Un mismo sujeto se puede decir de diferentes maneras utilizando los medios diferentes estilos: Soldado valiente(neutro) y guerrero valiente (alto estilo); buen hombre (neutro) y chico del mundo(estilo reducido), etc.
La norma estilística está asociada a fenómenos expresivos en el sistema lingüístico. Expresión en un sentido amplio, estas son cualidades expresivas y pictóricas del habla que lo distinguen de lo neutral y le dan figuratividad y colorido estilístico. La expresividad son aquellas características semánticas de una palabra, parte de una palabra, forma gramatical u oración que permiten que se utilicen como un medio para expresar no solo el contenido del tema (por ejemplo, un armario - un mueble, cambiar - hacerlo diferente, desagradable - muy desagradable), sino también la actitud del hablante o escritor ante lo que se dice o ante la situación. Por ejemplo, el uso de palabras. ascórbico o tren electrico implica facilidad de comunicación y relaciones informales de los interlocutores, y el uso de palabras lo anterior y dotante- la situación vinculada a la esfera administrativo-clerical de nuestra vida. EN discurso del libro se utilizan formularios inspectores, instructores, y en coloquial casual inspector, instructor; uso de palabras víbora en significado figurado significa no solo que la persona es mala, traicionera, sino también que el hablante evalúa a esta persona de manera muy negativa.
Componentes expresivos del significado unidad de idioma puede ser nombrado significado estilístico (coloración estilística). Las unidades del idioma coloreadas estilísticamente son aquellas palabras, formas de palabras, oraciones, cuya capacidad para evocar una impresión especial fuera de contexto se debe al hecho de que contienen no solo el sujeto (información
sobre el sujeto significado) y/o información gramatical, pero también alguna información adicional, por ejemplo, el colorido de la familiaridad (problemas, escaparatismo), desaprobación (charla, vagabundo) aprobación (guapo).
El vocabulario es estilísticamente coloreado y neutral.
La fijación de las palabras cierto estilo el habla se explica por el hecho de que el significado de muchas palabras, además del contenido principal (tema), también incluye coloración estilística . Si comparamos los siguientes pares de palabras sinónimas: carencia - escasez, diversión - entretenimiento, alteración - transformación, despilfarro - despilfarro, es fácil ver que estos sinónimos difieren entre sí no en el significado, sino solo en su colorido estilístico. Las primeras palabras de cada par se usan en lenguaje coloquial y cotidiano, y la segunda, en divulgación científica, periodística, discurso comercial oficial.
Sin embargo, cabe señalar que no todas las palabras se distribuyen entre diferentes estilos habla. El idioma ruso tiene un gran grupo de palabras que se usan en todos los estilos sin excepción y son característicos de las formas de habla tanto orales como escritas. Tales palabras forman el fondo contra el cual se destaca el vocabulario fijado estilísticamente. Se les llama estilísticamente neutral.
Relaciona las siguientes palabras neutras con sus sinónimos estilísticos relacionados con el vocabulario coloquial y de libros:
Existir dos tipos principales de coloración estilística : 1. funcional, lo que también se denomina funcional-estilístico o sociofuncional; 2. emocional-evaluativo. Para palabras funcionalmente estilísticamente coloreadas principalmente aquellos que son de uso común en un área particular de la comunicación. Desde el punto de vista funcional y estilístico, tales tipos de coloración estilística se pueden identificar como libro y conversación, que se destacan sobre el fondo de unidades estilísticamente incoloras. Las palabras del libro se asocian principalmente con la esfera de la comunicación intelectual. (indiferente, disidente, nihilista). Una parte importante de ellos son palabras prestadas (sarcasmo, fenómeno, extremo, dominante), así como palabras de origen eslavo eclesiástico (beneficencia, recompensa, exaltación, amante del poder). Además de la división en palabras librescas, neutrales y coloquiales, existe una división más fraccionada de las palabras de los libros: 1. asuntos oficiales (saliente, arriba, jurisdicción); 2. especial, es decir científico, técnico (patógeno, punción); 3. Coloreado publicísticamente (curtosis, plebiscito). Las palabras coloquiales incluyen palabras utilizadas por personas que hablan una lengua literaria en un ambiente relajado, en el campo de la comunicación informal ( holgazán, listillo, alma pequeña, valeriana, tranquilízate, gripa, piso comunal, fisonomía, enferma).
Los diccionarios explicativos modernos a menudo dan marcas estilísticas a las palabras, por ejemplo: libro.(palabra de libro) desplegar(coloquial) desprecio.(desdeñoso) peyorativo(peyorativo), etc. Por supuesto, al hablar, no podemos mirar cada vez en diccionarios explicativos o libros de referencia, aclarando la marca estilística de una palabra en particular, pero como hablantes nativos del idioma ruso, debemos sentir y saber qué palabra usar. uso en una situación particular.
Para emocionalmente evaluativo incluir palabras en cuyo significado es posible destacar un componente asociado con la expresión de cualquier sentimiento, actitud hacia el oyente (lector), evaluación del tema del discurso, situación de comunicación. Desde este punto de vista, existen tales variedades de palabras coloreadas estilísticamente como cariñoso(abuela, cariño), aprobación (guapo, inteligente) y desaprobando (hahanki, carcajada, dylda),desdeñoso(fintiflyushka, bufón),desdeñoso(ladrón, hamie), irónico (de cosecha propia), abusivo (bastardo, grymza). La mayoría de las veces, las palabras coloquiales tienen un matiz emocional-evaluativo.
No solo las palabras, sino también las unidades fraseológicas pueden colorearse estilísticamente (cero sin varita- coloquial, descansa en la base de datos- libresco), así como elementos de formación de palabras, formas morfológicas, construcciones sintácticas. Un lenguaje literario desarrollado incluye todo un sistema de medios de expresión correlacionados entre sí con un significado similar, pero diferente coloración estilística, es decir, sinónimos estilísticos. Por ejemplo, las terminaciones son sinónimos plural- más coloquial -y yo) y libresco neutral –s (s) en palabras suéteres- suéteres, sellos- sellos Pero la sinonimia estilística se refleja más claramente en el vocabulario. Entonces, a menudo no hay una palabra, sino dos sinónimos que denotan uno o casi el mismo concepto, por ejemplo, preventivo- precautorio, utilitario- práctico, incidente- caso, suelto- flojo. Es posible que los sinónimos estilísticos no tengan ninguna diferencia semántica, pero difieren solo en el significado estilístico: por ejemplo, la serie sinonímica cara - cara, fisonomía- erisipela- bozal denota lo mismo.
Los diccionarios fijan la coloración estilística de las palabras en marcas estilísticas, que se dan antes de interpretar el significado léxico de la palabra entre paréntesis, por ejemplo, configuración (especial), bochornoso (coloquial). Una palabra puede tener dos etiquetas que la caractericen tanto desde el punto de vista funcional como emocional-evaluativo, por ejemplo, mediocridad (coloquial, desdeñoso), cacharro (coloquial, bromista). En diferentes diccionarios hay varios sistemas etiquetas estilísticas, pero siempre hay etiquetas funcional-estilísticas "libresca" y "coloquial" y emocional-evaluativas, como "reprobador", "cariñoso", "bromista", "irónico" y "abusivo". La letra "coloquial" en los diccionarios suele denotar palabras reducidas que van más allá de lo real. lenguaje literario: mierda, grito.
Entonces, la riqueza del vocabulario del idioma ruso proporciona amplias oportunidades para una elección estilística.
DISCURSO CIENTÍFICO
estilo científico- este es un estilo que sirve a la esfera científica de la actividad social. Está diseñado para transmitir información científica a una audiencia capacitada e interesada.
El estilo científico tiene una serie de características comunes, condiciones generales funcionamiento y rasgos lingüísticos, manifestados independientemente de la naturaleza de las ciencias (naturales, exactas, humanitarias) y diferencias de género (monografía, Artículo de investigación, informe, libro de texto, etc.), lo que permite hablar sobre los detalles del estilo en su conjunto. a tal características comunes incluyen: 1) consideración preliminar de la declaración; 2) la naturaleza monológica del enunciado; 3) selección estricta de los medios lingüísticos; 4) atracción por el habla normalizada.
En Rusia, el estilo científico del habla comenzó a tomar forma en las primeras décadas del siglo XVIII. en relación con la creación por parte de los autores de libros científicos y traductores del ruso terminología científica. Un papel importante en la formación y mejora del estilo científico perteneció a M.V. Lomonosov y sus alumnos (segunda mitad del siglo XVIII), el estilo científico finalmente tomó forma solo por finales del siglo XIX en.
La ciencia es una de las más formas efectivas la obtención de nuevos conocimientos sobre el mundo, una de las formas más avanzadas de acumulación y sistematización del conocimiento y la experiencia.
EN actividad científica una persona se enfrenta a dos tareas principales: obtener nuevos conocimientos sobre el mundo (es decir, hacer un descubrimiento) y hacer público este conocimiento (es decir, comunicar su descubrimiento). En consecuencia, deben distinguirse dos etapas en la actividad científica humana: 1) etapa haciendo un descubrimiento y 2) etapa diseño de apertura.
El estilo científico del habla se refiere a la segunda etapa de la actividad científica: la etapa del procesamiento del habla de los nuevos conocimientos adquiridos.
El lado del contenido hace sus propias demandas sobre la forma de existencia del discurso científico. Aborigen la forma la existencia del discurso científico escrito, y esto no es casualidad. En primer lugar, la forma escrita fija la información durante mucho tiempo (es decir, esto es lo que requiere la ciencia, reflejando las conexiones estables del mundo). En segundo lugar, es más conveniente y confiable para detectar las más mínimas imprecisiones informativas y violaciones lógicas (que son irrelevantes en la comunicación cotidiana, pero que en la comunicación científica pueden conducir a las más graves distorsiones de la verdad). En tercer lugar, la forma escrita es económica, ya que le da al destinatario la oportunidad de marcar su propio ritmo de percepción. Así, por ejemplo, un informe científico que lleva 40 minutos oralmente, un destinatario bien preparado en este campo puede percibirse por escrito en 5 minutos (leyendo “en diagonal”). Por último, en cuarto lugar, la forma escrita permite acceder a la información de forma reiterada y en cualquier momento, lo que también es muy importante en el trabajo científico.
por supuesto, y forma oral también se usa a menudo en la comunicación científica, pero esta forma es secundaria en la comunicación científica: un trabajo científico a menudo se escribe primero, elaborando una forma adecuada de transferir información científica, y luego de una forma u otra (en un informe, conferencia, discurso ) se reproduce en discurso oral. La primacía de la forma escrita deja una huella notable en la estructura del discurso científico.
Información similar.
En la lengua literaria rusa moderna, el vocabulario de los libros lleva el sello de la antigua lengua eslava eclesiástica, en primer lugar. Esto se manifiesta en la presencia de morfemas del antiguo eslavo eclesiástico (sufijos y prefijos), que se añaden durante la formación de palabras a las raíces originales rusas, del antiguo eslavo eclesiástico o extranjeras:
-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etc. (estos sufijos suelen servir para formar sustantivos verbales característicos del habla de libros, en el habla coloquial rara vez recurrimos a tales sustantivos, prefiriendo verbos): desarrollar - desarrollar ti e, maestro - maestro eni e, influencia - influencia ninguno e, producir - producir televisión oh hola hola steve e, buscar - reclamar ninguno YO;
-tai, -tel: moverse tailandés, diciendo tailandés, voyeur tailandés, energía cuerpo vaina cuerpo, creación cuerpo ;
bottom- (nis-), voz- (vs-), from (is-), pre- (pre-), through-: caminar(neutral) – nis andar(libro) , otoño(neutral) – nis otoño(libro) , cantar(neutral) – Vos cantar(libro) , dar(neutral) – OMS dar(libro) , sentar(neutral) – Vos siéntate(libro) , conducta(neutral) – pre conducta(libro) , escribe(neutral) – antes de escribe(libro) .
Todos los sufijos de participio (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) y sufijos de comparativo y superlativos adjetivos (-ella, -e, -ella, -aysh-, -eysh-) también son eslavos eclesiásticos antiguos, por lo que estas formas se utilizan principalmente en el discurso de los libros: Vedas ohm tienda a ellos oh, brad yo eh, cara Yusch ay, alegre caja oh, grita ceniza amor caja Ah, guarda yonn Oh, genial Aish eh, inteligente ojo uy etc. EN discurso coloquial preferimos verbos a participios, y adjetivos con palabras a adjetivos en forma de grados de comparación muy. Casarse: La tierra, abundantemente regada con lluvia, es de un verde exuberante(libro) y La lluvia caía abundantemente sobre la tierra, y se puso verde(coloquial); famoso(libro) - muy famoso(coloquial), más rico(libro) - muy rico(coloquial), más talentoso(libro) - muy talentoso(coloquial).
El vocabulario tomado de otros idiomas es estilísticamente neutral (nombres de objetos tomados de otros pueblos: remolacha, cuaderno, muñeca, vela, linterna, cinta(Griego), banco de trabajo, pintor, trébol, venda(Alemán), traje, blusa, pan, lámpara(Francés), tartán, magdalena, tanque, tranvía, hockey(Inglés.), bazar, bata de baño, tesorería, manada, sandía, granero(Lengua turca), etc.
Una gran capa de vocabulario prestado es libresco en su colorido estilístico: abstracto, llamamiento, oficina, inauguración, ceremonia etc.
El idioma ruso utiliza activamente los morfemas extranjeros para la formación del vocabulario del libro. estos son prefijos anti-(del gr. opuesto, hostilidad), dez-(fr. de, tiempos; destrucción, remoción, ausencia de algo), mostrador-(lat. contra), súper-(lat. arriba, arriba), rápido-(lat. después), sufijos –ist-, -izm-, -izatsi- etc., que se pueden agregar a raíces que son diferentes en términos de origen: ruso antiguo, eslavo antiguo, idiomas extranjeros: anticientífico, anticuerpos, antecristo, desinfección, desorganizador, contratista, contraataque, sobrecubierta, superhombre, sufijo, posposición, ateo, feminismo(movimiento de mujeres para la igualdad de derechos de la mujer con el hombre), democratización, así como raíces extranjeras
aire(lat. pájaro) - aviación, correo aéreo, auto(Yo mismo griego) - automático, automóvil, autógrafo, agro(gr. campo) - agrónomo, agua(lat. agua) - acuarela, astro(del gr. estrella) - astronauta, astronomía, biblio(Libro griego) - biblioteca, bibliografía, biografía(vida griega) - biografía, biología, estruendo(del gr. matrimonio) - monogamia, poligamia, gastrointestinal(del gr. estómago, abdomen) - gastronomía, gastritis, geo(del gr. tierra) - geografía, geología, hemo(del gr. sangre) - hemoglobina, gramo(entrada griega, letra, signo) - logograma, telegrama, grafico(Griego escribo) - autógrafo, biógrafo, humano(lat. humano) - humanista, humano, manifestación(gente griega), múltiple(del gr. poder) - democracia, centro(del gr. lugar para correr) - aeródromo, puerto espacial, Iniciar sesión(del gr. doctrina, palabra) - psicología, morfología, metro(gr. medida) - metro, termómetro, morfo(forma del gr.) - morfología, sartén(grupo todo) - panorama, neumático (grupo soplo) - bomba neumática, pre(gr. antes) - preámbulo, prefijo, prototipo(del gr. primero) - prototipo, psicópata(gr. alma) - psiquiatra, psicología, la CA(del gr. receptáculo, caja) - biblioteca, biblioteca de música, termo(gr. tibio) - tratamiento térmico, tipo(del gr. impresión, imagen) - prototipo, antecedentes(del gr. sonido) - teléfono, grabadora, una fotografía(del gr. luz) - cámara, épico(del gr. discurso) - épica, ortopédica.
En el vocabulario de los libros se distinguen capas léxicas especiales: vocabulario especial, oficial y sublime.
Especial El vocabulario es característico de varios campos de la ciencia y la tecnología. La mayor parte de las palabras del vocabulario especial son términos. El término es el nombre de un determinado concepto de alguna área de la ciencia, la tecnología, el arte. Los términos están contenidos en especiales diccionarios terminológicos. EN diccionario explicativo hay pocos de ellos en el lenguaje literario, solo los comunes. Por ejemplo, de gran tamaño- un producto, producto, en su tamaño que no cumple con la norma, estándar (especial) (región de producción), negación- lo mismo que negación (en gramática: una palabra o morfema que contiene el significado de lo contrario de lo afirmado, por ejemplo, "no", "no", "ni" (especial), (región de la ciencia)), negativo- 1) contener la negación, rechazar algo; 2) en gramática: una oración que contiene una negación antes del predicado o como parte del predicado (especial), (región de la ciencia) Sentencia negativa; 3) en matemáticas: representando un valor tomado con un signo menos, menor que cero (especial), (región de la ciencia) un numero negativo ; 4) relacionado con ese tipo de electricidad, cuyas partículas materiales se llaman electrones (especial), (región de la ciencia) Carga eléctrica negativa. (Ozhegov, Shvedova, edición de 2000). Términos contenidos en diccionarios terminológicos (diccionario de términos matemáticos, diccionario de términos musicales, diccionario términos económicos), se puede clasificar como pasivo vocabulario, porque Estas palabras son utilizadas solo por un círculo estrecho de especialistas. Para las personas involucradas en otro campo de actividad, son incomprensibles y es poco probable que alguna vez tengan demanda. Por ejemplo, prosopapa- uno de los trucos imagen artistica, consistente en el hecho de que los animales, los objetos inanimados, los fenómenos naturales están dotados de habilidades y propiedades humanas: el don del habla, los sentimientos, los pensamientos (sinónimo: personificación); oxímoron- un giro, que consiste en una combinación de signos de significado fuertemente contrastantes e internamente contradictorios en la definición de un fenómeno. Silencio resonante, alegría amarga. (Vocabulario términos literarios). Es poco probable que tales palabras sean necesarias para un especialista en algún otro campo del conocimiento, no para un crítico literario.
En el diccionario explicativo, al lado de las palabras de vocabulario especial hay una marca estilística (especialista.).
El idioma de los documentos comerciales debe cumplir con las tradiciones. negocio oficial estilo literario. Características clave estilo formal de negocios- Este precisión, excluyendo la posibilidad de cualquier otra interpretación y ambigüedad, y lugar- el deseo de expresar pensamientos de manera uniforme conectando modelos de lenguaje estándar en una cierta secuencia lógica. Llevar el lenguaje y los medios textuales (disposición de partes del texto, selección de párrafos, rúbrica, selección de fuentes, etc.) de los documentos de servicio a un solo modelo, es decir. estandarización y unificación de la escritura comercial, justificada por consideraciones de conveniencia, ahorrando tiempo en la compilación de los textos cartas de negocios, su procesamiento. Los modelos lingüísticos son giros lingüísticos estables (cliché, estandarizados) que permiten expresar situaciones de comunicación empresarial que se repiten regularmente con un alto grado de precisión. Por muchos años de práctica correspondencia de negocios Se desarrollaron fórmulas de lenguaje para expresar de manera clara y concisa los motivos, razones y fines del mensaje oficial, para formular una solicitud, advertencia, orden, seguridad, negativa, etc.: en confirmación de nuestro acuerdo...; según la carta del cliente... etc. (motivo de creación del documento); por el retraso en la recepción de la mercancía...; en relación con la finalización de... etc. (motivos para crear el documento); para la armonización cuestiones contenciosas ...; para evitar situaciones de conflicto...; etc. (el propósito de crear el documento); por favor considere la posibilidad...; para crear una comisión...; Insistimos en el cumplimiento de todos los términos de este acuerdo... etc. (solicitud, pedido, demanda); te recordamos que el convenio caduca... etc. (recordatorio, advertencia); Nombramiento como jefe de departamento...(orden orden); le informamos que...; le informamos que... etc. (mensaje, notificación), etc.
Las palabras, los giros del vocabulario oficial que se utilizan en un estilo comercial diferente, no oficial, se denominan clericalismos (de la palabra oficina: un departamento de una institución a cargo de correspondencia oficial, elaboración de documentación vigente). Si en una carta oficial puede "plantear la cuestión del matrimonio", entonces en una carta personal dirigida a su amada niña, esta combinación de palabras es inapropiada. En el primer caso, este es el vocabulario de un estilo comercial oficial, en el segundo, el clericalismo. El concepto de "clericalismo" fue introducido por K.I. Chukovsky. El clericalismo es un sello clerical que se percibe negativamente, porque empobrece el discurso vivo, no corresponde al estilo elegido y no se justifica su uso. Por ejemplo, no puedes decirle a un niño: “¿Por qué lloras, bebé?”.
En el diccionario explicativo, junto a las palabras del vocabulario comercial oficial hay una marca estilística (oficial).
En el discurso del libro, se destaca notablemente. sublime vocabulario. Te permite hacer un discurso solemne. Tal vocabulario se usa especialmente activamente en poesía (himnos, odas). La mayor parte es por origen arcaísmos - palabras obsoletas (que no deben confundirse con historicismos - palabras que denotan objetos y fenómenos que han pasado, por ejemplo, posad- una parte de la ciudad, ubicada fuera de las murallas de la ciudad, habitada por artesanos y comerciantes; tizón- medida de sal Rusia antigua; grivna – unidad monetaria La antigua Rusia, un lingote de plata que pesaba alrededor de media libra). Básicamente, los arcaísmos son antiguos eslavonicismos: boca-labios, mejillas - mejillas, ojos - ojos, frente - frente, manos - manos, mano derecha - mano derecha, usnie - piel, padre - padre, Patria - Patria etc.
En el diccionario explicativo, junto a las palabras de vocabulario sublime hay una marca estilística (alto).
En las obras periodísticas, el vocabulario sublime se utiliza con dos propósitos: para crear solemnidad y como medio de ironía. Se crea una impresión irónica cuando se usan palabras coloquiales o coloquiales junto a palabras de vocabulario elevado.
Vocabulario relacionado con estilos de libros discurso utilizado en la literatura científica, trabajos periodísticos, documentos oficiales de negocios, etc. Vista, coyuntura, prerrogativa, factor, erudición (sustantivos). Hipotético, declarativo, idéntico, racionalista, afectivo (adjetivos). Aprobar, calcular, determinar, deponer, perder (verbos).
Diccionario-referencia términos lingüísticos. ed. 2do. - M.: Iluminación. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Vea qué es "vocabulario de libros" en otros diccionarios:
vocabulario de libros con un significado generalizado y abstracto- 1) Un conjunto de palabras que tienen un colorido de libro, propio del discurso científico (brillo, combustión, actividad, inclusividad). 2) Uno de los elementos del modelo de información de estilo científico, incluido en el conjunto de herramientas del lenguaje, modelado en base a... ...
Ver vocabulario del libro... Diccionario de términos lingüísticos
vocabulario- unidades En estilística léxica: una capa del fondo léxico general, un conjunto de palabras de una lengua. dialecto L. La categoría de palabras y expresiones utilizadas en dialectos (dialectos). Dialectismo, s. palabras del dialecto utilizado en el lenguaje literario ... ... Diccionario educativo de términos estilísticos.
VOCABULARIO- (del léxico griego - relativo a una palabra), un conjunto de palabras de un idioma o dialecto, así como ciertas capas del vocabulario del idioma (vocabulario especial, vocabulario de libros, vocabulario coloquial, etc.) y el vocabulario de ciertas obras. L. ... ... Diccionario Enciclopédico Literario
estilo de libro- (discurso del libro) - un estilo característico del discurso escrito del libro (ver Discurso escrito). Con estilo, además de resaltar funciones. estilos, hay una distinción entre los medios y los estilos del lenguaje en dos áreas principales: librescos y coloquiales, que provienen de las tradiciones ... ... Diccionario enciclopédico estilístico de la lengua rusa
capas estilísticas de vocabulario- Capas de vocabulario que surgieron como resultado de la estratificación estilística del vocabulario de la lengua en dos grandes grupos: 1) libro; 2) coloquial, difiriendo en el ámbito de uso y expresión. El vocabulario de los libros se usa en la escritura literaria y es optimista ... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro
paradigmas funcionales en el vocabulario- Paradigmas que combinan palabras de un mismo ámbito estilístico funcional de uso (por ejemplo, vocabulario de libros: especial, elevado, poético; vocabulario coloquial; vocabulario coloquial)... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro
género ruso. música cotidiana, formada sobre la base de las montañas. canción romance tradición. 18 temprano Siglos XIX influenciado por la práctica de artistas gitanos individuales y coros gitanos. La base para la formación de C. r. sirvió como una canción rusa, ... ... Enciclopedia de música
Persa Nombre propio: فارسی fârsi / پارسی pârsi Países: Irán, Afganistán, Tayikistán, Pakistán. Diásporas en los EE. UU., Gran Bretaña, Alemania, Rusia, Israel, Turquía, los países del Golfo Pérsico ... Wikipedia
Libros
- Diccionario escolar de dificultades léxicas, Edneralova N.G. El diccionario contiene más de 4000 palabras y expresiones, significados léxicos lo que puede presentar ciertas dificultades para los lectores. Este es un poco usado, anticuado, libresco y poético...
- Diccionario Escolar de Dificultades Léxicas Basado en Textos Literarios e Históricos de los Siglos XVII-XX, . El diccionario contiene más de 4.000 palabras y expresiones, cuyos significados léxicos pueden presentar ciertas dificultades para los lectores. Este es un poco usado, anticuado, libresco y poético...
§ 88. Según la tradición lingüística, en el contexto del vocabulario neutro, el vocabulario se destaca: 1) libro-escrito y 2) habla oral-coloquial. En los diccionarios, el primero está marcado con la etiqueta "libros", el segundo, "coloquial".
El vocabulario del libro se refiere a aquellas palabras que se usan exclusiva o principalmente en el ámbito escrito y libresco; su introducción en el habla coloquial le da un toque libresco. En realidad, todas las categorías de palabras con coloración funcional-estilística, dadas en la sección anterior, están incluidas en el vocabulario del libro, aunque este último no se limita a las filas de palabras marcadas. En el vocabulario del libro hay una capa de palabras con el color "libro" y capas de palabras con doble color: "libro y oficial-negocio", "libro y científico", "libro y periodístico", "libro y poético". . Al mismo tiempo, el vocabulario del libro también puede tener varios tipos de expresiones colorante emocional.
Ejemplos de vocabulario de libros: analogía, anormal, antípoda, apologista, apoteosis, a priori, aspecto, asociación, vandalismo, vasallo, variación, voto, persecución, estado, desorientación, descalificación, declarativo, unanimidad, para, aislamiento, impulso, quintaesencia y otros En parte, esta categoría de palabras está cerca del vocabulario científico general, en parte, del uso común.
vocabulario coloquial- son palabras que, siendo literarias, dan al discurso un carácter coloquial. Al ser introducidos en el discurso escrito en libros, violan la unidad de estilo. Ejemplos: jadear, bromear, agitar, después, hacer añicos, inquieto, gruñir, andar como un pato, llorar, disfrazarse, chapucero, juerguista, tacaño, astuto, codicioso, enganche, tonto, travesura, como pan caliente, ternura, baba, enfermarse, seguir adelante y etc.
La diferencia en la coloración estilística entre el libro y el vocabulario coloquial es más notable cuando se comparan sinónimos (cuando están disponibles) y en el contexto del vocabulario neutral. Casarse:
El vocabulario de colorido estilístico coloquial (característico al mismo tiempo principalmente de la forma oral de la esfera cotidiana de comunicación) es correlativo con coloquial cotidiano estilo funcional y tiene su color.
§ 89. A su vez, el vocabulario del habla cotidiana oral-coloquial puede diferenciarse según el “grado de literacidad”. Como su nombre lo indica, este aspecto es normativo, no estilístico. Sin embargo, las capas del diccionario que componen el vocabulario oral-coloquial están coloreadas estilísticamente de diferentes maneras y difieren en sus áreas de aplicación. Asi que este aspecto también puede ser considerado como funcional-estilístico (en el sentido amplio de la palabra).
Según el “grado de alfabetización” y el colorido estilístico que acompaña a tal o cual “grado”, el vocabulario de la lengua hablada está representado por las siguientes variedades:
1) vocabulario realmente coloquial (que ya se ha discutido), a menudo con un toque de familiaridad;
2) vocabulario coloquial.
De hecho, las palabras coloquiales no violan las normas del lenguaje literario y están limitadas únicamente por el ámbito de uso (oral y cotidiano), mientras que las palabras coloquiales, por así decirlo, están al borde del uso literario e incluso suelen ir más allá del límites del lenguaje literario. (El coloquialismo generalmente se define en comparación con el vocabulario del dialecto. El vernáculo es el vocabulario de un entorno urbano inculto, conocido y utilizado, a diferencia del dialectal en todas partes). El vernáculo generalmente se divide en áspero (no literario) y áspero (permitido en el habla cotidiana).
Ejemplos de lengua vernácula no grosera: basura, alimentación, astuto, ocioso, avaro.; enorme, estupefacto, cobarde, endeble", esponjarse, mentir, gritar, pellizcar, resfriarse, reprochar, dejar escapar, gritar, rasguear, escupir y etc.
Vocabulario rubo-coloquial (vulgarismos): mierda, brandahlyst, pentyukh, vientre, hocico, perra, taza, novio, basura, punks; roer, traquetear, rajar(hay), coser(trans.), subirse(con cualquiera), ladrar, lamer(beso), etc. Como puede ver, las malas palabras también pertenecen aquí.
También existen tales palabras vernáculas que, violando las normas del lenguaje literario, no poseen evaluatividad y coloración estilística (a excepción de los signos que definen esta palabra como vernácula y no literaria). Por lo tanto, no se consideran aquí. Ejemplos de palabras similares: Vish, vostro, antes de tiempo, suyo, haga clic, niño, aquí, vaya (palabra introductoria), vestirse(oferta) llamada, pasión(muy), asustar, enfermedad, muchísimo(muy). Se utilizan en ficción para la caracterización del habla de los personajes.
El vocabulario coloquial, aunque indeseable, es posible en el campo de la comunicación escrita y de libros y viola solo las normas estilísticas (y aun así no siempre: el uso de palabras coloquiales está bastante justificado en el periodismo, incluso en la controversia científica, por no hablar de la ficción). Se sabe que el lenguaje literario ruso moderno se caracteriza por una tendencia a difundir los medios del habla coloquial en varias áreas de comunicación. La lengua vernácula, especialmente áspera, es inaceptable en cualquier ámbito del discurso literario, salvo rarísimas excepciones y con una clara motivación estilística. Se utiliza, por ejemplo, en el periodismo -para expresar indignación o en la ficción- como medio de caracteristicas del habla personaje de un particular ambiente social. Sin embargo, en estos casos, incluso en el ámbito oral y cotidiano de la comunicación, el uso del vocabulario coloquial debe ser limitado y motivado estilísticamente. En todo caso, el hablante debe ser consciente de que en tal o cual caso utiliza una palabra coloquial.
Entre el vocabulario no literario del habla oral también cabe mencionar los dialectismos. Sin embargo, estas palabras, a diferencia de la gran mayoría de las coloquiales, no tienen una coloración estilística en sí mismas. Actúan en función nominativa, nombran objetos, fenómenos. Por supuesto, entre los dialectismos también hay palabras expresivamente coloreadas, pero actúan como tales en el sistema del habla dialectal y no literaria. Entonces, los dialectismos no son una capa estilística (o, al menos, no específicamente estilística) del vocabulario de una lengua nacional, más aún, una lengua no literaria. Aunque se sabe que se usan y se usan con fines estilísticos, especialmente en la ficción, con mayor frecuencia como un medio para crear una caracterización local del color y el habla de los personajes. Los dialectismos no se considerarán específicamente en este libro.
Sin embargo, debido al proceso de interacción entre la lengua literaria y los dialectos, la paulatina participación de algunos dialectismos en diccionario literario, y también en conexión con la tradición de usar dialectismos en la ficción, existe una base para considerar esta capa de vocabulario no literario en nuestra clasificación. Desde un punto de vista funcional (es decir, en términos de funcionalidad y hábitos de uso) vocabulario dialectal tiene potencial estilístico y puede, con cierta reserva, actuar como una de las reservas estilísticas del diccionario.
En el sistema léxico, no es raro que una misma palabra tenga varios colores estilísticos al mismo tiempo (desde el punto de vista de diferentes aspectos estilísticos). Por ejemplo: beber(libros, retórico), constructor(libros, retórico), juerga(libro, publ., desprecio), pintado(coloquial, despectivo) burro(coloquial, desprecio), etc.
Además, hay casos en que una u otra palabra de color expresivo-emocional, según el contexto, puede modificar el matiz de su significado estilístico, es decir. tiene una especie de ambigüedad de matices. Por ejemplo, en diferentes condiciones contextuales, las siguientes palabras pueden adquirir diferentes matices estilísticos, a veces incluso opuestos, desde la desaprobación o la ironía hasta el cariño (sin embargo, no pueden neutralizarse): mentiroso, paloma, noticias, hermano, tonto, respirador, pez gordo, echar un vistazo etc. La coloración estilística del vocabulario es un fenómeno y es histórico, cambiante. Los cambios cubren la gama de colores tanto emocionales y expresivos como funcionales y estilísticos. Entre estos últimos, los términos (especialmente científicos y empresariales) son más estables en cuanto al color.
Ejemplos de cambios en el colorido emocional y expresivo: batalla, batalla(de antes neutrales e incluso elevados pasan a ser juguetones e irónicos), por favor(anteriormente respetuoso - ahora juguetón), pregunta(libro, solemne - irónico), reclinar(igual), etc
Un ejemplo de un cambio en la coloración funcional y estilística: el mas humilde(anteriormente libro-oficial - ahora irónico). Casarse también el cambio en el colorido emocional de las palabras en el período posrevolucionario: amo, señora, burócrata, oficial, dueño y en la post-perestroika: oposición, negocio, empresario, arrepentimiento.
Sección 90. Todos los offgens marcados del vocabulario coloreado estilísticamente se revelan, como se mencionó, contra el trasfondo del vocabulario estilísticamente neutral y en conexión con las condiciones contextuales y los dispositivos estilísticos. Neutro en este sentido es el vocabulario que, siendo utilizado en todos los ámbitos de la comunicación y géneros, no introduce en ellos matices estilísticos y no tiene valoración emocionalmente expresiva, por ejemplo: casa, mesa, padre, madre, montaña, fuerte, azul, leer, coser, hacer, mediante, correcto, séptimo etc. El vocabulario neutro, que constituye un enorme fondo del diccionario, se comprende, sin embargo, como tal, normalmente en sus significados básicos y condiciones de uso típicas (generalmente aceptadas y de uso común).
Es neutral en vocabulario y en su funcionamiento más ordinario. Al mismo tiempo, en el uso en vivo, especialmente en el discurso hablado, artístico y periodístico, las llamadas palabras neutras son capaces de adquirir los más diversos e inesperados colores estilísticos emocionalmente expresivos e incluso funcionales. Así, en estos casos, las palabras pasan de ser neutras a coloreadas estilísticamente (contextualmente).
Aplicado a discurso artistico término vocabulario neutro resulta ser condicional e incluso simplemente insostenible. Después de todo, este vocabulario constituye la gran mayoría de las palabras en prosa. obras de arte(especialmente en el discurso del autor). Además, con la ayuda de estos medios (aunque no solo estos, es decir, no solo léxicos), el verdadero artista de la palabra logra una imaginería inusualmente vívida, impresionante. La tarea del investigador estilista es precisamente determinar el significado estilístico del vocabulario que es neutral en el sentido general del lenguaje.
El vocabulario de los libros consiste en palabras que se utilizan principalmente en variantes funcionales escritas y orales del habla de los libros.
El vocabulario de los libros se agrupa principalmente en asociaciones temáticas tan grandes como:
vocabulario sociopolítico ( estado, partido, patria, independencia, trabajo etc.);
terminología científica y técnica ( dialéctica, historia, literatura, escritura, literatura, arte, lingüística, decadencia, exudativo etc.);
vocabulario científico general ( a priori, técnica, análisis, tesis, principio, pertinente, procedimiento, razón, definición, parámetro, teórico etc.);
vocabulario oficial, que incluye un diccionario de trabajo de oficina, vocabulario legal, diplomático ( orden, amonestación, envío, viaje de negocios, acusador, preámbulo, embajada, agregado, diplomático etc.).
Entre las palabras de los libros hay una agrupación numerosa, que se puede designar como vocabulario general de los libros. Está formada por lexemas de muy diversa naturaleza sujeto-temática, muchos de ellos se distinguen por una gran capacidad semántica, tales palabras suelen actuar en sentidos expansivos y figurativos, ya que se asocian por su origen a una u otra terminología especial. Por ejemplo, absoluto, abstracción, absurdo, aventurerismo, siniestralidad, amplitud, banalidad, discutible, dato, información, porque, paradoja, aceptable, refinado, claro etc. Las palabras enumeradas y similares son comunes en todo el "espacio" del discurso libresco. También son bastante activos en la vida cotidiana de los hablantes nativos de la lengua literaria a nivel de su comunicación informal, es decir, en el habla coloquial. Mientras tanto, tales palabras deberían, en nuestra opinión, ser consideradas como "préstamos" del discurso libresco.
Algunos palabras del libro, al ser polisemánticos, en uno de los significados actúan como términos de contenido científico-natural, sociopolítico, filosófico, y en el otro, como palabras científicas generales, por ejemplo apogeo, argumento, clase, crisis, reacción, centro, elemento etc. Hay movimiento dentro del vocabulario del libro. Una parte conocida de las palabras sufre cambios semánticos como consecuencia del uso expansivo y figurativo-metafórico.
Los términos científicos generales son términos matemáticos como constante, extrapolar, conjunto.
También hay un proceso de difusión de la terminología científica y técnica como vocabulario común de los libros. Esto se aplica principalmente a la terminología de la física nuclear, la astronáutica y la tecnología de cohetes como la más relevante para la opinión pública moderna: radiación, reacción en cadena, epicentro, órbita, trayectoria, atómico, nuclear.
Términos científicos y científicos y técnicos en era moderna son ampliamente utilizados en sus significados principales debido a la distribución de instrumentos, dispositivos técnicos o procedimientos relevantes fuera del estrecho marco de producción, una u otra área especial de investigación científica y actividad técnica. Esto se refiere a términos tales como televisión, televisión, computadora, láser, láser, ruido, interferencia y etc.
Como parte del vocabulario del libro, también hay capas de palabras de colores expresivos. Este vocabulario es solemne, poético, libresco, oficial.
Las palabras "elevadas" se utilizan en situaciones solemnes especiales, contextos dinámicos de oratoria y periodismo, llenos de patetismo civil ( apóstol, canto, amor, futuro, prever, campeón, pilar, lucha, espinas etc.). La composición del vocabulario "alto" incluye la mayoría de los arcaísmos ( compañero, lepo y etc.).
El vocabulario poético, muy próximo al vocabulario "alto", consiste en palabras utilizadas en el discurso poético, así como en la prosa artística (en monólogos solemnes de héroes, en digresiones líricas, etc.). Esto incluye palabras como mejillas, boca, frío, cara, frente, dorado, morada, ojos, puertas etc. Estas y otras palabras similares en discurso moderno, con algunas excepciones, son prácticamente inutilizables. Fueron heredados por el lenguaje poético ruso del discurso poético del siglo XIX y principios del XX.
Las palabras "elevadas" y "poéticas" también funcionan en contextos irónicos. En la ficción, el periodismo, se suelen utilizar como medio de expresión del cómic (debido a la combinación de diversos estilos).
El colorido expresivo característico de las palabras del estrato léxico considerado se revela claramente al comparar las siguientes unidades léxicas: imitar - imitar, reflexionar - pensar, argumentar - probar.
La "sequedad" subrayada del vocabulario oficial es claramente visible cuando se compara con sinónimos de otros estilos: cónyuge - esposa, declarar - decir, debe - debe, llevar a cabo - hacer, tal - esto, auténtico - lo mismo, aparecer - venir etc.
