichos servicios, por ejemplo, al contraer matrimonio con un extranjero, para procesar documentos para estudiar en un país extranjero. institución educativa. Solo los traductores profesionales pueden manejar esta tarea.
CÓMO PEDIR UNA TRADUCCIÓN
Nuestros lectores llevan tiempo pidiéndonos que creáramos un manual de aprendizaje de inglés para abogados. Esta no es una tarea fácil, pero, sin embargo, hemos preparado dicho material para usted. Será útil no solo para los representantes de esta profesión: a menudo se usan muchos términos en las noticias, por lo que le resultará más fácil comprender de qué está hablando el locutor.
Para empezar, nos gustaría dirigirnos a los abogados que no están seguros de que el conocimiento del inglés les sea útil en su trabajo. Cada año, el proceso de globalización afecta cada vez más las carreras: si antes se requería inglés para literalmente algunas especialidades, ahora casi cada segundo empleador requiere conocimiento de inglés, incluso si no trabaja directamente con clientes extranjeros. Y si estamos hablando de una empresa internacional de prestigio, entonces solo las personas con un nivel no inferior a Intermedio tienen la oportunidad de acceder al puesto deseado. Por supuesto, depende de usted decidir si vale la pena adquirir nuevos conocimientos, pero aún así le recomendamos que lea nuestro artículo y lo piense.
Diccionario básico de términos jurídicos en inglés
En esta parte del artículo, vamos a diccionario corto términos legales básicos, sin el conocimiento de los cuales es difícil de hacer para los abogados. Para que te resulte más fácil recordar y utilizar correctamente estas palabras, te recomendamos utilizar el diccionario de lingvolive.com. Ingrese cualquier término en la barra de búsqueda y debajo de la traducción verá ejemplos en vivo de textos legales que usan esta palabra. Escriba cualquier oración y aprenda la palabra en contexto.
Ahora averigüemos cómo suenan en inglés los diferentes tipos y áreas del derecho (law). Por cierto, la palabra ley significa no solo el derecho, sino también la ley en un sentido amplio, así como un acto legislativo.
| Palabra/Frase | Traducción |
|---|---|
| Ley de quiebra | Ley de quiebra |
| ley civil | Ley civil |
| ley de la compañía | Legislación sobre sociedades mercantiles |
| ley de Competencia | Antimonopolio, protección de la competencia |
| Derecho contractual | Derecho contractual |
| derecho penal | Derecho penal |
| Ley de Empleo | Derecho laboral |
| ley del Medio Ambiente | Regulaciones ambientales |
| ley familiar | Ley familiar |
| ley de salud | ley de salud |
| ley de inmigración | ley de inmigración |
| ley de Propiedad Intelectual | Ley de Propiedad Intelectual |
| ley internacional | Ley internacional |
| ley militar | ley militar |
| derecho privado | derecho privado |
| derecho procesal | derecho procesal |
| ley Pública | Derecho público (público) |
| derecho inmobiliario | derecho inmobiliario |
| ley sustantiva | Ley sustantiva |
| ley de Impuesto | Ley de Impuesto |
Como puede ver, hay muchos tipos de leyes, y cada una de ellas tiene sus propios términos. Nos gustaría brindarle las definiciones más utilizadas de diferentes secciones de la ley, basadas en el libro de texto Absolute Legal English. Tratemos de aprender la terminología básica.
Derecho de la propiedad intelectual - Derecho de la propiedad intelectual
| Palabra/Frase | Traducción |
|---|---|
| un nombre comercial | Comercio, nombre de la empresa |
| Una licencia | Licencia |
| Una patente | Patentar |
| una reproducción | reproducción; dupdo |
| una marca registrada | Marca comercial |
| derechos de autor | Derechos de autor |
| Derechos de autor | Derecho editorial, derecho de reimpresión/escenificación |
| Divulgación | divulgación, divulgación |
| propiedad industrial | Propiedad industrial (un tipo de propiedad intelectual) |
| Infracción / ɪnˈfrɪndʒmənt / | Violación (de derechos, leyes, normas), infracción (de derechos de autor) |
Derecho de la competencia - Derecho antimonopolio, protección de la competencia
| Palabra/Frase | Traducción |
|---|---|
| Una sanción penal | Castigo penal, sanción |
| una confianza | Trust (asociación de empresas similares) |
| prácticas anticompetitivas | Práctica de competencia desleal, práctica monopolística |
| la Ley antimonopolio | La Ley antimonopolio |
| entidades de negocios | Entidades de negocios |
| Monopolio | Monopolio |
| Precios abusivos | Dumping (reducción artificial de precios) |
| especulación de precios | Especulación, inflación artificial de precios |
| Conspiración | Colusión |
| Dominar | Dominar, dominar (en el mercado) |
| Restringir | restringir, bloquear |
| inaplicable | Vacío |
Derecho laboral - Derecho laboral
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Una pension | Pensión |
| Beneficios | Pagos de compensación, beneficios, asignaciones (lo que se paga además del salario base) |
| Discriminación | Discriminación |
| Despido | Despido |
| Reclutamiento | Reclutamiento |
| redundancia | Despido (generalmente reducción de personal) |
| Ruptura | la indemnización por despido |
| Terminación | Terminación del contrato/acuerdo |
| Sindicato | Unión |
| fuerza de trabajo | Personal, empleados de la empresa, mano de obra |
Derecho contractual - Derecho contractual
| Palabra/Frase | Traducción |
|---|---|
| una garantía | Garantía del producto que proporciona reemplazo/reparación |
| Ambigüedad /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ de expresiones | Ambigüedad de términos/formulaciones |
| Un incumplimiento anticipado | Violación de un tratado antes de su entrada en vigor |
| Deberes | Responsabilidades |
| Responsabilidad | Obligaciones financieras, de deuda |
| reputación | Cancelación, rescisión, denegación unilateral |
| Términos | Condiciones de un contrato) |
| para descargar | cancelar, cancelar |
| Para redactar un contrato | Concertar un acuerdo |
| Ejecutable | Legalmente vinculante, exigible |
| no vinculante | No vinculante |
Derecho inmobiliario - Derecho inmobiliario
| Palabra/Frase | Traducción |
|---|---|
| un propietario | Arrendador, dueño de bienes raíces |
| Un inquilino | Arrendatario |
| Un heredero /eə(r)/ | Heredero |
| Comodidad | Servidumbre (derecho limitado al uso de la tierra) |
| bienes | propiedad, posesión |
| Tarifa simple | El derecho a heredar sin restricciones |
| Cola de tarifa | Derecho de herencia limitado |
| Propiedad vitalicia | Propiedad absoluta de bienes inmuebles |
| Arrendamiento | propiedad alquilada |
| Estado de vida | Propiedad en posesión de por vida |
| Alquilar | Alquilar |
| Reversión | Transferencia inversa de derechos al propietario original; el derecho a redimir bienes inmuebles hipotecados o enajenados por deudas |
Derecho de sociedades - La ley que rige las actividades de las sociedades anónimas (Derecho de sociedades)
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Bancarrota | quiebra, insolvencia |
| Consentir | consentimiento, permiso |
| Ampliación | Consolidación (empresas) |
| recesión | crisis, recesión |
| Remuneración | honorario, pago, remuneración |
| Reembolso | Devolución, pago de la deuda. |
| Sostenibilidad | La capacidad de permanecer en el mismo nivel durante mucho tiempo. |
| Contribuir | Contribuir |
| Mantener | Apoyo |
| Remediar | arreglar, eliminar |
Bueno, ¿estás listo para continuar? Toda la terminología enumerada anteriormente se refiere a áreas individuales del derecho, pero existe un vocabulario que casi todos los abogados deben conocer. Estas palabras caracterizan la actividad judicial, los procedimientos previos al juicio, así como los resultados de los juicios y los tipos de castigos. ¿Interesado? Entonces vamos a familiarizarnos con estos términos.
| Palabra/Frase | Traducción |
|---|---|
| Una violación / briːtʃ / / violación / ˌvaɪəˈleɪʃ (ə) n / de (la) ley | violación de la ley |
| Un caso | Caso de Corte |
| Una queja | Queja, pleito |
| un contrato | acuerdo, trato |
| una defensa | Contestación al escrito de demanda, defensa en juicio, argumentación del imputado |
| un defensor | acusado, demandado |
| Una multa | Bien |
| Una audiencia | Sesión de la corte, audiencia |
| un juez | Juez |
| un jurado | jurado |
| Una demanda | Litigio, disputa legal, demanda civil |
| Una acción legal | Litigio, litigio, litigio |
| Un litigante / lɪtɪɡənt / | Cualquiera de las partes de un juicio (demandante o demandado) |
| un demandante | demandante, reclamante |
| Un fiscal/procurador | fiscal, fiscal |
| un tribunal | Tribunal especial: tribunal de relaciones laborales, tribunal, etc. |
| Un veredicto /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Veredicto, decisión del jurado |
| Una acusación (de) | acusación (de algo) |
| Una acusación (de) | Declaración (sobre algo) en la corte (generalmente infundada), declaración sin evidencia de culpabilidad |
| una orden judicial | Mandato que prohíbe mandato judicial |
| Una ofensa | Ofensa |
| un asentamiento | acuerdo de solución |
| Corte | Corte (como concepto abstracto y lugar de reunión) |
| La cancha | Nombre común para jurados y jueces |
| Daño | Indemnización material, indemnización de daños y perjuicios |
| Juicio | la decisión del tribunal |
| agencia de la ley | poder judicial, organismo encargado de hacer cumplir la ley |
| abuso legal | Rompiendo la ley, abusando de la ley |
| procedimiento legal | Litigios, acciones procesales |
| Legislación | legislación, ley |
| ensayo | audiencia, litigio, litigio |
| Acusar | Culpa |
| Apelar | Apelación, protesta (sentencia) |
| multar | multar |
| Vinculante (documento, decisión) | Vinculante (documento, decisión) |
| civil | Derecho civil, civil (no penal, no militar) |
| Judicial /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | judiciales, legales |
| Legal | legal, lícito |
Bueno, saber las palabras por sí solas no es suficiente: necesitas poder combinarlas correctamente. A continuación, verá algunas expresiones que será útil recordar en su totalidad, sin analizarlas en palabras individuales.
| frase | Traducción |
|---|---|
| un cargo contra | acusación contra alguien |
| Una multa fuerte/sustancial/grande | Multa grande |
| Una ofensa menor /ˈmaɪnə(r)/ | ofensa menor |
| acusar falsamente | acusar falsamente, calumniar |
| Acusar a alguien de algo / Acusar a alguien de hacer algo | Culpar a alguien por algo / Culpar a alguien por hacer algo |
| comparecer ante el tribunal | Comparecer ante un tribunal |
| Para hacer valer sus derechos | Para defender tus derechos |
| Ser acusado de un delito / un delito | Ser acusado de un delito/delito |
| Ser culpable de... | Ser culpable de... |
| ven a juicio | Llegar a la corte (sobre el caso) |
| Para negar / refutar / rɪˈfjuːt / alegaciones | Negar/refutar la afirmación, acusación infundada |
| Enfrentarse/conseguir una multa | Recibir una multa Te enfrentarás/recibirás una multa. - Serás multado. |
| Archivar una demanda judicial | demandar, presentar un caso |
| Hacer acusaciones contra/sobre alguien | Hacer una declaración contra/sobre alguien |
| Hacer / presentar una acusación contra alguien. | presentar cargos contra alguien, acusar a alguien |
| Pagar una multa | Pagar una multa |
| Para presidir un tribunal/caso | Dirigir una sesión judicial |
| Ser procesado | responder ante el tribunal, comparecer ante el tribunal |
Tenga en cuenta que hemos incluido solo los términos principales de cada tema como ejemplo. Si quieres obtener más conocimiento completo, debe tomar uno de los libros de texto especiales, de los que hablaremos al final del artículo, y estudiar con él. Y para dominarlo rápidamente y comprender fácilmente los momentos difíciles, le recomendamos que recurra a. Te ayudarán mucho a mejorar tus conocimientos.
Derecho penal - diccionario de derecho penal en español
Esta área del derecho es rica en términos específicos, por lo que decidimos prestarle más atención que a otras. Y comenzaremos estudiando los nombres de los crímenes en inglés. Se puede encontrar un diccionario completo con los nombres de los delincuentes que cometen actos ilegales en el artículo " Tipos de delitos en inglés». Aquí presentamos algunos términos básicos.
| Palabra/Frase | Traducción |
|---|---|
| (A) robo /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Irrumpir |
| (A) robo de automóvil/auto /θeft/ | el robo de automóviles |
| (A) asesinato | Asesinato intencional |
| (A) violación | Violación |
| (Un robo | robo, hurto |
| un ultraje | Violación grave, crimen, ultraje |
| Chantaje | Chantaje |
| el tráfico de drogas | tráfico de drogas |
| Fraude | Fraude |
| Secuestro | secuestro de aeronaves |
| Actos/acciones ilegales | Acciones ilegales |
| Secuestro | Secuestro |
| Malversación / ˌmælˈfiːz (ə) ns / | Abuso de posición/poder |
| Homicidio involuntario | Homicidio involuntario |
| Asalto | robo callejero |
| Hurto | hurto |
| descremado | Un delito en el que los estafadores leen tus datos tarjeta bancaria mientras usa un cajero automático |
| contrabando | Contrabando |
Tenga en cuenta que junto a algunos tipos de delitos, hemos escrito entre paréntesis el artículo indefinido a/an. El hecho es que estas palabras, dependiendo del contexto, pueden ser tanto contables (usadas con el artículo) como incontables (usadas sin el artículo indefinido).
¿Vas a convertirte en abogado y defender a los clientes en los tribunales? ¿O tal vez quieres convertirte en fiscal y luchar contra el crimen? Debe poder expresar correctamente sus pensamientos en inglés, usando términos legales. En la tabla, hemos recopilado para usted las principales palabras y frases que definitivamente necesita saber y, para obtener conocimientos adicionales, consulte el libro de texto.
| Palabra/Frase | Traducción |
|---|---|
| un crimen | Un crimen |
| Una Víctima | víctima, víctima |
| un testigo | Testigo |
| Disputas | Desacuerdos, disputas |
| Evidencia | Evidencia, testimonio (sustantivo incontable, usado sin artículo) |
| Investigación de un crimen | Investigación, investigación (de algún crimen) |
| Enjuiciamiento | Acusación, enjuiciamiento penal |
| Testimonio | testimonios de testigos |
| absolver | justificar |
| Para arrestar | Arrestar, poner bajo custodia |
| estar bajo custodia | Estar bajo custodia (hasta el juicio) |
| Comprometerse | Cometer un crimen) |
| Declarar culpable | Declararse culpable, pronunciar veredicto de culpabilidad |
| incriminar | incriminar (un crimen), acusar |
| Declararse culpable / Admitir culpabilidad | declararse culpable |
| Para declararse inocente | proclamar la inocencia |
| Procesar | Culpar, enjuiciar |
| Delincuente | criminal, criminal |
| Inocente | Inocente |
| un delito penal | Ofensa criminal |
| Derechos de sala del acusado | Derechos del acusado en el juicio |
| Evidencia circunstancial | Evidencia circunstancial |
| Evidencia concluyente/incriminatoria/contundente | Hechos duros, pruebas contundentes |
| Juvenil / dʒuːvənaɪl / crimen | La delincuencia juvenil |
| escena del crimen | Escena del crimen |
| arrestar a alguien por algo | arrestar a alguien por algo |
| Para arrestar a alguien por cargos/sospecha de algo | Arrestar a alguien por un cargo/sospecha de algo |
| estar bajo arresto | estar bajo arresto |
| Estar bajo investigación | estar bajo investigación |
| Llevar a la responsabilidad / Llevar a la cuenta | Llevar a la responsabilidad penal |
| Reunir/juntar pruebas | Reunir evidencia Reunir evidencia |
| Cometer un crimen / una ofensa (contra) | Cometer un crimen (contra) |
| Para cometer un fraude | engañar |
| Condenar a alguien por un delito / un delito | Llevar a la responsabilidad penal por el delito. |
| Para retirar los cargos | Retirar cargos |
| Para escapar del enjuiciamiento | Evitar la persecución penal |
| Para luchar/combatir el crimen | lucha contra el crimen |
| Encontrar a alguien culpable/no culpable de algo | Encontrar a alguien culpable/no culpable de algo |
| para dar evidencia | Testificar, testificar |
| Presionar/preferir/traer cargos | presentar cargos |
| Para producir evidencia | Evidencia presente |
| Liberar a alguien sin cargos | Liberar sin cargo |
| Para resolver un crimen | resolver el crimen |
¿Qué recursos de aprendizaje del idioma inglés deben usar los abogados?
Ciertamente, vocabulario y el conocimiento de un abogado no se limita al vocabulario que hemos propuesto. Es por eso que hemos reunido recursos para que los utilice para mejorar su conocimiento. Recomendamos tomar uno de los libros de texto a continuación como base, en cuyo caso recibirá un "código de leyes" del idioma inglés, un programa de acción claro para mejorar sus habilidades. Y los sitios lo ayudarán a mantenerse al tanto de los últimos avances en el mundo legal.
Qué libros de texto en inglés para abogados recomendamos usar:
- "Absolute Legal English Book (English for International Law)" de Helen Callanan y Lynda Edwards, utilizado para prepararse para el examen de preparación para abogados de Cambridge ILEC.
- “Introducción al inglés jurídico internacional (un curso para uso en el aula o para el autoaprendizaje)” por Amy Krois-Lindner y Matt Firth (Cambridge).
- “El libro de texto del idioma inglés para abogados” por Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- “Trayectoria profesional: DERECHO” por Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- “Inglés para profesionales del derecho” por Andrew Frost.
- “Inglés jurídico: cómo entender y dominar el lenguaje del derecho” por William R. McKay y Helen E. Charlton.
Si sientes que el vocabulario del libro de texto principal no es suficiente, o quieres practicar tus conocimientos con ejercicios, consulta las siguientes guías:
- “Revise su vocabulario en inglés para la ley” por Rawdon Wyatt.
- Oxford: Diccionario de Derecho por Elizabeth A Martin
- “Pon a prueba tu inglés profesional: Derecho” por Nick Brieger
Además de los libros, los recursos en línea también vendrán en su ayuda. Para empezar, queremos presentarles un sitio muy útil de Universidad de Cambridge cdextras.cambridge.org. Aquí encontrarás un simulador interactivo para aprender palabras desconocidas. Todos los términos se dividen en temas: elija el que necesita y aprenda nuevas palabras, haga ejercicios y juegue juegos especiales para una mejor memorización.
- uscourts.gov es un diccionario en línea con explicaciones simples de los términos.
- plainenglish.co.uk - un diccionario con términos básicos y frases hechas en formato PDF.
- Attorneygeneral.jus.gov.on.ca es otro diccionario actualizado de términos legales.
¿Prefieres leer periódicos en inglés? No lea la prensa de entretenimiento, sino la profesional. Los periódicos en línea y las revistas jurídicas lo ayudarán enormemente en el aprendizaje de esta compleja área del idioma y le brindarán toda la información relevante en esta área.
10 plataformas educativas: dónde adquirir conocimientos en inglés.
Hemos intentado que sea lo más útil posible para usted. guía completa para el estudio de inglés para abogados. Si no hemos mencionado algún recurso que conozca, escríbalo en los comentarios, con gusto complementaremos nuestro artículo.
Y si quieres aprender inglés para abogados de forma rápida y profesional, te invitamos a, en el que aprenderás solo el vocabulario y la gramática que necesitas.
Hemos compilado un documento para usted, que contiene todas las palabras y expresiones sobre este tema. Puedes descargarlo desde el siguiente enlace.
Las realidades de la sociedad moderna son el aumento y la expansión relaciones Internacionales y continuo intercambio de experiencias. Interacción cercana de los representantes diferentes paises en materia de hacer negocios, se ven obligados a buscar formas de eliminar la barrera del idioma. Contar con un especialista propio en trasladar tus pensamientos a un socio extranjero en tiempos de crisis e inestabilidad económica es un lujo inasequible. ¡Pero no te desesperes! Una excelente alternativa para resolver un problema de idioma es utilizar un traductor comercial en línea.
Móvil, gratuito y disponible en cualquier momento, el traductor en línea para empresas de "sitio" se convertirá en un empleado "invisible" de su amable y equipo muy unido. Para él, no hay restricciones en cuanto a temática y dirección. Traducción igualmente exitosa Receta de cocina y los conceptos básicos del negocio del petróleo y el gas, nuestro traductor de negocios le permitirá ganarse a un socio extranjero y hacer un buen negocio. Al utilizar los servicios de nuestro servicio, podrá evaluar realmente la calidad de la traducción, la eficiencia de su provisión y la conveniencia de una funcionalidad cuidadosamente pensada. Simplicidad y comodidad en el trabajo: ¡eso, en nuestra opinión, puede convertirse en la clave para un negocio exitoso y eficiente!
4,71/5 (total: 705)
La misión del traductor en línea m-translate.com es hacer que todos los idiomas sean más comprensibles, las formas de obtener traducción en línea son simples y fáciles. Para que todos puedan traducir texto a cualquier idioma en minutos, desde cualquier dispositivo portátil. Estaremos muy felices de "borrar" las dificultades de traducir alemán, francés, español, inglés, chino, árabe y otros idiomas. ¡Vamos a entendernos mejor!
Ser el mejor traductor móvil para nosotros significa:
- conocer las preferencias de nuestros usuarios y trabajar para ellos
- busque la perfección en los detalles y desarrolle constantemente la dirección de la traducción en línea
- utilizar el componente financiero como un medio, pero no como un fin en sí mismo
- crear un "equipo estrella" "apostando" por el talento
Además de la misión y la visión, existe otra razón importante por la que estamos en este negocio de la traducción en línea. Lo llamamos "la causa raíz": este es nuestro deseo de ayudar a los niños que fueron víctimas de la guerra, enfermaron gravemente, quedaron huérfanos y no recibieron la protección social adecuada.
Cada 2-3 meses asignamos alrededor del 10% de nuestras ganancias para ayudarlos. ¡Lo consideramos nuestra responsabilidad social! Toda la composición de los empleados les come, compra comida, libros, juguetes, todo lo que necesita. Hablamos, instruimos, nos preocupamos.
Si tienes alguna oportunidad de ayudar, ¡únete! Consigue +1 Karma ;)
Aquí puedes hacer una transferencia (no olvides introducir tu e-mail para que podamos enviarte un reportaje fotográfico). ¡Sé generoso, porque cada uno de nosotros es responsable de lo que está pasando!
Si hasta hace poco tiempo, los abogados futuros y actuales solo necesitaban conocimiento de la ley, varios códigos, hoy en día es imposible pasar por alto el idioma inglés. Sociedad moderna se esfuerza por trabajar con socios extranjeros, firma, celebra contratos y mantiene correspondencia de negocios. Todos los documentos que son garantía de derechos y obligaciones se redactan tanto en el idioma de los representantes como en uno extranjero. ¿Qué es el inglés jurídico?
Esencialmente, la base es la misma. Si comparamos, por ejemplo, con el lenguaje hablado, entonces el lado gramatical en esta área es más estricto. Oraciones completas, construcciones pasivas, frases introductorias. Por lo tanto, para empezar, necesitas tomar un curso de inglés básico. Es un asunto completamente diferente en un conjunto de palabras. Vocabulario documentos legales difiere en el número de términos diferentes, algunos de los cuales se repiten de un documento a otro. En el estudio habitual y general del idioma, nunca puedes encontrarlos. Pero cuando abras cualquier contrato o acuerdo, lo primero que harás será echar un vistazo a estas “palabras”.
Términos legales
Los traductores deben tener al menos un conocimiento elemental de la ley y los documentos legales. Después de todo, el idioma inglés está lleno de palabras con valores diferentes. Y cada vez que golpee el cielo con un dedo, al azar, no siempre funcionará. Por esta razón, al traducir varios acuerdos, documentos al o del inglés, es necesario consultar el diccionario de términos legales. Por ejemplo, puedes usar las siguientes fuentes. Algunos de ellos se pueden descargar y otros están disponibles en línea.
- Inglés-Ruso completo diccionario juridico, COMO. Mamulyan, S.Yu. Kashkin, Moscú, Sovetnik, 1993
- Black's Law Dictionary: definiciones de los términos y frases de la jurisprudencia estadounidense e inglesa, antigua y moderna
- diccionarios en línea
- Tales como el Lingvo, Multitran, Pollyglossum son programas de diccionario que puedes instalar en tu computadora.
Un abogado o traductor, o simplemente una persona interesada en la jurisprudencia, estará interesada en saber siguientes palabras utilizado en este sistema.
| Aprobación | DE ACUERDO | Dibujar | atraer |
| Fijado | fijado | Altas | liberación, liberación |
| son escuchados por | obedecer | Deliberación | deliberación |
| formación | lista de jurados | Acusado | acusado |
| Apelación | apelación, apelación | Defensa | proteccion |
| Enmendar | to enmendar (en un proyecto de ley, propuesta, etc.) | Reconvención | reconvención |
| Acusado | acusado | Condenar | convicto |
| Convenio | contrato de acuerdo | Cometer crimen | Comisión de crimen |
| Asesor | asesor | Empleado de la corte | escribano |
| Abogacía | proteccion | Evidencia | evidencia, evidencia |
| Consejo | consulta | Ejecutar | realizar |
| Consejo | recomendar, aconsejar | Anexo | Evidencia física |
| Soportar | inclinarse | Tribunal Europeo de Derechos Humanos | tribunal europeo de derechos humanos |
| hacerse cumplir | realizado | Con derecho | tener derecho (a algo) |
| ailiff | alguacil | Capataz | presidente del jurado |
| Byas | prejuicio, prejuicio | archivado | enviar un documento |
| abogado | abogado, abogado (abogados que tienen el derecho exclusivo de hablar en los tribunales superiores) | Bien | bien |
| Consejo de Abogados | Consejo de Abogados | Delito | ofensa criminal |
Y algunos más...
| Culpable | culpable | Delincuente | delincuente |
| Generar | llamar | juramento | juramento, juramento |
| Cárcel | prisión | Fiesta | lado |
| Oficina en casa/ Interior | asuntos internos mín. | Perentorio | incondicional, incondicional |
| Imparcial | justo, sin prejuicios | delitos menores | delito |
| lesionar | causar daño | Demandante | demandante |
| Influencia | impacto | punto de derecho | asuntos legales (cuestiones de derecho) |
| Inocente | inocente | Fiscal | fiscal, fiscal |
| investigar la violencia | investigar violento | Presidente | presidir |
| Tema | tema controversial | Proceder | litigio, acción procesal |
| Litigio | litigio, litigio | Enjuiciar | culpa |
| Legal | legal, legítimo | demandar | para presentar un reclamo |
| sistema legal | sistema legislativo | Testificar (a - a favor, en contra - en contra) / Testimonio | testificar / testificar |
| Legislación | legislación | Hurto | hurto |
| legislación | legislación | tratado | acuerdo, negociación |
| demanda judicial | pleito, pleito | Juicio por jurado | juicio por jurado |
| abogado | defensor | Testigo | testigo |
| jurados | jurado | Sesión | reunión |
| Jurado | jurado | Revisar | revisar |
| Corte juvenil | Corte juvenil | Referido | presentado para su consideración |
Al transferir contratos (contrato), acuerdos (acuerdo), cartas (carta) Necesitarás las siguientes expresiones:
Sociedad de responsabilidad limitada "Nombre" - "Nombre" Ltd
establecido y registrado bajo la ley - establecido y registrado bajo la ley de
en lo sucesivo denominado "Vendedor"
por un lado / por otro lado - por un lado / por otro lado
acordado en lo siguiente - han hecho este Contrato en el siguiente
quejas
Todas las disputas y desacuerdos
Literatura jurídica en inglés.
Hay muchos libros de texto, manuales, en los que no solo puede leer artículos individuales sobre este tema, sino también encontrar textos legales en inglés con asignaciones. Estos últimos son muy efectivos para memorizar palabras y frases. Para que esto no sea una simple memorización, entonces usa ejercicios de gramática, donde puedas practicar simultáneamente tanto el vocabulario como la gramática.
Publicaciones populares material didáctico se pueden distinguir los siguientes.
- solo inglés. Inglés para abogados. Curso basico (2001-2008)
- solo inglés. 101 Textos de Derecho. Para futuros abogados
- solo inglés. Crucigramas Legales
- Solo inglés. Vienen clones
- Inglés para abogados: libro de texto Inglés para estudiantes de derecho, Zelikman A. Ya., Rostov-on-Don, "Phoenix", 2006
- idioma en Inglés para abogados, Sheveleva S.A. , Editorial: Yuniti-Dana; 2005
- Inglés para abogados, Colectivo, Editorial: Omega — L, Año: 2006
- Curso de traducción jurídica, Nazarova.
- Traducción en el campo de la jurisprudencia, Borisova L.A. VSU, 2005.
- ingles en documentos internacionales: Derecho, comercio, diplomacia: para estudiantes de las facultades de relaciones internacionales, ley internacional y extranjero idioma / I. I. Borisenko, L. I. Evtushenko. Kiev, 2001.
- Inglés para abogados, Kolesnikova, Nina Anatolyevna: Moscú, 2006.
- Inglés para abogados. Ramas del derecho: E. K. Pavlova, T. N. Shishkina. - Rostov del Don: Phoenix, 2002
- Pon a prueba tu inglés profesional: Derecho: intermedio: intermedio-alto: avanzado / Nick Brieger. — Harlow: Educación de Pearson; Harlow: Penguin Inglés, 2006.
Por lo tanto, si decide tomar el curso de inglés para abogados por su cuenta, utilice nuestros consejos. Primero, amplíe constantemente su vocabulario, use documentos no adaptados para estudiar, lea más textos, observe cuidadosamente la construcción de oraciones. La preparación correcta y competente de los documentos es garantía de éxito empresarial.
