Vocabulario dialectal. Palabras del dialecto como fuente. Tipos de dialectismos

Investigar

Dialectismos en el lenguaje literario (sobre el ejemplo de los cuentos de hadas rusos).

Tabla de contenido.

2. Cuerpo principal:

2.1. El concepto de dialecto

2.2. Dialectos como parte del vocabulario del idioma nacional ruso

2.3. Tipos de dialectos. Clasificación de los dialectismos

3. Parte práctica:

3.1. Dialectismos en el lenguaje literario (un ejemplo de cuentos de hadas rusos)

4. Conclusión
Lista de literatura usada
Apéndice

Introducción.

La relevancia de este estudio viene determinada por el hecho de que el ámbito dialectológico de la lengua sigue siendo de gran interés para los lingüistas. Hasta la fecha, los dialectos populares rusos están desapareciendo, y los hechos únicos de la historia del idioma y la cultura del pueblo ruso en su conjunto están desapareciendo con ellos, la importancia de tales obras difícilmente puede sobreestimarse y con el tiempo solo aumentará. .

El objeto del estudio fueron los dialectos del idioma ruso.
En relación con nuestro objeto de estudio, surge una pregunta importante sobre los límites de investigación del objeto de nuestro estudio.
Como saben, la composición léxica se divide en 2 capas: la primera capa es un idioma general, tales lexemas son familiares y utilizados por todo el grupo de hablantes de ruso; la segunda capa es de carácter léxico-corporativo, en particular, de carácter especial-científico. Este grupo de lexemas es familiar y utilizado por un círculo limitado de personas. La peculiaridad de los dialectos es que pertenecen al vocabulario de uso limitado. El alcance de nuestro análisis incluyó dialectos recopilados mediante muestreo continuo de cuentos de hadas rusos.

Los dialectos se han estudiado repetidamente en diferentes idiomas. La novedad científica del estudio está determinada por el hecho de que, por primera vez, los dialectos del idioma ruso se han convertido en objeto de investigación en los cuentos de hadas rusos en términos de tipificación.
El propósito de nuestro estudio es determinar cómo, con la ayuda de los medios dialectales, se lleva a cabo la estilización de la narrativa artística, se crean las características del habla de los personajes. Este estudio se llevará a cabo en el ejemplo de los cuentos de hadas rusos.

El establecimiento de este objetivo condujo a la elección de las siguientes tareas:

1. definir el concepto de dialecto;
2. considerar los dialectos como parte del vocabulario del idioma nacional ruso;
3. determinar los tipos de dialectos;
4. clasificar dialectismos;
5. análisis de dialectismos en el lenguaje literario (sobre el ejemplo de los cuentos de hadas rusos).

La estructura del trabajo corresponde a las tareas.

Nuestro material fue analizado en base a los siguientes métodos: método descriptivo, método histórico, método de análisis de componentes.

Los dialectos y su influencia en la literatura.

El propósito de este estudio es determinar cómo, con la ayuda de medios dialectales, se lleva a cabo la estilización de la narrativa artística, se crean las características del habla de los personajes. Este estudio se llevará a cabo sobre el ejemplo de los cuentos de hadas rusos.

Parte principal.

2.1. El concepto de dialecto.

Los dialectos populares rusos, o dialectos (gr. dialektos - adverbio, dialecto), tienen en su composición una cantidad significativa de palabras populares originales conocidas solo en un área determinada. Entonces, en el sur de Rusia, un ciervo se llama agarre, una olla de barro se llama mahot, un banco es un uslon, etc. Los dialectismos existen principalmente en el habla oral de la población campesina. En un escenario oficial, los hablantes de dialectos suelen cambiar a un idioma común, cuyos conductores son la escuela, la radio, la televisión y la literatura. El idioma original del pueblo ruso se imprimió en los dialectos, en ciertas características de los dialectos locales, se conservaron formas reliquia del habla rusa antigua, que son la fuente más importante para la restauración de los procesos históricos que alguna vez afectaron a nuestro idioma [Rosenthal, 2002: 15].

2.2. Dialectos como parte del vocabulario de la lengua nacional rusa.

El vocabulario del idioma ruso, según la naturaleza del funcionamiento, se divide en dos grandes grupos: de uso común y limitado al ámbito de uso. El primer grupo incluye palabras cuyo uso no está limitado ni por el territorio de distribución ni por el tipo de actividad de las personas; forma la base del vocabulario del idioma ruso. Esto incluye los nombres de conceptos y fenómenos de diferentes áreas de la sociedad: política, económica, cultural, cotidiana, lo que da razón para destacar varios grupos temáticos de palabras en la composición del vocabulario nacional. Además, todos ellos son comprensibles y accesibles para todos los hablantes nativos y se pueden utilizar en la mayoría de los casos. varias condiciones.
El vocabulario de un ámbito de uso limitado es común dentro de un área determinada o entre un círculo de personas unidas por profesión, características sociales, intereses comunes, pasatiempo, etc. Tales palabras se usan principalmente en el habla oral irregular. Sin embargo, el discurso artístico no se niega a utilizarlos [Rosenthal, 2002:14].

2.3. Tipos de dialectos. Clasificación de los dialectismos.

En la literatura lingüística, existe una comprensión amplia y estrecha del dialectismo como componente principal de la dialectología.

1. Un enfoque amplio (presentado en una enciclopedia lingüística) se caracteriza por una comprensión de los dialectismos como rasgos lingüísticos característicos de los dialectos territoriales incluidos en el habla literaria. Los dialectismos se destacan en el flujo del discurso literario como desviaciones de la norma [Yartseva, 1990: 2].
2. Un enfoque limitado (reflejado en la monografía de V. N. Prokhorova) es que los dialectismos se denominan palabras dialectales o combinaciones de palabras estables utilizadas en el lenguaje de ficción, periodístico y otros trabajos [Prokhorova, 1957: 7].

En nuestro trabajo, basado en el objeto de estudio, nos basamos en un enfoque estrecho y el término dialectismos significa las características fonéticas, de formación de palabras, morfológicas, sintácticas, semánticas y otras del lenguaje reflejadas en una obra de arte, inherentes a ciertas dialectos en comparación con la lengua literaria.

En lingüística, la cuestión de los dialectismos como parte del lenguaje de una obra de arte es una de las menos estudiadas. Se le dedican trabajos separados de científicos como V. N. Prokhorova "Dialectismos en el lenguaje". ficción”, E. F. Petrishcheva “Vocabulario extraliterario en prosa artística moderna”, P. Ya. Chernykh “Sobre el tema de los métodos de reproducción artística del habla popular” y otros. Varios trabajos están dedicados al análisis del vocabulario dialectal en obras específicas de escritores rusos de los siglos XIX y XX: dialectismos en el trabajo de I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

En las obras de ficción, la originalidad de los dialectos se puede reflejar en diversos grados. Según las características específicas que se transmiten en las palabras del dialecto, se pueden clasificar en cuatro grupos principales:

1. Palabras que transmiten las características de la estructura sonora del dialecto: dialectismos fonéticos.

2. Palabras que difieren en formas gramaticales de las palabras del lenguaje literario - dialectismos morfológicos.

3. Transmitido en el lenguaje literario de una obra de arte características de la construcción de oraciones y frases, características de los dialectos - dialectismos sintácticos.

4. Las palabras utilizadas en la lengua de ficción del vocabulario del dialecto son dialectismos léxicos. Tales dialectismos son de composición heterogénea. Entre el vocabulario opuesto al diccionario, se destacan los siguientes:

a) dialectismos semánticos: con el mismo diseño de sonido, tales palabras en el dialecto tienen el significado literario opuesto (homónimos en relación con el equivalente literario);

b) dialectismos léxicos con una completa diferencia en términos de contenido de la palabra literaria (sinónimos en relación con el equivalente literario);

c) los dialectismos léxicos con diferencia parcial en la composición morfemática de la palabra (dialectismos léxicos y derivativos), en su fijación fonémica y acentológica (dialectismos fonémicos y acentológicos).

5. Las palabras de diccionario que son los nombres de objetos y fenómenos locales que no tienen sinónimos absolutos en el lenguaje literario y requieren una definición detallada - los llamados etnografismos, pertenecen al vocabulario que no se opone al vocabulario.

La clasificación anterior del uso de dialectismos en el lenguaje de una obra de arte es condicional, ya que en algunos casos las palabras dialectales pueden combinar las características de dos o más grupos [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

Cuando los dialectismos del habla oral llegan a disposición del autor, intercalándolos en el lenguaje de un texto literario, subordina cada palabra dialectal al plan general de la obra, y esto no lo hace directamente, sino a través de los métodos de narración.
Para la población originaria de las aldeas, el dialecto (es decir, el dialecto local) es, ante todo, lengua materna, que una persona domina en NIñez temprana y ligada orgánicamente a ella. Precisamente porque las habilidades articulatorias del habla se forman naturalmente, son muy fuertes en todos. Es posible reconstruirlos, pero lejos de todos y no en todo.

Con la ayuda de datos de dialectología, es posible resolver más claramente el problema de los principios para seleccionar los dialectismos del autor, la manifestación de su gusto artístico, la conciencia en la selección de material para crear imágenes de folk. discurso coloquial. Los datos dialectológicos ayudan a responder la pregunta de qué vocabulario del dialecto prefiere usar el artista de la palabra.

Así, los procesos que tienen lugar en el ámbito de la lengua dialectal como parte de la lengua de una obra de arte tienen mucho en común con los procesos característicos del habla coloquial rusa, una variedad oral de la lengua literaria. En este sentido, los dialectismos son una rica fuente para identificar los procesos y tendencias del lenguaje literario.

Llegamos a la conclusión de que los dialectos difieren del idioma nacional común en varias características: fonética, morfológica, uso de palabras especiales y completamente palabras originales, desconocido lenguaje literario. Esto da pie a agrupar los dialectismos de la lengua rusa según sus rasgos comunes.

Los dialectismos léxicos son palabras que solo conocen los hablantes del dialecto y más allá de eso, no tienen variantes fonéticas o de formación de palabras. Por ejemplo, en los dialectos del sur de Rusia están las palabras buryak (remolacha), tsibulya (cebolla), gutorit (hablar); en los del norte: una faja (cinturón), peplum (hermoso), golitsy (mitones). En el lenguaje común, estos dialectismos tienen equivalentes que nombran objetos idénticos, conceptos. La presencia de tales sinónimos distingue los dialectismos léxicos de otros tipos de palabras dialectales.

Los dialectismos etnográficos son palabras que nombran objetos conocidos solo en una determinada localidad: shanezhki - "pasteles preparados de una manera especial", shingles - "tortitas de patata especiales", nardek - "melaza de sandía", manarka - "tipo ropa de calle", poneva -" una especie de falda ", etc. Los etnografismos no tienen ni pueden tener sinónimos en el idioma nacional, ya que los objetos mismos, designados por estas palabras, tienen una distribución local. Por regla general, estos son artículos para el hogar, ropa , comida, plantas y frutas.

Los dialectismos léxico-semánticos son palabras que tienen un significado inusual en un dialecto. Por ejemplo, el puente - "piso en la cabaña", labios - "champiñones de todas las variedades (excepto blancos)", gritando (alguien) - "llamar", él mismo - "maestro, esposo". Dichos dialectismos actúan como homónimos de palabras comunes utilizadas con su significado inherente en el idioma.

Los dialectismos fonéticos son palabras que han recibido una palabra especial en un dialecto. arreglo fonético. Por ejemplo, cai (té), chep (cadena); hverma (granja), papel (papel), pasaporte (pasaporte), zhist (vida).

Los dialectismos derivados son palabras que han recibido un diseño de afijo especial en el dialecto. Por ejemplo, canción (gallo), guska (ganso), novillas (ternero), fresa (fresa), bro (hermano), shuryak (cuñado), darma (gratis), forever (siempre), fromkul ( de donde), pokeda (por ahora), evonic (de él), theys (de ellos), etc.

Los dialectismos morfológicos son formas de flexión que no son propias de la lengua literaria: desinencias suaves para verbos en 3ª persona (ir, ir); terminación -am para sustantivos en caso instrumental plural(bajo los pilares); terminación -e para pronombres personales en caso genitivo singular: para mí, para ti, etc. [Rosenthal, 2002:15].

Parte práctica.

3.1 Dialectismos en el lenguaje literario (sobre el ejemplo de los cuentos de hadas rusos).

Hay otro fenómeno sin resolver: es el idioma de los cuentos de hadas rusos, que se llama simple, coloquial.
En el laboratorio de idiomas, destaquemos las más simples: las categorías léxicas. Vamos a nombrar las funciones individuales del verbo ruso.

1. CÁLLATE, reúnete en multitud, rebaño, pandilla, multitud. Las aves migratorias deambulan. || nov. pollos también conocer, comunicarse, asociarse con, comunicarse con; conocer, hacer amigos.
(Diccionario Explicativo de V. Dahl)

"La princesa lloró mucho, el príncipe la persuadió mucho, le ordenó que no saliera de la torre alta, que no fuera a una conversación, que no peleara con otras personas, que no escuchara malos discursos". ("Pato Blanco").

2. ENVÍO
3. CORTE

Agrupemos los dialectos por tipo:

Etnográfico
1. BERDO, pájaro, cf. (región técnica). Accesorio del telar, peine para clavar la trama al tejido.

Se ha acumulado mucho hilo; es hora de comenzar a tejer, pero no encontrarán cañas que sean adecuadas para el hilo de Vasilisa; nadie está dispuesto a hacer algo.
("Vasilisa la Bella").

Léxico
1. KISA, gatitos, mujeres. (apellido coloquial). Designación cariñosa de un gato (de la llamada: kitty-kitty).
II. KISA, gatitos, esposas. (pers.) (reg.). Un monedero o bolso con cordón. “Tomando una botella de vino y un gran pastel de repollo del gatito, se sentó”. Zagoskin. (En el diccionario de Ushakov)
2. ANCHO, bragueta, para mujer.
1. Una pieza corta de tela (por ejemplo, ropa de cama), una toalla, una bufanda (reg.).
2. Una tira de tela cosida o insertada desde la entrepierna (paso) hasta la parte superior en la parte delantera de los pantalones, pantalones (Port.). (En el diccionario de Ushakov).

Sagitario visitó al rey, recibió un gatito entero de oro del tesoro y viene a despedirse de su esposa. Ella le da una mosca y una pelota ("Ve allí, no sé dónde, trae eso, no sé qué").

3. DAÑO, daño, pl. no, mujer
1. Acción y estado según el cap. estropear y estropear. Daños a las herramientas. Daño a la visión. Daño a las relaciones. Daño al carácter.
2. En creencias: una enfermedad causada por brujería (reg.).
(Diccionario Explicativo de Ushakov)

Así que el rey se fue de caza. Mientras tanto, la hechicera vino y le hizo daño a la reina: Alyonushka se enfermó, pero tan delgada y pálida. ("Hermana Alyonushka y hermano Ivanushka").

4. Efervescente, efervescente, efervescente; burbujeante, burbujeante, burbujeante. 1. Ebullición, calentado a ebullición (reg.). 2. Ebullición, formación de espuma. Un arroyo hirviente. 3. trans. Intensamente activo, tormentoso. Encontró su carácter exuberante aquí. Actividad ocupada. "En ... ... (Diccionario explicativo de Ushakov)

¡Alyonushka, mi hermana! Nadar, nadar hasta la orilla. Los fuegos arden inflamables, los calderos hierven, los cuchillos afilan damasco, ¡me quieren matar! ("Hermana Alyonushka y hermano Ivanushka").

5. Pomelo, a, pl. (Región). pomelia, ev, cf.
Un palo envuelto al final con un trapo para barrer, marcar; Escoba. Cocina P. Condúcelo con una escoba. (Diccionario explicativo de la lengua rusa Ushakov).

Pronto se escuchó un ruido terrible en el bosque: los árboles crujieron, las hojas secas crujieron; Baba Yaga dejó el bosque: monta en un mortero, conduce con un mortero, barre el camino con una escoba ("Vasilisa the Beautiful").

6. Aposento alto, aposento alto, para mujeres. 1. Habitación original habitación en el último piso (anticuado). 2. La mitad limpia de la choza de un campesino (región). Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... (Diccionario explicativo de Ushakov).

¡Ve tras el fuego! las chicas gritaron. - ¡Ve a Baba Yaga! Y empujaron a Vasilisa fuera de la habitación ("Vasilisa the Beautiful").

7. Apuesto, apuesto, pl. no, cfr. (región, pueblo-poeta.). Maldad. “No te escaparás de las dificultades”. (ultimo).
Recordar elegantemente a alguien (coloquial): recordar mal a alguien.
II. LIHO, adv. a correr (Diccionario Explicativo de Ushakov)

El herrero vivió feliz para siempre, no sabía nada elegante ("Likho tuerto").

8. ZAKROM, papeleras, pl. bin, marido. (Región). Un lugar cercado en graneros para verter el grano. "No hay un grano en los contenedores". A. Koltsov (Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935-1940).

Baba Yaga comienza a acostarse y dice:
- Cuando me vaya mañana, mira - limpia el patio, barre la choza, cocina la cena, prepara la ropa de cama y ve a la papelera, toma una cuarta parte del trigo y límpialo de lo negro (Vasilisa la Hermosa).

Fonético
1. MANZANA (abreviatura: Ya) - manzanos, f. (Región). Lo mismo que un manzano. El manzano trae manzanas; avellana - nueces, pero la mayoría las mejores frutas trae una buena crianza. K. Prutkov (Diccionario explicativo de D.N. Ushakov).
Vale la pena un manzano.
- Manzano, manzano madre. ¡Escondeme! ("gansos cisne").

construccion de palabras
1. CORDERO
- No bebas, hermano, de lo contrario serás un carnero ("Hermana Alyonushka y hermano Ivanushka").
2. ENJUAGUE
- ¡Zar! Déjame ir al mar, beber un poco de agua, enjuagar los intestinos ("Hermana Alyonushka y hermano Ivanushka").
3. NIE
- Allí, sobrina, un abedul te azotará en los ojos: lo atas con una cinta ("Baba Yaga").
4. EXTERIOR
¿Hay alguna manera de salir de aquí? ("Baba Yagá").

Morfológico
1. ENVÍO
¡Alyonushka, mi hermana! Nadar, nadar hacia la orilla ("Hermana Alyonushka y hermano Ivanushka").
2. CORTE
Los fuegos arden inflamables, los calderos hierven, los cuchillos afilan damasco, me quieren matar. ("Hermana Alyonushka y hermano Ivanushka").
A menudo, el participio se usa como predicado. Esta es una característica sintáctica. Los participios se forman con la ayuda de sufijos.
3. FELIZ El herrero vivió feliz para siempre, no sabía nada de apuesto ("Dashingly tuerto").
4. NO TRABAJE
Se encerró en su habitación y se puso a trabajar; ella cosía incansablemente, y pronto una docena de camisas estaban listas ("Vasilisa the Beautiful").
5. LNU
Ve a comprarme el mejor lino, al menos lo hilaré ("Vasilisa la Bella").
Los adjetivos tienen formas contraídas.
6. SOBRE EL QUESO
El rey del mar galopó hacia el lago, inmediatamente adivinó quiénes eran el pato y el dragón; golpeó el suelo sobre el queso y se convirtió en un águila ("El Rey del Mar y Vasilisa la Sabia").
7. CORRE
- ¿Por qué no rompiste la iglesia, no capturaste al sacerdote? ¡Después de todo, eran ellos! - gritó el rey del mar y él mismo galopó en persecución de Ivan Tsarevich y Vasilisa the Wise ("The Sea King and Vasilisa the Wise").
8. BENEFICIOS para ayudar - PARA AYUDAR, bluh, quiero decir; búhos, a quién qué (simple y regional). Ayuda ayuda. P. siega. Ayuda a mi dolor (ayúdame en problemas). Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov.
- ¡Ayuda, abuela! Después de todo, el arquero regresó y trajo un ciervo: cuernos dorados ("Ve allí, no sé a dónde, tráelo, no sé qué").

Esta es verdaderamente una pieza de joyería, pero casi inexplorada por estilistas y lexicólogos. Queda por agregar que el lenguaje de los cuentos de hadas es un campo sin arar, donde todos los que aprecian el discurso ruso más rico pueden encontrar su propio rincón.

Conclusión

Durante el estudio llegamos a las siguientes conclusiones:

1. en los cuentos de hadas rusos, los dialectismos reflejan la cosmovisión de las personas, su especificidad nacional y cultural;
2. el análisis de los dialectos del idioma ruso puede enfocarse en la reconstrucción del proceso de interacción entre diferentes culturas étnicas;
3. el análisis etnográfico mostró cómo la lengua en diferentes formas de su existencia, en diferentes etapas de su historia reflejó y refleja la historia del pueblo;
4. la lengua en todos sus niveles debe ser considerada como un fenómeno etnocultural.

Lista de literatura usada.

1. Avanesov R. I. Diccionario dialectológico de la lengua rusa.
2. Avanesov R. I. Ensayos sobre la dialectología rusa. - M., 1949.
3. Blinova O. I. Idioma obras de arte como fuente de lexicografía dialectal. - Tiumén, 1985.
4. Kasatkin L. L. Dialectología rusa. – M.: Academia, 2005.
5. Kogotkova T. S. Cartas sobre palabras. – M.: Nauka, 1984.
6. Nazarenko E. Lengua rusa moderna. Fonética. Vocabulario. Fraseología. Morfología (nombres). - Rostov n/a: Fénix, 2003.
7. Prokhorova V. N. Dialectismos en el lenguaje de la ficción. - Moscú, 1957.
8. Idioma ruso. proc. para estudiantes de ped. instituciones A las 14 h P 1. Introducción a la ciencia del lenguaje.
9. Idioma ruso. Información general. Lexicología de la lengua literaria rusa moderna.
10. Fonética. Gráficos y ortografía / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Por debajo
11. edición L.Yu.Maximova. – M.: Ilustración, 1989.
12. Idioma ruso moderno. Rosenthal DE, Golub IB, Telenkova MA – M.: 2002.
13. Diccionario explicativo de la lengua rusa: en 4 volúmenes / Ed. D.N. Ushakov. - M.: Estado. en-t "Búhos.enciclopedia."; OGIZ; Editorial Estatal de Palabras Nacionales y Extranjeras, 1935-1940.
14. Un milagro maravilloso, una maravilla maravillosa: cuentos de hadas / Hood. S. R. Kovalev. – M.: Esquimal, 2011.
15. El lenguaje del arte. Senté. artículos. -Omsk, 1966.
16. Yartseva V. N. Lingüístico diccionario enciclopédico. - M.: Enciclopedia soviética, 1990.

Sitios de Internet.
1. dic.academic.ru
2. wordopedia.com
3. clases.ru
4. diccionario.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. DICCIONARIOS.299.RU

Introducción

Cualquier persona para quien el ruso sea nativo sabe lo que significan las palabras dinero, comer, arándano, prado, tractor, pero no todos están familiarizados con palabras como finagi (dinero), tomar (comer, comer), pozhanka (prado), grúa ( arándano).

Las palabras dinero, comer, arándano, prado, tractor pertenecen al vocabulario público (el término "vocabulario popular" es hasta cierto punto condicional, ya que la mayoría de las personas no usan palabras no literarias en su discurso. Por otro lado, muchos las palabras literarias y de libros son desconocidas para las personas incultas). Su comprensión y uso no dependen ni del lugar ni de afiliación profesional persona. Es el vocabulario común que forma la base del idioma nacional ruso. El vocabulario popular incluye palabras literarias: árboles, pensar, diminuto, mentiroso, etc., vocabulario no literario, que es común entre personas de diversas profesiones y edades: excavadora, inteligente, tonto, en forma, etc.

El vocabulario no popular es vocabulario cuya comprensión y uso está asociado con la profesión de una persona, su lugar de residencia, ocupación, etc. El vocabulario no popular incluye palabras dialectales, especiales y de jerga.

1 Vocabulario dialectal (regional)

El vocabulario dialectal (o regional) es la parte del vocabulario no nacional, que es una afiliación característica del habla de la población de la cual
- o localidad, región, distrito. Hay palabras que usan solo los residentes de las regiones del norte: corzo (arado), lava (puente), teplina (hoguera), etc.

Hay palabras que son típicas de las ciudades del sur: orden (bosque), kozyulya (tierra), cuadrados (arbustos), etc.

palabras del dialecto que se utilizan en la ficción se denominan dialectismos. El término "dialectismo" incluye no solo lo que se refiere a las características del vocabulario de un dialecto particular, o dialecto, sino también lo que constituye su característica fonética, de formación de palabras o gramatical. Por ejemplo: alegre
(alegre), rokh (tog), damno (durante mucho tiempo), entot (este) - dialectismos fonéticos; atar heno (heno fresco), para mí (para mí), la estepa (estepas), regañar (regañar) - dialectismos gramaticales; odova (una vez), cara
(capa), a lo largo (a lo largo) - dialectismos derivativos.

Entre los dialectismos léxicos, se encuentran: dialectismos léxicos propios: palabras que tienen sinónimos en el lenguaje literario con una raíz diferente: vasco (hermoso), vir
(remolino), gatos (botas), chapura (garza) y otros dialectismos semánticos son palabras que tienen un significado en este dialecto (dialecto) que es inusual para el uso popular. Por ejemplo: envidioso, en algunos dialectos importa (celoso), nube (tormenta), labios (hongos), orden (bosque), arrogante (repentino) y otros dialectismos etnográficos - palabras que nombran objetos y fenómenos que son característicos de la vida de la población de solo estas localidades y desconocida en otras áreas o algo específico diferente de ellas: duleika (chaqueta de algodón), plakhta (falda hecha de una pieza de tela), tonets ( panqueque delgado de masa sin levadura), etc. En otras palabras, el dialectismo etnográfico, o etnografismo, es el nombre local de una cosa local especial. Los etnografismos no tienen un sinónimo a nivel nacional, por lo que su significado solo puede transmitirse de forma descriptiva.

Los dialectismos fraseológicos son locuciones estables, conocidas en este sentido sólo en alguna localidad: caer en aburrimiento (estar aburrido), como si se sentara en sal (marchitar), muerte sin muerte (algo difícil, pesado), etc.

2 El uso del vocabulario dialectal en el habla.

Dado que el vocabulario dialectal pertenece a la cantidad de palabras que no son conocidas, no nacionales, la pregunta es natural, cómo y en qué medida puede usarse con fines artísticos. El grado y la naturaleza del uso de palabras dialectales están determinados por el tema de la obra, el objeto de la imagen, los objetivos fijados por el autor, su ideal estético, habilidad, etc. pero a veces también en el idioma del autor, donde se dan sin ninguna explicación. En I. S. Turgenev, tales palabras tienen la naturaleza de citas, inclusiones, ajenas al contexto verbal general. Al mismo tiempo, están provistos de notas que revelan su significado, el área de uso, y estos medios gráficos en el texto enfatizan su diferencia con el contexto literario general.

Las palabras dialectales utilizadas por los autores pueden denotar algunos objetos, realidades que no son conocidas por el uso popular, y entonces la función de los dialectismos es principalmente la de nombrar. La misma función es a menudo desempeñada por esos dialectismos léxicos propios que no tienen un equivalente de una sola palabra en el lenguaje literario: Habiéndome instalado en el césped bajo un roble, decidí cocinar gachas de avena-slivukha.

Los dialectismos pueden ser un medio fresco y expresivo. Fue la expresividad de la palabra crawl (una piel vieja que se despoja de algunos animales durante la muda) lo que deleitó a A. S. Pushkin, quien la escuchó de un experto en habla popular V. I. Dahl.

Los dialectismos de todo tipo sirven como medio de individualización del carácter:
“La rana tampoco grita en vano”, explicó el abuelo, un poco perturbado por nuestro lúgubre silencio. - La rana, querida, siempre está preocupada antes de una tormenta eléctrica, saltando en cualquier lugar. Nadys Pasé la noche con un asistente, cocinamos sopa de pescado en un caldero junto al fuego, y la rana, un kilo que pesaba nada menos, saltó directamente al caldero y hirvió ... "-" ¿Y nada? Yo pregunté. - ¿Es posible? "-" Comida amarga ", - respondió el abuelo (Paust); con su ayuda, se puede lograr autenticidad etnográfica y persuasión artística en la reproducción de la vida cotidiana, el mobiliario, etc.

Para los escritores modernos que escriben sobre el campo y hacen un uso extenso de las palabras del dialecto, no es característico de una explicación especial de estas palabras, incluso aquellas que claramente pueden ser desconocidas para el lector.

Los medios dialectales también se usan en el periódico, con mayor frecuencia en un ensayo, donde caracterizan tanto a un héroe dado, su discurso y las características individuales de la vida, el idioma del área en la que vive el héroe.

Hablando del uso de palabras dialectales en un periódico, se debe enfatizar que el requisito de un uso motivado de los dialectismos adquiere aquí un significado especial. Y, sobre todo, porque el periódico debe llevar al lector un discurso culto, literario. Esto significa que el uso de medios no literarios en los textos periodísticos debe estar lo más justificado posible. Por ejemplo: no fue en vano que puse a Vasily Mikhailovich un poco aparte de otros residentes de la taiga de Bryansk. Y en este caso, el uso de una palabra dialectal no parece motivado ni desde un punto de vista artístico ni desde ningún otro punto de vista.

También debe recordarse que la palabra dialectal utilizada en el periódico debe ser comprensible para el lector, y por lo tanto explicada si así lo requiere por su naturaleza. Después de todo, el periódico se lee rápido y el lector no tiene tiempo de buscar una palabra incomprensible en los diccionarios.

3 Vocabulario especial (terminológico profesional)

Vocabulario especial: estas son palabras y combinaciones de palabras utilizadas y entendidas principalmente por representantes de una determinada rama del conocimiento, profesión: mat. logaritmo normal; nerd. polen, inflorescencia, etc. Entre palabras especiales, términos y profesionalismos destacan en primer lugar.

Un término es una palabra (o una combinación de palabras) que es el nombre oficialmente aceptado y legalizado de un concepto en ciencia, tecnología, arte, etc. Por regla general, el término es inequívoco en el sistema de esta terminología, que lo distingue de palabras no terminológicas: chem. metilo, óxido, base; miel. hematoma, contraindicaciones, hepatitis, etc.

Los términos pueden ser tanto altamente especializados como generalmente entendidos, entendidos y utilizados no solo por especialistas en este campo del conocimiento.

Los límites entre términos altamente especializados y generalmente entendidos son cambiantes.
Hay un movimiento de una parte del vocabulario altamente especializado al común, que a menudo ya no se reconoce como terminológico. Este movimiento se ve facilitado por una serie de razones, entre las cuales juega un papel importante el aumento del nivel educativo general de la población, así como la importancia de una ciencia particular, sector de la economía en este momento, con lo que está conectada la promoción generalizada del logro de esta ciencia, la rama de la economía por parte de los medios.

La comprensión del significado del término y la transición del término a la categoría de palabras comúnmente entendidas también están asociadas con su estructura: las palabras que consisten en elementos cuyo significado es bastante claro suelen ser fácilmente digeribles: sin costura, klebeton, lanzacohetes, etc. los términos que han surgido como resultado del replanteamiento son de fácil comprensión y asimilación. Un ejemplo son los nombres de muchos detalles de mecanismos, en apariencia, función, etc., similares a los artículos del hogar: tenedor, limpiaparabrisas, trineo, etc.

Un papel importante en la popularización del término pertenece tanto a la ficción como a la ficción. Por lo tanto, la romantización de las profesiones marítimas en las historias de A. Green y otros escritores contribuyó al conocimiento de muchos lectores con muchos términos marítimos: emergencia, bergantín, tala, etc.

El origen de los términos es heterogéneo. Entre ellos se toman prestados completamente de otros idiomas (piragua, brisa, vacío, etc.) y se forman sobre la base del fondo educativo general internacional, principalmente raíces griegas y latinas. Una parte importante de los términos se forma a partir del material de formación de palabras rusas: striker, ground, rootstock, etc., así como de morfemas rusos y prestados: biocorrientes, hormigón celular, lana de vidrio, etc. muchos términos surgieron como resultado de repensar palabras, con mayor frecuencia sobre la base de la metaforización: zapato ( soporte), raíz (la parte principal de la palabra), etc.

Además de los términos, el vocabulario especial también incluye profesionalismos: palabras y frases de carácter semioficial, que denotan algún concepto especial para el cual aún no existe una designación oficialmente aceptada en una determinada ciencia, rama de la tecnología, etc. Tales, por ejemplo, son la línea colgante de profesionalismo de impresión (una línea incompleta que comienza o termina una página), etc. Los profesionalesismos también se denominan nombres de conceptos y objetos especiales en varios tipos de artesanías y artesanías.

Las jergas profesionales son términos y profesionalismos adjuntos: designaciones informales de conceptos de naturaleza especial y no especial que existen en el discurso coloquial de representantes de cualquier profesión, cualquier equipo profesional. Hay jerga específica en cualquier profesión. Por lo general, estos nombres de jerga profesional están coloreados expresivamente.

4 Uso de vocabulario especial en el habla

Además de literatura especial, se utiliza vocabulario especial, principalmente términos, junto con otros medios léxicos en periódicos y revistas no industriales, en ficción, etc. para transmitir información científica y información técnica, indicaciones de las condiciones de producción en las que vive y actúa el héroe, para crear las características de su discurso, etc.

El vocabulario especial es muy utilizado para crear palabras de carácter no especializado, es decir, metáforas: la reacción de la cadena de envejecer con el alma nunca nos dejará creativos.

La metaforización de los términos es uno de los rasgos característicos del periodismo periodístico moderno. Más activo en el campo. uso figurativo intervienen palabras de terminología militar, teatral, musical y deportiva: aterrizaje laboral, trío de hockey, ampolla de velocista, inicio de carrera, etc.

El vocabulario también se utiliza como medio para crear historietas. El efecto cómico se logra a menudo por el hecho de que el término cae en un contexto inusual para él, que contradice no tanto el vocabulario que lo rodea, sino la situación en sí misma, puramente cotidiana, íntima, etc.: En el camino, decidió en su mente tarea difícil, ¿cómo sería más inteligente informar a Raisa Pavlovna y Tanechka sobre decisión sin provocar una reacción termonuclear descontrolada.

En otros casos, el efecto cómico se logra por el hecho de que el término se usa incorrectamente en relación con una clase de objetos que es completamente atípico de ella o en un significado mal entendido por el personaje: Y en la cocina, su perrito, el caniche, se abalanza sobre los visitantes y les desgarra las piernas.

Cuando se utiliza vocabulario especial para un propósito u otro, es necesario presentarlo de tal manera que el lector entienda la necesidad de una palabra especial, entienda su significado, o imagine al menos en términos generales ese tema especial, el concepto en cuestión. .

Básicamente, las entradas de palabras especiales son las mismas que los métodos de entrada de los dialectismos. Se trata de notas a pie de página o referencias al diccionario al final del libro, o explicaciones en el propio texto, inclusión en tal contexto en el que el significado de una palabra especial queda suficientemente claro sin ninguna explicación. Las posibilidades del periódico en este sentido son más limitadas. En el periódico se puede dar una palabra especial en un contexto tal que el lector adivine su significado, o recurrir a una explicación, breve o detallada, exacta o aproximada: Hasta hace unos años, todos los jets, o, más simplemente, carburador dispositivos de medición, se hicieron en la fábrica a mano.

Los casos fallidos deben reconocerse cuando se da una palabra especial sin ninguna explicación y su significado sigue siendo incomprensible.

5 Argot

La jerga es un conjunto de rasgos del habla coloquial que se da entre personas que se encuentran en similares condiciones profesionales y de vida, unidas por un interés común, afición conjunta, etc.
Entonces, en el discurso de los estudiantes, las designaciones de la jerga de las disciplinas académicas son comunes: litros, fizra; grados: triple, ganso; acciones, habilidades de los estudiantes: gubia (enseñar), volcado (aprobar un examen o prueba), látigo
(comprender, pensar), etc.

Hay mucha jerga en el léxico, que denota una evaluación de algo o alguien, que expresa una actitud hacia algo o alguien: un martillo (una evaluación positiva de las acciones de una persona), mierda (sobre algo negativo) a una bombilla
(indiferente), etc

Los fanáticos de varios juegos tienen su propia jerga: vencer a una cabra (jugar dominó), montar, tocar (omitir un movimiento en el mismo juego), color (palo rojo), semi-color (palo de diamante), etc.

El vocabulario de algunas palabras de la jerga es muy variable; algunas palabras de la jerga dejan de usarse rápidamente y son reemplazadas por otras. En primer lugar, se trata de la jerga juvenil o de los estudiantes en particular. Hay varias razones para la aparición de la jerga en el habla de los jóvenes. Uno de ellos es una protesta contra la estandarización, la estampación de los medios lingüísticos, contra el aumento de la palabrería. Pero esta protesta en la práctica suele dar lugar a la aparición de un conjunto de argots y expresiones “andantes” que se convierten en una especie de “sellos por dentro” y por tanto unifican el discurso.

Argo es una especie de jerga. Argo ocurre entre personas que quieren hacer que su discurso sea incomprensible para los demás. Había un argot de comerciantes ambulantes, batidores de lana, tramposos, ladrones, mendigos, etc.

Se puede notar que parte del vocabulario de la jerga finalmente pasa al uso popular, a la categoría de palabras coloquiales expresivas. Entonces, las jergas anteriores son: trabajar duro (trabajar duro), no polvoriento
(fácil), Jojmá (humor), ladrones (relacionado con el inframundo), etc.

6 Uso de jerga en el habla

Los escritores y periodistas a veces utilizan la jerga y el vocabulario de la jerga como uno de los medios de caracterización del héroe, para mostrar las características y costumbres de un entorno particular. Entonces, el uso de N. G. Pomyalovsky en
Los "ensayos sobre Bursa" de la jerga de Bursak, a menudo explicados en detalle, ayudaron al escritor a transmitir el sabor sombrío de la situación de Bursak. El juego flash, salta a la magra, pfimfa.

La jerga profesional, junto con los términos y profesionalismos, pueden participar en la reproducción de un determinado ambiente profesional, familiarizando con las realidades especiales de ese ambiente y al mismo tiempo con las designaciones coloquiales de explicaciones especiales comunes en él.
Entonces, por ejemplo, la historia "En agosto cuarenta y cuatro" del escritor V. Bogomolov presentó a los lectores algo de jerga militar: accesorios
(representar algo con algún propósito), parsh (agente paprashutista), etc.

La misma función desempeña la jerga profesional en el periódico.
(introducidos, por regla general, en el discurso de los héroes, en el discurso del periodista se destacan gráficamente): Entonces alguien gritó: - ¿Olvidaste las pistolas? Esto es lo que me sorprendió.
¿De qué "pistolas" estamos hablando? Resulta que así se llama el aparejo para atrapar gobios en el mar; Presiono el pedal del freno, tomo las palancas yo mismo. Demasiado afilado: el automóvil "pica".

En cuanto al uso de otros tipos de jerga, se suelen utilizar como medio de caracterización del habla.

En el discurso del autor (salvo en aquellos casos en que sean necesarios para una representación realista de cualquier entorno), la jerga puede utilizarse como medio de burla, ionismo, etc.
Para nuestra desgracia, resultó que un filántropo estaba cerca y necesitaba conducir el eje de acuerdo con sus talentos. Y mi amigo y yo caímos en la categoría de jóvenes talentos. o hablando idioma moderno, en la vena.

7 Jerga informática

Tecnologías informáticas que se han desarrollado rápidamente desde la segunda mitad de nuestro siglo, y especialmente la invasión masiva de nuestro mercado a mediados de los años 80 Computadoras personales, introdujo una gran cantidad de palabras y expresiones especiales en el idioma, terminología ramificada rica, por ejemplo: tarjeta de red, microprocesador, sistema operativo, formateo, instalación, disco duro, píxeles, cuadro de diálogo, objeto (objeto Delphi3.0 por ejemplo) , etc . Muchos de estos términos son anglicismos, pero también hay un número considerable de palabras de origen “doméstico”.

Junto con la ciencia y la producción relacionada con las computadoras, también ha entrado en el mercado el entretenimiento virtual: los juegos de computadora. Un juego bien hecho es un organismo complejo que requiere cierta profesionalidad por parte del jugador. Los juegos se dividen en tipos que reciben nombres específicos, a menudo requieren muchos términos y reglas especiales para referirse a varios procesos del juego (especialmente aquellos con capacidades de red, es decir, la participación simultánea de varias personas en el juego): Quest,
Juego de estrategia, simulador de vuelo, multijugador, combate a muerte, fragmentación, etc.

Como en cualquier “lenguaje” profesional, entre las personas que de alguna manera están relacionadas con las computadoras, también existen designaciones no oficiales de ciertos conceptos, lo que puede llamarse “argo” (o jerga) profesional.

Métodos de formación de jerga:

Una forma muy habitual (inherente a toda jerga que se sitúa junto a una determinada terminología) es la transformación de algún término, normalmente de gran volumen o de difícil pronunciación. Aquí se puede destacar
1) abreviatura: computadora - computadora, disco duro - tornillo, mac - amapola.

2) Univerbación: tarjeta madre- madre, juego estratégico - estrategia, juego de rol- rodillo, impresora de inyección de tinta - inyección de tinta,

Zd studio max - max (la palabra es el nombre del programa más popular, aún no formado gramaticalmente).

Como en lenguaje profesional informáticos, hay muchos préstamos ingleses en la jerga. A menudo, estos son préstamos de la jerga informática inglesa:

La palabra Gamer es del inglés. jerga Gamer (jugador profesional). Smiley es una cara graciosa, que es una secuencia de signos de puntuación (: - |) . Del ing. jerga sonriente

Doomer - Doomer (fanático del juego Doom).

Los "padres" de la jerga también pueden ser términos profesionales de origen inglés, que ya tienen un equivalente en ruso: disco duro, disco duro, disco pesado - disco duro (disco duro), conectar - conectar (unirse), programador - programador (programador), usuario - usuario (usuario) para hacer clic - hacer clic
(clic. Aunque ahora “clic” empieza a competir con “clic”).
La asimilación gramatical de algunos préstamos del idioma ruso va acompañada de su rusificación derivacional. Zip (zip) - zip, zip, zip, Usuario (usuario) - usuario.

Curiosamente, también existe el fenómeno contrario. Aparece una jerga sinónima del término, formada a partir de una palabra arraigada durante mucho tiempo en el idioma ruso: Fortochki es un nombre despectivo para el sistema operativo Windows.

Los préstamos, sin embargo, no son en modo alguno la única fuente de reposición del léxico de un sistema léxico dado. Algunas palabras provienen de la jerga de otros grupos profesionales, por ejemplo, automovilistas: tetera (usuario novato), motor (núcleo, "motor", programas. Esta palabra también es semánticamente equivalente a la contraparte inglesa motor (motor)). A veces, el procesador de una computadora se llama motor, y la computadora misma se llama máquina. La palabra falla y la serie de formación de palabras a partir de ella, ampliamente utilizada en la jerga juvenil, adquiere aquí el significado de "errores imprevistos en el programa o funcionamiento incorrecto del equipo". Casarse "Mi impresora tiene errores" o "Windows 98 es un producto bastante defectuoso".

El método de metaforización (que se usa ampliamente en todos los sistemas de jerga) es muy productivo. Con él, palabras como:

Maldición - disco CD (ya obsoleto).

La rata es un ratón de fabricación soviética.

Un resucitador es un especialista o un conjunto de programas especiales para "sacar del coma" a una computadora cuyo software está seriamente dañado y no puede funcionar normalmente.

Las metáforas verbales son numerosas: reducir la velocidad: operación extremadamente lenta de un programa o computadora, demoler o matar: eliminar información de un disco.

Un número interesante de sinónimos están asociados con el proceso de interrumpir el funcionamiento normal de la computadora, cuando no responde a ningún comando que no sea el botón de reinicio. Dicen sobre una computadora así, luego colgó, colgó, se levantó, cayó, colapsó.
Aunque la palabra congelación (hubo una congelación, en caso de congelación) ahora puede excluirse de la jerga, se usa oficialmente como término.
Este no es el único ejemplo de la presencia de sinónimos en el vocabulario de la jerga, también vale la pena señalar: computadora-automóvil-dispositivo-computadora-máquina, tornillo-disco duro-disco duro-disco pesado.

También puede encontrar una forma de metonimia en la formación de jerga usando el ejemplo de la palabra hierro, en el sentido de "computadora, componentes de computadora". Botones - en el sentido de "teclado".

Puede encontrar ejemplos de unidades fraseológicas, cuya motivación es clara solo para el iniciado: la pantalla azul de la muerte (el texto del mensaje de error
Windows sobre un fondo azul antes de congelarse), una combinación de tres dedos o enviar a tres dedos (Ctrl-alt-delete - eliminación de emergencia de cualquier programa en ejecución), pisar los panes (trabajar en el botón del teclado - botones).

Un lugar especial en la jerga informática lo ocupan las palabras que no tienen una motivación semántica. Están en relación con la homonimia parcial con algunas palabras comunes (coincidencias morfofonéticas).

Lazar - Impresora láser (Lazar y láser)

VAXA es el sistema operativo VAX.

Pentyukh - Pentium.

Terremoto - Terremoto juego

Muchas palabras de la jerga informática se forman de acuerdo con los modelos de formación de palabras adoptados en el idioma ruso. Una forma de afijo, muy común, es el sufijo k.

juego de disparos

(Posteriormente, estas palabras fueron reemplazadas por los términos simulador, búsqueda, acción 3D).

En las palabras "sidyuk" (disco compacto o lector de CD-ROM) o pisyuk - (PC) hay un sufijo -yuk, característico del habla común.

Es interesante el peculiar folklore de los informáticos, en el que vocabulario terminológico se usa en sentido figurado amplio.
(datos de 1992).

No puedo abrir: negativa a cumplir con cualquier solicitud. (Mensaje de la computadora que no se puede extraer un archivo).

Y aquí hay un ejemplo de una transcripción de una obra famosa:

... Como la Vieja vio a la Vieja -

Peor peleó que el sistema de masaje:

“¡Estúpido tonto!

Rogué por el sistema operativo, tonto

No quiero ser programador de sistemas.

quiero hacer lo que mi corazon desee

Para no meterse con el ensamblador,

Y escribir en puro Pascal

Varias cosas bonitas...

A menudo puedes encontrar chistes, anécdotas, juegos de palabras que son específicos de los informáticos: aquí hay ejemplos del famoso juego.
GEG: corporación Macrohard (antónimo pomerfémico de la palabra Microsoft), Gell Bates
– (inversión del nombre y apellido del jefe de Microprose Bill Gates), “Harry estaba durmiendo, pero sabía que al primer clic del mouse se despertaría”.

La jerga informática es un sistema dinámico en desarrollo activo (debido al progreso inusualmente rápido de la tecnología informática). Esta es una de las formas de penetración en el idioma ruso de los anglicismos (a veces completamente injustificado). Muchas palabras de la jerga informática se están trasladando a la terminología oficial. La jerga existe no solo en el discurso oral, no solo en numerosos documentos electrónicos de cartas y conferencias virtuales, también se pueden encontrar impresos, a menudo se encuentran en publicaciones informáticas acreditadas: “... Hay monitores con una diagonal de al menos 17 pulgadas, con un “motor” no más débil que un pentium120… PC World (A. Orlov, diciembre de 1997). Y se pueden encontrar en abundancia en revistas dedicadas a juegos de computadora, por ejemplo: "Y los monstruos bombardean allí no peor que cualquier doomer". (énfasis mío. Game World Navigator, marzo de 1998, artículo - Underlight). Un componente significativo del vocabulario, que se distingue por el color coloquial, groseramente coloquial, la expresividad, característica de la jerga juvenil, indica que hay muchos jóvenes entre los informáticos.

8 arcaísmos

La composición léxica del idioma ruso refleja la historia del pueblo. Las palabras son testigos vivos eventos históricos, el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la cultura, los cambios en la vida cotidiana.

Muchas palabras con desaparición conceptos relevantes deja de usarse en el habla. Se llaman arcaísmos, es decir, palabras obsoletas.
Estos incluyen, por ejemplo, palabras que denotan partes del territorio de un país.
(provincia, condado, volost, etc.), los nombres de las instituciones (departamento, zemstvo, etc.), los nombres de los cargos (secretario, gobernador, abogado, etc.), etc.

EN ruso antiguo había palabras como kuna ( unidad monetaria), smerd (campesino), lyudin (persona), beef (ganado), etc., que ahora se pueden encontrar en los diccionarios históricos, y algunos en las raíces de las palabras modernas: beef, plebeyo.

No mucha gente sabe que la palabra yara en el idioma ruso antiguo se llamaba primavera.
La palabra en sí ha desaparecido del vocabulario ruso, pero la raíz y su significado se conservan en las palabras yarka (una oveja joven nacida en primavera), pan de primavera (los cultivos de primavera se siembran en primavera) y vernalización (tratamiento de semillas previo a la siembra). por siembra de primavera). En el cuento de hadas "La doncella de nieve", el sol se llama Yarilo, como era costumbre en la antigua Rusia.

A menudo, las palabras antiguas se reviven en el idioma, pero se llenan de contenido nuevo.

Entonces, la palabra escuadrón es antigua. Fue utilizado en el idioma ruso antiguo.
Uno de sus significados era "ejército del príncipe". Escúchalo, y oirás el sonido de la cota de malla, el trueno de la batalla. Piénselo y quedará claro: esta palabra proviene de una familia de hermanos tan valientes y amables como amigo, amistad, comunidad ...
En el significado de "ejército del príncipe", A. S. Pushkin usa la palabra escuadrón en la "Canción de Oleg profético”: Con su séquito, en armadura de Constantinopla, el príncipe cabalga por el campo en un caballo fiel.

En ruso moderno, la palabra equipo se usa para referirse a una asociación voluntaria de personas creada para un propósito u otro (cuerpo de bomberos, etc.).

9 neologismos

El vocabulario del idioma está estrechamente relacionado con la vida de la sociedad. El desarrollo histórico de la sociedad, el desarrollo de la ciencia y la tecnología, la literatura y el arte, los cambios en la vida cotidiana provocan la aparición de nuevas palabras, que se denominan neologismos.

En los años 70, palabras como rotulador (una varilla para escribir y dibujar), simulador (un aparato de entrenamiento para practicar cualquier habilidad), florista (un artista que crea composiciones a partir de flores y hojas secas), etc. , apareció, así como Palabras difíciles como club de fotos, club de TV, marco de fotos (fotografía separada), programa de TV.

En el lenguaje coloquial, las palabras genial, pieza de kopeck, dos pisos, charla (charla en broma), checos (zapatos deportivos ligeros), etc.

Los neologismos incluyen no solo palabras completamente nuevas, sino también palabras previamente conocidas que han adquirido nuevos significados. Así, por ejemplo, en últimos años se generalizó la palabra distensión - en el sentido de "distensión de la tensión internacional", el guión - en el sentido de "plan, esquema para la celebración de cualquier evento, exposición, etc." Las palabras misericordia, caridad, etc. han vuelto a nuestro léxico (el vocabulario de la lengua).

10 palabras prestadas

La mayor parte del vocabulario de la lengua rusa se compone de palabras ya conocidas en la lengua rusa antigua. Estos incluyen muchas palabras de uso común. Cada idioma tiene palabras prestadas de otros idiomas. También están en ruso.

El pueblo ruso ha entablado durante mucho tiempo vínculos políticos, comerciales, científicos y culturales con otros pueblos. Al mismo tiempo, el idioma ruso se enriqueció con palabras de otros idiomas. Estas palabras llamaron cosas nuevas para el pueblo ruso, costumbres, conceptos, etc. En el vocabulario del idioma ruso, hay alrededor del 10% de palabras prestadas, la mayor parte de las cuales son sustantivos. Entre ellos hay palabras del griego (cama, barco, vela), latín (examen, estudiante, excursión), inglés (deporte, fútbol, ​​tranvía), alemán (maestro, asalto), francés (traje, caldo, compota) y otros idiomas. .

Muchas palabras prestadas cambian su composición sonora (por ejemplo, Osip del griego Joseph), obedecen las leyes de la declinación rusa, etc., por lo que no siempre es fácil distinguirlas de los rusos nativos.

De acuerdo con las leyes del idioma ruso, se pueden formar nuevas palabras a partir de una palabra prestada, por ejemplo: deporte - deportes - antideportivo, carretera - carretera.

Algunos sustantivos prestados no cambian por casos y números, por ejemplo: abrigo, cine, depósito, radio, café, café, cacao.

Preste atención a la pronunciación de las palabras: kaf [e], pero kof [e], mal kof [e]; neumático "[e]l, pero no shin[e]l; parterre, pero no parterre; conductor, pero no conductor.

11 unidades fraseológicas

Las unidades fraseológicas son combinaciones estables de palabras que son similares en significado léxico a una palabra. Por lo tanto, las unidades fraseológicas a menudo se pueden reemplazar con una palabra, menos expresiva. Comparar: al final del mundo (tierra) - lejos; enjabone su cuello - enseñe una lección, castigue; camina debajo de la mesa - pequeño; un diente no cae sobre un diente, está congelado; hack en la nariz - recuerda; cómo mirar en el agua - prever, etc.

Al igual que una palabra, una unidad fraseológica puede tener sinónimos y antónimos. Las unidades fraseológicas son sinónimos: dos botas de un par, un campo de una baya (uno no es mejor que el otro); volver a forjar espadas en rejas de arado, poner la espada en la vaina (terminar la guerra, la contienda), etc.

Fraseologismos-antónimos: arremangarse, después de las mangas, preparar papilla, desenredar papilla, pesado en aumento, fácil en aumento, etc.

El fraseologismo gato lloró tiene un sinónimo de poco y un antónimo de mucho.

La mayoría de las unidades fraseológicas reflejan la naturaleza profundamente popular y original del idioma ruso. El significado directo (original) de muchas unidades fraseológicas está relacionado con la historia de nuestra Patria, con algunas costumbres de los antepasados, su trabajo, etc. cucharas, cucharones, etc.”, es decir, para hacer una tarea muy simple y fácil.

Las unidades fraseológicas son brillantes y Medios de expresión idioma. Suelen ocurrir en el habla. Por ejemplo: - Aquí aprobarás los exámenes y serás un cosaco libre (gratis). (A. Kuprin.) Yegor, aunque un polemista, es un pollo mojado
(estiércol líquido). Miedo al crujido del carro. (M.Alekseev.)

El fraseologismo juega el papel de un miembro de la oración:

La decoración, la limpieza del ataúd saltaba a los ojos (resaltaba, era diferente). (Y.
Krylov.) Los muchachos trabajaron con las mangas arremangadas (bueno, diligentemente).

Las citas de obras literarias adquieren el significado de proverbios y dichos: No se observan horas felices. (A. Griboedov.) Siembre razonable, bueno, eterno ... (N. Nekrasov.)

Conclusión

Al estudiar el vocabulario del idioma ruso, enriquecemos nuestro vocabulario, mejoramos nuestra cultura del habla y ampliamos nuestro conocimiento de la realidad circundante.

En este sentido, los diccionarios del idioma ruso nos brindan una ayuda invaluable.

Los científicos lingüistas recopilaron y recopilaron cuidadosamente palabras y unidades fraseológicas y las publicaron y publicaron en libros de diccionarios especiales. Allá por el siglo XIX Se compilaron diccionarios del idioma ruso: "Diccionario de la Academia Rusa" y
"Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo" por V. I. Dahl.

En 1935-1940. Se publicaron cuatro volúmenes del Diccionario explicativo de la lengua rusa, editado por D. N. Ushakov. Sobre la base del índice de fichas del diccionario de la lengua rusa, que cuenta con más de 6 millones de fichas-citas de las obras de los clásicos de la literatura rusa y de los escritores soviéticos, en cuya creación participaron muchos científicos, el Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS compiló el "Diccionario de la Lengua Literaria Rusa Moderna" más completo. Su publicación duró desde 1948 hasta 1965. El diccionario consta de 17 volúmenes y contiene 120.480 palabras.

Se está compilando un “Diccionario de dialectos populares rusos” (actualmente publicado
13 números), diccionarios de dialectos regionales. Se está creando el "Diccionario de la lengua rusa de los siglos XI-XVII". (se publicaron 4 ediciones), se publicaron diccionarios de palabras profesionales, etc. Todavía queda mucho por hacer para arreglar nuestra riqueza de vocabulario, "este tesoro, esta es la propiedad que nos transmitieron nuestros predecesores" (I. S. Turgenev), que debemos proteger y que debemos dominar lo mejor que podamos. y habilidad

El idioma ruso es uno de los idiomas más ricos y desarrollados del mundo.

En la actualidad, el idioma ruso, por su riqueza y trascendencia social, se ha convertido en uno de los principales idiomas internacionales. Muchas palabras del idioma ruso están incluidas en el vocabulario de los idiomas extranjeros.

Literatura:

1. Vvedenskaya LA

2. Anikina “Idioma ruso moderno”.

3. Navegador del mundo del juego.

Los dialectismos, o palabras dialectales, son vocabularios cuyo uso está limitado a un territorio determinado. Estas son palabras que se usan en ciertos dialectos populares y no forman parte del lenguaje literario.

Por ejemplo:

pskov lUskalka- insecto, bicho;

vladimir acelerado- ingenioso, ingenioso;

Arcángel galita- hacer bromas;

Riazán suavidad- una persona bien alimentada o un animal bien alimentado;

Oriol grevny- cálido.

Dialectismos y palabras del lenguaje literario

Los dialectismos se pueden correlacionar de manera diferente con las palabras de la lengua literaria. Algunas pueden diferir de las palabras literarias por uno o dos sonidos ( sombrío- nublado), otros - prefijos o sufijos (Ryazan conversacional- hablador, Onega envejecer- envejecer). Hay palabras dialectales que no tienen el mismo significado en los dialectos que en el lenguaje literario (Ryazan sirena- espantapájaros de jardín), o raíces desconocidas para el lenguaje literario (Voronezh sapetka- cesta).

Cómo los dialectismos se convierten en palabras comunes

Los dialécticos pueden penetrar en el lenguaje literario y convertirse así en ruso común. Esto sucede como resultado de su uso en textos de ficción. Los escritores introducen palabras populares figurativas en sus obras para transmitir la cultura local. caracteristicas del habla, caracterizan más claramente a los héroes, expresan con mayor precisión los conceptos asociados con la vida popular. Podemos encontrar ejemplos del uso de dialectismos en I. S. Turgenev, N. S. Leskov, L. N. Tolstoy y otros escritores en prosa del siglo XIX, así como en escritores del siglo XX: M. A. Sholokhov, V. M. Shukshin, V P. Astafiev y otros. Entonces, en el siglo XIX, palabras como temerario, rescate, idiota, gatear, empedernido, mendigar, torpe, ordinario, saborear, susurrar, frágil otro.

Dialectismos en varios diccionarios

El vocabulario de los dialectos se describe en los diccionarios de dialectos y también se refleja en los diccionarios de escritores. Por ejemplo, en el diccionario de M. A. Sholokhov: cabras- salta cuando juegas a saltar, como un niño ( Cosacos descalzos y ya bronceados deambulaban por las calles a saltos. La palabra se usa en el discurso del autor).

Los dialectismos que están muy extendidos en los dialectos y que se encuentran en las páginas de los diccionarios normativos de la lengua literaria están marcados regional o local y ejemplos de su uso en textos literarios.

Por ejemplo:

En el Diccionario académico de 4 volúmenes de la lengua rusa, hay palabras oreja grande- la mayor de la casa, la señora, hablar- hablar, hablar y otros.

El vocabulario del dialecto está ampliamente representado en el Diccionario de la Gran Lengua Rusa Viviente de Vladimir Ivanovich Dahl. Refleja la cosmovisión del pueblo ruso, la cultura popular rusa, encarnada en el idioma.

Palabras del dialecto de varias áreas.

Resumen de la lección en el grado 6

Nota:

La sinopsis fue compilada de acuerdo con el libro de texto de L. M. Rybchenkova.

Palabras comunes y dialectismos.

Objetivos de la lección:

• aprender material nuevo;
• desarrollo de habilidades para trabajar con un diccionario, buscar en el texto y explicar los significados de los dialectismos;
• cultivar interés en el estudio del vocabulario del idioma ruso, una actitud atenta y cuidadosa hacia la palabra.

• Cognitivo: búsqueda de información, determinación del significado de la información, construcción de enunciados, reflejo de la actividad;
• Normativa: fijación de objetivos, planificación de actividades;
• Comunicativo: la capacidad de expresar una idea;
• Personal: autodeterminación, formación de sentido, valoración moral.

1. Organizando el tiempo.
2. Calentamiento ortográfico (p. 86) con una explicación de los significados léxicos de las palabras, una repetición del material de la última lección (arcaísmos, historicismos, neologismos) con ejemplos.
3. Recepción "Objetivo atractivo": - lectura de un fragmento de la historia de I.S. Turgenev "prado Bezhin";
   (Haga clic en el signo más para leer el texto).
   

   Fragmento de la historia

   ¿Habéis oído, muchachos, - comenzó Ilyusha, - lo que sucedió el otro día en Varnavitsy?
   - ¿En la presa? preguntó Fedya.
   - Sí, sí, en la presa, en la rota. Que lugar tan inmundo, tan inmundo, y tan sordo. Alrededor hay tales barrancos, barrancos, y en los barrancos se encuentran todos los kazyuli.
   - Bueno, ¿qué pasó? decir...
   

   
   — situación problemática: ¿es comprensible el texto? ¿Qué palabras no están claras? ¿Que son estas palabras? (Salida a la interpretación de términos palabras de uso común y restringidas; registrar el tema de la lección; la distinción entre lo que se sabe y lo que se necesita saber; motivación para las actividades de aprendizaje).
   - establecer el objetivo de la lección: estudiar los dialectismos, determinar para qué se utilizan en un texto literario.
4. Trabajo con el diccionario de V. I. Dahl, explicación de los significados de los dialectismos.
5. Buscar información en un libro de texto, estructurar información, construir un enunciado según un esquema (p. 86, 87).
   
6. Escritura distributiva (ej. 166): palabras comunes y palabras de uso limitado (indicar dialectismos, términos y jergas para el segundo grupo de palabras).
   
   Ejercicio 167 oralmente (para concluir cómo es posible dar el significado de dialectismo en el propio texto).
   
   Ejercicio 168 por escrito (con análisis morfémico); la conclusión sobre qué signos se utilizaron como base para los datos en el ejercicio de palabras en diferentes dialectos, sobre la precisión y las imágenes del lenguaje popular.
7. Juego "Encuentra un par": quién emparejará rápidamente el dialecto y las palabras comunes del ejercicio 169.
   
8. Trabajar con diccionario explicativo: encuentra y escribe 3 palabras con marcas locales. o región, explique sus significados.
9. Trabajar con el texto “En una visita a los Pomors” (ejercicio 171): buscar evidencia de material teórico en la p.
   
   respuestas de los estudiantes; conversación sobre preguntas después del texto. Conclusión sobre los propósitos del uso de dialectismos en el texto. ¿Por qué se pueden entender los significados de algunas palabras del dialecto sin explicaciones especiales y sin diccionarios? ¿Cuál de las palabras del dialecto corresponde al verbo coloquial de uso común? cocinero- ¿cocinar comida? ¿Cuál de las palabras del dialecto puede ser reemplazada por un sinónimo de uso común? novia- ¿Un antiguo rito de relación del novio y sus parientes con la novia? Indique qué otras palabras del dialecto puede elegir sinónimos de uso común. Determine en qué significado se usa la palabra en el texto. rojo.
10. Reflejo de actividad.
11. 
    análisis tarea: §21, ejercicio 170. Lea un fragmento de la historia de A. Astafiev y encuentre dialectismos en él. Escribe el último párrafo, insertando las letras que faltan y agregando los signos de puntuación que faltan.

DIALECTISMO es una palabra o una combinación estable en una lengua literaria que no está incluida en su sistema léxico, pero pertenece a uno o más dialectos de la lengua nacional rusa. Dependiendo de qué características del dialecto se reflejen en la palabra del dialecto, los dialectismos se dividen en léxico-fonético (pavuk, cf. araña, oriental, cf. sostenido), léxico-derivado (platillos, cf. platillo, canción, cf. gallo ), en realidad léxico (shaber - "vecino", vasco - "hermoso"), léxico-semántico (adivinar - "aprender", peca - "fiebre"). Un grupo especial está formado por dialectismos etnográficos, palabras que nombran conceptos que son característicos solo de la vida de los hablantes nativos. Este es el nombre de ropa, utensilios, platos, costumbres locales, etc. (shushun, paneva - el nombre ropa de mujer; rybnik - "pastel con pescado entero al horno"; dozhinki - el nombre de la fiesta asociada con el final del trabajo de campo). Los dialectismos etnográficos no suelen tener sinónimos en el lenguaje literario.

A menudo, el vocabulario de los dialectos se caracteriza por la precisión en la designación de conceptos. Por lo tanto, los escritores utilizan los dialectismos en el lenguaje de las obras de arte para varios propósitos: transmitir el color local, crear o mejorar un efecto cómico, representar realidades con precisión, expresar el lenguaje de los personajes y otros. Hay ciertos patrones en la introducción de dialectismos en el lenguaje de una obra: generalmente se introducen en el habla de los personajes, y los dialectismos etnográficos y léxicos propios se utilizan con mayor frecuencia. En la literatura clásica rusa, D. Grigoryevich, A. Pisemsky, I. Turgenev, L. Tolstoy y otros introdujeron dialectismos en el lenguaje de sus obras, en la literatura moderna son utilizados por M. Sholokhov, V. Tendryakov, V. Belov, V. Soloukhin y otros

Dialectismos. 1. Palabras de diferentes dialectos, a menudo se usan en el lenguaje de ficción con un propósito estilístico (para crear color local, para caracterizar personajes en el habla).

2. Características fonéticas, morfológicas, sintácticas, fraseológicas y semánticas inherentes a los dialectos individuales en comparación con la lengua literaria.

Los dialectismos son gramaticales. Características gramaticales en un dialecto particular, que se manifiestan en la declinación, la formación de formas de partes del discurso, la transición de un género gramatical a otro, etc. ), más débil (en lugar de más débil). Toda la cara se volvió tan azulada (Bunin). El gato huele la carne que ha comido (Sholokhov).

Los dialectismos son léxico-fonéticos. Palabras con una vocal diferente a la del lenguaje literario. Oriental (afilado), araña (araña), pinzhak (chaqueta), oír (escuchar).

Dialectos semánticos. Palabras comunes con un significado diferente al del lenguaje literario. Mucho en el significado de "muy", arrogante en el significado de "repentino", inundación en el significado de "ahogarse", adivinar en el significado de "reconocer de vista".

Los dialectismos son formadores de palabras. Palabras con una estructura de formación de palabras diferente a las de los mismos sinónimos literarios de raíz. Correr (correr), platillo (platillo), guska (ganso), dozhzhok (lluvia), no caminar y no ir al lado (no ir, no ir), lado (lado).

Los dialectismos son en realidad léxicos. Nombres locales de objetos y fenómenos que tienen otros nombres en la lengua literaria. Baz (patio cubierto para el ganado), remolacha (remolacha), veksha (ardilla), gashnik (cinturón), infección (ahora), kochet (gallo), rastrojo (rastrojo).

Dialectos fonéticos. Características del sistema de sonido del habla. Chica, grito, cai (ver estrépito), nyas, myashok (ver yak), etc.

Dialectos fraseológicos. Combinaciones estables encontradas solo en dialectos. Dar como desperdicio (exponer a un golpe), llevar tanto del Don como del mar (llevar tonterías), quedarse atrás (derribar), jadear para doblarse (trabajar con tensión).

Dialectos etnográficos. Nombres locales para artículos locales. Obednik, poberezhnik, polunoshnik, shalonik (el nombre de los vientos entre los habitantes de la costa), grúa (una palanca para sacar agua de un pozo), gatos (sandalias de corteza de abedul), novina (un lienzo duro).

Los dialectismos (del griego Dialektos dialect, dialecto) son rasgos lingüísticos propios de los dialectos territoriales, incluidos en el habla literaria. Dialectos fonéticos - ruido: a [c] ka, pero [c]; yakane: [en un] dibujar, [na] podrido; pronunciación [x] en lugar de r al final de la palabra: sueño [x], otro [x].

Gramaticales y dialectismos: t al final de la 3ª l. verbos: ir, tomar; género final. N. I declinación de sustantivos - e: de la esposa, de la hermana; manejo especial de pretextos: vino de Moscú, se fue por pan, vaya a la cabaña. Dialectos formativos de palabras: arándano, cherniga (arándano), novilla, telysh, telesh (becerro), de lado (en el costado).

Los dialectismos léxicos pueden ser de varios tipos: 1) los etnógrafos nombran objetos, conceptos que son característicos de la vida cotidiana, la economía de un área determinada, y no tienen paralelos en el lenguaje literario: variedad noneva de falda, vasija hecha de corteza de abedul ; 2) dialectismos léxicos propios: sinónimos de las palabras correspondientes del lenguaje literario: kochet (gallo), bascoi (hermoso), pesado (muy); 3) los dialectismos semánticos tienen un significado diferente que en el lenguaje literario: puente de dosel, mal tiempo, mal tiempo.

Los dialectismos se utilizan en el lenguaje de ficción para la estilización, las características del habla de los personajes y la creación de color local. Los dialectismos también se pueden encontrar en el habla de personas que no han dominado completamente las normas del lenguaje literario.

DIALECT (del griego Dialektos-conversación, habla, dialecto) es un tipo de lengua que se caracteriza por la relativa unidad del sistema (fonético, gramatical, léxico) y se utiliza como medio de comunicación directa en un equipo ubicado en un cierta área limitada. El dialecto es parte de una formación lingüística más amplia, se opone a otras partes de este todo, a otros dialectos, y tiene con ellos características comunes. Hay dialectos sociales territoriales.

Para definir un dialecto territorial como parte de un todo, los conceptos de diferencia dialectal e isoglosa son esenciales. Ejemplos de diferencias dialectales pueden ser okanye y akanye, la distinción entre sonidos (ts) y (h) y su indistinguibilidad (clatter), la presencia de un sonido (g) de formación explosiva y un sonido (y) de formación fricativa , forma unidades de R.P. h) Una línea en un mapa lingüístico que muestra la distribución de una diferencia dialectal en un territorio se llama isoglosa. Las isoglosas de diferentes fenómenos pueden acercarse entre sí, formando haces. Con la ayuda de paquetes de isoglosas, se distinguen territorios que se caracterizan por una relativa similitud del sistema lingüístico, es decir, se distinguen los dialectos. Esto también tiene en cuenta hechos sociohistóricos extralingüísticos, como la prevalencia territorial de fenómenos, elementos de cultura material y espiritual, tradiciones históricas y culturales, etc. Así, el dialecto tiene contenido no solo lingüístico, sino también sociohistórico. Este contenido varía según los diferentes períodos históricos. En la era del sistema tribal, existían dialectos tribales. La era del feudalismo está asociada con el surgimiento de dialectos territoriales. Fue para el feudalismo que la formación de nuevos dialectos y sus características específicas fue un proceso real. Bajo el capitalismo, con la superación de la fragmentación feudal, se suspende la educación dialectal. Bajo el socialismo, los dialectos son una categoría de supervivencia: ya no son creados por las condiciones socioeconómicas, sino que continúan existiendo, mientras se produce la descomposición, la deformación, la nivelación y la aproximación a las normas del lenguaje literario.

Los dialectismos territoriales se caracterizan por la diferenciación social. Se destaca el tipo tradicional de dialecto, generalmente representado por la generación anterior, cap. arreglo la mujer, y el lenguaje de la juventud, que se acerca al lenguaje literario. Los dialectos siempre se oponen al lenguaje literario. Interacción entre dialecto y lit. el lenguaje determina actualmente las formas de ulterior y su desarrollo.

Bajo los dialectos sociales se entiende profesional y varios tipos de lenguajes. Existe una diferencia significativa entre los dialectos territoriales y sociales: las características del primero se relacionan con toda la estructura del idioma, por lo tanto, son parte de una formación lingüística más general, las características del segundo cubren solo los hechos de vocabulario y fraseología.

Debido a la complejidad de la articulación dialectal del idioma, al describir la estructura dialectal del idioma ruso, se utilizan términos de diferente volumen: adverbio y dialecto. En la literatura científica rusa, el término "dialecto" se puede utilizar como sinónimo de los términos "adverbio" y "dialecto".

DIALECTISMOS

Vocabulario dialectal significa aquellas palabras que no están incluidas en el sistema léxico nacional, pero que pertenecen a uno o más dialectos del idioma nacional ruso. El vocabulario dialectal es el vocabulario no literario, el vocabulario del habla oral coloquial y cotidiana de cualquier parte del pueblo ruso, unido por una comunidad territorial.

Los dialectismos, al ser utilizados en la ficción, se reconocen como ajenos al lenguaje literario y suelen emplearse en estilos estilísticos. artístico y expresivo propósitos

Las palabras de naturaleza dialectal generalmente se llaman dialectales, también se usan otros términos: "provincialismo", "palabras regionales", etc. Es mejor usar el término más común: "dialectismos", pero con una aclaración: "léxico". Tal aclaración es necesaria debido al hecho de que los dialectismos también pueden ser de una naturaleza diferente, a saber, fonética (Arinka, mira, L. Tolstoy está sentado al lado de la Cheka) y gramatical (Te calentarás la espalda, pero el olor está congelado D. A. - L. Tolstoy).

Muchos de los dialectismos léxicos reflejan el pasado lejano de nuestra lengua y son por origen palabras comunes que se han conservado solo en ramas territoriales separadas berya (un brazado), regaliz, doldon (un lugar suave para una corriente; cf.: palma), borosno (harina de centeno), vientre ( pertenencias), bocio (hay; cuidado derivado), arado (en el sentido de "agitar", cf.: abanico), zh uda (horror, miedo; derivado es espeluznante), hacker ( avaro, cf. la misma raíz skared), engordado (garganta, boca), etc.

Todos los dialectismos léxicos, como ya se señaló, están fuera de los límites del discurso literario nacional. Sin embargo, esto no significa que no haya puntos de contacto entre los dos sistemas léxicos, nacional y dialectal. Gran parte de lo que antes era dialectal ha ampliado el alcance de su uso, se ha dado a conocer a todo el pueblo ruso y se ha convertido en parte de la lengua literaria nacional; gran parte de lo que todavía es propiedad de los dialectos populares se usa a menudo con fines pictóricos en la ficción.

Las palabras que llegaron al lenguaje literario de los dialectos incluyen, por ejemplo, torpe, acurrucarse, tonterías, búho real, arar, frágil, tedioso, sonreír, muy biryuk, tomar una siesta, choza, torpe, murmurar, bombo, fondo, etc. .

El proceso de enriquecimiento del vocabulario literario nacional a expensas de ciertos grupos de palabras dialectales fue especialmente intenso durante la formación del idioma ruso nacional, en mucha menor medida se manifestó más tarde y se manifiesta en la actualidad.

En relación con la normatividad del lenguaje literario, en relación con la necesidad de mantener su pureza y corrección, la cuestión de la medida y en qué estilos es legítimo usar palabras dialectales en el sistema del vocabulario literario moderno es de particular importancia. Está claro que el fortalecimiento de las palabras dialectales en el vocabulario popular actualmente es posible solo en dos casos; 1) si la vida cotidiana de todo el pueblo incluye un objeto que se conocía al principio en cualquier área; 2) si el dialectismo léxico es un buen sinónimo expresivo y expresivo de una palabra literaria general.

El uso de dialectismos léxicos en la ficción y la literatura periodística también es posible fuera de estas condiciones, como medios estilísticos, hechos caracterológicos que permiten caracterizar el discurso del héroe, estilizar el discurso, etc. El uso de dialectismos léxicos fuera de ciertas tareas artísticas y expresivas, así como en todos los demás estilos estilos literarios El lenguaje literario es una violación de las normas del discurso literario ruso moderno.

Naturalmente, debido al estilo individual de escritura, los diferentes gustos lingüísticos y también según el género literario, los métodos y principios de uso de palabras dialectales pueden variar. Entonces, Pushkin, Lermontov, Chekhov, Gorky con extrema moderación contra ella la atrajeron muy libremente con ciertos objetivos estilísticos Grigorovich, Cossack Lugansky (V. Dal), Turgenev, L. Tolstoy, de escritores soviéticos: Sholokhov y Gladov.

Se pueden observar diferentes métodos de introducir el vocabulario dialectal en un contexto literario. Entonces, si en L. Tolstoy el vocabulario recién atraído de naturaleza dialectal está completo en el diccionario del autor, entonces en Turgenev aparece como un extraño al contexto verbal general de "manchas". Si L. Tolstoy no hace ningún comentario o explicación en el texto sobre la naturaleza y el alcance del uso de las palabras extraliterarias utilizadas, entonces Turgenev, por regla general, las explica con reservas o por medios gráficos (comillas, cursiva, etc.). .) y destaca su frescura y los lados del contexto literario general.

Casarse L. Tolstoi: Ya había inviernos. Pero en ese momento, una mujer delgada entró a la luz del fuego. hermosa figura un joven soldado que llevaba la carga del patio; Era helado y conmovedor, pero por la noche empezó a rejuvenecer; Frente a Nikolai, había vegetación, etc. (palabras destacadas por nosotros. -N. Sh.) - y Turgenev: después del incendio, este hombre abandonado se refugió o, como dicen los orlovitas, se "acurrucó" con el jardinero Mitrofan ; En la provincia de Oriol desaparecerán los últimos bosques y plazas en cinco años (en la nota a pie de página del autor se indica: Grandes masas continuas de arbustos se llaman plazas en la provincia de Oriol); Fuimos al bosque, o, como decimos, a "ordenar", etc.

A diferencia de L. Tolstoy, Turgenev a veces incluso explica las palabras que pone en la boca de los personajes, por ejemplo, en la historia "Lgov", el discurso del autor explica la palabra "bache" utilizada por Suchok ("un lugar profundo, un agujero en un estanque o en un río"), en la historia " Biryuk "- la palabra utilizada por Foma biryuk ("Biryuk es una persona solitaria y melancólica en la provincia de Oriol"), etc.

La mayoría de los escritores soviéticos siguen a L. Tolstoy en el uso del vocabulario dialectal. Entonces, en el trabajo de Sholokhov encontramos: Un mes defectuoso pasó sobre el préstamo en el cielo negro e inaccesible; Cerca del fuego se reunían para cenar en una hilera desparramada; Llevan una miga blanca de nieve de un montículo oculto por lugares desnudos; Las vacas que no estaban llenas de jóvenes verdes brillantes mugían alrededor de las bases, etc.

De los dialectos, del "suelo", luego él, como

Anteo antiguo, habría perdido todo su poder

Y sería como una lengua muerta, que

Ahora es el idioma latino.

LV Shcherba

El idioma de la escritura, la ciencia, la cultura, la ficción, los documentos comerciales oficiales es el idioma literario, pero el medio de comunicación cotidiano para una parte considerable de los habitantes de Rusia es su dialecto nativo. .

Un dialecto, o dialecto, es la variedad territorial más pequeña de una lengua hablada por los habitantes de varios pueblos cercanos, si su habla es uniforme, o de un solo pueblo. Los dialectos se caracterizan por características fonéticas y gramaticales, así como por un vocabulario específico.

Los dialectismos son las palabras de los dialectos locales que se encuentran en el habla de las personas de un determinado entorno dialectal y se utilizan en el lenguaje de ficción como un medio de estilización (para crear el color local, las características del habla de los personajes).

Según la naturaleza de las diferencias entre una palabra dialectal y una literaria, se distinguen los siguientes tipos de dialectismos:

1. Dialectos fonéticos reflejan las características del sistema de sonido de los dialectos. Esto es un okan, yak, ruido, pronunciación de [γ] fricativa, pronunciación de [x] y [xv] en lugar de [f]: leche, byada, na[γ ]a, hvartukh, patata, custo. Sí, en una cancioncilla Cómo las chicas Baranovsky dicen una letra "tse": "¡Dame jabón, una toalla y tsulotski en la pimienta!"- se refleja el ruido, que es característico de Arkhangelsk, Pskov, Ryazan y muchos otros dialectos.

2. Dialectos gramaticales reflejan las características de la estructura gramatical de los dialectos. Por ejemplo, los sustantivos pueden diferir en género ( sol rojo, mis toallas, raton gris), número ( el calor era fuerte) pertenecer a otro tipo de declinación, tener una terminación en un caso u otro inusual para la lengua literaria. Aquí hay un ejemplo de la comedia de A.S. Griboyedov "Woe from Wit": Alfiletero y tijera, que lindo! ¡Perlas molidas en blanco! Sustantivo encalar(solo plural) en el caso acusativo, la terminación es -ы, lo que refleja la peculiaridad del dialecto de Moscú, que a principios del siglo XIX se consideraba una norma literaria. También estaba permitido en esos días usar [t] suave en la tercera persona de los verbos, que ahora se evalúa como una característica dialectal característica del dialecto del sur de Rusia. Por ejemplo, el poeta S. Marin (1776-1813) rima un verbo en forma indefinida estar enamorado con pertenece, de pie en forma de 3 personas, lo que indica la pronunciación de suave [t] : No puedes tener dudas, Para que yo pueda amar a otro, Si cada movimiento del corazón te pertenece solo a Ti.

Los dialectismos gramaticales incluyen uso especial preposiciones ( vino de moscú), construcciones inusuales para el lenguaje literario (Estar rompiendo tu copa).

3. Dialectos léxicos subdividido en:

un) léxico apropiado- nombres locales de objetos y fenómenos que tienen sinónimos en el lenguaje literario ( Vasco - hermoso, bayat - hablar, conducir - pajar, fuerte - muy);

b) léxico-fonético Los dialectismos reflejan características fonéticas irregulares (representadas por casos aislados e "impredecibles", en contraste con okanya, yakanya, clatter, etc.) ( cereza - cereza, hueco - hueco, tease - tease, desayuno - desayuno). Una variedad de dialectismos léxico-fonéticos son acentológico- palabras que difieren del acento literario ( h un seco - zas en ja, en mi rba - sauce un, X acerca de frio frio acerca de).

en) léxico y derivativo dialectismos - palabras que tienen algunas diferencias en la estructura de formación de palabras en comparación con las palabras del lenguaje literario ( estancia - visita, zorro - zorro, ingle - olor).

4. Dialectos semánticos- estas son palabras que tienen un significado diferente al del lenguaje literario (garmelon "calabaza", bondadoso " boletus”, puente “piso”, tetera “una persona a la que le gusta tomar té”).

5. Dialectos etnográficos- nombres de objetos, fenómenos que no tienen análogos en el lenguaje literario. Esto se debe a las peculiaridades de la vida, la limpieza, el flujo de rituales en un área determinada. Esto incluye los nombres de viviendas y dependencias, sus partes, herramientas, ropa, utensilios de cocina, platos (poneva "un tipo de falda que usan las campesinas casadas", novina "lona severa", tues "un recipiente hecho de corteza de abedul", abridor de puerta “una persona que abre la puerta durante la ceremonia de la boda).

6. Dialetismos fraseológicos- estas son combinaciones estables de palabras que ocurren solo en dialectos ( entrar en el bien "entrar en confianza", retirarse "arreglar la vida", atarse la cabeza "dejar de hacer algo").

El lingüista VI Chernyshev señaló: “ vocabulario los pueblos son más ricos que las reservas de la ciudad ... Cuando queremos ampliar nuestra educación histórica y filológica, aquí el conocimiento de la lengua nacional nos proporcionará servicios invaluables.

Debido a la preservación de muchas características arcaicas, los dialectos sirven como material para la investigación histórica y lingüística, explicaciones de los monumentos antiguos de la lengua. Entonces, en algunos dialectos, todavía se conservan los silbidos suaves [zh], [sh].

El estudio de los dialectos ayuda a comprender mejor la relación de las lenguas eslavas. Por ejemplo, en los dialectos rusos, la costumbre de ayudarse unos a otros en el trabajo, si es necesario hacerlo con urgencia o requiere mucho tiempo, se llama ayuda ayuda, limpieza/limpieza(comparar con bielorruso talaka/taloka), y la fiesta de la terminación de la cosecha - espaldas / espaldas / espaldas.

El destino del dialecto es inseparable de la vida del pueblo. Los límites de los fenómenos lingüísticos suelen coincidir con los antiguos límites políticos. Por ejemplo, límites de palabras. petun "gallo", correa "mayal" corresponden con bastante precisión a las fronteras de la antigua República de Novgorod. Por lo tanto, la dialectología está estrechamente relacionada con ramas del conocimiento científico como la historia, la arqueología, la etnografía y el folclore.

Muchos escritores rusos amaban la palabra popular viva. Especialmente a menudo ST Aksakov, N.S. Leskov, PP Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov recurrieron a los dialectismos.

El lenguaje literario afecta constantemente a los dialectos, y estos se van destruyendo gradualmente, perdiendo muchos rasgos, pero los dialectos, a su vez, afectan al lenguaje literario. Entonces, de los dialectos vinieron las palabras. fresa, arado, bagel. Especialmente a menudo el lenguaje literario no es suficiente vocabulario expresivo, que rápidamente se "desvanece", pierde su expresividad original. En estos casos, los dialectos acuden en ayuda de la lengua literaria.