Un mismo sujeto se puede decir de diferentes maneras utilizando los medios diferentes estilos: Soldado valiente(neutro) y guerrero valiente (alto estilo); buen hombre(neutro) y chico del mundo(estilo reducido), etc.

La norma estilística está asociada a fenómenos expresivos en el sistema lingüístico. Expresión en un sentido amplio, estas son cualidades expresivas y pictóricas del habla que lo distinguen de lo neutral y le dan figuratividad y colorido estilístico. La expresividad son aquellas características semánticas de una palabra, parte de una palabra, forma gramatical u oración que permiten que se utilicen como un medio para expresar no solo el contenido del tema (por ejemplo, un armario - un mueble, cambiar - hacerlo diferente, desagradable - muy desagradable), sino también la actitud del hablante o escritor ante lo que se dice o ante la situación. Por ejemplo, el uso de palabras. ascórbico o tren electrico implica facilidad de comunicación y relaciones informales de los interlocutores, y el uso de palabras lo anterior y dotante- la situación vinculada a la esfera administrativo-clerical de nuestra vida. Las formas se utilizan en el habla del libro. inspectores, instructores, y en coloquial casual inspector, instructor; uso de palabras víbora en significado figurado significa no solo que la persona es mala, traicionera, sino también que el hablante evalúa a esta persona de manera muy negativa.

Componentes expresivos del significado unidad de idioma puede ser nombrado significado estilístico(coloración estilística). Las unidades del idioma coloreadas estilísticamente son aquellas palabras, formas de palabras, oraciones, cuya capacidad para evocar una impresión especial fuera de contexto se debe al hecho de que contienen no solo el sujeto (información

sobre el sujeto significado) y/o información gramatical, pero también alguna información adicional, por ejemplo, el colorido de la familiaridad (problemas, escaparatismo), desaprobación (charla, vagabundo) aprobación (guapo).

El vocabulario es estilísticamente coloreado y neutral.

La fijación de las palabras cierto estilo el habla se explica por el hecho de que el significado de muchas palabras, además del contenido principal (tema), también incluye coloración estilística . Si comparamos los siguientes pares de palabras sinónimas: carencia - escasez, diversión - entretenimiento, alteración - transformación, despilfarro - despilfarro, es fácil ver que estos sinónimos difieren entre sí no en el significado, sino solo en su colorido estilístico. Las primeras palabras de cada par se usan en coloquial y cotidiano, y la segunda, en divulgación científica, periodística, discurso oficial de negocios.

Sin embargo, cabe señalar que no todas las palabras se distribuyen entre diferentes estilos de habla. El idioma ruso tiene un gran grupo de palabras que se usan en todos los estilos sin excepción y son característicos de las formas de habla tanto orales como escritas. Tales palabras forman el fondo contra el cual se destaca el vocabulario fijado estilísticamente. Se les llama estilísticamente neutral.

Relaciona las siguientes palabras neutras con sus sinónimos estilísticos relacionados con el vocabulario coloquial y de libros:

Existir dos tipos principales de coloración estilística : 1. funcional, lo que también se denomina funcional-estilístico o sociofuncional; 2. emocional-evaluativo. Para palabras funcionalmente estilísticamente coloreadas principalmente aquellos que son de uso común en un área particular de la comunicación. Desde el punto de vista funcional y estilístico, tales tipos de coloración estilística se pueden identificar como libro y conversación, que se destacan sobre el fondo de unidades estilísticamente incoloras. palabras del libro asociado principalmente con la esfera de la comunicación intelectual (indiferente, disidente, nihilista). Una parte importante de ellos son palabras prestadas (sarcasmo, fenómeno, extremo, dominante), así como palabras de origen eslavo eclesiástico (beneficencia, recompensa, exaltación, amante del poder). Además de la división en palabras librescas, neutrales y coloquiales, existe una división más fraccionada de las palabras librescas: 1. asuntos oficiales (saliente, arriba, jurisdicción); 2. especial, es decir científico, técnico (patógeno, punción); 3. Coloreado publicísticamente (curtosis, plebiscito). Las palabras coloquiales incluyen palabras utilizadas por personas que hablan una lengua literaria en un ambiente relajado, en el campo de la comunicación informal ( holgazán, listillo, alma pequeña, valeriana, tranquilízate, gripa, piso comunal, fisonomía, enferma).

Los diccionarios explicativos modernos a menudo dan marcas estilísticas a las palabras, por ejemplo: libro.(palabra de libro) desplegar(coloquial) desprecio.(desdeñoso) peyorativo(peyorativo), etc. Por supuesto, al hablar, no podemos mirar cada vez en diccionarios explicativos o libros de referencia, aclarando la marca estilística de una palabra en particular, pero como hablantes nativos del idioma ruso, debemos sentir y saber qué palabra usar. uso en una situación particular.

Para emocionalmente evaluativo incluir palabras en cuyo significado es posible destacar un componente asociado con la expresión de cualquier sentimiento, actitud hacia el oyente (lector), evaluación del tema del habla, situación de comunicación. Desde este punto de vista, existen tales variedades de palabras coloreadas estilísticamente como cariñoso(abuela, cariño), aprobación (guapo, inteligente) y desaprobando (hahanki, carcajada, dylda),desdeñoso(fintiflyushka, bufón),desdeñoso(ladrón, hamie), irónico (de cosecha propia), abusivo (bastardo, grymza). La mayoría de las veces, las palabras coloquiales tienen un matiz emocional-evaluativo.

No solo las palabras, sino también las unidades fraseológicas pueden colorearse estilísticamente (cero sin varita- coloquial, descansa en la base de datos- libresco), así como elementos de formación de palabras, formas morfológicas, construcciones sintácticas. Un lenguaje literario desarrollado incluye todo un sistema de medios de expresión correlacionados entre sí con un significado similar, pero diferente coloración estilística, es decir, sinónimos estilísticos. Por ejemplo, las terminaciones plurales son sinónimos - más coloquial -y yo) y libresco neutral –s (s) en palabras suéteres- suéteres, sellos- sellos Pero la sinonimia estilística se refleja más claramente en el vocabulario. Entonces, a menudo no hay una palabra, sino dos sinónimos que denotan uno o casi el mismo concepto, por ejemplo, preventivo- precautorio, utilitario- práctico, incidente- caso, suelto- flojo. Es posible que los sinónimos estilísticos no tengan ninguna diferencia semántica, pero difieren solo en el significado estilístico: por ejemplo, la serie sinonímica cara - cara, fisonomía- erisipela- bozal denota lo mismo.

Los diccionarios fijan la coloración estilística de las palabras en marcas estilísticas, que se dan antes de interpretar el significado léxico de la palabra entre paréntesis, por ejemplo, configuración (especial), bochornoso (coloquial). Una palabra puede tener dos etiquetas que la caractericen tanto desde el punto de vista funcional como emocional-evaluativo, por ejemplo, mediocridad (coloquial, desdeñoso), cacharro (coloquial, bromista). En diferentes diccionarios hay varios sistemas etiquetas estilísticas, pero siempre hay etiquetas funcional-estilísticas "libresca" y "coloquial" y emocional-evaluativas, como "reprobador", "cariñoso", "bromista", "irónico" y "abusivo". La letra "coloquial" en los diccionarios suele denotar palabras reducidas que van más allá del lenguaje literario real: mierda, grito.

Entonces, la riqueza del vocabulario del idioma ruso proporciona amplias oportunidades para una elección estilística.

DISCURSO CIENTÍFICO

estilo científico- este es un estilo que sirve a la esfera científica de la actividad social. Está diseñado para transmitir información científica a una audiencia capacitada e interesada.

El estilo científico tiene una serie de características comunes, condiciones generales funcionamiento y rasgos lingüísticos que se manifiestan independientemente de la naturaleza de las ciencias (naturales, exactas, humanitarias) y de las diferencias de género (monografía, artículo científico, informe, libro de texto, etc.), lo que permite hablar de las especificidades del estilo. como un todo. Estas características comunes incluyen: 1) consideración preliminar de la declaración; 2) la naturaleza monológica del enunciado; 3) selección estricta de los medios lingüísticos; 4) atracción por el habla normalizada.

En Rusia, el estilo científico del habla comenzó a tomar forma en las primeras décadas del siglo XVIII. en relación con la creación por parte de los autores de libros científicos y traductores de terminología científica rusa. Un papel importante en la formación y mejora del estilo científico perteneció a M.V. Lomonosov y sus alumnos (segunda mitad del siglo XVIII), el estilo científico finalmente tomó forma solo a fines del siglo XIX.

La ciencia es una de las más formas efectivas la obtención de nuevos conocimientos sobre el mundo, una de las formas más avanzadas de acumulación y sistematización del conocimiento y la experiencia.

EN actividad científica una persona se enfrenta a dos tareas principales: obtener nuevos conocimientos sobre el mundo (es decir, hacer un descubrimiento) y hacer público este conocimiento (es decir, comunicar su descubrimiento). En consecuencia, deben distinguirse dos etapas en la actividad científica humana: 1) etapa haciendo un descubrimiento y 2) etapa diseño de apertura.

El estilo científico del habla se refiere a la segunda etapa de la actividad científica: la etapa del procesamiento del habla de los nuevos conocimientos adquiridos.

El lado del contenido hace sus propias demandas sobre la forma de existencia del discurso científico. Aborigen la forma la existencia del discurso científico escrito, y esto no es casualidad. En primer lugar, la forma escrita fija la información durante mucho tiempo (es decir, esto es lo que requiere la ciencia, reflejando las conexiones estables del mundo). En segundo lugar, es más conveniente y confiable para detectar las más mínimas imprecisiones informativas y violaciones lógicas (que son irrelevantes en la comunicación cotidiana, pero que en la comunicación científica pueden conducir a las más graves distorsiones de la verdad). En tercer lugar, la forma escrita es económica, ya que le da al destinatario la oportunidad de marcar su propio ritmo de percepción. Así, por ejemplo, un informe científico que lleva 40 minutos oralmente, un destinatario bien preparado en este campo puede percibirse por escrito en 5 minutos (leyendo “en diagonal”). Finalmente, en cuarto lugar, la forma escrita te permite acceder a la información de forma repetida y en cualquier momento, lo que también es muy importante en el trabajo científico.

por supuesto, y forma oral también se usa a menudo en la comunicación científica, pero esta forma es secundaria en la comunicación científica: un trabajo científico a menudo se escribe primero, elaborando una forma adecuada de transferir información científica, y luego de una forma u otra (en un informe, conferencia, discurso ) se reproduce en discurso oral. La primacía de la forma escrita deja una huella notable en la estructura del discurso científico.

Información similar.

Vocabulario desde un punto de vista estilístico. El concepto de estilo funcional y la estratificación estilística del vocabulario. Vocabulario interestilo (neutral) y coloreado estilísticamente. Vocabulario de estilos de libros (book). Vocabulario oficial de negocios (clericalismos). Vocabulario alto, poético y popular-poético.

Hablando de las variedades del idioma ruso: lenguaje literario y dialectos, notamos que la lengua literaria también existe en varias variedades que tienen características léxicas, ortoépicas, derivativas y gramaticales. Estas características se deben a las especificidades y condiciones de la comunicación: por ejemplo, una carta a un amigo diferirá de un artículo científico de la misma manera que una conversación casual de amigos del discurso de un fiscal en la corte (aunque ambos están unidos por la forma de expresión: oral o escrita). Tales variedades de lenguaje literario se llaman estilos funcionales. También escribió sobre los detalles de los estilos funcionales del lenguaje literario. L. V. Shcherba (ver * Apéndice 1. Lector. Texto No. 6).

Asignar tradicionalmente estilos de libros(científicos, periodísticos, asuntos oficiales) y discurso coloquial(o estilo conversacional). lugar separado acepta Arte estilo, lenguaje ficción. No hay consenso en cuanto a la selección de este último: algunos generalmente lo llevan más allá de los límites de los estilos funcionales, porque muchas veces va más allá de los límites del lenguaje literario, otros lo refieren a estilos de libros. Se familiarizará con los estilos funcionales en detalle en el curso especial "Fundamentos de la cultura del habla y la estilística funcional". Ahora solo nos interesa el hecho de que la estratificación estilística del vocabulario está estrechamente relacionada con la comprensión de los estilos funcionales.

En relación con los detalles del funcionamiento del vocabulario en un estilo particular (es decir, proyectar el vocabulario del idioma ruso en su uso en un cierto estilo funcional), se distinguen las siguientes capas léxicas en el vocabulario del idioma literario ruso: vocabulario estilísticamente coloreado y neutral, o vocabulario interestilo(es decir, estilísticamente sin color). Cuando hablamos de sinónimos, notamos que las palabras en una fila sinonímica pueden diferir en coloración estilística: cf. - cabeza, cabeza, cabeza o dormir, descansar, dormir. Es aquí donde se presentan las palabras de dos capas léxicas diferentes: neutral, interestilo ( cabeza; dormir) y sinónimos coloreados estilísticamente ( cabeza a cabeza; descanso, dormir), cuyo significado se revela a través de un sinónimo neutral, estilísticamente incoloro. En los diccionarios, dichos sinónimos están marcados con las etiquetas correspondientes. Por ejemplo: HOUSE, HOUSING, HOUSING (coloquial), KROV (alto), ROOF (coloquial), HOUSE (obsoleto), HOUSE (obsoleto y alto), BERLOGA (coloquial y jocoso), KANNERY (coloquial.), Angle (coloquial ).

Por lo tanto, la coloración estilística pertenece a un cierto estilo, una señal de que una palabra dada solo puede usarse en ciertos estilos (especificados). Las palabras coloreadas estilísticamente parecen gravitar hacia su sinónimo neutral, que denota lo mismo, pero difieren de él en otras condiciones de uso: en el habla poética y alta ( ¿Quieres descansar?) o, por el contrario, en forma reducida, discurso coloquial o vernáculo ( ¡Dejar de roncar!). El vocabulario interestilo se puede usar en cualquier estilo, esta es su peculiaridad ( Es hora de dormir. ¿Te gustaría dormir? ¡Deja de dormir!).

¿Qué es el vocabulario neutral (interestilo)? Estas son las palabras que forman la base del lenguaje literario, su vocabulario: se usan en el habla, independientemente de las condiciones de comunicación en todos los estilos funcionales, librescos y coloquiales. si, la palabra cabeza podemos usarlo en un estilo científico, y en el habla coloquial, y en un texto artístico. la palabra es cabeza no se puede usar en estilos de libros, al igual que no usan la palabra en el habla coloquial capítulo: no me digas me duele la cabeza, y aquí mi cabeza se está agrietando- bastante apropiado. Aquellas. vocabulario neutro- estas son palabras sin signos estilísticos especiales y adjuntos a un estilo particular. En su contexto, otras palabras se perciben como fijadas estilísticamente. Por lo tanto, el vocabulario entre estilos es el trasfondo contra el cual se revela el vocabulario coloreado estilísticamente. En los diccionarios, dicho vocabulario no va acompañado de marcas estilísticas. La ausencia misma de una marca en la palabra es significativa: marca, por así decirlo, un vocabulario neutral, interestilo, estilísticamente incoloro.

Para denotar vocabulario que "se eleva" por encima de neutral, el término " librería", o vocabulario de estilos de libros (como el término " coloquial» denota todo el vocabulario reducido). Resulta que estas capas léxicas se pueden representar esquemáticamente como una encima de la otra:

Vocabulario de libros

Vocabulario interestilo

vocabulario coloquial

EN diccionarios explicativos para marcar el vocabulario de estilos de libros, la etiqueta estilística " librería." (libro), que se coloca antes o después de la definición del diccionario. Por ejemplo:

Reponer (librería.) Añadir lo que faltaba, reponer;

Ditirambo. 2. Elogio entusiasta exagerado ( librería.).

Significado (librería.) Igual que el valor.

Canónico (librería.) 1. Correspondiente al canon. 2. Aceptado como muestra.

favor (librería.) Contribuya, ayude algo.

Esta litera indica que la palabra (o significado) es característica principalmente del discurso escrito, especialmente científico o periodístico.

Las palabras que son comunes para los estilos de libros gravitan hacia la terminología científica, pero no la tratan como altamente especializada, que está marcada con la marca "especial", pero es, por así decirlo, vocabulario científico general, es decir. ciencias estudiadas por todos, por ejemplo, en la escuela ( hipótesis, impulso, teorema, hegemonía). Estas son las palabras utilizadas en informes y artículos científicos, independientemente de la rama de conocimiento ( prevalecer, interpretación), o en periodismo - vocabulario social y periodístico (frontera, reporte, marioneta, mercenario, gran trabajador etc.).

Sin embargo, en los diccionarios, también se utilizan otras etiquetas para resaltar el vocabulario "sublime" (libro): " alto." (alto). " poeta." (poético), " oficial." (oficial), etc. En consecuencia, el vocabulario del libro es heterogéneo. Esto se explica tanto por la multitud de estilos de libros (científico y divulgativo, periodístico, de oficio, artístico e incluso epistolar) como por la diversidad de su funcionamiento.

Por lo tanto, la camada " librería." (con la diferenciación estilística del vocabulario "sublime") se coloca con palabras y significados que se utilizan principalmente en estilos científicos y periodísticos:

Autócrata. libro. Una persona con poder supremo ilimitado, un autócrata.

adepto. libro. Un seguidor ardiente, un seguidor de algunos enseñanzas

Adecuado. libro. Muy apropiado, a juego.

Basura " oficial." (oficial) o " oficial-del."(negocio oficial) indica que estas palabras son típicas de textos oficiales, documentos, por ejemplo:

Extrovertida. 2. Estuche oficial. Documento, papel enviado desde una institución..

notificar. Oficial. Lo mismo que avisar.

Basura " alto." (alto) indica que las palabras se usan principalmente en el discurso solemnemente elevado: oratorio, periodístico, artístico, y le dan un toque de solemnidad, sublimidad, trascendencia. Por ejemplo:

Venganza. alto. Retribución, castigo por el mal infligido, perfecto.

probar. alto. Aprende por experiencia.

el futuro. alto. Futuro. Los próximos años acechan en la niebla, pero veo tu suerte en una frente brillante.

A las palabras usadas exclusivamente en el habla poética o en el folklore, se ponen marcas " poeta.», « trad.-poeta.”(poética tradicional), " pueblo-poeta».(poética popular):

Vezhda. Poeta. párpados Toda la noche el sueño no tocó sus párpados cansados.

piedra Blanca. Narrador-poeta. De piedra blanca. Piedra blanca de Moscú.

corona. Trad.-poeta. Decora la cabeza con una corona o algo así. como una corona. Y llegué coronado de hiedra.

En algunos diccionarios, estas marcas están aún más divididas: por ejemplo, en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de D.N. Ushakov, junto con la marca " librería." También se utilizan marcas estilísticas aclaratorias” público.», « periódico.», « científico.», « tecnología.», « retórico.», « poeta.", y junto con la camada " oficial." - basura " kants." (papelería, clericalismo). Sólo se distingue entre uso poético y popular-poético. Aquí hay ejemplos del diccionario especificado:

guarniciones. 2. Electrodomésticos y accesorios secundarios algún dispositivo o máquinas ( tecnología.).

Armada. Libro., poeta., desactualizado. Armada grande.

asignar. Incluir en la estimación ( oficial, finlandés).

Abismo. 1. // Profundidad infinita ( poeta.)

despierta. 2. Excitar ( libro, poeta)

Aquí. Libro., desactualizado. En vano, en vano.

Por lo tanto, el vocabulario sublime son las palabras de los estilos de libros: vocabulario de libros: científico general, periodístico, comercial oficial, etc. ( notificar, anticipar, menor, procesión, comida, gigante, encontrar, renunciar, perdición, sufrimiento, ansiedad etc.), así como alta, poética, incluida la poética popular y la poética tradicional ( mejillas, radiante, azur, lotes, mano derecha, mano, lucero del alba, doncella, cúpula dorada, voz dulce, arrancar, descender, besar etc.). Las palabras altas y poéticas se llaman poeticismos: se limitan a su uso principalmente en géneros poéticos de ficción de los siglos XVIII-XIX. ( mejillas, ojos, percy, lira, corona, cámara, inspirador, atrevido, silencioso, fragante, dorado, arrastrar, sonrojar, pensar y muchos otros. etc.). Muchas palabras de este tipo han pasado hace mucho tiempo a la categoría de arcaísmos, pero hasta el día de hoy conservan el sabor de la poesía y no se usan en ningún otro estilo. Por ejemplo, sobre la vivienda: habitación (anticuado.), monasterio (viejo y alto), refugio (alto.).

El vocabulario de estilos de libros ("sublime") se opone al vocabulario con el colorido estilístico opuesto: reducido (coloquial y coloquial), que se discutirá a continuación.

Uso del vocabulario de estilo de libro

El vocabulario de los libros, al no estar asignado a ningún estilo en particular, puede usarse en una variedad de géneros y textos de habla escrita. Dado que la mayoría de las palabras del libro son designaciones de conceptos abstractos, procesos, estados, acciones, signos, dado que un número considerable de ellas son palabras tendientes a la terminología, es natural que este vocabulario ocupe gran lugar en obras científicas, artículos, libros de texto, en políticas, producción y técnicas de masas, etc. literatura.

Las palabras de libros, tanto las mencionadas anteriormente como científicas generales, como las que se llamaron literarias de libros, se encuentran en el lenguaje de ficción (incluida la poesía). Están ampliamente representados en el periódico. Ni una información, ni una crónica, ni una reseña pueden prescindir de ellos. Así, por ejemplo, en varios mensajes de la portada de Izvestia del 12 de noviembre de 1989, bajo el epígrafe general "Panorama de noticias", se utilizaron las siguientes palabras y formas librescas: muy, influencia, significativo, significativamente, demostrado, intelectual, llamado, estable, transformado, puramente, único y etc.; en la información crónica de "Moskovskaya Pravda" (1989. 12 de noviembre) - renovación, notar, restauración, hablar, intención, interpretación, implementación, iniciativa y etc.

Pero, hablando del hecho de que ni un solo texto, ni un solo enunciado puede prescindir de palabras librescas, debe recordarse al mismo tiempo que la abundancia de palabras librescas, el abuso de sustantivos en

-anie,-enie hace que el habla sea difícil de percibir, seca, monótona. Compárese, por ejemplo, qué ponderosa es una frase como "La oficina técnica no realiza promoción de la implementación de propuestas de racionalización, y el jefe del departamento de trabajo y salarios ... y contador jefe... por una sensación de falsedad comprensión de la conservación los fondos públicos muestran un acaparamiento inaceptable en definición Talla remuneración a los autores de las propuestas ... "El mismo contenido se puede expresar de manera mucho más simple, estilísticamente mejor, descartando algunas palabras verbales (moderadamente librescas) y reemplazando otras con otros medios gramaticales, digamos, así: "La técnica la oficina es mala (o "lentamente y a regañadientes") presenta (o "promueve") propuestas de racionalización, y el jefe de mano de obra y salarios... y el jefe de contabilidad... no entiende correctamente lo que es necesario (o " necesario", "vale") para ahorrar fondos públicos, mostrar un acaparamiento inaceptable, determinar (o "cuando determinen") el monto de la remuneración ... "Y qué aburrida, aburrida suena la frase sobre una actividad tan interesante y útil como una caminata: "El senderismo es un recurso invaluable factor de endurecimiento organismo ". Y cuánto mejor, más simple: "En las campañas, el cuerpo está templado". A.V. Kalinin señaló con razón que la palabra ser observado frecuente en las páginas de los periódicos, "pesa" el discurso, lo vuelve innecesariamente libresco. ¿Cuántas veces hay que leer en los boletines meteorológicos: "Mañana habrá ser observado lluvia" o " observado enfriamiento". ¿Y por qué está este verbo aquí?" * Efectivamente, ¿por qué? Después de todo, puede decir "mañana lloverá en la región" (o "nieve", o "aguanieve", etc.), "se acerca el enfriamiento" (o "hará más frío").

* Kalinin A.V. Focos de excitación estancada//Cultura de la palabra rusa. S. 89.

Pero si se puede hablar de un texto sobrecargado de sustantivos verbales moderadamente librescos como poco exitoso por su monotonía, pesadez, entonces el uso de palabras puramente librescas provoca una actitud diferente. Debe recordarse que el vocabulario puramente libresco (en su mayoría prestado) es la parte menos familiar del vocabulario del lenguaje literario para lectores y oyentes. Por lo tanto, debe usarse con cuidado, con tacto, principalmente cuando no hay un reemplazo correspondiente más simple de una palabra en el idioma. Entonces, es imposible expresar en una palabra lo que significan las palabras. altruismo, ilusorio, neófito, prerrogativa etc. Pero si existe tal sinónimo, entonces es mejor prescindir de una palabra puramente libresca, especialmente si no hay certeza de que el interlocutor entienda esta palabra. Por ejemplo, la siguiente frase periodística sería mucho más sencilla si en lugar de la palabra están funcionando el autor usó trabaja o abierto etc.; "Saben que aquí en un bosque maravilloso hay una casa de descanso, en el verano aquí están funcionando campamentos de pioneros." Y la palabra maravilloso, por cierto seco están funcionando no coincide en absoluto. Debe admitirse que los textos de los periódicos modernos a menudo pecan con palabras puramente librescas, que son difícilmente comprensibles para todos los que leen el periódico (y no siempre tienen un estilo apropiado). Los periodistas son muy aficionados a las palabras. negativo, positivo, región, único, extremo Y debajo. ¿Por qué no más simple? negativo, positivo, distrito o región etc.? Por cierto, el Diccionario de la lengua rusa de la Academia de Ciencias de la URSS (2ª ed.) indica que región - es "una vasta área correspondiente a varias regiones del país o varios países, unidos por características económicas, geográficas y de otro tipo". Mientras tanto región en los periódicos a menudo resulta ser un área común, es decir, solo el lugar en cuestión, por ejemplo: "En el GUM de Moscú, una cola invariablemente se alinea para comprar jeans domésticos. Las cosas son diferentes en algunos otros regiones los paises. Por ejemplo, en la gloriosa ciudad siberiana de Krasnoyarsk, algunas personas emprendedoras y emprendedoras en el servicio doméstico se dieron cuenta de que coser productos buenos y de alta calidad es largo y aburrido" (Koms. Pr. 1983. 27 de febrero); "Un ligero clic de encendido - y una máquina de planchar, como si hubiera parpadeado una mirilla de señal, se puso a trabajar con destreza. La pila de ropa planchada creció a una velocidad poco realista. y en absoluto empresa industrial, y en uno de los apartamentos de Leningrado, donde fui invitado a admirar una útil novedad traída de otra región países "(Len. pr. 1987. 29 de diciembre). Es bastante obvio que los textos no contienen la "región" de la que habla el diccionario explicativo. En el primer caso, se trata de "lugares" o "barrios", y en el segundo, simplemente "ciudad", en cualquier caso, un punto geográfico claramente definido.

La pasión por las palabras aprendidas en los libros, enfáticamente, el vocabulario de los libros se convierte en práctica no solo en la sequedad y la incomprensibilidad, sino también a menudo en los errores en el uso de tales palabras. si, la palabra panacea(cuyo significado literal es "una cura para todas las enfermedades") tiene el significado en ruso de "un remedio que puede ayudar en todos los casos". Mientras tanto, en el periódico, muchas veces se usa incorrectamente en relación con el medio que ayuda (puede ayudar) en un caso específico y aislado, o en relación con uno de los posibles medios de un impacto positivo en alguien o algo: "Son los Los entrenadores de nuestro equipo no extrajeron ningún grano práctico del primer partido con "Tre Krunur", no encontraron ningún panaceas contra... la defensa de los suecos?" (Koms. Pr. 1977. 11 de mayo); "Otro panacea, en los que se basa el Ministerio del Interior en materia de corrección de delincuentes juveniles ... "(Koms. Pr. 1989.6 Oct.). Combinaciones "no panaceas", "otro panacea Dicen que los autores de los textos citados creen que "alguna "panacea" es posible y que en algún caso puede haber varias "panaceas". El periodista escribe: "... Le pedí a dos líderes que respondieran una pregunta: cuando ¿Se solucionará el problema de escasez de libros? El entonces vicepresidente del Comité Estatal de Publicaciones I.I. Chkhikashvili con alegría y confianza. parado: "Un año en tres o cuatro" (Og. 1987. No. 38). Pero parar - no es un sinonimo de respuesta. Significado de la palabra parar(que es una transferencia metafórica de "rechazar, repeler un golpe, atacar") - "inmediatamente, rápidamente refutar argumentos, objeciones, ataques en una disputa". "Un grupo de escolares de Murmansk, que iban de viaje en un tren turístico, se metieron en un extremo situación "(Koms. Pr. 1987. 7 de junio). El autor de la nota está muy familiarizado con la palabra extremo. Si supiera que este adjetivo significaba "fuera de lo común, extraordinario", no habría escrito "muy extremo", es como decir "muy extraordinario", "bastante excelente". Aquí el autor fue decepcionado no solo por el amor por las palabras extranjeras, sino también por la moda de la palabra (recordemos que el libro de moda único a menudo también se usa mal). Un error obvio en el siguiente caso: "Vaqueros salvajes - en general la meca para nuestros cineastas" (Koms. Pr. 1987. 25 Oct.). la meca - un lugar que es objeto de aspiraciones, peregrinaje* (este significado surgió del nombre de la ciudad principal de Arabia Saudita, que es el lugar de nacimiento de Mahoma y por lo tanto se convirtió en el centro religioso del Islam), por lo que es claro que los vaqueros no pueden ser un lugar.

* Casarse. aplicación correcta esta metáfora del libro: "Sergey Sergeevich Yudin ... El hombre gracias al cual el Instituto Sklifosovsky de Moscú en los años treinta y cuarenta se convirtió en un quirófano la meca(Og. 1989. N° 44).

Los errores en el uso impreso de palabras puramente librescas de origen prestado no sólo son tristes en sí mismos. También son aterradores porque, cuando se usan “masivamente” (recordemos la circulación de periódicos, la cantidad de televisores encendidos en los hogares, puntos de radio en funcionamiento), involuntariamente se abren paso en la mente de los lectores (oyentes). Incluso el lenguaje de los buenos autores no está libre de ellos. Un ejemplo de tal "infección" con un error es el texto de las "Cartas del Museo Ruso" de Soloukhin, donde en la descripción del famoso ícono de Rublev aparece repentinamente la "Trinidad". epicentro: "Rublev tiene una sola taza en la mesa para tres. Es una especie de epicentro a lo largo de la composición musical armoniosa, enfatiza aún más el motivo principal: unidad, unidad indisoluble, armonía ilimitada ". Pero después de todo, una metáfora epicentro se originó a partir de eso significado directo, que significa "un área en la superficie de la tierra ubicada por encima o por debajo del foco de cualquier fuerza destructiva". Por lo tanto, el Diccionario académico de la lengua rusa interpreta correctamente la metáfora. epicentro como "un lugar donde cualquier desastre, problema se manifiesta con la mayor fuerza". Entonces, el cuenco de Rublev no es el epicentro de la armonía, sino el centro, el foco (ver también ejemplos de errores en el uso de palabras prestadas en la sección "Actitud hacia los préstamos").

Vocabulario comercial oficial. Como ya se mencionó, este vocabulario se utiliza en varios tipos de resoluciones, decisiones, órdenes, órdenes, instrucciones, protocolos, cartas, cartas de negocios, certificados, declaraciones, etc.

Por ejemplo, así es como se ven los textos de varios documentos (las palabras comerciales oficiales y los giros en ellos están en cursiva).

Dana real camarada ............................................................ en esto, lo que él....………………................….……….........

realmente trabaja en la Universidad Estatal de Moscú. MV Lomonosov en el cargo ............................................... ........ ..................................................……………… …….……………… ……………….................

Dana para representación en................................................. ..........................................................

Inspectora del departamento de recursos humanos .......................................................................

PODER LEGAL

confío camarada ………………………………………………………….... conseguir vencer mi salario por

...........…….. mitad de ……………………………………………..………….. del año.

(mes dia) ( Firma)

Firma...........………………. se asegura

(mes dia) ( Firma)

Es en el ámbito de la comunicación empresarial, donde se necesita precisión, laconismo y, por el contrario, la expresividad, la emotividad y la originalidad de la expresión no se necesitan en absoluto, las palabras y frases clericales secas y generalmente aceptadas son apropiadas, justificadas.

Asuntos oficiales, las palabras clericales pueden usarse como un discurso característico de un personaje. Por regla general, pero, por supuesto, no siempre, una persona que tiene tal manera de expresar sus pensamientos aparece como una figura pobre en palabras y pensamientos, una figura generalmente dibujada en tonos irónicos. Por ejemplo, esto es lo que K.G. escribió sobre una de estas personas en la historia "Crushed Sugar". Paustovsky: "Hablaba mudo, como un ejecutivo de negocios sin talento:" limitar el costo del camino ", "tomar una foto", "organizar un refrigerio", "bloquear las normas a lo largo de la línea de rafting" ... El cielo se desvaneció de aburrimiento por la mera presencia de este hombre.

Este y muchos otros ejemplos similares demostrar una clara inadecuación del uso de palabras oficiales fuera del ámbito de las relaciones comerciales. Los epítetos poco halagüeños en relación con el idioma comercial oficial, como "tela", "feo", "empleado", "empleado" (término de K.I. Chukovsky), que se encuentran en discursos sobre temas de la cultura del habla rusa, están dirigidos precisamente contra esto de usar estas palabras fuera de reuniones, protocolos, etc.

En el libro "Vivir como la vida" K.I. Chukovsky recuerda que "Gorky se rió mucho cuando el exsenador, que aseguró que podía traducir de diez idiomas, trajo a la editorial World Literature una traducción de un cuento de hadas romántico: "Por falta de una rosa roja, mi vida será ser roto ". Gorki le señaló que la rotación clerical "por falta" está fuera de lugar en un cuento de hadas romántico. El anciano estuvo de acuerdo y escribió de manera diferente: "Debido a la ausencia de una rosa roja, mi vida será roto", lo que demostró su total incapacidad para traducir cuentos de hadas románticos.

El mismo Chukovsky en el mismo libro dio ejemplos convincentes del uso absolutamente inapropiado de palabras y frases comerciales oficiales en situaciones cotidianas ordinarias: "Agudicemos la pregunta sobre la carne" (un visitante del restaurante a un camarero, ordenando una chuleta), "¿No estás limitado por un impermeable? (marido a su mujer durante un paseo por el bosque), “solo sal por la puerta, ahora un macizo verde” (el compañero de viaje del autor en una conversación con él en el tren) e incluso “¿por qué pregunta lloras? " (un joven simpatiza con una niña de cinco años).

Incluso un paciente poco culto, el héroe de la historia de M. Zoshchenko "La historia de la enfermedad", incluso se contrae cuando la enfermera le sugiere que vaya a la "estación de lavado" (y se trataba del baño).

Tales palabras y giros comerciales oficiales sin motivación (se les llama clericalismos) no son infrecuentes en el periódico. El trabajo de oficina es muy común aquí. residir - sinónimo "oficial" de interestilo En Vivo. El secretario del DEZ u otra institución oficial similar escribirá en el certificado exactamente reside, y reside allí, habiendo verificado previamente que el lugar de residencia de la persona que vino por el certificado está realmente registrado; significa la palabra residir asociado con la idea de un pasaporte u otra marca. Por lo tanto, la predilección periodística por esta palabra es incomprensible. Especialmente inapropiado se ve formal de negocios. residir en contextos que se refieren a la estancia forzosa temporal de una persona en algún lugar (hospital, sanatorio), o se relata algo sobre las personas que vivieron en una época en que no había pasaporte u otro documento similar (o sobre esas personas y esos lugares con los que se plantea la idea). de un documento con una marca de dirección no asociada) estaba fuera de discusión, o en los casos en que un mensaje, una historia se refiere a animales, etc. Por ejemplo: "Ellos residir allí 28 - 30 días, siempre con cuatro comidas al día comida dietetica"(Kr. Cross. 1979. No. 8); "Los arqueólogos italianos han descubierto el lugar de enterramiento más antiguo de la tribu samnitas, viviendo en la península de los Apeninos en el siglo I. BC" (Izv. 1987. 19 de mayo); "Pero no la oportunidad de hacer felices a millones de personas, viviendo en selva... admira el semanario" (Pr. 1988. 5 de enero); "El número viviendo en estado salvaje, los gorilas son iguales a… individuos” (televisión “En el mundo animal” 17 de junio de 1973); “Esta ciudad ocupa el primer lugar del país en cuanto al número viviendo en él ... abejas "(Koms. pr. 1979. 5 de agosto).

El verbo también tiene una connotación clerical. ser en el sentido de "ser". Por lo tanto, en vano lo usan en lugar de su sinónimo interestilo. ser(u otras palabras intersticiales apropiadas para el contexto): "Tomó un día recopilar información sobre la identidad de los sospechosos. Trabajaron, pero fue a fines de mayo o principios de junio cuando Kozulyaev tomó baja por enfermedad. Estuvo enfermo durante aproximadamente una semana. Se estableció que no estaba en casa estos días. era"(Ned. 1981. No. 1);" En este momento, fue herido en la cabeza, era en la enfermería de la estación Avdon "(Og. 1985. No. 52) (aquí se podría decir "mentir"). Una vez, "Komsomolskaya Pravda" publicó un artículo sobre uno de los directores de cine famosos, el gran artista M.I. Romm, y en este caso no estuvo exento de clericalismo: "M.I. Romm nació en 1901 en Irkutsk. Después de graduarse de la escuela, tuvo un trabajo soviético, sirvió en el Ejército Rojo ... "

Inapropiado fuera de ordenanzas, decisiones, etc. frase que suena a oficina Alimento en vez de productos Y siempre queda claro por el contexto de qué productos se habla: sobre los que se comen, o sobre algunos otros. A menudo, las palabras comerciales oficiales y las combinaciones de palabras no solo no encajan en el texto en términos de estilo, sino que generalmente no son necesarias en cuanto a su significado y, por lo tanto, simplemente pueden omitirse. Tal palabras superfluas son a menudo presencia, tener lugar, en parte: "Tenemos que trabajar sin disponibilidad electricidad constante "(New Way. 1969. No. 36). Si excluimos la palabra en esta frase Disponibilidad, entonces también ganará en un sentido lógico: después de todo, habla de la ausencia de electricidad. Esta "presencia de la ausencia" fue ridiculizada por Ilf y Petrov en Las doce sillas. Es muy posible prescindir tener lugar en las siguientes frases: "Casi mensualmente tuvo lugar retraso en presentar un informe" (del periódico mural); "Sin embargo, aquí siguen tener lugar serias deficiencias "(Len. Zn. 1987. 9 de julio); "Y lo más importante: tiene lugar una disminución constante en estos casos escandalosos" (Koms. Pr. 1989. 23 de febrero). Cuánto mejor sería, escribe un periodista: "Sin embargo, todavía hay deficiencias graves aquí"; "Casi todos los meses se presentó el informe tarde"; "Y lo más importante: el número de estos casos escandalosos está disminuyendo constantemente".

Se debe tener mucho cuidado en el uso de palabras comerciales formales como metáforas. Después de todo, el lenguaje comercial oficial es un modelo, incluso podría decirse, un símbolo de aridez, de burocracia, por lo que el valor expresivo de una metáfora de origen clerical es muy dudoso. Mientras tanto, este tipo de metáfora registro(generalmente combinado obtener un permiso de residencia), Registrarse - por alguna razón muy aficionado a los periodistas. En los periódicos también se puede encontrar el "problema recibió un permiso de residencia", y "nuevos tipos de servicios recibió un permiso de residencia", y nuevo registro matcha, gatos recibió un permiso de residencia", "registrado belleza" e incluso "poesía recibió un permiso de residencia", aunque "poesía" con "registro" (así como "belleza") de ninguna manera se combinan.

Vocabulario diario-periodístico. Una parte importante son las palabras altisonantes que le dan al contexto, a la declaración un carácter solemne y patético. El uso correcto y justificado de estas palabras sugiere que se usan en relación con un tema alto y significativo, objetos significativos importantes, eventos, o en relación con lo que es querido por el autor, que una evaluación emocional positiva, a menudo expresada en alto palabras, corresponde al tema del discurso, enuncia los sentimientos del escritor. Así, por ejemplo, desde el punto de vista del objeto del discurso y el contenido del contexto, el uso de la palabra hijo en el texto de la publicación semanal "Moscú habla y muestra". Al presentar la película "Nehru", los editores escribieron: "Por primera vez se proyectó en la sala más grande de la capital india, el Palacio de la Ciencia, el 14 de noviembre de 1984, el día de la celebración del 95 aniversario de el nacimiento de Jawaharlal Nehru En la noche del mismo día, la película comenzó a mostrarse en la televisión india En Delhi y en todas partes del país donde había televisión, la vida en las calles se congeló durante tres noches: todo el país vio una película crónica sobre su gran hijo". Y un poco más: "Jawaharlal Nehru, un luchador contra el colonialismo, el fundador de la India independiente, su primer primer ministro, uno de los líderes del Movimiento de Países No Alineados, fue un hombre a quien toda la nación amaba y estaba orgullosa" ( Gov. and pok. Moskva. 1989. 13 - 19 de noviembre). El contexto no sólo recuerda quién fue Nehru para la India, y para el mundo entero, sino que también habla de los sentimientos -amor, orgullo- experimentados por la nación en relación a su figura destacada. Y un ejemplo más. El número del programa de radio y televisión mencionado anteriormente también presentó la película Powers of Eternal Love, dedicada al Kremlin de Moscú. Hablando de su película, el director B. Konukhov llamó al Kremlin " perla arquitectura rusa", que trató de eliminar como " santuario, símbolo de la espiritualidad rusa". Al ver el objeto de esta manera y considerarlo así, el director tenía todo el derecho de usar palabras altamente valorativas. perla y santuario.

Pero tal correspondencia de palabras elevadas con objetos, personas y fenómenos no siempre es el caso. A menudo, los autores de textos periodísticos abusan de palabras elevadas, las usan cuando se trata de lo cotidiano, lo cotidiano, aunque sea necesario y objetivamente importante, pero ordinario, ordinario. Así es como aparece el patetismo falso logros(sobre la construcción de casas de cultura, ganar el partido, mejorar el dispositivo, buena atención para vacas, etc.), " viniendo partidos", " viniendo temporadas" (fútbol, ​​moda), " viniendo Compañero de vida, foros(sobre reuniones, reuniones de importancia local, reuniones de negocios de gerentes de tiendas o trabajadores de una tienda, fábrica, planta), pléyades(cerrajeros, jóvenes diseñadores de moda, impresores, ciclistas e incluso panaderías). ¿Cuántas veces se ha escrito que el verbo trabaja justificado donde se enfatiza la importancia social del trabajo de alguien, donde se revela realmente el rostro de una persona que trabaja, porque trabaja en comparación con intersticial trabaja tiene un toque de patetismo. Esto lo dijo bien el poeta M. Isakovsky en "Notas sobre el lenguaje": "La palabra" trabajo "es apropiada solo cuando se trata de una persona que realmente trabaja, en la máxima medida de sus fuerzas y capacidades. Si una persona elude trabajo, es perezoso , trabaja descuidadamente, - difícilmente se puede decir que está trabajando. Después de todo, la palabra "trabajo", como se puede ver en su construcción, significa trabajar uno mismo, es decir, dificultarse a sí mismo, asumir una cierta carga, dificultad "(Lit. gas. 1964. 14 de noviembre). Sobre las relaciones semánticas en un par trabajar - trabajar M. Isakovsky prestó atención antes (ver su nota "Sobre dos palabras" - Lit. Gaz. 1960. 10 de diciembre). Se centró en el contenido semántico de la palabra y determinó con precisión el trabajo de qué persona se puede decir que es está trabajando. Y de este razonamiento sobre el significado y las condiciones del uso de la palabra se sigue lógicamente que trabaja expresa una valoración positiva y es una palabra alta (sería más exacto decir moderadamente alta si existiera tal término). Mientras tanto, en los textos de los periódicos, incluidas las cartas de los lectores al periódico, la palabra trabaja suele usarse cuando se habla de una persona que trabaja mal, descuidadamente, en relación con una persona que está socialmente condenada (y por lo tanto no cumple con la idea de que se puede caracterizar por una palabra alta). Por ejemplo: "No muestra mucho celo por el trabajo - trabajos con moderación" (Change. 1975. 25 de diciembre); "Privado del derecho trabaja hay 62 trabajadores en el comercio" (Rev. 1985. 24 de diciembre). Esta palabra también es inapropiada si el contexto solo dice trabajo en tal o cual capacidad, en tal o cual puesto, etc.; "Algún tiempo trabajado electricista en MOGES" (Sov. milicia. 1984. No. 11); "Y esto no sorprendió a nadie en la mina: a muchas chicas les gusta esto, que figuran en las especialidades laborales, están trabajando duro oficinistas" (Koms. Pr. 1986. 26 de marzo); "Ella es una conserje trabajos exactamente veinte años "(Adelante. 1987. 14 de marzo - Zagorsk). Una palabra alta positiva-evaluativa es el verbo completar, sobre el cual "Diccionario de sinónimos del idioma ruso" ed. SOY. Evgenieva escribe: terminar enfatiza llevar algo al final, lo mismo se enfatiza con mayor fuerza en el verbo completar, que se usa en el discurso literario y libresco, generalmente en relación con acciones más importantes, significativas, a veces más solemnes. "Entonces, el uso de la palabra completar(y llegado a su fin) no está motivado en materiales que solo informan sobre la "finalización" de los juegos de ajedrez, en general, de algunas competiciones: "Moscovita Olga Gubarenko terminado competiciones con el sexto resultado - 40,1 m "(Sov. Ros. 1989. 6 de septiembre); "Entonces, la Universiada terminado"(Koms. Pr. 1989. 1 de septiembre); "El holandés Jan Timman y el inglés Jonathan Speelman terminado dibujado en el movimiento 116 del cuarto juego aplazado del partido semifinal de Londres de los contendientes por el campeonato mundial" (Sov. Ros. 1989. 11 de octubre).

Los autores de artículos y manuales especiales sobre la cultura del habla han llamado repetidamente la atención sobre el uso estilísticamente incorrecto (inapropiado) de una palabra alta. ahora*, que ocurre en contextos inapropiados como: " ahora nuestro taller completa los pedidos mucho más rápido", " ahora se convirtieron en el tercero", "por supuesto, ciertas relaciones en la economía nacional existen y ahora, pero..." etc

* Véase, por ejemplo: Vompersky V.P. Sobre algunos errores en el uso de palabras y expresiones sublimes en el lenguaje del diario//Vestn. Moscú Universidad Serie Histórica y Filológica. 1959. N° 1. S. 209 - 210; Kalinin A.V. Vocabulario coloreado estilísticamente en el lenguaje de la prensa moderna//Cultura de la palabra rusa. S. 25.

El deseo de "elevar" emocionalmente, elevar lo que se describe, no motivado por el tema del discurso, conduce no solo a error de estilo, pero, de hecho, al hecho de que se borra el colorido emocional de las palabras altas. Esto significa que parte del vocabulario pierde su expresividad.

Todos los ejemplos anteriores ilustraron el uso "serio" del vocabulario de estilos de libros, y en casos de su aplicación correcta (justificada) - en esa área y en relación con aquellos objetos, fenómenos, situaciones, etc., que son característicos, típicos para ello.

Sin embargo, el mismo vocabulario puede usarse deliberadamente en relación con lo que normalmente "no sirve" este vocabulario. Este uso pretende dar al descrito carácter lúdico, humorístico o irónico, satírico. Entonces, para un lector que está acostumbrado a escuchar, viendo en el texto la palabra indestructible(El diccionario de Ozhegov lo da con la nota "alto") en combinaciones " indestructible fortaleza", " indestructible fortaleza" provocará una sonrisa " indestructible botas" (Boon.). Le hará reír y " lo anterior presidente" de la frase final de la denuncia telefónica de Koroviev del presidente de la asociación de vivienda en la novela de Bulgakov "El maestro y Margarita". Una burla sutil de las acciones del alcaide Ochumelov del "Camaleón" de Chéjov suena en el siguiente uso de la palabra confiscado(El diccionario de Ushakov lo cita con la nota "oficial"): "El director de policía Ochumelov camina por la plaza del mercado con un abrigo nuevo y con un bulto en la mano. Un policía pelirrojo camina detrás de él con un colador lleno hasta arriba grosellas confiscadas". confiscar - retirar por la fuerza dinero, propiedades, etc. en propiedad del Estado. El tema de la incautación, una grosella espinosa vendida en el mercado, claramente no corresponde a la idea de lo que generalmente se confisca y por qué. Más ejemplos. En el folletín de I. Ilf y E. Petrov leemos: "Hay otro pasatiempo favorito para la gente de este tipo. Este es - erección cercas" ("Indiferencia"). La burla del autor se expresa aquí no solo en términos de contenido (indicando lo que sirve como pasatiempo favorito), sino también léxicamente, al combinar una palabra alta erección con una palabra que denota un objeto tan ordinario como una cerca. Y aquí está el comienzo de un folletín de L. Likhodeev: "A los reyes no se les pueden hacer preguntas. Es indecente. No puedes preguntarle al rey cómo está y si es agradable ser rey". unidad no estándar y pasa fondo abandonado"(" Wing-axelbant "). Lo cómico se logra aquí por el hecho de que se habla del rey en el lenguaje de los informes e instrucciones contables.

Se logra un efecto humorístico o satírico no solo mediante el uso de palabras coloreadas estilísticamente en relación con un objeto que no es adecuado para ellos. También ocurre cuando en una frase, en un contexto relativamente pequeño, el autor utiliza palabras de diferentes estilos: poético, elevado o oficial, etc. y coloquial o coloquial. Por ejemplo: "En la línea de detectar a un tonto, hemos hecho muy poco" (L. Likh.). El feuilletonista puesto al lado del pretexto clerical oficial a lo largo de la línea así como un medio de imitación de una palabra de libro de sílaba de papelería pesada detección y coloquial engañar. O: "Entonces, habiendo arrancado lo que le corresponde a esta nuera, la madre radiante se mudó al segundo piso de su desollador" (L. Likh.). Y aquí con poética radiante(que, por cierto, se dice de una personalidad moralmente baja) y libro asi que coexisten palabras groseramente expresivas arrancar y desollador En el texto ya citado del feuilleton ("Wing-axelbant"), detrás de la combinación pasa por el fondo desierto, característica del discurso comercial oficial es la frase "lo que Dios envió", que contiene una expresión coloquial Dios envió, reforzando la naturaleza humorística del pasaje.

El vocabulario del libro es una capa importante del diccionario. Ejemplos de palabras de libros: similar (cf. estilísticamente neutral similar, similar), hipótesis (cf. suposición), argumentar (cf. probar), diferenciar (cf.

Distinguir, distinguir), silencio (cf. silencio), absolutamente (cf. completamente, completamente: absolutamente saludable - completamente, completamente saludable), etc.

Las principales áreas de uso del vocabulario de libros son varios géneros de discurso escrito en libros: artículo científico, derecho, correspondencia comercial, correspondencia de periódicos, radio y televisión, etc.

Por la naturaleza y el grado de colorido expresivo y estilístico, las palabras de los libros no son las mismas. Destacan especialmente las palabras que, además del colorido general de libresca, tienen un matiz de solemnidad; constituyen un grupo de vocabulario sublime o elevado. Se trata de palabras como, por ejemplo, bueno, anunciar, escuchar, inspirar, cantar, ojos, labios, patria, logros, venir, para, para que, etc. (como vemos, entre el vocabulario exaltado hay muchas palabras obsoletas ). El área de uso del vocabulario alto son algunos géneros de poesía, así como textos en prosa creados con motivo de eventos solemnes (cf., por ejemplo, artículos y discursos de aniversario).

El lenguaje elevado se puede utilizar en textos de ficción o periodísticos para crear un efecto cómico. Por ejemplo: “Y este guardián fiel, inesperadamente para todos los que le rodeaban, se encendió en una pasión desenfrenada por el bien que estaba llamado a custodiar” (de un folletín de periódico).

Además de alto, el vocabulario del libro incluye grupos de vocabulario comercial científico y oficial. Científico, además de términos especiales (ver § 82), incluye muchas palabras que nombran con precisión ciertos fenómenos, propiedades, acciones y no contienen evaluaciones: analizar, relevante, conclusión, identidad, visual, idéntico, relativo, monografía, disertación, estructura y etc 10-

El vocabulario comercial oficial incluye palabras utilizadas principalmente en el campo de las relaciones comerciales entre personas e instituciones y que tienen un matiz "clerical": tal, en ausencia de, en vista de lo anterior, el abajo firmante, el demandante, el demandado, registro, autorizar, etc

Más sobre el tema § 85. VOCABULARIO DEL LIBRO:

1. Vocabulario del libro. Grupos de vocabulario de libros. Signos de construcción de palabras de palabras de libros. Marcas estilísticas en diccionarios explicativos que caracterizan la forma de libro de la lengua moderna.
2. Estratificación del vocabulario de estilo funcional. Vocabulario coloquial y de libros (variedades). Vocabulario de colores expresivos. El uso de vocabulario funcionalmente fijo y de color expreso en varios estilos de habla. Papelería y sellos.
3. REESTRUCTURACIÓN DE LAS RELACIONES ENTRE LA VARIEDAD DEL LENGUAJE DEL LIBRO COMO RESULTADO DEL RECHAZO DEL LENGUAJE DEL LIBRO DEL LENGUAJE QUE HABLA. DESARROLLO DEL ENFOQUE GRAMATICAL DEL LENGUAJE DEL LIBRO (siglos XIV-XVI)

El vocabulario de los libros, a diferencia del neutral, se usa con más frecuencia en los textos de libros científicos. Estilos comerciales periodísticos y oficiales. Ejemplos: declaración, prerrogativa, hipotética, consenso, paridad.

El vocabulario del libro se llama así porque a menudo se usa en varias publicaciones impresas. El vocabulario del libro puede ser científico: se usa en trabajos científicos, resúmenes, artículos científicos.

Otro ejemplo de vocabulario de libros son los asuntos oficiales. Este es el lenguaje de la documentación que se utiliza para gestionar al menos una empresa, incluso un país entero.

Y finalmente, el tercer tipo de vocabulario de libros es el periodístico. Este es el vocabulario de ensayos y artículos de periódicos y revistas, prensa amarilla y publicaciones populares.

Por lo general, el vocabulario del libro incluye palabras que no usará con frecuencia en la vida cotidiana, pero en forma impresa, por favor: una perspectiva hipotética para el desarrollo de la coyuntura, o afirmamos una disminución significativa en la erudición humana universal.

Características del vocabulario del libro:

• palabras expresivas en presencia de sinónimos coloquiales (triunfar - ganar, soñar - soñar)
• términos científicos, técnicos, políticos (resolución, socionics, candidato)
• Vocabulario oficial de estilo comercial (afirmación, tema, documento)
• palabras obsoletas (ojos, sazhen, dedo)
• palabras extranjeras, nacional (señorita, exportación, apellido)

• Los ejemplos de vocabulario de libros incluyen palabras que rara vez se usan en conversaciones cotidianas entre personas. Más bien, estas son las palabras y frases que se pueden escuchar durante el discurso de los hablantes que se usan en poesía y otras obras literarias.

  El ejemplo está tomado de la fuente aquí.

  Hay varios estilos de vocabulario - por supuesto, vocabulario de libros y coloquial. EN vocabulario coloquial son usados palabras modernas tales como: en línea, wow, kick-ass, shocked star, etc. El vocabulario de los libros se usa con mayor frecuencia para escribir, tesis, libros, tanto de orientación científica como fantástica. Pero también el vocabulario de los libros se usa en forma coloquial solo en este caso el habla del hablante está bien afinada y la comunicación se lleva a cabo solo en el lenguaje literario. Como por ejemplo: WOW - me sorprendiste tanto, joder - ¿es esto realmente posible, etc.?

  Hay varios tipos de vocabulario: este es un libro alto, usan frases y adverbios que rara vez se usan, por ejemplo, cualquier línea de "Guerras y paz"; tomar. hay un vocabulario de negocios, un estilo de escritura claramente sazonado, una actitud respetuosa hacia el lector. También hay científica en diplomas, revistas del mundo de la ciencia.

  Por coloración estilística El vocabulario se divide en libro y coloquial. El vocabulario del libro incluye las palabras de los estilos de discurso científico, publicitario y comercial oficial. Sabiendo esto, se pueden citar como ejemplos las palabras: demostración, morfema, hipérbole, declaración, demandante, reclamo, patria, retribuir, rechazar, desinteresadamente, poder.

  El vocabulario puede ser coloquial y de libro, el vocabulario de libro puede usarse en un estilo comercial, periodístico y científico.

  He aquí algunos ejemplos: comer, antípoda, vasallo, posgrado, escultura, vulcanismo, idealismo, feudalismo, ultravioleta

  Sé con seguridad que hay vocabulario coloquial, de libros.

  La siguiente tabla muestra que para dar ejemplos, necesita conocer la definición del vocabulario del libro, de lo contrario puede cometer un error.

  El vocabulario del libro se divide en tres estilos, cada uno de los cuales está diseñado para realizar diferentes funciones, como comunicación, mensaje e impacto.

  Para estilo de libro pertenece estilo formal de negocios, su tarea es informar y, a veces, la función se convierte en ayudar a comunicar.

  El estilo científico del vocabulario del libro también cumple la función de un mensaje.

  Y el lenguaje de las publicaciones periodísticas, que se llama periodístico, está diseñado para influir.

  Y estos tres estilos se pueden mezclar. es decir, no hay límites claros para el uso de las palabras.

  1 Matricularse, ciudadano, hospital

  2 Dogmatismo, funcionamiento

  3 Vanguardia, cosmovisión, atractivo

  El vocabulario del libro es una explicación expresivo-figurativa

  Parece un estilo pomposo. No en vano, también se la llama alta. Aquí, por ejemplo, en un libro puede escribir: Yaroslav, antes de la cena, solía sentarse libremente en la mecedora favorita de su antepasado. Tocón claro, nadie dirá eso. De una manera simple: antes de la cena, Yaroslav generalmente se derrumba en la silla favorita de su abuelo.