1. Los escritores, los periodistas a veces usan la jerga y el vocabulario de la jerga como herramienta de peinado(uno de los medios de caracterización del discurso del héroe, para mostrar los rasgos y costumbres de un entorno determinado).
Ejemplo:“Nos deslizamos en silencio a lo largo de este camino sinuoso, determinando la dirección por el resplandor en el techo y el sonido de las voces cada vez más audibles, de modo que pronto ya podía distinguir palabras individuales y no siempre entendía su significado:
Mañana... por bazlan makitra perforará... cuando silbato de cuervo...
Por ejemplo: Necesita un manuscrito, como una persona experimentada necesita un aparato autógeno. Schnifer para la apertura de cajas ignífugas.
La aparición y difusión de la jerga y el argotismo se evalúa con razón como un fenómeno negativo en el desarrollo de la lengua nacional. Por lo tanto, la política lingüística es negarse a utilizarlos. Sin embargo, escritores y publicistas tienen derecho a referirse a estas capas de vocabulario en busca de colores realistas a la hora de describir los aspectos relevantes de nuestra realidad. Al mismo tiempo, las jergas, los argotismos deben introducirse en el discurso artístico solo entre comillas, así como los dialectismos.
Parodistas del siglo XX no pasó por alto violaciones en varios géneros del habla oral y escrita de sus cualidades como armonía y pureza, exactitud, riqueza y expresividad, comprensibilidad y accesibilidad para el destinatario.
Y a los amantes de las jergas (exclusivamente las jergas) les gustaría recordar que todavía hoy:
amar tu idioma ruso nativo es genial;
saberlo y sentirlo mola;
ser capaz de hablar en público - super;
poseer diferentes estilos de expresión es genial;
¡¡¡mantener el idioma limpio y ordenado para sus descendientes es más genial que genial!!!
Reflejo del vocabulario de la jerga en los diccionarios.
En los diccionarios explicativos del idioma ruso moderno, no se registra el vocabulario de la jerga. La excepción es el "Diccionario explicativo del idioma ruso" de D.N. Ushakov, que incluye jerga separada y palabras de jerga marcadas con jerga. El vocabulario de la jerga del inframundo se refleja en diccionarios especiales, que durante mucho tiempo fueron utilizados exclusivamente por los empleados de los órganos de asuntos internos con fines oficiales. Estos incluyen el Diccionario de jerga criminal, publicado por el Comisariado del Pueblo de Asuntos Internos en 1927 con el sello "no sujeto a divulgación", reeditado en Tver en 1991. El Diccionario de la jerga de los ladrones de campos de prisioneros con el subtítulo "Discurso y retrato gráfico de la prisión soviética" (M., 1992), "Diccionario de Moscú Argo" de V. S. Elistratova (M., 1994) y otras publicaciones son valiosas.
Ejercicios.
Tarea número 1. Subraya las palabras del dialecto que escuchaste en nuestra área.
- Vientos: Siver, Letnik, Khilok, Stock, Buzzard, Autumn, Chius, Wind.
- Cerca: gorodba, gorozha, huerta, zaplot, tyn, lanza, valla de zarzo.
- Casa: choza, choza, choza.
- Ático: techo, monte, aposento alto, techo.
- Grosella: kiselna, kiselitsa, kiselica, princesa, komanets.
- Prados: segar, segar, ahuecar, comer.
- Valles: valle, valle seco, viga, hueco, dobladillo.
- Colocación de heno: trapeador, montón, odonok, cerco, semilla, collar.
Tarea número 2. Lea los nombres del dialecto para el camino y la nevada. ¿Por qué crees que se llaman así?
Camino: línea recta, límite, desvío, límite, mezhinka, topnichok, vytopok, puntada, stega, stegovina, peatón, spupen, pasos, pie, putek, caminante, caminante.
Nevada: zavirukha, puten, giba, ventisca, burgan, lechuza común, zasipuh, ventisca, mal tiempo, kutiha, kutel, zakutiha, kutelica, kuterga, polvo, polvo, ventisca, ventisca.
Tarea número 3. 1. Lea el poema de A. Yashin "Palabras nativas". Nombra los dialectismos que contiene.
Palabras nativas conocidas desde la infancia.
Salir de uso:
En los campos de los campos - urogallo negro,
Letiatina - juego
Risas - rumor
Zalavok - la semejanza de una cómoda.
No permitido en los diccionarios
Del léxico rural:
calentamiento,
Fypiki - camachuelos;
Dezhen,
Los cuervos son forajidos.
Las palabras desaparecen como polillas
Carro
3. ¿Por qué crees que el poeta introduce tantas palabras del dialecto norteño en el poema? ¿Nos ayudan a aprender sobre la forma de vida, la vida del pueblo ruso? ¿Cómo?
4. ¿Cómo se relaciona el propio poeta con las palabras del dialecto? ¿Por qué los llama "familia"?
5. ¿Qué líneas del poema expresan su idea principal?
6. ¿Por qué las palabras dialectales para un poeta son una herencia que debe ser preservada?
Tarea número 4. A continuación se muestran las palabras de uso común en el lenguaje literario y, en paralelo, las palabras del dialecto. cual de palabras del dialecto Cuáles son los dialectismos semánticos, cuáles son léxicos, cuáles son etnográficos?
Tarea número 5. En las frases dadas a continuación, las palabras resaltadas se usan en sentido figurado. ¿En qué profesión se utilizan? significado directo?
suena la alarma; movilizar esfuerzos de los estudiantes; parte delantera trabajo de limpieza, a la vanguardia lucha por la paz; empezar ataque a la mala gestión; Fundación socialismo; ponte nuevo rieles; cemento equipo; simbiosis ciencia y arte; virus desconfianza.
Ministerio de Educación y Ciencia
Región de Astracán
Internado Regional de Educación General del Estado
“Escuela de niños superdotados que lleva el nombre de A.P. Guzhvin"
Trabajo de graduación
Jerga vocabulario en idioma
contemporáneo periódicos
Ejecutor:
estudiante de la clase de historia y filología 11 Simtsova G. I.
supervisor :
profesor de idioma ruso
OGOSHI "Escuela
niños superdotados
a ellos. AP Guzhvin" Kalashnikova V. K.
Astracán 2011
Introducción……………………………………………………………………………………………………....3
Capítulo I. La aparición de la jerga en la lengua:
1. causas de la jerga…………………………………………………………..…………..5
2. Formas de formación de la jerga……………………………………………………..…….....8
Capitulo dos. Variedad de jergas:
1. tipos de vocabulario de argot……………………………………………………..………………...……10
2. el uso de las palabras "argo" y "jerga" en ruso…………………………………………..11 Capítulo III. Jerga informática…..………………..…………………………………………………………13
Capítulo IV. Jergas en la literatura rusa………….……………………………………………….19
Capítulo V. Vocabulario del argot en el lenguaje de los periódicos modernos………………………………...24
Conclusión……………………………………………………………………………………………….32Diccionario de la jerga……………………………… …………………………………………...……34
Lista de literatura utilizada……………………………………………………………………38
Introducción.
Desde que tiene memoria, una persona siempre ha pensado en la palabra, su propio discurso, su idioma nativo, tratando de entender por qué la palabra cambia y qué significa. Durante siglos, los maestros de la palabra, escritores y filólogos, lo han elaborado, mejorado, refinado. Hoy, cuando las palabras cambian con frecuencia y rapidez, el interés por el habla se ha vuelto universal, y el lenguaje que llamamos literario, habiéndose convertido en un habla común para todos, un idioma nacional, suprime varios dialectos, dialectos, jergas y vernáculos. Y esto se alimenta constantemente para mantenerse vivo y activo.
El idioma ruso es una herramienta de aprendizaje autoajustable muy flexible, como dicen ahora. Y para ver más claramente las perspectivas de desarrollo de una lengua, siempre es útil mirar hacia atrás, escudriñar los contornos de lo que fue y cómo fue. Lo más importante es comprender las tendencias en el desarrollo de lo nuevo en nuestro lenguaje moderno, que se desarrolla en las condiciones de la cultura urbana, en las condiciones de la tradición del libro, en la mezcla constante de varias fuentes de habla. Una de esas fuentes es la jerga.
La jerga (jerga francesa) es un tipo social de discurso, que se caracteriza por un vocabulario y una fraseología específicos. La jerga pertenece a grupos profesionales y sociales relativamente abiertos, unidos por intereses, hábitos, ocupaciones y estatus social comunes. Por ejemplo, jerga, pilotos, marineros, estudiantes, actores, estudiantes. En su diseño, la jerga es repelida del lenguaje literario general, siendo, por así decirlo, un dialecto social o un grupo profesional, o una comunidad de personas de cierta edad, a menudo facilitando la comunicación en este grupo, entorno y al mismo tiempo a menudo aislando. representantes de este grupo, profesión, alejándolos de los no iniciados. La jerga no es un idioma independiente, sino solo palabras y expresiones del idioma nacional, que se distinguen por una expresividad especial, un colorido específico, que se adquieren de manera especial, lo que finalmente conduce a la salida de tales palabras de la norma literaria. La jerga es un “lenguaje real en un idioma”, que vive según sus propias leyes, producto de la creatividad exclusivamente oral, y como resultado de esto - polisemia léxica, estilística de las mismas palabras en diferentes fuentes, su diferente ortografía y ortopedia.
El propósito de este trabajo es estudiar la naturaleza de la aparición de la jerga, su especificidad semántica, las características de su uso en el habla y, en particular, en el lenguaje de los periódicos modernos. Los objetivos son consistentes con las tareas establecidas:
- analizar materiales de investigación: publicaciones periódicas, obras de arte, en las que hay jerga;
Encuentra unidades de jerga en ellos;
- identificar las razones de su uso por parte del autor;
Sacar conclusiones sobre la racionalidad del uso de la jerga en el habla.
Capítulo yo . La aparición de la jerga en la lengua.
1. Causas de la jerga.
La jerga ha sido poco estudiada, a pesar de su venerable antigüedad, comparable a la edad de las principales lenguas. A lo largo de los siglos de su existencia, la jerga ha pasado del lenguaje una vez cerrado de los mendigos, vagabundos, delincuentes al lenguaje común.
En las obras de arte, las palabras de la jerga sirven para caracterizar a los personajes y se utilizan con fines de estilización. (Sin embargo, su uso debe estar justificado tanto por el significado general de la obra como estilísticamente). Penetrando en muchas esferas de la realidad, la jerga se convierte en un medio para crear un tipo de expresión y color en el cine y la literatura, así como una parte esencial de la comunicación lingüística cotidiana. Hoy en día, la jerga se puede escuchar en la radio y la televisión: especialmente a menudo en las letras de los grupos musicales juveniles. Le dan al texto un color emocional y enfatizan la cercanía y la inteligibilidad de estas canciones para los jóvenes, aunque a menudo se usan palabras que no han sido traducidas al ruso.
Las jergas abruman el discurso de las personas, los medios de comunicación, ficción. Este proceso a menudo se denomina barbarización. Es decir, hay necesidad de nuevas palabras, a medida que aparecen nuevas realidades y conceptos. Además, la barbarie, por regla general, acompaña períodos extremadamente inestables en la vida de la sociedad. Hay una intensa y desordenada búsqueda de medios de expresión. Por ejemplo, “Me encanta escuchar esta canción” o “Me gusta mucho esta canción” en los tiempos modernos ha tomado la forma: “¡Me encanta esta canción!” o "¡Yo corto de ella!" El discurso literario y alfabetizado fue reemplazado por una expresión breve y brillante en su expresividad, no del todo clara para los "no iniciados". La inestabilidad de la lengua refleja la inestabilidad de la sociedad.
Por lo tanto, el vocabulario de la jerga es inconsistente: "deambula" de una esfera de la vida pública a otra, o de un idioma a otro, y a menudo se vuelve común, penetra el lenguaje de los medios. Es difícil imaginar que las palabras y expresiones tan familiares para nosotros: "inigualable", "dejar de bromear", "estar a gusto" - en el siglo XVIII. eran jerga con la que N.I. Novikov luchó en su diario The Painter. En nuestro idioma, por ejemplo, se usan activamente dichos modismos, que provienen de varias jergas: juegos de azar - "frotar vasos", burlatsky - "tirar de la correa", músicos - "tocar el primer violín", iglesia - "inflar el incensario" , producción - "meterse en un lío", vorovsky - "por tirón" y otros. Su "jerga" ha sido borrada por mucho tiempo. No en vano, la jerga se percibe como un nivel reducido de cultura lingüística. Al mismo tiempo, la jerga es creación de palabras, cargada con la energía de crear una nueva norma literaria. La jerga no es reducible a la vernácula, es mucho más complicada que eso. La jerga refleja la mentalidad de las personas, su relación entre sí y con varios fenómenos del mundo, uno puede ver humor, cinismo, ironía y sarcasmo en ella. Es imposible reconocer como ciertos los juicios que se encuentran en la literatura sobre el léxico coloquial como menos acertado que el literario, como un medio inferior de comunicación entre las personas. El vocabulario de la jerga es una parte indispensable del vocabulario literario, que incluye construcciones lingüísticas de todos los niveles.
La brecha entre el discurso "clásico" y la jerga se ensancha cada día, no sólo en relación con la democratización, sino también con la "vulgarización" de la vida pública. Los medios de comunicación, especialmente la televisión, que todo el mundo ve, juegan un papel importante en la aparición de nuevas palabras. La jerga desplaza el habla respetable y, gracias a la cultura de masas, deja su huella en el idioma de toda la nación. Con el paso del tiempo (especialmente en el siglo XX), el ritmo de vida se acelera. La agitación social, el desarrollo económico, el progreso tecnológico y los descubrimientos científicos conducen a nuevos conceptos e ideas que contribuyen a la educación. nueva variedad idioma. En consecuencia, el vocabulario de la jerga se está expandiendo. Con la explosión de la comunicación de masas, se han agregado miles de palabras nuevas para reflejar el cambio político y social. También surgen nuevas palabras para refrescar viejos conceptos.
Las innovaciones lingüísticas se reflejan en los medios y, a su vez, se reflejan en la jerga. Es un desafío a la “vida correcta”.
Así, las variedades sociales del lenguaje son un fenómeno históricamente condicionado y bastante natural, ya que diversos estratos sociales, según las condiciones de su vida y producción, pueden tener intereses específicos inherentes a ellos. Por lo tanto, luchando por la perfección como medio de comunicación, el idioma se "divide", coloreando el habla de las personas. Y la jerga aparece en el habla como resultado, una reacción a los cambios que se han producido en la sociedad. El uso de la jerga en el habla puede deberse a varias razones, a saber:
La jerga se utiliza como medio para crear un discurso característico de un personaje (por ejemplo, en una obra de arte) y como medio para crear un tipo de expresión, colorido y colorido estilístico en el cine y la literatura;
El uso de la jerga le da color emocional al texto, el habla (a menudo se encuentra en los textos de grupos musicales juveniles);
La búsqueda de medios de expresión que puedan expresar más claramente la actitud del hablante, escribiendo para sí mismo, otras personas y fenómenos, la necesidad de nuevas palabras son también una de las razones del uso de la jerga en el habla;
El deseo de separarse del resto de la sociedad (jerga juvenil).
2. Métodos para la formación de la jerga.
Los argots se forman de acuerdo con todas las reglas de la ortografía rusa. Hay varias formas de formación de palabras de unidades de jerga:
Papel de calco (préstamo completo);
Papel de calco medio (tomando prestada la base).
Usar vocabulario estándar en un significado especial;
Usar jerga de otros grupos profesionales.
I. Papel de calco.
Este método de educación incluye préstamos que el idioma ruso no domina gramaticalmente. En este caso, la palabra se toma prestada en su totalidad con su pronunciación, ortografía y significado. Dichos empréstitos están sujetos a asimilación. Cada sonido de la palabra prestada se reemplaza por el sonido correspondiente en ruso de acuerdo con las leyes fonéticas. Estas palabras parecen extranjeras en pronunciación y ortografía, corresponden a todas las normas del idioma inglés.
Además de la "adicción", aquí, por supuesto, la tendencia general, que actualmente está muy extendida, de uso en discurso cotidiano anglicismos. La pasión por los anglicismos se ha convertido en una especie de moda, se debe a los estereotipos e ideales creados en la sociedad, especialmente en la juventud. Tal estereotipo de nuestra era es la imagen de una sociedad estadounidense idealizada, en la que el nivel de vida es mucho más alto y las altas tasas de progreso tecnológico lideran el mundo entero. Y al agregar préstamos ingleses a su discurso, las personas de cierta manera se acercan a este estereotipo, se unen a la cultura y el estilo de vida estadounidenses.
Es en este grupo donde tiene lugar una lectura rusa o simplemente incorrecta de una palabra en inglés. A veces un error se vuelve atractivo hasta el punto que se apodera de las masas: mensaje - mensaje. Muy a menudo, simplemente hay una transferencia de una palabra al ruso con el acento incorrecto: etiqueta - etiqueta .
Por lo tanto, algunos préstamos de la jerga son inestables en la ortografía. Por ejemplo, puede encontrar varios préstamos diferentes de la palabra teclado - teclado - teclado - teclado.
Es de destacar que las palabras que son estilísticamente neutras en inglés, al pasar al vocabulario de la jerga del idioma ruso, adquieren un color irónico, desdeñoso o simplemente coloquial.
II. Media calca.
Cuando se transfiere un término del inglés al ruso, este último ajusta la palabra aceptada a las normas no solo de su fonética, como en el grupo anterior, sino también de la ortografía con la gramática. Durante la asimilación gramatical, el término inglés pasa a disposición de la gramática rusa, obedeciendo sus reglas. Los sustantivos, por ejemplo, adquieren terminaciones de casos: aplicación - aplicación(programa de aplicación) , aplicakuhu(VP) apliques(RP)
Las palabras de este grupo se forman de la siguiente manera. Los modelos derivados del idioma ruso se agregan a la base original en inglés mediante ciertos métodos. Estos incluyen, en primer lugar, los sufijos diminutivos de los sustantivos –ik, -k(a), -ok y otros: disco duro » - disquete , « Manual de usuario » - manual , « ROM » - Romka , « CD ROM » - sidiromka etc., también hay un sufijo -puaj, característica en ruso para vernáculo : "CD" - sidyuk, sidishnik, "PC" - pisyuk.
Debido al hecho de que el idioma de origen (inglés) es analítico y el idioma de préstamo es sintético, hay una adición de inflexiones a los verbos: "conectar" - conectar(conectar con computadoras) "hacer clic" - hacer clic(haga clic en los botones del ratón). De acuerdo con el hecho de que una de las razones de la necesidad de la jerga es la reducción de largos profesionalismos, existe un método de univerbización (reducción de una frase a una palabra). He aquí un ejemplo de tal fenómeno: "juego estratégico" - estrategia.
Aquí, se toma prestada una palabra de la frase por este método y al mismo tiempo recibe el significado de la frase completa. Una cantidad bastante grande de palabras en este grupo provino de varias abreviaturas, nombres de varios protocolos, empresas.
Capítulo Yo . Variedad de jerga.
1. Tipos de jergas.
La variedad de formas de formación de palabras de los argots también corresponde a numerosas variedades de vocabulario de jergas.
Las jergas son jergas estratificadas en clases, industriales, juveniles, de grupos de personas según intereses y aficiones. Recientemente, se ha destacado otro grupo de vocabulario de la jerga: la jerga escolar.
La jerga separada también se encuentra en el discurso de los estudiantes. escuela primaria. Al ingresar a un nuevo entorno, los niños desde el principio buscan establecer contacto con otros miembros del grupo, así aprenden y absorben las reglas de la comunicación intraescolar. El factor de la imitación, la necesidad de "estar en la cresta de la ola" - de parecer "avanzado" - juega un papel importante en el proceso de penetración de la jerga en el habla de los escolares. La jerga en este caso se convierte en una de las formas de socialización de los adolescentes, ya que es un medio de autoexpresión y autoafirmación.
Las jergas industriales incluyen profesionalismos, es decir, palabras y expresiones utilizadas en cualquier profesión por necesidad, ya que transmiten adecuadamente sus características. Los profesionalismos, muy utilizados de forma aislada de la profesión que los genera, en el habla cotidiana, al haber perdido su significado original, se convierten en jerga.
La jerga juvenil se divide en industrial y doméstica. El vocabulario de producción de los jóvenes está estrechamente relacionado con el proceso de sus actividades, por ejemplo: estudiantes - con el proceso de aprendizaje, soldados - con el servicio militar. El diccionario general del hogar es mucho más amplio que el industrial, incluye palabras que no están relacionadas con el proceso de estudio, trabajo o servicio. Las palabras de argot son algunas palabras repensadas del vocabulario común. El vocabulario de la jerga tiene un ámbito de uso limitado: se usa principalmente entre "los suyos", es decir, en la comunicación con personas del mismo círculo social que el hablante.
2. El uso de las palabras "argo" y "jerga" en ruso.
La palabra "jargon" es una de las más comunes, aunque no tiene suficiente unicidad terminológica: en lugar de "jerga" se puede decir "argo" o "slang", y esto significará más o menos lo mismo. Hay un intento de establecer un orden terminológico: llamar a la jerga criminal "argo", y a la juventud - "jerga". Sin embargo, este intento hasta ahora no ha tenido éxito.
De hecho, en la lingüística moderna es difícil encontrar otros términos tan ambiguos como "jerga" y "jerga". Cualquier investigación en el campo de los dialectos sociales comienza necesariamente con un intento de identificar terminológicamente estas palabras en el marco de un estudio particular. En el habla cotidiana, también nos encontramos con un uso completamente arbitrario de estas palabras, generalmente entendidas como sinónimas entre sí. El más popular y moderno en el idioma es la palabra "jerga". Pero para reemplazar la no diferenciación de los significados de estas dos palabras, a partir de la segunda mitad del siglo XX, se agregó otra palabra "jerga" que tiene un significado cercano.
El problema terminológico asociado al uso de estas palabras en la lingüística moderna va desde su absoluta sinonimia hasta la ambigüedad de cada una de ellas, y el alcance de los significados no coincide. Además, además de los nombres de varias formas de dialectos sociales (iguales o diferentes), estas palabras a menudo se interpretan como los nombres del nivel inferior de marca estilística del vocabulario ruso, es decir, se encuentran tanto en el zona de la dialectología social y en la zona de la estilística. Solo en el primer caso se requiere aclaración, por ejemplo: jerga (jerga) de pilotos, músicos, jóvenes, informática; en el segundo caso, no. También es importante que en cierto sentido se pueda correlacionar su funcionamiento tanto en el registro estilístico como en el ámbito social.
Un ejemplo de una comprensión idéntica de estas palabras se puede encontrar en el diccionario de D.N. Ushakov "Gran diccionario explicativo del idioma ruso":
ARGO, no cl., cf. (fr. argot) (lingu.). Un lenguaje peculiar y condicional de un grupo social separado, profesión, comunidad, círculo, etc., diferente de lenguaje común la presencia de palabras incomprensibles para los no iniciados. ladrones argo .
JERGA, jerga, m. 1. Igual que la jerga. jerga escolar. 2. El nombre andante de algunos. dialecto local, que parece corrompido al hablante en la lengua literaria (coloquial). Habla en la jerga de Kostroma. .
Un ejemplo de otro polo en la interpretación de estos términos es su funcionamiento moderno en la lingüística. Entonces, M.A. Grachev bajo "argo" entiende solo el lenguaje de los ladrones, que es similar al significado literal de este término en el momento de su entrada en el idioma ruso, mientras que V.S. Elistratov bajo "argo" entiende todas las formas de creación expresiva del habla. , incluyendo y lo que se puede atribuir a la lengua vernácula no literaria.
El problema de la ambigüedad terminológica de estas palabras está determinado en cierta medida, en particular, por el problema de su ambigüedad tradicional en el habla cotidiana: el proceso de indistinguir los significados de "jerga" y "jerga" en el habla ordinaria, registrada en el El Diccionario explicativo de la lengua rusa, editado por D.N. Ushakov, continúa sin cambios en nuestro tiempo.
Capítulo tercero . Jerga informática.
La forma más común de formación de palabras, inherente a todas las jergas que se encuentran junto a una determinada terminología, es la transformación de un término, generalmente de gran volumen o difícil de pronunciar. Se pueden distinguir los siguientes métodos de transformación:
1. abreviatura (por ejemplo : computadora - computadora, disco duro - tornillo, mac - amapola);
2. univerbación (por ejemplo: placa base - madre, juego de estrategia– estrategia, juego de rol – juego de rol, impresora de inyección de tinta – impresora de inyección de tinta).
Otra forma de formación de palabras de la jerga es tomar prestado de otro idioma. La mayoría de las veces este idioma es el inglés. Por lo tanto, hay muchos anglicismos en la jerga. A menudo, estos son préstamos de la jerga informática inglesa.
Por ejemplo: la palabra " jugador"- de la jerga inglesa " jugador"(jugador profesional de videojuegos); "doomer" - "doomer"(fanático del juego "Doom").
Las fuentes de la jerga también pueden ser términos profesionales de origen inglés, que ya tienen un equivalente en ruso: disco duro, disco duro, disco pesado - "disco duro"(disco duro, disco duro) actualizar - "actualizar"(mejorar) "programador" - programador(programador), "usuario" - usuario(usuario ), "hacer clic" - hacer clic o hacer clic. La asimilación gramatical de algunos préstamos del idioma ruso va acompañada de su rusificación derivacional. Cremallera(programa de archivo) - zip, zip, zipovsky; usuario(en traducción - usuario) - usuario, usuario. Curiosamente, también existe el fenómeno contrario. Aparece una jerga sinónima del término, formada a partir de una palabra arraigada durante mucho tiempo en el idioma ruso: rejillas de ventilación es un nombre despectivo para el sistema operativo Windows.
Sin embargo, los préstamos del idioma inglés no son de ninguna manera las únicas fuentes de reposición del diccionario de este sistema léxico. Algunas palabras provienen de la jerga de otros colectivos profesionales, como los automovilistas: tetera(usuario principiante) motor(núcleo, "motor" del programa; esta palabra también es semánticamente equivalente al análogo inglés "motor" - motor). A veces, un procesador de computadora se llama motor, y la propia computadora máquina .
Una misma palabra o expresión del argot puede adquirir diferentes significados según el tipo de grupo social que la utilice. Por ejemplo, la palabra " falla". En el lenguaje juvenil, esta jerga tiene el significado de "alucinaciones, visiones". En la jerga informática, esta palabra significa "un fallo en el funcionamiento de un programa, una computadora".
Un método muy productivo de metaforización, que se usa ampliamente en todos los sistemas de jerga. Con él, palabras como:
· tortita - CD (ahora obsoleto),
· rata - ratón de computadora",
· reanimador- un especialista o un conjunto de programas especiales para "sacar del coma" una computadora, software que está severamente dañado y no puede funcionar normalmente;
numerosas metáforas verbales:
· frenar- funcionamiento extremadamente lento del programa o del ordenador,
· demoler, cortar o matar- eliminar información del disco.
Un número interesante de sinónimos está asociado con el proceso de interrupción del funcionamiento normal de la computadora, cuando no responde a ningún comando que no sea el botón "Reiniciar". Dicen sobre una computadora de este tipo que colgó, colgó, se levantó, cayó, colapsó. La palabra "colgar" se ha producido una congelación, en caso de congelación) ahora se puede excluir de la jerga: se usa oficialmente como un término. Este no es el único ejemplo de la presencia de sinónimos en el vocabulario de la jerga.
También puede conocer el método de la metonimia (giro del discurso, sustitución de una palabra por otra, adyacente en significado). Por ejemplo, en la formación de jerga usando el ejemplo de la palabra " planchar" - en el sentido de "computadora, componentes físicos de una computadora", " botones' significa 'teclado'. También hay unidades fraseológicas, cuya motivación del significado es clara solo para el iniciado: " pantalla azul de muerte" (Texto del mensaje de error de Windows sobre un fondo azul antes de congelarse), " combinación de tres dedos o " enviar tres dedos("Ctrl-alt-delete" - eliminación de emergencia de cualquier programa en ejecución), " pisar panes"(trabajar en el teclado, "botón" - botones).
Un lugar especial en la jerga informática lo ocupan las palabras que no tienen una motivación semántica. Están en relación con la homonimia parcial con algunas palabras comunes:
· Lázaro o láser- impresora laser,
· cera– Sistema operativo VAX,
· centavo- Microprocesador Pentium,
· kwak- Juego de terremotos.
Muchas palabras de la jerga informática se forman de acuerdo con los modelos de formación de palabras adoptados en el idioma ruso. Por ejemplo, de forma anexial. Muy común es el sufijo -para-. Así se formaron:
· vuelo, tirador, rpg.
Posteriormente, estas palabras fueron reemplazadas por los términos: simulador, búsqueda, acción 3D. En palabras "Estoy sentado a" (unidad de CD o CD-ROM) o "pisyuk"(desde PC - Computadora personal) cumple con el sufijo -puaj-, característica del habla común.
A veces, ciertos programas o partes de una computadora reciben nombres propios. Por ejemplo, ICQ - ICQ, o asya ; teclado - teclado, o clave .
Con el aumento en el número de computadoras y la informatización general en muchos idiomas nacionales, la formación de sublenguajes informáticos, jergas especiales que sirven como medio de comunicación para los informáticos.
La versión rusa del sublenguaje informático se creó sobre la base del inglés, pero es interesante descubrir aquellos hechos que dan testimonio de su identidad nacional. El sublenguaje informático ruso todavía está bajo la fuerte influencia del inglés, pero tiene características en las que las leyes de la gramática rusa y la formación de palabras, la imagen rusa del mundo y la mentalidad rusa son obligatorias.
Reemplazar una palabra por otra, rimar con ella o simplemente sonar similar, cambiar una palabra con la ayuda de la rima o la similitud del sonido, y en la versión rusa del lenguaje informático, el fenómeno es omnipresente y generalizado. Esto refleja el juego de lenguaje, que se manifiesta principalmente a nivel sonoro. El propósito de crear tales neologismos informáticos es el mismo tanto en la jerga rusa como en la inglesa, sin embargo, los hablantes rusos del dialecto informático, al crear neologismos informáticos, resuelven además el problema de dominar una palabra o abreviatura prestada en inglés. dorado(editor de mensajes) - dorado o abuelo desnudo ; CONDENAR(nombre del juego de computadora) - pensar(pasar tiempo jugando el popular juego de computadora "DOOM").
El juego de lenguaje gramatical en la jerga rusa es bastante común. Tales neologismos gramaticales aparecen intencionalmente y no por ignorancia de las reglas gramaticales. Tanto los hablantes de inglés como los rusos de la jerga informática suelen entender perfectamente lo que están haciendo, distorsionando el lenguaje y manipulando los modelos de formación de palabras. Ignorando deliberadamente los libros de texto y las reglas, proclaman el principio de la "creatividad gramatical". Este principio implica impresionar, divertir y entretener tanto a uno mismo como a los demás participantes en el proceso de comunicación. Y, como ellos mismos afirman, - no con el propósito de oscurecer el significado, codificando información para los no iniciados, o más aún para el analfabetismo.
El término de palabra prestado del idioma inglés se ajusta al registro de modelos de formación de palabras disponibles para el hablante nativo de ruso y se comprende en base a ellos. Después de eso, aparece la posibilidad de un juego de lenguaje, varios tipos de manipulación con una nueva palabra. Neologismos informáticos "mostrar"(de "pantalla") "mudem"- módem que funciona mal (de "módem"), "chekista"- programa de prueba (de "check it"), "sterver", "servidor"- servidor (de "servidor") lleva un "bucle" de un significado adicional tomado de una raíz o sufijo ruso que suena similar.
La adición de sufijos rusos a la raíz prestada contribuye al desarrollo del neologismo, lo rusifica y lo introduce en la composición léxica de la jerga. En este caso, el significado de la palabra se enriquece con un diminutivo familiar o amistoso, según el significado del sufijo, con un matiz de significado, como por ejemplo: virus (virus), pisyuk (computadora), flopak (unidad de disco).
La jerga informática rusa tiene una característica específica que no se menciona en inglés. Su composición léxica se repone activamente no solo tomando prestadas palabras en inglés y términos informáticos, sino también creando palabras que coinciden en sonidos con las literarias. En primer lugar, estas son palabras rusas adaptadas para esto por razones de similitud fonética con los originales en inglés, como aria(del inglés "área"): un área de la BBC que contiene archivos o mensajes sobre un tema específico.
En conclusión, me gustaría señalar que la jerga informática rusa es, en cierto sentido, un material único para la investigación. Debido a la novedad de este fenómeno y la velocidad de los procesos que ocurren en él, la jerga informática nos permite considerar la vida de las palabras individuales desde su aparición hasta su desaparición y comprender las leyes de desarrollo y funcionamiento de este subsistema del idioma ruso. .
Capítulo IV . Jergas en la literatura rusa.
En la ficción, la jerga es tan natural y común como en la vida. Y en ciertos períodos del desarrollo de la literatura, la jerga, en palabras de B.V. Tomashevsky, adquiere el significado de un "principio artístico especial". Así, en los primeros años del poder soviético en la ficción, hubo tendencias claramente marcadas hacia el "refresco" del lenguaje literario con elementos revolucionarios. Esta vez se caracterizó por un enfoque especial en el futuro, un mayor sentido de la próxima "revolución mundial". La afirmación del inevitable hundimiento de lo antiguo y la negación de la continuidad literaria se plasmó en un desafío rebelde al mundo burgués y escandaloso al profano. La lucha con el viejo mundo en el campo de la literatura tomó la forma de una lucha con la vieja lengua (la lengua de una cultura pasajera). Los placeres de la jerga de V. V. Mayakovsky, que usa con especial patetismo, son indicativos:
No estoy acostumbrado a acariciar mi oreja con una palabra;
oreja de doncella
en rizos de cabello
con semi-obsceno
no esparzas tocados...
V.V. Mayakovsky pertenecía al movimiento literario Futurismo, y fue esta dirección la que se caracterizó por la creación de palabras nuevas e inusuales, rimas, la disposición de poemas en un orden inusual ("escalera" de V.V. Mayakovsky). La revolución, creían los futuristas, debería afectar todos los aspectos de la vida, incluido el lenguaje, despertar la conciencia de las personas que están acostumbradas a pensar y actuar como la gente común. Por lo tanto, los poemas son dialógicos, rebosantes de la pasión de la poesía clasista. Jerga y ayuda al poeta a transmitir el espíritu rebelde de la época:
En el cuello
racimo
Guchkov,
demonios,
Rodzyanki…
Madre sus piernas!
Energía
a los ricos
hocico
da la vuelta –
qué
obedecer
¡¡Bahía!!
("¡Bueno!").
Con ellos, el poeta salpica todo su odio por el viejo mundo, por cualquier “basura” que, a su juicio, interfiere en la construcción de una nueva vida:
y salió
a espaldas de la RSFSR
bozal
artesano...
("Acerca de la basura").
Aunque el vocabulario de la jerga en el corpus del idioma no es el principal, periférico, sino que también es una especie de "punto de vista sobre el mundo". Usarlo o no usarlo, cada vez que el artista de la palabra decide, en base a sus ideas sobre el estilo, desde su credo estético. Algunos escritores tienen un mínimo de jerga, incluso cuando se refieren a realidades que son difíciles de imaginar sin jerga. Por ejemplo, en la obra de teatro de M. Gorky "En el fondo" el lenguaje de los habitantes de la pensión es a veces similar al lenguaje de los pensadores (que es lo que vale el razonamiento de Satin sobre una persona), incluso en un juego de cartas ellos prescindir de la jerga. Solo se pueden encontrar tres palabras de jerga medio borradas en la historia "Chelkash", cuyo héroe es "un borracho ávido y un ladrón inteligente y valiente" ( "letrero"- rostro; "golpeado"- robó; "me emborrache"- me emborrache).
Por lo general, la presencia misma de jerga en una obra de arte es evidencia de su enfoque en una descripción confiable de la vida. Tomemos el tema de un juego de cartas, el tema de descripción en muchas obras literarias. Ella dio a luz a la jerga más rica. NEVADA. Gogol en "Dead Souls" hay un episodio que describe la escena de un juego de cartas en la fiesta del gobernador. Los jugadores utilizan su propia jerga, que han creado "cruzando" los nombres de las cartas a su manera: “El jefe de correos... golpeó la mesa con fuerza con la mano, diciendo, si había una señora: “Vamos, viejo papá!”, si el rey: “Ve, hombre tambov!" Y el presidente decía: “¡Y yo estoy en su bigote! ¡Y yo estoy en su bigote! A veces, cuando las cartas golpeaban la mesa, salían expresiones: “¡Ah! no fue, no de qué, así que con una pandereta! O simplemente exclamaciones: gusanos! agujero de gusano! ¡picante!" o: " pickendras! pichurushchuh! pichur! e incluso simplemente: pichuk! » El juego de cartas parece ser una "ocupación eficiente" animada con disputas entre jugadores, jerga y otros detalles. Era una de las formas más comunes de pasatiempo para funcionarios y terratenientes. Una especie de misterio.
La jerga en el habla del personaje es un dispositivo caracterológico muy expresivo. El discurso de Nozdrev de "Dead Souls" de Gogol es simple, salpicado de jerga " Y yo, hermano, de la feria. Felicitar: soplado en pelusa!.. nunca en mi vida asi purgado… ¿Creerías que no sólo golpeado cuatro manitas - todas bajadas". Ante nosotros hay realmente un "compañero quebrantado". Teniendo una “pasión por las cartas”, habla de ellas con conocimiento de las sutilezas de la jerga: “ No me doblegues después clave en los malditos siete pato Podría romper todo el banco". ("Contraseña" - duplicar la tasa, "doblar el pato" - aumentar la tasa). Literalmente en todo: tanto en la jerga como en las acciones, su "atrevimiento" es visible.
El lugar y el papel de la jerga en una obra de arte también se pueden juzgar a partir de la historia de A. I. Solzhenitsyn "Un día en la vida de Ivan Denisovich". Esta es una historia sobre la valiente supervivencia de las personas en las condiciones del Gulag. En realidad, no hay mucha jerga en la historia, en cualquier caso, el escritor no abusa de ella. Pero todos los momentos más o menos significativos de la vida del campamento están coloreados con jerga: guiso diario - " engrudo ", porciones de pan -" raciones ", la vivienda de los prisioneros -" recubrimiento ", los propios prisioneros -" condenar y", búsquedas tediosas diarias - " shmons ". En todos estos casos, la jerga es un acento lingüístico que crea una imagen tangible del campamento y sus habitantes.
El vocabulario de la jerga de A.I. Solzhenitsyn no es un fin en sí mismo, se combina naturalmente con el de uso común. Ivan Denisovich recuerda las instrucciones del "viejo lobo del campamento": Aquí, muchachos, la ley es la taiga. Pero la gente vive aquí también. En el campamento, este es quien muere: quien lame cuencos, quien espera la unidad médica y quien kumú va llamando". ["Kum" - en la jerga del campo significa "oficial detective".] Esta frase representa todas las capas del lenguaje de la historia: literario, sin pretensiones, grosero y coloquial. Su combinación proporcionada determina las características del estilo artístico de la historia.
Los mejores recuerdos de los presos son los recuerdos de una vida pasada, pero no siempre son capaces de aliviar el sufrimiento. En la atmósfera de la vida del campamento, tales recuerdos al principio pueden ayudar a no perder su apariencia humana en condiciones inhumanas, pero al final causan dolor, inspiran desesperación, porque no hay final a la vista, no hay esperanza de regresar y la arbitrariedad de los comandantes ha enseñado durante mucho tiempo a los "viejos lobos del campo" a no pensar en el futuro, sino a vivir en el momento presente. Por lo tanto, los conceptos anteriores también se olvidan, se encuentran nuevos conceptos y designaciones para ellos, que no recuerdan el pasado. Entonces Shukhov, el personaje principal de la historia, recordó más de una vez: “ cómo solían comer en el pueblo: papas - sartenes enteras, gachas - hierro fundido, e incluso antes, sin granjas colectivas, carne - trozos saludables". ¿Qué tal en el campamento? "Dumka estaba en la misma comida". Aquí es donde los conceptos raciones"en lugar de pan", engrudo"- en lugar de sopa, estofado.
La jerga, el vocabulario camp en la narración ayuda al lector a sumergirse en la situación descrita por el autor, dibuja una imagen realista de la vida.
El vocabulario de la jerga juega un papel similar en la novela "Los barrios bajos de Petersburgo" de VV Krestovsky. El propio autor llamó a la obra "un libro sobre los bien alimentados y los hambrientos", enfatizando su orientación social. Una novela sobre un abismo inconmensurable que dividía las "partes superiores" y las "partes inferiores" de la sociedad rusa, la aristocracia y el "fondo" de la ciudad. Por supuesto, en el habla de las personas pertenecientes a la nobleza, no habrá palabra o expresión de argot. Solo cuando se describen guaridas de ladrones discurso literario se reemplaza por la jerga de los ladrones, un lenguaje condicional que los "no iniciados" no pueden entender:
- Y como debo saberlo - Te pregunte!.. Toma zenki en rastrillos, si y zet a través de los enlaces! tal vez y figaris¡cual!
Lo que significaba: “¡Toma tus ojos entre tus manos y mira a través de los lentes! ¡Quizás un detective! La conversación es completamente incomprensible para un extraño, la jerga se usa como clave, un lenguaje secreto. El uso de la jerga en el habla con un propósito similar distingue a las personas en la esfera criminal. Este lenguaje es grosero, no melodioso, su uso te permite hablar en presencia de extraños sin temor a que te entiendan:
- ¡Amigo Borisich! Yuzich dijo, dándole su mano. Pegamento¡hay!(Favorable empresa de ladrones.)
- Oh, es frio Alabama foso? - respondió el amigo Borisych...("Genial" - bueno, "pozo" - inutilizable.)
...- Y como irá: en golpe Alabama venta minorista ? ("Slam" - parte de los ladrones, "minorista" - todas las ganancias a uno.)
- Es sabido en golpe! Tú, si te pones a trabajar tú mismo, aplastaremos el doble. Verás, muhorta¿Qué estaba sentado conmigo? Yuzich le explicó. ojo oscuro necesario.("Doble lágrima" - para distribuir las ganancias, "mukhorta" - cualquier persona, no un ladrón, "ojo oscuro" - un pasaporte falso).
…- No, marushiy necesidad…("Marushiy" - femenino.)
La novela de V. V. Krestovsky “Petersburg Slums” es un libro que describe las realidades de los barrios marginales, la existencia miserable de la gente, “un ambiente miserable y oscuro donde una madre hambrienta debe robar un pedazo de pan para su hijo hambriento; donde la fuente de existencia de una niña de doce o trece años es la mendicidad y la depravación corrupta; donde un pobre hambriento y andrajoso, buscando en vano un trabajo honrado, es contratado para cometer un crimen por un estafador bien alimentado y más cómodamente amueblado en la vida... donde, finalmente, la gente se enferma, sufre, se asfixia en la falta de aire limpio y fresco y, a veces, deciden, si no por un crimen, entonces por el suicidio... aunque sólo sea para deshacerse de una existencia desesperadamente sombría..."
Capítulo V . Vocabulario de la jerga en el lenguaje de los periódicos modernos.
El autor en la obra siempre trata de llamar la atención del lector sobre el problema de la obra, expresa su actitud hacia ella (o le da al lector el derecho de formar su propia actitud ante el problema planteado) o tiene el objetivo de transmitir alguna información a el lector. Podemos ver lo mismo en el periodismo.
En el periodismo en general, y en un periódico en particular, el autor (locutor) actúa, por un lado, como una personalidad lingüística colectiva que expresa la opinión pública, por otro lado, como una personalidad lingüística individual con sus propios principios morales y de cosmovisión. .
A lo largo de la década de 1990. se está formando un nuevo contingente de hablantes nativos: los componentes tradicionales (intelectuales científicos y técnicos, figuras culturales, jóvenes estudiantes) se han complementado con empresarios, empresarios, así como personas que conocen los lugares de detención de primera mano. El lenguaje de los representantes de estas subculturas comienza a arraigarse activamente en el lenguaje literario del libro, creando un nuevo "estándar". La élite intelectual pública actúa como creadora del lenguaje de los medios, incluyendo lenguaje periodistico. Los periodistas crean textos de diversa orientación comunicativa y pragmática, pensados tanto para el destinatario intelectual como para el lector en general, que no siempre es consciente de muchos hechos culturales y lingüísticos. Para tener éxito en influir en dicho destinatario, se utiliza una amplia variedad de medios lingüísticos. Estos incluyen expresiones coloquiales y vocabulario de argot.
Hoy en día, el texto de un periódico es un ejemplo de la interacción de un lenguaje libresco y literario normalizado, un elemento del habla popular y una jerga. La salida de la norma literaria en el proceso de creación de un texto forma un cierto tono (ironía, humor, sarcasmo), valoración, expresividad y contribuye a la creación de realismo en la descripción de los fenómenos. Así, la élite pública, representada por los periodistas, actúa como creadora del lenguaje de los medios, en particular del lenguaje impreso, en la posición de emisor - destinatario; Los medios influyen en la formación de opiniones (ya veces las moldean) tanto de la élite social como de toda la población. La presencia en el texto del periódico de medios no codificados de uso activo no es un reflejo de la "corrupción" del lenguaje, sino que ya es la norma del texto impreso.
Demostremos la posición anterior con ejemplos del funcionamiento del vocabulario no codificado, en particular la jerga, en los textos periodísticos. El material en cuestión fue tomado de periódicos rusos” periódico ruso”, “Vida”, “Komsomolskaya Pravda”.
Como muestran las observaciones del año pasado, el uso de la jerga suele estar motivado por la actitud comunicativa y pragmática del autor. Por ejemplo, la implementación de un retrato de discurso, que es un monólogo en primera persona en títulos de periódicos como "Persona", "Discurso directo" o una entrevista, donde, en primer lugar, es un monólogo discurso de un político destacado. , estadista, actor famoso, etc., que, de acuerdo con las ideas sociales, deben cumplir con el discurso y las normas éticas.
En el ejemplo que estoy considerando, se trata de una entrevista con un actor, en la que se encuentran expresiones del argot tanto en las preguntas del periodista como en el discurso del entrevistado:
- Hubo un período: yo durante un año tronó en el hospital…
- Y en el extranjero estás en algo. Se sentó ?
- YO adicto a la pesca… Ni siquiera puedes imaginar lo que es felicidad !..
- Tú extremo por naturaleza ?
- Pero para llegar a los chicos en esos momentos cuando ellos en tu piel siente lo que está pasando, siente este estadio, estos aficionados, cuando Buriatia y Buriatia …
- Dígame, por favor, ¿ya podemos considerar que la reforma de pensiones ha fallado ?
- ... La Constitución no dice que me pueden robar para pagar una pensión a algún borracho que quedó discapacitado mientras estaba borracho.
- ... Tiene, además de esto odnushki, no más esquina!
- ... En una de mis novelas, un personaje enciende un porro en la cocina.
ya estoy anotó a estos sitios [sitios de citas] ... El destino está impaciente por un hombre hervir - hervir, no me apartaré.
- Vlad tenía una popularidad loca, pero no especuló sobre eso, no tenía una actuación. presumir !
- ... Estas son una especie de negociaciones-acuerdos en los que no puedes estar borracho... En el noveno grado, recogí tantos dos - bueno anotó para el estudio- y mis padres me enviaron a una escuela para jóvenes trabajadores.
El vocabulario de la jerga también se puede encontrar en el discurso de los funcionarios gubernamentales:
Habiendo recibido la convocatoria , buscado El conjunto Internet preparado mentalmente, por así decirlo.
La milicia o la policía no es un aparato para " techumbre", no un aparato para apoyar los intereses de alguien.
Tres veces omitido, por cuarta vez acertada.
A veces, un periódico imita el discurso de nuestro contemporáneo, repleto de jerga, para llamar la atención sobre la publicación y al mismo tiempo demostrar el "léxico" que domina la comunicación de las personas no solo en la vida cotidiana, sino también en la esfera pública:
A ellos [kangurín], por cierto, con mucho gusto, como una especie de decoración, incluso se instalan en "centavo", y las “gacelas” sin ellas son cada vez menos comunes.(Estamos hablando de dispositivos instalados en la parte delantera del automóvil).
Es cierto que aún no está del todo claro cómo las máquinas con kenguryatniks sobrevivirá de las carreteras, incluso no se proporcionan multas para ellos.
fueron limpiados y francos "errores garrafales ».
... de acuerdo con las nuevas reglas, esta cantidad de licencia por enfermedad brilla Empleados con al menos 15 años de experiencia.
Calidad aburrido, a menudo compradores realizado sobre precio bajo
Y, aparentemente, filmar en la India es completamente su arado: La actriz va a adoptar un niño indio.
... enfatiza Lord Bell, un gurú de relaciones públicas a quien Berezovsky conoció en 1996 y juntos esculpido Imagen preelectoral de Yeltsin.
Aunque si su esposo está constantemente desarrollándose y creciendo por encima de sí mismo, y usted "colgado" en el primer nivel, entonces el divorcio está muy cerca.
Vivían en un terrible apartamento comunal, una bombilla tenue al final de un sórdido pasillo que olía a orina.
Pero él no podía ser especial y trabajó duro junto con todos.
El pollo se ha vuelto más caro en 20-30 rublos, mucho "nos defraudó" verduras: kilogramo patatas, zanahorias, berenjenas, repollo casi duplicado en precio, manzanas - diez rublos.
Resulta que este hombre logró de alguna manera ganar confianza a mi hermano mayor Azamat...
Para grabar un video de la canción "Droplet", el artista deberá dominar el surf y aprender a manejar bicicleta .
El primer día, Milyavskaya e Ivanov juntos. corrió a la playa .
Los policías de tránsito le pidieron al jugador de hockey que acercara el Mercedes a la acera. Pero, mientras estacionaba, maniobró tan torpemente que atrapó Zhigulí y prácticamente lo aplastó.
Para cálmate furioso campeón, que no quería desprenderse de su licencia de conducir, llegaron cuatro escuadrones policiales.
Detrás "Mercedes" vino su mujer, se llevó el coche, sin entrar en una pelea .
Luego volvió a su módulo, gruñó alcohol y le dijo su problema a otro bandera .
Se trata de lo que hay en cantina no había utensilios de té, así que la tetera... simplemente se pasó de un lado a otro...
y cambiar en ciudadano .
La jerga se puede utilizar para reforzar una evaluación negativa de los hechos descritos; cuando se incluye en el texto, el remitente también demuestra su valoración.
Básicamente, las drogas no se compran para dólares pero para las armas.
Las generaciones postsoviéticas de jóvenes crecieron... chernukha o violencia... Cuando conduces por la carretera y rompes una regla, todos los rusos saben que puedes pagar Policía de tráfico, ir más lejos y más violar.
Usando psicología y marketing simples, los dueños de boutiques vparivayut nosotros sus productos a precios inflados.
Tal vez de inmediato no sería capaz de criar clientes, pero... mi turno... me puso al día rápidamente.
De hecho, la gestión clínica tiene mil y una formas inflar doctores...
ver quién "divorciado" inmóvil, mortalmente cansada, como si estuviera mintiendo.
Al describir las acciones de los grupos de bandidos, el corresponsal usa palabras que aparecen en el discurso de estas personas, esta es una jerga criminal:
…fue frustrado reunión de ladrones en un barco en Pirogovka, numerosos posteriores pasarelas nunca reconcilió a los líderes en guerra por las esferas de influencia...
En bespredelschikov hay apellidos, nombres, apodos, pero todos se llaman azadas . (Por el nombre del líder.)
El dinero, dicen, se necesita para " fondo común”, sobre los ladrones que están sentados en las zonas.
Luego vinieron los inspectores de la policía. oficina central .
Ella le contó cómo en la granja de Green Grove los ayudantes azada y Jodych "techo" plantaciones de cáñamo.
A principios de marzo de 2006, Galina Ivanovna fue arrestada e inmediatamente los medios locales informaron noticias sensacionalistas de que el rector del Instituto Tecnológico y Humanitario del Norte de Kuban había establecido un proceso educativo ficticio en el Kushchevsk College con la emisión de "falso" diplomas
Sherstobitov accedió a cooperar con la investigación, creyendo que él eliminar el término …
Como sabemos, un año después de que Alexei fuera encarcelado, Natasha se enamoró de ... ópera .
Bandido Gusyatinsky y empresario Kvantrishvili "despojado" de un rifle de pequeño calibre ...
Uno de los hermanos Pyryev, líderes del grupo delictivo organizado, tenía la sospecha de que Tarantsev iba a guardar querer desfalcar una gran cantidad de dinero de fondo común agrupaciones
Después de este “fracaso”, el Soldado se disparó solo a sí mismo, desconfiando de la técnica. "campanas y silbatos" ..
La jerga se encuentra a menudo en los encabezados de los artículos o pies de foto para atraer la atención de los lectores:
Quiénes serán los responsables de que la rectora del Instituto North Kuban, Galina Kroshka, se rebelara contra la dictadura tsapkov, traido a manicomio ?
« tenemos ruso no amenaza corrupción y auditorías financieras”.
y quien es mas rapido terminarlo: ¿Tengo sobrepeso o estoy a dieta?
Con tal campanas y silbatos El vehículo ya no pasará la inspección.
¿Por qué las gacelas? kenguryatnik ?
bengalí [gato de bengala ] se ganó los corazones de las estrellas de Hollywood y de las personas más ricas del planeta.
Los apartamentos de Philip Kirkorov en la costa del Mar Negro en Bulgaria, propiedad del rey del escenario ruso, astucia los agentes inmobiliarios alquilaban sin el conocimiento del propietario estrella.
Permanente policias de trafico
Cierta jerga se ha utilizado con tanta frecuencia en los medios que ya no requiere interpretación y la necesidad de “cerrarla entre comillas”, por ejemplo, la palabra “n llegada" en significado " situación de conflicto, disputa, riña", " Policía de tráfico"- un policía de tránsito," empinado” en el sentido de “tener privilegios especiales, diferentes de todos”, “ confrontación»- enfrentamiento, un intento de encontrar y elegir una solución.
Entonces, el lenguaje de los periódicos modernos se caracteriza por cierta nivelación de las características de una palabra de jerga que, perdiendo su pertenencia al habla de cualquier grupo de personas, pero conservando un colorido emocionalmente expresivo, es utilizada por el destinatario para ciertas comunicaciones y propósitos pragmáticos. Debido al uso de la jerga en un texto periodístico, la jerga a menudo se deshace de su difusa semántica inherente, concretando el significado en el texto o desarrollando nuevas connotaciones. Algunas de las palabras de la jerga pasan a la esfera del uso general y reciben una coloración estilística coloquial. Hoy, las características corporativas de la jerga se neutralizan parcialmente y se determina el círculo de palabras que se han convertido en parte del lenguaje del "substatus" y portadores del vocabulario normalizado. Reponen gradualmente la composición del lenguaje literario. El uso del vocabulario de la jerga en un texto periodístico moderno conduce en última instancia a una diferenciación de la estructura estilística y continúa la tradición en el desarrollo del lenguaje literario ruso: la convergencia del lenguaje literario con el lenguaje de un grupo cerrado (jerga) en un período específico del desarrollo de la sociedad y su enriquecimiento con los elementos lingüísticos necesarios durante la acción selectiva de la norma lingüística.
Conclusión.
Durante los últimos 20 a 25 años, la jerga ha ampliado tanto su ámbito de uso, antes cerrado y estrecho, que se ha vuelto claro para casi todo el mundo. La jerga ha penetrado no solo en el discurso oral, coloquial, sino también sonado en el discurso de figuras políticas y públicas, protagonizando todo tipo de programas de entrevistas; ampliamente utilizado en el periodismo. Los lingüistas modernos están seriamente preocupados por tal ofensiva de jerga en el lenguaje literario: ¿se convertirá pronto la jerga en norma literaria, ¿no suplantará el discurso literario normalizado? Por supuesto, la jerga, al ser vocabulario expresivo, diversifica nuestro discurso, lo hace efectivo, comprensible para muchos sectores de la sociedad. Pero es importante darse cuenta de algo más: ahora en el habla de la mayoría de la gente se usa tanta jerga, especialmente de origen criminalista, que esto no puede dejar de preocupar a los sociólogos, politólogos y lingüistas. Hay un proceso de declive estilístico y vulgarización del idioma ruso, y esto ya indica una disminución. cultura común y el lenguaje en particular. El lenguaje es el componente más importante de la cultura. Y hoy, más que nunca, la lengua nativa necesita protección y protección de todo lo que la amenaza con la destrucción. Por desgracia, la mayoría de las personas, usando el lenguaje, ni siquiera piensan en ello. Solo lo usan. Dicen cómo cantan los pájaros, de forma natural y libre, como tienen que hacerlo, sin pensar en qué palabras usaron, literaria o jerga. Una nación que pierde su lenguaje histórico original, probablemente perderá su propia psicología, romperá con sus grandes obras de arte.
No debemos permitir la pérdida del idioma nacional, el idioma ruso, la palabra rusa. De hecho, en la palabra rusa, no solo un concepto, estrictamente, frío. Contiene una imagen verbal, el movimiento de las emociones, que se transmiten a través de la palabra de los antepasados. tiene un reflejo sentimientos morales. Y hoy, en el período de expansión de la jerga, ya se debería hablar sobre la introducción de un principio inmoral en los sentimientos de una persona rusa, sobre la sociedad que se acostumbra a la conciencia criminal. Cambiar la mente de una persona es una tarea difícil, pero necesaria. Y el lenguaje es una manifestación de la conciencia humana. En la disposición de las palabras, en sus significados, en el sentido de sus combinaciones, hay información que, de forma desconocida, nos transmite conocimientos sobre el mundo y las personas, introduciendo a todos en la riqueza espiritual que crearon muchas generaciones de ancestros. Y esta riqueza espiritual se transmite de generación en generación a través del idioma nacional, cuya pérdida resultará una tragedia para cualquier nación, por lo tanto, en este momento, la lucha por la cultura del habla, que siempre ha sido característica de la sociedad rusa. , ha vuelto a intensificarse. Parece que la tarea de preservar el idioma nacional podría convertirse en una idea nacional rusa.
Diccionario de jerga
ALCOHOL, -a, m. 1. Borracho. 2. Alcohólico.
BACS, -a, dólar m.
BICICLETA, -a, M. Motocicleta.
BENGALA, -y, f. gato de bengala.
MENOS, -a, m. Una persona que crea anarquía. No reconocer leyes y normas generalmente aceptadas.
PERFORAR. Hablar desagradable.
VAMOS. Confianza.
TRABAJA. Trabaja duro; trabajar incansablemente.
VAPOR. Vender.
ACERO. 1. Dar. 2. Donar.
ENTRA EN CONFIANZA. 1. A través del engaño, presenta algo a alguien (o preséntate a alguien) en una luz favorable para ti.
2. Penetrar en alguna parte, entrar en cualquier entorno mediante varias intrigas, trucos indecorosos.
OFICIAL GAI, -a, m. Oficial de policía de tránsito,
GLAVK, -a, M. El nombre de los principales departamentos, divisiones departamentales de ministerios, instituciones centrales.
CIUDADANO, -y, f. Uniforme no militar, ropa de civil.
AMENAZAR. Predecir un mal resultado, consecuencias.
DONAR. Aburrirse.
ZHIGULENOK, -a, m. Un coche Planta de automóviles Volga.
PUNTAJE. Deja de prestar atención.
DEPENDER. No avance; quedarse quieto; no desarrollar
HABITACIÓN. Llegar a alguna parte; estar en alguna parte; por favor en algún lugar.
KAIF, -a, m. Placer, placer.
PATATA, -y, f. Papa.
KENGURYATNIK, -a, m. Un dispositivo decorativo montado en la parte delantera del automóvil.
COMUNITARIO, -y, bueno. Apartamento comunal.
KOPEYKA, -y, f. Véase ZHIGULENOK.
BUTT, -a, m.Cigarrillo, cigarrillo.
TECHO, -I, f. Mecenazgo, escondiendo hechos "oscuros".
TECHUMBRE. Ver TECHOS.
Esculpir. 1. Engañar. 2. Dar pruebas falsas. 3. Participar en la creación de una falsificación.
LIMA, wow, m.1. Falsificado, falso.
DLNP, -a, M. Error.
MURLO, -a, cf. Cara grande.
FUCK, -a, m.Mejora técnica de algo.
INFLAR. Engañar, tonto.
OBSHCHAK, -a, M. Reserva de efectivo de una organización criminal.
UNO, -y, f. Apartamento de una habitación.
OPERADOR, -a, m.Oficial operativo.
APARECER. Rehacer; cambio.
ROMPER. Busca con cuidado, participa en la búsqueda.
PICKENTIA, -y, f. Carta de juego traje de pala.
PIKENDRAS, PICHURUSHCHUKH, PICHURA, PICHUK. Véase PICKENTIA.
CONDUCIDO, th, m.
MEJORA. Resumiendo.
SER CHUPADO. Hacerse adicto a algo.
AUTOFOLLANDOSE, -s, f. Vulgaridad.
VAMOS. Empezó.
PONT, -a, M. Soberbia.
FALLAR. Fallar.
PURGA. Perder.
GRASA. Señorita.
Psíquico, -y, f. Manicomio.
NIEVE, -a, cf. Rostro.
CORRER. Corre para correr.
DESMONTAJE, -y, bueno. Aclaración de relaciones, disputa.
CRIAR. Engañar; ganar dinero deshonestamente.
BRILLAR. Conseguir.
APAGAR. Reducir el tiempo de cárcel.
QUITARSE. Matar con un arma de fuego.
GOLPE VIEJO. Naipe "Dama".
COMEDOR, -y, bueno. Comedor.
REUNIÓN, -y, bueno. Reunión.
SHODNYAK, -a, M. Ver ALREDEDOR.
HOMBRE TAMBOV. Naipe "Rey".
BULTO. 1. Juega algo. 2. Perder.
Astuto, guau, M. Inteligente.
GUARDAR. Matar.
HOSPEDARSE. Cálmate.
COJEAR. 1. Decepción. 2. No cumplir con los requisitos.
GRUNCH. Beber.
TsAPKI. Una organización criminal, el nombre se deriva del nombre del líder: Tsapkov.
AGUJERO DE GUSANO, -s, f. Jugando al traje de "gusanos".
NEGRO, -y, f. 1. Mentiras. 2. Asuntos "oscuros".
EXTREMO, -a, m.Amante de los deportes extremos.
Bibliografía.
1. Lenguaje y personalidad. – M.: Nauka, 1989.- 78-86 p.
2. Bykov contra la Fenya rusa. Diccionario de interjerga moderna de elementos asociales. Smolensk: TRUST-IMACOM, 1993.- 222 p.
3. Skachinsky A. Diccionario del lenguaje de los ladrones. Tyumen, 1991.
4. Diccionario explicativo de jergas penales. Bajo la dirección general de Yu.P. Dubyagin y A.G. Bronnikov. Moscú, 1991.
5. Rabinovich E.G. Retórica de la vida cotidiana: Ensayos filológicos - San Petersburgo: Editorial de Ivan Limbakh, 2000. - 13-26 p.
6. Skvortsov L. I. La cultura de la lengua es propiedad de la cultura socialista: Libro. para la lectura extraescolar. (clase VIII-X) - M .: Educación, 1981. - 57-116 p.
7. Literatura rusa del siglo XX. Grado 11: Lectura para educación general. libro de texto establecimientos.- A las 14 h Parte 1 / Comp. V. V. Agenosov, E. L. Beznosov, A. V. Ledenev.- 3ra ed., estereotipo.- M.: Bustard, 2000.- 384 p.
8. Krestovsky V.V. barrios marginales de Petersburgo. Un libro sobre los llenos y los hambrientos. Una novela en seis partes. Partes I-IV (capítulos I-LVIII) / General. edición e introducción Arte. IV Skachkova.- M.: Prensa. 1994.- 736 págs.
9. Gogol NV Obras Completas, Goslitizdat, 1959.- 384 p.
10. M. N. Priomisheva. De la historia del uso de las palabras argot y jerga en ruso. Idioma ruso en la escuela, 2009.- 56-60 p.
11. Kolesov V. V. Our proud language.- 2ª ed., revisada.- San Petersburgo: "Avalon", "Azbuka-classika", 2006.- 3-5, 32, 338-345 p.
Novikov NI (1744 - 1830) - Educador, escritor y periodista ruso. Publicó libros, revistas en todas las ramas del saber (las más famosas: las revistas satíricas Drone y Pintor).
Ushakov D.N. (1873-1942) - lingüista ruso, sus obras sirvieron como base para el desarrollo de la dialectología rusa, participó en el trabajo para mejorar y reformar la ortografía rusa. Ushakov fue un enciclopedista de estudios rusos y estudios eslavos, un maestro de la palabra viva rusa.
D.N. Ushakov. Gran Diccionario de la lengua rusa. Edición moderna - M .: LLC "House of the Slavic Book", 2008.- 960 páginas.
Grachev MA - Doctor en Filología, realiza investigaciones en el campo de la linguocriminalística, la cultura del habla y la lexicografía. Autor de diccionarios y material didáctico: "Diccionario de jerga juvenil", "Idioma ruso y cultura del habla" y otros.
Elistrátov VS. - Profesor, Doctor en Estudios Culturales. Autor de los libros Argo y Cultura, Diccionario de Argo Ruso, Diccionario palabras aladas(cinematografía rusa)" y otros.
Tomashevsky B.V. (1890 - 1957) - Crítico literario soviético. Conocido por sus trabajos sobre teoría literaria, textología científica y estudios de Pushkin.
Krestovsky V. V. barrios marginales de Petersburgo. Un libro sobre los llenos y los hambrientos. Una novela en seis partes. Partes I-IV (capítulos I-LVIII) / General. edición e introducción Arte. IV Skachkova.- M.: Prensa. 1994.- 80-81 págs.
Por alguna razón, se cree que el lenguaje se desarrolla principalmente por sí mismo, poseyendo una subjetividad mística y mítica. También se cree que absorbe otros lenguajes a través de las comunicaciones, en nuestra era cada vez más técnica. Y, por supuesto, el lenguaje está formado por poetas y escritores, profesionales de la palabra.
Sin embargo, el lenguaje en sí no puede desarrollarse. Se está desarrollando. Incluyendo debido a la jerga más exitosa e interesante, por lo que estas unidades léxicas requieren la mayor atención.
Además, la relevancia del estudio radica en el hecho de que el estudio de los argónimos permite no solo determinar el estado lingüístico de esta capa del lenguaje, los detalles de la estructura semántica, el mecanismo de su formación, para clasificarlo , pero también para revelar información lingüística y cultural y la necesidad de utilizar la jerga en uno u otro grado en la ficción.
En este sentido, el propósito del estudio es analizar cuatro obras de arte en cuanto a la justificación del uso de la jerga juvenil en ellas e identificar las especificidades culturales de los argónimos escolares, lo que incluye su clasificación según características lingüísticas y culturales.
Por lo tanto, el objeto del estudio son los argónimos escolares como una capa separada del lenguaje y las obras de arte de cuatro escritores: "El guardián entre el centeno" - D. Salinger; "Espantapájaros" - V. Zheleznikov; "Doce sillas" - I. Ilf, E. Petrov, "recolectores de hongos rusos" - A. Drabkina.
Los métodos de investigación incluyen análisis de fuentes teóricas, comparación, análisis comparativo y linguocultural. También se utilizó el método de muestreo continuo de argónimos de tres obras de arte.
El material de estudio fueron enciclopedias de Internet, publicaciones de referencia, diccionarios lingüísticos y recursos de Internet.
Ecología de la lengua rusa
Es difícil sobrestimar el papel del idioma ruso, tanto en la vida de un individuo como en la vida de todo nuestro gran país.
Los más grandes poetas, prosistas, estadistas de Rusia lo escribieron y admiraron: A. S. Pushkin, L. N. Tolstoy, S. Yesenin, V. Dal, A. Solzhenitsyn y muchos otros. El idioma fue considerado como el activo más valioso del pueblo ruso, su herencia y herencia, pasando de generación en generación.
"Grandioso, poderoso", ¿suena así ahora?
El poder del idioma ruso, en primer lugar, está en sus muchos hablantes, en el pueblo ruso, es decir, en nosotros. Cómo mas gente habla un idioma determinado, más influencia adquiere en el mundo y menos está sujeto a cambios e influencias.
¿Qué está pasando ahora? Desafortunadamente, este hermoso y rico idioma se encuentra en un momento difícil. Es triste ver cómo el idioma ruso está cada vez más plagado de palabras extranjeras y jerga innecesarias, formas coloquiales y lenguaje obsceno. El proceso mismo de tomar prestado de otros idiomas es inevitable y no hace daño, pero solo si los préstamos se usan para denotar palabras que no existen ni existieron en lengua materna, y no superan los límites razonables en número. Pero esta regla no siempre se observa en el ruso moderno.
La abundancia de préstamos del idioma inglés ha reemplazado palabras nativas rusas que tienen el mismo significado. Esta práctica simplifica y empobrece nuestro idioma, lo que lleva a la pérdida de las palabras rusas originales. Otro problema es la sustitución de la lengua literaria rusa por la jerga. El significado de las palabras se simplifica, el habla se vuelve primitiva, pobre y, además, no comprensible para todos. La riqueza del lenguaje se está perdiendo. Pero el lenguaje no es sólo un medio de comunicación entre las personas. Las palabras reflejan la experiencia moral y espiritual acumulada por una persona. Y cuanto más rico es el vocabulario de una persona, más completo y profundo es su conocimiento del mundo. Cuanto más estrecha es la perspectiva, más bajo es el nivel cultural de una persona y, por supuesto, más pobre es el idioma.
No requiere prueba de que el idioma ruso, exactamente en la forma en que lo tenemos, en la que todavía escribimos, leemos y hablamos, un idioma formado por miles de generaciones, es en sí mismo una obra de arte.
¡Este es un monumento, un santuario, un ícono, y no simple, sino milagroso! ¡No se puede cambiar a una letra o una coma! Es lo mismo que si a alguien se le ocurriera pintar algo en el cuadro de Surikov, para enmendar las obras de Pushkin, Gogol, Dostoievski.
Nosotros, la generación más joven, debemos apreciar nuestro "regalo inmortal: el habla rusa". No es casualidad que en el momento difícil del bloqueo de Leningrado, Anna Akhmatova escribiera: “Te salvaremos, habla rusa, la gran palabra rusa. Os llevaremos libres y limpios, y os daremos a vuestros nietos, y os salvaremos del cautiverio. Para siempre"
Consideremos a qué nos llaman estas palabras: ¡mantener la palabra! Reavivar la actitud espiritual hacia la palabra. Al fin y al cabo, todo está en la palabra: hogar, vida, patria y fe. Creo que es hora de detenernos y escucharnos a nosotros mismos, y luego decidir qué idioma le transmitiremos a nuestros hijos y nietos. Pero esta es la principal forma de evitar el peligro de degenerar como nación.
3. Sobre los estilos de habla y sobre la jerga
Estilo científico - el estilo de los mensajes científicos. El ámbito de este estilo es la ciencia, los destinatarios de los mensajes de texto pueden ser científicos, futuros especialistas, estudiantes, cualquier persona interesada en un determinado campo científico; los autores de los textos de este estilo son científicos, expertos en su campo. El propósito del estilo puede denominarse descripción de leyes, identificación de patrones, descripción de descubrimientos, aprendizaje, etc.
Su función principal es la comunicación de la información, así como la prueba de su veracidad. Se caracteriza por la presencia de términos pequeños, palabras científicas generales, vocabulario abstracto, está dominado por un sustantivo, muchos sustantivos abstractos y materiales.
El estilo científico existe principalmente en el discurso de monólogo escrito. Sus géneros son un artículo científico, literatura educativa, una monografía, un ensayo escolar, etc. Las características estilísticas de este estilo enfatizan la lógica, la evidencia, la precisión (no ambigüedad), la abstracción, la generalización.
El estilo comercial se utiliza para la comunicación, informando en un entorno oficial (el campo de la legislación, el trabajo de oficina, las actividades administrativas y legales). Este estilo se utiliza para redactar documentos: leyes, órdenes, decretos, características, protocolos, recibos, certificados. El alcance del estilo comercial oficial es la ley, el autor es abogado, jurista, diplomático, solo un ciudadano. Las obras de este estilo están dirigidas al estado, ciudadanos del estado, instituciones, empleados, etc., con el fin de establecer relaciones administrativas y jurídicas.
Este estilo existe exclusivamente en la forma escrita del discurso, el tipo de discurso es predominantemente el razonamiento. El tipo de discurso suele ser un monólogo, el tipo de comunicación es público. Características de estilo- imperativo (carácter obediente), precisión que no permite dos interpretaciones, estandarización (composición estricta del texto, selección precisa de hechos y formas de presentarlos), falta de emotividad.
La función principal del estilo comercial oficial es la información (transferencia de información). Se caracteriza por la presencia de clichés del habla, la forma de presentación generalmente aceptada, la presentación estándar del material, el uso generalizado de nombres de terminología y nomenclatura, la presencia de palabras complejas no abreviadas, abreviaturas, sustantivos verbales, el predominio de orden directa palabras.
El estilo publicitario sirve para influir en las personas a través de los medios. Se encuentra en los géneros de artículo, ensayo, reportaje, folletín, entrevista, oratoria y se caracteriza por la presencia de vocabulario sociopolítico, lógica, emotividad, valoración, invocabilidad.
Este estilo se utiliza en las esferas de las relaciones político-ideológicas, sociales y culturales. La información no está destinada a un círculo reducido de especialistas, sino al público en general, y el impacto se dirige no solo a la mente, sino también a los sentimientos del destinatario.
El estilo artístico afecta la imaginación y los sentimientos del lector, transmite los pensamientos y sentimientos del autor, utiliza toda la riqueza del vocabulario, las posibilidades. diferentes estilos, caracterizado por figuratividad, emotividad, concreción del habla.
La emotividad del estilo artístico difiere significativamente de la emotividad de los estilos coloquial y periodístico. La emotividad del discurso artístico cumple una función estética. El estilo artístico implica una selección preliminar de medios lingüísticos; todos los medios del lenguaje se utilizan para crear imágenes.
El estilo coloquial sirve para la comunicación directa, cuando el autor comparte sus pensamientos o sentimientos con los demás, intercambia información sobre temas cotidianos en un ambiente informal. A menudo utiliza vocabulario coloquial y coloquial.
La forma habitual de implementación del estilo conversacional es el diálogo, este estilo se usa con más frecuencia en discurso oral. No hay preselección de material de idioma en él. En este estilo de habla juegan un papel importante los factores extralingüísticos: las expresiones faciales, los gestos y el entorno.
Cabe señalar que de todos los estilos de habla enumerados, solo dos de ellos permiten el uso de argónimos. Ellos mismos, por su especificidad, no constituyen un estilo específico de la lengua.
Argo - (argot francés), el habla de grupos y comunidades social o profesionalmente aislados. A diferencia de la jerga, Argo tiene un apego profesional. En este sentido, a veces se habla del Argo de actores, cazadores, músicos, etc. Históricamente se remonta al habla de comerciantes ambulantes, artesanos. Estrictamente hablando, la jerga es el idioma de los grupos desclasados de la sociedad, el idioma de los ladrones, vagabundos y mendigos. Argo no constituye un sistema independiente y se reduce a un uso específico de palabras dentro de un lenguaje común. Argo interactúa con la jerga y la lengua vernácula, formando una capa léxica especial.
Jerga - (jerga francesa, presumiblemente de la gargone Gallo-Romance - charla), dialecto social; difiere del lenguaje común en vocabulario específico y expresividad de giros, pero no tiene su propio sistema fonético y gramatical. Se desarrolla en un ambiente de grupos más o menos cerrados: escolares, estudiantes, militares, diversos colectivos profesionales. Estas jergas no deben confundirse con los lenguajes profesionales, que se caracterizan por una terminología altamente desarrollada y bastante precisa de un oficio en particular, rama de la tecnología, así como con las "jergas de ladrones", el lenguaje de los elementos desclasados y criminales de la sociedad. . Las jergas son léxica y estilísticamente heterogéneas, caracterizadas por la inestabilidad y el rápido cambio del vocabulario más común. Por ejemplo, a mediados del siglo XIX. en el sentido de "desaparecer" decían "barajar", y en el siglo XX. primero "lavar", y luego "desvanecerse", "desvanecerse". Las jergas penetran en la ficción para la caracterización discursiva de los personajes. Además de las jergas que surgen en base a la lengua nacional, existen jergas que surgen como resultado de la comunicación de una población multilingüe en zonas fronterizas o en lugares de acumulación de una población multinacional, por ejemplo, en los puertos marítimos.
Slang - (jerga inglesa), vocabulario expresivo y emocionalmente colorido del habla coloquial, que se desvía de la norma del lenguaje literario aceptado (el término "jerga" se usa con mayor frecuencia en relación con el idioma inglés y su funcionamiento en Inglaterra y los EE. UU.). Distribuido principalmente entre escolares, estudiantes, militares, trabajadores jóvenes. La jerga está sujeta a cambios frecuentes, lo que la convierte en un signo lingüístico de generaciones. De fácil penetración en el lenguaje literario, se utiliza para las características del habla de los personajes y del discurso del autor; por ejemplo, en búhos. literatura de F. I. Panferov, F. V. Gladkov, I. E. Babel, I. Ilf y E. Petrov, V. Aksenov y otros, en literatura inglesa y estadounidense de C. Dickens, W. Thackeray, J. Galsworthy, T. Dreiser, J. D. Salinger y otros El término "argot" es un sinónimo parcial de los términos argot y jerga.
Vernáculo: palabras, expresiones, formas de formación e inflexión de palabras, características de pronunciación que tienen un matiz de simplificación, reducción, rudeza ("cabeza", "tripa delgada"; "correr" en lugar de "correr"; "ayer" en lugar de " ayer"; "juventud" en lugar de "juventud", etc.). El coloquialismo se caracteriza por una expresión vívida, una decadencia estilística, bordea los elementos coloquiales del discurso literario, así como dialectismos, argotismos, vulgarismos. La composición y los límites de la lengua vernácula son históricamente variables. En la lingüística de Europa occidental, el término "coloquial" denota un conglomerado de desviaciones del lenguaje "estándar": jergas, frases de moda, apodos, etc. El colorido estilístico del habla coloquial lo convierte en un medio de expresión en obras de arte y en común. lenguaje literario.
Cabe señalar que cuando se usan en el habla las palabras: "jerga", "jerga", "jerga", "coloquial" no hay una distinción estricta entre ellas. A menudo son intercambiables y sirven como sinónimos. Entonces, por ejemplo, hablando de los detalles del habla de los estudiantes, los escolares, usamos las frases: "jerga estudiantil", "jerga juvenil", "jerga escolar", que significan casi lo mismo.
Naturalmente, yo estaba personalmente interesado en la jerga escolar. En el curso de la investigación, descubrí algunas formas y medios de su formación.
4. Argot escolar
4.1 Formas y métodos de educación de la jerga escolar
Las jergas se forman con la ayuda de:
1. sufijos: -uh(a)-; -ag (a) - albergue, prisión; -ar (a) - nosyara; - él es un bocadillo; -l (a) - condujo; - caja, apodo, ach - gorroneador, informante; -ak, yak - depressnyak; - erizo - baldezh; -k (a) - excusa; -no (e) - soldadura.
2. Prefijos: -s- resbalar, volcar; -off- rodar, bajar
3. Repensar los significados: mojar (golpear, matar)
4. Préstamo de palabras en inglés: presente (regalo)
5. La superposición de cimientos: histeria (histeria, historia)
6. Adición de palabras que riman: físico esquizofrénico
7. Transferencia metafórica: Kamchatka, pezuñas
4. 2 Coloración estilística de la jerga
La mayoría de las palabras de la jerga tienen un color estilístico tosco. Esto se puede ver en el ejemplo de la palabra "cállate". Los alumnos a menudo usan una palabra ligeramente diferente: "cállate". Si la palabra "cállate" es neutral, entonces la palabra "cállate" coloración estilística muy subestimado. La jerga escolar tiene una fuerte expresividad emocional. Los escolares usan la jerga para mostrar toda su actitud ante lo que está sucediendo, para transmitir sus pensamientos con mayor precisión. Se puede decir que jergas como: tonto, oveja, tonto y otras tienen el concepto de vulgarismo.
El vulgarismo es un término de la estilística tradicional, una designación de palabras o frases utilizadas en el habla común, pero no permitidas por el "canon" estilístico en el lenguaje literario. Una palabra o expresión vulgar, grosera u obscena que se usa en el habla y que a veces se encuentra en el lenguaje literario. Podemos escuchar tales expresiones: algebroid (profesor de álgebra), melón (cabeza), crammer, nerd (persona inteligente), flatten (beat, beat), garras (manos), cachorro (estudiante de primaria).
Pero hay jergas que no llevan groserías y vulgarismos. Por ejemplo, a menudo escuchamos tales expresiones en el discurso de los adolescentes: la libertad tan esperada (vacaciones), el héroe de nuestro tiempo (holgazán), un escritorio con "espuelas" (un cofre de oro), un informe en vivo con un soga al cuello (respuesta en el pizarrón), un libro de quejas y sugerencias (diario). Los alumnos sustituyen muchas palabras por expresiones más sencillas, accesibles y, a la vez, divertidas. En su opinión, ¡es muy divertido y divertido!
4. 3 grupos temáticos de jerga
Durante el estudio, tuvimos que monitorear cuidadosamente el habla de los estudiantes. Es interesante notar que casi ninguno de ellos puede prescindir de la jerga. El resultado de mi investigación fue la división de la jerga en varios grupos:
1. Nombrar a las personas según la calidad de su carácter
2. Por parentesco
3. Proceso alimentario
4. Técnica
5. Nombre de las personas por profesión
7. Condición
(el resultado del estudio se presenta en forma de tabla en el apéndice)
4. 4 Razones de la existencia de la jerga escolar
Para averiguar por qué los escolares usan jerga en su discurso, realicé una encuesta entre estudiantes de los grados 9-11. Se entrevistó a un total de 63 estudiantes. He descubierto varias razones para el uso de la jerga.
10 estudiantes creen que la jerga hace que el habla sea más clara para los amigos. 15 personas dijeron que estaba de moda, moderno. 17 estudiantes respondieron que se necesita jerga para conectar palabras. 21 escolares están seguros de que la jerga ayuda a superar la falta de palabras.
(El resultado de este estudio se puede ver en el anexo en forma de diagrama)
4. 5. Razones de la persistencia de la jerga escolar
En general, la jerga escolar es un fenómeno en constante renovación y, por tanto, no envejece.
Las razones de la persistencia de la jerga juvenil son un deseo débilmente significativo de sentir y preservar su propio mundo especial, diferente del mundo general, "adulto", "oficial", su independencia en él; el deseo de creación de un lenguaje, de un juego de lenguaje, una actitud crítica, burlona, lúdica, que ayude a mantener el optimismo y resistir a los fenómenos "hostiles" (autoridad de los padres, edificación del maestro, etiqueta oficial, etc.); valentía juvenil; imitacion etc
La jerga juvenil, por ejemplo, es un medio para declarar a la propia generación como nueva, innovadora y, por lo tanto, según esta lógica, destruyendo tradiciones, creando algo propio en desafío a lo generalmente aceptado.
Al mismo tiempo, las palabras inicialmente "nuevas" realmente llevan la huella de la figuración y son expresivas. El deseo de expresividad también se manifiesta en el hecho de que la jerga juvenil, por regla general, se utiliza cuando es necesario expresar brevemente las emociones y la naturaleza de la acción, es decir, para expresar una evaluación emocional subjetiva.
Esto demuestra que en una determinada etapa de desarrollo resulta más importante para una persona “ser como todos los demás”, mientras que se vuelve primordial la existencia de emociones idénticas a este grupo, cuyos matices no se nombran no solo por la pobreza del vocabulario, pero para, indicado por una palabra común, sirvieron como un medio adicional para unir a este grupo.
5. La jerga y la lengua vernácula como medio de caracterización de personajes en obras de arte.
En la vida, todos perciben el uso de argónimos juveniles como un hecho, sin ver ventajas especiales en esto, sino también desventajas. Por supuesto, hay hallazgos reales, que los lingüistas dicen con confianza que con el tiempo se fijarán en el lenguaje literario y se percibirán como la norma. Predicen tal destino, por ejemplo, la palabra "vapor" en el sentido de mucho y trabajan duro. ¿Qué tiene de sorprendente esta palabra? Con su incomprensibilidad léxica: "sentarse una pareja en clase", "tomar un baño caliente". Y, por supuesto, la ausencia total de placa vulgar.
Sin embargo, personalmente me interesó otro aspecto relacionado con el uso de la jerga juvenil. Decidí rastrear en qué medida y con qué propósito se utiliza en la ficción. ¿Por qué eligió cuatro obras completamente diferentes. Fueron escritos por diferentes autores: V. Zheleznikov - "Espantapájaros"; D. Salinger - "El guardián entre el centeno"; I. Ilf, E. Petrov - "Doce sillas"; A. Drabkin - "Recolectores de hongos rusos"; en diferentes idiomas: "Espantapájaros", "Recolectores de hongos rusos", "Doce sillas" - en ruso, "El guardián entre el centeno" - en Francés(traducido al ruso); en diferentes eras
"Doce sillas" - 1928
"El guardián entre el centeno" - 1951
"Recolectores de hongos rusos" - 1970
"Espantapájaros" - 1981
Pero los une el hecho de que los héroes de estas obras de arte son jóvenes. Considere estos trabajos desde el punto de vista del uso de la jerga en ellos.
5. 1 En la novela de D. Salinger "El guardián entre el centeno"
El guardián entre el centeno se publicó en 1951. Generaciones enteras de jóvenes extranjeros y rusos leyeron esta novela.
El protagonista de esta novela es Holden Caulfield, un joven que intenta encontrar su lugar en la vida. Más que nada, tiene miedo de convertirse, como todos los adultos, en infectados de codicia. Holden Caulfield evalúa la vida de las personas ricas como sin sentido y sin sentido, y por lo tanto no lo acepta. Su protesta contra lo generalmente aceptado es bastante comprensible. Lo que debería haber afectado el discurso del joven. A Holden no le gusta recordar su infancia, no hay momentos brillantes y felices para él, no hay sol ni alegría. Y lo caracteriza así: “estúpido”. Es esta palabra la que transmite el malestar interior del protagonista.
El héroe está incómodo. mundo real. Incluso con su padre y su madre, el niño pierde su relación espiritual. En el discurso de Holden, a menudo se puede escuchar la frase "¡eso es falso!". Quiere decir mentiras, mentiras, mentiras. "Falso" es una palabra con un color léxico neutral, pero "tilo" está lleno de expresión, brillante negligencia. ¿Pero Holden no quiere contarle al mundo sobre la hipocresía y las mentiras con todas sus acciones, acciones? Por supuesto, “linden!” es exactamente el argónimo encontrado.
Holden llama a su equipo de esgrimistas "apestosos". Pero esto no quiere decir que el equipo “apeste” o huela mal. En este caso, "apestoso" puede ser reemplazado por sinónimos de malo, inexperto. Pero es "apestoso" lo que le da a la palabra una connotación negativa e irónica.
Como ya apunté, el colorido emocionalmente expresivo de la jerga escolar con un toque vulgar. Por ejemplo, Holden usa tales palabras: "robó, vyturili, vil, maldición", mostrando sus quejas internas a través de esto.
"Sí, olvidé decirlo: me echaron de la escuela". "Vyturili" significa "expulsado", es decir, los adultos actuaron sin piedad.
“La semana pasada, alguien robó mi abrigo color camel de la habitación, junto con guantes calientes; estaban allí, en el bolsillo”. "Sper" significa "robó".
“Nunca gritaría después de “¡Buen viaje!”. Un hábito vil, si lo piensas bien. "Repugnante" significa "estúpido", "sin sentido", "estúpido".
“Así que este tipo donó mucho dinero a Pansy, y nuestro cuerpo lleva su nombre. Y a la mañana siguiente en la capilla pronunció un discurso durante diez horas. Holden insinúa que este mismo "tipo", es decir, Ossenberger, asignó una gran cantidad (montón) de dinero para su escuela, y en la mañana "recuperó" su discurso por "diez horas". "Él otgrohal" - habló para atraer la atención de estudiantes y profesores, para mostrar lo buen compañero que es. Y para ello, preparó cuidadosamente su discurso, de modo que se alargó durante "diez horas". Por supuesto, Ossenberger no actuó durante diez horas, pero Holden simplemente enfatiza que fue muy aburrida y tediosa.
Usando la palabra "chocó" en la oración: "El camino estaba helado hasta el infierno y casi me estrello", el héroe enfatiza que la situación fue muy terrible y podría terminar en problemas. No usa la palabra “cayó”, porque en esta situación no solo tropezaría con algo, sino que podría romper o dañar algo.
El discurso del protagonista es tan original y en ocasiones inesperado por el uso de argónimos que el lector no deja de sorprenderse con esto: “Me sostenía el cuaderno como un pastel de estiércol o algo peor”. Gracias a la lengua vernácula, el lector siente la agudeza del conflicto del niño con el mundo. Le parece que el maestro está terriblemente insatisfecho no con la composición, sino con el niño mismo. Y Holden lo sintió con todo su ser. “No aceptan, no aman, lo que significa que soy superfluo”, tal es su estado interior.
La novela de Salinger es una obra traducida. Es difícil determinar qué tan exitosa es la traducción. Pero, si en tal traducción existe por más de una década, entonces la traducción es buena. Y es precisamente gracias a la jerga apropiadamente seleccionada que el lector empatiza con el héroe, comprende su sufrimiento.
5. 2 En la historia de V. Zheleznikov "Espantapájaros"
La historia de V. Zheleznikov sobre adolescentes. Por lo tanto, si el escritor quería revelar profundamente el mundo de los adolescentes de 13-14 años, entonces tenía que usar la jerga escolar sin falta. Existen ahora, como en los años soviéticos. ¿Qué observaste en el análisis de este libro?
El título de la historia incluye jerga: "Espantapájaros". ¿Qué significa? El análogo de hoy es "chukhanka", introducido en el vocabulario escolar de la jerga de la prisión. Por supuesto, ambas jergas tienen una marcada connotación negativa: no como todos los demás; espantapájaros, paria. Y con su oposición al equipo infantil, Lenka demuestra que es una personalidad, que en la clase donde terminó, la falsedad, la traición, la mentira, la hipocresía se destacaron en su contexto, todo lo que la sociedad adulta estaba infectada:
¡Les demostraré a todos que no le tengo miedo a nadie, aunque sea un Espantapájaros!
¿Y por qué tú, Somov, te alejas de mí? ¿De verdad sufres que seas amigo de Espantapájaros?
Cuando Lenka, apoyada por su abuelo, se rebeló contra la clase "correcta", les echa en cara a los infractores:
¡Y está vivo! ¡Ese es el luchador por la justicia!
¡Pues pégame para que me calle! ¡Pues prueba que la fuerza es lo más importante en la vida!
La escena es brillante, ya que Lena Bessoltseva por primera vez salió abiertamente contra la multitud de perseguidores. Y aquí en su discurso no hay suavidad, corrección. Las emociones la abruman. Para ella ahora es más importante la verdad, y no el deseo de ser una pionera ejemplar, de ahí que el discurso a través de la jerga “flayer” y el vernáculo “sadani” adquiera la agudeza de una luchadora por la justicia.
Otro caso: Shmakova, al encontrarse con Mironova, logra halagar a su amiga:
Tu madre está terriblemente a la moda, Ayer la conocí: lleva una chaqueta azul, justo debajo del color de sus ojos. Me caí.
"Apagó." Con esto, expresó su sorpresa y asombro de que la madre de Mironova pudiera estar tan hermosa y vestida con buen gusto.
Dado que Lenka no compartía las opiniones y acciones de sus compañeros de clase, a sus ojos era una traidora y fue boicoteada.
Shmakova no está contenta porque los muchachos no pudieron atrapar a Scarecrow.
Algunos de ustedes están todos amargados, el negocio habitual fracasó: no pudieron atrapar a un tonto.
Parecería que algo tan fácil como atrapar a una chica en una multitud y castigarla no condujo al éxito. "Error" significa que no se hizo.
Cuando los héroes de la historia, y son adolescentes, dialogan entre ellos, entonces, por supuesto, usan la jerga:
1.- ¿Es una traidora?
¿Te gusta ella?”, preguntó Dimka.
¿Estás callado? - significa que te gusta.
Mironova se volvió loca: si ella es culpable, entonces retribución.
2.- ¿Sentiste pena por ella?- se interrogó Dimka.
Digamos que te arrepientes.
¡Ay, puta!
Jergas: “loco” y “squishy” nos ayudan a comprender mejor la atmósfera de las relaciones adolescentes, sus personajes, formas de autoafirmación.
Vasilyev también lo consiguió. Shaggy perezosamente se levantó y lo empujó.
¿Qué vas a? ¿Ofonarel? - Vasilyev estaba indignado.
"Ofonarel" significa "estúpido". "Loco" significa "loco". Estas palabras pueden combinarse con muchas más jergas y vernáculos similares, pero su esencia radica en una cosa: en el desconcierto de Vasiliev por las acciones de Shaggy.
Los chicos expresan su actitud el uno hacia el otro, la sorpresa y el deseo de sobresalir a través de la jerga y la lengua vernácula.
5. 3 en la novela de A. Drabkina "Recolectores de hongos rusos"
En la novela de A. Drabkina "Recolectores de hongos rusos", uno tras otro describe las historias de los narradores contadas por los recolectores de hongos que se encontraron en un fuego nocturno. Muchos destinos pasan ante nosotros, uno más increíble que el otro, de modo que la línea entre lo posible y lo sin precedentes casi se borra. Los personajes principales de la historia "Todas las personas son hermanos" - gente sencilla que se comunican en el nivel cotidiano. Se preocupan por los problemas cotidianos ordinarios, por lo que su discurso es simple y sin complicaciones. Drabkina, siendo una escritora talentosa, usa con éxito el estilo coloquial en esta historia. Por eso las páginas de esta obra están repletas de vernáculos y argónimos. Cabe señalar que estos últimos tienen una marcada base extranjera. La aparición de tales argónimos es característica precisamente de la época en que la juventud soviética "hipoval":
"De mí, mis padres solo querían una cosa: que yo también, como resultado de la vida, me enganché al chico inteligente". "Vida" - formado a partir del inglés. la palabra "vida", que significa "vida". Y el significado de toda la frase es este: sus padres querían que creciera como una persona inteligente y educada.
“Y el olor en nuestro piso era como el de un gallinero o un zoológico”, continúa contando el héroe. "Flat" - formado a partir del inglés. la palabra "piso", que se traduce al ruso - "apartamento". De lo que siguió, la vida de los héroes era simple y sin pretensiones: animal.
"Todo está bien". Una frase de uso frecuente de la juventud moderna. Además, se toma prestada del inglés (ok) y se traduce como "bien".
Gerla apareció en nuestro jardín. "Gerla" - viene del inglés. las palabras "niña" - "niña". Y la formación de palabras rusas ha adquirido una connotación vulgar.
Por lo tanto, examinamos la técnica de usar argónimos específicos de A. Drabkina en la historia "Todas las personas son hermanos" de la novela "Recolectores de hongos rusos" para crear signos de la era en la que vivían sus personajes.
5. 4 En la novela de I. Ilf, E. Petrov "Doce sillas"
Dependiendo del desarrollo intelectual, cada persona tiene su propio vocabulario. Entonces, por ejemplo, Yesenin tiene 18890 palabras en su discurso, Cervantes tiene alrededor de 17 mil palabras, Shakespeare tiene alrededor de 15 mil palabras (según otras fuentes, alrededor de 20 mil), Gogol tiene alrededor de 10 mil palabras. Y el vocabulario de algunas personas es extremadamente pobre.
Cannibal Ellochka (Ellochka Schukina, Elena Schukina) es el personaje de esta novela humorística. El diccionario de Ellochka-cannibal tenía solo 30 palabras, pero con ellas podía expresar casi cualquiera de sus pensamientos. En sentido figurado, "Ellochka el caníbal" es una persona con un vocabulario limitado. Los autores le dieron el apodo de "caníbal" a Ellochka como comparación con los caníbales de la tribu Mumbo-Yumbo, cuyo vocabulario "es de 300 palabras" (es decir, 10 veces más que Ellochkin). Treinta palabras le bastaron para hablar con familiares, amigos, conocidos y extraños. Aquí están las palabras, frases e interjecciones que usa de todo el gran, prolijo y poderoso idioma ruso:
Expresó su sorpresa, deleite, alegría, odio y desprecio con la exclamación: “jo-jo” o “guau”.
Llamó a todos los hombres que conocía "niño", independientemente de su edad y condición social. - Eres el tipo correcto, - notó Ellochka como resultado de los primeros minutos de relación.
"Le pego como a un niño" es cuando se juega a las cartas. Ella quiere decir que le gana fácilmente a alguien en las cartas.
Cuando se encuentra con un buen amigo, usa la expresión: "reunión espeluznante", pero el significado de esta expresión es "reunión agradable". - No acepto sobornos, no robo dinero y no sé falsificarlos. - ¡Horror!
Para caracterizar objetos animados e inanimados, Ellochka usa la expresión "grueso y hermoso". Eres un chico gordo y guapo.
Para dar ternura y cariño a las palabras, Ellochka añade a los nombres la terminación cariñosa “ulya”. Por ejemplo: Mishulya, Zinulya, Ernestulya - ¡Ho-ho! resonaba en el silencio de la noche. - ¡Bien conocido, Ernestulya!
Ellochka se consideraba una mujer inteligente, bella y educada que sabía apoyar cualquier conversación. De hecho, el único chiste para todas las ocasiones “toda tu espalda está blanca” demuestra una vez más lo pobre que es su discurso, compuesto de interjecciones, vernáculo y jerga.
Ella usa la palabra "sombrío" en relación con todo, independientemente de si esta palabra es apropiada en una conversación: "Gloomy Petya ha llegado", "clima sombrío", "evento sombrío", "gato sombrío". Y qué estúpida, divertida y absurda se ve la conversación de Ellochka con su esposo "sombrío".
Después de analizar algunas expresiones, los diálogos de Ella Shchukina, una vez más estamos convencidos de que treinta palabras para la comunicación son extremadamente pocas y, por supuesto, la conclusión es: debe reponer activamente su vocabulario y desarrollarlo de manera integral.
6. Actitud hacia la jerga escolar de diferentes grupos de edad
Para conocer la actitud de las personas hacia la jerga juvenil, realicé una encuesta entre varios grupos de edad:
1. Adolescentes entre 14 y 18 años.
2. Personas entre 20 y 40 años.
3. Personas de 45 a 60 años.
Se les hizo la pregunta: “¿Cómo te sientes acerca de la jerga juvenil?” y hay 3 respuestas posibles:
1. No es necesario en el habla.
2. Es necesario en el habla.
3. Ni lo uno ni lo otro.
Descubrí que la mayoría de los adolescentes entre 14 y 18 años creen que la jerga es necesaria en el habla. En el grupo de edad de 20 a 40 años, las opiniones se dividieron por igual: 50% - "a favor" de la jerga, 50% - "en contra" de la jerga. Y las personas de la categoría de mayor edad de 45 a 60 años están seguras de que solo causa daño y debe eliminarse.
7. Conclusión
El idioma ruso para quienes lo hablan no es solo una forma de comunicación y un medio para transmitir información. Él mismo es el depositario de los valores espirituales. En el siglo XX, el idioma ruso, como escribió Solzhenitsyn, "experimentó corrosión, se empobreció rápidamente, se estrechó y, con la descomposición del idioma, comienza la descomposición de la cultura y la acompaña".
La ley de conservación de la lengua es simple: es imposible que un gran número de palabras ajenas a la lengua suenen en una unidad de tiempo en una unidad de espacio.
¿Qué se puede y se debe hacer?
Primero, aumentar el tiempo de estudio del idioma ruso y la calidad de su enseñanza en la escuela. Después de todo, es en él donde el niño pasa la mayor parte del tiempo, es en él donde repone su vocabulario.
En segundo lugar, crear una censura superficial, extrayendo frases francamente groseras, chistes vulgares de libros, televisión, revistas. ¡Después de todo, la libertad de expresión no es permisividad!
Y hasta que empecemos a tratar la protección de nuestra lengua materna de la misma manera que nuestra propia salud, tendremos que afirmar que cada generación posterior, mejorando en términos tecnológicos, económicos, comunicativos en general, se alejará de comprender la unidad de su cultura.
En el curso del estudio, descubrí las razones del uso de la jerga, las formas y medios de su formación, la división en grupos temáticos y también analicé 4 obras literarias. La jerga y la jerga tienden a desintegrarse y desaparecer en una situación socioeconómica estable. Y durante el período de inestabilidad, se notan sus brotes. Uno de estos brotes ocurre en nuestro tiempo, lo que explica el rápido desarrollo de todos los argónimos, incluidos los escolares. (Un breve diccionario de la jerga escolar se da como evidencia en el apéndice).
La jerga escolar se caracteriza por una relativa estabilidad, asociada a la presencia de tradiciones en la organización del proceso educativo. Sin embargo, una serie de grupos temáticos relacionados con los ámbitos del ocio y la vida cotidiana están sujetos a cambios bastante notorios debido a la influencia de la moda y otros factores extralingüísticos.
En general, la jerga escolar es un fenómeno en constante renovación, y por tanto no envejece.
Por mi parte, no solo estudié literatura sobre este tema, leí libros, sino que también traté de demostrar que la jerga se usa en la ficción para caracterizar la pertenencia a un determinado contexto social (“El guardián entre el centeno”), cultural (“Las doce sillas” ), grupo de edad ("Espantapájaros").
Después de realizar una encuesta a los compañeros de clase, no solo me ofrecí a monitorear la pureza del idioma ruso, sino que primero entregué mi ensayo en todos los grados 9 y luego me instó a monitorear mi discurso y eliminar el vulgarismo en él.
Soy consciente de que el trabajo que he realizado es una gota en el mar de la lucha por la preservación de la poderosa lengua rusa. Pero gota a gota y la piedra se va afilando.
8. Producto del trabajo
Pero mi trabajo no terminó ahí. Dado que al final del noveno grado se estudió la sintaxis y en el programa electivo "The Mighty Russian Language" trabajamos en el uso del estilo artístico de diferentes capas del lenguaje, di 2 clases en las que, junto con mis compañeros de clase, consideró el tema del uso de la jerga y la lengua vernácula en dos obras que fueron previamente estudiadas en clases extracurriculares de lectura en los grados 7 y 8. Elegí 2 extractos de la historia "Espantapájaros" de V. Zheleznikov y un extracto de la novela de I. Ilf. E. Petrova "Doce sillas".
Antes de impartir las clases, distribuí fragmentos de estos trabajos a cada participante de la clase y les sugerí que se familiarizaran con ellos. Asimismo, sugirió repetir en casa qué es un estilo artístico, sus principales características.
Durante la sesión me planteé los siguientes objetivos:
1. Recuerda cuál es la idea de las obras
2. Determinar el papel de los héroes en la revelación de la idea.
3. Averiguar qué papel juega el habla en la revelación de los personajes artísticos.
Luego, les recordé a los niños qué es la lengua vernácula y la jerga y les ofrecí encontrarlos en los pasajes propuestos, para tratar de determinar de forma independiente qué función tienen en estas obras. Y luego averigüen juntos si son necesarios en el texto. ¿Y cómo cambiará si se eliminan y se reemplazan con palabras neutrales?
Como resultado, todos estuvieron de acuerdo en que la jerga y la lengua vernácula son importantes en la ficción: con la ayuda de este vocabulario, los escritores crean las características del habla de sus personajes, revelan su importancia cultural, de edad y social en la sociedad. Descubrimos que si eliminamos toda la jerga y la lengua vernácula del discurso de los personajes literarios, desaparecerá la misma emotividad, riqueza y expresividad de las obras, lo que significa que la intención del autor no se realizará por completo.
Por supuesto, esto no significa que el vocabulario de la jerga se popularice a través de la ficción. Llegamos a la conclusión de que la jerga literaria es absolutamente inofensiva. En cuanto al habla oral, debemos limitarnos al uso de la jerga y la lengua vernácula y preservar nuestra poderosa lengua nativa rusa en la forma en que nos la legaron los clásicos.
Hannanova Alina
el amor por el idioma ruso debe comenzar con el discurso correcto.
Descargar:
Avance:
X Congreso Republicano de Investigación
"Lecturas navideñas"
Sección:
Literatura Rusa
Investigar
"La jerga juvenil y sus manifestaciones en la literatura y los medios rusos"
Hannanova Alina
MBOU "Escuela secundaria Shikshinskaya del distrito municipal de Sabinsky de la República de Tatarstán"
Asesor científico: profesor de lengua y literatura rusa Davydova T. A.
Kazán 2011
- Introducción ………………………………………………….…………..3-4
- Parte principal…………………………………………………….4-13
- Fundamentos teóricos del problema………………………….4-7
- Argot en las obras de la literatura rusa……………….7-8
- El surgimiento y desarrollo de la jerga…………………………8-11
- Argot en los medios………………………………………………...11-14
tercero Conclusión ……………………………………………………….13-14
IV. Referencias……………………………………………….15
INTRODUCCIÓN
De personas de la generación anterior, a menudo escucho tantas opiniones contrarias sobre el lenguaje de los adolescentes que quería explorar este problema y expresar mi punto de vista.
apuntar mi trabajo es estudiar el surgimiento y el uso de innovaciones léxicas en el idioma de los jóvenes y determinar el grado de su influencia en el idioma ruso, su lado normativo; consideración del uso de la jerga por parte de los escritores de la literatura rusa.
Investigando este tema, pongo lo siguiente Tareas :
- investigar la literatura sobre el tema;
- familiarizarse con las palabras características de los adolescentes, determinar el lugar de la jerga en la cultura del habla de los adolescentes;
- identificar las fuentes y causas de la jerga juvenil;
- comprender el significado y el origen de las palabras de la jerga a través de su clasificación;
- realizar investigaciones sobre el uso de palabras y expresiones de la jerga por parte de los escritores.
Relevancia:
El habla rusa se ha vuelto más vulgar en los últimos años. La pregunta es: ¿por qué? Anteriormente, cierto grupo de personas usaba la jerga. Ahora, las expresiones de la jerga están en boca de todos: un político, un profesor, un escolar, un diputado, un criminal. La jerga se ha vuelto cotidiana. La jerga está reemplazando gradualmente el discurso literario: no se entiende. Muchos padres, cuando hablan con sus hijos, piden que les traduzcan partes de la conversación que les resultan incomprensibles. Asumimos: si entendemos la esencia de la jerga, podremos facilitar el proceso de comunicación.
Hipótesis de la investigación:¿Pueden los jóvenes de hoy hablar un lenguaje "normal" para que todos los que los rodean puedan entenderlos?
El material para el estudio fue:
Materiales de revistas juveniles modernas, periódicos, innovaciones lingüísticas juveniles;
Obras de S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Shukshin, V. Shalamov.
El objeto de estudio es una variedad de educación en el lenguaje hablado de los jóvenes.
PARTE PRINCIPAL
Estamos seguros de que el habla rusa será
Una de dos cosas: o enviarlo por completo, o,
vuelven en sí, toman un camino diferente, capturando
además, con él todas las reservas abandonadas a toda prisa.
Y EN. Dal
I. Fundamentos teóricos del problema.
El motivo de la creación de este trabajo fue una tarea después de estudiar el tema "Estilos de habla". Naturalmente, el estilo conversacional está mucho más cerca de todos nosotros que el científico o el comercial oficial. Por lo tanto, con la tarea de escribir un diálogo usando palabras de la jerga, no fue difícil.
Entonces pensé, ¿por qué es más fácil para nosotros escribir? Mis observaciones sobre el habla de los compañeros, sobresaturadas de lenguaje "especial", lejos de literario, no podían dejarme indiferente. Es un momento difícil para el idioma ruso ahora.
Desde Gente diferente- maestros, padres - Escuché opiniones completamente opuestas sobre el lenguaje de los adolescentes y quería expresar la mía. Después de un estudio exhaustivo del habla juvenil, que es diferente de las reglas y normas establecidas en las publicaciones de los medios, los foros de Internet y el habla en vivo de los escolares, recopilé mis pensamientos y, como resultado, apareció este trabajo.
Me dirigí en primer lugar a fundamentos teóricos el problema en estudio, las obras de lingüistas famosos: V.G. Gaka, Nuevo México Shansky, LV Sakharny. Al mismo tiempo, estudié cuidadosamente la jerga juvenil en las publicaciones de los medios, las obras de algunos escritores, Internet y directamente en el habla en vivo de mis compañeros. Reuní todo el material estudiado y, como resultado, apareció este trabajo.
El tema que he elegido "La jerga juvenil y sus manifestaciones en la literatura y los medios rusos" es relevante, porque los procesos que tienen lugar en el idioma nativo no pueden ignorarse. Debemos recordar que no solo nos afecta a nosotros, también nos afecta el idioma. Las intrusiones activas de "innovación" a veces conducen a situaciones absurdas: leer periódicos, escuchar transmisiones de radio suscita el deseo de tomar un diccionario. Uno solo tiene que recordar cómo la mayoría de los niños "moler" ensayos en las lecciones de lengua y literatura rusas. Justo en el recreo, estaba feliz de volver a contarle a su amigo el contenido de la película que había visto el día anterior. Y no solo volvió a contar, sino que también expresó su actitud, y realizó un “análisis comparativo”, y analizó hasta la médula el juego de los actores. Pero pídale que escriba un ensayo sobre el tema "Mi amado Largometraje- y caerá en un estupor. Después de atormentarse durante media hora, entregará un "trabajo" que consiste exclusivamente en calificaciones como "me gusta - no me gusta". Y el punto aquí no es solo la dificultad de presentar pensamientos en papel. Esto es fácil de verificar: pídale al mismo estudiante que escriba una "carta a un amigo" sobre la misma película, permitiéndole usar las palabras que desee. Sin embargo, obtendrás un ensayo brillante e imaginativo con un montón de errores ortográficos y epítetos como "genial" y "genial".
¿Cuál es la razón de las tendencias negativas en el desarrollo del idioma ruso? La mayoría de los investigadores coinciden en que el problema se basa en una penetración demasiado activa en el lenguaje literario del lenguaje coloquial, coloquial. Se destaca especialmente la jerga juvenil, considerándola la “culpable” de que la lengua rusa esté en peligro de extinción, y llamando a una lucha decisiva contra ella. ¿Es tan? ¿O es, según otros, que la jerga juvenil es solo un fenómeno natural en el desarrollo de la sociedad rusa y debemos tratarlo con calma?
Comencé mi investigación sobre este tema trabajando en el término "jerga", dado en diccionario enciclopédico. La jerga se refiere a palabras que se considera que violan las normas del lenguaje estándar. Son palabras muy expresivas, irónicas, que sirven para designar objetos de los que se habla en La vida cotidiana. Traducido del inglés, el término "argot" es el habla de un grupo aislado social o profesionalmente, en contraposición al lenguaje literario, expresado en un habla coloquial que no coincide con el habla literaria normal.
Entonces, ¿qué es la jerga juvenil rusa?
II. Argot en las obras de la literatura rusa.
Varlam Shalamov, que pasó diecisiete años en los campos de Stalin y creó una "historia de duelo" increíblemente auténtica ("Kolyma Tales"), una historia, según el propio escritor, "no sobre un espíritu victorioso, sino sobre un espíritu pisoteado", en el libro "Ensayos sobre el inframundo" (1959) en el capítulo "Sergey Yesenin y el mundo de los ladrones" señala: "Ya en ese momento, solo tres años después de la muerte del poeta, su popularidad en los círculos de ladrones era muy grande . Este fue el único poeta "aceptado" y "santificado" por los ladrones, que no favorecen en absoluto la poesía. Luego, los ladrones lo convirtieron en un "clásico" - se empezó a hablar de él con respeto buen tono entre los ladrones.
A la pregunta: "¿Qué es Yesenin cerca del alma del blatar?" - Shalamov da varias explicaciones:
1. “En primer lugar, la franca simpatía por el mundo de los ladrones recorre todos los poemas de Yesenin... Las palabrotas incorporadas en los poemas de Yesenin causan admiración constante. ¡Todavía lo haría! Después de todo, el discurso de cualquier blatar está equipado con los juramentos obscenos más complejos, de varios pisos y más perfectos: este es un léxico, la vida ... Poetización del vandalismo ... El vandalismo de Yesenin, glorificado por la poesía, es percibido por ladrones como un incidente de su "estafador", su fiesta clandestina, juerga temeraria y lúgubre..."
2. En la poesía de Yesenin, "blatari escucha notas relacionadas":
a) “notas de añoranza, todo lo que da piedad, todo lo que se relaciona con el sentimentalismo carcelario”;
b) "notas de desafío, protesta, fatalidad";
c) "el tono de una persona ofendida por el mundo, ofendida por el mundo".
3. “Hay otro lado de la poesía de Yesenin, que lo acerca a los conceptos que reinan en el mundo blatariano, con el código de este mundo. Se trata de la actitud hacia las mujeres. Blatar trata a una mujer con desprecio, considerándola un ser inferior. Una mujer no merece nada mejor que la intimidación, las bromas groseras, las palizas. Los ladrones conocen de memoria los poemas de Yesenin sobre prostitutas borrachas y los han adoptado durante mucho tiempo. “El ruiseñor tiene una buena canción” y “No me amas, no me tengas pena” se incluyen en el fondo de oro del folclore criminal.
Entonces, Shalamov explica el culto de Yesenin entre los "ladrones" por la presencia en los poemas del poeta de sentimientos bajos, bajos y cínicos, la presencia de un "alma gemela" en el poeta, que en el poema "El hombre negro" " se da a sí mismo una autoestima puramente blataria”:
Ese hombre era un aventurero,
Pero el más alto
Y la mejor marca.
tercero El surgimiento y desarrollo de la jerga.
Los jóvenes en todo momento buscaron afirmarse en la sociedad, crear un estilo propio de comunicación, diferente al generalmente aceptado entre las generaciones mayores. El primer documental en el que se registró este fenómeno de interés es Ensayos sobre la bursa de N. G. Pomyalovsky, que describe las costumbres y la vida del Seminario de San Petersburgo a mediados del siglo XIX. El escritor reflexionó "bursatsky". Idioma: en lugar de robar, los Bursaks dijeron "atado, abofeteado, robado", en lugar de la cara - "Navidad" (dar en Navidad - golpear en la cara). En las letras de Pushkin, la gloria son los delincuentes "tanto kyukhelbekerno como repugnante". Estos adverbios se crean en contra de la formación de palabras.
La información sobre el vocabulario de la jerga estudiantil y escolar se encuentra en diccionarios y obras científicas de finales del siglo XIX y principios del XX. En una publicación científica de E.M. Beregovskaya "Argot juvenil: formación y funcionamiento", publicado en la revista "Problemas de lingüística", el surgimiento del argot juvenil, su desarrollo intensivo está asociado con cataclismos históricos. En el campo de la revolución de 1917 se produjo una oleada tormentosa y el estudio de diferentes capas del habla rusa. En 1918, se estableció el Instituto Palabra Viva, una de cuyas direcciones fue el estudio del lenguaje de la juventud. El discurso de los adolescentes, estudiantes de la época, estaba teñido de muchas “palabras de ladrones”, que, como señala el autor, influyen en el nihilismo conductual de los jóvenes.
Desde principios del siglo XX, se han observado cuatro olas tormentosas en el desarrollo de la jerga juvenil.
La primera data de los años 20, cuando la revolución y Guerra civil, habiendo destruido la estructura de la sociedad hasta el suelo, dio lugar a un ejército de niños sin hogar, y el discurso de los adolescentes y jóvenes estudiantes, que no estaban separados de los niños sin hogar por tabiques impenetrables, estaba teñido con muchas palabras de "ladrones".
La segunda ola cae en los años 50, cuando los "dudes" tomaron las calles y pistas de baile de las ciudades.
La aparición de la tercera ola se asocia a un período de estancamiento, cuando el ambiente asfixiante de la vida pública de los años 70 y 80 dio lugar a diversos movimientos juveniles informales y los jóvenes “hippies” crearon su propia jerga “sistémica” como gesto lingüístico de oposición a la ideología oficial.
El comienzo de la cuarta ola ahora se asocia comúnmente con el comienzo de la informatización.Si hace 20-30 años se hablaba de la existencia de la jerga juvenil solo ocasionalmente y con poca confianza, ahora se habla abiertamente y en voz alta. Encontré muchos artículos teóricos sobre la jerga y sus clasificaciones. Ya existe toda una serie de diccionarios-libros y diccionarios virtuales.
Victor Shapoval (profesor asociado, PhD y jefe de departamento de la Universidad Eslava Internacional), hablando con sus hijos y observando cómo prefieren pasar el rato hasta las cinco de la mañana a leer literatura escolar, encontró una manera. Se dedicó a la traducción de obras literarias a la jerga juvenil. En su arsenal, "Lisa sin precio" ("Pobre Lisa"), "Botany atas" ("Ay del ingenio"), un breve recuento de "Eugene Onegin". Pero el logro principal es "El cuento de la campaña de Igor". El gran monumento se tradujo a la jerga juvenil y la "fenya" de los ladrones: respectivamente, como "Un discurso sobre el partido de Garik el militarista" y "Una novela para la gira de Igor, hijo de Slavik, la nieta de Oleg" ("novela" en la jerga de los ladrones "cuento oral").
Por lo tanto, el proceso de jerga del habla juvenil puede considerarse como una forma de creatividad lingüística, que se basa en las tradiciones existentes y, al mismo tiempo, sigue la moda actual. La jerga sirve en el ambiente juvenil como un medio para desactivar el estado interno. Al mismo tiempo, da una idea del hablante, su actitud e intelecto.
Esto está confirmado por estudios experimentales que realicé entre estudiantes de los grados 7 y 11. Me di a la tarea de establecer el hecho de la penetración de la jerga (jerga) en el habla coloquial de los estudiantes de nuestra escuela, para identificar la frecuencia de su uso en el habla. A los encuestados se les ofrecieron las palabras de la jerga juvenil moderna. Su tarea era determinar el significado léxico de la jerga, indicar en la lista de palabras propuestas por ellos las que ellos mismos usan en el habla. De acuerdo con los resultados del estudio, el 63% de los estudiantes de secundaria utiliza jerga y solo el 37% utiliza palabras literarias; El 51% de los estudiantes de 7º grado usan palabras de jerga, el 49% - vocabulario normativo.
Los siguientes términos son típicos del habla de mis compañeros:
- Palabras y expresiones de moda (recocer, deleitarse, caerse, drogarse);
- Formas de saludo: hola amigo, amigo, pollito, saludo, loshara;
- Comentarios con palabras que expresan molestia o, por el contrario, admiración.
- Uso de interjecciones onomatopéyicas (wow - sorpresa, yo - variedad de emociones).Este análisis muestra que la existencia de la jerga juvenil tiene su lados positivos, aunque son menos que negativos.
Entre los jóvenes de 18 a 30 años, estas palabras se usan porque dan vivacidad al discurso, un sentido humorístico. Durante la investigación, descubrí que sus padres siguen el habla de los niños sobre todo, por un lado, esto es lógico. Pero por otro lado, ¿por qué hay tan pocos docentes involucrados en esto (solo el 22%)? Solo puedo responder hipotéticamente a esta pregunta: la mayoría de los maestros se criaron en un ambiente de jerga. Por lo tanto, están relativamente tranquilos sobre este fenómeno. Por cierto, solo el 8% de los estudiantes calificó el discurso de los maestros como un estándar.Me parece que mis compañeros no están siendo astutos cuando dicen que ahora no hay un discurso estándar (23%). Todos los medios están saturados de jerga (el 100% de los encuestados cree que los medios tienen un gran impacto en el habla).
IV. Argot en los medios.
Durante las últimas décadas, el lenguaje de la prensa se ha abierto a formas no literarias del idioma nacional; ya no existen barreras estilísticas rígidas entre el discurso periodístico, la jerga y la jerga. Para el análisis, tomé el semanario Telesem. Los autores de los artículos utilizan la jerga juvenil, en mi opinión, para demostrar su compromiso con esta sociedad, su deseo de oponerse al mundo exterior. Al mismo tiempo, no se violan las leyes del desarrollo del lenguaje: algunas unidades del lenguaje hablado se vuelven literarias, reponen el estándar del lenguaje. Tales eran las palabras "chat", "seguro", "bien", "joroba" que alguna vez fueron coloquiales. Otras palabras de la jerga "shuffle", "witty", "pickle", "net" se han vuelto comunes. En consecuencia, la jerga juvenil es una especie de esfera de transición del diccionario ruso nacional, que se repone debido a la popularización de ciertas palabras e innovaciones. Un dato interesante es que en la prensa juvenil aparecen concursos de argot, muy ligados a la literatura clásica. Entonces, en el periódico "Telesem" del 10.10.2009, se imprimió un crucigrama, que el famoso presentador de televisión D. Dibrov intentó traducir al lenguaje literario. Daré algunas preguntas de muestra: la novela de I.S. Turgenev "Ancestros y bebés", el poema de N.A. Nekrasov "Quién es alto en Rusia", F.M. A. Ostrovsky "No te preocupes por tu trineo", "Schnobel" de N.V. Gogol. y etc.
También analicé los materiales de los mensajes publicitarios.
1. Risas. "¡No reduzcas la velocidad, snickers!" Freno - 1) parada; 2) no entender, no adivinar, estupefacto, estar atónito.
2. "Finta": ¡para aquellos que son realmente geniales! La palabra coloquial "genial" desarrolla nuevos significados en la práctica del habla moderna, en comparación con su contraparte literaria. Genial: especial, sobresaliente, extraordinario, que posee cualidades específicas.
3. Concurso de la barra "Picnic": "¡Grandes auriculares de radio de regalo!" Genial, genial, genial.
4. Golosinas "M&Ms": "¡Superpacking es una fiesta divertida!" La palabra juvenil "tusovka" debe entenderse como "un evento, una reunión que implica una comunicación informal".
Tales fenómenos lingüísticos indican que:
1. Se ha formado una nueva categoría social en la sociedad, con una nueva estatus social, con su propia forma y estilo de vida, que es significativamente diferente a la forma de vida de los adultos, y con su propia cultura juvenil. La jerga juvenil es una droga informativa que capta a un número cada vez mayor de adolescentes que la hablan.
2. Influencia negativa La jerga juvenil sobre el desarrollo del lenguaje moderno es obvia. La jerga se encuentra incluso en el discurso de los políticos. Entonces, hablando ante el Comité Olímpico en Sochi el 14 de marzo de 2010 en el Canal I, el presidente del país usó la jerga “Aquellos que continuarán liderando competencia para la participación en Juegos olímpicos, los quitaremos y “barajaremos el mazo de cartas”.
3. La presencia o ausencia de expresiones coloquiales depende directamente de la cultura general, el desarrollo y la alfabetización de sus hablantes.
4. La riqueza de la lengua debe manifestarse desde la primera juventud, sin separarla de otros elementos de la cultura, ya que "su parte material y espiritual se reflejan en la lengua del pueblo".
Conclusión
Al analizar el trabajo, podemos concluir que la jerga adolescente siempre ha existido, su desarrollo está asociado con el desarrollo de la historia, la ciencia, la tecnología. Gobierno Federación Rusa en 2006 aprobó el programa objetivo federal "Idioma ruso" para 2006-2010, con el objetivo de mantener la cultura del idioma ruso. Pero la mayoría de los jóvenes no conocen este programa. Pero todos están aprendiendo intensamente a resolver pruebas en el idioma ruso para entrega exitosa Examen de Estado Unificado, que los líderes de la comunidad científica y pedagógica evalúan como una catástrofe nacional.
El lenguaje vive su propia vida y cambia. El vocabulario de una lengua está constantemente sujeto a cambios, en mayor o menor medida. Y lo que suena salvaje hoy, después de un tiempo, tal vez, se convierta en la norma. Pero me gustaría que siguiera siendo una base lingüística inquebrantable, no sujeta a las tendencias de los tiempos. Para que los adolescentes sepan que el habla coloquial y el literario son cosas diferentes. Y la jerga juvenil es solo una parte del lenguaje "grande". Yo creo que es necesario a nivel estatal poner una barrera legal a las jergas en la literatura, en la televisión, en el cine, en las producciones teatrales, en los medios de comunicación, en la publicidad, etc.; se necesita un programa especial que realmente pueda ayudar a los jóvenes a elegir entre la jerga y el lenguaje bello; A nivel escolar, se necesitan medidas sistémicas que estarían encaminadas a fomentar el amor por un lenguaje puro.
Si las actividades son realizadas en el sistema por personas capacitadas e interesadas, entonces los jóvenes harán su elección hacia la pureza del idioma no cuando realmente dejen de ser jóvenes (después de los 25-30 años), sino a una edad más temprana. . Por lo tanto, es más probable que el idioma ruso restablezca el nivel de su grandeza.
Bibliografía:
- Arutyunova N. D. Tipos de valores lingüísticos. - M: Ciencias, 1988.
- Beregovskaya E. M. Argot juvenil: formación y funcionamiento / / Vopr. Lingüística. – 1996 Numero 3.
- Borisova E.G. Sobre algunas características de la jerga moderna de la juventud//idioma ruso en la escuela. - M:, 1987, nº 3
- Bragina A.A. Neologismos en ruso. - M.: Educación, 1973.
- Periódico "Telesem" de 2009.
- Ozhegov SI Diccionario de la lengua rusa. - M .: Enciclopedia soviética, 1964. - 900s.
7. Recursos de Internet:
http://www.philology.ru/linguistics1/yakubinsky-86d.htm
http://tpl1999.narod.ru/WebTPL2000/SterninTPL2000.htm
http://www.echo.msk.ru/programs/speakrus/32848/
archive.libfl.ru/win/service/2006/slang.doc
http://www.edu-zone.net/show/59759.html
http://school10.admsurgut.ru/jurnal/jurnal12/IP/
· http://www.ug.ru/issues07/?action=topic&toid=3859
http://www.voskres.ru/idea/koltsova.htm
http://www.kultura-rf.ru/konf_nauch_05_itog.php
http://www.dv-reclama.ru/?p_id=1751
http://psyfactor.org/lib/subkult.htm
http://www.bogoslov.ru/text/301886.html
Al estudiar literatura rusa y mundial, cada estudiante se enfrenta a giros del habla que no son característicos del lenguaje literario. Surge la pregunta de cuál es la definición clásica de estas expresiones, cuál es la historia de su ocurrencia y el papel en la comunicación de nuestros contemporáneos.
¿Qué es la jerga?
(tanto una sola palabra como una frase), lo cual no es propio de los cánones del lenguaje literario. Las revoluciones son comunes en la jerga: esta es una palabra y expresión coloquial condicional utilizada en ciertos grupos sociales. Además, la aparición, desarrollo, transformación y retirada de aquellos de la circulación discursiva se produce en una parte claramente aislada de la sociedad.
La jerga es la duplicación del lenguaje literario en una forma comprensible solo para las personas que hablan en un grupo en particular. Estos son sinónimos no normativos, no reconocidos para las definiciones clásicas de objetos, acciones y definiciones. Las palabras del argot de cada unidad social de la sociedad forman un lenguaje de comunicación inaccesible al entendimiento de los no iniciados, la llamada jerga.
Origen y diferencias
La palabra "jerga" proviene, según V. Dahl ("Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva"), de la jerga francesa. Sus diferencias con los estándares del lenguaje literario:
- Vocabulario y fraseología específicos.
- Giros expresivos de colores brillantes.
- Uso máximo de formas derivativas.
- Ausencia de sistemas fonéticos propios.
- Desobediencia a las reglas de la gramática.
Hoy en día, la jerga no es sólo comunicación oral, sino también remedio efectivo expresión artística. En la literatura moderna, estas palabras se usan deliberadamente junto con metáforas, sinónimos, epítetos para realzar y dar un color especial al contenido.
Inicialmente, los dialectismos-jergas eran propiedad intelectual de ciertos estratos de la sociedad, en casos individuales ya no existe. Hoy en día, se trata tanto de un vocabulario popular, que tiene un vocabulario propio de la lengua literaria, en el que se utilizan varias acepciones figurativas de una misma palabra, establecidas en un determinado grupo de la sociedad. Ahora se ha formado y se está expandiendo el condicionalmente llamado “fondo general”, es decir, palabras transformadas de su significado original en un tipo de jerga a una definición pública. Así, por ejemplo, en el lenguaje de la jerga de los ladrones, el significado de la palabra "oscuro" es "esconder el botín" o "evitar respuestas durante el interrogatorio". La jerga juvenil moderna interpreta esto como "guardar silencio, hablar en acertijos".
¿Cómo se forma la jerga?
Las palabras y combinaciones se basan en las diferencias dialectales y los morfemas del idioma disponibles en el entorno de su aparición. Formas de su formación: dar un significado diferente, metaforización, repensar, remodelar, truncar sonidos, asimilación activa del vocabulario de lenguas extranjeras.
En ruso, surgiendo de la manera anterior:
- joven - "amigo" (viene de gitano);
- amigo cercano - "gelfriend" (del inglés);
- autoritario - "genial";
- apartamento - "cabaña" (del ucraniano).
También se usa activamente en su apariencia. serie asociativa. Por ejemplo: "dólares" - "verde brillante" (según el color de los billetes estadounidenses).
Historia y modernidad
Las jergas sociales son palabras y expresiones comunes, notadas por primera vez en el siglo XVIII en el círculo de la nobleza, el llamado lenguaje de "salón". Los amantes y admiradores de todo lo francés a menudo usaban palabras distorsionadas de este idioma. Por ejemplo: "placer" se llamaba "plaisir".
El propósito original de la jerga era mantener en secreto la información transmitida, una especie de codificación y reconocimiento de "nosotros" y "ellos". Esta función del "lenguaje secreto" se conserva en el ambiente mafioso como el habla de elementos asociales y se denomina "jerga de ladrones". Así, por ejemplo: un cuchillo es un “bolígrafo”, una prisión es un “teatro”, una llamada es “marcar números”.
Otro tipo de jerga -escolar, estudiantil, deportiva, profesional- prácticamente ha perdido esta propiedad. Sin embargo, en el habla juvenil, todavía tiene la función de identificar a los "extraños" en la comunidad. A menudo, para los adolescentes, la jerga es una forma de autoafirmación, una indicación de su pertenencia al número de "adultos" y una condición para la aceptación en una determinada empresa.
El uso de la jerga especial está limitado por el tema de la conversación: el tema de la conversación, por regla general, expresa los intereses específicos de un círculo reducido de personas. Rasgo distintivo jerga del dialecto: la mayor parte de su uso recae en la comunicación informal.
Variedades de jergas.
Por el momento no existe una división única y clara de la jerga. Solo se pueden clasificar con precisión tres áreas: jerga profesional, juvenil y criminal. Sin embargo, es posible identificar patrones y seleccionar condicionalmente el vocabulario de la jerga que es inherente a grupos individuales de la sociedad. Los más comunes y tienen un extenso vocabulario. los siguientes tipos jerga:
- Profesional (por tipo de especialidad).
- Militar.
- Periodístico.
- Computadora (incluido el juego, la jerga de la red).
- La jerga de Fidonet.
- Juventud (incluyendo direcciones - escuela, jerga estudiantil).
- LGBT
- Radioaficionados.
- Argot para drogadictos.
- Argot de los aficionados al fútbol.
- Penal (fenya).
variedad especial
Las jergas profesionales son palabras simplificadas por reducción o asociación de vocabulario utilizado para denotar términos y conceptos especiales en un entorno profesional particular. Estos dichos aparecieron debido al hecho de que la mayoría de las definiciones técnicas son bastante largas y difíciles de pronunciar, o sus significados están completamente ausentes en el idioma oficial moderno. Las palabras de la jerga están presentes en casi todas las asociaciones profesionales. Su formación de palabras no sigue ninguna regla especial para la jerga. Sin embargo, la jerga tiene una función pronunciada, siendo un medio conveniente para la comunicación y la comunicación.
Jerga: ejemplos utilizados por programadores e internautas
Para los no iniciados, la jerga informática es bastante peculiar y difícil de entender. Aquí hay unos ejemplos:
- "Windows" - Sistema operativo Windows;
- "leña" - conductores;
- "Trabajo" - trabajar;
- "fallido" - dejó de funcionar;
- "servak" - servidor;
- "clave" - teclado;
- "progs" - programas de computadora;
- "hacker" - cracker de programas;
- "usuario" - usuario.
Argot de ladrones - argot
La jerga criminal es muy común y peculiar. Ejemplos:
- "malyava" - una letra;
- "tubería" - teléfono móvil;
- "ksiva" - pasaporte o documento de identidad;
- "gallo" - un prisionero, "bajado" por convictos;
- "parasha" - inodoro;
- "urka" - un prisionero que escapó;
- "fraer" - una persona que está en libertad;
- "cruces" - prisión;
- "padrino" - el jefe de la unidad del régimen en la colonia;
- "cabra" - un prisionero que coopera con la administración de la colonia;
- "zariki" - dados para jugar backgammon;
- "estudiante por correspondencia" - una niña, conocida con quien tuvo lugar en una colonia;
- "inclinarse hacia atrás" - para ser liberado después de la conclusión;
- "filtrar el mercado" - piensa lo que dices;
- "amante" - la jefa de la colonia correccional;
- "bazar nema" - sin preguntas;
- "sin aire" - se quedó sin dinero.
jerga escolar
Las jergas son peculiares y muy extendidas en el ámbito escolar:
- "maestro" - un maestro;
- "historiador" - profesor de historia;
- "klassukha" - maestro de clase;
- "kontrokha" - trabajo de control;
- "tarea" - tarea;
- "Fizra" - educación física;
- "nerd" - excelente estudiante;
- "espuela" - hoja de trucos;
- "par" - deuce.
Argot juvenil: ejemplos
Palabras de la jerga usadas entre los adolescentes:
- "gavrik" - una persona aburrida;
- "pollito" - una niña;
- "amigo" - chico;
- "Quitar una chica" - seducir a una chica;
- "klubeshnik" - un club;
- "diskach" - discoteca;
- "tirar alarde" - destaca tu dignidad;
- "base" - apartamento;
- "ancestros" - padres;
- "Crack" - hablar;
- "umatovo" - excelente;
- "Otpad" - maravilloso;
- "ropa" - ropa;
- "Pret" - Me gusta mucho.
Características del vocabulario de lenguas extranjeras.
La lexicología inglesa tiene tres términos sinónimos: cant, slang, argot. Hasta la fecha no se ha establecido una separación clara entre ellos, pero sí se han perfilado áreas de su uso. Así, cant denota el vocabulario condicional de ciertos grupos sociales, como la jerga de ladrones o la jerga escolar.
La marca en los diccionarios de jergas está presente en la designación de términos técnicos específicos, es decir, corresponde a la subespecie rusa de la jerga profesional.
También la jerga, el cant y la jerga denotan expresiones coloquiales y palabras vulgares. Se caracterizan no solo por un ambiente peculiar de uso, sino también por violaciones de la gramática y la fonética de todas las normas literarias existentes.
En inglés, las jergas son cant y jerga, que incluyen palabras individuales, frases y giros del habla. Surgen tanto bajo la influencia de grupos sociales enteros como gracias a los individuos.
La jerga inglesa suele estar presente en obras de estilo artístico al transmitir las características de los personajes. Por lo general, el autor da una explicación de las palabras de la jerga utilizadas.
Muchas palabras, que originalmente eran solo medios de habla coloquial, ahora han ganado el derecho de ser utilizadas en la literatura clásica.
En el inglés moderno, la jerga juega un papel importante en la comunicación de representantes de diferentes profesiones. Especialmente a menudo los encuentras en la esfera estudiantil, el campo de los deportes, entre los militares.
Vale la pena enfatizar que la presencia de jerga, su uso irrazonable en comunicación cotidiana contamina la lengua.
Traducción de jerga
Los dialectos y las expresiones de la jerga son conceptos familiares para muchos lingüistas y traductores. Si bien existe mucha información generalizadora sobre ellas y trabajos científicos, hoy en día existe una especial falta de información sobre cómo traducir correcta y adecuadamente la traducción de estas unidades léxicas.
Un punto importante en la selección de análogos del idioma ruso: no olvide que la jerga es inherente a estratos sociales específicos y tiene una cierta connotación. Por lo tanto, es importante encontrar una forma de interpretarlos para transmitir las sensaciones o conceptos inherentes a la fuente original.
En el lenguaje moderno, la jerga se ha generalizado en todos los ámbitos de la vida, los medios de comunicación, las películas e incluso la literatura. Es inútil e ineficaz prohibir su uso, pero es importante y necesario formar la actitud correcta hacia el propio discurso.
