El principal medio de dar imágenes a una palabra es su uso. en sentido figurado. El juego de sentido directo y figurativo genera efectos tanto estéticos como expresivos texto artistico, hace que este texto sea figurativo y expresivo.

Sobre la base de la función nominativa (nombrar) de la palabra y su conexión con el sujeto en el proceso de cognición de la realidad, se distinguen los significados directos (básico, principal, primario, inicial) y figurativos (derivados, secundarios, indirectos).

En el significado derivado, el significado principal, directo y el nuevo significado indirecto, que apareció como resultado de la transferencia del nombre de un objeto a otro, se combinan, coexisten. Si la palabra en directo significado directamente (directamente) indica un objeto, acción, propiedad, etc. en particular, nombrándolos, luego las palabras en portátil es decir, el objeto ya no se llama directamente, sino a través de ciertas comparaciones y asociaciones que surgen en la mente de los hablantes nativos.

AIRE– 1) ‘adj. para aire (chorro de aire)’;

2) 'ligero, sin peso ( vestido aireado)’.

La aparición de significados figurativos en una palabra permite salvar los medios léxicos del idioma sin expandir infinitamente el vocabulario para designar nuevos fenómenos, conceptos. Si hay algunas características comunes entre dos objetos, el nombre de uno, ya conocido, se transfiere a otro objeto, recién creado, inventado o conocido, que antes no tenía nombre:

OSCURO- 1) ‘opaco, turbio ( vidrio opaco)’;

2) 'mate, no brillante ( esmalte opaco, cabello opaco)’;

3) 'débil, no brillante ( luz tenue, color tenue)’;

4) ‘sin vida, inexpresiva ( mirada aburrida, estilo aburrido)’.

D.N. Shmelev cree que el significado directo y básico es aquel que no está determinado por el contexto (el más condicionado paradigmáticamente y el menos condicionado sintagmáticamente):

LA CARRETERA– 1) 'vía de comunicación, una franja de tierra destinada al movimiento';

2) ‘viaje, viaje’;

3) ‘ruta’;

4) 'medios para lograr algún sl. metas'.

Todos los significados figurativos secundarios dependen del contexto, de la compatibilidad con otras palabras: para empacar('viaje'), camino directo al éxito, camino a Moscú.

Históricamente, la relación entre el significado directo, primario y figurativo, secundario puede cambiar. Entonces, en el idioma ruso moderno, los significados principales de las palabras devorar('comer comer'), denso('latente'), valle('Valle'). Palabra sed en nuestro tiempo, tiene el significado directo principal 'necesidad de beber' y figurativo 'deseo fuerte y apasionado', pero los textos rusos antiguos indican la primacía del segundo significado, más abstracto, ya que el adjetivo se usa a menudo junto a él. agua.

Rutas de transferencia de valor

La transferencia de significados puede llevarse a cabo de dos formas principales: metafórica y metonímica.

Metáfora- esta es la transferencia de nombres según la similitud de signos, conceptos (metáfora - comparación no expresada): clavo estrellas; qué cresta no te peinaras la cabeza?

Signos de transferencia metafórica:

1. por similitud de color oro sale de);
2. similitud de forma ( anillo bulevares);
3. por la similitud de la ubicación del objeto ( nariz barcos, manga ríos);
4. por similitud de acciones ( lluvia tamborileando, arrugas surco rostro);
5. por la similitud de sensaciones, asociaciones emocionales ( oro personaje, terciopelo voz);
6. por semejanza de funciones ( eléctrico vela en la lampara apagar/encender luz, limpiaparabrisas en auto).

Esta clasificación es bastante condicional. Prueba - transferencia por varios motivos: pierna silla(forma, lugar); cucharón excavador(función, forma).

Hay otras clasificaciones también. Por ejemplo, el prof. Galina Al-dr. Cherkasova considera la transferencia metafórica en relación con la categoría de animación / inanimación:

1. la acción de un objeto inanimado se transfiere a otro objeto inanimado ( chimenea– «estufa de habitación» y «calentador eléctrico»; ala- 'pájaros', 'pala de aeronave, molinos', 'extensión lateral');
2. animate - también en un objeto animado, pero de un grupo diferente ( oso, serpiente);
3. inanimado - animar ( ella es floreció );
4. animado a inanimado ( escolta- 'patrullero').

Las principales tendencias de la transferencia metafórica: los significados figurativos aparecen en palabras socialmente significativas en un momento dado. Durante los años de la Gran guerra patriótica palabras familiares se utilizaron como metáforas para definir conceptos militares: peinar por bosque, entra caldera . Posteriormente, por el contrario, los términos militares fueron trasladados a otros conceptos: parte delantera trabaja, asumir armamento . El vocabulario deportivo da muchos significados figurativos: terminar, comenzar, mover. Con el desarrollo de la astronáutica, aparecieron las metáforas. punto álgido, velocidad espacial, atracar. Actualmente Número grande Metáforas asociadas a la esfera informática: ratón, archivo, materno pagar etc.

Hay modelos de transferencia metafórica en el lenguaje: ciertos grupos de palabras forman ciertas metáforas.

• caracteristicas profesionales de una persona artista, artesano, filósofo, zapatero, payaso, químico);
• nombres relacionados con enfermedades úlcera, peste, cólera, delirio);
• nombres de los fenómenos naturales cuando se trasladan a la vida humana ( Primavera la vida, Viva lágrimas);
• nombres de artículos para el hogar trapo, colchón etc.);
• transferir los nombres de acciones animales a humanos ( ladrar, murmurar).

Metonimia(Griego 'cambio de nombre') es una transferencia de nombre de este tipo, que se basa en la adyacencia de las características de dos o más conceptos: papel- 'documento'.

Tipos de transferencia metonímica:

1. transferencia por adyacencia espacial ( audiencia- 'gente', Clase– ‘hijos’): (a) transferir el nombre del que contiene al contenido ( todos aldea salió ciudad preocupado, todo terraplén comió lámina, leer Pushkin ); (b) el nombre del material del que está hecho el objeto se transfiere al objeto ( Ir a gorra y chaquetilla de jockey, en oro; en escarlata y oro bosques vestidos; baile oro );
2. transferencia de adyacencia acerca de d – transferencia del nombre de la acción al resultado ( dictado, composición, galletas, mermelada, bordado);
3. sinécdoque(a) transferir el nombre de una parte del todo al todo ( ciento metas ganado; detrás de él ojo Sí ojo necesario; el tiene siete bocas piensos; él es mío mano derecha ; un corazón corazón el mensaje) - a menudo se encuentra en proverbios; (b) todo a parte ( jazmín– ‘arbusto’ y ‘flores’; ciruela- 'árbol' y 'fruto'.

Esta clasificación no cubre toda la variedad de transferencias metonímicas que existen en la lengua.

A veces, cuando se transfieren, se usan características gramaticales de la palabra, por ejemplo, plural. número: trabajadores brazos, descansa en sur, Ir a gorra y chaquetilla de jockey . Se cree que la base de la transferencia metonímica son los sustantivos.

Además del lenguaje común portátil valores, en lenguaje ficción observado y portátil usar palabras que son características de la obra de un escritor en particular y son uno de los medios de representación artística. Por ejemplo, en L. Tolstoy: justo y Clase cielo("Guerra y paz"); un grifo. Chéjov: desmoronadizo ("El último mohicano") acogedor dama(“De las Memorias de un Idealista”), desteñido tías("Desesperanzado"); en las obras de K.G. Paustovsky: tímido cielo("arboleda de Mikhailovskaya"), somnoliento amanecer("La tercera cita") fundido mediodía("Los románticos") somnoliento día("hábito marino"), de sangre blanca bulbo("El libro de los vagabundeos"); V.Nabokov: nublado tiempo día("Protección de Luzhin"), etc.

Al igual que la metáfora, la metonimia puede ser del autor individual - contextual, es decir, condicionado por el uso contextual de la palabra, no existe fuera del contexto dado: "¡Eres tan estúpido, hermano!" - dijo con reproche auricular (E. Manso); pelirrojas pantalones suspirar y pensar(AP Chéjov); abrigos cortos de piel, abrigos de piel de oveja atestado...(M. Sholojov).

Tales significados figurativos, por regla general, no se reflejan en las interpretaciones del diccionario. Los diccionarios reflejan solo transferencias regulares, productivas, generalmente aceptadas, fijadas por la práctica del idioma, que continúan surgiendo, desempeñando un papel importante en el enriquecimiento del vocabulario del idioma.

Introducción

La riqueza y diversidad del vocabulario del idioma ruso es notada no solo por especialistas, lingüistas eruditos, sino también por escritores y poetas. Uno de los factores de la riqueza de nuestro idioma es la ambigüedad de la mayoría de las palabras. Esto le permite usarlos no en un contexto específico, sino en varios, a veces completamente diferentes.

Los significados de las palabras polisemánticas pueden ser directos y figurativos. Los significados figurativos están involucrados en la creación de textos figurativos vívidos. Ellos hacen lenguaje literario más y más rico.

El propósito del trabajo: encontrar ejemplos del uso de palabras con significados directos y figurativos en el texto de M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

Tareas de trabajo:

• Determinar qué valores se consideran directos y cuáles figurativos;
• · Encuentra ejemplos de palabras con significados directos y figurativos en el texto de M. Sholokhov "Quiet Flows the Don".

El trabajo consta de dos capítulos. El primer capítulo presenta información teórica sobre el problema de los significados directos y figurativos de las palabras. El segundo capítulo es una lista de ejemplos que ilustran palabras usadas en sentido literal y figurado.

Significado directo y figurado de las palabras en ruso.

Las palabras en ruso tienen dos tipos de significados: el significado principal, directo, y el no básico, figurativo.

El significado directo de la palabra es "una conexión directa entre el complejo de sonido y el concepto, una nominación directa" Lengua literaria rusa moderna / Ed. P. Lekanta - M.: Superior. escuela, 1988. - S. 9-11..

Significado figurado en segundo lugar, surge sobre la base de vínculos asociativos entre conceptos. La presencia de similitud en los objetos es un requisito previo para que el nombre de un objeto comience a usarse para nombrar otro objeto; surge así un nuevo significado figurativo de la palabra.

El uso de palabras en sentido figurado es un método generalmente reconocido de expresividad del habla. Las principales variedades de significado figurativo son las técnicas de metáfora y metonimia.

Una metáfora es “la transferencia de un nombre de un objeto a otro basado en alguna similitud de sus características” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Idioma ruso moderno. - M.: Relaciones Internacionales, 1995. - 560 p..

La similitud de los objetos que reciben el mismo nombre puede manifestarse de diferentes maneras: pueden tener una forma similar (anillo 1 en la mano - anillo 2 de humo); por color (medallón de oro - rizos dorados); por función (chimenea - estufa de salón y chimenea - aparato eléctrico para calefacción de espacios).

La similitud en la disposición de dos objetos en relación con algo (la cola de un animal - la cola de un cometa), en su evaluación (día claro - estilo claro), en la impresión que dan (velo negro - pensamientos negros) también a menudo sirve como base para nombrar diferentes fenómenos. El acercamiento también es posible por otros motivos: fresas verdes - juventud verde (una característica unificadora es la inmadurez); carrera rápida - mente rápida ( característica común- intensidad); extensión de montañas - extensión de días (conexión asociativa - duración en tiempo y espacio).

La metaforización de significados a menudo ocurre como resultado de la transferencia de cualidades, propiedades, acciones de objetos inanimados a objetos animados: nervios de hierro, manos doradas, una cabeza vacía, y viceversa: rayos suaves, el rugido de una cascada, la voz de una corriente

A menudo sucede que el significado principal y original de la palabra se replantea metafóricamente sobre la base de la convergencia de objetos según varios signos: un anciano canoso, una antigüedad canosa, una niebla canosa; velo negro - 2 pensamientos negros - ingratitud negra - sábado negro - caja negra (en el avión).

Las metáforas que expanden el polisemantismo de las palabras son fundamentalmente diferentes de las metáforas poéticas de un autor individual. Los primeros son de naturaleza lingüística, son frecuentes, reproducibles, anónimos. Las metáforas lingüísticas que sirvieron como fuente del nuevo significado de la palabra son en su mayoría no figurativas, por lo que se denominan "secas", "muertas": codo de tubería, nariz de bote, cola de tren. Pero puede haber tales transferencias de significado, en las que las imágenes se conservan parcialmente: una niña en flor, una voluntad de acero. Sin embargo, la expresividad de tales metáforas es muy inferior a la expresión de imágenes poéticas individuales.

Las metáforas secas que dan lugar a nuevos significados de las palabras se utilizan en cualquier estilo de discurso (científico: globo ocular, raíz de la palabra; asuntos oficiales: punto de comercio, alarma); Las metáforas figurativas del lenguaje tienden al habla expresiva, su uso en estilo formal de negocios excluido; metáforas individuales del autor - propiedad discurso artistico, son creados por maestros de la palabra.

La metonimia es "la transferencia de un nombre de un objeto a otro sobre la base de su adyacencia".

Por lo tanto, la transferencia del nombre del material al producto del que está hecho es metonímica (oro, plata: los atletas trajeron oro y plata de los Juegos Olímpicos); nombres de lugares - a grupos de personas que están allí (público - Audiencia escucha atentamente al disertante); nombres de platos - sobre su contenido (plato de porcelana - delicioso plato); el nombre de la acción - en su resultado (bordado - hermoso bordado); el nombre de la acción - al lugar de la acción o a quienes la realizan (atravesando las montañas - bajo tierra transición); el nombre del objeto - a su dueño (tenor - joven tenor); nombre del autor - en sus obras (Shakespeare - set Shakespeare) etc.

Al igual que la metáfora, la metonimia puede ser no solo lingüística, sino también autoral individual.

Sinécdoque es “la transferencia del nombre del todo a su parte, y viceversa” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Idioma ruso moderno. - M.: Relaciones Internacionales, 1995. - 560 p.Por ejemplo, una pera - Árbol de frutas y la pera es el fruto de ese árbol.

Las transferencias de significado se basan en sinécdoque en tales, por ejemplo, expresiones: un sentido de codo, una mano fiel.

palabra polisemántica metáfora expresividad

Significado directo y figurado de la palabra.

Cada palabra tiene un significado léxico básico.

Por ejemplo, escritorio- Este mesa de la escuela, verde- color de la hierba o del follaje, hay- significa comer.

El significado de la palabra se llama directo si el sonido de una palabra indica con precisión un objeto, acción o signo.

A veces, el sonido de una palabra se transfiere a otro objeto, acción o característica en función de la similitud. La palabra tiene un nuevo significado léxico, que se llama portátil .

Considere ejemplos de significados directos y figurativos de palabras. Si una persona dice una palabra mar, él y sus interlocutores tienen una imagen de un gran cuerpo de agua con agua salada

Arroz. 1. Mar Negro ()

Este es el significado directo de la palabra. mar. Y en combinaciones mar de luces, mar de gente, mar de libros vemos el significado figurativo de la palabra mar, Lo que significa un gran número de algo o alguien.

Arroz. 2. Luces de la ciudad ()

Monedas de oro, aretes, cáliz. son artículos hechos de oro.

Este es el significado directo de la palabra. oro. Las frases tienen un significado figurado: doradopelo- cabello con un tinte amarillo brillante, dedos habilidosos- eso dicen sobre la capacidad de hacer algo bien, doradoun corazón- eso dicen de una persona que hace el bien.

Palabra pesado tiene un significado directo: tener una masa significativa. Por ejemplo, carga pesada, caja, maletín.

Arroz. 6. Carga pesada ()

Las siguientes frases tienen un significado figurado: tarea pesada- complejo, que no es fácil de resolver; día duro- un día duro que requiere esfuerzo; mirada dura- sombrío, severo.

niña saltando y la temperatura fluctúa.

En el primer caso, valor directo, en el segundo, figurativo (cambio rápido de temperatura).

chico corriendo- significado directo. el tiempo se acaba- portátil.

La escarcha ató el río-significado figurativo- significa que el agua del río está congelada.

Arroz. 11. Río en invierno ()

pared de la casa- significado directo. O Lluvia Pesada puedes decir: muro de lluvia. Este es un significado portátil.

Lee el poema:

¿Qué es esa maravilla?

El sol está brillando, la lluvia está cayendo

Por el río es grande hermoso

El puente del arcoíris se eleva.

Si el sol brilla fuerte

La lluvia cae con picardía,

Entonces esta lluvia, niños,

llamado champiñón!

lluvia de hongos- significado figurado.

Como ya sabemos, las palabras con múltiples significados son polisemánticas.

Un significado figurativo es uno de los significados de una palabra polisemántica.

Es posible determinar en qué significado se usa una palabra solo por el contexto, es decir, en una frase. Por ejemplo:

Las velas ardían sobre la mesa. significado directo.

Sus ojos ardían de felicidad. Significado figurado.

Puedes pedir ayuda a diccionario explicativo. Al primero se le da siempre el significado directo de la palabra, y luego el figurativo.

Considere un ejemplo.

Frío -

1. tener baja temperatura. Lavar las manos agua fría. Un viento frío soplaba desde el norte.

2. Traducido. Sobre la ropa. Abrigo frío.

3. Traducido. Sobre el color. Tonos fríos de la imagen.

4. Traducido. Sobre las emociones. Mirada fría. Reunión fría.

Consolidación del conocimiento en la práctica

Determinemos cuáles de las palabras resaltadas se usan en sentido directo y cuáles en sentido figurado.

En la mesa, la madre dijo:

- Suficiente charlando.

E hijo con cuidado:

- PERO cuelga tus pies¿puede?

Arroz. 16. Mamá e hijo ()

Vamos a revisar: balbucear- significado figurado; cuelga tus pies- directo.

Bandadas de pájaros se van volando

Lejos, más allá del azul mar,

Todos los árboles están brillando

en multicolor atuendo.

Arroz. 17. Pájaros en otoño ()

Vamos a revisar: océano azul- significado directo; decoración de árboles multicolores- portátil.

La brisa preguntó mientras pasaba volando:

- Por qué eres centeno, dorado?

Y en respuesta, las espiguillas susurran:

- Dorado a nosotros brazos están creciendo.

Vamos a revisar: centeno dorado- significado figurado; manos doradas- significado figurado.

Escribamos las frases y determinemos si se usan en sentido directo o figurado.

Manos limpias, clavo de hierro, maleta pesada, apetito lobuno, carácter pesado, calma olímpica, mano de hierro, anillo de oro, hombre dorado, piel de lobo.

Vamos a revisar: manos limpias - directo, clavo de hierro- directo, bolsa pesada- directo, apetito lobuno- portátil, carácter pesado- portátil, calma olímpica- portátil, mano de hierro- portátil, anillo de oro- directo, hombre dorado- portátil, piel de lobo- directo.

Hagamos frases, escribamos frases en sentido figurado.

Mal (escarcha, lobo), negro (pinturas, pensamientos), carreras (atleta, corriente), sombrero (madre, nieve), cola (zorros, trenes), golpe (escarcha, con un martillo), tambores (lluvia, músico) .

Comprobemos: una escarcha maligna, pensamientos negros, un arroyo corre, un gorro de nieve, la cola de un tren, escarcha golpeada, tambores de lluvia.

En esta lección, aprendimos que las palabras tienen un significado directo y figurativo. El significado figurativo hace que nuestro discurso sea figurativo, vívido. Por lo tanto, a los escritores y poetas les gusta mucho usar el significado figurativo en sus obras.

En la próxima lección, aprenderemos qué parte de la palabra se llama raíz, aprenderemos cómo resaltarla en la palabra, hablaremos sobre el significado y las funciones de esta parte de la palabra.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Idioma ruso. 2.- M.: Iluminación, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Idioma ruso. 2.- M.: Balas.
3. Ramzaeva T.G. Idioma ruso. 2.- M.: Avutarda.

1. Openclass.ru ().
2. El Festival ideas pedagógicas "Lección pública" ().
3. sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Idioma ruso. 2. - M.: Ilustración, 2012. Parte 2. hacer ej. 28 página 21.
• Seleccione opción correcta respuestas a preguntas como:

1. El vocabulario de la lengua es estudiado por la ciencia:

a) fonética

B) sintaxis

C) lexicología

2. La palabra se usa en sentido figurado en ambas frases:

A) corazón de piedra, construye un puente

B) el calor del sol, edición de piedra

C) palabras de oro, hacer planes

3. En qué fila están las palabras polisemánticas:

A) estrella, artificial, piedra

B) simple, ciegas, jockey

C) rocoso, caftán, compositor

• * Usando el conocimiento adquirido en la lección, crea 4-6 oraciones con palabras campo y dar, donde estas palabras se usan en significados directos y figurativos.

Palabras, frases, frases y oraciones: todo esto y mucho más está integrado en el concepto de "lenguaje". ¡Cuánto se esconde en él y qué poco sabemos realmente sobre el idioma! Todos los días e incluso cada minuto que pasamos junto a él, ya sea que expresemos nuestros pensamientos en voz alta o realicemos un diálogo interno, leamos o escuchemos la radio ... El lenguaje, nuestro habla es un verdadero arte, y debe ser hermoso. Y su belleza debe ser genuina. ¿Qué ayuda a encontrar la verdadera belleza del lenguaje y el habla?

El significado directo y figurativo de las palabras es lo que enriquece nuestro lenguaje, lo desarrolla y lo transforma. ¿Como sucedió esto? Entendamos este proceso interminable, cuando, como dicen, las palabras crecen de las palabras.

En primer lugar, debe comprender cuál es el significado directo y figurado de la palabra y en qué tipos principales se dividen. Cada palabra puede tener uno o más significados. Las palabras con el mismo significado se llaman palabras monosemánticas. En ruso, hay mucho menos de ellos que palabras con muchos valores diferentes. Algunos ejemplos son palabras como computadora, ceniza, satén, manga. Una palabra que se puede usar en varios significados, incluso en sentido figurado, es una palabra polisemántica, ejemplos: una casa se puede usar en el sentido de un edificio, un lugar para vivir, una forma de vida familiar, etc.; el cielo es el espacio de aire sobre la tierra, así como la ubicación de las luminarias visibles, o el poder divino, la conducción.

Con ambigüedad, se distingue un significado directo y figurativo de una palabra. El primer significado de la palabra, su base: este es el significado directo de la palabra. Por cierto, la palabra "directo" en este contexto es figurativa, es decir, el significado principal de la palabra es "algo incluso, sin curvas" - se transfiere a otro objeto o fenómeno con el significado "literal, expresado sin ambigüedades". Así que no hay necesidad de ir muy lejos, solo necesita estar más atento y observador en qué palabras usamos, cuándo y cómo.

Del ejemplo anterior, ya queda claro que el significado figurativo es el significado secundario de la palabra, que surgió cuando el significado literal de la palabra se transfirió a otro objeto. Dependiendo de qué característica del objeto fue el motivo de la transferencia de significado, existen tipos de significado figurativo como metonimia, metáfora, sinécdoque.

El significado directo y figurativo de una palabra puede superponerse entre sí en función de la similitud: esta es una metáfora. Por ejemplo:

agua congelada - manos de hielo(por signo);

hongo venenoso - carácter venenoso (por signo);

una estrella en el cielo: una estrella en la mano (según la ubicación);

caramelo de chocolate - bronceado chocolate (según el color).

La metonimia es la selección en un fenómeno u objeto de alguna propiedad que, por su naturaleza, puede sustituir a las demás. Por ejemplo:

joyas de oro: tiene oro en las orejas;

platos de porcelana: había porcelana en los estantes;

dolor de cabeza - mi cabeza se ha ido.

Y, finalmente, la sinécdoque es un tipo de metonimia, cuando una palabra es reemplazada por otra sobre la base de una relación constante, realmente existente, de parte a todo y viceversa. Por ejemplo:

Él es una cabeza real (es decir, muy inteligente, la cabeza es la parte del cuerpo que contiene el cerebro).

Todo el pueblo se puso del lado de él, cada habitante, es decir, el "pueblo" en su conjunto, que reemplaza su parte.

¿Qué se puede decir en conclusión? Solo una cosa: si conoce el significado directo y figurado de una palabra, no solo podrá usar ciertas palabras correctamente, sino que también enriquecerá su discurso y aprenderá a transmitir sus pensamientos y sentimientos bellamente, y tal vez algún día pueda Se te ocurrirá tu propia metáfora o metonimia... ¿Quién sabe?

¿Cuál es el significado directo y figurado de la palabra

La multiplicidad de significados de una palabra es ese aspecto de la lingüística y la lingüística que llama mucho la atención de los investigadores, ya que cada idioma es un sistema móvil y en constante cambio. Cada día aparecen en él nuevas palabras, así como nuevos significados de palabras ya conocidas. Para su uso competente en el habla, es necesario monitorear los procesos de formación de nuevos matices semánticos en el idioma ruso.

Palabras polisemánticas

Estos son elementos léxicos que tienen dos o más significados. Uno de ellos es directo, y todos los demás son portátiles.

Es importante tener en cuenta qué lugar en el idioma ruso ocupan las palabras polisemánticas. Los significados directos y figurativos son uno de los principales aspectos del estudio de la lingüística, ya que el fenómeno de la polisemia abarca más del 40% del vocabulario de la lengua rusa. Esto sucede porque ningún idioma en el mundo es capaz de dar su propia designación específica a cada tema y concepto específico. En este sentido, existe una discrepancia entre los significados de una palabra para varias otras. Este es un proceso natural que ocurre bajo la influencia de factores como el pensamiento asociativo de las personas, la metáfora y la metonimia.

Aspectos de la polisemia: relaciones de significado

La polisemia implica un cierto sistema de significados de una palabra. ¿Cómo surge este sistema? ¿Cómo aparecen estos dos componentes como el significado directo y figurado de una palabra? En primer lugar, cualquier unidad léxica se forma en la lengua con la formación de un nuevo concepto o fenómeno. Luego, debido a ciertos procesos lingüísticos, aparecen significados adicionales, que se denominan figurativos. La principal influencia en la formación de nuevos significados la proporciona el contexto específico en el que se ubica la palabra. Muchos investigadores señalan que la polisemia a menudo es imposible fuera del contexto lingüístico.

Las palabras con significados directos y figurativos se vuelven tales al vincularse al contexto, y su uso depende de la elección del significado en cada situación específica.

Aspectos de la polisemia: relaciones semánticas

Es muy importante distinguir entre conceptos tales como polisemia y homonimia. La polisemia es una polisemia, un sistema de significados adjuntos a una misma palabra, relacionados entre sí. La homonimia es un fenómeno de la lingüística que abarca palabras que son idénticas en forma (ortografía) y diseño de sonido (pronunciación). Al mismo tiempo, tales unidades léxicas no están relacionadas en significado y no tienen un origen común a partir de un concepto o fenómeno.

El significado directo y figurativo de una palabra a la luz de las relaciones semánticas entre los diversos significados asociados a una palabra en particular son objeto de estudio por parte de muchos científicos. La dificultad de estudiar este grupo de unidades léxicas es que muchas veces es difícil encontrar un significado inicial común para las palabras polisemánticas. También es difícil separar significados completamente no relacionados que tienen muchas características comunes, pero son solo ejemplos de homonimia.

Aspectos de la polisemia: conexión categórica

De particular importancia para los científicos en el aspecto del estudio del tema "Significado directo y figurado de la palabra" es la explicación de la polisemia en términos de categorización cognitiva. Esta teoría sugiere que el sistema del lenguaje es extremadamente estructura flexible, que puede cambiar debido a la adquisición de nuevos conceptos sobre un fenómeno u objeto en la mente humana.

Muchos investigadores se inclinan a creer que la polisemia aparece y se desarrolla de acuerdo con ciertas leyes, y no se debe a procesos espontáneos y asistemáticos en el lenguaje. Todos los significados de esta o aquella palabra están inicialmente en la mente de una persona, y también están incrustados a priori en la estructura del lenguaje. Esta teoría ya afecta no solo aspectos de la lingüística, sino también de la psicolingüística.

Característica de valor directo

Todas las personas tienen una idea intuitiva de cuál es el significado directo y figurado de la palabra. Hablando en el idioma de los habitantes, el significado directo es el significado más común que se encuentra incrustado en una palabra, puede usarse en cualquier contexto, apuntando directamente a un concepto específico. En los diccionarios, el significado directo siempre viene primero. Los números van seguidos de valores figurativos.

Todas las unidades léxicas, como se mencionó anteriormente, se pueden dividir en monovaluadas y multivaluadas. Las palabras de un solo valor son aquellas que solo tienen un significado directo. Este grupo incluye términos, palabras con una estrecha relación temática, palabras nuevas, aún no muy comunes, nombres propios. Posiblemente influenciado por procesos de desarrollo. sistema de lenguaje las palabras de estas categorías pueden adquirir significados adicionales. En otras palabras, las unidades léxicas, representantes de estos grupos, no siempre serán necesariamente unívocas.

Característica de valor portátil

Este tema definitivamente será elegido por cualquier profesor de idioma ruso en la escuela para la certificación. "Significado directo y figurado de la palabra" - una sección que ocupa un lugar muy lugar importante en la estructura del estudio del habla rusa, por lo que vale la pena hablar de ello con más detalle.

Considere el significado figurativo de las unidades léxicas. Un figurativo es un significado adicional de una palabra que ha aparecido como resultado de una nominación indirecta o directa. Todos los significados adicionales se asocian con el significado principal de forma metonímica, metafórica o asociativa. Para los significados figurativos, es característica la confusión de significados y límites de uso. Todo depende del contexto y el estilo del discurso en el que se usa el significado adicional.

Particularmente interesantes son los casos en que un significado figurativo toma el lugar del principal, desplazándolo del uso. Un ejemplo es la palabra "balda", que originalmente significaba un martillo pesado, y ahora, una persona estúpida y de mente estrecha.

La metáfora como forma de transferir significado

Los científicos identifican diferentes tipos significados figurativos de una palabra dependiendo de la forma en que se forman. La primera es una metáfora. El significado principal puede ser transferido por la similitud de las características.

Así, distinguen similitudes en forma, color, tamaño, acciones, sentimientos y estado emocional. Naturalmente, esta clasificación es condicional, ya que conceptos similares pueden subdividirse metafóricamente en las categorías enumeradas anteriormente.

Esta clasificación no es la única posible. Otros investigadores distinguen la transferencia metafórica por similitud, dependiendo de la animación del sujeto. Así, se describe la transferencia de las propiedades de un objeto animado a uno inanimado, y viceversa; animado a animado, inanimado a inanimado.

también hay ciertos modelos a través del cual se produce la transferencia metafórica. En la mayoría de los casos, este fenómeno se refiere a artículos para el hogar (un trapo como herramienta para lavar el piso y un trapo como una persona débil de voluntad), profesiones (un payaso como artista de circo y un payaso como alguien que se comporta estúpidamente , tratando de parecer el alma de la compañía), sonidos propios de los animales (un mugido como el sonido que hace una vaca, y como un balbuceo de una persona), enfermedades (una úlcera como enfermedad y como sátira e ironía malvada en comportamiento humano).

La metonimia como forma de transferir significado

Otro aspecto que es importante para estudiar el tema “Significado directo y figurado de una palabra” es la transferencia metonímica por adyacencia. Es una especie de sustitución de conceptos en función de los significados incrustados en ellos. Por ejemplo, los documentos a menudo se denominan papeles, un grupo de niños en la escuela se denomina clase, etc.

Las razones de esta transferencia de valor pueden ser las siguientes. En primer lugar, esto se hace para la comodidad del orador, que busca acortar su discurso tanto como sea posible. En segundo lugar, el uso de tales construcciones metonímicas en el habla puede ser inconsciente, porque en ruso la expresión "comer un plato de sopa" implica un significado figurativo, que se realiza con la ayuda de la metonimia.

El uso de las palabras en sentido figurado.

En las clases prácticas de ruso, cualquier profesor seguramente requerirá que se den ejemplos del apartado que se está estudiando. “Palabras polisemánticas: significados directos y figurativos” es un tema que está repleto de ilustraciones visuales.

Tome la palabra "bardana". significado directo este concepto- una planta con hojas grandes. Esta palabra también se puede usar en relación con una persona en el sentido de "estrecho", "estúpido", "simple". este ejemplo – uso clásico Metáforas para transferir significado. La transferencia de adyacencia también se ilustra fácilmente con la frase "beber un vaso de agua". Naturalmente, no bebemos el vaso en sí, sino su contenido.

Entonces, el tema de los significados figurativos es intuitivamente claro para todos. Solo es importante entender cómo se transforma el significado directo de la palabra.

Significado directo y figurado de la palabra. ¿Qué ejemplos puedes dar?

El significado directo de la palabra se correlaciona estrictamente con cierta cosa, atributo, acción, cualidad, etc. Una palabra puede tener un significado figurativo en puntos de contacto, similitud con otro objeto en forma, función, color, propósito, etc.

Ejemplos del significado de las palabras:

mesa (muebles) - mesa de direcciones, mesa No. 9 (dieta);

color negro - puerta trasera (auxiliar), pensamientos negros (triste);

una habitación luminosa: una mente brillante, una cabeza brillante;

trapo sucio - pensamientos sucios;

viento frío - corazón frío;

cruz dorada - manos doradas, corazón dorado;

carga pesada - mirada pesada;

válvula cardíaca - recepción cardíaca;

ratón gris - hombre gris.

Zolotynka

Se puede usar una gran cantidad de palabras y figuras retóricas en ruso tanto en sentido directo como figurativo (figurativo).

El significado directo suele coincidir completamente con el significado original, el narrador quiere decir exactamente lo que dice.

Usamos palabras en sentido figurado para dar figuratividad a nuestro discurso, para enfatizar alguna cualidad o acción.

Los siguientes ejemplos le ayudarán a "sentir la diferencia":

El lenguaje está en constante desarrollo, esas palabras que hace unas décadas se usaban solo en sentido literal, pueden comenzar a usarse en sentido figurado: una casa para pájaros, una casa para estorninos, una casa para pájaros, un puesto de policía de tránsito, una cebra - un animal, una cebra - un paso de peatones.

nelli4ka

El directo es el significado primario de una palabra, el figurativo es el secundario. Aquí hay unos ejemplos:

Dorado pendientes - significado directo.

mi esposo tiene dorado manos - significado figurativo.

Lluvia gusano- directo.

Libro gusano- portátil.

Plata anillo - recto.

Plata siglo - portátil.

Ardiendo en el cielo estrella- directo.

Estrella pantalla - portátil.

Glacial escultura - directo.

Glacial la sonrisa es portátil.

Azúcar bollos - rectos.

Boca azúcar- portátil.

De lana una manta- directo.

El invierno cubrió todo a su alrededor con nieve. frazada- portátil.

visón abrigo de piel- directo.

Arenque bajo abrigo de piel- portátil.

Mármol placa - recta.

Mármol magdalena - portátil.

Negro traje - directo.

Dejar para negro día - portátil.

Cualquier palabra en ruso inicialmente tiene uno o más significados directos. Es decir, la palabra Llave puede significar algo con lo que cerramos la cerradura puerta principal y puede significar agua brotando del suelo. En ambos casos, este es el significado directo de una palabra polisemántica. Pero a casi todas las palabras en ruso se les puede dar un significado figurativo. Por ejemplo, en la expresión llave de todas las puertas, ni una palabra llave, ni una palabra puertas no se usan en su significado directo. Aquí la clave es la posibilidad de resolver el problema, y ​​las puertas son el problema mismo. Los poetas suelen utilizar el significado figurativo de las palabras, por ejemplo, en el famoso poema de Pushkin, cada palabra tiene un significado figurativo:

O aquí está el famoso joven de Bryusov, que tenía un ojo ardiente, por supuesto, ardiendo en sentido figurado.

Hay muchas palabras con significado directo y figurado en ruso. Y como regla general, todos estos significados se reflejan en los diccionarios. Periódicamente es muy útil mirar allí.

Ejemplos de palabras y frases con significado figurado:

• pisar un rastrillo, en sentido figurado, para obtener una experiencia negativa.
• aguza tus oídos - ponte muy atento,
• cañas de pescar de carrete: salir, y no necesariamente de la pesca,
• corazón de piedra - una persona insensible,
• mina agria - una expresión de disgusto.
• trabajar duro - trabajar duro
• lengua afilada: la capacidad de formular información precisa, certera e incluso cáustica.

Aquí, me acordé.

Moreljuba

Pero, de hecho, es muy interesante el hecho de que las palabras pueden tener no solo un significado directo, sino también figurativo.

Si hablamos del significado directo, entonces en el texto nos referimos exactamente al significado léxico de una palabra en particular. Pero el significado figurativo significa la transferencia del significado de la inicial léxica en la consecuencia con la comparación.

Y aquí hay algunos ejemplos:

eugenia001

En ruso, las palabras pueden tener significados directos y figurativos. Por debajo significado directo comprender palabras que nombran un objeto de la realidad o su propiedad. Al mismo tiempo, el significado de tales palabras no depende del contexto, inmediatamente imaginamos lo que llaman. Por ejemplo:

Basado significado directo la palabra puede tener significados léxicos adicionales, que se denominan portátil. El significado figurativo se basa en la similitud de los objetos o fenómenos según apariencia, propiedades o acciones a realizar.

Comparar: " casa de Piedra" y "rostro de piedra". En la frase "casa de piedra", se usa el adjetivo "piedra" en su sentido directo (sólido, inmóvil, fuerte), y en la frase "rostro de piedra", se usa el mismo adjetivo en un sentido figurado (insensible, antipático, severo).

Aquí hay algunos ejemplos del significado directo y figurado de las palabras:

Muchas figuras estilísticas o tropos literarios se construyen sobre la base del significado figurativo (metonimia, personificación, metáfora, sinécdoque, alegoría, epíteto, hipérbole).

sayanes

Ejemplos de palabras y expresiones con significado figurado:

Como podemos ver, las palabras adquieren un significado figurativo cuando se usan junto con ciertas palabras (que no tienen tal cualidad en el sentido literal). Por ejemplo, los nervios no pueden estar hechos literalmente de hierro, por lo que este es un significado figurativo, pero el mineral de hierro solo consiste en hierro (la frase tiene un significado directo).

virgen virgen

Dulce té - dulce gatito, dulce música.

Llorando de dolor: la prisión está llorando (por alguien).

Plastilina blanda: luz suave, corazón suave.

Día soleado: alma soleada, sonrisa soleada.

Una bolsa de plástico es un paquete social (sobre vacaciones, baja por enfermedad).

La piel de glotón es una piel venal.

Flores de jardín - flores de la vida (sobre niños).

Frutos verdes - generación verde.

Pájaro carpintero (pájaro) - pájaro carpintero (informador).

Envenenar con pastillas, envenenar con violencia moral.

Marlena

El significado directo de una palabra es cuando la palabra se usa en el sentido original. Por ejemplo: papilla dulce.

El significado figurativo de la palabra es cuando la palabra no se usa en el sentido literal, como dulce engaño.

Necesitas dar ejemplos de palabras con significado figurativo.. ¿ayuda?

da ejemplos por favor

diana klimova

Los significados portátiles (indirectos) de las palabras son aquellos significados que surgen como resultado de la transferencia consciente de un nombre de un fenómeno de la realidad a otro en función de la similitud, la similitud de sus características, funciones, etc.

Entonces, la palabra mesa se usa en varios significados figurativos: 1. Un elemento de equipo especial o parte de una máquina de formado en frío (mesa de operaciones, levantar la mesa de la máquina); 2. Comida, comida (alquilar una habitación con mesa); 3. Departamento en una institución a cargo de una gama especial de casos (mesa de referencia).

La palabra negro tiene los siguientes significados figurativos: 1. Oscuro, en oposición a algo más claro, llamado blanco (pan negro); 2. Tomó un color oscuro, oscurecido (negro por las quemaduras solares); 3. En los viejos tiempos: pollo (choza negra); 4. Sombrío, sombrío, pesado (pensamientos negros); 5. Criminal, malicioso (traición negra); 6. No el principal, auxiliar (puerta trasera de la casa); 7. Físicamente difícil y no calificado (trabajo servil).

La palabra hervir tiene los siguientes significados figurativos:

1. Se manifiesta en gran medida (el trabajo está en pleno apogeo); 2. Mostrar algo con fuerza, en un grado fuerte (hervir con indignación); 3. Mover al azar (el río estaba lleno de peces).

Como puede ver, al transferir el significado, las palabras se usan para nombrar fenómenos que no sirven como un objeto de designación constante y ordinario, sino que se acercan a otro concepto a través de varias asociaciones que son obvias para los hablantes.

Los significados figurativos pueden conservar la figuratividad (pensamientos negros, traición negra). Sin embargo, estos significados figurativos están fijados en el lenguaje, se dan en los diccionarios al interpretar palabras. En esto los significados figurativo-figurativos difieren de las metáforas que son creadas por los escritores.

En la mayoría de los casos, al transferir significados, se pierde la imaginería. Por ejemplo: un codo de tubería, un pico de tetera, una cola de zanahoria, un reloj. En tales casos, se habla de figuratividad extinguida en el sentido léxico de la palabra.

La transferencia de nombres ocurre sobre la base de la similitud en algo de objetos, signos, acciones. El significado figurativo de una palabra puede asociarse a un objeto (signo, acción) y convertirse en su significado directo: el pico de una tetera, la manija de una puerta, la pata de una mesa, el lomo de un libro, etc.

Antón Maslov

El significado directo (o principal, principal) de una palabra es un significado que se correlaciona directamente con los fenómenos de la realidad objetiva. Por ejemplo, la palabra mesa tiene el siguiente significado principal: "un mueble en forma de un tablero ancho horizontal sobre soportes altos, patas".

Los significados figurativos (indirectos) de las palabras surgen como resultado de la transferencia de un nombre de un fenómeno de la realidad a otro sobre la base de la similitud, la similitud de sus características, funciones, etc. Por lo tanto, la palabra mesa tiene varios significados figurativos: 1. Un elemento de equipo especial o una parte de una máquina de forma similar (mesa de operaciones, levantar la mesa de la máquina). 2. Comida, comida (alquilar una habitación con mesa). 3. Departamento en una institución a cargo de alguna gama especial de asuntos (oficina de referencia).

Dependiendo de la base y por qué se transfiere el nombre de un objeto a otro, hay tres tipos de transferencia de significados de palabras: metáfora, metonimia y sinécdoque. Algunos lingüistas también distinguen la transferencia por la similitud de funciones.

Sinopsis de la lección de idioma ruso en el grado 6.

(profesor: Nesvat L.N., profesor de lengua y literatura rusas, MKOU OOSH s.

Ershovka, distrito de Vyatskopolyansky, región de Kirov)

TEMA DE LA LECCIÓN:

Significado directo y figurado de las palabras.

Goles: 1)

Introducir a los estudiantes al directo y figurativo. significado léxico las palabras

2)

Para formar la capacidad de encontrar palabras con un significado figurativo en el texto,

4)

Desarrollar habilidades de ortografía y puntuación.

Durante las clases:

Motivación.

1) Palabra del maestro:

Amigos, antes de anunciar el tema de la lección de hoy, quiero hacerles una pregunta,

asociado con la literatura, ¿sabes quién es Ilya Muromets?

(Héroe nacional, héroe de muchas epopeyas)

En una de las epopeyas sobre Ilya Muromets hay estas palabras: “La palabra es como una manzana: de una

verde por un lado, rojizo por el otro, ya sabes cómo darle la vuelta, niña .. "

Piensa en el significado de esta oración: La palabra, cuando se ve desde diferentes ángulos,

Otro - “verde por un lado”, “rojizo por el otro”. Y más importante: "Sabes cómo, niña

Rotación", es decir. saber dominar la palabra, ya que una palabra puede tener más de un significado

Resulta que una palabra, además de su significado directo, también puede tener otro,

portátil. Este es el tema de la lección: "Significado directo y figurado de la palabra"

(entrada de cuaderno).

2) Escritura del tablero:

clavos de hierro, salud de hierro.

Explicación del profesor: En la frase clavos de hierro, el adjetivo significa

¿Cuál es el significado de la palabra verde? (Inmaduro,

inmaduro)

11)

Información sobre el uso de palabras con significado figurativo en las artes

obras. (Información del libro de texto).

Trabajo de vocabulario: personificación, metáfora

13) Ejecutar el ejercicio 339

Maestro:

Las palabras con un significado figurativo hacen brillante, expresivo no solo

discurso poético, pero también en prosa.

15) Pasemos al ejercicio 342.

a) Lectura del texto.

b) Determinación del estilo de discurso, tipo de discurso.

c) Definición del título del texto.

d) Diccionario de trabajo: azur, coral, zafiro.

16) Escritura de texto, explicación ortográfica.

: Espero que puedas determinar el significado directo y figurado de la palabra. UN

cuando eras muy joven, probablemente no entendías mucho. Famoso

escritor infantil K.I. Chukovsky registró varios dichos de niños que no sabían

Lectura por roles de los siguientes enunciados y explicación de las palabras utilizadas en

significado figurado:

No iré a la escuela, - dijo Seryozha, estudiante de quinto grado. - Ahí en examenes

cortar.

b) - Aquí la nieve caerá en invierno, la escarcha golpeará

-Y entonces no saldré.

- ¿Por qué?

- Y para que no me peguen las heladas.

en) Al niño se le pregunta por su hermana.

- Qué ¿Tu hermana Irinka se acuesta con los gallos?

No se acuesta con gallos, picotean: se acuesta sola en su cama.

Mamá lavó la camisa y le pidió a Petya que la colgara para que se secara al sol.

Petya se fue, pero pronto regresó con una camisa.

¿Por qué no lo colgaste para que se secara?

- Yo no llegó al sol, - respondió Petya.

19)

Maestro:

Niños, han escuchado historias graciosas. No menos alegre, creo.

te parecerá ex. 340.

20) Ejercicio: En cada par de oraciones, indique las palabras usadas en directo

significado figurado.

El viento en la chimenea aúlla y silba. El perro aúlla.

El día cansado se convirtió en noche. El chico cansado inclinó la cabeza para

hombro de la madre.

Papá llegó a casa del trabajo. El día tan esperado de la partida finalmente ha llegado.

La anfitriona calentó el agua. Una alegre canción nos calentó en el camino.

21) Resumamos la lección.

a) ¿En qué se diferencia un significado figurativo de uno directo?

b) ¿Por qué se usan palabras con un significado figurativo en el habla?

) Tarea:

Información teórica en páginas 132-133, ejercicio 338