Uso estilísticamente injustificado de dialectismos. Vocabulario dialectal. Tipos de dialectismos. Palabras del dialecto como fuente

Yegor se paró en la estufa, deslizó sus manos debajo del anciano.

Aférrate a mi cuello... ¡Eso es! ¡Qué fácil se ha vuelto!..

Enfermarse... (...)

Por la tarde vendré a visitarte. (...)

No comas, eso es debilidad, - notó la anciana. - Tal vez podamos cortar el gatillo - ¿Cocinaré el caldo? Él es hábil y fresco... ¿Eh? (...)

No hay necesidad. Y no cantaremos, pero decidiremos el detonante. (...)

¡Al menos por un tiempo, no te pongas nervioso!... Está parado allí con un pie, pero isho sacude algo. (...) ¿De verdad te estás muriendo o qué? Quizás isho oklemaissya.(...)

Agnyusha", dijo con dificultad, "perdóname... Fui un poco tonto...

Entre los fragmentos de la aeronave que chocó esparcidos en un radio de diez kilómetros, la comisión de emergencia encontró dos “cajas negras” con un Il-76T y una del mismo aparato de un Boeing saudí.

Estas resguardadas en las mas fuertes cajas de metal color naranja Los dispositivos soportan sin daño una temperatura de 1000 grados y una sobrecarga de cien veces al impacto.

Resumen de un estudiante genial en una conferencia de fondo de pozo.

Hammurabi era un político enfermizo. En la naturaleza, hizo rodar un barril en los Kent circundantes. Primero, se encontró con Larsa, pero se separó específicamente. Pelear con Larsa no era mostrar figuritas a los gorriones, sobre todo porque su Rim-Sin era un armario tan sofisticado que pegaba la barba de Hammurabi sin ningún problema. Sin embargo, no fue tan fácil presumir, Larsa se volvió puramente púrpura para él y le dirigió las flechas a Marie. Se las arregló para tirar fideos en las orejas de Zimrilim, que también era un hombre duro, pero en este caso le partió el pico. Maldiciendo, se encontraron con Eshnuna, Uruk e Issin, quienes movieron la cola durante mucho tiempo, pero pasaron volando como una bandada de escofinas.

Hammurabi era un político hábil. Siguió una política expansionista. Primero, el gobernante de Babilonia trató de capturar a Larsa, pero fracasó. Luchar contra Larsa no fue tan fácil, especialmente porque su gobernante, Rim-Sin, era un diplomático tan dudoso que fácilmente obligó a Hammurabi a abandonar su intención. Pero Hammurabi continuó con sus campañas agresivas para expandir el territorio de su estado. Y, dejando por un tiempo el intento de conquistar Larsa, cambió el curso político, y el ejército babilónico se precipitó hacia el norte. Logró concluir una alianza con el gobernante de Mari, Zimrilim, quien también era un buen político, pero en este caso sucumbió a la fuerza militar de Hammurabi. Las fuerzas unidas subyugaron a Eshnunu, Uruk e Issin, quienes se defendieron obstinadamente, pero al final fueron derrotados.

Si te llaman para mirar, significa que esperas problemas. O sigue una celda de castigo, o algún otro truco sucio ...

Cierto, esta vez no me pusieron en una celda de castigo y ni siquiera me “privaron de un establo”. “Privar por puesto” o “privar por fecha” son fórmulas mandonas que surgieron como resultado de una tendencia al laconismo, esto es economía de expresión al 50%. "Privar el derecho a usar el puesto" o "... una cita". Las autoridades, completamente atormentadas por el deseo de un ideal, tuvieron que recurrir con bastante frecuencia a ahorrar trabalenguas y, naturalmente, trataron de ahorrar segundos. Entonces, algo inusual me esperaba. Al entrar, vi a varios guardias ya la cabeza de ellos, el "Régimen". Después de todo, también éramos propensos a la brevedad, sin embargo, por otras razones: cuando se acercaba el peligro, era más fácil y rentable susurrar: "¡Régimen!", Que decir: "Subjefe del campo del régimen".

Había alguien más en la habitación además de Régimen, los guardias y yo, e inmediatamente lo miré.

A partir de este pasaje, uno puede hacerse una idea del "mecanismo" mismo de la aparición de estas extrañas jergas. Me gustaría esperar que no haya condiciones extralingüísticas para su consolidación en el idioma ruso y que pasen rápidamente a la composición del vocabulario pasivo.

Esto no se puede decir del lenguaje del inframundo (ladrones, vagabundos, bandidos). Esta variedad de lenguaje de argot se define por el término argot (fr. argot - cerrado, inactivo). Argo es un lenguaje secreto y artificial de los criminales (música de ladrones), conocido solo por los iniciados y también existente solo en forma oral. Argotismos separados se están extendiendo fuera de la jerga: ladrones, mokrushnik, pluma(cuchillo), frambuesa (alijo), dividir, nix, fraer etc., pero al mismo tiempo pasan prácticamente a la categoría de vocabulario coloquial y se dan en los diccionarios con las marcas estilísticas correspondientes: "coloquial", "coloquial tosco".

Muchos escritores famosos desconfiaban de la jerga. Entonces, I. Ilf y E. Petrov, al reeditar la novela "Las doce sillas", abandonaron alguna jerga. El deseo de los escritores de proteger el lenguaje literario de la influencia de la jerga está dictado por la necesidad de una lucha intransigente contra ellos: es inaceptable que el vocabulario de la jerga se popularice a través de la ficción.

En textos periodísticos, es posible referirse a argotismos en materiales sobre un tema determinado. Por ejemplo, en la sección "Tramas criminales":

En casos raros, la jerga se puede usar en materiales periodísticos que tienen un enfoque satírico agudo.

La apelación a la jerga que no se encuentra en contextos satíricos, dictada por el deseo de los autores de revivir la narración, se considera un defecto estilístico. Entonces, el autor se dejó llevar por un juego de palabras, nombrando su nota así: El artista Dalí está completamente loco(la nota describe una escultura inusual del artista, en forma de lámpara, lo que le dio al corresponsal motivos para un juego de palabras: linterna - linterna). Para un lector que no es dueño de la jerga, tales palabras se vuelven un misterio y, después de todo, el lenguaje del periódico debe ser accesible para todos.

Merece censura y entusiasmo el argot de los periodistas que escriben sobre crímenes, asesinatos y robos en tono jocoso. El uso de argot y palabras de argot en tales casos le da al discurso un tono alegre e inapropiado. Acontecimientos trágicos son narrados como un incidente fascinante. Para los corresponsales modernos de Moskovsky Komsomolets, este estilo se ha vuelto familiar. Demos sólo un ejemplo.

Muchos periódicos demuestran claramente la tendencia a la baja en el estilo de los artículos periodísticos. Esto lleva al uso de jerga y argotismo incluso en materiales serios, y para notas cortas, informes, el estilo, “coloreado” con vocabulario reducido, se ha vuelto común. Por ejemplo:

Sin embargo, este "signo de los tiempos" no encuentra la simpatía de los estilistas, quienes no aprueban la mezcla de estilos que crea una comicidad inapropiada en este tipo de publicaciones.

Los dialectismos como medios expresivos del habla solo pueden usarse en aquellos estilos en los que se justifica estilísticamente ir más allá de los límites normativos del vocabulario del lenguaje literario hacia los dialectos populares. En estilos científicos y comerciales oficiales, los dialectismos no encuentran aplicación.

La introducción de vocabulario dialectal en obras de estilo periodístico es posible, pero requiere mucho cuidado. En periodismo, el uso de dialectismos junto con el vocabulario literario es indeseable; los dialectismos en la narrativa del autor son especialmente inaceptables. por ejemplo : Entonces Shirokikh vio a Lushnikov, y regresaron al lugar de reunión, hicieron un fuego y comenzaron a gritar camaradas; El rompehielos se movía rápidamente, pero Stepan esperaba deslizarse hacia la orilla derecha hasta que se destruyó el camino en el río; reemplazando los dialectismos con palabras comunes, las oraciones se pueden corregir de la siguiente manera: ... comenzaron a llamar a los camaradas; El rompehielos se movió rápidamente, pero Stepan esperaba deslizarse hacia la orilla derecha mientras el hielo del río aún estaba intacto (hasta que se rompiera).

Es absolutamente inaceptable usar palabras del dialecto, cuyo significado no está del todo claro para el autor. Entonces, hablando sobre el viaje de aniversario de la locomotora de vapor, el periodista escribe: Todo era igual que hace 125 años, cuando la misma máquina de vapor pasaba por el primer paso... Sin embargo, no tuvo en cuenta que la palabra p ervoputok significa " primer sendero de invierno en nieve fresca».

Debe tenerse en cuenta que el uso de dialectismos no está justificado ni siquiera como medio caracterológico si el autor cita las palabras de los personajes pronunciadas en un escenario oficial. Por ejemplo: ... Es necesario vigilar al animal oportunamente, avisar al servicio veterinario; Los chefs traen la comida, se lavarán los puentes, se entregará la ropa de cama a la lavandería. Y a veces solo vienen por la noche (el discurso de los héroes de los ensayos).

En tales casos, los dialectismos crean una diversidad inaceptable de medios de habla, porque en una conversación con los periodistas, los aldeanos intentan hablar el lenguaje literario. Los autores de los ensayos podrían escribir: ... Es necesario cuidar al animal a tiempo; ... se lavarán los pisos; A veces solo vienen a cenar.

La segunda variedad de la lengua nacional es vernáculo.

Consiste en palabras muy extendidas del habla coloquial cotidiana, que por su rudeza se apartan de las normas literarias ejemplares de pronunciación y uso. La lengua vernácula no está limitada territorialmente, a diferencia de los dialectos. Este es el discurso de una población poco educada que desconoce las normas del lenguaje literario.

La lengua vernácula se ha desarrollado como resultado de la mezcla del habla de diferentes dialectos en las condiciones de la ciudad, donde personas de varias regiones rurales de Rusia se han mudado durante mucho tiempo (en busca de trabajo, etc.).

Tomamos nota de algunos rasgos de personaje ruso moderno vernáculo:

1) Suavizar consonantes antes de consonantes blandas: caramelo, ladrillo, sobre;

2) Insertar un sonido th o entre vocales adyacentes dentro de una palabra: shpien en lugar de espía, kakavo, radivo, pianino;

3) Insertar una vocal dentro de combinaciones de consonantes: vida, rubel;

4) Asimilación de consonantes en formas verbales: miedo, como;

5) Disimilación de consonantes: dilector, colidor, tren, seclitar, laboratorio;

6) Alineación de raíces al conjugar verbos: querer, querer, querer, hornear, hornear;

7) Mezclar géneros de sustantivos: come toda la mermelada, qué manzanas están agrias;

8) Mezclar diferentes formas de mayúsculas y minúsculas de una palabra: con mi hermana, con mi madre, con mi hermana;

9) Terminación -OV en R.p. plurales para sustantivos que terminan en cero en el lenguaje literario: mucho negocio, no hay lugares, vino de los vecinos;

10) Declinación de algunas palabras extranjeras indeclinables: sin abrigo, no habrá parientes, cabalgamos por metro;

11) Uso de términos de parentesco en la función de referencia a un extraño: padre, madre, hermana, hermano;

12) Uso de sustantivos con sufijos diminutivos para expresar cortesía: ¿quieres un té? ¿Tus sienes son rectas u oblicuas?

13) Uso generalizado de vocabulario emocional, y en un significado indefinido: jugar, escupir, astillar, rascar: La lluvia es escasa; Toca la guitarra desde la mañana hasta la noche. Ella habla muy bien inglés.

El tercer tipo de lengua nacional es jerga.

La jerga, a diferencia de la profesional, denota conceptos que ya tienen nombre en el idioma nacional. Jerga - un tipo de discurso coloquial utilizado por un cierto círculo de hablantes nativos, unidos por un interés común, ocupación, posición en la sociedad.

jerga - palabras características del habla de grupos sociales individuales, unidas por alguna razón (edad, local, es decir, lugar de residencia, profesional).

Entonces, por ejemplo, en la jerga de los pilotos, la parte inferior del fuselaje se llama vientre, aviones de entrenamiento - mariquita. Los marineros llaman abuelo no el que es mayor que los demás en el barco, sino el jefe de máquinas; capitan - gorra, cuidador - gusano de sangre b, coca - caramelo

La jerga de los ofenes, comerciantes ambulantes que existieron en Rusia en el siglo XIX, se caracterizó por las palabras: ojo"casa", melej"Leche", sara"dinero", repicar"hablar", gitano"construir", etc

Todas las palabras de la jerga son vocabulario estilísticamente reducido y están fuera del lenguaje literario. Se utilizan principalmente entre "los suyos", es decir. en comunicación con personas del mismo círculo social que el hablante. Por lo tanto, el objetivo principal de la jerga es hacer que el habla sea incomprensible para los demás.

Las jergas, como cualquier palabra de una lengua literaria, dialectal, se vuelven obsoletas y desaparecen con el tiempo, o en lugar de unas jergas, aparecen otras. Así, la jerga ya no se encuentra entre los nombres del dinero. crunch (rublo), quinto (cinco rublos), rojo (diez rublos), esquina (25 rublos), pieza (1000 rublos), pero apareció pieza (1000), limón, abuelas y etc.

Algunas de las palabras reinterpretadas del vocabulario popular son coloquiales: carretilla en que significa "coche" muda b "salir tranquilamente", ancestros"padres", etc

En ruso moderno, se distinguen jerga juvenil , o Jerga (de la jerga inglesa: palabras y expresiones utilizadas por personas de ciertas profesiones o grupos de edad) / . Muchas palabras y expresiones pasaron de la jerga al habla coloquial: hoja de trucos, cram, cola (deuda académica), nadar (no responde bien en el examen), caña de pescar (calificación satisfactoria) etc. El surgimiento de muchas jergas está asociado al deseo de los jóvenes de expresar su actitud hacia el tema, fenómeno de manera más vívida, más emocional. De ahí las palabras de agradecimiento: increíble, increíble, genial, reír, volverse loco, zumbar, follar, arar, tomar el sol, etc..PAG. Todos ellos son comunes solo en el habla oral y, a menudo, están ausentes en los diccionarios.

Sin embargo, hay muchas palabras y expresiones en la jerga que son comprensibles solo para los iniciados. Por ejemplo, tomemos una humorística del periódico "Vida Universitaria" (12.09.1991).

Resumen de un estudiante genial en una conferencia de fondo de pozo.

Hammurabi era un político enfermizo. En la naturaleza, hizo rodar un barril en los Kent circundantes. Primero, se encontró con Larsa, pero se separó específicamente. Pelear con Larsa no era mostrar figuritas a los gorriones, sobre todo porque su Rim-Sin era un armario tan sofisticado que pegaba la barba de Hammurabi sin ningún problema. Sin embargo, no fue tan fácil presumir, Larsa se volvió puramente púrpura para él y le dirigió las flechas a Marie. Se las arregló para tirar fideos en las orejas de Zimrilim, que también era un hombre duro, pero en este caso le partió el pico. Maldiciendo, se encontraron con Eshnuna, Uruk e Issin, quienes movieron la cola durante mucho tiempo, pero pasaron volando como una bandada de escofinas.

Para los no iniciados, tal conjunto de palabras del argot resulta ser un obstáculo insuperable para comprender el texto, por lo que traduciremos este pasaje al lenguaje literario.

Hammurabi era un político hábil. Siguió una política expansionista. Primero, el gobernante de Babilonia trató de capturar a Larsa, pero fracasó. Luchar contra Larsa no fue tan fácil, especialmente porque su gobernante, Rim-Sin, era un diplomático tan dudoso que fácilmente obligó a Hammurabi a abandonar su intención. Pero Hammurabi continuó con sus campañas agresivas para expandir el territorio de su estado. Y, dejando por un tiempo el intento de conquistar Larsa, cambió el curso político, y el ejército babilónico se precipitó hacia el norte. Logró concluir una alianza con el gobernante de Mari, Zimrilim, quien también era un buen político, pero en este caso sucumbió a la fuerza militar de Hammurabi. Las fuerzas unidas subyugaron a Eshnunu, Uruk e Issin, quienes se defendieron obstinadamente, pero al final fueron derrotados.

Al comparar estas "ediciones" tan diferentes, no se puede rechazar la primera , saturado de jerga, de vivacidad, de imaginería. Sin embargo, el uso inapropiado de la jerga en las conferencias de historia es obvio.

Tenga en cuenta que la jerga, como la jerga en general, se basa en el uso expresivo, tiene un "color brillante". esto es lo que miente peligro uso constante de la jerga: el predominio del vocabulario evaluativo en el habla lleva a que el hablante prefiera evaluar a transmitir y analizar información (puede decir lo que quiera o no, pero no puede explicar por qué). Todo el argumento se reduce a la pronunciación de las palabras: genial, genial, súper, etc. Otro peligro de dejarse llevar por la jerga es que el hablante muestre un discurso impersonal que no se diferencia del discurso de su propia especie. No hay identidad de discurso.

Así, la comunicación con la ayuda de la jerga primitiviza no sólo una personalidad lingüística, sino también una personalidad social.

La expresividad del vocabulario de la jerga contribuye al hecho de que las palabras de las jergas se conviertan en un discurso coloquial y cotidiano común, no sujeto a estrictas normas literarias. La mayoría de las palabras que se han generalizado fuera de las jergas sólo pueden ser consideradas jergas desde el punto de vista genético, y en el momento de su consideración ya pertenecen a la lengua vernácula. Esto explica la inconsistencia de las etiquetas de la jerga en los diccionarios explicativos. Entonces, en el "Diccionario del idioma ruso" S.I. Özhegova desmoronarse en el significado de "fallar" (coloquial), en el significado de "quedar atrapado, quedar atrapado en algo" (simple), y en el Diccionario Explicativo de la Lengua Rusa, ed. D.N. Ushakov, tiene marcas ( coloquial, de la jerga de los ladrones). Ozhegov abarrotar ( coloquial), y Ushakov le dio una nota a esta palabra ( colegio Jerga).

Muchas jergas en los diccionarios más recientes se dan con una marca estilística ( sencillo.)[por ejemplo, Ozhegov: ancestros- "padres" ( sencillo, broma.); cola- "el resto, la parte no cumplida de algo, como los exámenes" ( ventajas t.); salaga -"recién llegado, novato, junior en relación con los seniors" ( sencillo) y t.d.].

Un grupo especial socialmente limitado de palabras en ruso moderno es jerga del campamento utilizado por personas colocadas en condiciones especiales de vida. Reflejó la terrible vida en los lugares de detención: zek ( prisionero), chapa o shmón(búsqueda), engrudo una (sopa), torre(tiroteo) soplón(informador), golpe(entregar) y bajo. Tal jerga encuentra su aplicación en la descripción realista de la vida en el campo por parte de ex "prisioneros de conciencia" que pudieron recordar abiertamente las represiones. Citemos a uno de los escritores rusos más talentosos que no tuvo tiempo de desarrollar su potencial creativo por razones bien conocidas:

Si te llaman para mirar, significa que esperas problemas. O sigue una celda de castigo, o algún otro truco sucio ...

... Cierto, esta vez no me pusieron en una celda de castigo y ni siquiera me "privaron de un puesto". “Privar por puesto” o “privar por fecha” son fórmulas mandonas que surgieron como resultado de una tendencia al laconismo, esto es economía de expresión al 50%. "Privar el derecho a usar el puesto" o "... una cita". Las autoridades, completamente atormentadas por el deseo de un ideal, tuvieron que recurrir con bastante frecuencia a ahorrar trabalenguas y, naturalmente, trataron de ahorrar segundos. Entonces, algo inusual me esperaba. Al entrar, vi a varios guardias ya la cabeza de ellos, el "Régimen". Después de todo, también éramos propensos a la brevedad, sin embargo, por otras razones: cuando se acercaba el peligro, era más fácil y rentable susurrar: "¡Régimen!", Que decir: "Subjefe del campo del régimen".

Había alguien más en la habitación además de Régimen, los guardias y yo, e inmediatamente lo miré.

(Julio Daniel)

A partir de este pasaje, uno puede hacerse una idea sobre el "mecanismo" mismo de la aparición de estas extrañas jergas. . Me gustaría esperar que no haya condiciones extralingüísticas para su consolidación en el idioma ruso y que pasen rápidamente a la composición del vocabulario pasivo.

Esto no se puede decir del lenguaje del inframundo (ladrones, vagabundos, bandidos). Esta variedad de lenguaje vulgar se define con el término Jerga ( es. argot - cerrado, inactivo). Argó - un lenguaje secreto y artificial de los criminales (música criminal), conocido solo por los iniciados y que también existe solo en forma oral. Argotismos separados se están extendiendo fuera de la jerga: thug, mokrushnik, pen (cuchillo), raspberry (den), split, nix, fraer, etc., pero al mismo tiempo pasan prácticamente a la categoría de vocabulario coloquial y se dan en los diccionarios con las marcas estilísticas correspondientes: “ coloquial", "groseramente coloquial".

El uso de la jerga en el lenguaje literario

La aparición y difusión de la jerga en el habla se valora como un fenómeno negativo en la vida de la sociedad y el desarrollo de la lengua nacional. Sin embargo, se permite la introducción de jerga en el lenguaje literario en casos excepcionales: los escritores pueden necesitar este vocabulario para crear características del habla de personajes o periodistas que describen la vida en las colonias. Para enfatizar que la jerga en tales casos se da "citacionalmente", el autor generalmente los encierra entre comillas. Por ejemplo: "Padrinos", "golpes" y otros (nombre artículo de periódico); ...La gente es "rebajada" por el veredicto de los ladrones por varios pecados: chillidos, impago de la deuda de la tarjeta, desobediencia a la "autoridad", por "entregarse" a los cómplices durante la investigación, que tiene familiares en las fuerzas del orden. .. (Trud. 1991. 27 de noviembre)

Muchos escritores famosos desconfiaban de la jerga. Entonces, I. Ilf y E. Petrov, al reeditar la novela "Las doce sillas", abandonaron alguna jerga. El deseo de los escritores de proteger el lenguaje literario de la influencia de la jerga está dictado por la necesidad de una lucha intransigente contra ellos: es inaceptable que el vocabulario de la jerga se popularice a través de la ficción.

En textos periodísticos, es posible referirse a argotismos en materiales sobre un tema determinado. Por ejemplo, en la sección "Tramas criminales":

La "crema" del inframundo - "ladrones en la ley" ... A continuación se encuentran los ladrones habituales, que se llaman "negación" o "lana" en la colonia. El credo de vida de la “negación” es contrarrestar las demandas de la administración y, por el contrario, hacer todo lo que las autoridades prohíben… Y en la base de la pirámide de la colonia está el grueso de los convictos: “mujiks”, “ Buenos trabajadores". Estos son aquellos que sinceramente se embarcaron en el camino de la corrección.

En casos raros, la jerga se puede usar en materiales periodísticos que tienen un enfoque satírico agudo.

Uso estilísticamente injustificado de la jerga

1. Un defecto estilístico es la apelación a una jerga no satírica, dictada por el deseo de los autores de revivir la historia. Entonces, el autor se dejó llevar por un juego de palabras, nombrando su nota así : Artista Dali bastante ofonarel (la nota describe una escultura inusual del artista - en forma de lámpara, lo que dio pie al corresponsal para un juego de palabras: una lámpara - ofonarel). Para un lector que no es dueño de la jerga, tales palabras se vuelven un misterio y, después de todo, el lenguaje del periódico debe ser accesible para todos.

2. Los periodistas que escriben sobre crímenes, asesinatos y robos en tono de broma no deben dejarse llevar por la jerga. El uso de argot y palabras de argot en tales casos le da al discurso un tono alegre e inapropiado. Acontecimientos trágicos son narrados como un incidente fascinante. Para los corresponsales modernos de Moskovsky Komsomolets, este estilo se ha vuelto familiar. Aquí hay solo un ejemplo:

En la calle Tverskaya el jueves pasado, los agentes de policía detuvieron a dos niñas que intentaban "empujar" una videograbadora a los transeúntes por oro. Resultó que las chicas habían limpiado el apartamento de Osenny Boulevard la noche anterior. (...) La cabecilla era una vagabunda de 19 años...

3. Hay una tendencia a mezclar estilos, creando una comedia inapropiada en publicaciones serias, lo que lleva a una disminución en el estilo de los artículos periodísticos. EN tiempos recientes el uso de la jerga y el argotismo se hizo más frecuente incluso en materiales serios, y para notas cortas, informes, el estilo, “coloreado” con vocabulario reducido, se volvió común. Por ejemplo:

Y no te daré un pasillo

Hay un nuevo salto en el Kremlin: dar acceso al mar a la fraternal Bielorrusia a través de Kaliningrado. “Vamos a llegar a un acuerdo con los polacos y obtener su consentimiento para construir una sección de la carretera a través de su territorio”, dijo el presidente de Rusia hace un momento.

Por lo tanto, las palabras del dialecto, la lengua vernácula y aún más las jergas, por regla general, son inaceptables en el habla. Se pueden introducir en el habla solo para un propósito específico, por ejemplo, como medios expresivos que enfatizan la actitud del hablante o escritor. Pero esto debe hacerse con cuidado, con una comprensión de la idoneidad y conveniencia de dicha aplicación en cada caso específico.

Introducción

Cualquier persona para quien el ruso sea nativo sabe lo que significan las palabras dinero, comer, arándano, prado, tractor, pero no todos están familiarizados con palabras como finagi (dinero), tomar (comer, comer), pozhanka (prado), grúa ( arándano).

Las palabras dinero, comer, arándano, prado, tractor pertenecen al vocabulario público (el término "vocabulario popular" es hasta cierto punto condicional, ya que la mayoría de las personas no usan palabras no literarias en su discurso. Por otro lado, muchos las palabras literarias y de libros son desconocidas para las personas incultas). Su comprensión y uso no dependen ni del lugar ni de la afiliación profesional de una persona. Es el vocabulario común que forma la base del idioma nacional ruso. El vocabulario popular incluye palabras literarias: árboles, pensar, diminuto, mentiroso, etc., no vocabulario literario, que es común entre personas de diversas profesiones y edades: excavadora, inteligente, tonto, en forma, etc.

El vocabulario no popular es vocabulario cuya comprensión y uso está asociado con la profesión de una persona, su lugar de residencia, ocupación, etc. El vocabulario no popular incluye palabras dialectales, especiales y de jerga.

1 Vocabulario dialectal (regional)

El vocabulario dialectal (o regional) es la parte del vocabulario no nacional, que es una afiliación característica del habla de la población de la cual
- o localidad, región, distrito. Hay palabras que usan solo los residentes de las regiones del norte: corzo (arado), lava (puente), teplina (hoguera), etc.

Hay palabras que son típicas de las ciudades del sur: orden (bosque), kozyulya (tierra), cuadrados (arbustos), etc.

Las palabras del dialecto que se usan en la ficción se llaman dialectismos. El término "dialectismo" incluye no solo lo que se refiere a las características del vocabulario de un dialecto particular, o dialecto, sino también lo que constituye su característica fonética, de formación de palabras o gramatical. Por ejemplo: alegre
(alegre), rokh (tog), damno (durante mucho tiempo), entot (este) - dialectismos fonéticos; atar heno (heno fresco), para mí (para mí), la estepa (estepas), regañar (regañar) - dialectismos gramaticales; odova (una vez), cara
(capa), a lo largo (a lo largo) - dialectismos derivativos.

Entre los dialectismos léxicos, se encuentran: dialectismos léxicos propios: palabras que tienen sinónimos en el lenguaje literario con una raíz diferente: vasco (hermoso), vir
(remolino), gatos (botas), chapura (garza) y otros dialectismos semánticos son palabras que tienen un significado en este dialecto (dialecto) que es inusual para el uso popular. Por ejemplo: envidioso, en algunos dialectos importa (celoso), nube (tormenta), labios (hongos), orden (bosque), arrogante (repentino) y otros dialectismos etnográficos - palabras que nombran objetos y fenómenos que son característicos de la vida de la población de solo estas localidades y desconocida en otras áreas o algo específico diferente de ellas: duleika (chaqueta de algodón), plakhta (falda hecha de una pieza de tela), tonets ( panqueque delgado desde masa sin levadura), etc. En otras palabras, el dialectismo etnográfico, o etnografismo, es un nombre local para una cosa local especial. Los etnografismos no tienen un sinónimo a nivel nacional, por lo que su significado solo puede transmitirse de forma descriptiva.

Los dialectismos fraseológicos son locuciones estables, conocidas en este sentido sólo en alguna localidad: caer en aburrimiento (estar aburrido), como si se sentara en sal (marchitar), muerte sin muerte (algo difícil, pesado), etc.

2 El uso del vocabulario dialectal en el habla.

Dado que el vocabulario dialectal pertenece a la cantidad de palabras que no son conocidas, no nacionales, la pregunta es natural, cómo y en qué medida puede usarse con fines artísticos. El grado y la naturaleza del uso de palabras dialectales están determinados por el tema de la obra, el objeto de la imagen, los objetivos fijados por el autor, su ideal estético, habilidad, etc. pero a veces también en el idioma del autor, donde se dan sin ninguna explicación. En I. S. Turgenev, tales palabras tienen la naturaleza de citas, inclusiones, ajenas al contexto verbal general. Al mismo tiempo, están provistos de notas que revelan su significado, el área de uso, y estos medios gráficos en el texto enfatizan su diferencia con el contexto literario general.

Las palabras dialectales utilizadas por los autores pueden denotar algunos objetos, realidades que no son conocidas por el uso popular, y entonces la función de los dialectismos es principalmente la de nombrar. La misma función es a menudo desempeñada por esos dialectismos léxicos propios que no tienen un equivalente de una sola palabra en el lenguaje literario: Habiéndome instalado en el césped bajo un roble, decidí cocinar gachas de avena-slivukha.

Los dialectismos pueden ser un medio fresco y expresivo. Fue la expresividad de la palabra crawl (una piel vieja que se despoja de algunos animales durante la muda) lo que deleitó a A. S. Pushkin, quien la escuchó de un experto en habla popular V. I. Dahl.

Los dialectismos de todo tipo sirven como medio de individualización del carácter:
“La rana tampoco grita en vano”, explicó el abuelo, un poco perturbado por nuestro lúgubre silencio. - La rana, querida, siempre está preocupada antes de una tormenta eléctrica, saltando en cualquier lugar. Nadys Pasé la noche con un asistente, cocinamos sopa de pescado en un caldero junto al fuego, y la rana, un kilo que pesaba nada menos, saltó directamente al caldero y hirvió ... "-" ¿Y nada? Yo pregunté. - ¿Es posible? "-" Comida amarga ", - respondió el abuelo (Paust); con su ayuda, se puede lograr autenticidad etnográfica y persuasión artística en la reproducción de la vida cotidiana, el mobiliario, etc.

Para los escritores modernos que escriben sobre el campo y hacen un uso extenso de las palabras del dialecto, no es característico de una explicación especial de estas palabras, incluso aquellas que claramente pueden ser desconocidas para el lector.

Los medios dialectales también se utilizan en el periódico, con mayor frecuencia en un ensayo, donde caracterizan tanto al héroe dado, su discurso y caracteristicas individuales la vida, el idioma de la zona en la que vive el héroe.

Hablando del uso de palabras dialectales en un periódico, se debe enfatizar que el requisito de un uso motivado de los dialectismos adquiere aquí un significado especial. Y, sobre todo, porque el periódico debe llevar al lector un discurso culto, literario. Esto significa que el uso de medios no literarios en los textos periodísticos debe estar lo más justificado posible. Por ejemplo: no fue en vano que puse a Vasily Mikhailovich un poco aparte de otros residentes de la taiga de Bryansk. Y en este caso, el uso de una palabra dialectal no parece motivado ni desde un punto de vista artístico ni desde ningún otro punto de vista.

También debe recordarse que la palabra dialectal utilizada en el periódico debe ser comprensible para el lector, y por lo tanto explicada si así lo requiere por su naturaleza. Después de todo, el periódico se lee rápido y el lector no tiene tiempo de buscar una palabra incomprensible en los diccionarios.

3 Vocabulario especial (terminológico profesional)

Vocabulario especial: estas son palabras y combinaciones de palabras utilizadas y entendidas principalmente por representantes de una determinada rama del conocimiento, profesión: mat. logaritmo normal; nerd. polen, inflorescencia, etc. Entre palabras especiales, términos y profesionalismos destacan en primer lugar.

Un término es una palabra (o una combinación de palabras) que es el nombre oficialmente aceptado y legalizado de un concepto en ciencia, tecnología, arte, etc. Por regla general, el término es inequívoco en el sistema de esta terminología, que lo distingue de palabras no terminológicas: chem. metilo, óxido, base; miel. hematoma, contraindicaciones, hepatitis, etc.

Los términos pueden ser tanto altamente especializados como generalmente entendidos, entendidos y utilizados no solo por especialistas en este campo del conocimiento.

Los límites entre términos altamente especializados y generalmente entendidos son cambiantes.
Hay un movimiento de una parte del vocabulario altamente especializado al común, que a menudo ya no se reconoce como terminológico. Este movimiento se ve facilitado por una serie de razones, entre las cuales juega un papel importante el aumento del nivel educativo general de la población, así como la importancia de una ciencia en particular, rama de la economía en este momento, que está conectada con la promoción generalizada del logro de esta ciencia, rama de la economía por parte de los medios de comunicación.

La comprensión del significado del término y la transición del término a la categoría de palabras comúnmente entendidas también están asociadas con su estructura: las palabras que consisten en elementos cuyo significado es bastante claro suelen ser fácilmente digeribles: sin costura, klebeton, lanzacohetes, etc. los términos que han surgido como resultado del replanteamiento son de fácil comprensión y asimilación. Un ejemplo son los nombres de muchas partes de los mecanismos, según apariencia, funciones, etc. similares a los artículos del hogar: horquilla, limpiaparabrisas, trineo, etc.

Un papel importante en la popularización del término pertenece tanto a la ficción como a la ficción. Por lo tanto, la romantización de las profesiones marítimas en las historias de A. Green y otros escritores contribuyó a que los lectores en general se familiarizaran con muchos términos marítimos: izar, bergantín, talar, etc.

El origen de los términos es heterogéneo. Entre ellos se toman prestados completamente de otros idiomas (piragua, brisa, vacío, etc.) y se forman sobre la base del fondo educativo general internacional, principalmente raíces griegas y latinas. Una parte importante de los términos se forma a partir del material de formación de palabras rusas: striker, ground, rootstock, etc., así como de morfemas rusos y prestados: biocorrientes, hormigón celular, lana de vidrio, etc. muchos términos surgieron como resultado de repensar palabras, con mayor frecuencia sobre la base de la metaforización: zapato ( soporte), raíz (la parte principal de la palabra), etc.

Además de los términos, el vocabulario especial también incluye profesionalismos: palabras y frases de carácter semioficial, que denotan algún concepto especial para el cual aún no existe una designación oficialmente aceptada en una determinada ciencia, rama de la tecnología, etc. Tales, por ejemplo, son la línea colgante de profesionalismo de impresión (una línea incompleta que comienza o termina una página), etc. Los profesionalesismos también se denominan nombres de conceptos y objetos especiales en varios tipos de artesanías y artesanías.

Las jergas profesionales son términos y profesionalismos adjuntos: designaciones informales de conceptos de naturaleza especial y no especial que existen en el discurso coloquial de representantes de cualquier profesión, cualquier equipo profesional. Hay jerga específica en cualquier profesión. Por lo general, estos nombres de jerga profesional están coloreados expresivamente.

4 Uso de vocabulario especial en el habla

Además de la literatura especial, el vocabulario especial, principalmente términos, se utiliza junto con otros medios léxicos en periódicos y revistas no industriales, en la ficción, etc. para transmitir información científica y técnica, indicar las condiciones de producción en las que vive y actúa el héroe. , para crear sus características de habla, etc.

El vocabulario especial es muy utilizado para crear palabras de carácter no especializado, es decir, metáforas: la reacción de la cadena de envejecer con el alma nunca nos dejará creativos.

La metaforización de los términos es una de rasgos característicos Periodismo periodístico moderno. Las palabras de la terminología militar, teatral, musical y deportiva están más activamente involucradas en la esfera del uso figurativo: aterrizaje laboral, trío de hockey, ampolla de velocista, comienzo de una carrera, etc.

El vocabulario también se utiliza como medio para crear historietas. El efecto cómico a menudo se logra por el hecho de que el término cae en un contexto poco característico, que contradice no tanto el vocabulario que lo rodea, sino la situación en sí misma: puramente cotidiana, íntima, etc. Pavlovna y Tanya sobre la decisión tomada, sin causar una reacción termonuclear descontrolada.

En otros casos, el efecto cómico se logra por el hecho de que el término se usa incorrectamente en relación con una clase de objetos que es completamente atípico de ella o en un significado mal entendido por el personaje: Y en la cocina, su perrito, el caniche, se abalanza sobre los visitantes y les desgarra las piernas.

Al usar vocabulario especial para un propósito u otro, debe presentarlo de tal manera que el lector comprenda la necesidad de una palabra especial, comprenda su significado o lo imagine al menos en en términos generales ese tema especial es el concepto en cuestión.

Básicamente, las entradas de palabras especiales son las mismas que los métodos de entrada de los dialectismos. Se trata de notas a pie de página o referencias al diccionario al final del libro, o explicaciones en el propio texto, inclusión en tal contexto en el que el significado de una palabra especial queda suficientemente claro sin ninguna explicación. Las posibilidades del periódico en este sentido son más limitadas. En el periódico se puede dar una palabra especial en un contexto tal que el lector adivine su significado, o recurrir a una explicación, breve o detallada, exacta o aproximada: Hasta hace unos años, todos los jets, o, más simplemente, carburador dispositivos de medición, se hicieron en la fábrica a mano.

Los casos fallidos deben reconocerse cuando se da una palabra especial sin ninguna explicación y su significado sigue siendo incomprensible.

5 Argot

La jerga es un conjunto de rasgos del habla coloquial que se da entre personas que se encuentran en similares condiciones profesionales y de vida, unidas por un interés común, afición conjunta, etc.
Entonces, en el discurso de los estudiantes, las designaciones de la jerga de las disciplinas académicas son comunes: litros, fizra; grados: triple, ganso; acciones, habilidades de los estudiantes: gubia (enseñar), volcado (aprobar un examen o prueba), látigo
(comprender, pensar), etc.

Hay mucha jerga en el léxico, que denota una evaluación de algo o alguien, que expresa una actitud hacia algo o alguien: un martillo (una evaluación positiva de las acciones de una persona), mierda (sobre algo negativo) a una bombilla
(indiferente), etc

Los fanáticos de varios juegos tienen su propia jerga: vencer a una cabra (jugar dominó), montar, tocar (omitir un movimiento en el mismo juego), color (palo rojo), semi-color (palo de diamante), etc.

El vocabulario de algunas palabras de la jerga es muy variable; algunas palabras de la jerga dejan de usarse rápidamente y son reemplazadas por otras. En primer lugar, se trata de la jerga juvenil o de los estudiantes en particular. Hay varias razones para la aparición de la jerga en el habla de los jóvenes. Uno de ellos es una protesta contra la estandarización, la estampación de los medios lingüísticos, contra el aumento de la palabrería. Pero esta protesta en la práctica suele dar lugar a la aparición de un conjunto de argots y expresiones “andantes” que se convierten en una especie de “sellos por dentro” y por tanto unifican el discurso.

Argo es una especie de jerga. Argo ocurre entre personas que quieren hacer que su discurso sea incomprensible para los demás. Había un argot de comerciantes ambulantes, batidores de lana, tramposos, ladrones, mendigos, etc.

Se puede notar que parte del vocabulario de la jerga finalmente pasa al uso popular, a la categoría de palabras coloquiales expresivas. Entonces, las jergas anteriores son: trabajar duro (trabajar duro), no polvoriento
(fácil), Jojmá (humor), ladrones (relacionado con el inframundo), etc.

6 Uso de jerga en el habla

Los escritores y periodistas a veces utilizan la jerga y el vocabulario de la jerga como uno de los medios de caracterización del héroe, para mostrar las características y costumbres de un entorno particular. Entonces, el uso de N. G. Pomyalovsky en
Los "ensayos sobre Bursa" de la jerga de Bursak, a menudo explicados en detalle, ayudaron al escritor a transmitir el sabor sombrío de la situación de Bursak. El juego flash, salta a la magra, pfimfa.

La jerga profesional, junto con los términos y profesionalismos, pueden participar en la reproducción de un determinado ambiente profesional, familiarizando con las realidades especiales de ese ambiente y al mismo tiempo con las designaciones coloquiales de explicaciones especiales comunes en él.
Entonces, por ejemplo, la historia "En agosto cuarenta y cuatro" del escritor V. Bogomolov presentó a los lectores algo de jerga militar: accesorios
(representar algo con algún propósito), parsh (agente paprashutista), etc.

La misma función desempeña la jerga profesional en el periódico.
(introducidos, por regla general, en el discurso de los héroes, en el discurso del periodista se destacan gráficamente): Entonces alguien gritó: - ¿Olvidaste las pistolas? Esto es lo que me sorprendió.
¿De qué "pistolas" estamos hablando? Resulta que así se llama el aparejo para atrapar gobios en el mar; Presiono el pedal del freno, tomo las palancas yo mismo. Demasiado afilado: el automóvil "pica".

En cuanto al uso de otros tipos de jerga, se suelen utilizar como medio de caracterización del habla.

En el discurso del autor (salvo en aquellos casos en que sean necesarios para una representación realista de cualquier entorno), la jerga puede utilizarse como medio de burla, ionismo, etc.
Para nuestra desgracia, resultó que un filántropo estaba cerca y necesitaba conducir el eje de acuerdo con sus talentos. Y mi amigo y yo caímos en la categoría de jóvenes talentos. o hablando idioma moderno, en la vena.

7 Jerga informática

Tecnologías informáticas que se han desarrollado rápidamente desde la segunda mitad de nuestro siglo, y especialmente la invasión masiva de nuestro mercado a mediados de los años 80 Computadoras personales, introdujo en el idioma una gran cantidad de palabras y expresiones especiales, terminología ramificada rica, por ejemplo: tarjeta LAN, microprocesador, sistema operativo, formateo, instalación, disco duro, píxeles, cuadro de diálogo, objeto (objeto Delphi3.0 por ejemplo), etc. Muchos de estos términos son anglicismos, pero también hay un número considerable de palabras de origen “doméstico”.

Junto con la ciencia y la producción relacionada con las computadoras, también ha entrado en el mercado el entretenimiento virtual: los juegos de computadora. Un juego bien hecho es un organismo complejo que requiere cierta profesionalidad por parte del jugador. Los juegos se dividen en tipos con nombres específicos, lo que a menudo requiere muchos términos y reglas especializados para referirse a diferentes procesos de juego(especialmente aquellos con capacidades de red, es decir, la participación simultánea de varias personas en el juego): Quest,
Juego de estrategia, simulador de vuelo, multijugador, combate a muerte, fragmentación, etc.

Como en cualquier “lenguaje” profesional, entre las personas que de alguna manera están relacionadas con las computadoras, también existen designaciones no oficiales de ciertos conceptos, lo que puede llamarse “argo” (o jerga) profesional.

Métodos de formación de jerga:

Una forma muy habitual (inherente a toda jerga que se sitúa junto a una determinada terminología) es la transformación de algún término, normalmente de gran volumen o de difícil pronunciación. Aquí se puede destacar
1) abreviatura: computadora - computadora, disco duro - tornillo, mac - amapola.

2) Univerbation: placa base - madre, juego de estrategia - estrategia, juego de roles - jugador de rol, impresora de inyección de tinta - inyección de tinta,

Zd studio max - max (la palabra es el nombre del programa más popular, aún no formado gramaticalmente).

Como en lenguaje profesional informáticos, hay muchos préstamos ingleses en la jerga. A menudo, estos son préstamos de la jerga informática inglesa:

La palabra Gamer es del inglés. jerga Gamer (jugador profesional). Smiley es una cara graciosa, que es una secuencia de signos de puntuación (: - |) . Del ing. jerga sonriente

Doomer - Doomer (fanático del juego Doom).

Los "padres" de la jerga también pueden ser términos profesionales de origen inglés, que ya tienen un equivalente en ruso: disco duro, disco duro, disco pesado - disco duro (disco duro), conectar - conectar (unirse), programador - programador (programador), usuario - usuario (usuario) para hacer clic - hacer clic
(clic. Aunque ahora “clic” empieza a competir con “clic”).
La asimilación gramatical de algunos préstamos del idioma ruso va acompañada de su rusificación derivacional. Zip (zip) - zip, zip, zip, Usuario (usuario) - usuario.

Curiosamente, también existe el fenómeno contrario. Aparece una jerga sinónima del término, formada a partir de una palabra arraigada durante mucho tiempo en el idioma ruso: Fortochki es un nombre despectivo para el sistema operativo Windows.

Los préstamos, sin embargo, no son en modo alguno la única fuente de reposición del léxico de un sistema léxico dado. Algunas palabras provienen de la jerga de otros grupos profesionales, por ejemplo, automovilistas: tetera (usuario novato), motor (núcleo, "motor", programas. Esta palabra también es semánticamente equivalente a la contraparte inglesa motor (motor)). A veces, el procesador de una computadora se llama motor, y la computadora misma se llama máquina. La palabra falla y la serie de formación de palabras a partir de ella, ampliamente utilizada en la jerga juvenil, adquiere aquí el significado de "errores imprevistos en el programa o funcionamiento incorrecto del equipo". Casarse "Mi impresora tiene errores" o "Windows 98 es un producto bastante defectuoso".

El método de metaforización (que se usa ampliamente en todos los sistemas de jerga) es muy productivo. Con él, palabras como:

Maldición - disco CD (ya obsoleto).

La rata es un ratón de fabricación soviética.

Resucitador: un especialista o un conjunto de programas especiales para "sacar del coma" una computadora, software seriamente dañada e incapaz de funcionar normalmente.

Las metáforas verbales son numerosas: reducir la velocidad: operación extremadamente lenta de un programa o computadora, demoler o matar: eliminar información de un disco.

Un número interesante de sinónimos están asociados con el proceso de interrumpir el funcionamiento normal de la computadora, cuando no responde a ningún comando que no sea el botón de reinicio. Dicen sobre una computadora así, luego colgó, colgó, se levantó, cayó, colapsó.
Aunque la palabra congelación (hubo una congelación, en caso de congelación) ahora puede excluirse de la jerga, se usa oficialmente como término.
Este no es el único ejemplo de la presencia de sinónimos en el vocabulario de la jerga, también vale la pena señalar: computadora-automóvil-dispositivo-computadora-máquina, tornillo-disco duro-disco duro-disco pesado.

También puede encontrar una forma de metonimia en la formación de jerga usando el ejemplo de la palabra hierro, en el sentido de "computadora, componentes de computadora". Botones - en el sentido de "teclado".

Puede encontrar ejemplos de unidades fraseológicas, cuya motivación es clara solo para el iniciado: la pantalla azul de la muerte (el texto del mensaje de error
Windows sobre un fondo azul antes de congelarse), una combinación de tres dedos o enviar a tres dedos (Ctrl-alt-delete - eliminación de emergencia de cualquier programa en ejecución), pisar los panes (trabajar en el botón del teclado - botones).

Un lugar especial en la jerga informática lo ocupan las palabras que no tienen una motivación semántica. Están en relación con la homonimia parcial con algunas palabras comunes (coincidencias morfofonéticas).

Lazar - Impresora láser (Lazar y láser)

VAXA es el sistema operativo VAX.

Pentyukh - Pentium.

Terremoto - Terremoto juego

Muchas palabras de la jerga informática se forman de acuerdo con los modelos de formación de palabras adoptados en el idioma ruso. Una forma de afijo, muy común, es el sufijo k.

juego de disparos

(Posteriormente, estas palabras fueron reemplazadas por los términos simulador, búsqueda, acción 3D).

En las palabras "sidyuk" (disco compacto o lector de CD-ROM) o pisyuk - (PC) hay un sufijo -yuk, característico del habla común.

Es interesante el folclore original de los informáticos, en el que el vocabulario terminológico se utiliza en un amplio sentido figurado.
(datos de 1992).

No puedo abrir: negativa a cumplir con cualquier solicitud. (Mensaje de la computadora que no se puede extraer un archivo).

Y aquí hay un ejemplo de una transcripción de una obra famosa:

... Como la Vieja vio a la Vieja -

Peor peleó que el sistema de masaje:

“¡Estúpido tonto!

Rogué por el sistema operativo, tonto

No quiero ser programador de sistemas.

quiero hacer lo que mi corazon desee

Para no meterse con el ensamblador,

Y escribir en puro Pascal

Varias cosas bonitas...

A menudo puedes encontrar chistes, anécdotas, juegos de palabras que son específicos de los informáticos: aquí hay ejemplos del famoso juego.
GEG: corporación Macrohard (antónimo pomerfémico de la palabra Microsoft), Gell Bates
– (inversión del nombre y apellido del jefe de Microprose Bill Gates), “Harry estaba durmiendo, pero sabía que al primer clic del mouse se despertaría”.

La jerga informática es un sistema dinámico en desarrollo activo (debido al progreso inusualmente rápido de la tecnología informática). Esta es una de las formas de penetración en el idioma ruso de los anglicismos (a veces completamente injustificado). Muchas palabras de la jerga informática se están trasladando a la terminología oficial. La jerga existe no solo en el discurso oral, no solo en numerosos documentos electrónicos de cartas y conferencias virtuales, también se pueden encontrar impresos, a menudo se encuentran en publicaciones informáticas acreditadas: “... Hay monitores con una diagonal de al menos 17 pulgadas, con un “motor” no más débil que un pentium120… PC World (A. Orlov, diciembre de 1997). Y se pueden encontrar en abundancia en revistas dedicadas a juegos de computadora, por ejemplo: "Y los monstruos bombardean allí no peor que cualquier doomer". (énfasis mío. Game World Navigator, marzo de 1998, artículo - Underlight). Un componente significativo del vocabulario, que se distingue por el color coloquial, groseramente coloquial, la expresividad, característica de la jerga juvenil, indica que hay muchos jóvenes entre los informáticos.

8 arcaísmos

La composición léxica del idioma ruso refleja la historia del pueblo. Las palabras son testigos vivos de los acontecimientos históricos, del desarrollo de la ciencia, de la tecnología, de la cultura, de los cambios en la vida cotidiana.

Muchas palabras con desaparición conceptos relevantes deja de usarse en el habla. Se llaman arcaísmos, es decir, palabras obsoletas.
Estos incluyen, por ejemplo, palabras que denotan partes del territorio de un país.
(provincia, condado, volost, etc.), los nombres de las instituciones (departamento, zemstvo, etc.), los nombres de los cargos (secretario, gobernador, abogado, etc.), etc.

En el idioma ruso antiguo había palabras como kuna ( unidad monetaria), smerd (campesino), lyudin (persona), beef (ganado), etc., que ahora se pueden encontrar en diccionarios históricos, y algunos, en las raíces palabras modernas: carne de res, plebeyo.

No mucha gente sabe que la palabra yara en el idioma ruso antiguo se llamaba primavera.
La palabra misma ha desaparecido del vocabulario ruso, pero la raíz y su significado se conservan en las palabras yarka (una oveja joven nacida en primavera), pan de primavera (los cultivos de primavera se siembran en primavera) y vernalización ( tratamiento previo a la siembra semillas para siembra de primavera). En el cuento de hadas "La doncella de nieve", el sol se llama Yarilo, como era costumbre en la antigua Rusia.

A menudo, las palabras antiguas se reviven en el idioma, pero se llenan de contenido nuevo.

Entonces, la palabra escuadrón es antigua. Fue utilizado en el idioma ruso antiguo.
Uno de sus significados era "ejército del príncipe". Escúchalo, y oirás el sonido de la cota de malla, el trueno de la batalla. Piénselo y quedará claro: esta palabra proviene de una familia de hermanos tan valientes y amables como amigo, amistad, comunidad ...
En el sentido de "el ejército del príncipe", A. S. Pushkin usa la palabra escuadrón en "La canción del Oleg profético": con su escuadrón, en la armadura de Constantinopla, el príncipe cabalga por el campo en un caballo fiel.

En ruso moderno, la palabra equipo se usa para referirse a una asociación voluntaria de personas creada para un propósito u otro (cuerpo de bomberos, etc.).

9 neologismos

El vocabulario del idioma está estrechamente relacionado con la vida de la sociedad. El desarrollo histórico de la sociedad, el desarrollo de la ciencia y la tecnología, la literatura y el arte, los cambios en la vida cotidiana provocan la aparición de nuevas palabras, que se denominan neologismos.

En los años 70, palabras como rotulador (una varilla para escribir y dibujar), simulador (un aparato de entrenamiento para practicar cualquier habilidad), florista (un artista que crea composiciones a partir de flores y hojas secas), etc. , apareció, así como palabras complejas como club de fotografía, club de televisión, marco de fotos (foto única), programa de televisión.

En el lenguaje coloquial, las palabras genial, pieza de kopeck, dos pisos, charla (charla en broma), checos (zapatos deportivos ligeros), etc.

Los neologismos incluyen no solo palabras completamente nuevas, sino también palabras previamente conocidas que han adquirido nuevos significados. Así, por ejemplo, en los últimos años se ha generalizado la palabra distensión - en el sentido de "distensión de la tensión internacional", guión - en el sentido de "plan, esquema para la celebración de un evento, exposición, etc." Las palabras misericordia, caridad, etc. han vuelto a nuestro léxico (el vocabulario de la lengua).

10 palabras prestadas

La mayor parte del vocabulario de la lengua rusa se compone de palabras ya conocidas en la lengua rusa antigua. Estos incluyen muchas palabras de uso común. Cada idioma tiene palabras prestadas de otros idiomas. También están en ruso.

El pueblo ruso ha entablado durante mucho tiempo vínculos políticos, comerciales, científicos y culturales con otros pueblos. Al mismo tiempo, el idioma ruso se enriqueció con palabras de otros idiomas. Estas palabras llamaron cosas nuevas para el pueblo ruso, costumbres, conceptos, etc. En el vocabulario del idioma ruso, hay alrededor del 10% de palabras prestadas, la mayor parte de las cuales son sustantivos. Entre ellos hay palabras del griego (cama, barco, vela), latín (examen, estudiante, excursión), inglés (deporte, fútbol, ​​tranvía), alemán (maestro, asalto), francés (traje, caldo, compota) y otros idiomas. .

Muchas palabras prestadas cambian su composición sonora (por ejemplo, Osip del griego Joseph), obedecen las leyes de la declinación rusa, etc., por lo que no siempre es fácil distinguirlas de los rusos nativos.

De acuerdo con las leyes del idioma ruso, se pueden formar nuevas palabras a partir de una palabra prestada, por ejemplo: deporte - deportes - antideportivo, carretera - carretera.

Algunos sustantivos prestados no cambian por casos y números, por ejemplo: abrigo, cine, depósito, radio, café, café, cacao.

Preste atención a la pronunciación de las palabras: kaf [e], pero kof [e], mal kof [e]; neumático "[e]l, pero no shin[e]l; parterre, pero no parterre; conductor, pero no conductor.

11 unidades fraseológicas

Las unidades fraseológicas son combinaciones estables de palabras que son similares en significado léxico una palabra. Por lo tanto, las unidades fraseológicas a menudo se pueden reemplazar con una palabra, menos expresiva. Comparar: al final del mundo (tierra) - lejos; enjabone su cuello - enseñe una lección, castigue; camina debajo de la mesa - pequeño; un diente no cae sobre un diente, está congelado; hack en la nariz - recuerda; cómo mirar en el agua - prever, etc.

Al igual que una palabra, una unidad fraseológica puede tener sinónimos y antónimos. Las unidades fraseológicas son sinónimos: dos botas de un par, un campo de una baya (uno no es mejor que el otro); volver a forjar espadas en rejas de arado, poner la espada en la vaina (terminar la guerra, la contienda), etc.

Fraseologismos-antónimos: arremangarse, después de las mangas, preparar papilla, desenredar papilla, pesado en aumento, fácil en aumento, etc.

El fraseologismo gato lloró tiene un sinónimo de poco y un antónimo de mucho.

La mayoría de las unidades fraseológicas reflejan la naturaleza profundamente popular y original del idioma ruso. El significado directo (original) de muchas unidades fraseológicas está relacionado con la historia de nuestra Patria, con algunas costumbres de los antepasados, su trabajo, etc. cucharas, cucharones, etc.”, es decir, para hacer una tarea muy simple y fácil.

Los fraseologismos son medios brillantes y expresivos del lenguaje. Suelen ocurrir en el habla. Por ejemplo: - Aquí aprobarás los exámenes y serás un cosaco libre (gratis). (A. Kuprin.) Yegor, aunque un polemista, es un pollo mojado
(estiércol líquido). Miedo al crujido del carro. (M.Alekseev.)

El fraseologismo juega el papel de un miembro de la oración:

La decoración, la limpieza del ataúd saltaba a los ojos (resaltaba, era diferente). (Y.
Krylov.) Los muchachos trabajaron con las mangas arremangadas (bueno, diligentemente).

Las citas de obras literarias adquieren el significado de proverbios y dichos: No se observan horas felices. (A. Griboedov.) Siembre razonable, bueno, eterno ... (N. Nekrasov.)

Conclusión

Al estudiar el vocabulario del idioma ruso, enriquecemos nuestro vocabulario, mejoramos nuestra cultura del habla y ampliamos nuestro conocimiento de la realidad circundante.

En este sentido, los diccionarios del idioma ruso nos brindan una ayuda invaluable.

Los científicos lingüistas recopilaron y recopilaron cuidadosamente palabras y unidades fraseológicas y las publicaron y publicaron en libros de diccionarios especiales. Allá por el siglo XIX Se compilaron diccionarios del idioma ruso: "Diccionario de la Academia Rusa" y
"Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo" por V. I. Dahl.

En 1935-1940. Se publicaron cuatro volúmenes del Diccionario explicativo de la lengua rusa, editado por D. N. Ushakov. Sobre la base del índice de fichas del diccionario de la lengua rusa, que cuenta con más de 6 millones de fichas-citas de las obras de los clásicos de la literatura rusa y de los escritores soviéticos, en cuya creación participaron muchos científicos, el Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS compiló el "Diccionario de la Lengua Literaria Rusa Moderna" más completo. Su publicación duró desde 1948 hasta 1965. El diccionario consta de 17 volúmenes y contiene 120.480 palabras.

Se está compilando un “Diccionario de dialectos populares rusos” (actualmente publicado
13 números), diccionarios de dialectos regionales. Se está creando el "Diccionario de la lengua rusa de los siglos XI-XVII". (se publicaron 4 ediciones), se publicaron diccionarios de palabras profesionales, etc. Todavía queda mucho por hacer para arreglar nuestra riqueza de vocabulario, "este tesoro, esta es la propiedad que nos transmitieron nuestros predecesores" (I. S. Turgenev), que debemos proteger y que debemos dominar lo mejor que podamos. y habilidad

El idioma ruso es uno de los idiomas más ricos y desarrollados del mundo.

En la actualidad, el idioma ruso, por su riqueza y trascendencia social, se ha convertido en uno de los principales idiomas internacionales. Muchas palabras del idioma ruso están incluidas en el vocabulario de los idiomas extranjeros.

Literatura:

1. Vvedenskaya LA

2. Anikina “Idioma ruso moderno”.

3. Navegador del mundo del juego.