Vocabulario sexual La sexología médica es la única área de la ciencia sobre el sexo y las relaciones sexuales que ha recibido estatus oficial en Rusia. Los términos específicos que en él prevalecen constituyen el campo léxico de comunicación de los sexólogos,

VOZ METAFÓRICA

VOZ METAFÓRICA Usada en el folclore para definir conceptos sexuales básicos Órgano genital masculino Órganos genitales femeninos Proceso de cópula carnero carnero para rodar (niña) batería dama para conducir blanco

En la lengua literaria rusa moderna, el vocabulario de los libros lleva el sello de la antigua lengua eslava eclesiástica, en primer lugar. Esto se manifiesta en la presencia de morfemas del antiguo eslavo eclesiástico (sufijos y prefijos), que se añaden durante la formación de palabras a las raíces originales rusas, del antiguo eslavo eclesiástico o extranjeras:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etc. (estos sufijos suelen servir para formar sustantivos verbales característicos del habla de libros, en el habla coloquial rara vez recurrimos a tales sustantivos, prefiriendo verbos): desarrollar - desarrollar ti e, maestro - maestro eni e, influencia - influencia ninguno de los dos e, producir - producir televisión oh hola hola steve e, buscar - reclamar ninguno de los dos YO;

-tai, -tel: Muevete tailandés, dicho tailandés, voyeur tailandés, energía Teléfono vaina Teléfono, creación Teléfono ;

bottom- (nis-), voz- (vs-), from (is-), pre- (pre-), through-: caminar(neutral) – nis caminar(libro) , otoño(neutral) – nis otoño(libro) , cantar(neutral) – Vos cantar(libro) , dar(neutral) – OMS dar(libro) , sentar(neutral) – Vos siéntate(libro) , conducta(neutral) – pre conducta(libro) , escribe(neutral) – antes de escribe(libro) .

Todos los sufijos de participio (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) y sufijos de comparativo y superlativos adjetivos (-ella, -e, -ella, -aysh-, -eysh-) también son eslavos eclesiásticos antiguos, por lo que estas formas se utilizan principalmente en el discurso de los libros: Vedas ohm tienda a ellos oh, brad yo eh, cara Yusch ay, alegre caja oh, grita ceniza amor caja Ah, guarda yonn Oh, genial Aish eh, inteligente ojo uy etc. En el habla coloquial preferimos los verbos a los participios, y los adjetivos con palabras a los adjetivos en forma de grados de comparación. muy. Casarse: La tierra, abundantemente regada con lluvia, es de un verde exuberante(libro) y La lluvia caía abundantemente sobre la tierra, y se puso verde(coloquial); famoso(libro) - muy famoso(coloquial), más rico(libro) - muy rico(coloquial), más talentoso(libro) - muy talentoso(coloquial).

El vocabulario tomado de otros idiomas es estilísticamente neutral (nombres de objetos tomados de otros pueblos: remolacha, cuaderno, muñeca, vela, linterna, cinta(Griego), banco de trabajo, pintor, trébol, venda(Alemán), traje, blusa, pan, lámpara(Francés), tartán, magdalena, tanque, tranvía, hockey(Inglés.), bazar, bata de baño, tesorería, manada, sandía, granero(Lengua turca), etc.

Una gran capa de vocabulario prestado es libresco en su colorido estilístico: abstracto, llamamiento, oficina, inauguración, ceremonia etc.

El idioma ruso utiliza activamente los morfemas extranjeros para la formación del vocabulario del libro. estos son prefijos anti-(del gr. opuesto, hostilidad), dez-(fr. de, tiempos; destrucción, remoción, ausencia de algo), encimera-(lat. contra), súper-(lat. arriba, arriba), rápido-(lat. después), sufijos –ist-, -izm-, -izatsi- etc., que se pueden agregar a raíces que son diferentes en términos de origen: ruso antiguo, eslavo antiguo, idiomas extranjeros: anticientífico, anticuerpos, antecristo, desinfección, desorganizador, contratista, contraataque, sobrecubierta, superhombre, sufijo, posposición, ateo, feminismo(movimiento de mujeres para la igualdad de derechos de la mujer con el hombre), democratización, así como raíces extranjeras

aire(lat. pájaro) - aviación, correo aéreo, auto(Yo mismo griego) - automático, automóvil, autógrafo, agro(gr. campo) - agrónomo, agua(lat. agua) - acuarela, astro(del gr. estrella) - astronauta, astronomía, biblio(Libro griego) - biblioteca, bibliografía, biografía(vida griega) - biografía, biología, estruendo(del gr. matrimonio) - monogamia, poligamia, gastrointestinal(del gr. estómago, abdomen) - gastronomía, gastritis, geo(del gr. tierra) - geografía, geología, hemo(del gr. sangre) - hemoglobina, gramo(entrada griega, letra, signo) - logograma, telegrama, grafico(Griego escribo) - autógrafo, biógrafo, humano(lat. humano) - humanista, humano, manifestación(gente griega), múltiple(del gr. poder) - democracia, centro(del gr. lugar para correr) - aeródromo, puerto espacial, Iniciar sesión(del gr. doctrina, palabra) - psicología, morfología, metro(gr. medida) - metro, termómetro, morfo(forma del gr.) - morfología, sartén(grupo todo) - panorama, neumático (grupo soplo) - bomba neumática, pre(gr. antes) - preámbulo, prefijo, prototipo(del gr. primero) - prototipo, psicópata(gr. alma) - psiquiatra, psicología, la CA(del gr. receptáculo, caja) - biblioteca, biblioteca de música, termo(gr. tibio) - tratamiento térmico, tipo de(del gr. impresión, imagen) - prototipo, antecedentes(del gr. sonido) - teléfono, grabadora, una fotografía(del gr. luz) - cámara, épico(del gr. discurso) - épica, ortopédica.

En el vocabulario de los libros se distinguen capas léxicas especiales: vocabulario especial, oficial y sublime.

Especial El vocabulario es característico de varios campos de la ciencia y la tecnología. La mayor parte de las palabras del vocabulario especial son términos. Un término es el nombre de un determinado concepto de alguna área de la ciencia, la tecnología, el arte. Los términos están contenidos en especiales diccionarios terminológicos. Hay pocos de ellos en el diccionario explicativo de la lengua literaria, solo los comunes. Por ejemplo, de gran tamaño- un producto, producto, en su tamaño que no cumple con la norma, estándar (especial) (región de producción), negación- lo mismo que negación (en gramática: una palabra o morfema que contiene el significado de lo contrario de lo afirmado, por ejemplo, "no", "no", "ni" (especial), (región de la ciencia)), negativo- 1) contener la negación, rechazar algo; 2) en gramática: una oración que contiene una negación antes del predicado o como parte del predicado (especial), (región de la ciencia) Sentencia negativa; 3) en matemáticas: representando un valor tomado con un signo menos, menor que cero (especial), (región de la ciencia) un numero negativo ; 4) relativo a ese tipo de electricidad, cuyas partículas materiales se llaman electrones (especial), (región de la ciencia) Carga eléctrica negativa. (Ozhegov, Shvedova, edición de 2000). Los términos contenidos en los diccionarios terminológicos (diccionario de términos matemáticos, diccionario de términos musicales, diccionario de términos económicos) pueden atribuirse a un vocabulario pasivo, porque Estas palabras son utilizadas solo por un círculo estrecho de especialistas. Para las personas involucradas en otro campo de actividad, son incomprensibles y es poco probable que alguna vez tengan demanda. Por ejemplo, prosopapa- uno de los trucos imagen artistica, consistente en el hecho de que los animales, los objetos inanimados, los fenómenos naturales están dotados de habilidades y propiedades humanas: el don del habla, los sentimientos, los pensamientos (sinónimo: personificación); oxímoron- un giro, que consiste en una combinación de signos de significado fuertemente contrastantes e internamente contradictorios en la definición de un fenómeno. Silencio resonante, alegría amarga. (Diccionario de términos literarios). Es poco probable que tales palabras sean necesarias para un especialista en algún otro campo del conocimiento, no para un crítico literario.

En el diccionario explicativo, al lado de las palabras de vocabulario especial hay una marca estilística (especialista.).

El idioma de los documentos comerciales debe cumplir con las tradiciones. negocio oficial estilo literario. Las principales características del estilo comercial oficial son precisión, excluyendo la posibilidad de cualquier otra interpretación y ambigüedad, y lugar- el deseo de expresar pensamientos de manera uniforme conectando modelos de lenguaje estándar en una cierta secuencia lógica. Reunir el lenguaje y los medios textuales (disposición de partes del texto, selección de párrafos, encabezado, selección de fuentes, etc.) de los documentos de servicio en un solo modelo, es decir. estandarización y unificación de la escritura comercial, justificada por consideraciones de conveniencia, ahorro de tiempo al momento de compilar los textos de las cartas comerciales, su procesamiento. Los modelos lingüísticos son giros lingüísticos estables (cliché, estandarizados) que permiten expresar situaciones de comunicación empresarial que se repiten regularmente con un alto grado de precisión. A lo largo de muchos años de práctica de la correspondencia comercial, se han desarrollado fórmulas de lenguaje que permiten exponer de manera clara y concisa los motivos, razones y fines de un mensaje oficial, formular una solicitud, advertencia, orden, seguridad, negativa, etc.: en confirmación de nuestro acuerdo...; según la carta del cliente... etc. (motivo de creación del documento); por el retraso en la recepción de la mercancía...; en relación con la finalización de... etc. (motivos para crear el documento); para la armonización cuestiones contenciosas ...; para evitar situaciones de conflicto...; etc. (el propósito de crear el documento); por favor considere la posibilidad...; para crear una comisión...; Insistimos en el cumplimiento de todos los términos de este acuerdo... etc. (solicitud, pedido, demanda); te recordamos que el convenio caduca... etc. (recordatorio, advertencia); Nombramiento como jefe de departamento...(orden orden); le informamos que...; le informamos que... etc. (mensaje, notificación), etc.

Las palabras, los giros del vocabulario oficial que se utilizan en un estilo de expresión comercial diferente y no oficial se denominan clericalismos (de la palabra oficina, un departamento de una institución que está a cargo de la correspondencia oficial, el registro de la documentación actual). Si en una carta oficial puede "plantear la cuestión del matrimonio", entonces en una carta personal dirigida a su amada niña, esta combinación de palabras es inapropiada. En el primer caso, este es el vocabulario de un estilo comercial oficial, en el segundo, el clericalismo. El concepto de "clericalismo" fue introducido por K.I. Chukovsky. El clericalismo es un sello clerical que se percibe negativamente, porque empobrece el discurso vivo, no corresponde al estilo elegido y no se justifica su uso. Por ejemplo, no puedes decirle a un niño: “¿Por qué lloras, bebé?”.

En el diccionario explicativo, junto a las palabras del vocabulario comercial oficial hay una marca estilística (oficial).

En el discurso del libro, se destaca notablemente. sublime vocabulario. Te permite hacer un discurso solemne. Tal vocabulario se usa especialmente activamente en poesía (himnos, odas). La mayor parte es de origen arcaico: palabras obsoletas(no debe confundirse con historicismos: palabras que denotan objetos y fenómenos que han fallecido, por ejemplo, posad- una parte de la ciudad, ubicada fuera de las murallas de la ciudad, habitada por artesanos y comerciantes; tizón- una medida de la sal de la antigua Rusia; grivna- la unidad monetaria de la antigua Rusia, un lingote de plata que pesa alrededor de media libra). Básicamente, los arcaísmos son antiguos eslavonicismos: boca-labios, mejillas - mejillas, ojos - ojos, frente - frente, manos - manos, mano derecha - mano derecha, sueño - piel, padre - padre, Patria - Patria etc.

En el diccionario explicativo, junto a las palabras de vocabulario sublime hay una marca estilística (alto).

En las obras periodísticas, el vocabulario sublime se utiliza con dos propósitos: para crear solemnidad y como medio de ironía. Se crea una impresión irónica cuando se usan palabras coloquiales o coloquiales junto a palabras de vocabulario elevado.

Vocabulario de libros

Vocabulario asociado a estilos de habla de libros, utilizado en literatura científica, trabajos periodísticos, documentos oficiales de negocios, etc. Vista, coyuntura, prerrogativa, factor, erudición (sustantivos). Hipotético, declarativo, idéntico, racionalista, afectivo (adjetivos). Aprobar, calcular, determinar, deponer, perder (verbos).

Diccionario-referencia términos lingüísticos. ed. 2do. - M.: Iluminación. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Vea qué es "vocabulario de libros" en otros diccionarios:

vocabulario de libros con un significado generalizado y abstracto- 1) Un conjunto de palabras que tienen un colorido de libro, propio del discurso científico (brillo, combustión, actividad, inclusividad). 2) Uno de los elementos del modelo de información de estilo científico, incluido en el conjunto de herramientas del lenguaje, modelado en base a... ...

Ver vocabulario del libro... Diccionario de términos lingüísticos

vocabulario- unidades En estilística léxica: una capa del fondo léxico general, un conjunto de palabras de una lengua. dialecto L. La categoría de palabras y expresiones utilizadas en dialectos (dialectos). Dialectismo, s. palabras del dialecto utilizado en el lenguaje literario ... ... Diccionario educativo de términos estilísticos.

VOCABULARIO- (del léxico griego - relativo a una palabra), un conjunto de palabras de un idioma o dialecto, así como ciertas capas del vocabulario del idioma (vocabulario especial, vocabulario de libros, vocabulario coloquial, etc.) y el vocabulario de ciertas obras. L. ... ... Literario diccionario enciclopédico

estilo de libro- (discurso del libro) - un estilo característico del discurso escrito del libro (ver. discurso escrito). Con estilo, además de resaltar funciones. estilos, hay una distinción entre los medios y los estilos del lenguaje en dos áreas principales: librescos y coloquiales, que provienen de las tradiciones ... ... Diccionario enciclopédico estilístico de la lengua rusa.

capas estilísticas de vocabulario- Capas de vocabulario que surgieron como resultado de la estratificación estilística del vocabulario de la lengua en dos grandes grupos: 1) libro; 2) coloquial, difiriendo en el ámbito de uso y expresión. El vocabulario de los libros se usa en la escritura literaria y es optimista ... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro

paradigmas funcionales en el vocabulario- Paradigmas que combinan palabras del mismo ámbito funcionalmente estilístico de uso (por ejemplo, vocabulario de libros: especial, elevado, poético; vocabulario coloquial; vocabulario coloquial)... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro

género ruso. música cotidiana, formada sobre la base de las montañas. canción romance tradición. 18 temprano Siglos XIX influenciado por la práctica de artistas gitanos individuales y coros gitanos. La base para la formación de C. r. sirvió como una canción rusa, ... ... Enciclopedia de música

Persa Nombre propio: فارسی fârsi / پارسی pârsi Países: Irán, Afganistán, Tayikistán, Pakistán. Diásporas en los EE. UU., Gran Bretaña, Alemania, Rusia, Israel, Turquía, los países del Golfo Pérsico ... Wikipedia

Libros

• Diccionario escolar de dificultades léxicas, Edneralova N.G. El diccionario contiene más de 4000 palabras y expresiones, significados léxicos lo que puede presentar ciertas dificultades para los lectores. Este es un poco usado, anticuado, libresco y poético...
• Diccionario Escolar de Dificultades Léxicas Basado en Textos Literarios e Históricos de los Siglos XVII-XX, . El diccionario contiene más de 4.000 palabras y expresiones, cuyos significados léxicos pueden presentar ciertas dificultades para los lectores. Este es un poco usado, anticuado, libresco y poético...

Vocabulario desde un punto de vista estilístico. El concepto de estilo funcional y la estratificación estilística del vocabulario. Vocabulario interestilo (neutro) y coloreado estilísticamente. Vocabulario estilos de libros(libro). Vocabulario oficial de negocios (clericalismos). Vocabulario alto, poético y popular-poético.

Hablando de las variedades de la lengua rusa: la lengua literaria y los dialectos, notamos que la lengua literaria también existe en varias variedades que tienen características léxicas, ortoépicas, derivativas y gramaticales. Estas características se deben a los detalles y condiciones de la comunicación: por ejemplo, una carta a un amigo diferirá de articulo cientifico al igual que la conversación casual de amigos del discurso del fiscal en la corte (aunque ambos se unen por la forma del discurso: oral o escrito). Tales variedades de lenguaje literario se llaman estilos funcionales. También escribió sobre los detalles de los estilos funcionales del lenguaje literario. L. V. Shcherba (ver * Apéndice 1. Lector. Texto No. 6).

Asignar tradicionalmente estilos de libros(científicos, periodísticos, asuntos oficiales) y discurso coloquial(o estilo conversacional). lugar separado toma Arte estilo, lenguaje ficción. No hay consenso en cuanto a la selección de este último: algunos generalmente lo llevan más allá de los límites de los estilos funcionales, porque muchas veces va más allá de los límites del lenguaje literario, otros lo remiten a estilos de libros. Se familiarizará con los estilos funcionales en detalle en el curso especial "Fundamentos de la cultura del habla y la estilística funcional". Ahora solo nos interesa el hecho de que la estratificación estilística del vocabulario está estrechamente relacionada con la comprensión de los estilos funcionales.

En relación con los detalles del funcionamiento del vocabulario en un estilo particular (es decir, proyectar el vocabulario del idioma ruso en su uso en un cierto estilo funcional), se distinguen las siguientes capas léxicas en el vocabulario del idioma literario ruso: vocabulario estilísticamente coloreado y neutral, o vocabulario interestilo(es decir, estilísticamente sin color). Cuando hablamos de sinónimos, notamos que las palabras en una serie de sinónimos pueden diferir coloración estilística: cf. - cabeza, cabeza, cabeza o dormir, descansar, dormir. Es aquí donde se presentan las palabras de dos capas léxicas diferentes: neutral, interestilo ( cabeza; dormir) y sinónimos coloreados estilísticamente ( cabeza a cabeza; descansar, dormir), cuyo significado se revela a través de un sinónimo neutral, estilísticamente incoloro. En los diccionarios, dichos sinónimos están marcados con las etiquetas correspondientes. Por ejemplo: HOUSE, HOUSING, HOUSING (coloquial), KROV (alto), ROOF (coloquial), HOUSE (obsoleto), HOUSE (obsoleto y alto), BERLOGA (coloquial y jocoso), KANNERY (coloquial.), Angle (coloquial ).

Así, la coloración estilística pertenece a cierto estilo, una señal de que la palabra dada solo se puede usar en ciertos estilos (especificados). Las palabras coloreadas estilísticamente parecen gravitar hacia su sinónimo neutral, que denota lo mismo, pero difieren de él en otras condiciones de uso: en el habla poética y alta ( ¿Quieres descansar?) o, por el contrario, en habla reducida, coloquial o vernácula ( ¡Dejar de roncar!). El vocabulario interestilo se puede usar en cualquier estilo, esta es su peculiaridad ( Hora de dormir. ¿Te gustaría dormir? ¡Deja de dormir!).

¿Qué es el vocabulario neutral (interestilo)? Estas son las palabras que forman la base del lenguaje literario, su vocabulario: se usan en el habla, independientemente de las condiciones de comunicación en todos estilos funcionales, libro y coloquial. si, la palabra cabeza podemos usar tanto en un estilo científico, como en el habla coloquial, y en texto artistico. la palabra es cabeza no se puede usar en estilos de libros, al igual que no usan la palabra en el habla coloquial capítulo: no me digas me duele la cabeza, pero mi cabeza se está agrietando- bastante apropiado. Aquellos. vocabulario neutro- estas son palabras sin signos estilísticos especiales y adjuntos a un estilo particular. En su contexto, otras palabras se perciben como fijadas estilísticamente. Por lo tanto, el vocabulario entre estilos es el trasfondo contra el cual se revela el vocabulario coloreado estilísticamente. En los diccionarios, dicho vocabulario no va acompañado de marcas estilísticas. La ausencia misma de una marca en la palabra es significativa: marca, por así decirlo, un vocabulario neutral, interestilo, estilísticamente incoloro.

Para denotar vocabulario que "se eleva" por encima de neutral, el término " librería", o vocabulario de estilos de libros (como el término " coloquial» denota todo el vocabulario reducido). Resulta que estas capas léxicas se pueden representar esquemáticamente como una encima de la otra:

Vocabulario de libros

Vocabulario interestilo

vocabulario coloquial

En diccionarios explicativos para marcar el vocabulario de estilos de libros, la etiqueta estilística " librería." (libro), que se coloca antes o después de la definición del diccionario. Por ejemplo:

Reponer (librería.) Añadir lo que faltaba, reponer;

Ditirambo. 2. Elogio entusiasta exagerado ( librería.).

Significado (librería.) Igual que el valor.

Canónico (librería.) 1. Correspondiente al canon. 2. Aceptado como muestra.

favor (librería.) Contribuir, ayudar algo.

Esta litera indica que la palabra (o significado) es característica principalmente del discurso escrito, especialmente científico o periodístico.

Las palabras comunes en los estilos de libros tienden a terminología científica, pero no lo trate como uno altamente especializado, que está marcado con la marca "especial", pero es, por así decirlo, vocabulario científico general, es decir. ciencias estudiadas por todos, por ejemplo, en la escuela ( hipótesis, impulso, teorema, hegemonía). Estas son las palabras utilizadas en informes y artículos científicos, independientemente de la rama de conocimiento ( prevalecer, interpretación), o en periodismo - vocabulario social y periodístico (frontera, reporte, marioneta, mercenario, gran trabajador etc.).

Sin embargo, en los diccionarios, también se utilizan otras etiquetas para resaltar el vocabulario "sublime" (libro): " alto." (alto). " poeta." (poético), " oficial." (oficial), etc. En consecuencia, el vocabulario del libro es heterogéneo. Esto se explica tanto por la multitud de estilos de libros (científico y divulgativo, periodístico, de oficio, artístico e incluso epistolar) como por la diversidad de su funcionamiento.

Por lo tanto, la camada " librería." (con la diferenciación estilística del vocabulario "sublime") se coloca con palabras y significados que se utilizan principalmente en estilos científicos y periodísticos:

Autócrata. libro. Cara con ilimitado Autoridad Suprema, autócrata.

adepto. libro. Un seguidor ardiente, un seguidor de algunos enseñanzas

Adecuado. libro. Muy apropiado, a juego.

Lecho " oficial." (oficial) o " oficial-del."(negocio oficial) indica que estas palabras son típicas de textos oficiales, documentos, por ejemplo:

Extrovertido. 2. Estuche oficial. Documento, papel enviado desde una institución..

notificar. Oficial. Lo mismo que avisar.

Lecho " alto." (alto) indica que las palabras se usan principalmente en el discurso solemnemente elevado: oratorio, periodístico, artístico, y le dan un toque de solemnidad, sublimidad, trascendencia. Por ejemplo:

Venganza. alto. Retribución, castigo por el mal infligido, perfecto.

probar. alto. Aprende por experiencia.

el futuro. alto. Futuro. Los próximos años acechan en la niebla, pero veo tu suerte en una frente brillante.

A las palabras usadas exclusivamente en el habla poética o en el folklore, se ponen marcas " poeta.», « trad.-poeta.”(poética tradicional), " pueblo-poeta».(poética popular):

Vezhda. Poeta. párpados Toda la noche el sueño no tocó sus párpados cansados.

piedra Blanca. Narrador-poeta. De piedra blanca. Piedra blanca de Moscú.

corona. Trad.-poeta. Decora la cabeza con una corona o algo así. como una corona. Y llegué coronado de hiedra.

En algunos diccionarios, estas notas están aún más divididas: por ejemplo, en " diccionario explicativo Idioma ruso "D.N. Ushakov junto con la basura" librería." También se utilizan marcas estilísticas aclaratorias” público.», « periódico.», « científico.», « tecnología.», « retórico.», « poeta.", y junto con la camada " oficial." - lecho " kants." (papelería, clericalismo). Sólo se distingue entre uso poético y popular-poético. Aquí hay ejemplos del diccionario especificado:

guarniciones. 2. Electrodomésticos y accesorios secundarios algún dispositivo o máquinas ( tecnología.).

Armada. Libro., poeta., desactualizado. Armada grande.

asignar. Incluir en la estimación ( oficial, finlandés).

Abismo. 1. // Profundidad infinita ( poeta.)

despierta. 2. Excitar ( libro, poeta)

Aquí. Libro., desactualizado. En vano, en vano.

Por lo tanto, el vocabulario sublime son las palabras de los estilos de libros: vocabulario de libros: científico general, periodístico, comercial oficial, etc. ( notificar, anticipar, menor, procesión, comida, gigante, encontrar, renunciar, perdición, sufrimiento, ansiedad etc.), así como alta, poética, incluida la poética popular y la poética tradicional ( mejillas, radiante, azur, lote, mano derecha, mano, lucero del alba, doncella, cúpula dorada, voz dulce, desarraigar, descender, besar etc.). Las palabras altas y poéticas se llaman poeticismos: se limitan a su uso principalmente en géneros poéticos de ficción de los siglos XVIII-XIX. ( mejillas, ojos, percy, lira, corona, cámara, inspirador, atrevido, silencioso, fragante, dorado, arrastrar, sonrojar, pensar y muchos otros. etc.). Muchas palabras de este tipo han pasado hace mucho tiempo a la categoría de arcaísmos, pero hasta el día de hoy conservan el sabor de la poesía y no se usan en ningún otro estilo. Por ejemplo, sobre la vivienda: habitación (anticuado.), monasterio (viejo y alto), refugio (alto.).

El vocabulario de estilos de libros ("sublime") se opone al vocabulario con el colorido estilístico opuesto: reducido (coloquial y coloquial), que se discutirá a continuación.