abundancia cf. (orulentia? ob-wil, Dobrvsk.) está distorsionada. obelma, multitud, exceso, abundancia; riqueza, satisfacción o lujo, sexo opuesto. escasez, carencia, pobreza, indigencia. No te regocijes en la abundancia, regocíjate en la escasez. | Estrella. y
Ver valor abundancia en otros diccionarios
abundancia- abundancia, cf. 1. alguien. Un número muy grande, muchos. La futura comuna surgirá sobre la base de una tecnología más desarrollada y un artel más desarrollado, sobre la base de una abundancia de productos .........
Diccionario explicativo de Ushakov
Abundancia mié.- 1. Un número muy grande, mucho, un exceso de algo. 2. Prosperidad, contentamiento, riqueza, exceso de riqueza material.
Diccionario explicativo de Efremova
abundancia- -YO; cf.
1. Un número muy grande de alguien, algo. O. verduras y frutas. O pan. O. champiñones y bayas. El lago es famoso por su abundancia de aves acuáticas.
2. Prosperidad, contentamiento. O.........
Diccionario explicativo de Kuznetsov
Bosque, Plantas, Masa, Abundancia, Proyecto— Significado filosófico del término: Materia (Cicerón); vanidad mundana (Eclesiastés).
Diccionario filosófico
Abundancia de especies- el número de individuos de una especie o de toda la comunidad por unidad de área o volumen. Al tener en cuenta O. de animales, se distinguen O. y O. promedio de una sola vez durante un período determinado ........
diccionario ecologico
Abundancia relativa (Abundancia relativa) de especies- el número de individuos de una especie (grupo de especies) en relación con otras especies o sus grupos en la misma comunidad.
diccionario ecologico
ABUNDANCIA- ABUNDANCIA, -I, cf. 1. alguien. Un número muy grande. O. champiñones, bayas. 2. Prosperidad, riqueza (obsoleto). O. en la casa, en la familia.
Diccionario explicativo de Ozhegov
abundancia- ABUNDANCIA - el número de individuos de una especie o de toda la comunidad por unidad de área o volumen. Al tener en cuenta la abundancia de animales, se distingue la abundancia única ........
diccionario ecologico
Vladímir Ivánovich Dal
V. I. Dal entró en la historia de la cultura rusa, en primer lugar, como autor del Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva.
Pero Dahl es conocido no solo por el Diccionario, que compiló durante 53 años de su vida. Era etnolingüista (recopiló canciones populares y cuentos de hadas, grabados populares), historiador, linguoculturólogo, escritor y médico, un hombre de intereses diversos, amigo de Zhukovsky, Pushkin, Krylov, Gogol. Dal sabía alrededor de 12 idiomas, incluidos los idiomas túrquicos. Escribió libros de texto sobre botánica y zoología.
Dahl heredó una gran cantidad de talentos y habilidades para los idiomas de sus padres.
Origen
Su padre, el danés rusificado Johann (Johann) Christian von Dahl, tomó la ciudadanía rusa con un nombre ruso. Iván Matveyevich Dal en 1799. Era teólogo y médico, sabía alemán, inglés, francés, ruso, yiddish, latín, griego y hebreo. Al enterarse de sus habilidades lingüísticas, la emperatriz Catalina II lo convocó a San Petersburgo para el puesto de bibliotecario de la corte.
La madre, Maria Khristoforovna Dal (de soltera Freytag), hablaba cinco idiomas con fluidez. Y la abuela de Vladimir Dahl, Maria Ivanovna Freytag, se dedicaba a la literatura e incluso tradujo algunas obras al ruso.
Casa Daley en Luhansk
Vladimir Ivanovich Dal nació en el pueblo de Lugansky Zavod (ahora es la ciudad de Lugansk) el 10 (22) de noviembre de 1801 y vivió allí solo 4 años, pero conservó para siempre la memoria del lugar de su nacimiento, tomando el seudónimo cosaco Lugansky. Bajo este seudónimo inició su obra.
Educación
Dal recibió su educación primaria en casa y luego estudió en el Cuerpo de Cadetes Navales de San Petersburgo. En 1817, durante un viaje de entrenamiento, visitó Dinamarca y entonces ya se dio cuenta de que Rusia era su verdadera patria. Así es como él mismo escribe al respecto: “Cuando navegué a las costas de Dinamarca, estaba muy interesado en ver la patria de mis antepasados, mi patria. Habiendo pisado la costa de Dinamarca, en las primeras etapas finalmente me convencí de que mi patria era Rusia, que no tenía nada en común con la patria de mis antepasados. Al final de su vida, se convirtió voluntariamente del luteranismo a la ortodoxia.
Guardiamarina Vladimir Dal
Después de graduarse del cuerpo de cadetes y haber servido durante varios años en la marina, V. Dal ingresó a la facultad de medicina de la Universidad de Derpt en 1826, interrumpiendo sus estudios en 1828 con el estallido de la guerra ruso-turca, trabajando como médico en el ejército. Como médico militar, también participó en la campaña de Polonia de 1831.
Sirviendo como interno en el hospital terrestre militar de San Petersburgo, Dahl se convirtió en una celebridad médica en San Petersburgo: ganó fama como un cirujano maravilloso, durante la operación poseía ambas manos por igual. Se mostró como un oftalmólogo capaz: realizó operaciones exitosas para eliminar las cataratas. Era aficionado a la homeopatía y la defendía.
actividad literaria
Uno de los libros de V. Dahl
Inició su actividad literaria como poeta, prosista, pero estos fueron experimentos literarios episódicos. Y se convirtió en un escritor famoso después de la publicación de "Cuentos de hadas y refranes rusos" en 1832, fue este libro el que firmó con el seudónimo de Cossack Lugansky.
Y EN. Dal y A. S. Pushkin
Fue en este momento que Dahl conoció a Pushkin: él mismo llevó el libro de cuentos de hadas y refranes rusos al poeta. A partir de este encuentro comenzó su amistad, que duró hasta la muerte de A.S. Pushkin.
Dal acompañó a Pushkin a los lugares de Pugachev cuando escribió La historia de Pugachev. Participó en el tratamiento del poeta de una herida mortal recibida en un duelo, y permaneció con él hasta la muerte de Pushkin. Llevó un diario de la historia clínica, y posteriormente estuvo presente en la autopsia junto con N. Arendt y redactó el protocolo.
Monumento a Pushkin y Dahl en Oremburgo. Escultor Nadezhda Petina
"Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo"
En la práctica mundial, no se conoce ninguna otra obra lexicográfica de este tipo. La creación del Diccionario es una hazaña personal y científica de Dahl. Incluye 200 mil palabras. El escritor y biógrafo de Dahl, Pavel Ivanovich Melnikov (seudónimo Andrey Melnikov-Pechersky), creía que "Haría falta toda una academia y todo un siglo para compilar un diccionario así". El mismo V. Dal habló sobre sí mismo y su Diccionario de la siguiente manera: “No fue escrito por un maestro, ni por un mentor, ni por alguien que lo conoce mejor que otros, sino que trabajó en él más que muchos; un estudiante que ha ido recopilando toda su vida poco a poco lo que escuchó de su maestro, el idioma ruso vivo.
"Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo" en 4 volúmenes
Han pasado más de 200 años desde el nacimiento de Dahl, pero su obra no deja de interesar y atraer a todos los amantes de la lengua rusa, los lingüistas. Todavía es interesante cómo se creó este enorme Diccionario, ¿tuvo predecesores, por qué atrajo la atención no solo de los científicos, sino también de los escritores? ¿Qué es este Diccionario para todos nosotros hoy?
Por supuesto, Dahl tuvo predecesores. Ya en el siglo XVIII. había un interés científico por la gente común y las "palabras regionales" (ahora se llaman dialectos). El interés científico en el vocabulario popular común también se refleja en el Diccionario de la Academia Rusa de 1789-1794, compilado bajo la dirección de la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, quien llamó la atención de Catalina II sobre la necesidad de describir el idioma nativo, como se hizo. en las academias europeas de la época.
Pero los compiladores de los diccionarios anteriores, especialmente académicos, consideraban que el sistema de la lengua libresca eslava eclesiástica era la norma. Este idioma fue cortado del habla popular viva. Dahl entendió esto. Vio que entre las personas educadas prevalecía una actitud de desdén hacia la lengua vernácula o, como él mismo dijo, "una mirada retrospectiva ... como desde una curiosidad condescendiente". A Dahl le deprimía que sus contemporáneos, sin preocuparse por aprender su propio idioma, prefirieran usar las palabras y los giros del habla de otras personas, "sin sentido en nuestro idioma, comprensible solo para aquellos que leen con sus pensamientos no rusos... traduciendo lo que ellos leer mentalmente en otro idioma". Citó como ejemplo a los mejores escritores: Derzhavin, Karamzin, Krylov, Zhukovsky y Pushkin, quienes "evitaron a los extranjeros" y "intentaron... escribir en ruso puro".
Intención
El objetivo principal de su obra – "valorar el idioma de la gente y desarrollar un lenguaje culto a partir de él". V. Dal no era científico ni filólogo, admitió que carecía de un "conocimiento profundo" de la gramática, pero su amor por el idioma era tan fuerte que parecía un "conocido cercano" y una "gran simpatía por el idioma ruso vivo". puede "reemplazar el aprendizaje".
Antes de ponerse manos a la obra, buscó durante mucho tiempo formas de describir las palabras: diccionarios alfabéticos (en los que las palabras estaban dispuestas en "orden alfabético") y anidados ("palabra raíz"). Rechazó el primer método como una "lista muerta", que perdía las conexiones vivas y razonables entre las palabras. El segundo método estaba más cerca de él, pero difícil de implementar.
Trabajando en el Diccionario
Y luego trató de crear un diccionario que combinara ambas formas de describir palabras. Divide las palabras en una sola ("no tener parientes", por ejemplo, sombra) y anidamiento. Las palabras anidadas se organizan de manera diferente. Si el nido de construcción de palabras incluye palabras relacionadas con sufijos, entonces se dan con la palabra raíz original. Si el nido incluye palabras que tienen un prefijo o un prefijo y un sufijo, entonces dichas palabras se colocaron en diferentes lugares, alfabéticamente. Entonces las palabras " cocinero», « hervir" y " enternecer estaban en diferentes lugares. Dicho diccionario se denomina anidado alfabético.
El propio Dahl llamó a su diccionario "sensato", creía que la palabra debería interpretarse, explicarse. Para ilustrar el significado de la palabra, Dahl utilizó proverbios y dichos, de los cuales hay más de 30 mil en su obra. Pero el autor consideró que el hecho de que no tenía ejemplos de libros era un defecto en su vocabulario. No tuvo suficiente tiempo para buscarlos, y en la literatura de esa época había pocas muestras del "idioma ruso vivo". Pero también introdujo sus propios ejemplos para ilustrar: “¡Así que iré golpeando cabezas con una caja de rapé! - solía decir nuestro profesor de matemáticas superiores en la Infantería de Marina.
Puntuaciones de vocabulario
Ningún trabajo se valora nunca sin ambigüedades. Así sucedió con el diccionario de Dahl.
Moneda del Banco de Rusia de la serie Personalidades Sobresalientes de Rusia. Al 200 aniversario del nacimiento de V.I. Dalia (2 rublos, al revés)
Académico M.P. Pogodin: "Ahora la Academia Rusa sin Dahl es impensable". V. I. Dahl fue elegido miembro honorario de la Academia Rusa de Ciencias, recibió el Premio Lomonosov.
La Sociedad Geográfica Rusa otorgó a Dahl una medalla de oro, la Universidad de Derpt le otorgó un premio y la Sociedad de Amantes de la Literatura Rusa lo eligió miembro. Historiador de la lengua rusa I.I. Sreznevsky escribió: “Durante mucho tiempo ya en la literatura rusa no ha habido un fenómeno digno de atención y apreciación general en tal medida como este diccionario ... Esta es una de esas obras que, por su apariencia, afectan el curso de educación del pueblo…”.
Belinsky habló sobre el amor de Dahl por Rusia: “... él la ama en la raíz, en el centro, en la base, porque ama a una persona rusa simple, en nuestro lenguaje cotidiano llamado campesino y campesino ... Después de Gogol, este sigue siendo decisivamente el primer talento en la literatura rusa ". Turgenev llamó al diccionario de Dahl un monumento que se erigió a sí mismo. Leo Tolstoy estudió el Diccionario y los "Proverbios del pueblo ruso" de Dahl e incluyó varios proverbios favoritos en la novela "Guerra y paz". Korney Chukovsky aconsejó a los traductores que leyeran el diccionario de Dahl para que "repongan de todas las formas posibles su escasa reserva de sinónimos".
Pero se encuentra en el Diccionario y las deficiencias. Básicamente, estos fueron errores de cálculo del método de "anidamiento": a veces se encontraron palabras "obviamente incompatibles" en un nido (como ejemplo, citan el aliento ruso y una lengua extranjera que ingresó al idioma ruso del holandés o alemán). El signo y el ícono, el círculo y el círculo, resultaron estar destrozados.
Dahl continuó trabajando en su Diccionario, actualizándolo. La segunda edición apareció después de su muerte, en 1880-1882.
V. Perov “Retrato de V.I. Dalia"
El valor del Diccionario de V. Dahl para el hombre moderno
El número de palabras en el Diccionario Dahl solo habla por sí mismo. Este es un tesoro nacional. El diccionario de Dahl es una fuente de información indispensable, una prueba del amor por la lengua materna, un patrimonio lingüístico inestimable. Esta es una fuente inagotable de agua viva - la palabra nativa. Algunos de los ensayos de Dahl no han perdido su valor etnográfico hasta el día de hoy. "El idioma no seguirá el ritmo de la educación, no satisfará las necesidades modernas, si no se le permite trabajar desde su jugo y raíz, fermentar en su propia levadura", V.I. Dal.
ABUNDANCIA
abundancia cf. (¿opulentia? ob-wil, Dobrovsky) distorsionada. obelma, multitud, exceso, abundancia; riqueza, satisfacción o lujo, contra. escasez, carencia, pobreza, indigencia. No te regocijes en la abundancia, regocíjate en la escasez.
| antiguo y siembra pan de la vid y de la tierra;
| slet, huerto, todo tipo de vegetales, psk. La abundancia aún no ha sido eliminada, no ordeñada, arco. Los veduns mantienen la abundancia, la siembra. provocar hambrunas, malas cosechas. Abundante, abundante, generoso, opulento, exuberante, exuberante. Nuestra tierra es grande y abundante. Nuestra comida es buena y abundante. Me has otorgado generosamente, me has regalado. Tenemos pantanos en abundancia, en abundancia. Abundar, abundar, sobrar, desbordar, ser rico, tener en abundancia. Todo país abunda en su bondad. Tapicería cf. el estado de los abundantes. Abundancia de mujeres. la abundancia, como estado y pertenencia. Abundancia cf. la abundancia como una propiedad, y
| como objeto, la riqueza. Ser abundante, vivir en abundancia;
| regocijarse, enrollarse, vivir en exceso torovo. El libertinaje arruinará a todos. Abundante, vive en la abundancia, sin saber la necesidad.
Dal. Diccionario Dahl. 2012
Vea también interpretaciones, sinónimos, significados de la palabra y qué es ABUNDANCIA en ruso en diccionarios, enciclopedias y libros de referencia:
- ABUNDANCIA en el Diccionario Enciclopédico:
, -i, cf. 1. alguien. Un número muy grande. O. champiñones, bayas. 2. Prosperidad, riqueza (obsoleto). O. en la casa, en... - ABUNDANCIA en el paradigma acentuado completo según Zaliznyak:
obi "mentira, obi" lia, obi "liya, obi" lii, obi "liyu, obi" liam, obi "mentira, obi" liya, obi "liya, obi" liami, obi "lii, ... - ABUNDANCIA
Muchas diferencias… - ABUNDANCIA en el Diccionario para resolver y compilar scanwords:
Suficiencia más allá... - ABUNDANCIA en el Diccionario para resolver y compilar scanwords.
- ABUNDANCIA en el Diccionario de sinónimos de Abramov:
abundancia, riqueza, multitud, plenitud, gracia. prot. . Casarse . Ver exceso, ... - ABUNDANCIA en el diccionario de Sinónimos de la lengua rusa:
gracia, riqueza, opulencia, exceso, abundancia, abundancia, cantidad, masa, multitud, mar, abundancia, exceso, lotes, lotes, fuegos artificiales, generosidad, ... - ABUNDANCIA en el Nuevo diccionario explicativo y derivativo de la lengua rusa Efremova:
cf. 1) Una cantidad muy grande, mucho, un exceso de algo. 2) Prosperidad, contentamiento, riqueza, exceso de material... - ABUNDANCIA en el Diccionario de la lengua rusa Lopatin:
una abundancia, ... - ABUNDANCIA en el Diccionario completo de ortografía del idioma ruso:
abundancia... - ABUNDANCIA en el diccionario de ortografía:
una abundancia, ... - ABUNDANCIA en el Diccionario de la lengua rusa Ozhegov:
Obs prosperidad, riqueza O. en la casa, en la familia. una abundancia de una gran cantidad de hongos O., ... - ABUNDANCIA en el Diccionario Explicativo de la Lengua Rusa Ushakov:
abundancia, cf. 1. alguien. Un número muy grande, muchos. La futura comuna surgirá sobre la base de una tecnología más desarrollada y un artel más desarrollado, ... - ABUNDANCIA en el Diccionario Explicativo de Efremova:
abundancia cf. 1) Una cantidad muy grande, mucho, un exceso de algo. 2) Prosperidad, contentamiento, riqueza, exceso de material... - ABUNDANCIA en el Nuevo Diccionario de la Lengua Rusa Efremova:
- ABUNDANCIA en el Gran Diccionario Explicativo Moderno de la Lengua Rusa:
cf. 1. Un número muy grande, mucho, un exceso de algo. 2. Prosperidad, contentamiento, riqueza, exceso de material... - SISTEMA SILURIANO (PERIODO) en la Gran Enciclopedia Soviética, TSB.
- FENICIA
(???????) es el nombre griego de una parte de la franja en la costa este del mar Mediterráneo. La explicación más plausible es "el país de la deidad solar roja... - Dorsal Ural en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
constituyendo una frontera condicional entre Europa y Asia, comienza frente a la costa del Mar de Kara a una latitud de 68° 30"N y desde aquí se extiende casi... - PROVINCIA DE MOGILEV en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
I b38_572-0.jpg Un mapa de la provincia de Mogilev: ocupa, según los cálculos de Strelbitsky, un área de 42218,7 metros cuadrados. siglo, o 4397800 dic.; según recogido... - LA ANTIGUA GRECIA en el Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Euphron:
o la lengua de los antiguos helenos, durante el apogeo de la Hélade no se limitaba a las fronteras de la propia Grecia y las islas relacionadas con ella, sino que era...
No te regocijes en la abundancia, regocíjate en la escasez.
| slet, huerto, todo tipo de vegetales, psk. La abundancia aún no ha sido eliminada, no ordeñada, arkhan. Los veduns mantienen la abundancia, la siembra. provocar hambrunas, malas cosechas. Abundante, abundante, generoso, opulento, exuberante, exuberante. Nuestra tierra es grande y abundante. Nuestra comida es buena y abundante. Me has otorgado generosamente, me has regalado. Tenemos pantanos en abundancia, en abundancia. Abundar, abundar, sobrar, desbordar, ser rico, tener en abundancia. Todo país abunda en su bondad. Tapicería cf. el estado de los abundantes. Abundancia de mujeres. la abundancia, como estado y pertenencia. Abundancia cf. la abundancia como una propiedad, y
| como objeto, la riqueza. Ser abundante, vivir en abundancia;
| regocijarse, enrollarse, vivir en exceso torovo. El libertinaje arruinará a todos. Abundante, vive en la abundancia, sin saber la necesidad.
Diccionario explicativo de Dahl. Y EN. Dal. 1863-1866.
Sinónimos:
Vea lo que es "ABUNDANCIA" en otros diccionarios:
Abundancia, riqueza, plenitud, plenitud, gracia. prot. exceso. Ver muchos... Diccionario de sinónimos y expresiones rusas de significado similar. por debajo. edición N. Abramova, M.: Diccionarios rusos, 1999 ... Diccionario de sinónimos
abundancia- el número de individuos de una especie o de toda la comunidad por unidad de área o volumen. Al tener en cuenta la abundancia de animales, se distinguen la abundancia única y la abundancia promedio para todo el espacio durante un período determinado (temporada, mes, año). En los datos... ... diccionario ecologico
abundancia, abundancia, cf. 1. quién qué. Un número muy grande, muchos. "La futura comuna surgirá sobre la base de una tecnología más desarrollada y un artel más desarrollado, sobre la base de una abundancia de productos". estalin 2. Prosperidad, contentamiento, riqueza. "La casa floreció... Diccionario explicativo de Ushakov
ABUNDANCIA, I, cf. 1. quién (qué). Un número muy grande. O. champiñones, bayas. 2. Prosperidad, riqueza (obsoleto). O. en la casa, en la familia. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov
abundancia- ▲ numero de gran abundancia de numero muy grande. profusión. abundar. abundante. abundancia. abundancia. abundar en. abundante. grupo. afluencia derribar [derribar]. río fluir [fluir]. la riqueza es una abundancia de valores. rico (# … Diccionario ideográfico de la lengua rusa
abundancia- Eslavo general. Suf. derivado (suf. ij, cf. alegría alegre, etc.) de obil "abundante" * obvil (bv b), como dicen, la misma raíz que el art. sl. convolución "abundancia", lit. výti "perseguir, cazar", lat. vis "fuerza", etc. Inicialmente, abundancia ... Diccionario etimológico de la lengua rusa
abundancia- una abundancia asombrosa ... Diccionario de modismos rusos
abundancia- ABUNDANCIA, I, cf. Lo mismo que la multitud. La abundancia de árboles... Diccionario explicativo de sustantivos rusos
abundancia- perteklius statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Didesnis negu reikia reakcijai medžiagos kiekis. atitikmenys: ingl. abundancia; exceso; sobreabundancia vok. Uberfulle, f; Übermaß, m rus. un gran número, n; abundancia, n; abundancia ... ... Ekologijos terminų aiskinamasis žodynas
Casarse 1. Un número muy grande, mucho, un exceso de algo. 2. Prosperidad, contentamiento, riqueza, exceso de riqueza material. Diccionario explicativo de Efremova. T. F. Efremova. 2000... Diccionario explicativo moderno de la lengua rusa Efremova
Libros
- Actas de la Comisión Arqueográfica de Vilna: Tomo XVIII. Leyes de Tribunales de Minas.
- Actas de la Comisión Arqueográfica de Vilna: Tomo XIX. Actos relacionados con la historia de la antigua diócesis de Kholm. , . La abundancia de actas y documentos del Archivo Central de Vilna (19244 libros de actas) y el deseo de explorar el pasado de Lituania, que perteneció a Rusia en los viejos tiempos, provocó el establecimiento después de 1863 ...
sinónimos de ABUNDANCIA
Diccionario de sinónimos rusos
abundancia
Sinónimos:
abundancia, riqueza, multitud, plenitud, gracia, exceso, muchos; enjambre, cascada, horda, multitud, prosperidad, mar, generosidad, granizo, rebaño, exceso, miríada, gran número, coro, regimiento, gran número, masa, gran muchedumbre, gran número, profusión, miríada, legión, fuegos artificiales, suerte, cantidad, ejército, caja entera, corriente, avalancha, abundancia, botín, caja, miríadas. Hormiga. defecto
Valor ABUNDANCIA
Pequeño diccionario académico de la lengua rusa
abundancia
Significado:
YO, cf.
Un número muy grande de alguien, algo.
Una abundancia de impresiones.
La abundancia de robledales ha hecho que la zona de Lugo sea especialmente apta para la cría de cerdos. Los jabalíes todavía se encuentran en los bosques. N. Vavilov, Cinco Continentes.
En la estepa de Baraba se encuentra el lago Chany. Es famoso por su belleza, abundancia de aves acuáticas. Aramilev, En la isla de los cisnes.
Prosperidad, satisfacción.
El gerente cuidadosamente le envió un ingreso muy decente para Navidad, los campesinos trajeron pan y ganado, y la casa floreció con abundancia y diversión. I. Goncharov, Oblómov.
Tú conoces la tierra donde todo respira en abundancia, Donde los ríos corren más puros que la plata. A. K. Tolstoy, conoces el borde ...
