Maceta.
Palabra rusa original. Sufijo derivado de Horn.
Caballo.
Palabra rusa original. Sufijo derivado del antiguo ruso losha.
Gallo.
Palabra rusa original. Sufijo-derivado (suf. -uh) de mascota "gallo". El gallo literalmente significa "cantando".
Samovar.
Palabra rusa original. La adición de los fundamentos de auto- y var-(de hervir en el sentido de "hervir"). Variantes del dialecto: samogar, samokipets, samogrey de la misma semántica.
Cachorro.
Palabra rusa original. El sufijo derivado del cachorro eslavo común es "cachorro". Un cachorro es literalmente un "niño" (de un perro o un lobo).
Mariposa.
Palabra rusa original. Sufijo derivado debaba en el sentido de "polilla, mariposa" (este significado todavía se observa en los dialectos). Baba "mariposa" - de baba "anciana, mujer". El nombre del insecto se basa en la idea pagana de una mariposa como "receptáculo" del alma de las antepasadas femeninas.
Pato.
Palabra rusa original. Sufijo derivado (suf. -ък-> -к-) del eslavo común. *Antiguo Testamento< *ontь «утка» (о >y). Pato significa literalmente "ave acuática".
Rosquilla.
Palabra rusa original. Por lo general, se interpreta como un sufijo derivado del verbo participio pasivo escaldar, luego transformado bajo la influencia de la frase doblarse en un cuerno de carnero. La inicial obvaronok > obvaronok > obaronok > bagel > bagel (con un cambio en bv > b, la desaparición de la inicial o > a y el nuevo registro de los bagels en un bagel por analogía con palabras de "confitería" como un rollo , pan de jengibre, etc.). En este caso, el bagel obtuvo su nombre de la masa escaldada con la que se hornea.
Calcetín.
Palabra rusa original. Surgió sobre la base del calcetín "el extremo delantero del zapato o media", un sufijo derivado de la nariz.
Ángel.
Palabra rusa original. Viene del antiguo ángel ruso.
Zapatos bastos.
Palabra rusa original. Por lo general, se explica como un sufijo derivado (cf. uña, etc.) de la misma raíz que la pata. Sin embargo, es posible que esta palabra sea un sufijo derivado de lap "trapo, parche", la misma raíz que el lapik ucraniano "parche". En este caso, el zapato bast es literalmente - "zapatos hechos de bast".
Horas).
Palabra rusa original. Lo más probable es que sea un sufijo derivado de chati, que más tarde dio chaati "esperar". Hora es originalmente "tiempo". Un desarrollo similar, los significados se notan en el año "tiempo" (cf. espera un minuto, espera).
Cesta.
Palabra rusa original. Un sufijo derivado de la misma raíz que korzit "tejer". Cesta literalmente - "trenza".
Sobre una base cronológica, se distinguen los siguientes grupos de palabras nativas rusas, unidas por su origen, o génesis (gramo. génesis- origen):
Indoeuropeo,
eslavo común,
eslavo oriental (o ruso antiguo),
En realidad ruso.
indoeuropeo Se llaman palabras que, después del colapso de la comunidad étnica indoeuropea (el final de la era neolítica), fueron heredadas por las lenguas antiguas de esta familia lingüística, incluida la lengua eslava común. Entonces, común a muchas lenguas indoeuropeas será:
Algunos términos relacionados: madre, hermano, hija;
- nombres de animales, comida oveja, toro, lobo, carne, hueso etc.
eslavo común(o protoeslavo) son palabras heredadas por el idioma ruso antiguo del idioma de las tribus eslavas que ocuparon el vasto territorio de Europa central y oriental y los Balcanes a principios de nuestra era. Como único medio de comunicación, se utilizó aproximadamente hasta el siglo VII d.C., es decir. hasta el momento en que, en relación con el reasentamiento de los eslavos (comenzó antes, pero alcanzó su mayor intensidad en los siglos VI-VII), la comunidad lingüística también se dividió. Es natural suponer que durante el período de la difusión de un solo idioma eslavo común, ya había algunas diferencias dialectales aisladas territorialmente, que luego sirvieron como base para la formación de grupos lingüísticos eslavos separados: eslavo del sur, eslavo occidental y oriental. Eslavo. Sin embargo, en cada uno de estos grupos, se destacan las palabras que aparecieron durante el período de unidad eslava común.
La cantidad de palabras heredadas por el idioma ruso del idioma eslavo común es pequeña. En el "Diccionario de la lengua rusa" de cuatro volúmenes de la Academia de Ciencias, que refleja solo la parte más utilizada del vocabulario ruso moderno, hay más de 82 mil palabras, palabras que provienen de la lengua eslava común (muchas de las cuales tienen otros significados hoy), en nuestro vocabulario no más de dos mil. Sin embargo, siguen siendo los más comunes en nuestro habla y en el uso cotidiano representan menos de ¼ de todas las palabras. Son el núcleo de nuestro vocabulario moderno.
Las más ricas (en términos de cantidad y semántica) entre las palabras eslavas comunes son los sustantivos. Por ejemplo, los eslavos comunes son:
Nombres asociados al mundo vegetal: roble, tilo, abeto, pino, arce, fresno, cerezo, bosque, bosque, árbol, hoja, rama, ramita, corteza, rama, raíz;
- nombres de plantas cultivadas: mijo, cebada, avena, trigo, guisantes, amapola;
- nombres de procesos de trabajo y herramientas: tejido, fragua, azote, azada, lanzadera;
- nombres de la vivienda y sus partes: casa, marquesina, piso, cobijo;
- nombres de aves domesticas y forestales: pollo, ganso, ruiseñor, estornino;
- nombres de alimentos: kvas, kissel, queso, manteca de cerdo etc.
Un grupo significativo de palabras de origen eslavo común está formado por verbos: acostarse, sentarse, dormir, poder vengarse, etc.
También hay adjetivos: calvo, joven, desnudo, viejo, sabio, etc.
Números: uno, dos, tres, siete, diez, cien, etc.
Pronombres: yo, nosotros, tú, tú, él, quién, él mismo, etc.
adverbios: dónde, entonces, etc.
Conjunciones y preposiciones no derivadas: desde, encima, detrás, y, pero, sí, en, etc.
Significativamente mayor en número y diversidad semántica-derivada es la capa de palabras del idioma ruso, cuya aparición ya está asociada con la existencia de dialectos de los antiguos eslavos orientales, el idioma ruso antiguo (siglos XIV-XV). Este es el vocabulario eslavo oriental, es decir, palabras que se han conservado en el idioma ruso como propiedad de la comunidad lingüística de los antepasados de rusos, ucranianos, bielorrusos.
eslavo oriental(o ruso antiguo) son palabras que, a partir del siglo VIII, aparecieron solo en el idioma de los eslavos orientales (ancestros de los rusos modernos, ucranianos, bielorrusos), unidos por el siglo IX. gran estado feudal - Rus de Kiev. La lexicología histórica todavía tiene poca información sobre los detalles del antiguo vocabulario eslavo oriental. Sin embargo, no hay duda de que hay palabras conocidas solo por tres idiomas eslavos orientales. Estas palabras incluyen, por ejemplo:
Nombres de varias propiedades, cualidades, acciones: paloma, bien, retumbar;
- términos de parentesco, nombres familiares: hijastra, tío, encaje, cementerio;
- nombres de aves, animales: pinzón, ardilla;
- contar unidades: cuarenta, noventa;
- una serie de palabras con un significado de tiempo común: hoy de repente y etc.
La más numerosa y diversa en términos estructural-estilísticos y en términos de propiedades gramaticales, la capa de vocabulario ruso nativo está representada por palabras que surgieron en la era de la existencia separada de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso, es decir las palabras son en realidad rusas.
Ruso apropiado Se llaman todas las palabras (con la excepción de las prestadas) que aparecieron en el idioma cuando se formó por primera vez como el idioma del gran pueblo ruso (desde el siglo XIV), y luego como el idioma nacional ruso (desde el siglo XVII). ).
Por su significado, estas palabras en su mayor parte son una forma de expresión de nuevos conceptos asociados con el surgimiento de nuevos objetos y fenómenos. Significativamente menos palabras son en realidad rusas, que son el nombre de lo que ya ha sido indicado por otras palabras.
En realidad, el ruso será, por ejemplo:
Nombres de acción: arrullar, diluir, aplastar, hornear, gruñir;
- nombres de artículos para el hogar, comida: papel tapiz, irradiación, cubierta, rollos de col, kulebyaka;
- nombres de conceptos abstractos: resultado, engaño, fanfarronada, experiencia y muchos otros. etc. (ver: Breve diccionario etimológico del idioma ruso. - M., 1971).
Casi todos los sustantivos formados con la ayuda de:
Sufijos: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (albañil, enterrador, limpiador, carne muerta);
Sufijos: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (folleto, encendedor, comandante, futuro, extintor, fusible).
Todos los sustantivos compuestos: jefe, salario.
Nombres compuestos: buey almizclero, claroscuro.
Adjetivos compuestos: rojo claro, salvaje.
Verbos formados por el método sufijo-prefijo: huir, entrar.
Adverbios formados por adjetivos con el prefijo po- y el sufijo -i ( juvenil, amable).
adverbios de tipo : en primavera, de una manera seria.
La mayoría de las preposiciones derivadas: como, por el momento, como resultado de.
1.3.1.3 Preguntas de prueba para consolidar el material
1. ¿Cuál es la peculiaridad de la formación del vocabulario del idioma ruso?
2. ¿Qué significa la palabra rusa original?
3. ¿Qué grupos de palabras rusas nativas conoces?
4. Cuéntanos las características de cada uno de ellos.
En este artículo, consideraremos tales capas de vocabulario como palabras rusas obsoletas y nativas. Por origen, el vocabulario ruso nativo es heterogéneo. Se compone de varias capas, que difieren en el momento de su aparición.
Indoeuropeísmos
Los más antiguos de los rusos originales son los indoeuropeísmos, es decir, palabras que han pasado a nuestro idioma desde la época de la unidad indoeuropea. Según los investigadores, en los siglos V y IV a. C. hubo una civilización indoeuropea, dentro de la cual se unieron varias tribus que vivían en un territorio bastante grande. Según los estudios de algunos científicos, esta zona se extendía desde el Yenisei hasta el Volga. Otros sugieren que se trataba de una localización del sur de Rusia o de los Balcanes y el Danubio. Una comunidad lingüística como la indoeuropea sentó las bases para los idiomas europeos, así como para algunos asiáticos (por ejemplo, sánscrito, bengalí).
Las palabras que se remontan a la lengua materna, la base de esta comunidad, denotan animales, plantas, minerales y metales, formas de manejo, herramientas, tipos de parentesco y otros: estas son palabras primordialmente rusas. Ejemplos: salmón, roble, lobo, ganso, cobre, oveja, miel, bronce, hijo, madre, noche, hija, nieve, lupa, nuevo, agua, coser y etc.
Palabras eslavas comunes
La siguiente capa de palabras rusas nativas incluye el eslavo común, que se heredó del idioma ruso eslavo común (es decir, protoeslavo). Sirvieron como fuente no solo para nuestro idioma, sino también para todos los demás idiomas eslavos. Esta base lingüística existió en tiempos prehistóricos en el territorio del Vístula, el Bug y el Dnieper. Estos lugares fueron habitados por las antiguas tribus de los eslavos. El idioma eslavo común se vino abajo en los siglos VI y VII d.C. Por lo tanto, se abrió el camino para el desarrollo de una serie de lenguas eslavas, a las que también pertenece el ruso antiguo. Las palabras eslavas comunes en ellos se distinguen fácilmente, su origen común es obvio incluso hoy. El idioma ruso también se remonta a los idiomas eslavos comunes. Originalmente incluye el eslavo común como parte integral.
Muchos de ellos son sustantivos. En primer lugar, estos son nombres específicos que son palabras rusas nativas. Ejemplos: garganta, cabeza, corazón, barba, campo, palma, bosque, monte, arce, abedul, vaca, buey, hoz, cuchillo, horca, vecino, jábega, sirviente, huésped, amigo, hilandero, pastor, alfarero.
También los hay abstractos, pero son muchos menos. Este es: voluntad, fe, pecado, culpa, gloria, felicidad, pensamiento, rabia.
Entre otras partes del discurso, los verbos también se representan en el vocabulario eslavo común: oír, ver, mentir, crecer. Adjetivos: viejo, joven, astuto, sabio. Números: tres dos uno. Pronombres: usted, nosotros, usted. Adverbios pronominales: donde, allí, cómo. Algunas palabras oficiales: por, sí, y, un, terminado y otras palabras rusas nativas. Los ejemplos pueden continuar.
El vocabulario eslavo común de hoy tiene unas dos mil palabras, pero este vocabulario bastante pequeño es el núcleo del diccionario ruso. Incluye las palabras más comunes, estilísticamente neutrales, que se usan tanto en el lenguaje escrito como en el hablado.
Teniendo su origen en las variedades protoeslavas del mismo, con diversas características léxicas, gramaticales y sonoras, se separaron en los siguientes tres grupos: oriental, occidental y meridional.
Vocabulario eslavo oriental
La tercera capa, que está disponible en ruso, son las palabras del vocabulario ruso antiguo (eslavo oriental). Este es un tiempo posterior, que también incluye el origen de las palabras rusas nativas. Este vocabulario se desarrolló sobre la base del idioma eslavo oriental, uno de los tres grupos en los que se combinan los eslavos antiguos. El momento de su aparición es de los siglos 7-9 d.C. Las nacionalidades ucraniana, rusa y bielorrusa ascienden a las uniones tribales que vivían en Europa del Este. Es por eso que las palabras que quedan de este período en nuestro idioma también se conocen en otros dos: bielorruso y ucraniano, pero están ausentes en los idiomas del sur y
Es posible destacar el siguiente vocabulario perteneciente al eslavo oriental. Dado que estas palabras se usaron en el idioma desde el principio, no se tomaron prestadas, también son palabras rusas nativas. Ejemplos:
Nombres de pájaros, animales: ardilla, perro, pato, grajo, camachuelo;
Nombres de herramientas: cuchilla, hacha;
Nombres de artículos para el hogar: cucharón, bota, rublo, ataúd;
Nombres por profesión de las personas: cocinero, carpintero, molinero, zapatero;
Nombres de varios asentamientos: libertad, pueblo, así como otros grupos léxico-semánticos.
Vocabulario ruso adecuado
La siguiente, cuarta capa que se puede distinguir es el propio vocabulario ruso, que se formó después del siglo XIV, es decir, durante el período de desarrollo independiente de los idiomas bielorruso, ucraniano y ruso. Ya tienen sus propios equivalentes para expresar ciertos objetos o fenómenos.
En realidad, las palabras rusas se pueden distinguir de forma derivada: volante, albañil, comunidad, vestuario, intervención otro.
Cabe señalar que en la composición de dicho vocabulario también puede haber palabras con varias raíces extranjeras que hayan seguido el camino de la formación de palabras y hayan agregado prefijos y sufijos rusos ( apartidismo, partidismo, gobernante, agresividad, tetera, vaso), además de tener una base compleja ( locomotora, estación de radio). Estos también incluyen muchas palabras compuestas diferentes que han reabastecido nuestro idioma en el siglo XX: periódico mural, industria maderera, Teatro de Arte de Moscú y etc.
Ahora, el vocabulario ruso original se sigue reponiendo con nuevas inclusiones, que se crean con la ayuda de los recursos de formación de palabras de nuestro idioma como resultado de varios procesos de formación de palabras.
Palabras rusas obsoletas
Las palabras que han dejado de usarse activamente no desaparecen inmediatamente. Todavía son comprensibles durante algún tiempo para quienes lo hablan, y los conocemos por obras de ficción. Aunque la práctica del habla de la vida cotidiana ya no los necesita. Estas palabras constituyen un stock pasivo de vocabulario y se dan en varios diccionarios explicativos con una nota especial "obsoleta".
El proceso de arcaización de las palabras.
Por lo general, el proceso de arcaización se lleva a cabo gradualmente. Entre las palabras obsoletas, por lo tanto, hay aquellas que tienen una "experiencia" significativa (por ejemplo, esto, por lo tanto, escarlata, habla, enemigo, niño). Otros se eliminan de la composición del vocabulario activo debido a que pertenecen al período de desarrollo del ruso antiguo. A veces, las palabras se vuelven obsoletas en un período de tiempo relativamente corto, apareciendo y desapareciendo en el último período. Por ejemplo, "shkrab" significaba "maestro" hasta la década de 1920. Aparecieron palabras como "rabkrin", "enkavedist", que cayeron en desuso muy rápidamente. Tales nominaciones no siempre tienen las marcas correspondientes en los diccionarios, ya que el proceso de arcaización aún puede percibirse como no completado.
Razones para la arcaización
Hay varias razones para la arcaización del vocabulario. Pueden adquirir carácter si la negativa a utilizar determinadas palabras se asocia a transformaciones sociales. Pero también pueden estar determinados por leyes lingüísticas. Los adverbios "mano derecha", "osh" (derecha, izquierda), por ejemplo, han desaparecido del diccionario activo debido a que los sustantivos que los producen ("mano izquierda" - "shuytsa" y "mano derecha" - "mano derecha") se han vuelto arcaicas. En tales casos, las relaciones sistémicas de varias unidades léxicas jugaron un papel decisivo. Por ejemplo, la palabra "shuytsa" cayó en desuso y, en consecuencia, la conexión semántica de varias palabras que estaban unidas por esta raíz histórica también se vino abajo. "Shulga", por ejemplo, no se retuvo en el idioma en el sentido de "zurdo" y permaneció como apellido, que se remonta al apodo. Así es como se usa la palabra ahora. Puedes hablar sobre el idioma ruso, los procesos internos durante mucho tiempo. Todo esto es muy interesante. Solo describiremos brevemente un proceso típico usando un ejemplo.
Los siguientes pares anatómicos colapsaron: oshuyu-derecha, shuytsa-derecha; enlaces sinónimos ( izquierda, oshyu). Pero la palabra "mano derecha" durante algún tiempo, a pesar de la arcaización de las relaciones sistémicas asociadas con ella, se mantuvo en nuestro idioma. Por ejemplo, en la era de Pushkin, esta palabra se usaba en el discurso poético, "estilo alto". Se puede hablar del idioma ruso como un idioma en constante desarrollo, por lo tanto, el hecho de que el vocabulario se vuelva obsoleto es un proceso natural. La palabra "oshuyu" quedó solo como un eco de lo arcaico, su uso solo en un contexto satírico en ese momento era posible.
Composición de vocabulario obsoleto
El vocabulario obsoleto es de origen heterogéneo. Su composición incluye palabras rusas nativas (ejemplos: semo, esto, para que, mintiendo), así como los antiguos eslavonicismos eclesiásticos ( lomos, beso, suave), préstamos de diferentes idiomas ("polites" - "cortesía", "viaje" - "viaje", "abshid" - "renuncia").
El renacer de las palabras obsoletas
También hay casos en que se reviven palabras rusas obsoletas y se devuelven a la composición del stock activo de vocabulario. Por ejemplo, los siguientes sustantivos se usan a menudo en ruso hoy en día: ministro, alférez, oficial, soldado, que se arcaizó después de octubre. Dieron paso a otros: Comisario del Pueblo, Comandante, Soldado del Ejército Rojo. En la década de 1920, por ejemplo, la palabra "líder" se extrajo de la composición del vocabulario pasivo, por ejemplo, en la era de Pushkin, se percibía como arcaísmo y se le dio en los diccionarios de la época con la marca correspondiente. Hoy se vuelve a arcaizar. La sombra de arcaico perdió relativamente recientemente palabras como Duma, gimnasio, departamento, liceo. Fueron evaluados después de 1917 como historicismos.
historicismos
Volver al stock activo de algunas palabras solo es posible en circunstancias especiales. Esto siempre se debe a varios factores extralingüísticos. En el caso de que la arcaización esté dictada por leyes lingüísticas y se refleje en conexiones léxicas sistémicas, las palabras resultantes se denominan historicismos.
Entre ellos están los nombres de conceptos, fenómenos, objetos que han desaparecido: cota de malla, oprichnik, policía, gendarme, tutor, húsar, bolchevique, escuela secundaria, tasación de alimentos, NEP, campesino medio, kulak, VKP(b) otro. Los historicismos, por regla general, aparecen como consecuencia de razones no lingüísticas: el desarrollo de la producción, las transformaciones sociales, la renovación del menaje, las armas, etc.
Hoy, el plan de estudios de la escuela incluye el tema "Palabras rusas obsoletas y nativas" (grado 6). Cualquier persona debe saber al menos un poco sobre su lengua materna, la historia de su desarrollo. Nuestro artículo fue escrito para ampliar el conocimiento de los lectores sobre las diversas capas de vocabulario que componen la gran palabra rusa.
ruso vocabulario(un conjunto de palabras de un idioma) ha pasado por un camino de desarrollo de siglos de antigüedad, durante el cual algunas palabras desaparecieron, otras aparecieron. Este proceso continúa hoy y continuará, como en cualquier lengua viva del planeta.
El vocabulario en términos de su origen se puede dividir en primordial y prestado. Ambas capas, a su vez, son heterogéneas en el origen y tiempo de ocurrencia de las palabras (lexemas) incluidas en ellas.
Comenzaremos la historia sobre esto con el vocabulario original: es ella quien constituye la parte principal del vocabulario del idioma ruso. En cuanto al número exacto de palabras nativas, es difícil establecerlo, y diferentes investigadores dan diferentes estimaciones aquí. En la mayoría de los casos, la proporción de vocabulario nativo se determina en el rango del 80-90% (o incluso más) del vocabulario total.
Aborigen se llaman aquellas palabras que se formaron en el idioma dado a partir de los morfemas disponibles en él o que se heredaron del "lenguaje ancestral" más antiguo. Por ejemplo, el vocabulario original del idioma ruso moderno incluye no solo palabras que se formaron en suelo ruso en los últimos dos siglos, sino también heredados del período de los siglos XVI al XVIII, ruso antiguo, protoeslavo, protoindo. -Lenguas europeas... Consideremos estas capas en orden cronológico.
Indoeuropeísmos
Este es el nombre condicional de las palabras rusas más antiguas que heredamos de la era de la unidad lingüística protoindoeuropea. Proto-Indo-European se restaura hipotéticamente; presumiblemente existió en el 5º - 4º milenio antes de Cristo. mi. Como resultado del colapso en numerosos dialectos, dio origen a la mayoría de las lenguas de la Europa actual y algunas asiáticas (la familia de lenguas indoeuropeas).
Los indoeuropeísmos en su mayor parte representan los nombres de objetos, cualidades y acciones específicas; hay pocas designaciones de conceptos abstractos entre ellos. Todas estas palabras tienen "parientes" cercanos no solo en eslavo, sino también en otros idiomas de la familia indoeuropea. Por supuesto, los "descendientes" de la misma palabra protoindoeuropea en los idiomas modernos se ven algo diferentes: a lo largo de muchos siglos han cambiado y acumulado algunas diferencias fonéticas, estructurales y semánticas. Aquí hay ejemplos de palabras relacionadas que se remontan a la era protoindoeuropea:
ruso cielo- Alemán Nebel'niebla' - Griego nefos‘cielo, nube’ (más sobre la etimología de la palabra cielo cm. );
ruso hijo- lituano sol- Alemán sohn- Inglés hijo;
ruso oveja- latino ovis- indio antiguo Avikaḥ y etc.
Además de los enumerados, los indoeuropeísmos en ruso incluyen las palabras:
madre, hija, hermano, hermana, nuera, nariz, diente, oído, ojo, noche, agua, luna, nieve, fuego, ganso, ciervo, casa, miel, roble, semilla, grano, bronce, precio, dejo, desgarrar, dos, tres, en primer lugar, sollozo, moler, moler, nuevo, nombre etc. Como se puede ver, entre ellos hay términos de parentesco, designaciones de animales, partes del cuerpo, acciones, cualidades, cantidad.
Vocabulario eslavo común
El idioma protoeslavo (eslavo común) es uno de los "descendientes" del protoindoeuropeo. A su vez, es el ancestro común de todas las lenguas del grupo eslavo. El tiempo de su existencia no está establecido con precisión, por lo general se llama el período que va desde el segundo o mediados del primer milenio antes de Cristo hasta mediados del primer milenio antes de Cristo. mi. hasta los siglos VI-VII d.C. mi.
El vocabulario eslavo común incluye palabras que surgieron en el idioma protoeslavo y que antes estaban ausentes. Al mismo tiempo, generalmente se crearon sobre la base de las raíces protoindoeuropeas heredadas directamente por los eslavos; raramente, sobre la base de préstamos (por ejemplo, de los idiomas del grupo germánico). En la actualidad, las palabras rusas de origen eslavo común tienen estrechas correspondencias en otras lenguas eslavas y no tienen tales correspondencias en otras lenguas de la familia indoeuropea.
Tomemos como ejemplo la palabra padre. Llegó al ruso moderno desde la era protoeslava, donde se formó sobre la base de una raíz indoeuropea modificada. * en-(del habla de los niños) usando un sufijo *-ĭ kŏs. Como resultado de los cambios posteriores, la palabra tomó la forma * Antiguo Testamentobkb> * Antiguo TestamentobCb¿De dónde salió el viejo ruso? otts, y luego la versión rusa moderna. Hay análogos cercanos en otros idiomas eslavos: ucraniano padre, búlgaro padre, serbocroata eso, esloveno oficina, checo otec, Polaco ojciec, Alta Lusacia wotc y otros La designación protoindoeuropea del padre fue perdida por los eslavos (cf. German Váter, latín Padre, Inglés padre etc.).
Demos otros ejemplos de palabras rusas de origen protoeslavo. En su mayor parte, significan:
- partes del cuerpo de humanos y animales ( garganta, cabeza, mano, costado, melena, cabello, cara, hocico, uña, pezuña);
— términos de parentesco ( suegro, suegra, padrastro, madrastra, yerno, nieto);
- períodos e intervalos de tiempo ( primavera, año, verano, mañana, mañana, mes);
- artículos para el hogar aguja, barril, balde, escoba, hilo, candado, espejo, vela, aceite);
- objetos y fenómenos naturales ( corriente, escarcha, tormenta, trueno, lago, isla, valle, sol, estrella, tierra, hielo);
- plantas ( zanahorias, trigo, viburnum, arándanos, avena, picea, abedul);
- animales domésticos y salvajes, insectos ( perro, oso, caballo, pez, lince, bisonte, toro, abeja, oruga, serpiente, águila, erizo, semental, búho, liebre);
— minerales ( arcilla, estaño, arena, hierro, oro, plata, plomo, cobre);
- implementos, herramientas y actividades ( tenazas, grada, rastrillo, remo, arpa, cuchillo, cincel, caza, lanza);
- caras, personas invitado, bruja, alfarero, personas, novia, novio, niño, pastor);
- conceptos abstractos ( lucha, castigo, miedo, peso, pena, pecado, don, felicidad, defensa, imagen, risa);
- acciones ( rodar, cocinar, bañar, remendar, respirar, curar, conducir, morder, conseguir, aplastar, montar, repuesto);
- signos y cualidades ( importante, estúpido, profundo, rápido, genial, viejo, caro, verde, rojo, gris, izquierda).
Por supuesto, aquí solo se enumeran las categorías semánticas más extensas; no agotan toda la riqueza del vocabulario eslavo común en el idioma ruso. En general, hay alrededor de dos mil lexemas protoindoeuropeos y protoeslavos en el ruso moderno. Por un lado, esto no es mucho; por otro lado, estas palabras siguen siendo muy comunes, y en nuestra comunicación cotidiana su participación es de aproximadamente una cuarta parte. Además de sustantivos, verbos y adjetivos, también hay números, pronombres, adverbios y partes auxiliares del discurso.
Vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo)
La comunidad lingüística de las tribus eslavas orientales se formó entre los siglos VII y IX. y duró hasta los siglos XIV - XV. Estas tribus, cuyo idioma ahora se llama eslavo oriental o ruso antiguo, se convirtieron en los ancestros de los rusos, ucranianos y bielorrusos de hoy. El estado en cuyo territorio vivían los claros, drevlyans, vyatichi, norteños, krivichi y muchos otros grupos étnicos eslavos y no eslavos de ese período, ahora lo llamamos Rusia antigua.
Ruso antiguo por origen, el vocabulario original se formó en su mayor parte sobre la base del eslavo común, a veces sobre la base de préstamos (de lenguas griegas, germánicas, turcas). Hay correspondencias cercanas con las palabras rusas que vinieron de la antigua Rusia en los idiomas ucraniano y bielorruso, pero como regla, no hay tales correspondencias en los idiomas eslavos occidentales y del sur.
ardilla, grajo, pato, camachuelo, sobrino, nevada, mirada, destino('región, territorio'), gaita, espada, ataúd, rublo, carpintero, zapatero, cocinar, curandero, pueblo, asentamiento, trampa, beneficio, divertido, aislado, curación, vigilante, repentino, comienzo, meneo, apaciguar, parpadeo, atraer, acostumbrarse a, tipo y etc.
Vocabulario ruso adecuado
De los siglos XIV - XV. comienza la era de la existencia separada de los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso. Todas las palabras originales que han aparecido en el idioma ruso desde ese momento se llaman correctamente ruso. Constituyen la mayor parte de nuestro vocabulario.
Esta es la capa más grande y diversa de vocabulario ruso. Fue creado y se está creando sobre la base de palabras primordiales heredadas por la lengua de períodos anteriores de su desarrollo, así como sobre la base de préstamos. En cuanto a este último, el vocabulario nativo generalmente también incluye palabras que se formaron a partir de palabras extranjeras de acuerdo con las reglas de formación de palabras rusas, con la ayuda de afijos rusos. Por ejemplo, palabras carretera, té, manicura no son nativos en ruso y pertenecen al vocabulario prestado. Pero fichas carretera, tetera, manicurista ya formado en el idioma ruso de acuerdo con sus reglas, por lo tanto, se consideran primordiales. Algunos investigadores los refieren a una capa intermedia de vocabulario entre las palabras nativas y las prestadas.
Además, las palabras que consisten enteramente en morfemas extranjeros también pueden ser primordialmente rusas. Por ejemplo: astronauta, activista, lanzacohetes. Estos lexemas se originaron en el idioma ruso, creados por sus hablantes, y no tomados de afuera. En idiomas extranjeros, están completamente ausentes o son préstamos del ruso.
Literatura:
Shansky N. M. Ensayos sobre formación de palabras rusas y lexicología. - M., 1959.
Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Idioma ruso moderno. - M., 2017.
Shansky N.M., Ivanov V.V. Idioma ruso moderno: en 3 partes. - Ch. I. - M., 1987.
Marinova E. V. Vocabulario extranjero del idioma ruso moderno. - M., 2012.
Chernykh P. Ya. Diccionario histórico y etimológico del idioma ruso moderno: en 2 volúmenes. -M., 1999.
Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Breve diccionario etimológico del idioma ruso. - M., 1971.
El vocabulario del idioma ruso es uno de los más extensos del mundo. Se ha formado a lo largo de los siglos bajo la influencia del desarrollo de la vida social, económica y cultural. La lista de palabras rusas nativas constituye el 90% de los diccionarios explicativos modernos. El resto consiste en endeudamiento externo que apareció tanto en las primeras etapas de su desarrollo como en la época moderna.
En contacto con
Etapas de desarrollo del vocabulario ruso.
idioma ruso, junto con el ucraniano y el bielorruso, forma parte del grupo eslavo oriental de la familia de lenguas indoeuropeas. Comenzó a formarse a finales del Neolítico y continúa su desarrollo hasta el día de hoy.
Hay varias etapas importantes en el desarrollo del vocabulario nativo:
Las palabras que aparecieron en nuestro idioma en cualquiera de estas etapas se consideran rusas nativas.
Además, las palabras de origen ruso incluyen unidades léxicas formadas a partir de prestadas de acuerdo con las reglas de formación de palabras rusas.
Los científicos creen que al final de la era neolítica había una sola comunidad lingüística indoeuropea. Los hablantes nativos de la lengua indoeuropea vivían en un territorio bastante extenso. Algunos investigadores llaman a este lugar la tierra desde el Yenisei hasta el Volga. Sus oponentes hablan del asentamiento de los indoeuropeos a lo largo de las orillas del Danubio y en la Península Balcánica. Pero todos coinciden en que la lengua indoeuropea dio origen a casi todas las lenguas europeas y algunas asiáticas.
Palabras indoeuropeas comunes reflejan fenómenos y objetos específicos de la realidad circundante, grados de parentesco, números. Su ortografía y pronunciación en muchas lenguas de la familia indoeuropea es casi idéntica. Por ejemplo:
En lenguas eslavas orientales hay muchas palabras comunes a las lenguas indoeuropeas. Estos incluyen sustantivos que denotan:
- grado de parentesco: madre, hermano, hermana, hija, hijo;
- fenómenos naturales: sol, luna, hielo, lluvia, agua;
- animales: lobo, ganso, vaca, oso;
- plantas: roble, abedul;
- metales: cobre, bronce.
Las palabras que denotan números (dos, tres, cuatro, cinco), propiedades de objetos (nuevo, blanco, rápido), acciones (coser, ir) tienen origen indoeuropeo.
eslavo común
Hacia el siglo VI a.C. mi. apareció el idioma protoeslavo. Sus portadores eran tribus eslavas asentadas en el territorio entre los ríos Dnieper, Vistula, Bug. El vocabulario eslavo común sirvió como base para el desarrollo de los idiomas de los eslavos occidentales, meridionales y orientales. Las raíces comunes se pueden rastrear en ellos hoy.
El vocabulario primordialmente ruso eslavo común es diverso. Ejemplos de sustantivos:
Entre las palabras eslavas comunes hay sustantivos que denotan no objetos y fenómenos específicos, sino conceptos abstractos. Estos incluyen: voluntad, culpa, fe, pecado, pensamiento, gloria, felicidad, bondad.
En comparación con las palabras de origen indoeuropeo, en nuestro idioma quedan más unidades léxicas del vocabulario eslavo común, que denotan acciones, signos y cualidades de los objetos.
- Acciones: respirar, acostarse, correr, escribir, sembrar, cosechar, tejer, hilar.
- Signos y cualidades de los objetos: alto, rápido, negro, rojo, muchos, pocos, pronto.
Los eslavismos comunes se distinguen por su estructura simple. Se componen de una base y un extremo. Al mismo tiempo, la cantidad de palabras derivadas de sus raíces es muy grande. Se han formado varias docenas de palabras con la raíz de gloria: deshonrar, glorificar, glorificar, glorioso, amor de gloria, glorificar.
El significado de algunas palabras eslavas comunes cambiado durante el desarrollo del lenguaje. La palabra "rojo" en el vocabulario eslavo común se usó con el significado de "hermoso, bueno". El significado moderno (designación de color) se ha utilizado desde el siglo XVI.
Hay alrededor de dos mil palabras eslavas comunes en el vocabulario de las personas de habla rusa. Este grupo relativamente pequeño de palabras nativas forma el núcleo del idioma ruso escrito y hablado.
Ruso antiguo o etapa eslava oriental del desarrollo léxico
En el siglo VII dC, sobre la base del vocabulario eslavo común, comenzaron a desarrollarse tres grupos separados de lenguas eslavas: lenguas eslavas occidentales, eslavas del sur y eslavas orientales. La comunidad de pueblos eslavos orientales se convirtió en la base de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Las tribus que eran portadoras de una sola lengua eslava oriental formaron un solo estado en el siglo IX: la Rus (antigua) de Kiev. Por este motivo, el vocabulario que apareció entre el VII y el XIV se denomina vocabulario ruso antiguo.
Unidades léxicas rusas antiguas se formaron bajo la influencia del desarrollo político, económico, social y cultural de un solo estado eslavo oriental. Las palabras originales de nuestro idioma de este período pertenecen a diferentes partes del discurso y grupos léxico-semánticos.
Gran período ruso de formación del idioma.
Del siglo XIV comienza la etapa real de desarrollo de nuestro vocabulario en ruso o gran ruso. Continúa hasta el día de hoy. El comienzo de la formación del vocabulario del gran ruso coincidió con la formación del estado ruso y la división durante mucho tiempo del desarrollo de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Por tanto, en el acervo léxico de estas lenguas, los mismos objetos se denotan con diferentes palabras. Por ejemplo: billetera - ukr. hamanets - bielorruso. tos; palacio - ucraniano Palacio - Bielorruso. palacio; brillar - ucraniano vibliskuvati - bielorruso. zihatsets.
Las palabras que aparecieron durante este período se caracterizan por una base derivativa. Aparecieron sobre la base de conocidas unidades léxicas de origen indoeuropeo, eslavo común y eslavo oriental. Se formaron nuevas formas de palabras sobre la base de préstamos de idiomas extranjeros mediante la adición de bases simples.Tales formas de palabras se consideran primordiales. En realidad, las palabras rusas constituyen una parte importante del vocabulario ruso.
Formación de nuevas palabras en ruso.
El vocabulario de nuestra lengua. se repone bastante rápido. La base de este proceso son las unidades léxicas de las etapas anteriores del desarrollo del lenguaje y el vocabulario prestado. Este vocabulario cambia y se adapta a las necesidades del idioma de acuerdo con las reglas de formación de palabras adoptadas en él.
Sustantivos
Adición a la base prestada de un sufijo ruso específico -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Por ejemplo: de la palabra piedra, que es de origen indoeuropeo, con la ayuda del sufijo -shchik, se formó el verdadero sustantivo ruso albañil; de la hoja de palabras, que apareció en el período eslavo del desarrollo del idioma ruso, con la ayuda del sufijo -ovk, surgió el concepto de folleto.
Adición a la base de prefijos primordialmente rusos at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- y así sucesivamente. Por ejemplo: al agregar el prefijo ciudad a la raíz eslava común, se forma la palabra suburbio; añadiendo los prefijos o- a la misma raíz, obtienen el sustantivo jardín.
La formación de nuevas palabras a partir de dos o más bases: a partir de las bases eslavas comunes -pravd- y -lyub- se formó la palabra rusa compleja amante de la verdad; de la base indoeuropea del ratón- y la palabra eslava común para atrapar con la ayuda del sufijo -k, se formó el sustantivo mysh Formas de formar verbos.
Formas de formar verbos.
Una de las formas más comunes de formar verbos es adición simultánea de un prefijo y un sufijo a la raíz. Por ejemplo: de la base eslava común, corriendo con la ayuda del prefijo raz- y los sufijos -at y -sya apareció el verbo dispersar; de la base eslava común -bogat- con la ayuda del prefijo o- y los sufijos -it y -sya, apareció la palabra rusa original enriquecida.
En el período ruso actual del desarrollo del vocabulario, los verbos formados a partir de sustantivos son bastante comunes. A partir del préstamo de la palabra alemana XVIII asalto con la ayuda del sufijo -ova, se formó el verbo asaltar. Con la ayuda del sufijo -i, el verbo alabar se formó a partir de la palabra eslava común gloria.
El vocabulario ruso es uno de los más extensos y en desarrollo activo del mundo. Tomando prestado vocabulario de otros idiomas y formando nuevas palabras sobre la base, el idioma ruso se repone. Usando diccionarios en línea del origen de las palabras, puede familiarizarse con la etimología del vocabulario ruso con más detalle. En la era de la globalización, el conocimiento de los orígenes del idioma ruso y las etapas de su desarrollo ayudarán a preservar su originalidad y originalidad.
