La omisión es exactamente lo contrario de la adición. Al traducir, las palabras que son semánticamente redundantes en términos de contenido semántico se omiten con mayor frecuencia.

Un ejemplo de redundancia es el uso de los llamados "sinónimos emparejados" comunes a todos los estilos de escritura en inglés. Es completamente atípico del idioma ruso, por lo tanto, al traducir en estos casos, es necesario recurrir a la omisión (es decir, no repetir un sinónimo, reemplazar dos palabras por una). Por ejemplo: trato justo y equitativo valiente y valiente regulares y normales; por la fuerza y ​​la violencia - por la fuerza; etc (14)

Por supuesto, los elementos redundantes en el texto no se reducen de ninguna manera a "sinónimos emparejados". Considere el siguiente ejemplo:

Así que pagué mi cheque y todo. Luego salí del bar y salí donde estaban los teléfonos.

Pagué y fui a las máquinas.

Aquí, en el texto en inglés, la barra izquierda es semánticamente redundante, ya que la acción que denota está implícita en el siguiente verbo salió; de ahí la omisión en la traducción rusa (acompañada de la unión de la oración con la anterior).

Las lluvias invernales en el Jordán son violentas, mientras duran.

En invierno, hay terribles aguaceros en el valle del Jordán.

En este ejemplo, toda la oración en inglés es redundante desde el punto de vista del idioma ruso.

La eliminación de elementos semánticamente redundantes del texto fuente le da al traductor la oportunidad de llevar a cabo lo que se llama "compresión de texto", es decir, reducción de su volumen total.

La omisión no siempre es causada únicamente por el deseo de eliminar la redundancia del habla. Puede tener otras causas; en particular, la tendencia del idioma inglés a ser lo más específico posible, expresada en el uso de numerales, así como la denominación de medidas y pesos, cuando esto no está motivado por factores semánticos, a veces obliga a recurrir a omisiones (14) . Por ejemplo:

Alrededor de un galón de agua goteaba por mi cuello, salpicando todo mi cuello y corbata...

El agua se derramó de la cabeza por el cuello, toda la corbata se mojó, todo el cuello ...

Valores (Comparte) - un documento que acredite los derechos de su propietario sobre los ingresos y la propiedad de la empresa que es su emisor. Existen acciones ordinarias (con derecho a voto) y preferentes (sin derecho a voto), cuya totalidad constituye el capital autorizado de la empresa.

Acciones Preferidas (Privilegiado Valores) - los derechos al capital de la organización, fijados de manera especial, sugiriendo el recibo preferencial de una tasa fija de retorno sobre las inversiones en capital en presencia de ganancias.

Acciones ordinarias (Común Valores) – las acciones, cuyos titulares tienen derecho al patrimonio neto de la empresa, tienen derecho a participar en la elaboración de decisiones fundamentales para el desarrollo de la empresa relacionadas con sus actividades empresariales (elección del Consejo de Administración, aprobación de informes anuales y control sobre el desempeño financiero, etc.). Los propietarios de acciones ordinarias asumen todos los riesgos relacionados con las actividades financieras y económicas de la empresa. Además, aprueban en la asamblea general de accionistas una decisión sobre el monto de los dividendos que se pagan con cargo a la utilidad neta después del pago de dividendos sobre las acciones preferidas.

Activos (activos) – derechos de propiedad de una entidad económica sobre varios tipos de bienes, incluidos los fondos en circulación. Asignar activos corrientes (o capital de trabajo), activos difíciles de vender (capital fijo) y activos intermedios (inversiones financieras);

recursos controlados por los dueños de la empresa y adquiridos como resultado de operaciones comerciales pasadas, utilizados por la gerencia para obtener beneficios económicos futuros.

Activo no corriente (reparado activos, No— Actual activos, FA) - activos de la empresa que transfieren su valor a productos por un período superior a un año, y (o) varios ciclos de operación, y (o) formados para obtener beneficios a largo plazo. Este grupo incluye activos fijos, activos intangibles, construcciones en curso, inversiones financieras a largo plazo y algunos otros activos que cumplan con los criterios anteriores.

Activos líquidos / líquidos rápidos (Líquido activos) - efectivo y otros activos de alta liquidez que la empresa puede convertir en efectivo sin pérdida significativa de valor y en un corto plazo para hacer frente a sus obligaciones urgentes.

Activo corriente, activo corriente (Actual activos, California) - los activos en circulación continua de la empresa incluyen efectivo e inversiones en valores a corto plazo, cuentas por cobrar a corto plazo, trabajos en proceso, inventarios de materiales y bienes listos para la venta. Común a un grupo de activos es el principio de la transferencia única de su valor a los productos manufacturados, y el período esperado para convertir los activos en efectivo dentro de un año, o un período que no exceda un ciclo operativo si su duración excede un año.

Depreciación (Depreciación, Depreciación) - acumulaciones periódicas, que reflejan la disminución en el valor en libros (es decir, residual) de los activos no corrientes depreciables, realizada durante la vida estimada del activo. Para activos fijos (fondos) – depreciación, y otros activos depreciables, por ejemplo, activos intangibles - depreciación.

Hay los siguientes métodos de depreciación:

método lineal (método de la línea recta):

método de saldo decreciente;

método de cancelación basado en el método de la suma de los dígitos del año de la vida útil de un activo depreciable;

método de cancelación en proporción al volumen de producción (método de unidades de producción).

Saldo (externo) (Público Suave) - el balance de sociedades elaborado para publicación externa, es decir, para accionistas, acreedores, público y autoridades fiscales.

valor en libros (Libro valor) - el coste de un elemento del activo reflejado en el balance. Por regla general, se forma como la diferencia entre el costo inicial de un activo menos la depreciación, revalorización o rebaja, teniendo en cuenta el valor de mercado.

El valor en libros de la acción (Libro valor por Cuota) – el valor de la acción, calculado sobre la base del valor contable de los fondos propios.

Sobregiro bancario (banco Sobregiro) - un préstamo concedido a un prestatario en una cuenta corriente, reembolsado a la vista. El monto máximo del préstamo en sobregiro está predeterminado por el acuerdo, y se cobran intereses diariamente solo sobre la parte utilizada del préstamo.

Bancarrota (Bancarrota) - un procedimiento regulado por el legislador para la transferencia de activos de una persona jurídica o física a un administrador de arbitraje para la formación de una masa concursal para satisfacer total o parcialmente las reclamaciones de los acreedores, con la posterior liberación del deudor de enjuiciamiento adicional.

Estados contables (financieros) (Financiero Declaración) - preparado, de acuerdo con los requisitos establecidos por el regulador del mercado financiero, el informe de una entidad económica, caracterizando:

la posición financiera del sujeto en una fecha determinada (Balance general, Equilibrio sábana);

resultados financieros de sus actividades (estado de pérdidas y ganancias, Ganancia & Pérdida Declaración);

flujos de efectivo del periodo sobre el que se informa (estado de flujos de efectivo, Dinero en efectivo— caudal Declaración);

condición y estructura del patrimonio (estado de cambios en el patrimonio, Reconciliación de Movimientos en Accionistas’ fondos);

explicaciones adicionales (apéndices) que aumentan el nivel de transparencia de los informes, teniendo en cuenta las peculiaridades y detalles de las condiciones para la implementación de actividades operativas, de inversión y financieras.

ganancia contable (Contabilidad Ganancia) - la diferencia entre el volumen de ingresos y gastos atribuidos a los ingresos, calculado de acuerdo con los principios contables aceptados para un período determinado (generalmente, para un año, trimestre, mes).

Control presupuestario- un proceso de gestión que vincula la responsabilidad de los ejecutantes con las exigencias de la política seguida por la empresa en el campo de las actividades operativas, de inversión y financieras, lo que implica un seguimiento continuo de los parámetros presupuestarios a partir de un análisis comparativo plan-hecho. Su implementación persigue las tareas de asegurar el cumplimiento de los objetivos fijados, y determinar el momento en el que se hace necesario revisarlos o ajustarlos.

Costos brutos, costos totales (Total Cost)- la suma de los costes variables y fijos en el proceso económico estudiado.

Beneficio bruto (Ganancia bruta, GP)- la diferencia entre los ingresos por ventas y el costo de los bienes vendidos, bienes y servicios.

Margen bruto, GM- la diferencia entre los ingresos por ventas (ingresos) y los costos variables de producción por unidad de producción.

Ganancias antes de interés y impuestos, EBIT(Beneficio operativo)- ganancias antes de intereses e impuestos.

Pagaré- un pagaré escrito de la forma establecida por el legislador, emitido por el prestatario (librador) que otorga al tenedor el derecho de exigir al prestatario la cantidad fijada en la letra para el pago dentro del plazo especificado.

Ingreso no operativo, otros ingresos (Extraordinario Ingreso, Otro Ingreso) – ingresos percibidos por operaciones con valores, por participación en el capital de subsidiarias y coligadas, por diferencias de cambio en operaciones en moneda extranjera.

Gastos no operativos, otros gastos (Otros Gastos)- costes asociados a la producción y venta de los principales productos, pero atribuibles a los resultados financieros de la actividad económica.

Colocación garantizada, aseguramiento (Underwriting)- compra por parte de una institución financiera de un gran bloque de valores a una tasa establecida por un acuerdo entre la empresa y la institución, con posterior reventa (colocación) en el mercado abierto a una tasa libre.

Segmento geográfico– un componente distinto de una entidad que está involucrado en la producción de bienes o servicios en un entorno económico particular y que está expuesto a riesgos y obtiene rendimientos que son diferentes de los riesgos y rendimientos de otros componentes de la entidad que operan en un entorno económico diferente medioambiente.

Cuentas por cobrar, cuentas por cobrar (cuentas Cuenta por cobrar, Arkansas) - obligaciones de las contrapartes relacionadas con las actividades corrientes de la organización. (Cuentas por cobrar): una deuda que surge del sujeto de las contrapartes y otras personas como resultado de la conclusión de acuerdos económicos para la implementación de transacciones y (u) otras operaciones determinadas por la ley.

Gastos en efectivo, gastos (Gastos)- la cantidad de dinero gastado por una entidad económica para la compra de materias primas, bienes y servicios.

Dinero en efectivo– efectivo en caja y depósitos bancarios pagaderos a la vista, incluidos los depósitos en moneda extranjera. La parte absolutamente líquida de los activos de la empresa, compuesta por saldos de efectivo, fondos en cuenta corriente bancaria y valores de alta liquidez que son libremente negociables junto con el efectivo.

Instrumento financiero de acciones (Instrumento de patrimonio)- cualquier documento que confirme el derecho a una parte de los activos de la empresa que quedan después del pago de todas las obligaciones.

Cuentas por pagar- el monto de las reclamaciones que la empresa debe pagar a las contrapartes en virtud de los acuerdos celebrados con ellas (por ejemplo, contratos para el suministro o prestación de servicios, después de que cumplan con sus obligaciones en virtud de estos contratos).

Capital de préstamo– bonos y otros tipos de préstamos a largo plazo a la organización.

Inflación- un aumento general de los precios, que conduce a una disminución del poder adquisitivo de la unidad monetaria.

Capitalización de dividendos (Emisión Scrip o Bonus)– emisión de nuevas acciones para distribución gratuita entre los accionistas (a cuenta de pago de dividendos), en proporción a las cuotas de acciones previamente establecidas.

Vínculo- un instrumento financiero, que es una forma de préstamo de fondos a largo plazo cotizado en el mercado por parte de una empresa en el mercado financiero. Objeto de inversión financiera; un título de deuda que da derecho a su tenedor a recibir pagos periódicos y reembolsar el principal en una fecha predeterminada a mediano o largo plazo.

Pasivos corrientes, a corto plazo (Pasivos corrientes, CL)- la cantidad de fondos pagaderos durante el próximo período de informe (durante el año). Incluye pasivos que no devengan intereses (sobre préstamos comerciales), pagos de impuestos corrientes y dividendos declarados y pagaderos. También incluyen los importes de los préstamos bancarios que deben ser reembolsados ​​durante el período de referencia (préstamos y empréstitos a corto plazo).

Pasivos a largo plazo, Obligaciones de deuda a largo plazo (Pasivos a largo plazo, LTL, LTD)– prendas, prendas, así como otras obligaciones (créditos y préstamos) que vencen en más de 1 año (para el extranjero, en más de 10 años), a partir de la fecha en que estas obligaciones se reflejan en el balance.

Opción- un instrumento financiero que otorga a su propietario el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender una cantidad y calidad específicas de un activo a una tasa predeterminada después de un período determinado o antes.

Segmento industrial- un componente de negocio asignado por separado por una entidad económica que participa en la producción de un tipo separado (grupo homogéneo) de bienes o la prestación de servicios y que está sujeto a sus propios riesgos y recibe ingresos que difieren de los riesgos e ingresos de otros componentes de la industria.

Impuesto diferido, pasivos por impuestos diferidos (Impuesto Diferido)- el monto de los impuestos sobre la renta acumulados, reflejados en el estado de resultados, pero no pagados realmente en el período del informe. Se forma como resultado de la discrepancia en el tiempo entre los cálculos en la formación de informes financieros y fiscales.

Revalorización de Activos Fijos– revaluación del costo inicial de los activos fijos para determinar su costo de reposición (costo de reproducción) a precios corrientes al momento de la revaluación. Producido por iniciativa de los líderes de la empresa para optimizar la tributación y las condiciones para la reproducción del capital principal de la campaña.

Solvencia- la empresa tiene los fondos para cumplir con sus obligaciones financieras a tiempo.

Beneficio (Ingreso, Beneficio)- la diferencia entre el producto de las ventas (ingresos) y los gastos atribuidos a este producto.

Activos reales (Activos tangibles)- todos los activos reflejados en el balance de la empresa, con excepción de los activos intangibles.

Acciones propias en el balance de la empresa (Autocartera)– las acciones ordinarias que fueron compradas a los accionistas no se rescatan y se reflejan en el balance al costo de su adquisición (u otro valor).

Fondos propios, patrimonio de la empresa, patrimonio neto (Net Assets, NTA)- el valor de los activos después de restarles la suma de todos los pasivos de la empresa. En la Federación Rusa, se lleva a cabo sobre la base de la Orden del Ministerio de Finanzas No. 10-n. El resultado de los cálculos se entrega al final del año sobre el que se informa en el estado del Estado de Cambios en el Patrimonio (Formulario No. 3).

Capital propio (accional) (Capital propio, Valor neto, EQ)- valor de equilibrio o de mercado, que determina el monto de los derechos de los tenedores de acciones ordinarias y preferentes de la empresa. Se puede definir como la diferencia entre el valor de los activos y pasivos de una organización. En Rusia, incluye capital autorizado, ganancias retenidas de años anteriores, capital adicional y capital de reserva.

Activos totales (Activos totales, TA)- la cantidad de activos fijos, activos intangibles, inversiones financieras y capital de trabajo.

Capital social autorizado (ASC)- el monto de las contribuciones de sus fundadores, determinado por el Acta Constitutiva de la empresa, solo puede modificarse sobre la base de una decisión de la junta de fundadores (accionistas) y después de volver a registrar la empresa.

Capital autorizado (Capital social)- capital, cuyo importe se fija en los documentos constitutivos de la sociedad y que se forma a partir de los fondos recibidos por la sociedad como consecuencia de la emisión de capital.

Factorización- un método de financiación de actividades económicas mediante la cesión de los derechos de reclamación (venta) de las cuentas por cobrar de la empresa a bancos u organizaciones de factoring especializadas.

Contratos futuros Un compromiso de comprar o vender un activo financiero a una tasa acordada y dentro de un plazo predeterminado.

Beneficio neto (Beneficio neto, Utilidad neta, NP, N1)- la diferencia entre todos los ingresos (incluidos otros y extraordinarios) y los costos y gastos correspondientes, incluido el pago de impuestos, durante un período determinado.

Pérdida neta- el exceso de todos los gastos sobre los ingresos durante el período sobre el que se informa.

Activos netos del balance (Net Total Assets, NTA)- todos los activos del balance menos los pasivos, incluido el capital prestado. En Rusia, se determinan de acuerdo con la Orden del Ministerio de Finanzas No. 10-n, según la cual, las acciones propias en el balance, las deudas de los fundadores sobre las contribuciones al capital autorizado de la empresa y ciertos tipos de los activos intangibles no se tienen en cuenta como activos aceptados a efectos contables. De esta estimación es deducible la totalidad del valor de los pasivos externos de la empresa.

Emisión de valores– emisión de valores de emisión (acciones, bonos, otras obligaciones de deuda) por parte de sociedades industriales y comerciales y financieras y de inversión para la formación de capital financiero.

Análisis económico, planificación presupuestaria, previsión de resultados financieros.

Anualidad- una secuencia uniforme de pagos o cobros durante un determinado número de períodos.

Análisis de equilibrio vertical, análisis estructural (Equilibrio verticalsábanaanálisis)- determinación e interpretación de la estructura de los indicadores financieros finales con la identificación del impacto de cada posición de reporte en el resultado (moneda, balance total) en su conjunto.

Costo de reposición del capital fijo (Costo de reposición)- un método para estimar el capital fijo basado en los costos (gastos) de reemplazar el capital fijo retirado con un capital de calidad similar que brinda servicios similares.

Ingresos por ventas (Recibos)- efectivo recibido por la venta de productos manufacturados, la prestación de servicios o elementos de capital a un tercero.

Análisis horizontal, análisis de tiempo (Analysis of Time)- comparación de cada posición de los estados financieros con el período anterior para aclarar las direcciones y patrones de sus cambios.

Gráfico de equilibrio- una imagen gráfica que muestre la dependencia del beneficio operativo del volumen de ventas, que determina el volumen de ventas suficiente para compensar los costes operativos totales (costes variables y fijos).

Flujo de fondos– recibos en forma de pagos en efectivo, cheques confirmados y otros documentos con alta liquidez. Cobros y egresos continuos de fondos en proceso: corriente (operacional); inversión; y actividades financieras. La cantidad de ganancias (antes de impuestos), depreciación y deducciones de reserva de varios tipos, contabilizadas en la contabilidad, pero no pagadas en forma de efectivo al lado.

Flujo de efectivo de las actividades operativas, CFópera) - el flujo de efectivo generado por las actividades ordinarias del período. En ausencia de un estado de flujo de efectivo, puede calcularse como utilidad de actividades ordinarias, neta de impuestos por pagar, pero ajustada por elementos de costo que no generan flujos de efectivo correspondientes (por ejemplo, depreciación).

Flujo de caja de actividades de inversión, CFenv) - flujo de caja generado como resultado de las actividades de inversión. Definido como un cambio neto en activos fijos (no corrientes).

Flujo de Caja de Actividades de Financiamiento, CFfinorte) - el flujo de efectivo en el proceso de llevar a cabo las actividades financieras de la empresa, se forma atrayendo nuevas fuentes de capital de la empresa (emisión de acciones más nuevas obligaciones de intereses), menos los dividendos pagados y las obligaciones de intereses rescatables.

Dividendo- la participación en los beneficios destinada al pago de la rentabilidad a los accionistas de la empresa. Si hay una utilidad neta, se hace un pago obligatorio de dividendos sobre las acciones preferidas, dentro de los límites de un rendimiento predeterminado durante la emisión. El rendimiento de las acciones ordinarias (con derecho a voto) no está garantizado y depende de la política de dividendos de la empresa y de la cantidad de dinero que tenga disponible. El monto de los dividendos generalmente se determina en la junta general anual de accionistas de la empresa.

Dividendo por acción (DPS)- el importe real de los pagos en efectivo realizados por la empresa a los accionistas por acción. Se determina con base en la relación entre el monto de los dividendos pagados y el número de acciones ordinarias en circulación, de acuerdo con los estados financieros.

Rentabilidad por dividendo es la renta corriente de los accionistas como consecuencia del pago de dividendos a los mismos, definida como la relación entre el importe de los dividendos por acción y el precio medio de mercado de una acción (Div/P).

Política de dividendos- la política de la empresa sobre el uso de la utilidad neta, que está formada por la junta directiva, determina qué parte de la utilidad se pagará a los accionistas en forma de dividendos, y qué permanecerá en forma de utilidades retenidas y se reinvertirá .

Valor presente- reflejando el valor de los activos del valor presente de la futura entrada neta de efectivo (que generará el activo en el estado actual de la actividad financiera y económica). El principio fundamental de las NIIF al evaluar los activos actuales en el balance de la empresa.

Flujo de efectivo descontado (DCF)- el resultado de aplicar el método de descuento en la evaluación de proyectos de inversión, cuya utilización reduce el costo de los cobros y pagos futuros, contra los pagos realizados al momento de tomar una decisión gerencial.

La duración del ciclo financiero (días de capital de trabajo)- un indicador que caracteriza el período de inmovilización de fondos en las actividades corrientes de la empresa, calculado como la suma del período de almacenamiento de inventario, la duración del período de reembolso de las cuentas por cobrar, menos la duración del período de reembolso de las cuentas por pagar .

Valor económico añadido (Valor Económico Añadido, EVA)- representa la diferencia entre los fondos recibidos por la empresa en el período y todos los gastos incurridos, incluidos los gastos de capital.

Valor de mercado añadido (Market Value added, MVA) es un indicador de evaluación del desempeño que representa la diferencia entre el valor contable de la capitalización de la empresa y su valor actual de mercado.

Rentabilidad, rentabilidad (Tasa de retorno)- el nivel de ingresos real o calculado para un determinado período para el proyecto.

Retorno de la equidad (ROE)- una característica de la efectividad del uso del capital social por parte de la administración de la empresa, determinada sobre la base de la relación entre la utilidad neta y el costo promedio del capital social durante el período de análisis.

Ganancias por acción (EPS)- la relación entre el beneficio neto a la distribución y el número de acciones ordinarias sobre las que se supone que se pagarán dividendos.

Margen de seguridad financiera- la relación de la diferencia entre el volumen de ventas actual (proyectado) y el volumen de ventas en el punto de equilibrio con respecto al volumen de ventas actual (proyectado), expresado como porcentaje.

Área de seguridad- un indicador que caracteriza la diferencia entre los niveles de ventas reales (planificados) y críticos (punto de equilibrio).

Índice de Rentabilidad (PI)- muestra la eficacia de las inversiones, que es - se da la proporción: el valor de todos los ingresos del proyecto al valor presente de todos los costos en efectivo asociados con él.

Método indirecto J Estado de flujo de efectivo– un método para determinar el flujo de efectivo neto ajustando el indicador de ganancia neta por el monto del cambio en el acto y pasivos actuales, así como las partidas que no son en efectivo de cancelaciones en efectivo.

valor beta– un indicador del riesgo de las acciones de esta empresa, estimado sobre la base del seguimiento comparativo de la volatilidad del precio de la acción en relación con la volatilidad del mercado financiero Utilizado por los analistas de negocios para determinar el valor justo de mercado de las acciones.

Ratio de rendimiento de dividendos de acciones (Dividend Yield, DY)- muestra el porcentaje de ingresos en forma de dividendos (después de impuestos) al valor de mercado de la acción.

Relación de pago de dividendos (DPR)– la parte de la utilidad distribuida destinada al pago de dividendos.

Ratios de Liquidez (LR)- un grupo de razones financieras que muestran la capacidad de la empresa para cumplir con sus obligaciones (financieras y no financieras) a corto plazo. Para el balance, las empresas se definen como la relación entre varios grupos de activos líquidos y pasivos circulantes.

Liquidez actual o total, ratio de cobertura (Current ratio, CR)- un indicador de liquidez que demuestra la relación entre el valor de balance de los activos corrientes totales y los pasivos a plazo de la empresa. Muestra en qué medida la deuda actual de la empresa está cubierta por activos líquidos. Dependiendo de las características específicas del negocio y la etapa de su ciclo de desarrollo económico, varía de 1 a 3.

liquidez rápida (urgente), índice de cobertura intermedia, índice de "prueba de fuego" (prueba ácida, índice rápido, QR): indicador de liquidez, que es el índice de capital de trabajo líquido (efectivo y equivalentes de efectivo, así como cuentas por cobrar a corto plazo) al pasivo corriente. Dependiendo de las características específicas del negocio y la etapa de su ciclo de desarrollo económico, oscila entre 0,5 y 1.

liquidez absoluta, ratio de liquidez crítica (ratio absoluto, AR)- indicador de liquidez, definido como la relación entre los activos más líquidos de la empresa (efectivo y valores de alta liquidez) sobre los pasivos corrientes. Muestra cuánta deuda a corto plazo puede pagar la organización en un futuro cercano. El valor normativo de la dependencia de las especificidades de la industria del negocio y la etapa del ciclo de desarrollo económico oscila entre 0,1 y 0,5.

Ratio de maniobrabilidad patrimonial (Activo Circulante Propio Ratío, kNWC) - la relación entre el capital circulante neto (el propio entorno laboral de la empresa) y el coste total del capital circulante.

Rotación de inventario (TI)- la relación entre el costo promedio de los inventarios y el costo de producción de los bienes vendidos durante un período determinado.

Índice de rotación de activos (Rotación de activos, TAT)- la relación entre los ingresos por ventas y el valor medio de los activos de la empresa durante el período.

Ratio de rotación de activos corrientes (Rotación de activos corrientes, СEN) – la relación entre los ingresos por la venta de productos, obras y servicios al valor promedio de los activos corrientes de la empresa para el período.

Ratio de cobertura de dividendos- la relación entre el beneficio después de impuestos de la empresa y el importe de los dividendos de las acciones ordinarias (u ordinarias y preferentes).

Ratio de sostenibilidad del crecimiento económico (Sustainable Growth Rate, SGR)- crecimiento en las ventas de productos proporcionado por un aumento en los activos que no conducen a una pérdida de estabilidad financiera de la empresa;

un indicador analítico calculado que determina la posible tasa de aumento de las ventas de la empresa, siempre que los principales indicadores del negocio (estructura de capital, actividad comercial, rentabilidad de la facturación, etc.) se mantengan sin cambios en un futuro próximo.

Margen de Seguridad Financiera- la participación de los activos netos en los activos totales de la empresa. Muestra qué parte de los activos se financia con capital.

Liquidez- una característica de la facilidad de venta y la transformación de valores materiales u otros en efectivo para cubrir obligaciones financieras actuales.

Estado de Liquidez del Balance- una característica del balance, definida como el grado de cobertura de las obligaciones por activos, cuyo período de conversión en efectivo corresponde al vencimiento de las obligaciones.

Activos líquidos- activos que pueden convertirse en efectivo sin pérdida significativa de valor en un corto período de tiempo.

Beneficio marginal (Margen de beneficio, RM, Margen de contribución, CM)- la diferencia entre los ingresos por ventas y el costo de los bienes vendidos en términos de valor, o como porcentaje de los ingresos.

Insolvencia- una situación económica en la que el valor de los activos propiedad de la empresa es inferior al valor de sus pasivos, lo que lleva a la imposibilidad de la empresa de cumplir con sus obligaciones financieras.

Rotación- un grupo de indicadores que caracterizan la próxima rotación de fondos o pasivos. La rotación de un determinado tipo de fondos o pasivos puede calcularse como el cociente de 365 días dividido por su período de rotación.

Rotación de activos (Rotación de activos, AT)- la relación entre los ingresos netos de la empresa del período y el valor medio de los activos, caracterizando la eficiencia de sus actividades financieras y económicas.

La Rotación de Cuentas por Cobrar (ART) es un indicador analítico que refleja la relación entre los ingresos por la venta de productos (servicios) y el valor promedio de las cuentas por cobrar del período. Muestra la expansión o contracción forzada o voluntaria del crédito comercial proporcionado a los clientes y otras contrapartes por la empresa.

Rotación de capital- un indicador que caracteriza el número de rotaciones de capital por año, o ingresos por ventas por unidad de capital utilizada.

Rotación de cuentas por pagar, A PT) – el índice de rotación de cuentas por pagar se calcula como la proporción de la cantidad de bienes y materias primas compradas por la organización en los términos de las cuentas por pagar y el costo promedio de las cuentas por pagar de productos básicos y otras transacciones. Caracteriza la efectividad del uso que la empresa hace de los fondos de los proveedores para cubrir las necesidades de financiamiento del capital de trabajo.

Volumen de ventas de inventario- un grupo de indicadores que reflejan la tasa de uso de las existencias de materias primas y productos terminados:

• para una situación en la que solo se dispone de datos de informes públicos, la relación entre el costo de las existencias finales y el costo de las ventas del año y (o) el volumen de ventas de un determinado período con respecto al valor promedio de las existencias del mismo período, lo que muestra el número de rotaciones de inventario para el período.
• indicadores de eficiencia de inventario (basados ​​en informes de gestión)

— existencias de productos terminados/promedio de envíos semanales;

- existencias de materias primas y materiales / uso semanal medio de materias primas y materiales;

- trabajo en progreso / producción semanal promedio

Rotación del capital de trabajo (Rotación del capital de trabajo,WCONNECTICUT)- la relación entre el volumen de ventas y el costo promedio del capital de trabajo, mostrando el número de rotaciones de activos líquidos para el mismo período.

Capital de trabajo (Capital de trabajo neto, NWC)- un indicador analítico calculado definido como la diferencia entre el capital circulante de la empresa y su pasivo corriente. Caracteriza el capital disponible de la empresa para financiar las actividades corrientes.

Flujo de efectivo operativo (Flujo de efectivo de las actividades operativas, CFop) - la característica más importante de la eficacia de las actividades operativas. Se determina (indirectamente) como la suma de la utilidad neta y la depreciación menos el aumento en el capital de trabajo propio (distinto al efectivo) del período.

Engranaje operativo, apalancamiento operativo, OL- la relación entre los costos fijos y totales de la unidad de negocio operativa. Cuanto mayor sea el valor de apalancamiento, más beneficios tendrá la organización cuando aumenten las ventas, y viceversa, mayor será el riesgo de una pérdida operativa cuando disminuyan las ventas.

Efecto de apalancamiento operativo (grado de apalancamiento operativo, DOL)- el efecto de los cambios en la dinámica de la utilidad operativa debido a la presencia en la estructura de costos asociados con las actividades corrientes de la parte permanente. Se define como la relación entre la contribución para cubrir los costos fijos (Margen de contribución, CM) y la utilidad de operación (EBIT).

Período de rotación de cuentas por cobrar (días de cuentas por cobrar, ARD)- un indicador analítico que caracteriza las condiciones para el préstamo de productos básicos por parte de la empresa a sus clientes. Se determina sobre la base de la relación entre el valor promedio de las cuentas por cobrar y el ingreso diario promedio del período.

Período de rotación de cuentas por pagar (Cuentas por pagar I APT)- un indicador que caracteriza las condiciones de acreditación de mercancías de la empresa por parte de los proveedores. Se determina en base a la relación entre el valor promedio de las cuentas por pagar y el monto promedio diario de los costos del período (costo del producto).

Período de recuperación (PP)- el intervalo de tiempo durante el cual las entradas de efectivo acumuladas no descontadas del proyecto cubrieron la inversión inicial en el proyecto.

Costo completo (Costo completo)- un conjunto de costos contables de la empresa para la producción y venta de productos, expresados ​​en términos monetarios.

Rentabilidad total de las acciones (Rendimiento de ganancias)- ganancias por acción como porcentaje del valor de mercado de la acción.

Flujo de Caja (C-F)- la diferencia entre la recepción jv de efectivo en efectivo y los pagos en efectivo (salarios, impuestos, pago de facturas de proveedores, adquisición de activos fijos e intangibles, etc.) durante un determinado período de tiempo.

Valor presente (PV)- la cantidad de flujos de caja, reducida en el momento de tomar una decisión gerencial, que sea consistente en el tiempo, obtenida sobre la base de una operación de descuento.

Rentabilidad- un grupo de indicadores relativos de la eficiencia de las actividades financieras y económicas de la empresa, que caracterizan el nivel de retorno de los costos incurridos y (o) el grado de uso de los fondos.

Rendimiento sobre activos, rendimiento sobre activos totales (Retorno sobre activos, ROA, Rendimiento sobre activos totales, ROTA)- la relación entre el beneficio antes del pago de intereses sobre préstamos y préstamos y el impuesto sobre la renta y el valor medio de todos los activos (posiblemente activos operativos). Esto permite nivelar la influencia de la estructura de capital de la empresa y comparar la eficiencia de utilizar los activos de empresas con diferente estructura de capital. Si se utiliza el beneficio neto en el numerador, el indicador se conoce como rentabilidad de la empresa. (Retorno en Firme).

Retorno sobre el capital empleado, ROCE- la relación de ganancias antes de intereses e impuestos (EBIT). El denominador se define como el valor cronológico promedio del capital utilizado para el período.

Retorno sobre el capital invertido (ROIC)- la relación entre las ganancias antes de intereses, pero después de impuestos (EBIAT) y la cantidad de capital invertido (capitalización) en promedio para el período. Se utiliza como un indicador de la eficiencia del uso del capital que nivela la estructura del capital.

Retorno de la inversión (ROI)- la relación entre el beneficio neto después de impuestos y el valor contable de los activos en promedio para el período analizado.

Retorno de la inversión en forma de flujo de caja (Cash Flow Return on Investment, CFRol) - la relación entre los flujos de efectivo netos de las actividades ordinarias y el valor medio de los activos que los generan.

Retorno de las ventas (margen de ventas, ROS)- la relación entre el beneficio por la venta de productos (beneficio operativo, EBIT) y el volumen de ventas (ingresos por la venta de Ventas) para el período en revisión.

Rentabilidad de productos, rentabilidad de productos (Rentabilidad de Salida) - la relación entre la utilidad de las ventas y los costos incurridos para su producción y distribución.

Rentabilidad sobre el capital, rentabilidad sobre los activos netos (Rett on net assets, RONA)- la relación entre el beneficio recibido por la empresa en el período y el nivel medio de los fondos propios.

La relación entre las ganancias antes de intereses, pero después de impuestos (EBIAT) y los activos netos, se utiliza como indicador del uso efectivo del capital social, eliminando el efecto de la estructura de financiamiento.

Rentabilidad sobre el capital (ROE)- la relación entre el beneficio después de impuestos y el valor contable del capital social. Si la empresa tiene acciones preferidas como parte del capital social, los dividendos sobre ellas deben deducirse de las ganancias después de impuestos, en el numerador, y el capital aportado por estos accionistas, el denominador del indicador calculado.

Capitalización de mercado- el valor de mercado total del capital, calculado sobre la base de la última cotización del precio de las acciones, que se multiplica por el número de acciones en circulación.

Costo de producción- costes directos de producción (fabricación) más costes generales de producción asignables. Es posible determinar sólo sobre la base de los costos directos.

Período de recuperación (Período de recuperación, PP)- el período de tiempo durante el cual los flujos de efectivo generados por la inversión deben recuperar completamente la inversión inicial.

Plazo (período) de repago de cuentas por cobrar (Ratio Días Deudores)- el plazo medio de pago por parte de los compradores de las ventas realizadas a crédito. Se define como la relación entre el valor promedio de las cuentas por cobrar y los ingresos por ventas en los términos de un crédito comercial.

Plazo (período) de repago de cuentas por pagar (Ratio Días Acreedores)- el plazo medio de pago de las compras realizadas a crédito (en días naturales). Se define como la relación entre el valor promedio de las cuentas por pagar y el valor promedio de las cuentas por pagar por liquidaciones con proveedores y contratistas.

Vida útil del inventario (días de inventario)- un indicador que refleja el período en días de capital de trabajo en inventario. Por lo general, el numerador es el costo promedio del inventario y el denominador es el ingreso promedio diario por ventas. Puede calcularse por separado para materias primas, productos en proceso y productos terminados.

Rentabilidad actual de las acciones (rendimiento de dividendos)- el rendimiento de una acción, calculado dividiendo los dividendos realmente pagados por el precio de la acción.

Punto de equilibrio; el volumen mínimo de ventas que cubre todos los gastos (Break-even point, BEP)- el volumen de ventas de productos (bienes, servicios), en el que los costos corrientes (variables y fijos) están totalmente cubiertos por los ingresos de la venta, sin embargo, el beneficio de las ventas es cero.

Análisis de tendencia- recopilación y procesamiento de datos para varios períodos de tiempo y comparación de cada posición de informe con una serie de períodos anteriores para determinar la tendencia, es decir, la tendencia principal en la dinámica del indicador, libre de influencias aleatorias y características individuales de periodos individuales.

Análisis financiero- un conjunto de métodos y algoritmos para determinar las consecuencias financieras de la implementación de ciertas decisiones de gestión.

Evaluación de parámetros y ratios clave que representen una imagen objetiva de la situación financiera de la empresa, en particular, sus pérdidas y ganancias, cambios en la estructura de pasivos y activos, liquidaciones con acreedores y deudores, solvencia actual y prospectiva y estabilidad financiera.

Apalancamiento financiero, apalancamiento (Financiero Aprovechar, Financiero Engranaje, Florida) - la relación entre el capital prestado y el capital social en la estructura de las fuentes de financiación empresarial. Caracteriza indirectamente el riesgo de la actividad financiera de la empresa.

Ciclo financiero (Financial Cycle, FC)- el período de rotación de fondos, que es igual al intervalo entre la entrada y salida de capital de trabajo.

Capital de trabajo (Working Capital, WC)- activos corrientes de la empresa, así como activos no corrientes e intangibles que acompañan a las actividades corrientes de la empresa.

Ingreso neto descontado (Ingreso neto descontado)- la diferencia entre los ingresos de un determinado período de tiempo y los costos incurridos para obtener estos ingresos, reducidos al valor actual del período base.

Rentabilidad neta sobre el capital (Rentabilidad neta del capital, ROE)- la relación entre el beneficio neto de un período determinado y el valor medio del patrimonio.

Capital de trabajo neto (Capital de trabajo neto, NWC)- un indicador analítico calculado, una parte del capital circulante de la empresa financiado con fuentes sostenibles, es decir, el exceso del coste de los recursos propios y de los préstamos y empréstitos a largo plazo sobre el valor de los activos no corrientes.

Valor económico añadido (EVA)- el exceso del beneficio de la empresa sobre el coste total del capital. El indicador más importante para evaluar el atractivo financiero de una unidad intercompañía o unidad de negocio estratégica utilizando el indicador de ingresos residuales. EVA se define como la utilidad después de impuestos del período menos todos los costos de capital.

El efecto del apalancamiento operativo, el efecto del apalancamiento de producción (Grado de apalancamiento operativo, DOL)- el incremento estimado en la utilidad operativa, obtenido como resultado de un aumento en las ventas de productos, obtenido debido al comportamiento de los grupos de costos individuales que no responden a este incremento (condicionalmente constante).

El efecto del apalancamiento financiero (Grado de apalancamiento financiero, DOFL)- el efecto de los cambios en el rendimiento del capital bajo la influencia de un cambio en la participación de los fondos prestados en las fuentes de financiamiento a largo plazo de la empresa, formado como resultado de los ahorros relativos en los pagos por el uso del capital prestado ( interés del préstamo) en comparación con los gastos por el uso del capital social (dividendos). El efecto del apalancamiento financiero es el aumento estimado en el retorno sobre el patrimonio de la empresa debido a la atracción adicional de fondos prestados, a pesar de su pago.

PECULIARIDADES DE LA TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS EN INGLÉS EN LA ECONOMÍA

CARACTERÍSTICAS DE LA TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS EN INGLÉS EN LA ECONOMÍA

Volkova Kseniya Serguéievna
Universidad Tecnológica de Moscú, sucursal en Serpukhov
estudiante de 3º curso, Departamento de Ciencias Económicas y Humanidades

Supervisor: Ph.D., Profesor Asociado Zmeeva T.A.

La implementación de las actividades económicas es diversa en diferentes países y sin un conocimiento profundo de los temas de la economía y la especificidad de su aplicación en un país en particular, la traducción de los términos puede no ser adecuada.

Para una traducción exitosa, se deben cumplir las siguientes condiciones, que dependen tanto de tener en cuenta los signos de la terminología como de observar las leyes de traducción de cualquier definición.

En primer lugar, se debe proporcionar la traducción correcta de los términos individuales de un determinado texto. En segundo lugar, es necesario tener en cuenta las diferencias de términos y las especificidades de la transmisión del pensamiento en cada idioma. En tercer lugar, cada término traducido debe verificarse desde el punto de vista de los sistemas de términos, el traductor se ve obligado a intentar primero encontrar un equivalente del término o construir un nuevo término a partir de los elementos de su idioma.

Por ejemplo, es inadecuado tomar prestado el término “know-how” del idioma inglés si puede traducirse por el término “secretos de producción”, lo mismo se aplica a los términos “transacciones de trueque”, cuando existe el término “ transacciones de trueque” y “empresas de riesgo”, que pueden traducirse como empresas riesgosas.

En algunos casos, el término se traduce mejor por el método de construcción descriptiva. Este método se utiliza principalmente para traducir términos no equivalentes que reflejan las realidades de un país en particular. Es razonable usar el mismo método para traducir términos falsamente motivados. Por lo tanto, la traducción del título del libro en inglés "Democracia industrial", que significa literalmente democracia industrial, industrial y de producción, causó dificultades a los traductores soviéticos en un momento. Según los autores, economistas ingleses, S. y B. Webb, el nombre era un sinónimo absoluto del término "sindicalismo". Sin embargo, al darse cuenta de que estos términos en realidad no tienen el mismo significado, y que el libro está dedicado al movimiento sindical inglés con todas sus ventajas y desventajas, se tomó una traducción descriptiva del título "Teoría y práctica del sindicalismo inglés". traducción.

En la mayoría de los casos de traducción de términos no equivalentes, se utiliza el rastreo, que es una traducción elemento por elemento de unidades léxicas que tienen una estructura compleja utilizando herramientas de lenguaje. Tal como se aplica a la terminología de la economía, el rastreo puede considerarse un medio inseparable de transferir vocabulario especializado. Traduce conceptos como:

–discontinuidad - terminación de la actividad,

–provisión - reserva,

–difference - diferencias temporales.

Hay dos tipos de rastreo. El primero se denomina calco semántico, cuando la estructura de la unidad léxica traducida en ambos idiomas es la misma. Lo único común en él es la semántica de ambos términos, según el nombre del método. Un ejemplo es también la traducción de los conceptos del libro "Democracia Industrial". Entonces, el término "unión amalgamada" se traduce como una unión o sociedad unida. El segundo tipo de rastreo es un rastreo estructural, cuando la estructura de una unidad léxica se toma prestada en la traducción junto con esta unidad.

Al traducir términos del inglés, el traductor encuentra varias unidades léxicas que expresan el mismo concepto. Este fenómeno se llama sinonimia. Por ejemplo:

– cliente ,cliente - comprador

– ingresos, beneficios, ingresos - ingresos, beneficios, ingresos

– transferencia, remesa - transferencia bancaria

– circulante, flotante, comercial - capital de trabajo

Es importante señalar una serie de términos relacionados con neologismos y anglicismos. La aparición de estas palabras se debe a las siguientes razones:

– ignorancia de los equivalentes rusos correspondientes;

- el deseo de expresar originalidad;

- el deseo de esconderse detrás de un hermoso nombre no es un servicio o producto muy necesario.

En particular, el uso de neologismos y el préstamo de las propias palabras de la terminología ocurre por inevitabilidad, porque es difícil encontrar un concepto adecuado, debe describirse con muchas palabras. Y los términos en inglés suelen ser más cortos. Por ejemplo:

- vending - venta de bienes y servicios utilizando sistemas automatizados (máquinas expendedoras). Y en este uso, este término altamente especializado suena más corto que las ventas de máquinas expendedoras.

Este artículo analiza términos económicos seleccionados de periódicos estadounidenses y británicos: The Times, Daily Mail, Financial Times, Sunday Times, The Guardian, Daily Telegraph, The Economist, USA Today, New York Times, Daily Mirror, el Daily Express, el Observer, el Washington Post.

Se consideraron las características de los términos identificados y las formas de su traducción. Al final resultó que, los términos económicos utilizados en los titulares y artículos de los periódicos representan un grupo heterogéneo de términos, que incluye términos de frases y términos de una sola palabra, términos únicos y universales, términos sinónimos, antónimos y términos con carga emocional, términos de valor único. y términos polisemánticos, así como términos económicos determinológicos.

Términos económicos-frases

Los términos-sintagmas que expresan conceptos holísticos únicos tienen diversos grados de descomposición semántica; en general, son más estables que las frases libres del lenguaje literario general en su organización léxico-semántica. Se pueden atribuir a la cantidad de frases léxicas, cuyo rasgo característico es que el lugar de uno de los componentes no lo ocupa ninguna palabra de la categoría correspondiente, sino solo algunas que forman un determinado grupo semántico. Dichos términos, según los lingüistas, pertenecen a dos tipos:

Términos-frases indescomponibles y términos-frases descomponibles.

Las frases terminológicas indescomponibles o los términos fraseológicos no reflejan el sistema de conceptos de una determinada disciplina. Reflejan sólo algunos de los signos externos de los objetos. Dichos términos no se usan mucho, y en el análisis de artículos periodísticos no fue posible encontrar ejemplos de términos-frases económicas indescomponibles.

Los términos-frases descomponibles incluyen numerosos nombres terminológicos caracterizados por la descomponibilidad formal de los componentes. Éstas, a su vez, se dividen en frases libres, donde cada uno de los componentes es un término que preserva la independencia del contenido conceptual, y frases no libres, en las que los componentes tomados aisladamente pueden no ser términos. La mayoría de las frases de términos libres se calcan durante la traducción, es decir se transmiten usando palabras y expresiones rusas que reproducen literalmente las palabras y expresiones del idioma inglés: los fondos de cobertura - fondo de cobertura, los fondos de inversión - fondo de inversión, mercado de credito - mercado de crédito, bolsa de Valores- bolsa.

Las frases non-free no tienen la transparencia de la forma interna. Como términos, se perciben solo como un todo y se traducen por calco, por ejemplo: flujo de fondos - movimiento de liquidez, balances - hoja de balance, préstamo flotante - préstamo colocado.

También en este estudio fue posible identificar frases que no se encuentran en el diccionario económico, aunque las palabras incluidas en su composición son términos. Tales frases se utilizan en artículos periodísticos como términos económicos. Son los llamados cuasi-términos, que se pueden dividir en combinaciones fácilmente traducibles ( Gastos de capital - gastos basicos activo de larga vida - activos a largo plazo) y frases que requieren contexto para traducir ( bonos con calificación doble A - bonos de muy alto rendimientochips azules - existencias de alta calidad).

Cabe señalar que a veces tales frases se explican en el propio artículo, ya que uno de los componentes puede adquirir un significado diferente (diferente al que figura en el diccionario), por ejemplo: el término "alternativa" se usa a menudo para describir estrategias de fondos de cobertura que rara vez implican la propiedad directa de acciones de bonos.

Este grupo de términos-frases también se puede dividir en frases, donde cada uno de los componentes es un término ( reducción de los rendimientos - disminución de la facturación mercado inmobiliario - mercado inmobiliario, especulaciones inmobiliarias - especulación con la propiedad) y frases en las que uno de los componentes puede no ser un término: salud financiera - buena condición financiera, déficit anual - déficit anual

mal credito - préstamo desfavorable (con alto interés).

El análisis mostró que la disposición gramatical de las palabras que forman frases se puede expresar de la siguiente manera:

• - preposiciones (paquetede ahorros- paquete de ahorro; reducciónen devoluciones- disminución de la facturación);
• - terminaciones (Director general- Director general);
• - afijos (empresa offshore- empresa offshore; Sistema monetario- Sistema monetario). En este sentido, normalmente el contenido semántico de las frases terminológicas no permite imprecisiones en la interpretación de los términos.

Se presta mucha atención a la naturaleza sistemática de los términos recién creados. En muchas áreas se han desarrollado reglas especiales para la formación de términos para conceptos u objetos de cierta clase.

Los términos-frases se crean agregando características específicas al término que denota un concepto genérico para obtener conceptos específicos que están directamente relacionados con el original. Dichos términos son, de hecho, definiciones plegadas que traen este concepto bajo uno más general y al mismo tiempo indican su característica específica. Así, se forman nidos terminológicos originales, que abarcan numerosas variedades del fenómeno señalado.

Por ejemplo, el término económico tarjeta , definido como "una pequeña pieza de plástico, especialmente una dada por un banco, que se utiliza para comprar cosas u obtener dinero", utilizado como base para una serie de términos: tarjeta de débito tarjeta de débito; tarjeta de crédito - tarjeta de crédito; fraude con tarjeta - Fraude de tarjeta de credito; deuda de tarjeta de crédito - deuda de tarjeta de crédito.

Término impuesto, definido como " dinero que tienes que pagar al gobierno para que pueda pagar los servicios públicos", también se utiliza para basar una serie de términos: evasión de impuestos - evasión de impuestos; subidas de impuestos - Aumento de impuestos.

Alojado en http://www.allbest.ru/

Trabajo de graduación

Sobre el tema: "Características de la traducción de términos económicos"

Almatý 2010

Introducción

1.4 Términos

recomendaciones

2.3 Discrepancias en la composición léxica y estructura morfosintáctica de los términos de la lengua de origen y de la lengua de destino y su impacto en la equivalencia de la traducción

recomendaciones

3. Comparación de términos económicos de idiomas extranjeros y de destino a nivel semasiológico

3.1 Diferencias en el alcance exacto del concepto expresado en función del idioma de origen y del idioma de destino. Diferentes traducciones de los términos del idioma de origen

3.2 Ausencia de equivalentes de los términos del idioma de origen en el idioma de destino

recomendaciones

Conclusión

Lista de literatura usada

Introducción

Desde la antigüedad, las personas han utilizado traducciones de un idioma a otro.

Pero nadie puede decir cuándo se hizo la primera traducción. Se sabe que esto sucedió cuando las personas que hablaban diferentes idiomas comenzaron a comunicarse con la ayuda de un intermediario: un traductor.

Gracias a la traducción, las personas podían comunicarse en estados multinacionales; la traducción contribuía a la comunicación interlingüística e intercultural. La traducción también contribuyó a la difusión de la religión.

Los lingüistas nacionales y extranjeros enfatizan el papel que juega la traducción en el desarrollo de la cultura, la economía, la literatura y el idioma mismo. Naturalmente, la traducción juega un papel muy importante en la ciencia, y específicamente en la traducción de términos. /1, c.8/

Debido al lugar especial de la terminología en la estructura del conocimiento científico, la producción y las actividades sociales, el estudio de los problemas terminológicos se lleva a cabo a menudo en la unidad de enfoques lingüísticos y sociológicos.

La investigación en el campo de la traducción de terminología económica especial es una tarea importante y urgente encaminada a lograr traducciones adecuadas, contribuyendo a la solución de muchos problemas aplicados y acelerando el intercambio de información en el campo de los últimos logros de la ciencia económica entre especialistas y científicos. de diferentes países.

La relevancia del trabajo se debe a la creciente importancia de la traducción de un término económico, como componente de la literatura económica.

El problema de investigación radica en el análisis de las características de la traducción de los términos económicos.

El objetivo del estudio es resaltar las características léxicas y estilísticas de los textos científicos en el marco de las tareas que desempeñan como medio de comunicación en el campo de la ciencia, y estudiar la influencia de estas características en la práctica de traducir textos económicos. .

De acuerdo con el objetivo, se definieron las siguientes tareas:

1. estudiar la esencia de la traducción de términos y textos económicos;

2. analizar las características de la traducción de términos económicos;

3. explorar la comparación de términos económicos de idiomas extranjeros y traductores a nivel semasiológico.

El objeto de estudio de este trabajo son los textos científicos sobre temas económicos, los cuales son de interés en cuanto a identificar rasgos léxicos y estilísticos de la traducción de términos económicos.

El objeto de estudio es el vocabulario de los textos económicos y la manifestación de sus características en la práctica de la traducción como medio de comunicación intercultural en el campo de la economía.

La trascendencia teórica de esta tesis se debe a su novedad y radica en la formulación y solución del problema de la traducción de términos económicos, que es importante para la ciencia de la traducción.

La importancia práctica de este estudio radica en la importancia metodológica del trabajo para los traductores en el campo de la traducción de términos y textos económicos, en la posibilidad de utilizar los hallazgos del estudio en el trabajo de lingüistas y lingüistas.

Metodología de la investigación: El trabajo se llevó a cabo mediante una metodología compleja basada en análisis comparativos y semánticos del texto.

El material de estudio fueron textos en inglés sobre temas económicos. Los términos fueron seleccionados a través de una muestra continua del texto del informe financiero anual de la empresa.

El propósito y objetivos del estudio predeterminaron la siguiente estructura del trabajo: este trabajo consta de una introducción, dos capítulos y una conclusión.

El capítulo uno contiene un estudio de la esencia de la traducción de términos y textos económicos.

El capítulo dos contiene un análisis de las características de la traducción de términos económicos.

El capítulo tres contiene un estudio del problema de comparar los términos económicos de lenguas extranjeras y traducirlas a nivel semasiológico.

En conclusión, se presentan los resultados del estudio, se extraen conclusiones y se hacen recomendaciones.

1. La esencia de la traducción de términos y textos económicos

1.1 Historia del estudio de los términos y problemas de su traducción en la lingüística nacional y extranjera. Terminología

La terminología (terminología - obsoleta) es una ciencia que estudia el vocabulario especial en cuanto a su tipología, origen, forma, contenido (significado) y funcionamiento, así como su uso, ordenación y creación.

El comienzo de la terminología está asociado con los nombres del científico austriaco Eugen Wüster y el terminólogo doméstico Dmitry Semenovich Lotte, quienes publicaron sus primeros trabajos en 1930. En la actualidad, varias escuelas nacionales están involucradas en el desarrollo de problemas teóricos de terminología: austríaco-alemán, francés-canadiense, ruso, checo, que difieren en los enfoques y aspectos de la consideración del vocabulario especial; La escuela rusa es líder en términos de escala e importancia de la investigación, cuyos resultados se reflejan en más de 2300 disertaciones defendidas con éxito y terminología desarrollada, que suman alrededor de 3500 términos./2, p.14/

Actualmente, se distinguen en la terminología varias áreas independientes de investigación. En primer lugar, podemos distinguir la terminología teórica, que estudia los patrones de desarrollo y uso de vocabulario especial y terminología aplicada basada en él, desarrollando principios prácticos y recomendaciones para eliminar las deficiencias de términos y terminologías, su descripción, evaluación, edición, ordenación. , creación, traducción y uso.

La terminología general estudia las propiedades, problemas y procesos más generales que ocurren en el vocabulario especial, mientras que la terminología privada o de rama estudia el vocabulario especial y los conceptos de ciertas áreas de conocimiento de idiomas específicos. La terminología tipológica se dedica a un estudio comparativo de las características de las terminologías individuales para establecer las propiedades generales de las terminologías y las características de las terminologías individuales, debido a la naturaleza de las áreas de conocimiento que reflejan, y la terminología comparativa: un estudio comparativo de las propiedades y características generales del vocabulario especial de diferentes idiomas, por ejemplo, ruso e inglés. La terminología semasiológica estudia problemas relacionados con el significado (semántica) de lexemas especiales, significados cambiantes y todo tipo de fenómenos semánticos - polisemia, homonimia, sinonimia, antonimia, hiponimia, etc. La terminología onomasiológica estudia las formas estructurales de los lexemas especiales, los procesos de denominación conceptos especiales y elección de formas óptimas de nombres./3, p.42/

La terminología histórica estudia la historia de las terminologías para revelar las tendencias en su formación y desarrollo y, tomándolas en cuenta, dar recomendaciones correctas para su ordenación. En la actualidad, sobre la base de los resultados de esta línea de investigación, ha surgido una disciplina lingüística independiente: la antropolingüística. La terminología funcional está asociada con el estudio de las funciones modernas del término en diversos textos y situaciones de comunicación profesional y formación de especialistas, así como las características del uso de términos en sistemas de habla e informática.

Actualmente, se están formando una serie de nuevas direcciones, entre las que se debe destacar la terminología cognitiva o epistemológica, que estudia el papel de los términos en el conocimiento y el pensamiento científico.

Como secciones independientes de la terminología, también se puede considerar la teoría terminológica del texto, una teoría que se encuentra en la unión de la terminología y la teoría del texto privado y se ocupa de la tipología de los textos que contienen términos, el análisis terminológico del texto y el análisis textual del término. , así como la historia de la terminología: una sección de terminología que trata sobre la historia de la formación y la mejora del tema, los métodos y la estructura de la terminología, su lugar en el sistema de ciencias, la formación de sus teorías y principios, así como escuelas terminológicas individuales. /2, c.36/

La terminología está estrechamente relacionada con la terminografía, la ciencia de compilar diccionarios de vocabulario especial. Varios especialistas incluso consideran la terminografía como una rama de la terminología. Han surgido muchos problemas estudiados por terminólogos en la práctica de desarrollar diccionarios especiales, y la solución de estos problemas afecta los métodos de compilación de diccionarios. Al mismo tiempo, el estudio de cualquier área de vocabulario especial se asocia invariablemente con la terminografía, ya que los resultados del trabajo de identificación, investigación y simplificación de la terminología generalmente se presentan en forma de diccionario.

Como resultado del estudio de varias áreas de vocabulario especial, se encontró que, junto con los términos, existen otras unidades léxicas especiales que han sido identificadas y descritas: nomens, profesionalismos, argotismos profesionales o jerga profesional, pretérminos y cuasi-términos. términos, terminoides, proto-términos. Estos lexemas especiales tienen una serie de características comunes con los términos, pero también tienen diferencias.

Un término es una palabra o frase nominativa (un sustantivo o una frase con un sustantivo como palabra de referencia) que se utiliza para nombrar conceptos generales. Los nomens son los nombres de conceptos únicos, así como de productos específicos en masa reproducidos según el mismo modelo un número determinado de veces. La diferencia entre un término y un nomen es que los nomens nombran conceptos singulares, mientras que los términos nombran conceptos generales. /4, c.49/

Los pretérminos son lexemas especiales que se utilizan como términos para nombrar nuevos conceptos formados, pero que no cumplen los requisitos básicos del término. El prefijo suele ser:

a) frase descriptiva - una frase nominativa verbosa utilizada para nombrar un concepto y le permite describir con precisión su esencia, pero no cumple con el requisito de brevedad;

b) una frase de coordinación;

c) una combinación que contenga participio o rotación de participio.

Los pretérminos se utilizan como términos para nombrar nuevos conceptos para los que no es posible encontrar inmediatamente términos adecuados. Los pretérminos se distinguen de los términos por su naturaleza temporal, inestabilidad de forma, incumplimiento de los requisitos de brevedad y aceptación general y, a menudo, ausencia de neutralidad estilística. En la mayoría de los casos, con el tiempo, los pre-términos son reemplazados por términos. En varios casos, se retrasa la sustitución del pretérmino por una unidad léxica que se ajuste mejor a los requisitos terminológicos, y el pretérmino se fija en el vocabulario especial, adquiriendo un carácter estable y convirtiéndose en un cuasitérmino.

Bastante complicado es el estado de la profesionalidad, que algunos especialistas:

a) identificarse con los términos,

b) referirse a las unidades del vocabulario artesanal,

c) al vocabulario especial no nominativo (verbos, adverbios, adjetivos);

d) Vocabulario especial no estandarizado, limitado al uso en el habla oral de profesionales en un ambiente informal, y muchas veces con connotaciones emocionales y expresivas. Una variedad de profesionalismos son jergas profesionales que no son capaces de adquirir un carácter normativo, y los hablantes sienten claramente su convencionalismo.

Terminoid es un lexema especial que se usa para nombrar conceptos insuficientemente establecidos (en formación) y entendidos de manera ambigua que no tienen límites claros y, por lo tanto, definiciones. Por lo tanto, los terminoides no tienen propiedades terminológicas tales como la precisión del significado, la independencia contextual y el carácter estable, aunque nombran conceptos.

Los prototérminos son lexemas especiales que aparecieron y se usaron antes del advenimiento de las ciencias (los primeros, quizás hace 30-40 mil años), y por lo tanto no nombran conceptos (que surgen con el advenimiento de la ciencia), sino ideas especiales. Los prototérminos no han desaparecido desde entonces: han sobrevivido en el vocabulario artesanal y doméstico que nos ha llegado (desde entonces, muchas representaciones especiales se han vuelto de uso general). Con el tiempo, con el surgimiento de disciplinas científicas en las que las representaciones temáticas especiales de la artesanía y algunas otras actividades se comprenden teóricamente y se transforman en sistemas de conceptos científicos, algunos de los prototérminos que están firmemente arraigados en el habla especial se incluyen en la terminología científica, y el El resto existe en forma de vocabulario de uso común de áreas temáticas, en el que no existen (aún no formados) fundamentos científicos y teóricos, o funcionan en forma de las llamadas "terminologías populares" utilizadas en paralelo con términos científicos. , pero sin conexión con el sistema conceptual. Por lo tanto, muchos de los términos básicos de las viejas terminologías alguna vez fueron prototérminos y conservaron varias de sus características: el uso de signos superficiales aleatorios para la motivación o la ausencia (pérdida) de motivación. /5, c.75-86/

El objeto de ordenar en terminología es la terminología, es decir, un conjunto de términos formado naturalmente de un determinado campo de conocimiento o su fragmento. La terminología se somete a sistematización, luego análisis, en el que se revelan sus deficiencias y métodos para su eliminación y, finalmente, normalización. El resultado de este trabajo se presenta en forma de un sistema de términos: un conjunto ordenado de términos con relaciones fijas entre ellos, que refleja la relación entre los conceptos llamados por estos términos.

Ordenar es el trabajo terminológico central y más importante. Este trabajo consta de una serie de etapas, que además de la selección de términos, incluyen las siguientes:

- sistematización de los conceptos de un campo de conocimiento dado en categorías y la construcción de esquemas de clasificación de conceptos, como resultado de lo cual se aclaran las características esenciales de los conceptos; aclaración sobre la base de esquemas de clasificación de definiciones existentes (definiciones científicas) de conceptos o la creación de nuevas definiciones;

Análisis de la terminología, que se lleva a cabo con el fin de determinar sus deficiencias. En primer lugar, se lleva a cabo un análisis semántico que permite identificar diversas desviaciones de los significados de los términos del contenido de los conceptos que llaman e identificar conceptos que no tienen nombres terminológicos. Luego, el análisis etimológico, que le permite identificar las formas y modelos más efectivos de formación de términos de esta terminología, identificar formas de términos fallidos y determinar formas de mejorarlos o reemplazarlos. El análisis funcional permite establecer las características del funcionamiento, el uso de los términos. Cabe señalar que en todos los casos el análisis realizado debe incluir el tener en cuenta las tendencias existentes en el desarrollo de esta terminología y las características de las manifestaciones de estas tendencias, para lo cual se suele realizar un análisis diacrónico;

El siguiente paso es normalizar los términos. La norma en lingüística se entiende como un conjunto de reglas derivadas de la práctica del habla y encaminadas a racionalizar la actividad discursiva de los hablantes de una determinada lengua. De acuerdo con esto, la normalización de la terminología es la elección de las opciones y reglas más convenientes y precisas para la formación y uso de términos a partir de la práctica del habla de los especialistas y la aprobación de tales opciones como preferidas. La norma terminológica se basa en la del lenguaje general, pero puede no coincidir con ella. Entonces, en una serie de terminologías hay cambios en el estrés aceptado por los especialistas (rayos X "afía - radiografía" ia, epil "epsia - epilepsia", formación de palabras (preinfarto - preinfarto), dialecto y palabras coloquiales son utilizado. /6, c.41-42/

La normalización tiene dos lados: la unificación, cuyo objetivo es simplificar el contenido de los términos, y la optimización, cuyo objetivo es elegir la forma óptima de los términos. La unificación está diseñada para proporcionar una correspondencia inequívoca entre el sistema de conceptos y el sistema de términos: un concepto en un sistema de términos dado debe corresponder a un solo término y viceversa. Al mismo tiempo, un sistema terminológico debidamente construido debe reflejar claramente el sistema de conceptos científicos con sus conexiones. Por lo tanto, la tarea principal de la optimización es la búsqueda de una forma compacta de términos que sea conveniente de usar, en la que se reflejen directa o indirectamente las principales características de clasificación del concepto que llama;

En la última etapa de ordenamiento, se codifica el sistema terminológico resultante, es decir, se diseña en forma de diccionario normativo. A su vez, existen dos grados de obligatoriedad del sistema terminológico asociados a las peculiaridades de su uso. En el caso de que las desviaciones del uso exacto e inequívoco del término sean inaceptables (generalmente en el campo de la producción), la codificación toma la forma de estandarización de los términos. Su resultado son estándares para términos y definiciones que son obligatorios en la documentación. Si unas normas excesivamente rígidas pueden interferir en el desarrollo del pensamiento creativo (normalmente en el campo de la ciencia), la codificación se concreta en recomendar los términos más correctos desde el punto de vista terminológico, y su resultado es una colección de términos recomendados. /7, c.57/

En el caso de la ordenación interlingüística de terminologías - armonización - se realiza una comparación sistemática de la terminología de dos o más idiomas sobre la base de un sistema consolidado de conceptos, complementado con los conceptos nacionales utilizados. El principal medio de armonización es el ajuste mutuo del contenido y las formas de los términos nacionales para establecer correspondencias exactas entre ellos, lo que a menudo va acompañado de un préstamo mutuo de términos que enriquecen las terminologías nacionales. Los resultados de la armonización se redactan en forma de diccionarios de traducción normativa, incluidas las normas.

1.2 La naturaleza del término económico

Los términos son palabras especiales. Al igual que las palabras ordinarias, los términos se componen de letras y sonidos, es decir, términos de la palabra por forma. Pero la parte interna del término, su contenido es diferente de la palabra. Usando la terminología de la semántica léxica, uno puede representar el contenido de un término como un significado léxico especial limitado estilísticamente de una palabra. Sin embargo, el término y el "significado léxico especial" no revelan la profundidad total de la semántica del término. Puede rastrear la originalidad semántica de la palabra-término refiriéndose a la naturaleza del signo del término.

Como cualquier palabra, un término denota un concepto, que a su vez es una representación de un objeto, un objeto, llamado palabra-término. A diferencia de una palabra ordinaria, un término denota un concepto especial que refleja el objeto de la realidad nombrado en su totalidad, mientras que un concepto ordinario es solo una representación generalizada del objeto. El significado de una palabra es, por regla general, un reflejo no solo de los componentes conceptuales y denotativos, sino también de componentes emocionales, expresivos y evaluativos adicionales. El significado del término está desprovisto de emotividad. El significado del término refleja el concepto especial en su totalidad, es decir, con todos sus atributos. Presentar un concepto especial significa describir el objeto nombrado, es decir, Enumere todas las características de este objeto. Así, un término es un signo que se utiliza para nombrar un concepto especial, y éste, a su vez, es objeto y sujeto de la realidad. Por lo tanto, el significado de un término-palabra coincide en volumen con un concepto especial, y determinar el significado de un término significa describir un concepto especial a través de sus características. "Concepto" y "definición" son categorías léxicas, por lo tanto, la definición de un concepto especial se hace de acuerdo con los requisitos de la lógica. /1, c.17/

La naturaleza lógica del término se realiza en la igualdad de 2 formas de expresar el concepto especial del término-signo y definición (significado) y se ve así:

Término = Concepto Especial = Definición

Teniendo en cuenta la esencia lógica de la semántica del término, se debe prestar atención a una serie de otras características lingüísticas: motivación, falta de ambigüedad, consistencia. Detengámonos brevemente en cada uno de ellos.

Motivación. Un término, a diferencia de otras palabras, surge de una sola manera: se crea, se inventa para el nombre de un concepto especial. Primero, aparece un concepto especial y luego se encuentra un signo para su nombre. En este sentido, el término es secundario y por lo tanto esencialmente siempre motivado. Otra cuestión es el grado de motivación, el grado de "comprensibilidad" de su forma. Todos entendemos y deducimos inmediatamente el significado de los nombres de las ciencias que contienen la base "logía": morfología, terminología, psicología, y percibimos estos términos como claramente motivados. Adivinemos el significado de términos como "dinero", "bienes", "finanzas", "recaudación de impuestos", porque estos términos fueron "hechos" de las palabras del lenguaje literario general. A menudo, incomprensibles, sin motivación para nosotros, son préstamos que traducimos literalmente o preliteralmente, por ejemplo, "cheque cruzado" - "cheque cruzado". La motivación y la traducción de los préstamos de rastreo implican la descripción de un concepto especial a través de un conjunto de características, es decir. análisis lógico-conceptual del término. /8, c.24/

Unambigüedad. Un término siempre denota un concepto especial concreto, y en este sentido el término es inequívoco. Al mismo tiempo, puedes encontrar varias definiciones de un mismo término en el diccionario. La presencia de varias definiciones es, por regla general, el resultado de utilizar el término de signo para el nombre de conceptos especiales que se incluyen en diferentes sistemas y subsistemas conceptuales. La ambigüedad terminológica se elimina fácilmente, porque basta definir el sistema o subsistema a que se refiere el término, y en este sistema el signo dado tendrá un solo significado. Por ejemplo, el término "Demanda" tiene dos significados:

1) una empresa que solicita el pago (comercio);

2) el deseo de los consumidores de obtener bienes y servicios (economía).

En el sistema terminológico "comercio" este término corresponde a un concepto especial.

Consistencia. Cualquier término es inherentemente sistémico en el sentido de que se correlaciona con un concepto especial que ocupa un lugar rígido en el sistema de conceptos especiales, y el término, por así decirlo, refleja una parte del sistema conceptual.

El carácter sistémico del término se puede rastrear a través de otros conceptos especiales que están presentes en su definición. Toda definición comienza con un concepto genérico, ya que definir cualquier concepto significa someterlo a uno más amplio. Por ejemplo, los términos "Deuda" y "Utilidad" se definen a través del concepto genérico "dinero", lo que permite atribuirlos al sistema conceptual "dinero", pero ocuparán lugares diferentes en este sistema, porque tendrán diferentes signos: "deuda - dinero adeudado" y "beneficio - el dinero ganado en un negocio". La coherencia ayuda a eliminar la ambigüedad. Al correlacionar un término con diferentes términos genéricos, distinguimos entre significados en diferentes subsistemas. "Acuerdo" puede referirse a:

1) "pago en contabilidad";

2) "pago en bolsa";

3) "un acuerdo de relaciones laborales", 4) "los términos de la ley".

Todos los rasgos lógico-lingüísticos considerados de la semántica del término no son absolutos y son más bien características ideales. Un término, como cualquier palabra, es una unidad de lenguaje y habla y existe y se desarrolla de acuerdo con leyes lingüísticas generales. En la práctica de la lengua, a menudo nos encontramos con términos polisemánticos desmotivados con vagas características clasificatorias. Sin embargo, el término es de naturaleza sistémica y tiende a ser inequívoco. La expresión de coherencia, motivación, falta de ambigüedad depende directamente del grado de orden de la terminología. /8, c.29/

Los términos económicos son palabras y frases de un lenguaje especial que se utilizan para denotar conceptos formulados lógicamente con precisión de una determinada rama del conocimiento y forman la base de la teoría económica. Tienen una serie de características. Desde un punto de vista lógico, los términos económicos son la semántica dominante del enunciado. Lingüísticamente, los términos económicos son unidades léxicas y gramaticales de la lengua, funcionando tanto en el sistema de la lengua nacional literaria general como en el sistema de la ciencia económica. Como unidad léxica y gramatical de la lengua, el término económico tiene los rasgos propios de las unidades léxicas de la lengua literaria general, a saber: semántica y significado. El término económico también tiene todas las funciones inherentes a la palabra: nominativo, significativo, comunicativo y pragmático. Los rasgos característicos de un término económico como unidad de conocimiento científico son: falta de ambigüedad, precisión, sistematicidad, falta de sinónimos, falta de emoción, brevedad.

Las transformaciones sociopolíticas y económicas contribuyeron al surgimiento de nuevos conceptos, para los cuales se introdujeron nuevos términos, cuya interpretación es una necesidad urgente. El conocimiento de los conceptos básicos de una economía de mercado se ha convertido en una condición indispensable para el éxito de la actividad tanto de las entidades empresariales (personas jurídicas y empresarios) como de los ciudadanos que toman determinadas decisiones en su actividad diaria, en función de la viabilidad económica y el precio de mercado. /9, c.75/

Los términos económicos en ruso moderno se expresan con mayor frecuencia mediante sustantivos y tienen una estructura de un componente. Los términos de un componente expresados ​​por otras partes del discurso (verbos, adjetivos, adverbios) no son típicos de la terminología económica del idioma ruso. Los términos de dos componentes se forman de acuerdo con varios modelos, de los cuales los modelos más comunes son sustantivo + sustantivo, sustantivo + adjetivo. El modelo verbo+sustantivo se presenta esporádicamente. Los modelos más comunes entre los términos económicos de tres componentes del idioma ruso son los siguientes: sustantivo + adjetivo + adjetivo, sustantivo + sustantivo + adjetivo, sustantivo + sustantivo + adjetivo. El material fáctico permite destacar los siguientes modelos de términos de cuatro componentes que son los más típicos de la terminología económica del idioma ruso: sustantivo + adjetivo + sustantivo + adjetivo, sustantivo + sustantivo + adjetivo + sustantivo, sustantivo + verbo + adjetivo + sustantivo. /10, c.121/

Los fenómenos de homonimia, polisemia y sinonimia, que son indeseables en la terminología, se deben tanto a procesos semánticos generales del lenguaje como a procesos semánticos especiales peculiares sólo a la terminología. La antonimía en la terminología económica surge por la presencia en la economía real de procesos opuestos que requieren palabras con significados opuestos para su expresión.

1.3 Clasificación de términos económicos

La clasificación de los términos económicos en inglés se basa en varias características individuales de los términos: significativos, formales, funcionales, intralingüísticos y extralingüísticos. Todas estas clasificaciones pueden asociarse a aquellas ciencias económicas y campos de conocimiento específicos en los que se utilizan.

Los términos de las ciencias económicas tienen una serie de características específicas que los oponen a los términos de las ciencias naturales y técnicas. Este es:

1) una dependencia directa y claramente expresada de los términos de las ciencias sociales en una cierta teoría económica, un cierto sistema de puntos de vista. En un examen más detenido, los términos de las ciencias naturales y técnicas también dependen de la teoría, que, a su vez, está determinada por la cosmovisión (por ejemplo, paralelismo - paralelismo en geometría, masa - masa en física), pero esta dependencia puede ser oscurecido;

2) una especie de realización del signo de la consistencia. Junto a sistemas de términos coherentes que reflejan teorías completas (teoría económica, teoría de la oferta y la demanda, teoría de la estabilidad macroeconómica), existen áreas de conocimiento para las cuales no se han construido sistemas de conceptos y sistemas de términos;

3) un desarrollo más amplio de la sinonimia y la ambigüedad que en los sistemas terminológicos de las ciencias naturales y técnicas (costos (gastos) es un término ambiguo). /8, c.41-42/

En el ámbito de la base económica y las relaciones de producción, por un lado, hay términos del lenguaje de descripción (en los lenguajes de economía política, economía concreta) y, por otro lado, términos del lenguaje de servicio. la economía. Las unidades léxicas del lenguaje de servicio son combinaciones de términos como la operacionalización del área residencial total (útil) - la puesta en servicio del área total (útil) de edificios residenciales, que se denominan indicadores.

Los indicadores son un conjunto de características caracterizadas por los datos dados. El nombre del indicador incluye términos que denotan:

a) un objeto caracterizado (medido) de la economía (productos - productos, trabajo - trabajo);

b) el estado, las propiedades de estos objetos y los procesos que se realizan con ellos (presencia - presencia o fuerza - el número (de trabajadores), producción - producción (de productos));

c) un método formal (algoritmo) para calcular un indicador, por ejemplo, volumen - volumen (ventas de productos). /5, c.78/

La clasificación de términos por el objeto de nombrar dentro de áreas individuales de conocimiento es la clasificación de términos más detallada.

Clasificación significativa de términos: según la categoría lógica del concepto que denota el término. Se distinguen los términos económicos de objetos (monedas - unidades monetarias), procesos (control - control, comercio - comercio); atributos, propiedades (rotación de activos - rotación de activos), valores y sus unidades (ratio de liquidez - ratio de liquidez).

Las clasificaciones lingüísticas de los términos se basan en las características de los términos como palabras o frases de un determinado idioma.

La clasificación según la estructura de contenido (semántica) permite distinguir términos univaluados (impuesto - impuesto, Inflación - inflación) y términos polisemánticos, es decir, aquellos que tienen dos o más significados dentro de un mismo sistema terminológico (mercado - mercado, 1. territorio equipado o no equipado 2. Un conjunto de relaciones económicas entre entidades de mercado con respecto al movimiento de bienes y dinero, que se basan en el acuerdo mutuo, la equivalencia y la competencia 3. organización (entidad legal) - arrendamiento de lugares de comercio, bienes inmuebles inmuebles y equipos comerciales, así como un conjunto de servicios sanitarios e higiénicos necesarios para las operaciones comerciales). /4, c.99/

Desde el punto de vista de la semántica, los términos se distinguen: frases libres (competencia desleal - competencia desleal, sociedad de consumo - sociedad de consumo) y frases estables (incluida la fraseología) (costos de producción - costos de producción).

La clasificación de los términos según la estructura formal es muy fraccionaria. En primer lugar, se distinguen términos-palabras. Ellos, a su vez, se dividen en raíz (ingresos - ingresos), derivados (sobreproducción - sobreproducción, arrendador - arrendador, intensificación - intensificación), complejos (bootstrapping - bootstrapping, competitividad - competitividad), etc.

A continuación, se resaltan los términos-frases. Las estructuras más comunes aquí son combinaciones de un sustantivo con un adjetivo, un sustantivo con un sustantivo en el caso indirecto (competencia sin precio), un sustantivo con otro sustantivo como adjunto. También hay términos detallados, que a veces constan de más de 5 palabras (la base monetaria en la definición amplia).

Los fenómenos característicos en la estructura formal de los términos son el truncamiento de términos de una sola palabra y la reducción (abreviatura) de términos de varias palabras.

Los términos de una estructura formal específica aparecen constantemente utilizando elementos de lenguajes artificiales; símbolos-palabras, modelos-palabras. La clasificación por motivación/desmotivación muestra que existen términos cuyo significado puede o no ser explicado por su estructura. Aquí se distinguen los términos, totalmente motivado, parcialmente motivado, completamente desmotivado y también falsamente motivado. /6, c.144/

Según el idioma de origen, se distinguen los términos nativo, prestado, híbrido.

Desde el punto de vista de la pertenencia de los términos a las partes del discurso, hay términos: sustantivos, adjetivos, verbos, adverbios. Por ejemplo, entre los términos lingüísticos hay sustantivos (fianza - prenda, ganancia - ganancia), adjetivos (insolvente - insolvente, marginal - marginal, inversión - inversión). Los cálculos muestran que hay muchos más términos (nombres de objetos en términos porcentuales) que términos (nombres de características). Y las designaciones de signos en términos aparecen a menudo en una forma concreta.

La clasificación de los términos por autoría refleja el enfoque sociológico de los términos. Se conocen términos colectivos e individuales al respecto.

Debido al hecho de que los términos económicos cumplen una función aplicada como herramientas de cognición y como medios para fijar el conocimiento económico, se unifican y fijan de una forma u otra según lo recomendado o estandarizado. Sobre esta base, se construye una clasificación de términos según normatividad - no normatividad, que incluye términos que están en proceso de estandarización (estandarizados), sujetos a estandarización (estandarizados) (inflación - inflación), rechazados en proceso de estandarización ( inadmisible); estar en proceso de pedido (recomendado), en proceso de pedido (recomendado), paralelo aceptable, rechazado en proceso de pedido. /8, c.103/

Finalmente, como resultado del análisis de la frecuencia de uso de términos en los textos, se puede aplicar una clasificación que distingue términos de alta y baja frecuencia. La información sobre la frecuencia de los términos económicos se puede obtener de numerosos diccionarios económicos terminológicos de frecuencia. /11, c.54/

La lista anterior de clasificaciones de términos económicos nos permite concluir que un fenómeno tan multifacético como un término económico está incluido en una variedad de clasificaciones, de acuerdo con principios lógicos, lingüísticos, científicos y de otro tipo. Estas clasificaciones en su totalidad caracterizan el papel y el lugar de los términos en las esferas económica, contable, financiera, gerencial y de otro tipo del funcionamiento de la sociedad moderna.

1.4 Términos

Los términos-sintagmas que expresan conceptos holísticos únicos tienen diversos grados de descomposición semántica; en general, son más estables que las frases libres del lenguaje literario general en su organización léxico-semántica. Se pueden atribuir a la cantidad de frases léxicas, cuyo rasgo característico es que el lugar de uno de los componentes no lo ocupa ninguna palabra de la categoría correspondiente, sino solo algunas que forman un determinado grupo semántico.

En la terminología inglesa hay una gran cantidad de términos que constan de varios componentes.

Dichos términos multicomponentes, según los lingüistas, pertenecen a dos tipos:

1. términos indescomponibles de una frase;

2. frases de términos descomponibles.

Las frases terminológicas estables son mucho más fáciles de traducir que las palabras compuestas - términos, ya que todos los componentes están gramaticalmente diseñados en ellas, lo que facilita la revelación de las relaciones semánticas entre ellas. /12, c.39/

En términos-sintagmas, el diseño gramatical puede expresarse:

1. sufijos;

2. preposiciones;

3. terminaciones.

Por lo tanto, normalmente el contenido semántico de las frases terminológicas no permite imprecisiones en la interpretación de los términos.

Se presta mucha atención a la naturaleza sistemática de los términos recién creados. En muchas áreas se han desarrollado reglas especiales para la formación de términos para conceptos u objetos de cierta clase.

Los términos-frases se crean agregando características específicas al término que denota un concepto genérico para obtener conceptos específicos que están directamente relacionados con el original. Dichos términos son, de hecho, definiciones plegadas que traen este concepto bajo uno más general y al mismo tiempo indican su característica específica. Así, se forman nidos terminológicos originales, que abarcan numerosas variedades del fenómeno señalado.

S. N. Gorelikova formula una serie de reglas formales para la traducción de términos de dos componentes: palabras compuestas, porque "si es posible descubrir los significados de los componentes, estas reglas ayudarán a revelar el significado de la palabra compuesta como un todo." /8, c.87/

En primer lugar, es necesario determinar a qué categoría léxico-semántica pertenecen los componentes de una palabra compuesta, es decir, qué significan exactamente: objetos, acciones, propiedades, etc. Una palabra compuesta es un término, cuyos componentes denotan objetos. (es decir, máquinas, mecanismos, dispositivos, etc.), se traduce de diferentes maneras, dependiendo de la relación entre estos objetos.

Si el segundo elemento es parte del primero, entonces el equivalente ruso es:

sustantivo singular, nombre del caso + sustantivo singular género. caso.

Si el primer objeto es parte del segundo, entonces el primer componente se traduce usando un adjetivo, ya que define la característica cualitativa del segundo objeto, que lo distingue de otros objetos similares.

Si el primer componente de una palabra compuesta designa un objeto, y el segundo, su propiedad, es decir, una característica esencial de un objeto: peso, área, grosor, velocidad, presión, etc., entonces el equivalente ruso del segundo componente recibe la forma del caso nominativo, y el equivalente del primer componente es un sustantivo en el caso genitivo.

Para saber en qué número poner un sustantivo que denota un objeto, es necesario encontrar el término inglés correspondiente en el microcontexto de una palabra compuesta como palabra independiente y determinar su número gramatical. En la palabra más compleja, el número gramatical no se puede determinar, ya que los componentes de un búho complejo a menudo se escriben por separado, pero no son palabras independientes, sino solo conceptos básicos. Por lo tanto, el número de objetos indicado por el primer componente no se expresa en la palabra compuesta.

Al analizar una palabra compuesta de la forma “objeto + propiedad”, se debe prestar atención a si el concepto expresado por el segundo componente (es decir, propiedad) se refiere al objeto indicado por el primer componente. Si el primer componente de una palabra compuesta - término denota un objeto, y el segundo - una acción que ocurre con este objeto, entonces el equivalente ruso del segundo componente tendrá la forma del caso nominativo, y el equivalente del primer componente tendrá la forma del caso genitivo. /7, c.58/

La traducción de palabras de vocabulario especial presenta una serie de dificultades, ya que los términos no pertenecen a la lengua en general y en diferentes sistemas de términos, léxicamente, una misma cosa puede traducirse de manera diferente. También es importante señalar que el término es el componente principal de cualquier texto científico y tiene un valor independiente para el conocimiento científico. La capacidad de traducir correctamente un término al ruso a menudo se incluye en la competencia profesional de un especialista. Sin embargo, la inconsistencia en el uso de los términos existentes, su duplicación increíblemente desarrollada, la tendencia a introducir nuevos términos sin fundamento suficiente, todo esto presenta actualmente grandes dificultades para la correcta traducción de la terminología correspondiente.

recomendaciones

Los términos, que son unidades de cualquier idioma natural o artificial particular, que poseen, como resultado de un convenio colectivo consciente especial o espontáneamente formado, un significado terminológico especial que puede expresarse en forma verbal o en una u otra forma formalizada y con bastante precisión. y refleja completamente los principales, que son esenciales en un determinado nivel de desarrollo de la ciencia y la tecnología, los signos del concepto correspondiente, pueden ser estructuralmente de diferentes tipos

El problema de la investigación terminológica es uno de los clave en el estudio de los textos económicos.

Términos económicos en inglés, palabras que forman parte de los conceptos industriales de la industria financiera y económica y forman la base de la teoría económica. Desde un punto de vista lógico, los términos económicos son la semántica dominante del enunciado. Lingüísticamente, los términos económicos son unidades léxicas y gramaticales de la lengua, funcionando tanto en el sistema de la lengua nacional literaria general como en el sistema de la ciencia económica.

Los términos económicos están sujetos a una clasificación lingüística especial basada en ciertas características. Por lo que pueden clasificarse según los siguientes criterios: contenido, formalidad, funcionalidad, etc. Todas estas clasificaciones pueden asociarse a aquellas ciencias económicas y campos de conocimiento específicos en los que se utilizan.

A su vez, los términos económicos se pueden clasificar según el número de palabras incluidas en el término. Entonces, los términos pueden ser tanto de una sola palabra como de varias palabras, múltiples y, a menudo, también pueden tener la estructura de la llamada frase terminológica.

De particular dificultad para la traducción son los términos múltiples, ya que sus significados no siempre se suman a los significados de sus elementos. Al mismo tiempo, el término en inglés no siempre se corresponde exactamente con el término en ruso, o las personas que hablan otro idioma aún no conocen el concepto designado en un idioma.

Por lo general, los términos más comunes y generalmente aceptados se utilizan como base para la formación de términos en plural. Sin embargo, a pesar de la aparente facilidad de traducción de tales frases, su reconocimiento y facilidad de recuerdo, no son garantía de su correcta traducción, aplicación y comprensión.

2. Características de la traducción de términos económicos

2.1 Análisis de la estructura de formación de palabras de términos de una sola palabra en el idioma de origen y los patrones de su traducción al idioma de destino

Los sufijos y prefijos utilizados en el sistema de formación de términos en inglés se toman prestados principalmente de los medios comunes y ordinarios de formación de palabras del idioma inglés. La formación de términos con la ayuda de sufijos y prefijos se caracteriza por la elección entre los elementos formadores de palabras de aquellos que son aceptables para la construcción de términos. Específico de la terminología especial es el deseo de asignar ciertos significados terminológicos a ciertos sufijos.

En la terminología de las industrias, casi no existe una especialización sistemática de los significados de los sufijos. Por lo tanto, aquí los sufijos tienen un significado más amplio, indicando la categoría a la que pertenece el concepto terminador.

Entonces, por ejemplo, con la ayuda de los sufijos -er, -o, -ist, se forman sustantivos que denotan un trabajador especializado:

- director;

- director;

- corredor;

- físico;

- filólogo.

Los sustantivos con un significado objetivo específico se forman usando los sufijos -ing, -ment:

- analizar (análisis);

- movimiento (dinámica);

- gestión (gestión);

- inversión (inversión).

Los sustantivos con significado abstracto se forman usando sufijos que expresan propiedades y cualidades:

-ness (negocio);

- ty (estabilidad macroeconómica).

El sufijo -(t)ion se usa para expresar una acción:

- consolidación (fusión);

- devaluación (devaluación, caída, disminución del valor de las unidades monetarias);

- depreciación (depreciación de la moneda).

La terminología económica se caracteriza por el uso de una serie de sufijos y prefijos improductivos, improductivos y completamente ausentes en el idioma nacional. Entonces, en el sistema de formación de términos del idioma inglés, se usan ampliamente los siguientes sufijos improductivos:

- hormiga (contador público certificado - contador público certificado de la calificación más alta);

- ance, -ence (seguro (seguro) / acciones preferentes acumulativas - acciones preferentes acumulativas).

Algunos sufijos y prefijos utilizados en el sistema de formación de términos generalmente están ausentes en el idioma inglés común.

Por ejemplo, en el término inglés formación, aparece el prefijo as-, que se usa con participios pasados ​​y transmite el significado "directamente en el estado que adquirió el objeto, habiendo pasado por el proceso expresado por el participio":

- como depósito (inmediatamente después de la transferencia de valores para su custodia);

- como controlado (inmediatamente después de la prueba). /13, c.75-80/

En conclusión, observamos que los términos de una sola palabra no son homogéneos en cuanto al número de componentes formadores de palabras. De acuerdo con esta base, los términos de una sola palabra forman los siguientes grupos:

1. La estructura del término incluye una base:

- equilibrio (equilibrio);

- forfaiting (forfaiting);

- precio (precio).

2. La estructura del término es la raíz y uno o más afijos:

- costos (gastos);

- depositante (depositante);

- limpieza (limpieza);

- capitalización (capitalización).

3. Términos formados por la suma de las bases:

- arrendamiento posterior (leaseback);

- carga (rotación de carga);

- monopsonio (monopsonio)

- arranque (bootstrapping);

- recargo (recargo);

- emprendimiento (emprendimiento).

4. Términos formados por adición de palabras:

- autosostenibilidad (autosuficiencia);

- autosuficiente (autosuficiente);

- ingresos no operativos (ingresos no operativos)

- Factura-descuento (invoice-discounting).

5. La formación del término se produce añadiendo bases y añadiendo:

- monopolización (monopolización);

- desempleo (desempleo).

2.2 Características formales y semánticas de los términos compuestos en inglés. Factores que determinan la identidad de la forma interna de los términos del idioma de origen y del idioma de destino

Al traducir varios términos, es necesario averiguar su composición, determinar la palabra principal y el orden en el que se debe revelar el significado de esta frase (ya que el orden de las palabras de un término plural en la mayoría de los casos tendrá que estar subordinado a las leyes del idioma ruso, que es diferente del orden de las palabras en inglés). A continuación consideramos algunas formas de traducir los principales modelos productivos, según los cuales se forman los términos plurales.

1. Términos plurales no preposicionales:

a) MT, que consta solo de sustantivos, en estas frases la palabra principal es la última, la traducción comienza con la palabra principal:

- cuenta de resultados - cuenta de pérdidas y ganancias;

- cuenta de fin de mes - cálculo al final del mes;

- cuenta de amortización de préstamos - cuenta de morosidad;

- acciones de sociedades de inversión - acciones de fondos de inversión. /14, p.187/

b) MT, que consta de adjetivos (o participios) y sustantivos, en estas frases la palabra principal es la última, la traducción comienza con la palabra principal:

- cuentas de capital social común - cuentas de capital social para acciones ordinarias;

- precio del mercado mundial - precio del mercado mundial;

- cuenta de activos fijos - cuenta de capital fijo;

- cuenta de capital de acciones preferentes - una cuenta de capital social para acciones preferentes.

c) MT, que consta de adjetivos (o participios) y sustantivos, en estas frases la palabra principal es la última, las palabras a la izquierda son una definición de la palabra principal:

- acciones preferentes acumulativas - acciones preferentes acumulativas;

- contador público certificado - un contador certificado de la calificación más alta.

d) MT, que consta de un adverbio, participio (o adjetivo) y un sustantivo, la palabra principal es la última, las palabras a la izquierda son una definición de la palabra principal:

- acciones totalmente pagadas - acciones totalmente pagadas;

- Hoja de horas diarias - Extracto diario.

e) MT, que consta de un gerundio y otras partes del discurso. En estas frases, la carga semántica principal la lleva el gerundio, y todas las demás palabras la definen o complementan:

- participación de los trabajadores en las utilidades - participación de los trabajadores y empleados en las utilidades;

- venta por correspondencia - venta por correspondencia.

e) MT, que consiste en un verbo que es la palabra principal en estas frases y viene primero y otras partes del discurso:

- para descontar la aceptación bancaria - tener en cuenta la aceptación bancaria;

- para acomodar el crecimiento económico - para promover el crecimiento económico.

2. Los TM preposicionales se caracterizan por el hecho de que la palabra principal está en estas frases antes de la preposición, y las palabras después de la preposición son la definición:

- aceptación de documentos para el cobro - aceptación de documentos para el cobro;

- anticipo contra prenda de bienes - un préstamo garantizado por bienes.

Las frases preposicionales pueden ser parte del TM y ser una definición de la palabra principal:

- cuenta del resto del mundo - cuenta de operaciones en el extranjero

- análisis de flujo de fondos - análisis de flujo de caja

3.MT, incluido el infinitivo:

- precio sujeto a cambios sin previo aviso - precio sujeto a cambios sin previo aviso.

4.MT, que consiste en una cadena de palabras, cuyos enlaces individuales están interconectados por un guión:

- servicio de larga distancia automarcado - comunicación telefónica automática de larga distancia;

- cuenta de saldo por debajo de la línea - cuenta fuera de línea.

Hablando de equivalencia de traducción, estamos hablando, en primer lugar, de la posibilidad de trasladar el texto de origen al texto de traducción en el volumen más completo posible. Sin embargo, la originalidad lingüística de cualquier texto, la orientación de su contenido a una audiencia específica, que solo tiene su propio "antecedentes" de conocimiento y características culturales e históricas, no puede "recrearse" en otro idioma con absoluta integridad. /16, c.194/