Para la adecuación de la traducción, no hay suficiente información transmitida por un signo lingüístico; también se necesita el conocimiento de la información extralingüística, es decir. es necesario el conocimiento de la situación del acto de habla y de la situación descrita en el texto, por ejemplo: la frase "los dos en el pasillo" (dos lugares más cerca del pasillo) difícilmente tendrá sentido si no sabes que la conversación tiene lugar cerca de la taquilla.
El papel de las relaciones semánticas, sintácticas y pragmáticas
En semiótica, se distinguen los siguientes tipos de relaciones: semánticas (signo - objeto); sintáctico (signo - signo); pragmático (signo - hombre). Estos tres tipos de relaciones son importantes en la traducción. Uno de los principales requisitos para la traducción. - que dos textos deben tener una relación de equivalencia entre los signos lingüísticos y su denotación. El objetivo de la traducción es crear un texto con la misma relación con la situación extralingüística que en el texto original. La equivalencia semántica no implica la identidad obligatoria de cada
inicie sesión en FL y TL. Los textos semánticamente equivalentes no consisten únicamente en signos lingüísticos idénticos, como en el siguiente ejemplo: Vive en París. - no vivir en París; también pueden consistir en caracteres que son semánticamente diferentes entre sí, pero que denotan la misma situación extralingüística, por ejemplo: ¡Pintura húmeda! - ¡Cuidado, está recién pintado! Las relaciones semánticas influyen en el proceso de traducción tanto en la etapa inicial del análisis del texto de la LE como en la etapa de creación del texto de la LT.
A diferencia de las relaciones semánticas, las relaciones sintácticas son importantes solo en la etapa de análisis, para comprender las relaciones semánticas entre los signos lingüísticos en el texto original y su correcta interpretación en la TL. (Bill golpeó a John. John golpeó a Bill) Aunque el objetivo del traductor nunca es preservar la relación sintáctica entre las unidades del texto original en el texto de destino, a veces este puede ser el caso. A menudo sucede que expresiones sintácticamente no equivalentes resultan ser semánticamente equivalentes.
Las relaciones pragmáticas se superponen a las semánticas y juegan un papel igualmente importante tanto en el análisis del texto original como en la creación de un texto en la lengua meta. Incluso los textos semánticamente equivalentes pueden expresar cosas diferentes para el destinatario del texto original y para el destinatario del texto TL, lo que significa que estos textos son pragmáticamente no equivalentes. Las oraciones "No hizo una carrera de quince yardas" y "Él hizo una carrera de quince yardas" son semánticamente equivalentes, ya que expresan la misma situación extralingüística, pero un lector estadounidense familiarizado con el fútbol americano extraerá mucha más información de este texto. que un lector ruso. Los problemas pragmáticos del proceso de traducción dependen de los siguientes tipos de relaciones: la relación del autor con el texto original, la relación del destinatario del texto de la TL con el texto en la TL y la relación del traductor con ambos textos. El factor pragmático puede determinar los límites de la información semántica contenida en el texto.
R. A. Ayupova - Teoría y práctica de la traducción literaria
paso de traducción. Dependiendo de cuán informado esté el destinatario sobre el tema o fenómeno al que se refiere el texto original, el traductor puede agregar o quitar alguna parte de la información, o hacerle algún cambio, adaptar, por ejemplo:
"Parte de la central nuclear de Cumberland ha sido cerrada". - “Se cerró parte de la planta de energía nuclear en el condado de Cumberland”; "Según la revista Newsweek" - "Según Newsweek". Como escribe E. Nida. "Blancanieves" fue traducido a uno de los idiomas africanos como "blanco como la pluma de una garza blanca".
La adaptación suele asociarse con diferencias socioculturales, psicológicas o de otro tipo entre el FL y el TL. Al traducir palabras reales, que normalmente no tienen un equivalente en TL, el traductor se centra en el supuesto conocimiento del destinatario sobre un objeto o fenómeno determinado. Si es un experto en este campo, las palabras realia se traducen por transcripción o transcripción; y si es un recién llegado - de forma descriptiva (juicio político - juicio político, responsabilización de altos funcionarios; ausentismo - ausentismo, evasión de participación en elecciones).
La influencia del punto de vista del traductor en la traducción
Otro factor pragmático que influye en la traducción es el compromiso sociopsicológico o ideológico del traductor. Incluso K. I. Chukovsky escribió que en la traducción, lo quiera o no el traductor, se refleja su punto de vista. Aunque, en teoría, el traductor debería identificarse con el autor del texto original, las obras de los clásicos de la literatura mundial son releídas por cada generación a su manera.
decisión del traductor
Como ya se señaló, el proceso de traducción está determinado por muchos factores, por lo que su resultado también es cada vez
completamente diferente, por ejemplo: las versiones antiguas y modernas de la biblia "... que tenía un espíritu maligno en ella que la había tenido enferma durante dieciocho años" - "... una mujer que dieciocho años había estado enferma por alguna causa psicológica ".
R. A. Ayupova - Teoría y práctica de la traducción literaria
Se pueden dar ejemplos vívidos de esto mediante una comparación de traducciones de líneas poéticas de las obras de Shakespeare, realizadas por el poeta B. Pasternak y el profesor M. Morozov.
NIVELES DE EQUIVALENCIA Y EL CONCEPTO DE ADECUACIÓN EN LA TRADUCCIÓN LITERARIA
Para establecer el significado de la declaración y su traducción al ruso, se necesita un contexto, es decir, un grupo de palabras, oraciones o un grupo de oraciones combinadas dentro de un segmento del habla. Sin embargo, hay casos frecuentes en los que incluso un contexto amplio es insuficiente para comprender el contenido de la declaración; en otras palabras, el significado de un enunciado no se agota en su significado lingüístico. Esto sucede en aquellos casos en que, para comprender una determinada palabra o expresión, es necesario el conocimiento de la realidad relevante o la familiaridad con el hecho histórico o la obra literaria a que se refiere el texto. Comprender la realidad se basa en el conocimiento del hecho real de la realidad detrás de las palabras.
Se transcriben algunas realidades, por ejemplo: Wall Street - Wall Street, Whitehall - Whitehall, que como saben, significan en sentido figurado, respectivamente: capital financiero estadounidense, gobierno británico; otros son calcos, por ejemplo: White House - White House, o transmitidos por transliteración: Westminster - Westminster.
Sin embargo, un gran número de realidades que se encuentran en los textos sociopolíticos ingleses y estadounidenses requieren la revelación de su significado al traducirlos. Similares realidades se encuentran, por ejemplo, en la siguiente oración:
Aparentemente, los oficiales que derrocaron al presidente programaron su golpe para el 1 de agosto. 15, aniversario de la independencia india. Pensaron que el gobierno estaría preocupado ese día, "una especie de situación de guerra de Yom Kippur", como lo expresó un diplomático occidental. Aparentemente, los oficiales que derrocaron al presidente programaron el golpe para el 15 de agosto, aniversario de la independencia de la India. Esperaban que el gobierno indio tuviera muchas preocupaciones en este día en relación con este feriado. Un diplomático occidental describió la situación en ese momento como similar a la de la guerra árabe-israelí de 1973.
Yom Kippur es el nombre de una festividad celebrada en Israel en octubre. Guerra de Yom Kippur: la guerra árabe-israelí de 1973, que comenzó el día de esta festividad. El nombre de esta fiesta no dice nada al lector ruso. Por lo tanto, requiere una traducción descriptiva.
12. Especificidad de la traducción de textos científicos
VN Komissarov considera una gran cantidad de “textos de naturaleza técnica (o más ampliamente: especial), cuya traducción requiere que el traductor tenga un conocimiento profundo en el área temática relevante, una característica distintiva de la actividad de traducción moderna”.
La literatura científica y técnica incluye tipos como libros técnicos, monografías, artículos de revistas técnicas, descripciones técnicas, patentes, libros de referencia técnica, catálogos, etc. Estos textos suelen estar saturados de terminología especial.
La principal característica estilística de un texto científico y técnico es una presentación precisa y clara del material con una ausencia casi total de esos elementos expresivos. Esto lleva al hecho de que un texto científico y técnico parece algo seco, desprovisto de elementos de colorido emocional. .
Desde el punto de vista del vocabulario, la característica principal del texto es la extrema saturación de la terminología especial propia de esta rama del saber.
En cuanto a la estructura sintáctica, los textos alemanes de contenido científico y técnico se distinguen por su complejidad constructiva. Son ricos en frases en infinitivo y participio.
Terminología científica y técnica. En el habla ordinaria, las palabras, por regla general, son polisemánticas, es decir, transmiten toda una gama de significados, que a veces pueden divergir bastante.
Por ejemplo: der Satz - juego, juego; unidad; sedimento; tasa arancelaria; talón (media); frase, oración; almacenar o der Ton - tono, sonido; arcilla,
Diferente es la situación en el lenguaje científico y técnico, en el que el principal requisito es la máxima precisión en la expresión del pensamiento, lo que no permite la posibilidad de varias interpretaciones. Por lo tanto, el requisito principal para el término es la falta de ambigüedad, es decir, la presencia de un solo significado establecido una vez para siempre.
El segundo grupo más grande de términos son palabras alemanas literarias generales usadas en un sentido especial. Estas palabras incluyen, por ejemplo:
Al traducir términos podemos encontrarnos con los siguientes puntos:
a) Algunos de los términos de carácter internacional se transmiten por transliteración y no necesitan ser traducidos:
c) Una parte bien conocida de los términos es el rastreo durante la traducción, es decir, se transmite utilizando palabras y expresiones rusas que reproducen literalmente las palabras y expresiones del idioma alemán:
d) A menudo sucede que el diccionario no da una correspondencia directa con el término alemán. En este caso, es necesario recurrir a una traducción descriptiva que transmita con precisión el significado de la palabra extranjera en este contexto:
Al traducir términos, se debe evitar el uso de palabras extranjeras siempre que sea posible, dando preferencia a las palabras de origen ruso:
13. El concepto de unidad de traducción
Hay una variedad de puntos de vista sobre el problema de la unidad de traducción, hasta la completa negación de la posibilidad misma de la existencia de tal unidad. Término "unidad de traducción", algunos investigadores reemplazan el término "translema".
Por unidad de traducción, nos referimos a una unidad en el texto de origen que puede coincidir con el texto de destino, pero cuyas partes individuales no tienen coincidencia en el texto de destino. En otras palabras, una unidad de traducción es la unidad lingüística más pequeña (mínima) en un texto FL que tiene una coincidencia en un texto TL.
De hecho, la unidad de traducción puede ser una unidad de cualquier nivel de idioma.
En la lingüística moderna, se acostumbra distinguir los siguientes niveles de la jerarquía lingüística:
El nivel de fonemas (para el habla escrita - grafemas);
nivel de morfema;
nivel de palabra;
nivel de frase;
Nivel de oferta;
nivel de texto.
Según el nivel al que pertenezca la unidad de traducción, distinguiremos en consecuencia: traducción a nivel de fonemas (grafemas), a nivel de morfemas, a nivel de palabras, a nivel de frases, a nivel de oraciones, a nivel de texto.
Traducción a nivel de fonemas (grafemas)
Este tipo de traducción, en el que la correspondencia entre unidades de LE y LT se establece a nivel de fonemas, se denomina traducción (o transcripción práctica).
Si, en cambio, la correspondencia se establece a nivel de grafemas, es decir, no es la apariencia sonora lo que se transmite, sino la grafía (forma gráfica) de la palabra original, hay una transliteración de traducción. Entonces, pasando el nombre propio en inglés lincoln como lincoln, reemplazamos los grafemas ingleses con los rusos, transmitiendo así la apariencia gráfica de la palabra, es decir, la transliteramos.
Traducción a nivel de morfemas
Cada morfema de la palabra original corresponde a un determinado morfema en la palabra TL correspondiente. Por ejemplo, tales correspondencias de morfemas se pueden establecer para el par inglés mesas- ruso mesas, donde la raíz de la palabra original tabla- corresponde a la raíz de la tabla rusa-, y el morfema plural -s corresponde al morfema -ы.
Traducción a nivel de palabra
Mucho más a menudo, la palabra se usa como unidad de traducción. Aquí hay ejemplos donde cada palabra en inglés corresponde a una palabra en ruso:
El vino a casa. - El vino a casa.
mi hermano vive en moscú. - Mi hermano vive en Moscú.
Traducción a nivel de frase
El ejemplo más llamativo de tal traducción es la traducción de frases idiomáticas o estables (fraseológicas). Su significado, como se sabe, no es igual a la suma de los valores de sus componentes, es decir, palabras, por lo que la traducción palabra por palabra de tales frases es imposible en la mayoría de los casos, y la frase completa como un el todo actúa como una unidad de traducción. Por ejemplo, inglés, prenderse fuego- ruso incendiarse;
No debe pensarse, sin embargo, que sólo las combinaciones estables o fraseológicas pueden ser la unidad de traducción al nivel de las frases. A menudo, dicha unidad es una frase libre, cuyo significado en FL se compone completamente de la suma de los significados de las palabras incluidas en ella. Casarse inglés, llegar tarde- ruso llegar tarde;
Traducción a nivel de oración
Nuevamente, esto ocurre a menudo cuando las oraciones que se traducen tienen un significado idiomático, es decir, su significado no es igual a la suma de los significados de sus palabras y frases. Entre tales oraciones están los proverbios, cf. Por ejemplo:
Todos oscuro nube posee un Plata recubrimiento. - No hay mal sin bien.
Por regla general, otros tipos de "clichés" o "fórmulas" estables se traducen de la misma manera: varios tipos de inscripciones, señales, señales de tráfico, fórmulas de cortesía, etc., cf. Por ejemplo:
No pisar el césped. - No camine sobre el césped.
Pintura húmeda. - Ojo, está recién pintado..
Traducción a nivel de texto
Finalmente, hay casos en los que incluso las oraciones no pueden servir como unidades de traducción, y cuando tal unidad es el texto completo traducido como un todo, es decir, el grupo completo de oraciones independientes unidas dentro de un segmento de habla. Tal fenómeno en prosa parece ser una rara excepción; sin embargo, en un tipo de traducción tan específico como la traducción de poesía, es bastante común.
... Las diferencias en las culturas comparadas causan muchas más dificultades en la traducción que las diferencias en las estructuras lingüísticas.
Eugene A. Naida. "Sobre la ciencia de la traducción" (en el libro "Cuestiones de la teoría de la traducción en la lingüística extranjera", M., MO, 1978, p. 121)
El conocimiento es poder.
(Traducción del latín)
1. Toda persona que realice una traducción sociopolítica debe tener un conocimiento considerable en el campo de la política, la historia, el arte, las tradiciones, la mentalidad del país del idioma de destino y reponer constantemente este conocimiento. Como escribe la intérprete simultánea de la ONU, Lynn Wisson, “solo a lo largo de este camino, el verdadero experto en su campo tiene la oportunidad de cumplir su misión más difícil: traducir no solo de un idioma, sino de una cultura a otra”*. (El nivel de su competencia a este respecto se puede verificar parcialmente en el material de los ejercicios 1, 2, 3, 4)
La ignorancia por parte de un traductor de las características de otra cultura, realidades ajenas, puede costarle muy caro a la humanidad. Esto es lo que Lynn Wisson escribe sobre esto:
“La gran mayoría de los traductores reconoce hoy en día la urgente necesidad de una consideración equilibrada de las diferencias entre culturas. Desgraciadamente, algunos de ellos en realidad proceden del hecho de que desde que “aprendieron la lengua” de un pueblo, tarde o temprano su cultura se seguirá a sí misma, que para sus peculiaridades siempre habrá equivalentes adecuados en su lengua nativa. De aquí se sigue la complacencia y el descuido al evaluar cuán grande es la probabilidad de error cuando una traducción del idioma de las personas se hace sin un verdadero conocimiento de su vida, con descuido o con prisa. […] Mientras tanto, las lagunas en su conocimiento están plagadas no solo de conflictos lingüísticos, sino también psicológicos y políticos y, en última instancia, de malentendidos mutuos entre los pueblos”. **
Y aquí el traductor se enfrenta a enormes dificultades, ya que lo que es claro para el remitente del texto fuente puede no serlo para el destinatario del texto traducido. “La tarea del traductor, por tanto, no es sólo encontrar correspondencias equivalentes para transmitir el marco comunicativo del emisor, sino también proporcionar al receptor las explicaciones necesarias cuando las diferencias interculturales se interponen en el camino de una correcta percepción de los objetivos de la comunicación. "*
Al transmitir palabras que denotan realidades nacionales específicas (palabras/elementos específicos de la cultura), el traductor elige entre seis opciones principales:
a) transcripción (Newsweek - Newsweek, perestroika - perestroika, clip - clip);
b) transliteración (mayor - mayor, samovar - samovar);
c) rastreo (caza de brujas - caza de brujas, Iniciativa de defensa estratégica - iniciativa de defensa estratégica; Palacio de Invierno - Palacio de Invierno; "nuevos rusos" - "nuevos rusos");
d) creación de una nueva palabra o frase (rascacielos - rascacielos);
e) descripción o explicación (acción afirmativa - la práctica de asignar cuotas para las minorías nacionales cuando solicitan un trabajo o una universidad, una política de promoción de las minorías nacionales; backbenchers - miembros ordinarios del parlamento);
f) asimilación, es decir, traducción de comparación, bordeando una designación aproximada ** (una farmacia - una farmacia).
Los teóricos y practicantes de la traducción*** nos aconsejan acompañar las realidades desconocidas o desconocidas con palabras explicativas: “que es aproximadamente similar al ruso…”, “lo que se llama en Rusia…”, “algo así como…”, “el equivalente (ruso) /versión de…”, “en Gran Bretaña (EE. UU.) esto sería…”, “una clase/especie/variedad de…”, “más o menos lo mismo que…”. Dicho comentario se coloca antes o después de la palabra o frase que se explica, que generalmente se cita o se pone en cursiva.
Este tema se trabaja principalmente en los ejemplos de los ejercicios 1-5, así como en el ejercicio 6B, aunque casi toda la selección de ejercicios de esta sección (1-15) está dedicada al trabajo con realidades.
2. Muchos textos sociopolíticos contienen tales realidades que requieren que el traductor tenga conocimiento no solo de la cultura nacional, sino también mundial. En relación con este tema, se proponen los ejercicios 6 (A, C), 7.
3. De particular dificultad es la traducción de tales realidades como nombres propios.
Como escribe D. I. Ermolovich, “en la lexicografía rusa, los nombres propios siempre han sido “desafortunados”: por regla general, no se incluyen en los diccionarios bilingües (excepto en las listas cortas de nombres geográficos y, a veces, nombres personales). Obviamente, esto fue impulsado por la opinión generalizada de que los nombres propios no necesitan ser traducidos. El hecho de que este no sea el caso se evidencia por los numerosos errores de los traductores relacionados con los nombres propios. […] Los famosos traductores y críticos K. I. Chukovsky, I. A. Kashkin, S. Florin y otros en sus libros y artículos dan docenas de ejemplos de cómo los nombres propios se convirtieron en una fuente de errores graves o, al menos, en una piedra de tropiezo para los traductores que pasaban mucho tiempo y esfuerzo tratando de averiguar, en primer lugar, la correcta transmisión de su apariencia formal y, en segundo lugar, su función semántica.**
El grupo de nombres propios incluye nombres de personas, personalidades (nombres de personalidades famosas), nombres de pueblos y tribus, nombres geográficos, nombres de empresas, empresas, instituciones, publicaciones periódicas, nombres de equipos deportivos, grupos musicales, objetos culturales, marcas de automóviles, etc)
Al traducir nombres propios, la transcripción se utiliza con mayor frecuencia ("Novaya Gazeta" - Novaya Gazeta, Grosvenor Square - Grosvenor Square) y la transliteración (Michigan - Michigan, Illinois - Illinois, Teatro Bolshoi - el Teatro Bolshoi), con menos frecuencia - todas las demás traducciones técnicas enumeradas al principio de la sección. Muy a menudo recurrimos a un método mixto de traducción, por ejemplo: Carolina del Norte - Carolina del Norte (una combinación de traducción semántica (explicativa) y transcripción); Iván el Terrible - Iván el Terrible (una combinación de transliteración y traducción explicativa). A menudo, los traductores dan una doble traducción: explicativa y transcripcional (Instituto Pedagógico de Rostov - 1. Escuela de Formación de Profesores de Rostov y 2. Instituto Rostovski Pedagogicheski; el Pentágono - 1. Pentágono, 2. Departamento de Defensa de EE. UU.), Papel de calco y transcripción (Suposición Catedral - 1. Uspensky Sobor y 2. la Catedral de la Asunción), etc.
Cabe recordar que en esta zona existen ciertas tradiciones de las que no se recomienda desviarse. Entonces, el nombre del rey inglés James I Stuart (1566-1625) siempre se traduce James I Stuart (no James I), pero Henry VIII (1491-1547) - Henry VIII (y no Henry the Eighth), George VI ( 1895-1952) - Jorge VI (y no Jorge VI), Carlos I (1600-1649) - Carlos I (y no Carlos Primero); el Canal de la Mancha tiene el equivalente ruso del Canal de la Mancha (no el Canal/Estrecho de la Mancha); Pekín - Pekín (no Pekín); Genghis Khan - Genghis Khan (no Chingiz Khan), etc. El traductor debe reproducir la forma en que los nombres propios ya se han "establecido" en el idioma de destino. Esto también se aplica a la reproducción de los nombres de partidos, organizaciones públicas, publicaciones periódicas, agencias gubernamentales.
En el lenguaje político existen adjetivos formados a partir de apellidos. O apuntan a una persona específica (guerras napoleónicas - guerras napoleónicas; guerras libradas por Napoleón), o generalmente caracterizan un fenómeno u objeto. En este último caso, se traducen bien con la adición de las palabras “en el espíritu”, “en estilo”, “peculiar”, “característico de”, que se colocan delante de un nombre propio, o se eliminan del traducción y se reemplazan por un adjetivo general (ambiciones napoleónicas - grandes ambiciones).
Hacemos lo mismo cuando traducimos adjetivos formados a partir de los apellidos y nombres de personajes de obras de arte.
Los ejercicios 1, 4, 8 y 9 están dedicados a problemas de traducción relacionados con nombres propios.
El trabajo con las realidades de la cultura angloamericana y la civilización mundial (en términos de traducción sociopolítica) continuará en las próximas lecciones del manual.
Citas clásicas es la libertad condicional de los literatos de todo el mundo.
Samuel Johnson (1709-1784)
4. La gama de problemas de traducción que surgen de las diferencias interculturales incluye la transmisión de citas, que abundan en el lenguaje de la política. En nuestro tiempo, este es quizás el rasgo más característico de esta sección del idioma: pasajes brillantes de fuentes políticas y artísticas, grandes y pequeñas, vagan por libros, revistas y periódicos, suenan en discursos públicos, saturando los textos con un significado adicional. Estos pueden ser enlaces a eslóganes populares, películas, canciones, aforismos, eslóganes, etc. Se encuentran en forma abierta y oculta, en forma habitual y deformada; por regla general, son bien conocidos por los hablantes nativos y evocan en ellos ciertas asociaciones. La transferencia de alusiones (es decir, referencias ocultas) a otro idioma es quizás la prueba más seria de la erudición general de un traductor; este último le permite hacer frente con éxito a dicho examen.
Así, por ejemplo, sólo conociendo la afirmación de Otto Bismarck, el "Canciller de Hierro" del Imperio Alemán, "La política es el arte de lo posible", se puede traducir el siguiente extracto de un trabajo científico.
El propósito subyacente de estas reglas era proteger la autonomía de un gobierno en todos los asuntos de política exterior y evitar que los tribunales nacionales se pronuncien sobre el comportamiento de estados extranjeros […]. Y el resultado ha sido tradicionalmente que los gobiernos y sus diplomáticos han tenido la libertad de perseguir sus intereses sujetos únicamente a las limitaciones del “arte de lo posible”. (D.Held & A.McGrew, D.Goldblatt & J.Perraton, p.38) – Estas reglas tenían como objetivo principal proteger la autonomía del gobierno en todos los asuntos de política exterior y privar a los tribunales nacionales de la capacidad de regular la conducta ( normas reglamentarias sobre la conducta) de estados extranjeros. Como resultado, los gobiernos y sus diplomáticos recibieron una mayor libertad para promover sus intereses, limitada solo por el “arte de encontrar oportunidades” (como dijo O. Bismarck). La segunda opción es posible: ... la libertad, limitada únicamente por el marco de lo que O. Bismarck llamó "el arte de encontrar oportunidades".
En cuanto a la metodología, se ofrecen las siguientes recomendaciones. El traductor puede: a) mantener la cita sin indicar la fuente (si es familiar para un lector educado); b) mantener la cita, pero indicar el autor o la fuente (si es desconocido o nada familiar para el lector). Al mismo tiempo, debe recordarse que al traducir una cita de un trabajo que ya ha sido publicado en forma impresa (especialmente cuando se trata de un documento), debemos reproducir la versión oficial de la traducción y no volver a traducir la cita. por nuestra cuenta.
Si la cita es un acertijo, un rompecabezas para el lector ruso, entonces el traductor debe: c) reemplazar la cita con expresiones figurativas generalmente aceptadas o d) transmitir la cita de forma descriptiva, recurriendo a adiciones. EV Breus muestra esta técnica en el ejemplo de una pista en la canción "Mi tierra natal es ancha" en un artículo sobre las dificultades de la distribución de videos en Rusia:
La nueva película finalmente está llegando. a las afueras no dos años tarde. – Por fin lugares remotos, y como dice la letra de una canción popular esta es una tierra inmensa, no tendrán que esperar dos años o más para que lleguen nuevas películas a sus pantallas.*
El trabajo con citas se basa en el material de los ejercicios 10, 11 y 12.
5. Para cumplir bien con sus funciones, no es suficiente que un intérprete conozca un idioma extranjero y el área de realidades extranjeras.
Como escriben los conocidos teóricos de la traducción L. K. Latyshev y V. N. Provotorov, “conociendo el nombre de todas las partes y dispositivos del motor de combustión interna, pero sin conocer el principio de su funcionamiento, es poco probable que el traductor pueda resistir por mucho tiempo en el papel de intermediario lingüístico para aquellos que se comunican sobre este tema especialistas"*. Es imposible no estar de acuerdo con esta afirmación.
Y esto significa que otro componente importante está incluido en la competencia de traducción: el conocimiento del tema. Para un traductor que trabaja en el campo de la diplomacia, se trata de una conciencia general de los problemas de la política mundial (y doméstica), lo que implica la lectura DIARIA de periódicos y escuchar noticias de radio o televisión. El principal mandamiento de un traductor especializado en el campo de la traducción política es mantenerse al tanto de los acontecimientos políticos.
Los ejercicios 13 y 14 se dan en relación con este tema.
Ejercicios
TAREA 1. Clasifique las palabras y colocaciones para hacer dos listas: una que denote objetos, personas y fenómenos pertenecientes a la cultura británica (inglesa), la otra a la cultura estadounidense. Explique lo que significa cada uno de ellos, colocándolo en un contexto histórico, político y social adecuado.
Privy Council, crisol de culturas, “Mayflower”, Harlem, samaritanos, macartismo, padres fundadores, peregrinos, niveladores y excavadores, WASP, Discurso de Gettysburg, cartistas, Empire State Building, Royal Society, abolicionistas, New Deal, “Trick or Treat”, ensaladera, luditas, Jim Crow, “Utopía”, RAND Corporation, Stonehenge, Wounded Knee, Lord-Protector, la batalla de Hastings, mendigos de alfombras, Declaración de Independencia, Revolución Gloriosa, Ku Klux Klan, Habeas Corpus, Fiebre del oro, Lord Canciller, Heathrow, Christie's.
TAREA 2.¿Te suenan las siguientes fechas?
A. Eventos históricos y políticos que involucran: 1. Inglaterra/Gran Bretaña/Reino Unido;
2. América/Estados Unidos; 3. Rusia/URSS.
2. 1066; 1215; 1666; 1707; 1801; 1812-1814; 1815; 1973
3. 1492; 16 de diciembre de 1773; 1775-1781; 1776; 1787; 1791; 1812-1814; 1861-1865; 1929-1932; 7 de diciembre de 1941; 21 de julio de 1969; 1963, 1972-1974.
B. Días festivos/días festivos celebrados: 1. a nivel internacional, 2. en el Reino Unido;
3. en los EE. UU.; 4. en Rusia.
1. 24 de octubre (desde 1945); 10 de diciembre (desde 1948); 25 de diciembre; 7 de enero; 1 ° de Junio; Septiembre 1.
2. El primer domingo después de la primera luna llena del 21 de marzo o después; el segundo domingo de mayo; el tercer domingo de junio; 31 de octubre, 11 de noviembre y el primer domingo siguiente; 26 de diciembre.
3. El cuatro de julio; el primer lunes de septiembre; Octubre 12; 22 de febrero; el cuarto jueves de noviembre.
TAREA 3.¿Puede atribuir los eslóganes y lemas que figuran a continuación? ¿Qué ideas y personas están detrás de ellas? ¿Con qué tiempos están asociados?
| A 1. Venceremos. 2. Es mejor estar activo hoy que radiactivo mañana. 3. Haz el amor, no la guerra. 4. Haz sexo, no MX. 5. Busque un rojo debajo de cada cama. 6. Mejor estar muerto que rojo. 7. Mejor rojo que muerto. 8. Todo el camino. Con LBJ. 9. Me gusta Ike. 10. En la balsa con Taft. 11. Granjas, no armas. 12. Piensa globalmente, actúa localmente. 13. Personas antes que ganancias. 14. Detén a los codiciosos, ayuda a los necesitados. 15. El negro es hermoso. 16. Todos para uno y uno para todos. 17. Cada uno por sí mismo y el diablo toman el último. 18. Todas las noticias que son aptas para imprimir. 19. Unidos resistimos, divididos caemos. 20. Epluribus unum. 21. En Dios confiamos. 22. Manténgase al día con los Joneses. 23. “servir y proteger”. 24. Ve por el oro. 25. Sigue sonriendo. 26. Vuelta a lo básico. | |
| B 1. Gaudeamus igitur juvenes dum sumus. C 1. ¡Todo el poder a los soviets! 2. Poder soviético más la electrificación de todo el país. 3. ¡Viva el PCUS! 4. Socialismo con rostro humano. 5. Los cuadros deciden todo. 6. Nuestros objetivos son claros, las tareas están definidas. ¡A trabajar, camaradas! 7. De cada uno según su capacidad, a cada uno según sus necesidades. |
TAREA 4. Los siguientes casos de metonimia se construyen sobre topónimos que, además de la designación de determinada localidad, han adquirido un significado simbólico en el lenguaje político.
Traduce las oraciones que contienen: A. Realidades americanas, B. Realidades británicas, C. Miscelánea.
1. Avenida Madison técnicas han demostrado tener mucho éxito en la política. Desde la década de 1950 Avenida Madison ha estado vendiendo candidatos políticos como jabón.
2. Algunos de los periodistas se inspiran en fondo de niebla, que parece estar profundamente dividida sobre el tema.
3. Mañana" zona de impacto Probablemente no será otro rascacielos o edificio gubernamental, sino vías férreas, aeropuertos, silos de granos o líneas de transmisión de alto voltaje. (F. Política, enero-febrero de 2002)
4. Los muchos amigos de Chalabi en colina del capitolio y entre los civiles en el Pentagono verlo como la fuerza impulsora que mantuvo viva a la oposición iraquí durante años de negligencia por parte de la administración Clinton. (Newsweek, 21 de enero de 2002, p. 20)
5. El 11 de septiembre ha resuelto el problema de las prioridades. Pero aún se necesitará un cambio sostenido en las actitudes para producir un cambio duradero. […] Hay muchas correcciones que hacer, pero la mayor no radica en Langley, Virginia, pero en Avenida Pennsylvania. (Newsweek, 21 de enero de 2002, pág. 9)
6. Vemos ahora lo que ha sido obvio pero descuidado durante mucho tiempo: lo que sucede en mundo financiero afecta no solo calle principal sino la central del mundo y viceversa, […] y qué mercados suceden en un extremo de la avenida Pennsylvania está inevitablemente ligado a lo que sucede en el otro extremo. (N. Y. Times, 30 de octubre de 1987).
7. El escándalo de los analistas destaca una de las razones por las que algunas firmas de Wall Street en los tiempos modernos no pueden resistirse a tratar a hombres y mujeres de calle principal como pollos para desplumar. Con el fin de las comisiones fijas en las operaciones bursátiles en 1975, los inversores individuales, si bien seguían siendo una importante fuente de ingresos, se volvieron progresivamente menos importantes para la mayoría de las empresas que las enormes tarifas que se obtenían de la suscripción y la banca de inversión para las grandes corporaciones. (WSJ, 23 de diciembre de 2002, p. C3)
8. Históricamente, los períodos de guerra son seguidos por una fuerte caída en el gasto en armas cuando la sensación de amenaza se desvanece. Eso ocurrió a lo largo del siglo XX, sin importar quién ocupó el Despacho Oval. (WSJ)
9. Ha construido un círculo pequeño, completamente leal y de labios cerrados que lo seguirá hasta el final. ala oeste después del 20 de enero.
10. A medida que el poder y el alcance de Internet continúan creciendo, el comercio ilícito de copias perfectas bien puede devastar las industrias de la música, el cine y la publicación. Las industrias de contenido quieren protegerse con tecnología anticopia, respaldadas por leyes más estrictas hasta ahora, han estado en desacuerdo con las empresas de tecnología sobre cómo implementar tales esquemas […]. Pero un trato entre Hollywood y Silicon Valley es probable que finalmente. (Econ., 25-31 enero 2003, p.14)
11. Quizá Bruselas 2003 llegue algún día a la par Filadelfia 1787(Econ., 8-14 de marzo de 2003, p.37)
12. Pero como para sonar con un nuevo siglo, Broadway en los últimos años parece haber roto silenciosamente sus propias reglas. (Econ., 26 abril – 2 mayo 2003, p. 75)
1. Si los pensionistas y los accionistas se encuentran en una situación peor en los próximos meses y años, lo más probable es que la culpa recaiga en los peces gordos de White Hall.(WSJ, 26 de junio de 2002, p. 9).
2. La entrevista pinta un cuadro vívido y fascinante del estado de ánimo del hombre en Numero 10. (Guard., 11 de septiembre de 2001, p. 9).
3. Un número 10 El portavoz dijo que esto no tenía nada que ver con la […] elección del Sagrado Corazón. (Times, 1 de febrero de 2003, p. 10)
4. En la actualidad nadie puede predecir qué decisión se tomará en número 11.
5. Eso sí, aprovechará cualquier excusa para ir a Inglaterra a visitar al Chelsea, que estudia en Oxford y ahora es presa fácil para Fleet Street. (Newsweek, 29 de abril de 2002, p. 44)
6. Es probable que este programa político dominical a la hora del almuerzo en BBC 1 sea revisado radicalmente, ya que se considera demasiado Westminster orientado y teniendo poco en cuenta cómo se relacionan los temas con los votantes.
7. Muchos países de la UE quieren ir aún más lejos. En una convención sobre el futuro de Europa que se está celebrando ahora en Bruselas, el gobierno alemán, por ejemplo, dice que un solo servicio diplomático europeo debería reemplazar a los nacionales: Hasta la vista al Quai d'Orsay: adiós a Calle Rey Carlos. (Econ., 21 de septiembre de 2002, p. 33)
8. Un breve repunte en Wall Street ayudó a tirar la ciudad de vuelta del borde del colapso a gran escala que estaba en perspectiva cuando £40 mil millones se borraron del valor de las 100 principales empresas de Gran Bretaña a la hora del almuerzo. (WSJ)
9. el viejo bailey a menudo trae decepción a los editores de noticias.
10. En cuanto al canciller, su disgusto casi atávico por oxbridge es bien sabido. (Econ., 25-31 de enero de 2003, p. 36)
1. calle árabe quiere que el presidente estadounidense apriete al primer ministro israelí de línea dura. Sólo así se puede persuadir a Israel para que haga los compromisos necesarios para la paz.
2. No tiene mucho espacio para maniobrar. La calle va a ser su principal oponente y va a tener un período de gracia muy corto. (WSJ, 11 de junio de 2002)
3. Los gatos gordos no dominan Gran Bretaña salas de juntas. (WSJ, 26 de junio de 2002, p. 9)
4. Cuando se le preguntó si tenía algo que decir sobre la cuestión de sala del consejo pago, fue advertido en exceso sobre una de las mayores injusticias de la época. (Guardia, 11 de septiembre de 2001, p. 9)
5. Su destino se determinó el 30 de enero: tarde en la noche emergió como un cuarto lleno de humo candidato.
6. […] Lord Tebbit lo acusó al día siguiente de ser un “siervo de Bruselas” […]. (WSJ, 15 y 16 de octubre de 1999)
7. Tony Blair Waterloo. (Econ., 23-29 noviembre 2002, p.13)
8. Este tipo de análisis iconoclasta, aunque bastante común en Washington, todavía es muy raro en de Europa autodenominado capital. (Econ., 7-13 diciembre 2002, p.36)
9. Inglaterra media votaron por Blair en números que pocos habrían pronosticado hace un año. (Econ., 3-9 mayo 1997, p.36)
10. Si hay una cultura común que une a la vasta sociedad multiétnica de la India es la de Bollywood. (Newsweek, 30 de junio-7 de julio de 2003, p. 100)
TAREA 5. Un escollo común para la traducción viene con palabras que denotan algunos fenómenos de la cultura política rusa, que no tienen equivalentes en el idioma.
UNA. Para ilustrar el punto, le ofrecemos algunos de ellos para que los renderice en inglés:
1. Pueblos Potemkin
3. Asesinatos por contrato
4. Potencia vertical
5. Populismo
EN. Estudie las versiones de traducción sugeridas por hablantes nativos británicos y estadounidenses. Compare y evalúe las ventajas y desventajas de estas variantes.
1. John Rhinelander, asesor legal de la delegación estadounidense que negoció el Tratado ABM, ha llamado al proyecto Alaska
un pueblo Potemkin”… - un rostro sin sustancia. (M. Times, 14 de junio de 2002)
2. El boicot espontáneo y masivo del censo nacional es el último recordatorio de que la apariencia de calma social y estabilidad política en Rusia posee todas las cualidades de el proverbial pueblo de Potemkin. (M. Times, 23 de octubre de 2002, p. 11)
3. Este enfoque en los derechos de los presos fue particularmente bien elegido en una década que vio encarcelamientos masivos, desde aquellos en China durante la evolución cultural hasta Chile bajo una dictadura militar, sin mencionar la existencia continua de gulags (campos de esclavos) en la Unión Soviética. (Akira Iriye, p.112-113)
4. Togliatti, Rusia: En esta capital rusa de autos y crimen, donde sicariato ocurría tan a menudo como una vez a la semana, Valeri Ivanov, un periodista de pluma afilada con un feroz sentido del deber público, tenía muchos enemigos. (IHT, 17 de mayo de 2002, p.6)
5. Lo llamó la policía de Moscú golpe de contrato[…]. (M., Times, 23 de octubre de 2002, p.3)
6. Ilynmzhinov, un vestigio de la era de Boris Yeltsin, cuando se decía a los gobernadores que tomaran tanta soberanía como pudieran manejar, no encaja en el ideal de Putin de la potencia vertical. (Ibíd., pág. 10)
7. El debate de mediados de siglo entre occidentalizadores y eslavófilos señaló una tradición, visible en ambos lados, de narodnichestvo– fe en el pueblo trabajador simple, especialmente en el campesinado, como no corrompido por el poder político y los valores burgueses y capaz de llevar a Rusia al camino de la justicia social. (R.H.Donaldson, J.L.Nogee. La política exterior de Rusia: sistemas cambiantes, intereses duraderos. Nueva York, Sharpe, 1998, págs. 23-24).
C. Trate de traducir algunos de estos elementos específicos de la cultura política.
Decembristas, despojo, glasnost, perestroika, oprichnina, domostroy, plan quinquenal, "occidentalizadores" y "eslavófilos", bolcheviques, "domingo sangriento", dictadura del proletariado, apparatchik, subbotnik, Yabloko, países vecinos, estadista, Rusia Unida , Día del Defensor de la Patria (23 de febrero); Día del consentimiento y la reconciliación (7 de noviembre); Consejo de la Federación; Asamblea Federal, Unión Rusa de Industriales y Empresarios.
Cortar una ventana a Europa; en la víspera de las vacaciones, ponte de pie en un reloj de trabajo; traslado al Volga; confiar en "tal vez"; utilizar los fondos para otros fines, declarar un incumplimiento, trabajar a tiempo parcial.
D A continuación se muestra una lista de palabras específicas de la cultura rusa seleccionadas de: A.L. Burak, M. Berdi, V.S. Elistratov, suplemento de los diccionarios ruso-inglés. M., Astrel, AST, 2003. Aprenda los equivalentes sugeridos.
| desorden | (total) caos/(total) anarquía/caos |
| vanka vstanka | una muñeca regordeta |
| seguridad privada | una agencia de seguridad privada |
| campo de entrenamiento militar | capacitaciones anuales para reservistas |
| desarrolla tu recurso | sobrevivir a la utilidad de uno |
| poner piquetes | para montar piquetes |
| novatada | novatadas en el ejército |
| vigilante | un patrullero ciudadano voluntario |
| espiritualidad | espiritualidad |
| Departamento de Vivienda y Servicios Públicos | la junta de servicios y mantenimiento de la vivienda |
| regular | lógico/típico/característico |
| icónico | emblemático/indicativo/sello/signo de los tiempos/personificación |
| estado de ánimo dependiente | una mentalidad de bienestar |
| pirámide de inversión | un esquema de inversión piramidal |
| pagos comunales | recibos de servicios públicos |
| evidencia comprometedora | suciedad |
| persona de nacionalidad caucásica | un ciudadano transcaucásico/una persona del Cáucaso |
| nacionalidad | el ethos nacional |
| principio residual | el principio de las sobras/sobre lo que sobra/sobre las sobras |
| depurado | funcionando sin problemas |
| seguridad Social | una red de seguridad social/el sistema de seguridad social |
| fatídico | estremecimiento/terremoto |
| Cámara de Cuentas | la Cámara de Cuentas |
| toma un merecido descanso | tomarse un merecido descanso/retirarse con la sensación de un trabajo bien hecho |
| préstamos dirigidos | préstamos para fines específicos/préstamos dirigidos |
| efectivo negro | dinero negro |
| patrocinio | asistencia corporativa |
TAREA 6. Pon a prueba tus conocimientos de literatura mundial y cine.
UNA.¿Qué encarnan estos personajes? ¿Qué tipo de símbolos son? ¿En qué obras figuran? Traducir sus nombres al ruso.
Se debe prestar especial atención a la traducción de los nombres de los personajes literarios.
V.G.Gak, B.B.Grigoriev.
Teoría y práctica de la traducción, M., "Interdialect", 1997, p.362
Cenicienta, Otelo, Romeo, Becky (Rebecca) Sharp, Lolita, Dorian Gray, Sherlock Holmes, El llanero solitario, Miss Marple, Lady Macbeth, Mephistopheles, Tarzán, Sancho Panza, Tartuff, Hercule Poirot, Los tres mosqueteros, Tweedledum y Tweedledee, el feo Patito, el lobo feroz.
b. Clasifique los nombres de los escritores británicos y estadounidenses del siglo XX (dados en orden alfabético) para hacer dos listas. Traducirlos al ruso. Nombre al menos dos obras escritas por cada uno de ellos.
¡Oh, un nuevo y valiente mundo que tiene gente así!
¿Te gusta Kipling?
¿Y qué es kipple?
| 1. Isaac Asimov | 20. Mario Puzo |
| 2 Ray Bradbury | 21. Jerome David Salinger |
| 3. Archibald Joseph Cronin | 22. Guillermo Saroyan |
| 4. Teodoro Dreiser | 23 George Bernard Shaw |
| 5. Guillermo Faulkner | 24. Irwin Shaw |
| 6.John Galsworthy | 25. Alan Sillitoe |
| 7 graham verde | 26 UptonBill Sinclair |
| 8 Arturo Hailey | 27 Charles Percy Nieve |
| 9. Lilian Hellman | 28. Muriel Sara Chispa |
| 10Ernest Hemingway | 29. John Ernst Steinbeck |
| 11. James Joyce | 30. Piedra Irving |
| 12 David Herbert Lawrence | 31. Guillermo Styron |
| 13. Jack Londres | 32. Juan Tolkien |
| 14. William Somerset Maugham | 33. Juan Updyke |
| 15. Arturo Miller | 34. Gore Vidal |
| 16. Margarita Mitchell | 35. Kurt Vonnegut |
| 17. Eugene O'Neill | 36. Robert PennWarren |
| 18. Jorge Orwell | 37 Thornton Niven Wilder |
| 19. Juan Priestley | 38 Tennesse Williams |
C. Relaciona los nombres de los personajes con el significado simbólico que tienen. Traduce los nombres.
...Ser traductor de siete palmos en la frente, todavía no recuerda todos los trucos que pueden ajustar los nombres propios. Por el bien de la autodefensa, tiene que buscar en diccionarios y libros de referencia de vez en cuando.
V. S. Vinogradov. Introducción a los estudios de traducción. M., IOSO RAO, 2001, p.159
| 1. Babbitt | una. un tirano de la propiedad, un negociante mojigato de mente estrecha |
| 2. Gran Hermano | b. un seguidor fiel o un ayudante eficiente |
| 3. Sra. Grundy | C. un noble criminal que roba a los ricos para ayudar a los pobres |
| 4 Robin Hood | d. un político que hace muchas promesas atractivas que son imposibles de llevar a cabo |
| 5. Don Quijote | mi. un luchador superior |
| 6. Scrooge | F. un científico loco que insta con entusiasmo a la guerra nuclear, un maníaco que promueve la destrucción al por mayor |
| 7.Swengalí | gramo. un negro que se considera demasiado ansioso por ganarse la aprobación de los blancos |
| 8. Amor extraño | H. un excelente espía, un superman |
| 9. Fausto | i. un hombre de negocios o profesional que se ajusta irreflexivamente a los estándares predominantes de la clase media |
| 10 James Bond | j. una persona que vende su alma al diablo para obtener conocimiento y poder |
| 11. Tío Tom | k. un gobierno u organización todopoderosa que supervisa y dirige las acciones de las personas |
| 12. Rambo | yo una persona románticamente poco práctica, irrealmente idealista y extravagantemente caballeresca |
| 13. el flautista de Hamelín | metro. un avaro, un tacaño |
| 14. Hombre Viernes | norte. alguien que tiene un poder habitual de persuasión, alguien que hace famosa a una persona, generalmente con malas intenciones |
| 15. Jeckyll y Hyde | pag. un joven que se resiste a las responsabilidades de los adultos; un adolescente perpetuo |
| 16. Peter Pan | q. uno que crea y finalmente es destruido por una maravilla tecnológica; una creación monstruosa o una obra que arruina a su creador |
| 17. Desdémona | R. un soñador que se imagina a sí mismo en situaciones dramáticas o heroicas |
| 18. Frankenstein | s. un corazón valiente bajo un exterior grotesco |
| 19. Cuasimodo | t. una persona con dos mentes incapaz de elegir entre dos posibilidades |
| 20 monteses y capuletos | tu uno que tiene una personalidad de dos caras, una de las cuales es buena y la otra mala |
| 21.Walter Mitty | v. lados opuestos en una disputa destructiva de larga data |
| 22. El culo de Buridán | w. una víctima inocente de los celos violentos |
| 23. Sir Humphrey | X. un alto funcionario poderoso capaz de controlar a un ministro del gobierno (su maestro político) |
TAREA 7.“Todos somos atenienses en cierto sentido, porque las ideas de la antigua Grecia han impregnado toda nuestra cultura. La mitología griega y romana no solo ha proporcionado inspiración, ha ejercido influencia y proporcionado tema para muchas obras maestras de poesía, prosa, escultura y pintura, sino que sus historias son interesantes y entretenidas en sí mismas, por no hablar de haber proporcionado la fuente de la literatura clásica. alusiones que aparecen continuamente en editoriales, discursos, conferencias, anuncios y conversaciones. Los científicos han encontrado en la mitología un cofre del tesoro al proporcionar nombres para animales, plantas, constelaciones, planetas y, más recientemente en nuestra era espacial, para misiles y vehículos espaciales como Géminis, Apolo, Mercurio y Zeus”.
Esto lo que dice el Prof. J. E. escribe Zimmerman en la introducción a su Dictionary of Classical Mythology.*
El conocimiento de la mitología clásica es indispensable para comprender gran parte del inglés político. Vea si está bien versado en este campo.
UNA. Relaciona los nombres tomados de la mitología griega con la descripción. Explique por qué han desarrollado tales significados en inglés moderno.
¿Quién era ese chico griego, el único lugar donde podías
matarlo estaba en el talón?
Un estudiante en la biblioteca de Gorham High
colegio. (Citado en: Richard Lederer. El
Milagro del lenguaje. Libros de bolsillo Nuevo
York, 1999, pág. 159)
| 1 Escila y Caribdis | una. un joven apuesto |
| 2. Odiseo | b. alguien que vuela alto, ignora las advertencias y paga el precio de la arrogancia y el orgullo |
| 3. Ícaro | C. dos alternativas igualmente peligrosas |
| 4. Tántalo | d. 1) castigo justo; 2) el que lo impone; 3) cualquiera o cualquier cosa que parezca seguramente vencerá a uno |
| 5. némesis | mi. una persona condenada al sufrimiento eterno (sin agua ni comida) |
| 6apolo | F. gran viajero |
| 7. Penélope | gramo. un héroe, un hombre grande y fuerte capaz de realizar hazañas de fuerza |
| 8. Argos | H. una esposa fiel |
| 9. Hércules (Heracles) | i. mal persistente o cada vez mayor |
| 10. hidras | j. un vigilante alerta |
| 11.musa | k. un sabio consejero leal; un maestro o entrenador |
| 12. Creso | yo un espíritu considerado como inspirador de un poeta o artista |
| 13. mentor | metro. una persona muy rica |
| 14. quimera | norte. una persona autocomplaciente, engreída y enamorada de sí misma |
| 15. narciso | o un monstruo irreal; una fantasía imposible o tonta |
| 16. Olimpo | pag. alguien que crea o rehace a otra persona enseñándole habilidades o logros y luego se enamora de su protegido |
| 17 Oráculo en Delfos | q. el lugar alto habitado solo por profesionales altamente talentosos |
| 18. Orfeo | R. 1) cualquier persona de gran sabiduría; 2) opinión o declaraciones de tal profeta |
| 19. Pigmalión | s. un símbolo de inspiración poética |
| 20. Parnaso | t. un hábil músico con poderes mágicos |
| 21. Pegaso | tu 1) poesía o poetas colectivamente; 2) cualquier centro de actividad poética o artística |
| 22. sirena | v. una mujer seductora |
b. Traduce las frases que contienen personajes mitológicos y explica su origen.
1. A nivel nacional, el desafío será si el sistema político de Malasia, creado durante los últimos 21 años por el Dr. El estilo de gobierno personalizado y paternalista de Mahathir, que a menudo presentaba el uso de leyes draconianas para acabar con la disidencia, puede pasar la prueba de una transferencia de poder. (WSJ, 26 de junio de 2002, p.2)
2. De modo que se preparó el escenario para un juicio que se convirtió en una victoria pírrica para la compañía.
3. Una lengua viva no se puede hacer a la medida el lecho de Procusto de diccionarios.
4. El uno talón de Aquiles en la cooperación entre Estados Unidos y Bosnia ha sido la renuencia de Estados Unidos a ser abierto con el público bosnio sobre lo que está pasando. (WSJ, 15-17 de marzo de 2002, p.8)
5. El primer ministro se fijó la tarea hercúlea acercar a Gran Bretaña a Europa y lograr su plena integración en la Unión Europea. ¡Pobre de mí! Tantos líderes se han involucrado en esto trabajo de sísifo desde principios de la década de 1950.
6. ¿Abrió el 11 de septiembre la energía nuclear? Caja de Pandora? (Titular en M. Times, 11 de marzo de 2002, p.14)
7. La caja de Pandora del imperio estadounidense sigue abierto, liberando sus monstruos y miedos en un mundo que aún no está del todo bajo su control. (Guardia, 30 de noviembre de 2001, p. 8)
8. Se avecina una gran crisis, ya que Argentina se tambalea al borde de la devaluación. La gente está temerosa esperando la espada de damocles caer sobre ellos en cualquier momento. (IHT)
9. El nudo gordiano que enreda a israelíes y palestinos debe cortarse lo antes posible.
10. El nuevo gobierno parece estar seriamente comprometido con la limpieza los establos de Augias de la corrupción y el amiguismo heredados de la era de Yeltzin, cuando un pequeño grupo de empresarios influyentes obtuvo el control de algunos de los activos más preciados de Rusia a través de acciones de privatización que, según algunos observadores, fueron amañadas. (M. Veces)
11. El presidente señaló que las pequeñas y medianas empresas son víctimas del crimen organizado y la corrupción. Los empresarios se encuentran entre Escila y Caribdis. Por un lado, son acosados por mafiosos y otros tipos de delincuentes, por otro lado, son atacados por funcionarios estatales corruptos, incluidos los que trabajan en los organismos encargados de hacer cumplir la ley. (M. Veces)
12. También ha sospechado durante mucho tiempo que los centroeuropeos son un caballo de Troya para la alianza atlántica dentro de la UE. (Econ., 22-28 febrero 2003, p.33)
13. Esta semana, un comentarista de un importante periódico alemán describe a Polonia como el “estadounidense” burro troyano". (Econ., 10-16 mayo 2003, p.25)
14.es el toque de midas una característica inherente de todos los millonarios?
15. La participación del gobierno en la investigación espacial, petróleo, gas, acero y bioquímica puede resultar ser ovillo de ariadna para sacar la economía de un lío y llevar al país a la prosperidad.
C. Traduce los pasajes que contienen referencias a la mitología griega y romana.
1. Entonces resulta que solo los “siloviki” se benefician de este acto de intimidación. Pero si profundizas, para ellos puede convertirse en una victoria pírrica. (AIF N° 33, agosto de 2003, pág. 7)
2. Mientras no caigan los precios del petróleo, las autoridades financieras estarán entre Escila y Caribdis: el deseo de reducir la inflación, por un lado, y el de no perjudicar al productor nacional, por el otro. (“Izvestia”, 22 de agosto de 2003, p. 5)
TAREA 8. El lenguaje de la política abunda en nombres propios, especialmente nombres de personajes ilustres. Pon a prueba tus conocimientos de "Quién es quién" en los EE. UU., el Reino Unido y otros países del mundo.
¿Lo que hay en un nombre?
("Romeo y Julieta")
UNA. Identifique a las personas y busque antecedentes sobre ellas en diccionarios o enciclopedias especiales. Esté preparado para informar sus hallazgos en clase. Traduce las oraciones a ruso.
1. Esta no era una propuesta para recrear dickensiano explotación, sino para fomentar un lugar de trabajo moderno. (Times, 15 de febrero de 2003, p. 29)
2. Mirando cada vez más kafkiano noticias del Medio Oriente, he llegado a una opinión sobre lo que va a poner fin al furor sobre Israel y los palestinos, y posiblemente incluso detener la lucha. (WSJ, 18 de abril de 2002, p. 13)
3. La administración de la economía del Sr. Brown ha sido tan ortodoxa que su apodo, Prudence, o su bismarkiano apodo, el Canciller de Hierro, dispara apropiadamente de la lengua. (Ibíd., pág. 12)
4. A principios de este año, Robert Kagan, un historiador estadounidense, de repente se convirtió en una celebridad en Bruselas, luego de que escribiera un artículo para Policy Review, una revista estadounidense, argumentando que los europeos y los estadounidenses tienen actitudes fundamentalmente diferentes hacia el mundo. Los estadounidenses, declaró, eran "Hobbesianos", a gusto con el uso de la fuerza; los europeos eran "kantianos", anhelando un mundo de paz perpetua en el que todas las dificultades se resuelvan mediante la discusión multilateral. (Econ., 7-13 diciembre 2002, p.36)
5. El Sr. F., cuyo partido el apoyo electoral ha caído del 19 % en su apogeo a alrededor del 3 % en la actualidad, se ha encontrado entre bastidores en un drama de wagneriano dimensiones.
6. ¿Le creerá el público a una persona que predique políticas y prácticas limpias? Maquiavélico principios?
7. Un orwelliano El esquema del Pentágono para analizar las bases de datos gubernamentales y comerciales en busca de actividades sospechosas, llamado “Total Information Awareness”, también ha sido bloqueado por el momento. Ha habido una revuelta de bibliotecarios, librerías y universidades contra las demandas del FBI y otros funcionarios para acceder a sus registros. (Econ., 8-14 de marzo de 2003, p. 48)
b. Forma adjetivos a partir de los siguientes nombres.
| Thomas Jefferson George Washington Winston Churchill Richard Nixon | Ronald Reagan Margaret Thatcher Bill Clinton Tony Blair |
C. Identifique a las personas y busque antecedentes sobre ellas. Esté preparado para informar sus hallazgos en clase. Sugiera traducciones adecuadas para las siguientes combinaciones de palabras.
“Pero el punto no está solo en las peculiaridades de la apariencia formal de los nombres en diferentes idiomas. Para alguien que lee y traduce literatura en un idioma extranjero, es importante no solo evitar errores de "ortografía", sino que a veces es aún más importante entender quién o qué se esconde detrás del nombre, qué carga semántica lleva.
D. E. Ermolovich. Diccionario inglés-ruso de personalidades. M., editorial "Idioma ruso", 1993, p.5.
| Crueldad cromwelliana Empuje napoleónico Valentía política gladstoniana Lemas wilsonianos Persecuciones macarthistas Dictadura hitleriana Resistencia no violenta de Gandhi Dogmas marxistas Principios leninistas Moral victoriana Elegancia eduardiana Teoría baconiana | Propaganda orwelliana Romanticismo byroniano Profundidad dantesca/dantesca Ritmo homérico Lenguaje esopo/aesópico Motivos daliescos Tesis cartesianas Método socrático Cerebros einsteinianos Teoría malthusiana Impulsos freudianos Lucha darwiniana por la supervivencia |
D.¿Qué tienen en común estas personas? ¿Qué nos permite juntarlos y ubicarlos en la misma categoría? Encuentre una o dos características comunes en cada caso. Di por qué son famosos/notorios. Traduce estos nombres al ruso.
Ermolovich D. I. Diccionario inglés-ruso de personalidades. M., de-en "Idioma ruso", 1993, p.6.
1. James Monroe (1758-1831) y Harry Truman (1884-1972)
2. Robert Edward Lee (1807-1870) y Ulysses Simpson Grant (1822-1885)
4. James Watt (1736-1819) y Michel Faraday (1791-1867)
5. Tomás Moro (1478-1535) y Robert Owen (1771-1858)
6. Alan Shepard (1923-), Neil Armstrong (1930-) y John Glenn (1921-)
8. Cornelius Vanderbilt (1794-1877), Andrew Carnegie (1835-1919) y Henry Ford (1863-1947)
9 Herbert Marcuse (1898-1979) y Arnold Joseph Toynbee (1889-1975)
10. Nicola Sacco (1891-1927) y Bartolomeo Vanzetti (1888-1927)
11. Allan Pinkerton (1819-1884) y John Edgar Hoover (1895-1972)
12. John Booth (1838-1865) y Lee Harvey Oswald (1934-1963)
13. Ana Bolena (1507-1536) y María Estuardo (1542-1587)
14. Duke Ellington (1899-1974), George Gershwin (1898-1937) y Glenn Miller (1904-1944)
15. Billy the Kid (1859-1881), Jack el Destripador (?) y Al Capone (1899-1947)
MI. Clasifique los nombres para hacer dos listas: una de los relacionados con la cultura británica, la otra, de los relacionados con la cultura estadounidense. Traduce los nombres al ruso. Di por qué estas personas son famosas/notorias. Utilice diccionarios y enciclopedias especiales para hacer frente a la tarea correctamente.
El conocimiento es de dos clases. Nosotros mismos conocemos un tema, o sabemos dónde podemos encontrar información sobre él.
Samuel Johnson (1709-1784)
Francis Drake, Rupert Murdoche, Paul Revere, Christopher Wren, el almirante Nelson, Joseph McCarthy, Anthony Eden, Thomas Paine, William Caxton, los Rockefeller, Benjamin Disraeli, Solomon R. Guggenheim, Walter Disney, Geoffrey Chaucer.
F. Traduce los pasajes que contienen nombres de personas.
1. Él ve al Sr. Dahla, una vez un hijo favorecido, como un bruto, conspirando con Israel y Estados Unidos para derrocarlo desde dentro. (Econ., 26 abril – 2 mayo 2003, p. 33)
2. El Tribunal Supremo reconsiderará el alcance de la famosa Advertencias Miranda. (Ibíd., pág. 41)
3. Los modales de los hombres han mejorado notablemente desde El día de Genghis Khan. Los harenes pasaron de moda hace siglos, e incluso los déspotas ahora rechazan el saqueo y la opresión como ideales. (Newsweek, 16 de junio de 2003, pág. 45).
4. Se recuerda que se están preparando al menos siete películas sobre el SARS, incluida una que contará la historia de una enfermera china, siguiendo el modelo Ruiseñor de Florencia, pero ambientado en los días modernos de la crisis del SARS (Ibid., p. 55).
5. “Estoy liberando el cine, como Estados Unidos ha liberado a Irak”, alardeó von Trier a NEWSWEEK el día después del estreno de “Dogville” en el Festival de Cine de Cannes el mes pasado. “No estoy satisfecho con cómo están las cosas y, además, estoy dispuesto a hacer algo al respecto. Yo soy el che guevara del mundo del cine, y terminaré siendo traicionado”. (Ibíd., pág. 56).
6. Si Francia y Alemania intentan llevar a la Unión Europea hacia alguna forma de unión política más estrecha, es posible que algunos seguidores se alejen. En ese caso, el final del juego puede ser lo que el periódico describe como “la negación de la Unión Europea, una Metternich- alianza de estilo en el corazón de la UE”. (Econ., 25-31 de octubre de 2003, p. 31).
7. G. Yavlinsky: “No les diré lo que puede pasar en caso de una revisión administrativa de los resultados de la privatización: no hitchcock". (AIF N° 38, septiembre de 2003, p. 2).
GRAMO. Adivina quiénes son estas personas. Escriba sus nombres completos tanto en ruso como en inglés.
Los grandes hombres suelen ser desconocidos o, lo que es peor, mal conocidos.
Tomás Carlyle (1795-1881)
1. El líder de la independencia de la India que predicó la tolerancia religiosa y la no violencia.
2. Signatarios de la Carta del Atlántico, que a menudo se considera la génesis de la ONU.
3. El autor de “Prince”, quien estableció una doctrina que sostenía que los intereses del estado prevalecen sobre las consideraciones ordinarias de moralidad.
4. El dictador de Italia, el líder del movimiento fascista.
5. Líder anti-apartheid, el preso político más famoso del mundo y más tarde presidente de la República Sudafricana.
6. El autor de la teoría de la “separación de poderes”.
7. El famoso estadista y líder militar que dijo que sus victorias militares podrían ser olvidadas pero su código civil mantendría viva su memoria.
8. El jurista y estadista que sentó las bases del Derecho Internacional como ciencia.
9. El renombrado físico que formuló la teoría de la relatividad.
10. El oficial prusiano, el más grande escritor sobre teoría militar y guerra, mejor conocido por propagar la tesis de que la guerra es indistinguible de las estructuras políticas y sociales que la generan y, por lo tanto, debe concebirse en términos de ellas.
11. Diplomático estadounidense al que se le atribuye la formulación de la doctrina de contención del comunismo, que publicó un artículo relevante bajo el seudónimo 'X'.
12. La persona que fue en palabras de su contemporáneo Henry Lee, “primero en la guerra, primero en la paz y primero en el corazón de sus compatriotas”.
13. El presidente estadounidense cuyo gobierno estableció relaciones diplomáticas con la URSS.
14. Profesor de Derecho y escritor que descubrió un tipo especial de derecho relacionado con la burocracia en las sociedades modernas.
15. Estados Unidos propietario de un periódico, periodista y filántropo que estableció premios anuales (llamados por su nombre) por trabajos en periodismo, literatura y (desde 1943) música.
16. El arquitecto de la Sociedad de Naciones.
17. El estadista estadounidense que acuñó el término “complejo militar-industrial” y alertó de los peligros de este fenómeno.
18. El poeta que, según sus propias palabras, despertó una mañana y se encontró famoso.
19. El arquitecto de la Constitución de la UE.
TAREA 9."Traduttore-tradittori". Traducida del italiano, esta frase significa “Los traductores son traidores” y se refiere a los profesionales que cometen graves errores distorsionando el significado del texto original. La frase implica que con su mala traducción un mal traductor puede hacer más mal que bien.
UNIVERSIDAD ESTATAL DE OSETIA DEL SUR NOMBRADA EN LUGAR DE A.TIBILOV
Trabajo de graduación
Asunto
Aspectos lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de temas sociales y políticos
Facultad extranjera
Grupo 2
Asesor científico Bekoeva Irina Davidovna
Ganador del diploma Irina Soslanovna Margieva
Tskhinvali
Introducción página 3
Capítulo 1
Traducción de palabras
1.1. Niveles de actividad de traducción página 8
1.2. Establecer el significado de una palabra. página 13
1.3. Palabras internacionales y pseudo-internacionales página 16
1.4. neologismos página 19
Capitulo 2
Traducción de frases y oraciones
2.1. Traducción de frases libres página 21
2.2. Traducción de unidades fraseológicas página 28
2.3. Transferencia de vocabulario no equivalente página 34
2.4. Aspectos extralingüísticos de la traducción p. 37
2.5. Características de la nominación de abreviaturas en el texto sociopolítico. pág.43
2.6. Traducción de oraciones página 47
2.7. Tipos de traducción página 49
Conclusión página 55
Bibliografía página 58
Introducción
La vida pública está representada por esferas numerosas e interconectadas. Los mayores de ellos son económicos, sociales, políticos y espirituales. Cada una de estas esferas es un sistema determinado con su propio tipo de organización y gestión, con sus propias leyes de desarrollo y tradiciones.
Un lugar especial entre las áreas anteriores lo ocupa la esfera política, cuyo propósito, a diferencia de la economía, la sociedad y el espíritu, así como todas las demás esferas, es la organización y ejecución de la administración pública de la sociedad en su conjunto. “Sin la esfera económica, la vida de la sociedad sería como un movimiento browniano, y simplemente no podría existir.”*
La esfera política apareció con el surgimiento de la sociedad humana y siempre acompañará su desarrollo de una forma u otra. Su estudio proporciona la clave para el conocimiento y la comprensión de las instituciones políticas, los movimientos políticos y la política misma. Definir el concepto de esta esfera, su esencia y naturaleza es de suma importancia para comprender la naturaleza de la política y del Estado, pues permite distinguir la política y las relaciones políticas de la suma total de las relaciones sociales.
Jugando un papel importante en la vida de la sociedad, la esfera política ha atraído durante mucho tiempo la atención de representantes de varias ciencias sociales: teoría económica, derecho, sociología, psicología, y esta área también ha atraído la atención de los lingüistas. En particular, los lingüistas-traductores.
*Bogatsky I., Dyukanova N. Curso de inglés comercial. lenguaje, M., 1999 p.72
“Diferentes puntos de vista, a veces mutuamente excluyentes, sobre la esencia de la traducción y sus principios, la traducibilidad se puede rastrear en diferentes etapas del desarrollo del pensamiento humano.”*
La teoría de la traducción se ha consolidado firmemente como disciplina científica. Esto fue facilitado por la necesidad consciente de una generalización científica de las actividades de traducción, el desarrollo de la lingüística, la teoría de la comunicación y otras ramas del conocimiento que proporcionaron la base científica para el estudio de la traducción y, finalmente, el surgimiento de una investigación traductológica seria que convincentemente demostró la posibilidad y las perspectivas de crear una dirección científica para identificar la esencia de la traducción como un proceso interlingüístico y de comunicación intercultural.
Todo se puede traducir: ficción, textos científicos y técnicos, material periodístico y de información, así como textos y documentos sociopolíticos y comerciales oficiales.
La traducción más demandada es la traducción sociopolítica no solo en Rusia y en países extranjeros, sino incluso en una república como Osetia del Sur.La relevancia del tema de la “traducción sociopolítica” radica en que que en las condiciones modernas la traducción de textos sociopolíticos es de particular importancia, actuando como medio de propaganda e instrumento de lucha ideológica. El volumen de textos sociales y políticos publicados anualmente, orientados a una audiencia de lengua extranjera (anglófona), es bastante grande y, a medida que crecen las relaciones internacionales, sigue aumentando. Aquí están los discursos de figuras estatales, partidarias y públicas; publicaciones de carácter internacional, gubernamental y público.
* Florin Sider "Troki traduciendo" M., 1983 p.57
organizaciones; artículos dedicados a la lucha por la paz, la distensión de la tensión internacional, la reducción y limitación de armamentos, el movimiento de liberación nacional y las relaciones económicas.
Objetivo El trabajo dedicado a los problemas de la traducción sociopolítica es explorar los aspectos léxicos y gramaticales de la traducción, transmitir problemas extralingüísticos de la traducción, mostrar las características de la nominación de abreviaturas en un texto sociopolítico y también revelar los medios estilísticos más utilizados. en documentos comerciales oficiales y textos público-políticos.
Tareas relacionados con el tema de la “traducción sociopolítica”, son transmitir y mostrar los métodos y medios de transferencia de información a los que recurre el traductor en un texto sociopolítico en el que no se plantea una simple transmisión o que no se considera desde el punto de vista de su valor estético, y donde se revela el aspecto axiológico de su contenido. Después de todo, el éxito de un texto traducido está determinado por la eficacia con la que se utilizan los medios lingüísticos de influencia en la traducción y qué tan bien el texto avanzado cumple con las normas de comunicación masiva aceptadas en otra comunidad lingüística.
Cualquier traducción enfocada en la transferencia de sólo el contenido de un texto sociopolítico e ignorando la necesidad de asegurar su impacto, en principio, no puede ser reconocida como adecuada.
La tarea principal del trabajo. es decir, la necesidad de mostrar el significado social de la terminología sociopolítica. Hay que recordar que “la terminología política y diplomática internacional, que se ha arraigado en la práctica de la traducción, no apareció de la noche a la mañana, que detrás de esta terminología hay a veces años, o incluso décadas, de lucha obstinada de diplomáticos que han dedicado muchos tiempo y esfuerzo en la creación y coordinación de ciertos términos discutibles.”* En consecuencia, la correspondiente valoración sociopolítica de los hechos se fija en la terminología de los documentos políticos.
También es necesario mostrar que el área de las relaciones sociopolíticas atendidas por la terminología sociopolítica cubre no solo los problemas internos de un país determinado, sino también el área de las relaciones externas y, por lo tanto, está constantemente en contacto con otros. idiomas Es aquí donde hay un activo préstamo mutuo de palabras, la similitud y convergencia de los procesos semánticos que ocurren en diferentes idiomas, la aparición y difusión de nuevos términos y semitérminos.
“Un intento, por una u otra razón, de desviarse de la terminología establecida en la práctica de la traducción de documentos de este tipo puede fortalecer innecesariamente el papel de la interpretación personal, crear la ilusión de un cambio en la posición del Estado y traer el material en disonancia con la redacción existente sobre un tema en particular.”*
Como material practico En el trabajo se utilizaron los siguientes a) documentos:
1) “Declaración de apoyo”: un acuerdo de paz en Irlanda del Norte alcanzado en 2000 por los gobiernos británico e irlandés. Este documento presenta actas de conferencias celebradas en la primavera de 2000;
2) "Devolución en Escocia" - 4 de mayo de 2000 El presidente del Parlamento de la República de Osetia del Sur, S. Kochiev, recibió a un miembro de la Escocia
* Mikheev A. V. Traducción sociopolítica y retórica inglesa moderna M., 1987 p. 124* Krupnov V. N. En el laboratorio creativo del traductor M., 1980 p.76
Le acompañan el representante del Partido Nacional Escocés E. Wilson y el responsable de la organización no gubernamental “CaucasusLinks” D. Samut. Este documento proporciona información sobre los objetivos políticos del pueblo escocés y el trabajo que se está realizando para alcanzarlos;
3) boletín informativo y analítico "Contacto"
proporcionada por el Centro de Información Pública para la Solución del Conflicto entre Georgia y Osetia. Tiflis, 2000;
4) Materiales de una serie de seminarios sobre educación en derechos humanos proporcionados por el Consejo Noruego para los Refugiados. Oslo, 1998;
5) Glosario inglés-ruso-libro de referencia sobre terminología procesal y derecho de las negociaciones internacionales M., 1996 Sannikov N.G.
6) Diccionario fraseológico inglés-ruso M., 2000. Litvinov P. P.
Durante investigar usamos lo siguiente métodos ; por muestreo continuo, análisis y método comparativo
Significado práctico Este trabajo puede ser de interés para una amplia gama de personas interesadas no solo en los problemas de la traducción sociopolítica, sino también en la traducción en general.
Capítulo 1
Traducción de palabras
1.1. Niveles del proceso de traducción.
Para aprender la habilidad de traducir textos político-sociales y oficiales-empresariales, es importante tener en cuenta la estructura general de la actividad traductora, conocer los niveles y subniveles en los que se implementa el proceso de traducción, así como saber en qué medida las características de género del texto influyen en la traducción. En una palabra, una comprensión clara de la actividad en el campo de la traducción, las posibilidades creativas y las limitaciones, sin duda, da resultados más efectivos que, digamos, confiar en la intuición.
Para establecer el significado de la declaración y su traducción al ruso, se necesita un contexto, es decir un grupo de palabras, oraciones o un grupo de oraciones combinadas dentro de un segmento de discurso. Sin embargo, hay casos frecuentes en los que incluso un contexto amplio es insuficiente para comprender el contenido de la declaración; en otras palabras, el significado de un enunciado no se agota en su significado lingüístico. Esto sucede en aquellos casos en que, para comprender una determinada palabra o expresión, es necesario el conocimiento de la realidad relevante o la familiaridad con el hecho histórico o la obra literaria a que se refiere el texto. Comprender la realidad se basa en el conocimiento del hecho real de la realidad detrás de las palabras.
Se transcriben algunas realidades, por ejemplo: Wall Street / Wall Street, Whitehall / Whitehall, que, como saben, significan en sentido figurado, respectivamente: capital financiero estadounidense, gobierno británico; otros son calcos, por ejemplo: White House - White House, o transmitidos por transliteración: Westminster - Westminster.
Sin embargo, un gran número de realidades que se encuentran en los textos sociopolíticos ingleses y estadounidenses requieren la revelación de su significado al traducirlos. Realidades similares se encuentran, por ejemplo, en las siguientes oraciones:
N.: El Senado puede votar sobre la confirmación del gobernador durante la sesión de pato cojo, pero la Cámara probablemente pospondrá su votación hasta el próximo año.
N.: Aparentemente, los oficiales que derrocaron al presidente programaron su golpe para el 15 de agosto, aniversario de la independencia india. Pensaron que el gobierno estaría preocupado ese día, "una especie de situación de guerra de Yom Kippur", como lo expresó un diplomático occidental.*
P: Aparentemente, los oficiales que derrocaron al presidente programaron el golpe para el 15 de agosto, aniversario de la independencia de la India. Esperaban que el gobierno indio tuviera muchas preocupaciones en este día en relación con este feriado. Un diplomático occidental describió la situación en ese momento como similar a la de la guerra árabe-israelí de 1973.
En el primer caso, la combinación lame-duck tiene que ser traducida descriptivamente, ya que es una realidad que necesita aclaración. La esencia del asunto es que, cada dos años, en noviembre, un tercio del Senado y toda la composición de la Cámara de Representantes son reelegidos en los Estados Unidos. Sin embargo, luego de ser reelegido hasta el 20 de enero, el antiguo congreso continúa con sus labores. Dado que sus actividades están limitadas en el tiempo y, además, durante este período, por regla general, no plantea cuestiones cardinales para la discusión, se le llama pato cojo.
A esto hay que agregar que la combinación lame duck puede referirse no solo al Senado, sino también al país, a un congresista (por ejemplo, un congresista no reelegido), al Congreso en su conjunto, a la Cámara de Representantes, que requiere una traducción descriptiva.
En el diccionario inglés-ruso de Muller VK (ed. 17, M., idioma ruso, 1977), el pato cojo tiene los siguientes significados:
a) un perdedor desafortunado, lisiado;
b) intercambios. corredor en quiebra, en quiebra;
c) Amer. miembro no reelegido (del Congreso, etc.)
d) aeronave dañada av.slang
e) polit. La figura que complete su permanencia en este cargo (en el período anterior a su transferencia al sucesor); un miembro del Congreso no elegido para un nuevo mandato, pero sentado en el Congreso hasta el final de la sesión; el presidente completando su segundo y último mandato.
Aquí hay otro ejemplo donde lame-duck se refiere a un país.
N.: A estas alturas, Gran Bretaña se había convertido principalmente en un pato cojo diplomático y económico.
traducción neologismo vocabulario abreviatura
Hasta la fecha, el Reino Unido en el campo de la diplomacia y la economía ha comenzado en gran medida a desempeñar un papel secundario (o ha perdido en gran medida su posición).
Y en esta oración, la combinación deseada se traduce expandida de acuerdo con su significado contextual.
Consideremos el segundo ejemplo.
Yom Kippur es el nombre de una festividad celebrada en Israel en octubre. Guerra de Yom Kippur: la guerra árabe-israelí de 1973, que comenzó en este día de esta festividad. El nombre de esta fiesta no dice nada al lector ruso. Por lo tanto, requiere una traducción descriptiva.
Por lo tanto, en todos estos casos, la comprensión del significado del texto y su traducción al ruso es imposible sin el conocimiento de algunos hechos y fenómenos, es decir. sin información extralingüística.
En la prensa angloamericana, un recurso estilístico muy común es la referencia a hechos históricos, personajes literarios, expresiones bíblicas, así como el uso de extractos de obras literarias. Canciones populares, películas, etc. La traducción de tales referencias y citas requiere referirse a los diccionarios de referencia correspondientes y transferir estas palabras y expresiones al ruso en una forma comprensible para el lector ruso.
Demos algunos ejemplos.
The Morning Star publicó una declaración de un senador estadounidense que afirmó que
N.: …a menos que se desactive la bomba de relojería de Medio Oriente, el mundo verá una nueva guerra, un nuevo boicot al petróleo y las posibles consecuencias que van desde otra gran depresión hasta el mismo Armagedón.**
P.: ...Si no se desactiva la bomba de relojería de Oriente Medio, el mundo se enfrentará a una nueva guerra, a un nuevo boicot petrolero, cuyas posibles consecuencias serán otra severa crisis o un completo cataclismo.
La declaración del senador contiene una referencia al Apocalipsis (parte del Nuevo Testamento), que profetiza sobre el fin del mundo. Armagedón es el lugar donde las fuerzas del bien y del mal deben enfrentarse en una batalla decisiva. De ahí su significado figurativo "trágico desenlace", "catástrofe", "cataclismo".
Considere el siguiente ejemplo, que es de interés al combinar realidad y alusión en una oración.
N: Teddy Kennedy estaba dando su conferencia de prensa para retirarse de la carrera presidencial de 1976. No solo se enfrentaba a la constante amenaza de asesinato y acosado por la propia variedad de problemas familiares de Job, sino que el fantasma de Chappaquiddick amenazaba con una campaña desordenada y difamatoria.*
Al traducir, se deben tener en cuenta las siguientes tres circunstancias.
En primer lugar, en la prensa inglesa, a menudo se hace referencia a un estadista o figura pública mediante un nombre diminutivo o un nombre de pila y el apellido se reemplazan por una designación de letra. Así, por ejemplo, los presidentes Franklin Roosevelt, John F. Kennedy, Lyndon Johnson son respectivamente designados FDR (Franklin Delano Roosevelt), JFK (John Fitzgerald Kennedy) y LBJ (Lyndon Baines Johnson). Tal familiaridad es ajena a nuestra prensa, por lo que, al traducir, se llama a la persona mencionada en el original por su apellido, el cual puede ir precedido del nombre completo o de su letra de designación. Por lo tanto, Teddy Kennedy es transmitido en ruso por Edward Kennedy o E. Kennedy.
En segundo lugar, esta frase se refiere al patriarca bíblico Job, quien estaba cargado con una familia numerosa y preocupaciones y se convirtió en un símbolo de pobreza y paciencia con las dificultades y los problemas. La vinculación de E. Kennedy con Job surge debido a que el primero también sufrió muchas tribulaciones (asesinato de hermanos, pleito) y, al igual que Job, tiene la carga de los cuidados de una familia numerosa (la suya y la de sus hermanos).
En tercer lugar, en esta oración, el nombre de E. Kennedy está asociado con Chappaquiddick, el lugar donde se hundió el automóvil que conducía y la ex secretaria de J. Kennedy, que estaba en él, se ahogó, en gran medida perdió su popularidad.
La frase completa se puede traducir de la siguiente manera:
P .: E. Kennedy realizó una conferencia de prensa para anunciar que no postularía su candidatura para participar en las elecciones presidenciales de 1976. Esta decisión se debe no solo al hecho de que su vida está constantemente en peligro y, como el bíblico Job , se ve superado por las preocupaciones familiares, pero también que el fantasma aún existente de Chappaquiddick amenaza con una campaña sórdida y difamatoria en su contra.
La asistencia al intérprete para obtener dicha información puede ser proporcionada por:
Diccionario de frases y fábulas de Brewer
enciclopedia británica
El diccionario de citas de Oxford
Random House Diction y otros diccionarios y libros de referencia.
