El desarrollo milenario del idioma ruso ha hecho posible desarrollar una clara sistema de estilo funcional. Un requisito previo para esto era la necesidad de distinguir entre el estilo de comunicación en un área particular (cotidiana, científica, comercial, etc.).
Para reservar estilos funcionales se suele hacer referencia a oficial de negocios, periodístico y científico(principalmente utilizado en la escritura); coloquial(discurso oral), artístico, industrial y técnico y epistolar estilos. Pero muchos científicos discuten que el estilo artístico pertenezca a los estilos de libros: después de todo, los autores de muchas obras no se adhirieron a ninguna regla estricta al escribir sus obras: utilizaron toda la diversidad del idioma. El idioma ruso moderno es un fenómeno complejo. Se realiza en una variedad de variantes de uso de palabras.
Actualmente, es costumbre distinguir entre:
1) el lenguaje de ficción - prosa, poesía, dramaturgia;
2) formas orales de habla literaria estandarizada;
3) estilos funcionales del lenguaje escrito en libros: periodístico, científico (científico y técnico), comercial oficial. Cada una de estas variantes del lenguaje literario se caracteriza por una especial orientación funcional del habla (la creación de imágenes artísticas, la comunicación verbal directa, la influencia política, el intercambio de información científica, la organización y gestión en base a normas jurídicas, etc.); la composición de los medios lingüísticos, así como las peculiaridades de su distribución estadística en textos de uno u otro tipo.
En general, cualquier estilo funcional es una estructura de varios niveles que involucra una amplia variedad de elementos del lenguaje y el habla (fonética, vocabulario, sintaxis de palabras, etc.).
Al mismo tiempo, el contenido estilístico de una palabra muchas veces depende de la percepción directa de quien participa en la comunicación. Por eso algunas palabras o expresiones son comunes a muchas, se usan mucho y no pertenecen a un estilo en particular. Otros, por el contrario, se perciben como especiales, propios de textos científicos o vocabulario industrial. Como regla general, en el habla cotidiana, cotidiana, palabras complejas, expresiones literarias, términos científicos no se usan Incluso cuando se abordan temas científicos o industriales en el habla coloquial, las palabras de estos estilos a menudo se reemplazan por otras simples y ordinarias similares. Por ejemplo, "acumulación de fondos" - "acumulación de dinero"; "regeneración piel”-“ restauración de la piel ”, etc.
Al mismo tiempo, con respecto al estilo del habla coloquial cotidiana, uno no puede sino reemplazar el hecho de que aquí se está produciendo una cierta síntesis. varios estilos. Y dependiendo del interlocutor, se pueden usar palabras de cualquier afiliación estilística.
En general, la apelación a un estilo particular a menudo se debe no solo al estatus sociocultural y profesional del interlocutor. La elección del estilo está significativamente influenciada por la atmósfera, la situación en la que se pronuncia el discurso. A su vez, el habla coloquial a menudo depende en gran medida de estado emocional interlocutores, que en el proceso de comunicación pueden influir en la elección de palabras, estilo, habla.
La vivacidad de la pronunciación del habla, la euforia emocional, la intensidad de los sentimientos: todo esto es posible, por supuesto, no solo en la conversación. Estos aspectos se encuentran a menudo en muestras escritas, cuyo estilo se caracteriza como periodístico o artístico. Aquí, el colorido emocional de las palabras y expresiones contribuye a una divulgación más completa de las imágenes, los temas tienen como objetivo evocar emociones y sentimientos en el lector, interesar y atraer contenido.
Así, resulta que algunas palabras pueden ser apropiadas en casi cualquier estilo, mientras que otras expresiones, por el contrario, son tan específicas que su uso está ligado a un contenido y estilo específico.
Así, cuando se habla de estilo, se deben considerar los siguientes aspectos:
1. La función que realiza la comunicación (comercial o mensaje científico, transmisión de información, comunicación cotidiana, influencia texto artistico etc.).
2. El ambiente y situación en que se desarrolla la comunicación (discurso ceremonial, campaña pública, burla irónica, conversación cotidiana, etc.).
3. Características de forma y género del enunciado. Además, ciertos estilos se caracterizan por ciertas formas, a menudo específicas. Por ejemplo, para un estilo comercial o industrial-técnico, son típicos: un acto, un acuerdo, un recibo, un informe, etc. Para un estilo artístico o periodístico, un prefacio, un artículo, una reseña, una narración y una serie de otras formas y géneros no son infrecuentes. Para textos científicos: conclusión, tratado, descripción, razonamiento lógico, tesis.
4. personales, rasgos de personaje un individuo que entra en comunicación: expresividad, intemperancia, lentitud, aislamiento, energía, irascibilidad, desequilibrio, timidez, apertura, etc.
Entonces, pasemos a considerar la clasificación de estilos funcionales.
Estilo formal de negocios.
El alcance de este estilo es bastante amplio. Como regla, estos son: varias estructuras estatales y militares, la esfera legal. Es ampliamente utilizado para negociaciones comerciales, etc.
El mensaje y la influencia son las funciones principales. estilo formal de negocios.
El estilo comercial oficial puede considerarse legítimamente uno de los estilos antiguos, ya en los siglos VIII-I X. apareció la primera mención (los rusos firmaron acuerdos con los griegos); y en el siglo X en el estado de Kiev, el discurso comercial se generalizó cada vez más gracias a las cartas y diversas obligaciones contractuales.
Este estilo recibió un desarrollo intensivo durante el reinado de Iván el Terrible y Pedro I, y luego adquirió características más llamativas en los siglos XIX y XX. El estilo comercial oficial tiene un vocabulario especial y específico que utiliza muchas palabras y expresiones arcaicas. Además, su característica distintiva fue el hecho de que en los documentos oficiales, por regla general, prevalecieron (y aún prevalecen) construcciones sintácticas bastante complejas. Esto se explica por el hecho de que una oración simple no refleja una secuencia clara de hechos que deben ser considerados. Este estilo de libro es cerrado y estandarizado: el lenguaje de varios documentos comerciales oficiales está estrictamente sujeto a ciertas reglas. Toda la redacción de las normas jurídicas utilizadas es precisa, la presentación es casi siempre estándar, se observa claramente la secuencia lógica en la presentación del material, etc.
Es inaceptable el uso de expresiones coloquiales, jerga, varias opciones formaciones de palabras, así como medios expresivos y figurativos del idioma ruso. La presentación de los hechos debe ser objetiva y "desapasionada".
El estilo comercial oficial, además de la forma escrita, también se puede usar oralmente. Pero la regla principal aquí es la observancia de la norma literaria, que, sin embargo, permite una euforia emocional moderada del habla.
El uso de palabras y expresiones temáticas es típico del vocabulario de este estilo. Se utilizan ampliamente términos diplomáticos, contables, militares y muchos otros. Las abreviaturas (Ministerio de Salud y Desarrollo Social, Fondo de Pensiones de la Federación Rusa, Servicio Federal de Migración, Fondo de Inversión Mutua, Medsanchast, Ministerio del Interior, TFOMS) y abreviaturas (efectivo, no efectivo, impuestos, etc.) son las del orador. (o del escritor) deseo de brevedad.
La exactitud del discurso se debe al uso de palabras y expresiones especiales (prohibido, obligaciones, escrituras, catastro, registro, medida de reserva, etc.), así como frases estables (presunción de inocencia, copropiedad, acto de reconciliación, compromiso no salir, etc.), no propio de otros estilos de libros.
La morfología del estilo comercial oficial está subordinada reglas estrictas: el uso de los verbos es insignificante, pero el predominio de los nombres es absoluto.
Por ejemplo, los cargos suelen ser sustantivos masculinos (inspector, director, auditor, instructor, suplente, etc.). El habla expresiva no es característica de este estilo, por lo tanto, es imposible usar una cantidad de partículas, palabras modales, adjetivos en un grado comparativo.
La pesadez de las frases, que a menudo dificulta la percepción de las frases utilizadas, se debe al uso de sustantivos verbales. Por ejemplo, hacer una copia pasaporte técnico, comprobar el cumplimiento de las normas sanitarias, etc.
En forma de sustantivos, a menudo se usan adjetivos y participios (acusado, turista). El discurso comercial se caracteriza por una instrucción: el principal está obligado a proporcionar al abogado los documentos pertinentes, el cálculo debe presentarse a la autoridad territorial en el lugar de residencia.
Una de las características importantes del oficial discurso de negocios- Negativa a utilizar información personal, demostrativa y Pronombres indefinidos. Esto se debe a la falta de individualización y especificidad. La alternativa aquí son las palabras "dado", "especificado", "abajo", etc.
En el estilo comercial formal, los verbos se reemplazan literalmente por sustantivos verbales. Característica es el ligero uso de verbos de enlace (llevado a cabo, proporcionado, determinado) o la sustitución del predicado con una combinación verbo auxiliar y un sustantivo que define una acción (ejercer control, informar, localizar).
El papel principal en la redacción de documentos se asigna a los verbos que significan obligación. Por ejemplo:
El arrendatario se compromete a cumplir con los requisitos de la SES, el Servicio Estatal de Supervisión de Incendios y demás estructuras municipales y estatales establecidas para organizaciones de este tipo de actividad en los locales arrendados.
Las formas temporales de los verbos realizan varias funciones. Verbos en tiempo presente - prescripción (empleador proporciona trabajador...). Verbos en tiempo futuro - prescripción, obligación (Enterprise proveer Envío...). A casos individuales existe el uso de verbos en tiempo pasado (Comisión descubierto violación…).
Los documentos también se caracterizan por el uso de perfectivo y forma imperfecta. El primer grupo comprende el contenido de las órdenes, resoluciones, actas, contratos, etc. El segundo grupo son los códigos, cartas, constituciones, etc.
El uso de construcciones pasivas le permite concentrarse en las acciones y no en los artistas (el pago se realiza de acuerdo con pago no en efectivo, se registraron 20 infracciones). La presencia de expresiones estereotipadas con preposiciones denominativas en el habla comercial ayuda a expresar situaciones típicas (basadas en una decisión judicial, en relación con un deterioro de la salud, etc.).
En el discurso comercial, por regla general, se utiliza el discurso indirecto. El estilo directo se utiliza cuando es necesario citar documentos oficiales palabra por palabra.
El diseño del texto está sujeto a reglas estrictas: nombre, fecha, división en títulos, división en párrafos, indicación (si es necesario) de los datos bancarios, firmas y sellos de las partes. Los documentos redactados de esta manera indican la profesionalidad y la alfabetización del compilador.
El estilo comercial oficial se usa en muchas áreas, por lo que los científicos lo dividen en subestilos:
Diplomático - textos de convenciones, memorandos, comunicados, acuerdos internacionales;
Legislativo - textos de leyes, decretos, cartas, constituciones, varios actos legales;
Administrativo y de oficina: textos de actos administrativos, contratos, poderes, órdenes, órdenes, etc.
Estilo periodístico (periódico-periodístico)
En general, se acepta que los requisitos previos para el desarrollo de un estilo periodístico fueron el establecimiento por parte de Pedro I en 1702 del primer periódico ruso que reflejaba la vida cotidiana. Imperio ruso. Pero aquí se puede argumentar, ya que hay referencias anteriores al periodismo. Por ejemplo, echemos un vistazo a la "Lay of Igor's Campaign": el discurso del príncipe Svyatoslav es un llamamiento político a los príncipes para que se unan para luchar contra los invasores. Los discursos político-militares de Dmitry Donskoy y Alexander Nevsky también dan testimonio del surgimiento de un estilo periodístico.
El desarrollo intensivo del estilo periodístico cae en la era de los poetas decembristas, A. N. Radishchev, A. I. Herzen, V. G. Belinsky, N. A. Dobrolyubov.
El nombre en sí mismo habla del propósito de este estilo: es un servicio a la esfera de la vida sociopolítica de la sociedad. Todos documentos gubernamentales, actuación pública presidente, parlamentarios y otros miembros del gobierno se basan en un estilo periodístico. También es utilizado activamente por los medios de comunicación.
Este estilo destaca los principales problemas sociales - cotidianos, sociales, morales y éticos, políticos, culturales, etc.
Toda la modernidad se refleja en el periodismo a través de los géneros analítico (artículos, comentarios, reseñas), informativo (entrevistas, notas, reportajes, crónicas) y artístico y periodístico (ensayos, folletos, folletería).
El vocabulario del estilo periodístico incluye muchas palabras y expresiones políticas. La riqueza estilística radica en la presencia de unidades fraseológicas y de vocabulario libresco, coloquial, neutral y común. El uso de ciertas palabras está determinado por el tema en discusión. Atención especial Vale la pena prestar atención al uso de unidades fraseológicas evaluativas en el periodismo. Estas pueden ser palabras y expresiones librescas (poder, perjuicio, juez, agonía, etc.) y coloquiales (frotar vasos, cero, cabeza de jardín, tapar huellas, etc.). Se permite el uso de términos en sentido figurado (línea de fuego, carrera final, parodia de elecciones, etc.). uso de libros y vocabulario coloquial debe ser conveniente y depende directamente del género.
Recientemente, las palabras internacionales se han vuelto cada vez más populares en los medios: pool de salida, orador, tregua, gerente, consenso, etc.
Además de las innovaciones lingüísticas, el periodismo también acepta el uso de expresiones cliché de carácter estable: estructura fuerte, servicio de salvamento, trabajadores del sector público, etc.
Cabe señalar que el estilo periodístico permite el uso de palabras universales de la categoría de sellos de voz, que pueden eliminarse de la oración, pero el significado de lo dicho (escrito) seguirá siendo el mismo. Por ejemplo, el gobierno ha propuesto fila medidas para combatir el crimen organizado. La palabra "fila" puede ser excluida, ya que no indica el tema de la pregunta, esta excepción será completamente indolora. Se puede decir que tal sellos de voz no complementan el discurso, sino que solo lo obstruyen, por lo tanto, recientemente ha habido una tendencia a minimizar su uso.
En el periodismo, se puede encontrar el uso frecuente de prefijos arcaicos y extranjeros. Por ejemplo, cofundador, conflicto civil, ilegal, todopoderoso, postsoviético, transcontinental, contrarrevolucionario, hipermercado, etc.
Para ahorrar palabras, se utilizan activamente abreviaturas y abreviaturas (CIS, FSB, no en efectivo, exclusivo).
Los pronombres en estilo periodístico se utilizan según el género. Si se trata de análisis, entonces el generalizado (“nosotros”, “nuestro”) es aceptable, si se trata de periodismo artístico, es posible utilizar “yo”, “mío” personal.
La especificidad de la sintaxis aquí es tal que las oraciones pueden ser tanto simples como complejas. Muy a menudo, el estilo periodístico se confunde con el estilo comercial oficial, porque el estilo de las decisiones políticas es similar al de los documentos comerciales oficiales. Otra característica de este estilo es su límite con lo artístico: a menudo, durante los discursos, los políticos utilizan medios de expresión e imágenes artísticas, lo que da expresión al discurso.
Discurso directo y monólogo, los diálogos son muy utilizados. Expression ayuda a los periodistas a llamar la atención sobre un artículo a través de titulares llamativos. Por ejemplo: "Gracias en tu bolsillo ... ¡ponlo!", "Infierno para niños", "A algunas personas les gusta el calor", etc.
También es notorio que en los últimos tiempos el estilo periodístico parece haber "presionado" a todos los demás estilos. Esto se ve facilitado por el desarrollo bastante intensivo de los medios de comunicación (televisión, radio, Internet, etc.).
Un punto importante es la heterogeneidad de estilo. Incluye subestilos: estilos de periodismo de prensa, radio, televisión, discursos políticos públicos, etc.
Cabe señalar que el estilo periodístico cumple funciones importantes: influyente e informativo. Por ejemplo, a través de los medios de comunicación recibimos información de diversa índole que nos afecta de una forma u otra: ya sea de agitación o de persuasión. Las preguntas planteadas por los publicistas son de interés para casi todos, ya que cubren la economía del país, la política, la vida cotidiana, etc.
Una característica importante de este estilo es la combinación del habla estandarizada y su expresión. Esto permite no solo preparar rápidamente el material, sino también hacerlo lo más digerible posible para el lector (o el oyente). La percepción de la información se simplifica enormemente por el hecho de que, además de las expresiones cliché, la terminología especial, está permitido usar palabras simples que son comprensibles para una amplia gama de observadores. El publicismo es un sistema abierto de medios lingüísticos, en el que se utiliza una variedad de vocabulario para describir eventos con mayor precisión. Si es necesario, se pueden usar elementos de otros estilos.
Cada obra específica se caracteriza por el estilo de un autor determinado. El publicista transmite su actitud ante lo que ocurre a través de la imagen del autor, que depende del género periodístico. Por ejemplo, en una reseña, el autor proyecta una imagen colectiva, y en un ensayo, su propia individualidad.
estilo científico
En la actualidad, la ciencia se está desarrollando rápidamente. Esto contribuye a la aparición de nuevos términos y expresiones. La aparición del estilo científico en el idioma ruso se atribuye a la era de los "grandes descubrimientos" de M.V. Lomonosov. Introdujo muchos conceptos nuevos, cuyo significado era desconocido para muchas personas. Las innovaciones en el campo de las matemáticas, la astronomía, la física, la lingüística, la geografía, la arquitectura, la mecánica y muchas otras ciencias provocaron un salto en el desarrollo del lenguaje: apareció un nuevo estilo funcional: científico.
El estilo científico se caracteriza por una cierta terminología y construcciones sintácticas complejas. La heterogeneidad de estilo es obvia: el lenguaje de las matemáticas es diferente del lenguaje de la biología, los trabajos sobre física, de los trabajos sobre lingüística, etc.
Hay tantos subestilos en el estilo científico como ramas de la ciencia. Pero incluso aquí podemos hablar de sus puntos en común: en absolutamente todas las obras, se utiliza predominantemente terminología científica.
El discurso científico tiene una especificidad especial. Los trabajos de los científicos describen en detalle la investigación que familiariza a los lectores con los descubrimientos científicos en un área en particular. Por tanto, podemos hablar del predominio del discurso monólogo.
El lenguaje científico se utiliza al escribir literatura educativa y de referencia, diversos artículos, resúmenes, monografías e informes.
Este estilo se caracteriza vocabulario especial, en el que prevalece la generalización. A menudo, las palabras no simbolizan un objeto específico, sino su concepto general. Por ejemplo: "El sterlet vive solo en aguas dulces, pero realiza migraciones de desove bastante distantes en los ríos". Tenga en cuenta que en esta oración no estamos hablando de un pez específico, sino de toda la especie en su conjunto.
Pero no se puede decir que en este estilo sólo se utilicen términos científicos. Vocabulario de estilo científico se puede dividir condicionalmente en tres grupos:
1. palabras comunes (este vocabulario es utilizado por científicos junto con políticos, periodistas, escritores);
2. palabras científicas generales (cubren todas las áreas de la ciencia: experimento, análisis, fórmula, etc.);
3. terminología (prácticamente cada apartado tiene sus propios conceptos básicos: molécula, átomo, gen, neuroticismo, etc.).
Cada término tiene una definición exacta, por lo que, dependiendo del apartado científico, es posible distinguir sistemas de términos. Por ejemplo, en psicología, muchos conceptos están unidos por la raíz psicópata que significa "alma" en griego. Los términos médicos, por regla general, se sistematizan gracias a los sufijos. Por ejemplo, cefazolina, tetraciclina, eritromicina, etc.
A menudo, la terminología se confunde con la nomenclatura (por ejemplo, la nomenclatura de zoología, los nombres varios tipos y subespecies de animales), pero estos son conceptos completamente diferentes. Aquí conviene recordar que terminología forma un sistema de elementos homogéneos y unificados, y nomenclatura - esta es, de hecho, una lista de elementos recopilados dentro de la misma ciencia y, a menudo, los elementos no están relacionados. El nombre de la nomenclatura no tiene una definición exacta, se describe. La consecuencia de esto es la imposibilidad de sistematizar la nomenclatura.
Un rasgo distintivo del discurso científico es su obediencia a reglas estrictas: carece de expresión, de vocabulario no literario; al mismo tiempo, la precisión es obligatoria, lo que da a los textos cierta sequedad y frialdad. Aunque algunas disciplinas permiten el uso de medios figurativos (por ejemplo, la filología).
Los trabajos científicos se caracterizan por la composición de palabras (electrocardiograma, biosfera), sustitución de verbos por sustantivos (significado - significado, sugerencia - oración).
En el discurso científico predominan las oraciones complejas, que reflejan una relación causal con la ayuda de conjunciones (si..., entonces).
Debe haber una secuencia lógica entre oraciones. La expresión del pensamiento está permitida solo para hacer que los textos sean más accesibles para los lectores (oyentes).
Estilo de Arte
El estilo artístico está arraigado profundamente en los siglos. Su origen es claramente visible en obras maestras literarias como: "El cuento de los años pasados" (principios del siglo XII), "La verdad rusa" (siglos XI y XV), "El cuento de la campaña de Igor" (siglo XII), etc. El estilo artístico alcanzó su punto máximo de desarrollo en el siglo XIX en las obras de A. S. Pushkin, M. Yu. Es en el estilo artístico que se presenta toda la riqueza y diversidad del idioma ruso.
Principal característica distintiva estilo artístico es utilizar en él una gran cantidad de medios de imágenes artísticas y expresividad, que, en general, no es característico de otros estilos funcionales.
Muchos científicos creen que el estilo artístico, en principio, no es estilo separado, ya que en los textos se combinan elementos de varios estilos.
En cuanto al turismo, es gracias a estilo artistico puede describir el complejo con palabras tales que un viajero potencial querrá visitarlo. Varios medios de expresión (correctamente elegidos) ayudarán a presentar un lugar para relajarse en todo su esplendor.
estilo epistolar
Este estilo ha absorbido muchos de los anteriores. El ámbito de su uso es la correspondencia personal de personas y memorias.
Se puede hablar de tan pronunciado estilo funcional Me gusta hablado y escrito. En el habla coloquial se utilizan palabras y expresiones coloquiales que no se acostumbran a utilizar en estilo de escritura. No hay límites definidos entre el lenguaje escrito y el hablado. Durante una conversación, una persona puede usar elementos de todos los demás estilos del idioma ruso.
Producción y estilo técnico.
La similitud de este estilo con el científico radica en que también es heterogéneo: un gran número de producciones contribuyen a un número igualmente elevado de subestilos, cada uno de los cuales se caracteriza por su propio vocabulario. Y el turismo no es una excepción.
El negocio turístico implica sin duda un ámbito industrial y técnico desarrollado. Está asociado con la provisión de una amplia variedad de servicios: servicios de transporte, instalaciones de alojamiento, actividades de ocio, comida y mucho más. Todo esto requiere no solo una base material desarrollada, sino, sobre todo, una base teórica, documental. Los textos que reflejen la base productiva y técnica del negocio turístico deben estar escritos en un estilo determinado. Entonces, para crear reglamentos, clasificaciones, un conjunto de reglas y normas, se requiere una presentación clara y precisa, precisión de redacción, estandarización. Por lo tanto, en este caso, el estilo comercial o técnico-productivo es apropiado. Ejemplo de ello son los textos, cuyo contenido revela la clasificación de hoteles y restaurantes, el sistema de estrellas en la hostelería, las normas operación técnica locales, normas alimentarias, etc.
Además de la base material, los documentos escritos en un estilo comercial o industrial se compilan directamente cuando se utilizan los servicios de los clientes. A negocio de turismo un acuerdo, un acto, una declaración son textos integrales, sin los cuales no es posible vender un producto o servicio turístico. Dichos textos requieren una presentación clara y detallada de todas las condiciones, definiciones precisas y una estructura lógica. Aquí se utilizan a menudo términos especiales (legal, técnico, profesional), oraciones complejas, presentación secuencial. Un ejemplo de tales documentos pueden ser acuerdos sobre la implementación del transporte de un grupo de pasajeros, un acuerdo sobre la prestación de servicios turísticos, un acuerdo sobre la provisión de consultas, la provisión de información en el campo de los servicios turísticos, una reserva aplicación, etc
Como regla general, la forma del contrato está estandarizada y redactada de acuerdo con un cierto modelo, plantilla, ya que la presencia de ciertas cláusulas es indispensable. Al mismo tiempo, los subpárrafos pueden diferir en cada documento específico debido a las características específicas de los servicios prestados, así como a las preferencias individuales establecidas en una organización en particular. Entonces, por ejemplo, en cualquier contrato siempre hay dos partes: la que ofrece el servicio y la que decide usarlo.
A continuación se muestra un contrato de muestra (ejemplo, producción, estilo comercial), en el que se destacan los puntos principales.
ciudad…
LLC “Nombre de la organización, agencia de viajes”, en lo sucesivo denominada “Agente de Viajes” (o “Agencia”), representada por el Director General (se indica el nombre completo), actuando sobre la base de los Estatutos de la organización ( en ocasiones también se indica la licencia), por un lado, y F.I.O. (de quien adquiere el producto o servicio), en adelante denominado como el “Turista” (o Comprador), por otro lado. Juntos, "Agente de viajes" y "Turista" se denominan las "Partes", han celebrado este Acuerdo, cuyo contenido se detalla a continuación:
1. Objeto del Acuerdo
1.1. El Agente de Viajes en este Acuerdo indica la lista completa de servicios prestados al Turista, determina las condiciones para su implementación. La prestación de servicios, la selección y venta de productos turísticos es realizada por el Agente de Viajes por una determinada tarifa.
1.2. El agente de viajes proporciona únicamente información fidedigna sobre los productos y servicios turísticos.
1.3. Características del producto turístico adquirido, tiempo de viaje, servicios de transporte, seguro, etc. se describen en detalle en el bono de viaje (o formulario especial, solicitud de reserva), que se adjunta al Acuerdo.
2. Responsabilidades de un Agente de Viajes
2.1. Las acciones para la prestación de servicios son realizadas por el Agente de Viajes de acuerdo con la elección, orden del Turista del producto turístico adecuado y su pago (ver párrafo a continuación).
¡Has leído la introducción! Si está interesado en el libro, puede comprar la versión completa del libro y continuar leyendo.
13. Vocabulario profesional y terminológico En el idioma ruso, junto con el vocabulario común, hay palabras y expresiones utilizadas por grupos de personas unidas por la naturaleza de su actividad, es decir. por profesión. Estos son profesionalismos. Profesionalismos caracterizado por una mayor diferenciación en la designación de herramientas y medios de producción, en los nombres de objetos específicos, acciones, personas, etc. Se distribuyen principalmente en el habla coloquial de personas de una determinada profesión, siendo en ocasiones una especie de sinónimos no oficiales de nombres especiales. A menudo se reflejan en los diccionarios, pero siempre marcados como "profesional". En los textos de periódicos y revistas, así como en las obras de arte, suelen cumplir una función nominativa, y sirven también como medio figurativo y expresivo. Entonces, en el discurso profesional de los actores, se usa un nombre abreviado complejo glavrezh; en el habla coloquial de constructores y reparadores se utiliza un nombre profesional revisión capital; Personal de servicio centros de computación llamó maquinistas y trabajadores de EVEM; En los barcos de pesca, los trabajadores que destripan el pescado (normalmente a mano) se denominan shkerschik etc. Según el método de enseñanza, podemos distinguir: 1) en realidad profesionalismos léxicos, que aparecen como nuevos nombres especiales. Por ejemplo, así surgió la palabra anterior en el discurso de los pescadores profesionales. shkerschik del verbo calumnia- "destripar el pescado"; en el discurso de los carpinteros y ebanistas, los nombres de varios tipos de cepilladoras: calevka, zenzubel, lengua y ranura y etc.; 2) profesionalismos léxico-semánticos surgiendo en el proceso de elaboración de un nuevo significado de la palabra y su replanteamiento. Así surgieron, por ejemplo, los significados profesionales de las palabras en el discurso de los impresores: Arboles de navidad o patas- una especie de comillas; sombrero- título común para varias publicaciones, paddock- repuesto, juego adicional, no incluido en el próximo número; en el discurso de los cazadores, se distinguen los nombres profesionales de las colas de los animales: en un ciervo - kuiruk, bardana, en el lobo - Iniciar sesión, al zorro - tubo, en el castor - pala, para ardillas - pelaje, a la liebre - flor, racimo, repeek etc.; 3) profesionalismos léxicos y derivativos, que incluyen palabras como rueda de repuesto- mecanismo de repuesto, parte de algo; glavrezh- el director principal, etc., en el que se usa un sufijo o una forma de agregar palabras, etc. Los profesionalismos no suelen recibir una amplia difusión en el lenguaje literario; su alcance sigue siendo limitado. al vocabulario terminológico incluir palabras o frases utilizadas para definir lógicamente con precisión conceptos u objetos especiales en alguna área de la ciencia, la tecnología, la agricultura, el arte, etc. A diferencia de las palabras de uso común, que pueden ser ambiguas, los términos dentro de una ciencia en particular, por regla general, son inequívocos. Se caracterizan por una especialización del significado claramente limitada y motivada. El desarrollo de la ciencia y la tecnología, la aparición de nuevas ramas de la ciencia va siempre acompañada de la abundante aparición de nuevos términos. Por lo tanto, la terminología es una de las partes más móviles, de rápido crecimiento y rápidamente cambiante del vocabulario nacional (cf. solo algunos nombres de nuevas ciencias e industrias: automatización, alergología, aeronomía, biocibernética, biónica, hidroponía, holografía, cirugía cardiaca, cosmobiología y muchas otras ciencias relacionadas con el estudio del espacio, química del plasma, espeleología, ergonomía etc.). Las formas de formar términos son diferentes. Por ejemplo, existe una terminología de palabras en el idioma, es decir, repensamiento científico de lo conocido significado léxico. Este proceso va de dos maneras: 1) abandonando el significado léxico generalmente aceptado y dando a la palabra un nombre estricto y preciso, por ejemplo: señal en la teoría de la información, "una cantidad física cambiante que muestra mensajes"; 2) mediante el uso total o parcial de aquellas características que sirven de base para el significado léxico de la palabra en el uso popular, es decir, nombre por similitud, contigüidad, etc., por ejemplo: agujero- electrón defectuoso en física nuclear; Drapri- una especie de forma de aurora; cuello- la parte intermedia del eje de la máquina, etc. Tenga en cuenta que los significados expresivo-emocionales inherentes a las palabras con sufijos diminutivos, por regla general, desaparecen durante la terminología. Casarse además: cola(para herramientas, accesorios) pata(parte del marco de las máquinas; parte de los dispositivos), etc. La frase se usa ampliamente para formar términos: barco de propulsión nuclear, extractor de humo, manivela, unidad de corriente; método de fijación: fundición, revestimiento, constelación, fusión, calentador; adhesión de elementos de lengua extranjera: aire, auto, bio etc. El método de terminología de frases es ampliamente utilizado: partículas elementales, radiación primaria, rayos cósmicos, densidad óptica, medicina espacial y otros Un gran papel en sistemas terminológicos ah jugar préstamos extranjeros. Durante mucho tiempo, se han conocido muchos términos náuticos holandeses e ingleses; términos musicales, de historia del arte y literarios italianos y franceses; Los términos latinos y griegos se encuentran en todas las ciencias. Muchos de estos términos son internacionales (ver § 10). La difusión de la terminología científica y técnica, su penetración en diversas esferas de la vida lleva a que en la lengua, junto con el proceso de terminología de las palabras de uso común, también exista proceso inverso- desarrollo lenguaje literario términos, es decir su determinología. Por ejemplo, el uso frecuente de términos filosóficos, de historia del arte, de crítica literaria, físicos, químicos, médicos, industriales y muchos otros los ha convertido en palabras comunes, por ejemplo: abstracción, argumento, dialéctica, materialismo, pensamiento, concepto, conciencia; concierto, trama, estilo; amplitud, acumulador, contacto, contorno, reacción, resonancia; análisis, deficiencia de vitaminas, diagnóstico, inmunidad, rayos x; capron, cosechadora, transportador, motor; calentamiento, soldadura, retroceso, filtrado y otros A menudo se encuentran en un contexto con palabras de uso común, los términos se metaforizan y pierden su propósito especial, por ejemplo: anatomía del amor, geografía del logro, esclerosis de conciencia, inflación de palabras. Las palabras determinizadas se utilizan ampliamente en diferentes estilos de habla: coloquial, libresco (en periodismo, obras de arte, etc.). Junto a ellos, se suelen utilizar profesionalismos y términos. Sin embargo, la excesiva saturación de las obras artísticas, periodísticas con terminología científica y técnica les resta valor y fue condenada allá por finales de los años 20 y principios de los 30 por A.M. Gorky, quien escribió: “... No hay necesidad de abusar de la terminología de la tienda, o debe explicar los términos. Esto hay que hacerlo sin falta, porque le da al libro una mayor difusión, facilita la asimilación de todo lo que en él se dice. 14. Vocabulario de uso socialmente restringido Las palabras especiales difieren del vocabulario dialectal y profesional, por el cual ciertos grupos sociales de personas, de acuerdo con las condiciones de su posición social, las especificidades del entorno, designan objetos o fenómenos que ya tenían nombres en el lenguaje literario general. Este vocabulario se llama jerga. Para denotar el vocabulario de uso socialmente restringido, a excepción del término jerga(fr. jerga), se utilizan términos jerga(argot francés) en el sentido de "el dialecto de un determinado grupo social, creado con el propósito de aislamiento lingüístico" (originalmente significaba lenguaje de ladrones) y jerga(jerga inglesa), que se usa más a menudo en combinación con "jerga juvenil". Especialmente, una gran cantidad de jerga surgió antes de la revolución en el habla de las clases dominantes, lo que se explica por un intento de crear artificialmente un tipo especial de lenguaje introduciendo elementos específicos y, por lo tanto, separando un poco a las personas de su propio círculo del resto de los hablantes. de la lengua rusa nacional. Así es como surgió, por ejemplo, la jerga de salón ruso-francés de los nobles, la jerga comerciante-mercader, etc.. Por ejemplo: placer- en el sentido de "placer, diversión", paseo- en el sentido de "caminar"; sentimiento- en el sentido de "sensibilidad excesiva", Magarych- en el sentido de "un regalo en la conclusión de un trato rentable", etc. A veces jerga apareció en instituciones educativas de la Rusia prerrevolucionaria, por ejemplo: en la jerga bursat golpeado, stibril, silbado que significa "robó" azotado que significa "engañado" se quedó dormido en el sentido de "no aprobó el examen", etc. (ver N.G. Pomyalovsky en "Essays on Bursa"). En el ruso moderno hay palabras de vocabulario "argot", que están asociadas con los hechos del habla profesional o son un signo característico de la comunidad de edad de la generación, en su mayoría jóvenes. Por ejemplo: giro- las impresoras tienen "una huella extraña en la impresión", cabra (cabras)- las imprentas tienen “omisión de texto en las impresiones”; cabra- Los pilotos tienen "un salto involuntario de la aeronave durante el aterrizaje"; "Annushka", "Plusha", "Pato"(biplano U-2) - nombres de aeronaves; espuelas, hoja de trucos, caja de control, polla(cinco) - para escolares; rueda, ruedas(vehículo), mierda(Tonterías, prueba sin valor), inactivo(siéntate), brillo, fuerza, hierro, increíble(Perfecto), como una bayoneta(obligatorio) - entre los jóvenes. El uso de dicho vocabulario obstruye el lenguaje y debe suprimirse de todas las formas posibles. En el lenguaje de ficción, los elementos del vocabulario coloreado de la jerga (argótica) se usan en una cantidad limitada para las características del habla de algunos personajes (ver los trabajos de G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, etc.). ). En los años 90 del siglo XX. ha habido una combinación evidente de vernáculo y jerga en los textos periodísticos y periodísticos, lo que indica una indeseable vulgarización del lenguaje literario. La cultura urbana de base (sectores lumpenizados de la sociedad), la contracultura juvenil y la subcultura criminal se volvieron especialmente activas en este proceso de interacción. Como resultado idiomas profesionales, la jerga juvenil y la jerga criminal se han convertido en distribuidores de argots en el lenguaje literario (por ejemplo: cuchara, cucharadas, pasar el rato, frio, anarquía y etc.). Vocabulario del idioma ruso moderno desde el punto de vista de la estratificación funcional y estilística y la coloración expresiva y estilística. 15. Vocabulario interestilo y funcionalmente fijo, estilísticamente neutro y expresivamente coloreado El desempeño de una de las principales funciones de la lengua -comunicación, mensaje o influencia- implica la elección de varios medios del sistema léxico. Esto se debe a la estratificación funcional y estilística del vocabulario ruso. La selección de ciertos estilos funcionales, así como la definición de su esencia estilística, es posible en el contexto del vocabulario. interestilo, estilísticamente neutral, utilizado para realizar cualquiera de las funciones especificadas. (Tenga en cuenta que en este caso la neutralidad estilística de las palabras a menudo desaparece). Incluye los nombres de objetos, fenómenos, cualidades, acciones, etc., que forman la base del lenguaje, por ejemplo: casa, pared, pan, leche; viento, lluvia, fuego; leer, escribir, caminar, dormir; preposiciones en, para, antes y muchos otros. etc. Dependiendo de las funciones realizadas, se distinguen dos estilos funcionales principales: 1) coloquial, realizando la función de comunicación en la forma de expresión oral, y 2) estilos de libro, realizando las funciones de comunicación e influencia, principalmente en la forma escrita de expresión. base vocabulario coloquial es vocabulario interestilo. Pero una parte importante de él es el vocabulario coloquial-literario y cotidiano, que incluye palabras y expresiones utilizadas en conversaciones informales. Tales capas de vocabulario se caracterizan por la presencia de variantes, es decir, uso relativamente libre de las normas del lenguaje literario (palabras, formas, acentos). Desde el punto de vista del vocabulario coloquial estilístico, hay una cierta reducción, muchas veces gran expresión y emotividad. Casarse variantes literarias y coloquiales: botín - ataúd; excitable, móvil - maravilloso; mecanismo de repuesto, pieza a h-l. - rueda de repuesto; bebé - bebé, bebé; moderno, de moda - moderno; ocuparse de algo en el momento oportuno etc. El vocabulario coloquial se usa cada vez más en los estilos de libros, así como en varios estilos de ficción como uno de los medios estilísticos para dar al texto facilidad, expresión, emotividad, etc. Del vocabulario coloquial actual (y del tipo coloquial literario reserva, vespertino, cibernético, vestuario, auto-mear, y tipo coloquial-cotidiano agrónomo, médico, nesuny) se distingue un grupo de palabras coloquiales que, en su colorido estilístico, tienen una valoración negativa pronunciada, por ejemplo: seguro (seguro), trabajar duro, incrustar (golpear), trabajador duro, ido, salió, engañado, resopló etc. Tales palabras, por regla general, ya están fuera del lenguaje literario, su uso en el habla oral y escrita debe estar motivado por objetivos estilísticos especiales, de lo contrario, solo obstruyen el lenguaje. A estilo de libro además, se distinguen varias variedades funcionales y estilísticas: comercial oficial, científica, periodística y periodística, cada una de las cuales tiene sus propias características léxicas. En general, el vocabulario de los estilos de libros se caracteriza por los siguientes rasgos distintivos: 1) la primacía de la forma de expresión escrita; 2) la absoluta legitimidad del significado de las palabras utilizadas; 3) la presencia de una gran cantidad de vocabulario abstracto; 4) la claridad de los sistemas terminológicos utilizados; 5) inclusiones raras de otros elementos de estilo; 6) uso activo en ciertas variedades estilísticas (por ejemplo, en el discurso periodístico y periodístico) de palabras que tienen propiedades estilísticas especiales (por ejemplo, oficial, solemne, sublime, etc.). Sin embargo, cada una de las variedades anteriores de estilo de libro tiene sus propias características. Vocabulario de estilo comercial oficial característica de varios tipos de leyes, cartas, resoluciones, protocolos, papelería, actos diplomáticos, documentos legales etc. En ellos gran importancia tiene la precisión y claridad de presentación de pensamientos, nombres de hechos. Por lo tanto, en el discurso comercial oficial hay muchos términos especiales (por ejemplo, diplomático, legal), a menudo se usan clericalismos obsoletos (por ejemplo, libro granero) y varios tipos de sellos de voz ( antes mencionado, saliente, a continuación; sobre la base de, de hecho, en confirmación etc.), así como papelería y clichés comerciales que le permiten utilizar formas de documentos preimpresos (diplomas, pasaportes, certificados, certificados, etc.). Los textos de este estilo no utilizan (y ni siquiera se les permite) inclusiones de otros estilos (en particular, elementos de estilo coloquial). En el lenguaje de ficción, el vocabulario comercial oficial se usa cuando se describen los eventos relevantes (por ejemplo, en escenas de la corte en la novela "Resurrección" de L.N. Tolstoy o en la novela "Crimen y castigo" de F.M. Dostoevsky, en novelas de autores modernos, por ejemplo , G. Medynsky y otros) o para las características del habla. Vocabulario de estilo científico incluye muchos términos (cf., por ejemplo, numerosos términos que han aparecido relacionados con la exploración espacial, el desarrollo de nuevas ciencias, el desarrollo de nuevas tecnologías en la industria, etc.). En el estilo científico, muchos sustantivos abstractos como abstracción, ser, categoría, pensamiento, objetividad, concepto, subjetividad, conjugación etc. El vocabulario científico, más que otros, renueva constantemente el vocabulario de la lengua. En los textos científicos, casi nunca se utilizan palabras de dialectos y elementos coloquiales. Raras son las inclusiones del habla cotidiana coloquial. En los estilos de libros modernos, la separación del estilo científico está ganando cada vez más desarrollo. producción y vocabulario técnico asociado con el nombre de varios conceptos, procesos, fenómenos, cualidades de la tecnología aplicada; varias operaciones de producción profesional. Es en esta variedad léxica donde surgen y se utilizan la mayoría de los profesionalismos y nombres de jerga-profesional (ver § 13). Un papel significativo en el desarrollo y enriquecimiento del lenguaje literario pertenece a Vocabulario periodístico y periodístico.(como uno de los niveles del estilo periodístico-periodístico). Su composición no es uniforme. Así, se destaca una gran capa de vocabulario sociopolítico, que forma la base de este estilo. Por ejemplo: ateísmo, bienestar, política exterior, voluntarismo, ciudadanía, democracia, coalición, comunismo, compromiso, internacional, materialismo, progreso, distensión, desarme, competencia, socialismo, patrocinio, explotación y otros En los textos de este estilo, a menudo se usan palabras con un significado abstracto, que a menudo expresan ciertas valoraciones. Por ejemplo: bienestar, conquistador, degradación, afirmación de la vida, perjuro, constructivo, liberal, cobardía, conmemoración, rutinario, utopía, civilización, misantropía etc. En el estilo periodístico-periódico no son infrecuentes las palabras coloquiales, los textos vivificantes de distintos géneros. Contiene muchas palabras comerciales y científicas oficiales, ya que los temas de las publicaciones periódicas son los más diversos. En consecuencia, las capas léxicas consideradas de diferentes estilos de la lengua no son sistemas estrictamente cerrados. De estos, solo en el discurso comercial oficial se encuentran elementos raros de otro estilo. La fijación funcional real del vocabulario a menudo se complementa con matices estilísticos en un significado que indica una mayor expresividad (expresión) o una característica emocional-evaluativa, etc. Por ejemplo, palabras con sufijos diminutivos-aumentativos ( nariz, zapato) se adhieren al estilo conversacional, elementos derivativos bueno-, alto-, más- Y debajo. ( riqueza, muy culto, supremo) se utilizan principalmente en estilos de libros. Coloración estilística, se crea una evaluación especial no solo por medios de formación de palabras. Puede estar incluido en la estructura semántica de la palabra (por ejemplo, la palabra educada, hermosa, inteligente contienen una valoración positiva, y sus antónimos maleducado, feo, estúpido- negativo). Las palabras pueden tener un significado expresivo-sinónimo (ver § 2), una referencia que surge sobre la base de un significado directo existente (por ejemplo, oscurantista- no solo una “persona ignorante”, sino “un enemigo del progreso, la cultura, la ciencia; reaccionario, oscurantista. La palabra se usa predominantemente en estilos de libros. Palabra hablada bufón- no solo "un tipo alegre, un bromista", sino "una persona frívola a la que le encanta perder el tiempo"). El papel del vocabulario coloreado estilísticamente es especialmente significativo en las obras de estilo y ficción periodística y periodística. Vocabulario del idioma ruso moderno desde el punto de vista de su stock activo y pasivo. 16. El concepto de vocabulario pasivo y activo. Diccionario de la lengua rusa en proceso de desarrollo historico cambiando y mejorando constantemente. Los cambios en el vocabulario están directamente relacionados con las actividades productivas humanas, económicas, sociales, desarrollo político la vida de la sociedad. El vocabulario refleja todos los procesos del desarrollo histórico de la sociedad. Con el advenimiento de nuevos objetos, fenómenos, surgen nuevos conceptos, y con ellos, palabras para nombrar estos conceptos. Con la muerte de ciertos fenómenos, las palabras que los llaman quedan en desuso o cambian de significado. Considerando todo esto, el vocabulario de la lengua nacional se puede dividir en dos grandes grupos: vocabulario activo y vocabulario pasivo. A vocabulario activo incluye aquellas palabras cotidianas, cuyo significado es claro para todas las personas que hablan este idioma. Las palabras de este grupo están desprovistas de signos de obsolescencia. El vocabulario pasivo incluye aquellos que tienen un tinte pronunciado de obsolescencia o, por el contrario, debido a su novedad, aún no han recibido una gran popularidad y tampoco se usan todos los días. Las palabras reserva pasiva se dividen, a su vez, en obsoletos y nuevos (neologismos). 17. palabras obsoletas Un grupo de palabras obsoletas está formado por aquellas que han caído completamente en desuso por la desaparición de aquellos conceptos que denotaban: boyardo, veche, arquero, oprichnik, vocal(Miembro del Ayuntamiento) mayordomo y otros Las palabras de este grupo se llaman historicismos. Otro grupo de palabras obsoletas son arcaísmos, es decir. palabras que, en el proceso de desarrollo del lenguaje, fueron reemplazadas por sinónimos, que son otros nombres para el mismo concepto. Este grupo incluye, por ejemplo, las palabras peluquero peluquero; esto esto; mejor - porque; invitado - comercio; párpados - párpados; piit - un poeta; komon - caballo; lanitis - mejillas; incitar - incitar; cama - cama etc. Tanto esos como otros palabras obsoletas se utilizan en el lenguaje de ficción como un medio para recrear una determinada época histórica (por ejemplo, en las novelas "Razin Stepan" de A. Chapygin, "Peter I" de A.N. Tolstoy, "Emelyan Pugachev" de V.Ya. Shishkov , "Iván el Terrible" de V. Kostylev, "Hijos fieles de Rusia" de L. Nikulin, "He venido para darte libertad" de V. Shukshin, "Memoria" de V. Chivilikhin y muchos otros). Pueden ser un medio para dar al discurso un tono cómico o irónico. Los arcaísmos forman parte del vocabulario poético sublime tradicional (por ejemplo, las palabras: breg, mejillas, muchacho, esto, ojos, esto etc.). El uso de historicismos y arcaísmos en la literatura científica e histórica especial ya está desprovisto de una predestinación estilística especial, ya que permite caracterizar léxicamente con precisión la época descrita. 18. neologismos Las nuevas palabras que aparecen en el idioma como resultado de la aparición de nuevos conceptos, fenómenos, cualidades se llaman neologismos(del rp. neos - nuevo + logos - palabra). Un neologismo que surge junto con un nuevo objeto, cosa, concepto no se incluye inmediatamente en la composición activa del diccionario. Después de que una nueva palabra se vuelve de uso común, disponible públicamente, deja de ser un neologismo. Por ejemplo, las palabras soviet, colectivización, granja colectiva, líder de equipo, conductor de tractor, miembro de Komsomol, leninista, pionero, michurinista, constructor de metro, tierras vírgenes, explorador lunar, cosmonauta y muchos otros (ver § 33). Con el tiempo, muchas de estas palabras también se vuelven obsoletas y pasan a la pasiva del idioma. En consecuencia, debido al continuo desarrollo histórico de la composición léxica de la lengua, muchas palabras, allá por el siglo XIX. percibidos como neologismos con un significado abstracto (por ejemplo, ficción, libertad, realidad, ciudadanía, humanismo - humanidad, idea, comunismo - comunista, social, igualdad, socialismo - socialista etc.), en la lengua moderna forman parte del acervo activo del diccionario. Y algunas palabras, habiendo surgido relativamente recientemente ( impuesto en especie, apropiación de excedentes, nepman, fanfarronería, máximo del partido, mínimo del partido, comisario del pueblo etc.), logró pasar a la categoría de obsoletos. Además de los neologismos, que son propiedad de la lengua nacional, se destacan las nuevas palabras formadas por uno u otro autor. Algunos de ellos entraron en el lenguaje literario, por ejemplo: dibujo, mía, péndulo, bomba, atracción, constelación y otros (en Lomonosov); industria, amor, distracción, conmovedor(en Karamzin); desvanecerse(en Dostoievski), etc. Otros permanecen en los llamados ocasional formaciones de derechos de autor. Realizan funciones figurativas y expresivas solo en un contexto individual y, por regla general, se crean sobre la base de modelos existentes de formación de palabras, por ejemplo: mandolina, sonrisa, hoz, martillo, chambelán y muchos otros de Mayakovsky; rugir, rugir B. Pasternak; peludo, País de las Hormigas y País de las Hormigas en A.Tvardovsky; magia, celofán y otros de A. Voznesensky; de cuerpo ancho, desconocimiento, overworld, inflexibilidad y otros de E. Yevtushenko. AI tiene muchas palabras no habituales. Solzhenitsyn, especialmente entre los adverbios: listo para girar, Kidko se apresuró, sonrió con el pecho.
Las palabras, cuyo uso es característico de personas de ciertas profesiones, que tienen el alcance de su uso de cualquier rama especial de la ciencia o la tecnología, constituyen un vocabulario profesional y especial.
Estas dos definiciones, profesional y especial, nos son necesarias para distinguir en la capa general de palabras resaltadas de esta manera, en primer lugar, términos especiales oficialmente aceptados y de uso regular (son vocabulario especial) y, en segundo lugar, característicos de muchas profesiones. palabras y expresiones expresivamente repensadas, reinterpretadas tomadas de la circulación general.
La diferencia entre términos especiales y palabras profesionales (de lo contrario, se denominan profesionalismos) se puede mostrar en los siguientes ejemplos. En metalurgia, el término "desagradable" se refiere a los restos de metal solidificado en una cuchara, mientras que los trabajadores llaman a estos restos una cabra (desagradable es un término oficial, una cabra es profesionalismo). Un molinillo cóncavo (término especial) también se llama copa (profesionalismo) por los ópticos. Los físicos llaman en broma al sincrofasotrón una cacerola, los médicos llaman a un tipo especial de curva de temperatura (con un aumento y una caída bruscos en la temperatura del paciente): una vela. El papel de lija es el nombre terminológico oficial, y el papel de lija es profesionalismo, ampliamente utilizado en la lengua vernácula no profesional, etc.
La terminología especial generalmente "cubre" todo el campo especial dado de la ciencia o la tecnología: todos los conceptos básicos, ideas, relaciones reciben su propio nombre terminológico. La terminología de una rama particular del conocimiento o la producción es creada por los esfuerzos conscientes y decididos de las personas, especialistas en este campo. Se tiende, por un lado, a eliminar dobletes y términos polisemánticos, y por otro lado, a establecer límites estrictos para cada término y su clara relación con el resto de las unidades que forman este sistema terminológico.
Los profesionalismos son menos regulares. Dado que nacen en el habla oral de personas dedicadas a una profesión en particular, rara vez forman un sistema (a nadie le importa específicamente crear dicho sistema). Para algunos objetos y conceptos existen nombres profesionales, mientras que para otros no. Las relaciones entre diferentes profesionalismos también se caracterizan por cierta aleatoriedad e incertidumbre. El significado de profesionalismo, que suele surgir sobre la base de un replanteamiento metafórico de una palabra o frase, a menudo se cruza con los significados de otros profesionalismos.
Finalmente, a diferencia de los términos técnicos, los profesionalismos son brillantemente expresivos, expresivos (debido a su naturaleza metafórica), y esta propiedad de ellos se encuentra particularmente distinta en la vecindad de un término especial oficial, libresco, cuyo significado duplica este profesionalismo (compárese el ejemplos anteriores).
En algunos casos, los profesionalismos pueden usarse como términos oficiales; al mismo tiempo, su expresividad se borra un poco, pero el significado metafórico subyacente en ellos se siente bastante bien. Casarse términos como brazo de palanca, diente de engranaje, codo de tubo, etc.
Aunque el vocabulario especial y profesional tiene un ámbito de uso limitado, existe una conexión e interacción constante entre éste y el vocabulario de las personas. El lenguaje literario domina muchos términos especiales: comienzan a usarse en contextos que no le son propios, a ser repensados, por lo que dejan de ser términos, o son determinados. Compárese el uso en el periodismo moderno, en el habla coloquial y, a veces, en la ficción, de frases como vacío ideológico, bacilo de la indiferencia, órbita de gloria, corrosión del alma, contacto con la población, etc.
Los términos especiales y los profesionalismos juegan un papel especial en la poesía moderna, donde son uno de los signos de la "intelectualización" del verso.
Viene lo peor de la depreciación - la depreciación
corazones y almas.
(V. Mayakovsky)
Y no afilarás ninguna pala,
Para levantar todas las capas aquí de nuevo,
De dónde viene la desintegración atómica de los Elusivos elementos de la palabra.
(L. Martínov)
E imprimí la melodía de una oración de alto voltaje, como un cuaderno, en una edición separada.
(P. Antokolsky)
En la ficción, la profesionalidad y los términos especiales se utilizan no solo para las características del habla de los personajes, sino también para una descripción más precisa. procesos de producción, las relaciones de las personas en el servicio y el entorno profesional. Tal es, por ejemplo, el papel de este vocabulario en las novelas de G. Nikolaeva (vocabulario "industrial"), las historias de M. Prishvin (términos de caza), en los ensayos de V. Ovechkin y E. Dorosh (terminología agrícola). ), etc.
Al no entender su significado, nos sentimos un poco fuera de lugar cuando estas palabras se refieren directamente a nosotros. Las palabras que caracterizan procesos y fenómenos especializados de cualquier rama particular del conocimiento son vocabulario profesional.
Definición de vocabulario profesional.
Este tipo de vocabulario son palabras especiales o giros del habla, expresiones que se usan activamente en cualquier persona. Estas palabras son un poco aisladas, ya que no son utilizadas por una gran masa de la población del país, sino por una pequeña parte de ella que ha recibido una educación específica. Las palabras del vocabulario profesional se utilizan para describir o explicar procesos y fenómenos de producción, las herramientas de una profesión en particular, las materias primas, el resultado final del trabajo y el resto.
El lugar de este tipo de vocabulario en el sistema lingüístico utilizado por una nación en particular.
Hay varias cuestiones importantes relativas a diversos aspectos de la profesionalidad que los lingüistas todavía están estudiando. Uno de ellos: "¿Cuál es el papel y el lugar del vocabulario profesional en el sistema de la lengua nacional?"
Muchos argumentan que el uso del vocabulario profesional es apropiado solo dentro de una determinada especialidad, por lo que no puede llamarse nacional. Dado que la formación del lenguaje de especialidades en la mayoría de los casos se produce de manera artificial, según sus criterios, no se ajusta a las características del vocabulario común. Su característica principal es que dicho vocabulario se forma en el curso de la comunicación natural entre las personas. Además, la formación y formación de un idioma nacional puede llevar un período bastante largo, lo que no se puede decir de las unidades léxicas profesionales. Hasta la fecha, lingüistas y lingüistas coinciden en que el vocabulario profesional no es una lengua literaria, sino que tiene su propia estructura y características.
La diferencia entre vocabulario profesional y terminología.
No todas las personas comunes saben que la terminología y el lenguaje de la especialidad difieren entre sí. Estos dos conceptos se distinguen en función de su desarrollo histórico. La terminología surgió hace relativamente poco tiempo, el lenguaje de la tecnología y la ciencia modernas se refiere a este concepto. El vocabulario profesional alcanzó su punto máximo de desarrollo durante la época de la producción artesanal.
Además, los conceptos difieren en cuanto a su uso oficial. La terminología se utiliza en publicaciones científicas, informes, congresos, instituciones especializadas. En otras palabras, es el idioma oficial de una ciencia en particular. El vocabulario de profesiones se usa "semioficialmente", es decir, no solo en artículos especiales o trabajos científicos. Los especialistas de una determinada profesión pueden usarlo en el curso del trabajo y entenderse entre sí, mientras que para una persona no iniciada será difícil aprender lo que están diciendo. El vocabulario profesional, cuyos ejemplos consideraremos a continuación, tiene cierta oposición a la terminología.
- La presencia de coloración emocional del habla y las imágenes: la falta de expresión y emotividad, así como las imágenes de los términos.
- El vocabulario especial es limitado. estilo coloquial- los términos no dependen del estilo habitual de comunicación.
- Cierto rango de desviación de la norma de comunicación profesional: una clara correspondencia con las normas del lenguaje profesional.
Con base en las características anteriores de los términos y el vocabulario profesional, muchos expertos tienden a la teoría de que este último se refiere a la lengua vernácula profesional. La diferencia en estos conceptos se puede determinar comparándolos entre sí (volante - rueda, unidad del sistema - unidad del sistema, placa base - placa base y otros).
Variedades de palabras en el vocabulario profesional.
El vocabulario profesional consta de varios grupos de palabras:
- profesionalismo;
- tecnicismos;
- jerga profesional.
Los profesionalismos son unidades léxicas que no tienen un carácter estrictamente científico. Se consideran "semioficiales" y son necesarios para denotar cualquier concepto o proceso en la producción, inventario y equipo, material, materias primas, etc.
Los tecnicismos son palabras de vocabulario profesional que se utilizan en el campo de la tecnología y son utilizadas solo por un círculo limitado de personas. Son altamente especializados, es decir, no será posible comunicarse con una persona que no esté iniciada en una determinada profesión.
Las palabras de la jerga profesional se caracterizan por una reducida colorante expresivo. A veces, estos conceptos son completamente ilógicos y solo un especialista en un campo en particular puede comprenderlos.
¿En qué casos se utiliza vocabulario profesional en la lengua literaria?
Las variedades de un idioma especial a menudo se pueden usar en publicaciones literarias, orales y, a veces, el profesionalismo, el tecnicismo y la jerga profesional pueden reemplazar los términos con un lenguaje poco desarrollado de una ciencia en particular.
Pero existe el peligro del uso generalizado de profesionalismos en las publicaciones periódicas: es difícil para un no especialista distinguir conceptos que tienen un significado similar, por lo que muchos pueden cometer errores en los procesos, materiales y productos de una producción en particular. La excesiva saturación del texto con profesionalidad impide que se perciba correctamente, se pierde sentido y estilo para el lector.
palabras profesionales. ¿Ejemplos de profesionalismos en ruso?
Las palabras profesionales, o profesionalismos, son palabras propias de una determinada profesión, personas a las que une una u otra actividad profesional. Los médicos tienen su propio conjunto de tales palabras, al igual que los abogados, lingüistas, programadores, etc. Por regla general, estas palabras son poco conocidas y poco entendidas por una amplia gama de personas, especialmente palabras muy especializadas, aunque también las hay que son muy utilizadas en el habla de la mayoría de las personas.
Vale la pena señalar que los términos oficiales y el profesionalismo no son lo mismo, por ejemplo, profesionalismo "cabra"; - Restos de metal solidificado en metalurgia, de. el término es
Estos son algunos ejemplos de profesionalismo:
vela (los médicos tienen un tipo de curva de temperatura),
papel de lija (papel de lija).
Las palabras y términos profesionales, por regla general, no tienen ambigüedad ni sinónimos, son completamente específicos. Esto los distingue de todos los demás. Por ejemplo: Caballete, estampa, pinzas, acomodación, asimilación, diéresis, anacrusa, cláusula, etc.
Las palabras profesionales a veces tienen un significado incomprensible, porque su significado denota una acción específica y, a menudo, las palabras se toman prestadas de idiomas extranjeros.
Por ejemplo, un cocinero prepara fondue, este es un plato de este tipo y un bailarín realiza fondue, este es un movimiento de este tipo.
El cirujano utiliza un bisturí una persona común usa un cuchillo.
palabras profesionales pertenecen al vocabulario de un ámbito de uso limitado. La mayoría de las veces, tales palabras no se usan activamente en el discurso del público en general. A menudo, los profesionalismos son términos que están llenos en todos los campos del conocimiento o en la producción, por ejemplo:
amalgama, diferenciación, arbitraje, isótopos.
Los profesionalismos a veces tienen un análogo literario: una palabra con una raíz diferente.
Por ejemplo, en el discurso de los marineros existe un profesionalismo cocinero, y en el sentido generalmente aceptado existe un nombre para esta profesión cocinero, y en el barco: esta es la cocina en el sentido generalmente aceptado.
Esta línea entre la verdadera profesionalidad y el vocabulario terminológico de esta área es muy frágil y delgada. Se usa una gran cantidad de términos técnicos en trabajos sobre un tema de producción, y términos militares se usan en historias sobre la guerra.
Los escritores utilizan la abundancia de vocabulario especial para crear la situación, las características del habla de los personajes e incluso con un propósito humorístico. Esto es lo que A.N. Apukhtin cita; P.I. Tchaikovsky:
Las palabras profesionales en ruso son un grupo de palabras unidas por un tema común, que se usan en un sentido específico actividad profesional, como, por ejemplo, términos médicos, o son palabras que tienen un significado determinado, pero en esta profesión en particular, estas palabras tienen una carga semántica completamente diferente. Ejemplos de palabras profesionales:
Matemático - raíz, tarea, hipérbole.
Médico: angina de pecho, encefalopatía, epicrisis.
Constructor: collar, cabrestante, cubo.
Y muchos otros.
Los profesionalismos se encuentran en todas las áreas de actividad, solo algunos están muy extendidos y algunos son conocidos y reconocibles en un círculo más estrecho.
Por ejemplo, las palabras profesionales se pueden distinguir por la siguiente lista:
Profesionalismos son palabras que se suelen utilizar en un determinado campo de actividad, profesión. Incluso hay diccionarios especiales de profesionalismos, que contienen palabras de varios campos de actividad. Por ejemplo, botella en el habla de los marineros significa "media hora".
Los profesionalismos, por lo tanto, se utilizan con mayor frecuencia dentro del mismo grupo profesional.
PROFESIONALISMOS- Estas son palabras especiales que se utilizan en el campo de una amplia variedad de profesiones. Una parte significativa de las palabras profesionales es de naturaleza terminológica.
En ciencia, arte, agricultura, producción industrial, en todas partes hay términos.
Por ejemplo, como matemático por educación y profesión, siempre he usado términos matemáticos: integral, diferencial, ecuación, nombres funciones trigonométricas(seno, coseno, tangente, etc.).
Los músicos usan naturalmente términos musicales, por ejemplo: fuga, obertura, acorde, gamma, backart, dominante, tono menor.
Las palabras profesionales son vocabulario especial característico de una profesión en particular.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el vocabulario profesional se usa no solo en un determinado entorno de personas unidas por una actividad profesional.
También se utiliza en el periodismo y la ficción para que el lector pueda imaginar el entorno en el que se desenvuelve un personaje de determinada profesión. Discurso de héroe obra de arte también puede contener términos relacionados con sus actividades.
Entonces, por ejemplo, muchos de nuestros escritores clásicos (Turgenev, Aksakov, Nekrasov, Tolstoy y muchos otros) usaron la llamada "caza"; terminología: caído(liebre escondida) colgar en la cola(perseguir a la bestia con sabuesos), copalo(colmillo inferior afilado de un jabalí), aceptar la bestia(quitar la bestia cazada del perro), rueda(cola suelta de un urogallo), etc.
Incluso hay un "Diccionario de términos de caza". Por supuesto, hay varios otros diccionarios que proporcionan términos profesionales relacionados con una profesión en particular.
Las palabras que utilizan los representantes de una especialidad o profesión en particular se denominan profesionalismos.
Las palabras profesionales en el habla ordinaria son raras. Se pueden escuchar si le pide a algún empleado que cuente con más detalle sobre sus actividades, sobre lo que hace específicamente.
Por ejemplo, en el campo de la medicina, las siguientes palabras se pueden atribuir al profesionalismo:
Los profesionalismos son palabras que se utilizan en el discurso oral de las personas en el entorno de una profesión estrecha. A menudo se confunden con términos profesionales. Sin embargo, esto Diferentes palabras, incluso si profesionalismo está registrado en el diccionario, la marca "profesionalismo".
Ejemplos de profesionalidad:
La rueda de repuesto es una rueda para los conductores, las patas son comillas para un editor de texto, un corral es un texto preescrito para los editores de periódicos, un garfio es un martillo de soldador.
Las palabras profesionales son aquellas palabras que se utilizan entre personas de una determinada profesión o especialidad.
Por ejemplo, en medicina: historia, diagnóstico, hipotensión; para marineros: cocinero, galera, quilla, calle, rynda; para artistas: acuarela, aerógrafo, aguatinta, aguafuerte, empaste.
Las palabras profesionales, como las de dialecto, son utilizadas solo por personas de ciertas profesiones. Estas palabras a menudo no son palabras de diccionario, pero muchas de ellas ya son de uso común entre personas de otras profesiones. palabras del dialecto son palabras que se usan solo en regiones específicas. Ejemplos:
Por ejemplo, los militares suelen decir charter, building, order.
Y los profesores suelen utilizar términos como "regla", "reunión", "plank".
