Zhargon në botën moderne. Përdorimi i zhargonit në letërsinë moderne

Ministria e Arsimit dhe Shkencës

Rajoni i Astrakhanit

Konvikti i Arsimit të Përgjithshëm Shtetëror Rajonal

“Shkolla e fëmijëve të talentuar me emrin A.P. Guzhvin"

Puna e diplomuar

zhargon fjalorin në gjuhe

bashkëkohore gazetat

Ekzekutuesi:

nxënës i klasës së 11-të historiko-filologjike Simtsova G.I.

mbikëqyrës :

mësues i gjuhës ruse

OGOSHI “Shkolla

fëmijë të talentuar

ato. A.P. Guzhvin" Kallashnikova V.K.

Astrakhan 2011

Hyrje………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Kapitulli I. Shfaqja e zhargonit në gjuhë:

1. Shkaqet e zhargonit…………………………………………………..…………..5

2. mënyrat e formimit të zhargonit………………………………………………………………………………

Kapitulli II. Shumëllojshmëri zhargonesh:

1. llojet e fjalorit të zhargonit………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………10

2. Përdorimi i fjalëve “argo” dhe “zhargon” në rusisht………………………………………..11 Kapitulli III. Zhargon kompjuterik…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Kapitulli IV. Zhargonizmat në letërsinë ruse…………………………………………………………….19

Kapitulli V. Fjalori i zhargonit në gjuhën e gazetave moderne……………………………………………….

Përfundim…………………………………………………………………………………………………………………….32Fjalori i zhargonit……………………………… ………………………………………………………34

Lista e literaturës së përdorur………………………………………………………………………… 38

Prezantimi.

Për aq kohë sa mund të kujtohet, një person ka menduar gjithmonë për fjalën, fjalën e tij, gjuhën e tij amtare, duke u përpjekur të kuptojë pse fjala ndryshon dhe çfarë do të thotë. Për shekuj me radhë, mjeshtrit e fjalës - shkrimtarë dhe filologë - e kanë përpunuar, përmirësuar, sjellë në hollësi. Sot, kur fjalët ndryshojnë shpesh dhe me shpejtësi, interesimi për të folurin është bërë universal dhe gjuha që ne e quajmë letrare, e kthyer në një të folur të përbashkët për të gjithë - gjuhë kombëtare, shtyp dialekte të ndryshme, dialekte, zhargone dhe gjuhë popullore. Dhe kjo ushqehet vazhdimisht për të qëndruar gjallë dhe aktive.

Gjuha ruse është një mjet mësimor shumë fleksibël, siç thonë ata tani, vetë-rregullues. Dhe për të parë më qartë perspektivat për zhvillimin e një gjuhe, është gjithmonë e dobishme të shikosh prapa, të shikosh konturet e asaj që ishte dhe si ishte. Më e rëndësishmja është të kuptohen prirjet e zhvillimit të së resë në gjuhën tonë moderne, e cila zhvillohet në kushtet e kulturës urbane, në kushtet e traditës së librit, në përzierjen e vazhdueshme të burimeve të ndryshme të të folurit. Një burim i tillë është zhargoni.

Zhargoni (Zhargon frëngjisht) është një lloj i të folurit shoqëror, i cili karakterizohet nga fjalor dhe frazeologji specifike. Zhargoni i përket grupeve relativisht të hapura profesionale dhe sociale, të bashkuara nga interesa, zakone, aktivitete të përbashkëta, pozitë shoqërore. Për shembull, zhargoni, pilotët, marinarët, studentët, aktorët, studentët. Në hartimin e tij, zhargoni zmbrapset nga gjuha e përgjithshme letrare, duke qenë, si të thuash, një dialekt shoqëror ose një grup profesional, ose një komunitet moshash të caktuar njerëzish, shpesh duke lehtësuar komunikimin në këtë grup, mjedis dhe në të njëjtën kohë shpesh duke izoluar. përfaqësues të këtij grupi, profesioni, duke i larguar ata nga të pa iniciuarit. Zhargon nuk është një gjuhë e pavarur, por vetëm fjalë dhe shprehje të gjuhës kombëtare, të cilat dallohen nga shprehshmëria e veçantë, ngjyrosja specifike, të cilat fitohen në mënyra të veçanta, gjë që në fund të fundit çon në largimin e fjalëve të tilla nga norma letrare. Zhargoni është " gjuhë reale në gjuhë”, duke jetuar sipas ligjeve të veta, një produkt ekskluzivisht arti gojor, dhe si pasojë e kësaj - polisemi leksikore, stilistike të të njëjtave fjalë në burime të ndryshme, drejtshkrimi dhe ortoepia e tyre e ndryshme.

Qëllimi i kësaj pune është të studiojë natyrën e shfaqjes së zhargonit, specifikën e tyre semantike, veçoritë e përdorimit të tyre në të folur dhe, në veçanti, në gjuhën e gazetave moderne. Qëllimet janë në përputhje me detyrat e vendosura:
- të analizojë materialet kërkimore: botime gazetash, vepra arti - në të cilat ka zhargon;

Gjeni njësi të zhargonit në to;
- të identifikojë arsyet e përdorimit të tyre nga autori;

Nxirrni përfundime në lidhje me racionalitetin e përdorimit të zhargonit në të folur.

Kapitulli Unë . Shfaqja e zhargonit në gjuhë.

1. Shkaqet e zhargonit.

Zhargon është studiuar pak, pavarësisht nga mosha e tij e nderuar, e krahasueshme me moshën e gjuhëve kryesore. Gjatë shekujve të ekzistencës së tij, zhargoni është kthyer nga gjuha dikur e mbyllur e lypsarëve, vagabondëve, kriminelëve në gjuhën e zakonshme.

Në veprat e artit, fjalët zhargon shërbejnë për të karakterizuar personazhet dhe përdoren për qëllime stilizimi. (Megjithatë, përdorimi i tyre duhet të justifikohet si nga kuptimi i përgjithshëm i veprës ashtu edhe nga ana stilistike.) Duke depërtuar në shumë sfera të realitetit, zhargoni bëhet një mjet për të krijuar një lloj shprehjeje dhe ngjyre në kinema dhe letërsi, si dhe një pjesë thelbësore. të komunikimit të përditshëm gjuhësor. Sot, zhargoni mund të dëgjohet në radio dhe televizion: veçanërisht shpesh në tekstet e këngëve rinore. grupe muzikore. Ata i japin tekstit një ngjyrim emocional dhe theksojnë afërsinë dhe kuptueshmërinë e këtyre këngëve për të rinjtë, megjithëse shpesh përdoren fjalë që nuk janë përkthyer në rusisht.

Zhargonet mbingarkojnë fjalimin e njerëzve, mediat dhe trillimet. Ky proces shpesh quhet barbarizim. Domethënë ka nevojë për fjalë të reja, pasi shfaqen realitete dhe koncepte të reja. Për më tepër, barbarizimi, si rregull, shoqëron periudha jashtëzakonisht të paqëndrueshme në jetën e shoqërisë. Ekziston një kërkim intensiv dhe i çrregullt i mjeteve shprehëse. Për shembull, "Më pëlqen shumë ta dëgjoj këtë këngë" ose "Më pëlqen shumë kjo këngë" në kohët moderne ka marrë formën: "Thjesht e dua këtë këngë!" ose "Unë kosi prej saj!" Fjalimi letrar, i shkolluar u zëvendësua nga një shprehje e shkurtër, e ndritur në ekspresivitetin e saj, jo plotësisht e qartë për të "painituarit". Paqëndrueshmëria e gjuhës pasqyron paqëndrueshmërinë e shoqërisë.

Pra, fjalori i zhargonit është i paqëndrueshëm - ai "bredh" nga një sferë e jetës publike në tjetrën, ose nga një gjuhë në tjetrën, dhe shpesh bëhet e zakonshme, depërton në gjuhën e medias. Është e vështirë të imagjinohet që fjalët dhe shprehjet kaq të njohura për ne: "të pashembullt", "ndalo shakanë", "të jesh i qetë" - në shekullin e 18-të. ishin zhargon me të cilin N.I. Novikov luftoi në revistën e tij Piktori. Në gjuhën tonë, për shembull, përdoren në mënyrë aktive idioma të tilla, të cilat vinin nga zhargone të ndryshme: bixhozi - "fërkoni syzet", burlatsky - "tërhiq rripin", muzikantët - "luani violinën e parë", kisha - "fryni temjanicën" , industriale - "hyni në një rrëmujë", vorovsky - "me tërheqje" dhe të tjerët. “Zhargoni” i tyre është fshirë prej kohësh. Jo pa arsye zhargoni perceptohet si një nivel i reduktuar i kulturës gjuhësore. Në të njëjtën kohë, zhargoni është krijimi i fjalëve, i mbushur me energjinë e krijimit të një norme të re letrare. Zhargoni nuk është i reduktueshëm në gjuhën popullore, është shumë më i ndërlikuar se ai. Zhargoni pasqyron mentalitetin e njerëzve, marrëdhëniet e tyre me njëri-tjetrin dhe në fenomene të ndryshme të botës mund të shihet humor, cinizëm, ironi dhe sarkazëm. Është e pamundur të njihen si të vërteta gjykimet që gjenden në letërsi për fjalorin zhargon si më pak të saktë se sa letrar, si një mjet inferior komunikimi mes njerëzve. Fjalori i zhargonit është një pjesë e pazëvendësueshme e fjalorit letrar, i cili përfshin ndërtime gjuhësore të të gjitha niveleve.

Hendeku mes fjalës "klasike" dhe zhargonit po zgjerohet çdo ditë e më shumë, jo vetëm në lidhje me demokratizimin, por edhe me "vulgarizimin" e jetës publike. Një rol të rëndësishëm në shfaqjen e fjalëve të reja luan media, veçanërisht televizioni, të cilin e shikojnë të gjithë. Zhargoni mbyt fjalimin e respektueshëm dhe, falë kulturës masive, lë gjurmë në gjuhën e mbarë kombit. Me kalimin e kohës (sidomos në shekullin e njëzetë), ritmi i jetës përshpejtohet. Trazirat sociale, zhvillimi ekonomik, përparimi teknologjik dhe zbulimet shkencore të gjitha çojnë në koncepte dhe ide të reja që kontribuojnë në arsim. varietet i ri gjuhe. Prandaj, fjalori i zhargonit po zgjerohet. Me shpërthimin e komunikimit masiv, mijëra fjalë të reja janë shtuar për të pasqyruar ndryshimet politike dhe sociale. Fjalët e reja lindin gjithashtu për të rifreskuar konceptet e vjetra.

Inovacionet gjuhësore pasqyrohen në media dhe ato, nga ana tjetër, pasqyrohen në zhargon. Është një sfidë për "jetën e duhur".

Pra, varietetet shoqërore të gjuhës janë një fenomen historikisht i kushtëzuar dhe krejt i natyrshëm, pasi shtresa të ndryshme shoqërore, sipas kushteve të jetës dhe prodhimit të tyre, mund të kenë interesa specifike të qenësishme në to. Prandaj, duke u përpjekur për përsosmëri si mjet komunikimi, gjuha "ndahet", duke ngjyrosur të folurit e njerëzve. Dhe zhargoni shfaqet në të folur si rezultat, një reagim ndaj ndryshimeve që kanë ndodhur në shoqëri. Përdorimi i zhargonit në të folur mund të jetë për shkak të një sërë arsyesh, përkatësisht:

Zhargoni përdoret si një mjet për të krijuar një fjalim karakteristik për një personazh (për shembull, në një vepër arti) dhe si një mjet për të krijuar një lloj shprehjeje, ngjyrosjeje dhe ngjyrosjeje stilistike në kinema dhe letërsi;

Përdorimi i zhargonit i jep ngjyrosje emocionale tekstit, fjalës (shpesh gjendet në tekstet e grupeve muzikore të të rinjve);

Kërkimi i mjeteve shprehëse që mund të shprehin më qartë qëndrimin e folësit, shkrimi ndaj vetes, njerëzve të tjerë dhe dukurive, nevoja për fjalë të reja janë gjithashtu një nga arsyet e përdorimit të zhargonit në të folur;

Dëshira për t'u ndarë nga pjesa tjetër e shoqërisë (zhargoni i të rinjve).

2. Metodat për formimin e zhargonit.

Zhargonizmat formohen sipas të gjitha rregullave të drejtshkrimit rus. Ekzistojnë disa mënyra për të formuar fjalë të njësive të zhargonit:

Letër gjurmuese (huazim i plotë);

Letër gjysmë gjurmuese (huazim i bazës).

Përdorimi i fjalorit standard në një kuptim të veçantë;

Përdorimi i zhargonit nga grupe të tjera profesionale.

I. Letër gjurmuese.

Kjo metodë e edukimit përfshin huazime që nuk zotërohen gramatikisht nga gjuha ruse. Në këtë rast, fjala është huazuar tërësisht me shqiptimin, drejtshkrimin dhe kuptimin e saj. Huamarrje të tilla i nënshtrohen asimilimit. Çdo tingull në fjalën e huazuar zëvendësohet nga tingulli përkatës në Rusisht në përputhje me ligjet fonetike. Këto fjalë duken të huaja në shqiptim dhe drejtshkrim, ato korrespondojnë me të gjitha normat e gjuhës angleze.

Përveç “varësisë”, këtu, natyrisht, ka luajtur rol edhe prirja e përgjithshme, e përhapur aktualisht, e përdorimit të anglicizmave në të folurit e përditshëm. Pasioni për anglicizmat është kthyer në një lloj mode, është për shkak të stereotipeve dhe idealeve të krijuara në shoqëri, veçanërisht në rini. Një stereotip i tillë i epokës sonë është imazhi i një shoqërie të idealizuar amerikane në të cilën standardi i jetesës është shumë më i lartë, dhe norma të larta përparimi teknologjik udhëheq të gjithë botën. Dhe duke shtuar huazime angleze në fjalimin e tyre, njerëzit në një mënyrë të caktuar i qasen këtij stereotipi, i bashkohen kulturës dhe stilit të jetesës amerikane.

Është në këtë grup që ndodh një lexim rus ose thjesht i pasaktë i një fjale angleze. Ndonjëherë një gabim bëhet tërheqës deri në atë pikë sa kap masat: mesazh - mesazh. Shumë shpesh ka thjesht një transferim të një fjale në Rusisht me stresin e gabuar: label - etiketë .

Prandaj, disa huazime në zhargon janë të paqëndrueshme në drejtshkrim. Për shembull, mund të gjeni disa huazime të ndryshme të fjalës tastierë - tastierë - tastierë - tastierë.

Vlen të përmendet se fjalët që janë stilistikisht neutrale në anglisht, duke kaluar në fjalorin zhargon të gjuhës ruse, fitojnë një ngjyrosje ironike-përçmuese ose thjesht bisedore.

II. Gjysmë kalca.

Kur një term transferohet nga anglishtja në rusisht, kjo e fundit e përshtat fjalën e pranuar me normat jo vetëm të fonetikës së saj, si në grupin e mëparshëm, por edhe të drejtshkrimit me gramatikë. Gjatë asimilimit gramatikor, termi anglisht vjen në dispozicion të gramatikës ruse, duke iu bindur rregullave të saj. Emrat, për shembull, fitojnë përfundimet e rasteve: aplikim - aplikim(programi i aplikimit) , applikuhu(V.p.) aplikimet(R.p.)

Fjalët e këtij grupi janë formuar si më poshtë. kthehet në origjinal me bazë angleze Modelet e ndërtimit të fjalëve të gjuhës ruse shtohen me metoda të caktuara. Këtu përfshihen, para së gjithash, prapashtesa zvogëluese të emrave –ik, -k(a), -ok dhe të tjerët: disku » - disketë , « Manuali i Përdoruesit » - manual , « ROM » - Romka , « CD ROM » - sidiromka etj., ka edhe një prapashtesë - yuk, karakteristike në rusisht për gjuhën popullore : "CD" - sidyuk, sidishnik, "PC" - pisyuk.

Për shkak të faktit se gjuha burimore (anglisht) është analitike, dhe gjuha e huazimit është sintetike, ka një shtim të lakimeve ndaj foljeve: "për t'u lidhur" - lidh(lidhu me kompjuter) "për të klikuar" - kliko(kliko mbi butonat e miut). Në përputhje me faktin se një nga arsyet e nevojës për zhargon është zvogëlimi i profesionalizmave të gjata, ekziston një metodë e univerbizimit (zvogëlimi i një fraze në një fjalë). Këtu është një shembull i një fenomeni të tillë: "lojë strategjike" - strategji.

Këtu, një fjalë është huazuar nga fraza me këtë metodë dhe në të njëjtën kohë merr kuptimin e të gjithë frazës. Një numër mjaft i madh fjalësh në këtë grup vinin nga shkurtesa të ndryshme, emra të protokolleve të ndryshme, firma.

Kapitulli II . Shumëllojshmëri zhargonesh.

1. Llojet e zhargoneve.

Shumëllojshmëria e mënyrave të fjalëformimit të zhargonizmave korrespondon gjithashtu me varietete të shumta të fjalorit të zhargonit.

Zhargonet janë zhargone të shtresuara nga klasa, industriale, rinore, zhargone të grupeve të njerëzve sipas interesave dhe hobive. Kohët e fundit është vënë në dukje një grup tjetër i fjalorit të zhargonit - zhargoni shkollor.

Zhargoni i veçantë gjendet edhe në fjalimin e nxënësve të shkollave fillore. Duke u futur në një mjedis të ri, fëmijët që në fillim kërkojnë të krijojnë kontakte me anëtarët e tjerë të grupit, kështu që ata mësojnë dhe përvetësojnë rregullat e komunikimit brendashkollor. Faktori i imitimit, nevoja për "të qenë në kreshtën e valës" - për t'u dukur "i avancuar" - luajnë një rol të rëndësishëm në procesin e depërtimit të zhargonit në fjalimin e nxënësve të shkollës. Zhargoni në këtë rast bëhet një nga mënyrat e socializimit të adoleshentëve, pasi është një mjet vetë-shprehjeje dhe vetëpohimi.

Zhargonet industriale përfshijnë profesionalizmin, domethënë fjalët dhe shprehjet e përdorura në çdo profesion nga nevoja, pasi ato përcjellin në mënyrë adekuate tiparet e tij. Profesionalizmat, të përdorur gjerësisht të veçuar nga profesioni që i gjeneron, në të folurën e përditshme, pasi kanë humbur kuptimin e tyre origjinal, bëhen zhargon.

Zhargoni i të rinjve ndahet në industrial dhe shtëpiak. Fjalori i prodhimit të të rinjve është i lidhur ngushtë me procesin e aktiviteteve të tyre, p.sh.: studentët - me procesin mësimor, ushtarët - me shërbimin ushtarak. Fjalori i përgjithshëm i familjes është shumë më i gjerë se ai industrial, ai përfshin fjalë që nuk kanë lidhje me procesin e studimit, punës apo shërbimit. Fjalët zhargon janë disa fjalë të rimenduara të fjalorit të zakonshëm. Fjalori i zhargonit ka një fushë të ngushtë përdorimi: përdoret kryesisht midis "të tyre", domethënë në komunikim me njerëz të të njëjtit rreth shoqëror si folësi.

2. Përdorimi i fjalëve "argo" dhe "zhargon" në rusisht.

Fjala "zhargon" është një nga të zakonshmet, megjithëse nuk ka një paqartësi të mjaftueshme terminologjike: në vend të "zhargon" mund të thuash "argo" ose "zhargon", dhe kjo do të thotë për të njëjtën gjë. Ka një përpjekje për të vendosur një rend terminologjik: zhargonin kriminal ta quajmë "argo", dhe të rinjtë - "zhargon". Megjithatë, kjo përpjekje deri më tani ka qenë e pasuksesshme.

Në të vërtetë, në gjuhësinë moderne është e vështirë të gjesh terma të tjerë aq të paqartë sa "zhargon" dhe "zhargon". Çdo kërkim në fushën e dialekteve shoqërore fillon domosdoshmërisht me një përpjekje për të identifikuar terminologjikisht këto fjalë brenda kuadrit të një studimi të caktuar. Në të folurën e përditshme, hasim edhe një përdorim krejtësisht arbitrar të këtyre fjalëve, zakonisht të kuptuara si sinonim të njëra-tjetrës. Më e njohura dhe më moderne në gjuhë është fjala "zhargon". Por për të zëvendësuar mosdiferencimin e kuptimeve të këtyre dy fjalëve, nga gjysma e dytë e shekullit të 20-të, u shtua një fjalë tjetër “zhargon” e afërt në kuptim.

Problemi i terminologjisë që lidhet me përdorimin e këtyre fjalëve në gjuhësinë moderne varion nga sinonimia e tyre absolute deri te paqartësia e secilës prej tyre dhe shtrirja e kuptimeve nuk përputhet. Për më tepër, përveç emrave të formave të ndryshme të dialekteve shoqërore (të njëjta ose të ndryshme), këto fjalë jo më pak shpesh interpretohen si emra të nivelit më të ulët të shënimit stilistik të fjalorit rus, domethënë ato ndodhen si në zona e dialektologjisë sociale dhe në zonën e stilistikës. Vetëm në rastin e parë kërkohet sqarim, p.sh.: zhargoni (zhargon) i pilotëve, muzikantëve, të rinjve, kompjuterit; në rastin e dytë, nr. Është gjithashtu e rëndësishme që në një farë mënyre funksionimi i tyre si në regjistrin stilistik ashtu edhe në sferën shoqërore mund të jetë i ndërlidhur.

Një shembull i një kuptimi identik të këtyre fjalëve mund të gjendet në fjalorin e D.N. Ushakov "Fjalori i madh shpjegues i gjuhës ruse":

ARGO, jo kl., krh. (fr. argot) (gjuh.). Një gjuhë e veçantë, e kushtëzuar e një grupi të veçantë shoqëror, profesioni, komuniteti, rrethi etj., i ndryshëm nga gjuha e përbashkët prania e fjalëve të pakuptueshme për të pakuptueshëm. Hajdutët Argo .

ZARGON, zhargon, m. 1. Njësoj si zhargon. zhargoni shkollor. 2. Emri në këmbë i disave. dialekt vendas, i cili folësit i duket i korruptuar në gjuhën letrare (folësore). Ai flet në zhargonin Kostroma .

Një shembull i një pol tjetër në interpretimin e këtyre termave është funksionimi i tyre modern në gjuhësi. Pra, M.A. Grachev nën "argo" kupton vetëm gjuhën e hajdutëve, e cila është e ngjashme me kuptimin e mirëfilltë të këtij termi në kohën e hyrjes së tij në gjuhën ruse, ndërsa V.S. Elistratov nën "argo" kupton të gjitha format e krijimit të të folurit shprehës. , duke përfshirë dhe çfarë mund t'i atribuohet gjuhës popullore joletrare.

Problemi i paqartësisë terminologjike të këtyre fjalëve përcaktohet në një farë mase, në veçanti, nga problemi i paqartësisë së tyre tradicionale në të folurit e përditshëm: procesi i dallimit të kuptimeve të "argo" dhe "zhargon" në të folurit e zakonshëm, i regjistruar në Fjalori shpjegues i gjuhës ruse, redaktuar nga D.N. Ushakov, vazhdon i pandryshuar në kohën tonë.

Kapitulli III . Zhargoni kompjuterik.

Mënyra më e zakonshme e formimit të fjalëve, e natyrshme në të gjitha zhargonet që qëndrojnë pranë një terminologjie të caktuar, është shndërrimi i një termi, zakonisht i madh në vëllim ose i vështirë për t'u shqiptuar. Mund të dallohen metodat e mëposhtme të transformimit:

1. shkurtesa (për shembull : kompjuter - kompjuter, hard disk - vidë, mac - lulekuqe);

2. univerbimi (për shembull: motherboard - nënë, lojë strategjike- strategjia, lojë me role– rul, printer inkjet – printer inkjet).

Një mënyrë tjetër e fjalëformimit të zhargonit është huamarrja nga një gjuhë tjetër. Më shpesh kjo gjuhë është anglishtja. Prandaj, ka shumë anglicizma në zhargon. Shpesh këto janë huazime nga zhargoni kompjuterik anglez.

Për shembull: fjala " gamer"- nga zhargoni anglez " gamer"(lojtar profesionist i lojërave kompjuterike); "dënues" - "dënues"(një tifoz i lojës "Doom").

Burimet e zhargonit mund të jenë gjithashtu terma profesionalë me origjinë angleze, të cilat tashmë kanë një ekuivalent në rusisht: hard drive, hard drive, hard drive - "hard drive"(hard disk, hard disk) përmirësim - "për të përmirësuar"(përmirëso) "programues" - programues(programues), "përdorues" - përdorues(përdorues ), "për të klikuar" - klikoni ose klikoni. Asimilimi gramatikor i disa huazimeve nga gjuha ruse shoqërohet me rusifikimin derivativ të tyre. Zip(programi i arkivimit) - zip, zip, zipovsky; përdorues(në përkthim - përdorues) - përdorues, përdorues. Është interesante se ekziston edhe fenomeni i kundërt. Shfaqet një zhargon sinonim i termit, i formuar nga një fjalë që ka kohë që është ngulitur në gjuhën ruse: shfryn dritareështë një emër poshtërues për sistemin operativ Windows.

Huazimet nga gjuha angleze, megjithatë, nuk janë aspak burimet e vetme të rimbushjes së fjalorit të këtij sistemi leksikor. Disa fjalë vijnë nga zhargoni i grupeve të tjera profesionale, si shoferët: ibrik çaji(përdorues fillestar) motorri(kerneli, "motori" i programit; kjo fjalë është gjithashtu ekuivalente semantike me analogun anglez "motor" - motor). Ndonjëherë quhet një procesor kompjuteri motorike, dhe vetë kompjuterin makinë .

E njëjta fjalë ose shprehje zhargon mund të marrë kuptime të ndryshme në varësi të llojit të grupit shoqëror që e përdor atë. Për shembull, fjala " defekt". Në gjuhën e të rinjve, ky zhargon ka kuptimin e "halucinacioneve, vizioneve". Në zhargonin kompjuterik, kjo fjalë do të thotë "një dështim në funksionimin e një programi, një kompjuteri".

Një metodë shumë produktive metaforizimi, e cila përdoret gjerësisht në të gjitha sistemet e zhargonit. Me të, fjalë të tilla si:

· petulla - CD (tani e vjetëruar),

· miu - Mausi i kompjuterit",

· reanimator- një specialist ose një grup programesh speciale për të "thirrur nga koma" një kompjuter, softueri i të cilit është dëmtuar rëndë dhe nuk është në gjendje të funksionojë normalisht;

metafora të shumta verbale:

· për të frenuar- funksionimi jashtëzakonisht i ngadaltë i programit ose kompjuterit,

· prish, prerë ose vrit- fshini informacionin nga disku.

Një numër sinonimesh që lidhen me procesin e shkeljes janë interesante. funksionimin normal kompjuteri kur nuk i përgjigjet asnjë komande tjetër përveç butonit "Rivendos". Ata thonë për një kompjuter të tillë që u var, u var, u ngrit, ra, u shemb. Fjala "var" ka ndodhur një ngrirje, në rast ngrirjeje) tani mund të përjashtohet nga zhargoni - përdoret zyrtarisht si term. Ky nuk është shembulli i vetëm i pranisë së sinonimeve në fjalorin e zhargonit.

Ju gjithashtu mund të takoni metodën e metonimisë (kthesa e të folurit, zëvendësimi i një fjale me një tjetër, ngjitur në kuptim). Për shembull, në formimin e zhargonit duke përdorur shembullin e fjalës " hekuri" - në kuptimin e "kompjuterit, komponentëve fizikë të një kompjuteri", " butonat'do të thotë 'tastierë'. Ekzistojnë gjithashtu njësi frazeologjike, motivimi i kuptimit të të cilave është i qartë vetëm për iniciatorin: " ekrani blu i vdekjes" (Teksti i mesazhit të gabimit të Windows në një sfond blu përpara ngrirjes), " kombinim me tre gishta ose " dërgoni tre gishta("Ctrl-alt-delete" - heqja urgjente e çdo programi që funksionon), " shkel mbi bukë"(punoni në tastierë, "buton" - butona).

Një vend të veçantë në zhargonin kompjuterik zënë fjalët që nuk kanë një motivim semantik. Ato janë në lidhje me homoniminë e pjesshme me disa fjalë të zakonshme:

· Llazari ose lazer- printer lazer,

· dylli– Sistemi operativ VAX,

· qindarkë- Mikroprocesor Pentium,

· kwak- Lojë me tërmet.

Shumë fjalë zhargone kompjuterike janë formuar sipas modeleve të fjalëformimit të miratuara në gjuhën ruse. Për shembull, në mënyrë afiksore. Shumë e zakonshme është prapashtesa -për-. Kështu janë formuar:

· fluturues, qitës, rpg.

Më pas, këto fjalë u zëvendësuan me termat: simulator, kërkim, veprim 3D. Me fjalë "Jam ulur te" (disku CD ose CD-ROM) ose "pisyuk"(nga PC - Kompjuter personal) plotëson prapashtesë -yuk-, karakteristikë e të folurit të përbashkët.

Ndonjëherë disa programeve ose pjesëve të një kompjuteri u jepen emrat e duhur. Për shembull, ICQ - ICQ, ose asia ; tastierë - tastierë, ose klavë .

Me rritjen e numrit të kompjuterëve dhe kompjuterizimin e përgjithshëm në shumë gjuhë kombëtare, po formohen nëngjuhë kompjuterike - zhargone të veçanta që shërbejnë si mjet komunikimi për shkencëtarët e informatikës.

Versioni rus i nëngjuhës kompjuterike u krijua në bazë të anglishtes, por është interesante të zbulohen ato fakte që dëshmojnë për identitetin e saj kombëtar. Nëngjuha ruse e kompjuterit është ende nën ndikimin e fortë të anglishtes, por ka veçori në të cilat ligjet e gramatikës ruse dhe formimi i fjalëve, tabloja ruse e botës dhe mentaliteti rus janë të detyrueshme.

Zëvendësimi i një fjale dhe një tjetër, rimimi me të ose thjesht tingulli i ngjashëm, ndryshimi i një fjale me ndihmën e rimës ose ngjashmërisë së tingullit, dhe në versionin rus të gjuhës kompjuterike, fenomeni është i kudondodhur dhe i përhapur. Kjo pasqyron lojën gjuhësore, e cila manifestohet kryesisht në niveli i zërit. Qëllimi i krijimit të neologjizmave të tilla kompjuterike është i njëjtë si në zhargonin rus ashtu edhe në anglisht, megjithatë, folësit rusisht të dialektit kompjuterik, kur krijojnë neologjizma kompjuterike, zgjidhin gjithashtu problemin e zotërimit të një fjale ose shkurtimi të huazuar në anglisht. E artë(redaktori i mesazheve) - I artë ose Gjyshi lakuriq ; DËNIM(emri i lojës kompjuterike) - mendoj(kaloni kohë duke luajtur lojën e njohur kompjuterike "DOOM").

Loja gjuhësore gramatikore në zhargonin rus është mjaft e zakonshme. Neologjizma të tilla gramatikore shfaqen qëllimisht, dhe jo nga mosnjohja e rregullave gramatikore. Të dy folësit anglisht dhe rusisht të zhargonit kompjuterik zakonisht e kuptojnë në mënyrë të përsosur atë që po bëjnë, duke shtrembëruar gjuhën dhe duke manipuluar modelet e fjalëformimit. Duke shpërfillur qëllimisht tekstet dhe rregullat, ata shpallin parimin e "krijimtarisë gramatikore". Ky parim përfshin impresionimin, zbavitjen dhe argëtimin e vetes dhe të pjesëmarrësve të tjerë në procesin e komunikimit. Dhe, siç pretendojnë ata vetë, - jo për qëllimin e errësimit të kuptimit, kodimit të informacionit për të paditurit, apo aq më tepër për analfabetizmin.

Termi fjalësh i huazuar nga gjuha angleze përshtatet në regjistrin e modeleve fjalëformuese të disponueshme për folësin vendas rus dhe kuptohet në bazë të tyre. Pas kësaj, shfaqet mundësia e një loje gjuhësore, llojeve të ndryshme të manipulimit me një fjalë të re. Neologjizmat kompjuterike "shfaqja"(nga "ekrani") "mudem"- modemi që funksionon dobët (nga "modem"), "çekist"- program testimi (nga "kontrollojeni"), "sterver", "server"- serveri (nga "server") mban një "lak" të një kuptimi shtesë të marrë nga një rrënjë ose prapashtesë ruse me tingull të ngjashëm.

Shtimi i prapashtesave ruse në rrënjën e huazuar kontribuon në zhvillimin e neologjizmës, e rusifizon atë, duke e futur atë në përbërjen leksikore të zhargonit. Në këtë rast, kuptimi i fjalës pasurohet me një zvogëlim të njohur ose miqësor, në varësi të kuptimit të prapashtesës, me një hije kuptimi, si p.sh. virus (virus), pisyuk (kompjuter), flopak (disk drive).

Zhargoni rus i kompjuterit ka një veçori specifike që nuk shënohet në anglisht. Përbërja e tij leksikore plotësohet në mënyrë aktive jo vetëm duke huazuar fjalë angleze dhe terma kompjuterikë, por edhe duke krijuar fjalë që përkojnë në tinguj me ato letrare. Së pari, këto janë fjalë ruse të përshtatura për këtë për arsye të ngjashmërisë fonetike me origjinalet angleze, si p.sh arie(nga anglishtja "zona") - një zonë në BBC, e cila përmban skedarë ose mesazhe për një temë specifike.

Si përfundim, dëshiroj të vërej se zhargoni rus i kompjuterit është, në një farë kuptimi, një material unik për kërkime. Për shkak të risisë së këtij fenomeni dhe shpejtësisë së proceseve që ndodhin në të, zhargoni kompjuterik na lejon të marrim parasysh jetën e fjalëve individuale që nga shfaqja e tyre deri në zhdukjen e tyre dhe të kuptojmë ligjet e zhvillimit dhe funksionimit të këtij nënsistemi të gjuhës ruse. .

Kapitulli IV . Zhargonizmat në letërsinë ruse.

Në trillim, zhargoni është po aq i natyrshëm dhe i zakonshëm sa në jetë. Dhe në periudha të caktuara të zhvillimit të letërsisë, zhargoni, sipas fjalëve të B.V. Tomashevsky, merr kuptimin e një "parimi të veçantë artistik". Kështu, në vitet e para të pushtetit sovjetik në letërsi artistike, u dalluan qartë prirjet drejt “freskimit” të gjuhës letrare me elementë revolucionarë. Kjo kohë u karakterizua nga një fokus i veçantë në të ardhmen, një ndjenjë e rritur e "revolucionit botëror" të ardhshëm. Pohimi i kolapsit të pashmangshëm të së vjetërës dhe mohimi i vazhdimësisë letrare u mishërua në një sfidë rebele ndaj botës borgjeze dhe tronditës laik. Lufta me botën e vjetër në fushën e letërsisë mori trajtën e luftës me gjuhën e vjetër (gjuhën e një kulture kalimtare). Vendimet e zhargonizmave të V.V. Majakovskit, të cilat ai i përdor me patos të veçantë, janë tregues:

Unë nuk jam mësuar të përkëdhel veshin me një fjalë;

veshi i vajzërisë

në kaçurrelat e flokëve

me gjysmë i turpshëm

mos u shpërnda i prekur...

V.V. Mayakovsky i përkiste lëvizjes letrare Futurizëm, dhe ishte ky drejtim që u karakterizua nga krijimi i fjalëve të reja, të pazakonta, rimave, rregullimi i poezive në një rend të pazakontë ("shkallë" nga V.V. Mayakovsky). Revolucioni, besonin futuristët, duhet të prekë të gjitha aspektet e jetës, duke përfshirë gjuhën, të zgjojë ndërgjegjen e njerëzve që janë mësuar të mendojnë dhe të veprojnë si njerëz të zakonshëm. Ndaj, poezitë janë dialoguese, të stërmbushura nga pasioni i poezisë së orientuar drejt klasës. Zhargon dhe ndihmoni poetin të përcjellë frymën rebele të epokës:

Në qafë

tufë

Guçkovët,

djajtë,

Rodzyanki…

Nëna këmbët e tyre!

Fuqia

tek të pasurit

feçkë

kthehet prapa –

çfarë

binden

Gjiri!!

("Mirë!").

Me to, poeti spërkat gjithë urrejtjen e tij për botën e vjetër, për çdo "plehra" që, sipas tij, ndërhyn në ndërtimin e një jete të re:

Dhe doli

pas shpinës së RSFSR

surrat

tregtar...

("Rreth mbeturinave").

Megjithëse fjalori i zhargonit në korpusin e gjuhës nuk është kryesori, periferik, por është gjithashtu një lloj "pikëpamjeje për botën". Ta përdorësh apo të mos e përdorësh - çdo herë artisti i fjalës vendos, bazuar në idetë e tij për stilin, nga kredo e tij estetike. Disa shkrimtarë kanë një minimum të zhargonit, edhe kur u referohen realiteteve që është e vështirë të imagjinohen pa zhargon. Për shembull, në shfaqjen e M. Gorkit "Në fund" gjuha e banorëve të dhomës së dhomës është nganjëherë e ngjashme me gjuhën e mendimtarëve (që është ajo që vlen arsyetimi i Satinit për një person), madje edhe në një lojë me letra ata bëj pa zhargon. Vetëm tre fjalë zhargone gjysmë të fshira mund të gjenden në tregimin "Chelkash", heroi i të cilit është "një pijanec i zjarrtë dhe një hajdut i zgjuar, i guximshëm" ( "tabelë"- fytyrë; "i përplasur"- vodhi; "u dehur"- u dehur).

Zakonisht vetë prania e zhargonit në një vepër arti është dëshmi e përqendrimit të tij në një përshkrim të besueshëm të jetës. Le të marrim temën e një loje me letra - subjekt i përshkrimit në shumë vepra letrare. Ajo lindi gjuhën më të pasur të zhargonit. N.V. Gogol në "Shpirtrat e vdekur" ka një episod që përshkruan skenën e një loje me letra në festën e guvernatorit. Lojtarët përdorin zhargonin e tyre, të cilin e kanë krijuar duke "kryqëzuar" emrat e letrave në mënyrën e tyre: “Postisti ... goditi fort tavolinën me dorë, duke thënë, nëse kishte një zonjë: “Le të shkojmë, popadya e vjetër!”, nëse mbreti: “Shko, njeri Tambov!" Dhe kryetari thoshte: “Dhe unë jam në mustaqet e tij! Dhe unë jam në mustaqet e saj! Ndonjëherë, kur letrat binin në tryezë, dilnin shprehjet: “Ah! nuk ishte, jo nga çfarë, pra me një dajre! Ose thjesht pasthirrma: krimba! vrimë krimbi! pikante!"ose:" pickendras! pichurushchuh! pichur! dhe madje thjesht: piçuk! » Loja me letra duket të jetë një "pushtim efikas" i gjallë, me mosmarrëveshje midis lojtarëve, zhargon dhe detaje të tjera. Ishte një nga format më të zakonshme të argëtimit për zyrtarët dhe pronarët. Një lloj misteri.

Zhargoni në fjalimin e personazhit është një mjet karakterologjik shumë shprehës. Fjalimi i Nozdrev nga "Shpirtrat e vdekur" të Gogolit është i thjeshtë, i spërkatur me zhargon " Dhe unë, vëlla, nga panairi. uroj: fryhet në push!.. kurrë në jetën time kështu i pastruar… A do ta besoni se jo vetëm i goditur katër trotters - të gjitha të ulura". Para nesh është me të vërtetë një "shok i thyer". Duke pasur një "pasion për kartat", ai flet për to me njohuri për hollësitë e zhargonit: " Mos më përkul pas fjalëkalimin mbi shtatë të mallkuarit rosë Mund të thyeja të gjithë bankën". ("Fjalëkalimi" - dyfishoni normën, "përkulni rosën" - rrisni normën.) Fjalë për fjalë në gjithçka: si në zhargon ashtu edhe në veprime, "guximi" i tij është i dukshëm.

Vendi dhe roli i zhargonit në një vepër arti mund të gjykohet gjithashtu nga tregimi i A.I. Solzhenitsyn "Një ditë në jetën e Ivan Denisovich". Kjo është një histori për mbijetesën e guximshme të njerëzve në kushtet e Gulag. Në fakt, nuk ka shumë zhargon në histori, gjithsesi shkrimtari nuk e keqpërdor. Por të gjitha momentet pak a shumë domethënëse të jetës së kampit janë të ngjyrosura me zhargon: zierja e përditshme - " grul ", porcione buke - " racionet ”, banesa e të burgosurve -“ rreshtim ", vetë të burgosurit -" i dënuar dhe", kërkime të lodhshme të përditshme - " shmons ". Në të gjitha këto raste, zhargoni është një theks gjuhësor që krijon një imazh të prekshëm të kampit dhe banorëve të tij.

Fjalori zhargon i A.I. Solzhenitsyn nuk është një qëllim në vetvete, ai kombinohet natyrshëm me atë të përdorur zakonisht. Ivan Denisovich kujton udhëzimet e "ujkut të kampit të vjetër": Këtu, djema, ligji është taiga. Por njerëzit jetojnë gjithashtu këtu. Në kamp, ​​ky është kush vdes: kush lëpin kupat, kush shpreson në njësinë mjekësore dhe kush kumu shkon duke trokitur". ["Kum" - në zhargonin e kampit do të thotë "oficer detektiv".] Kjo frazë përfaqëson të gjitha shtresat e gjuhës së tregimit - letrare, pa pretendime të vrazhda dhe zhargon. Kombinimi i tyre proporcional përcakton veçoritë e stilit artistik të tregimit.

Kujtimet më të mira të të burgosurve janë kujtimet e një jete të kaluar, por ata nuk janë gjithmonë në gjendje të lehtësojnë vuajtjet. Në atmosferën e jetës së kampit, kujtime të tilla në fillim mund të ndihmojnë për të mos humbur pamjen e tyre njerëzore në kushte çnjerëzore, por në fund ato shkaktojnë dhimbje, ngjallin dëshpërim, sepse nuk duket fundi, nuk ka shpresë për t'u rikthyer dhe arbitrariteti i komandantëve i ka mësuar prej kohësh "ujqit e vjetër të kampit" të mos mendojnë për të ardhmen, por të jetojnë në momentin e tanishëm. Prandaj, edhe konceptet e mëparshme harrohen, u gjenden koncepte dhe emërtime të reja, që nuk të kujtojnë të shkuarën. Kështu që Shukhov, personazhi kryesor i tregimit, kujtoi më shumë se një herë, " si hanin në fshat: patate - tigane të plota, qull - gize, madje edhe më herët, pa ferma kolektive, mish - copa të shëndetshme". Po në kamp? "Dumka ishte në të njëjtin vakt." Këtu janë konceptet racionet"në vend të bukës" grul“- në vend të supës, merak.

Zhargoni, fjalori i kampit në tregim e ndihmon lexuesin të zhytet në situatën e përshkruar nga autori, vizaton një pamje realiste të jetës.

Fjalori i zhargonit luan një rol të ngjashëm në romanin e V.V. Krestovsky "Lagjet e varfëra të Petersburgut". Vetë autori e quajti veprën “një libër për të ushqyerit dhe të uriturit”, duke theksuar orientimin e saj social. Një roman për një humnerë të pamatshme që ndante "majat" dhe "fundet" e shoqërisë ruse, aristokracisë dhe "fundit" të qytetit. Sigurisht, në fjalimin e njerëzve që i përkasin fisnikërisë, nuk do të ketë fjalë apo shprehje zhargon. Vetëm kur përshkruhen strofkat e hajdutëve të folurit letrar zëvendësohet nga zhargoni i hajdutëve - një gjuhë e kushtëzuar që nuk mund të kuptohet nga "të pa iniciuarit":

- Dhe ku ta di - të pyeta! .. Merre zenki në grabujë, po dhe zet dilni përmes lidhjeve! Ndoshta dhe figaris e cila!

Që do të thoshte: “Merrni sytë në duar dhe shikoni me syze! Ndoshta një detektiv!” Biseda është krejtësisht e pakuptueshme për një të huaj, zhargoni përdoret si një shifër, një gjuhë sekrete. Përdorimi i zhargonit në të folur për një qëllim të ngjashëm i dallon njerëzit në sferën kriminale. Kjo gjuhë është e vrazhdë, jo melodioze, përdorimi i saj ju lejon të flisni në prani të të huajve pa frikë se do të kuptoheni:

- Shoku Borisych! tha Yuzich duke i dhënë dorën. Ngjitës ka!(Ndërmarrja e favorshme e hajdutëve.)

- Oh, është i ftohtë al gropë? - u përgjigj shoku Borisych ...("Ftohtë" - mirë, "gropë" - e papërdorshme.)

...- Dhe si do të shkojë: në përplasje al me pakicë ? ("Slam" - pjesa e hajdutëve, "me pakicë" - të gjitha të ardhurat në një.)

- Dihet në përplasje! Ju, nëse filloni të punoni vetë, ne do të thyejmë dyfishin. E shikon, muhortaçfarë ishte ulur me mua? Juzich i shpjegoi atij. sy të errët të nevojshme.("Dyfish i grisur" - për të shpërndarë të ardhurat, "mukhorta" - çdo person, jo një hajdut, "sy i errët" - një pasaportë e rreme.)

…- Jo, marushiy duhet…("Marushiy" - femër.)

Romani i V.V. Krestovsky "Lagjet e varfëra të Petersburgut" është një libër që përshkruan realitetet e lagjeve të varfëra, ekzistencën lypëse të njerëzve, "një mjedis të mjerueshëm, të errët ku një nënë e uritur duhet të vjedhë një copë bukë për fëmijën e saj të uritur; ku burimi i ekzistencës së një vajze dymbëdhjetë a trembëdhjetë vjeçare është lypja dhe shthurja e korruptuar; ku një i varfër i uritur dhe i rreckosur, duke kërkuar më kot një punë të ndershme, punësohet për të kryer një krim nga një mashtrues i ushqyer mirë dhe më rehat në jetë ... ku, më në fund, njerëzit sëmuren, vuajnë, mbyten në mungesë. e pastërtisë, ajer i paster dhe ndonjëherë ata vendosin, nëse jo për një krim, atëherë për vetëvrasje ... nëse vetëm për të hequr qafe një ekzistencë të zymtë të pashpresë ... "

Kapitulli V . Fjalori i zhargonit në gjuhën e gazetave moderne.

Autori në vepër përpiqet gjithmonë të tërheqë vëmendjen e lexuesit për problemin e veprës, shpreh qëndrimin e tij ndaj tij (ose i jep të drejtën lexuesit të krijojë qëndrimin e tij ndaj problemit të ngritur) ose ka për qëllim të përcjellë disa informacione në lexuesi. Të njëjtën gjë mund ta shohim edhe në gazetari.

Në gazetari në përgjithësi dhe në një gazetë në veçanti, autori (adresuesi) vepron, nga njëra anë, si personalitet gjuhësor kolektiv që shpreh opinionin publik, nga ana tjetër, si personalitet gjuhësor individual me parimet e veta morale dhe botëkuptuese. .

Gjatë gjithë viteve 1990. po formohet një kontigjent i ri folësish amtare: komponentët tradicionalë (inteligjenca shkencore dhe teknike, figura kulturore, rinia studentore) janë plotësuar nga biznesmenë, sipërmarrës, si dhe njerëz që janë të njohur me vendet e paraburgimit. Gjuha e përfaqësuesve të këtyre nënkulturave fillon të zërë rrënjë aktive në gjuhën letrare të librit, duke krijuar një "standard" të ri. Elita intelektuale publike vepron si krijuese e gjuhës mediatike, duke përfshirë edhe gjuhën e gazetës. Gazetarët krijojnë tekste me orientime të ndryshme komunikuese dhe pragmatike, të dizajnuara si për adresuesin intelektual, ashtu edhe për lexuesin e përgjithshëm, i cili jo gjithmonë është në dijeni të shumë fakteve kulturore dhe gjuhësore. Për të arritur sukses në ndikimin e një adresuesi të tillë, përdoren një shumëllojshmëri e gjerë mjetesh gjuhësore. Këto përfshijnë shprehjet bisedore dhe fjalorin e zhargonit.

Sot, një tekst gazete është një shembull i ndërveprimit të një libëri të normalizuar, gjuhës letrare, elementit të të folurit popullor dhe zhargonit. Largimi nga norma letrare në procesin e krijimit të një teksti formon një ton të caktuar (ironi, humor, sarkazëm), vlerësim, shprehje dhe kontribuon në krijimin e realizmit në përshkrimin e fenomeneve. Kështu, elita publike, e përfaqësuar nga gazetarët, vepron si krijuese e gjuhës së medias, në veçanti e gjuhës së shkruar, në pozicionin e adresuesit - adresuesit; Mediat ndikojnë në formimin e pikëpamjeve (dhe ndonjëherë i formësojnë ato) si të elitës sociale, ashtu edhe të gjithë popullsisë. Prania në tekstin e gazetës e mjeteve jo të kodifikuara të përdorura në mënyrë aktive nuk është pasqyrim i "korrupsionit" të gjuhës, por përkundrazi është tashmë normë e tekstit të shtypur.

Le të demonstrojmë pozicionin e mësipërm me shembuj të funksionimit të fjalorit jo të kodifikuar, veçanërisht zhargonit, në tekstet e gazetave. Materiali në shqyrtim është marrë nga gazetat ruse "Rossiyskaya Gazeta", "Life", "Komsomolskaya Pravda".

Siç tregojnë vëzhgimet gjatë vitit të kaluar, përdorimi i zhargonit më së shpeshti motivohet nga qëndrimi komunikues dhe pragmatik i autorit. Për shembull, zbatimi i një portreti fjalimi, i cili është një monolog në vetën e parë në titujt e gazetave si "Person", "Fjalimi i drejtpërdrejtë" ose një intervistë, ku, para së gjithash, është një fjalim monolog i një politikani të shquar. , burrë shteti, aktor i famshëm, e kështu me radhë, të cilat, sipas ideve shoqërore, duhet të jenë në përputhje me standardet e të folurit dhe etikës.

Në shembullin që po shqyrtoj, kjo është një intervistë me një aktor, në të cilën shprehjet zhargone gjenden si në pyetjet e gazetarit ashtu edhe në fjalimin e të intervistuarit:

- Kishte një periudhë: unë për një vit gjëmonte në spital…

- Dhe jashtë ju jeni në diçka u ul ?

- Unë i varur nga peshkimi… Ju as nuk mund ta imagjinoni se çfarë është lumturi !..

- Ti ekstreme për nga natyra ?

- Por për të kaluar tek djemtë në momente të tilla kur ata në lëkurën tuaj ndjeni atë që po ndodh, ndjeni këtë stadium, këta tifozë, kur ju Buryat dhe Buryat …

- Më thuaj, të lutem, a mund ta konsiderojmë tashmë reformën e pensioneve dështoi ?

- ... Kushtetuta nuk thotë që ju mund të më grabitni për t'u paguar pension disave wino i cili u bë i paaftë në gjendje të dehur.

- ... Ai ka, përveç kësaj odnushki, nuk ka më kënd!

- ... Në një nga romanet e mia, një personazh ndez një nyje ne kuzhine.

Unë jam tashmë shënoi në këto faqe [faqe takimesh] ... Fati është i paduruar për një burrë vloj - vlim, nuk do të largohem.

- Vlad kishte një popullaritet të çmendur, por ai nuk spekuloi për të, ai nuk kishte një aktrim nxjerr në pah !

- ... Këto janë një lloj negociata-marrëveshjeje ku nuk mund të jesh i dehur... Në klasën e 9-të, mora kaq shumë dyshe - mirë shënoi për studim- dhe prindërit më dërguan në një shkollë për të rinjtë që punojnë.

Fjalori i zhargonit mund të gjendet edhe në fjalimin e zyrtarëve qeveritarë:

Pasi ka marrë thirrjen , kontrolluar e gjitha internet të përgatitur mendërisht, si të thuash.

Milicia apo policia nuk është një aparat për " çati“, jo një aparat për të mbështetur interesat e dikujt.

Tri herë i humbur, goditi për herë të katërt.

Ndonjëherë një gazetë imiton fjalimin e bashkëkohësit tonë, të mbushur me zhargon, për të tërhequr vëmendjen te botimi dhe në të njëjtën kohë për të demonstruar "leksikun" që dominon komunikimin e njerëzve jo vetëm në jetën e përditshme, por edhe në sferën publike:

Ata [kangurin], nga rruga, me kënaqësi, si një lloj dekorimi, ato madje janë instaluar në "qindarkë", dhe “Gazela” pa to po bëhen gjithnjë e më pak të zakonshme.(Po flasim për pajisje të instaluara në pjesën e përparme të makinës.)

Vërtetë, nuk është ende plotësisht e qartë se si makinat me kenguryatnikët do të mbijetojnë nga rrugët - edhe gjobat për ta nuk parashikohen.

Ishin të pastër dhe të sinqertë "gafa ».

... sipas rregullave të reja, kjo masë pushimi mjekësor shkëlqen punonjës me të paktën 15 vjet përvojë.

Cilësia i çalë, shpesh blerës kryer nëçmim të ulët.

Dhe, me sa duket, xhirimet në Indi janë tërësisht të saj lëruar: Aktorja do të adoptojë një fëmijë indian.

... thekson Lord Bell, një guru i PR të cilin Berezovsky e takoi në 1996 dhe së bashku e skalitur Imazhi parazgjedhor i Jelcinit.

Edhe pse nëse burri juaj po zhvillohet dhe rritet vazhdimisht mbi veten, dhe ju "varur" në nivelin e parë, atëherë divorci është vërtet afër.

Ata jetonin në një gjendje të tmerrshme apartament komunal, një llambë e zbehtë në fund të një korridori të mjerë, me erë pishi.

Por ai nuk mund të ishte i veçantë dhe punoi shumë së bashku me të gjithë.

Pula është bërë më e shtrenjtë me 20-30 rubla, shumë "na le poshtë" perime: kilogram patate, karotat, patëllxhanët, lakra pothuajse u dyfishuan në çmim, mollët - dhjetë rubla.

Rezulton se ky njeri ia doli disi fitojnë besim te vellai im i madh Azamat...

Për të xhiruar një video për këngën "Droplet", artisti do të duhet të zotërojë sërfin dhe të mësojë se si të menaxhojë biciklete .

Në ditën e parë, Milyavskaya dhe Ivanov së bashku nxitoi në plazh .

Policët e trafikut i kërkuan hokeistit që të largonte Mercedesin më afër trotuarit. Por, gjatë parkimit, ai manovroi aq keq sa e kapi Zhiguli dhe e shtypi goxha.

Në mënyrë që qetësohu kampion i tërbuar, i cili nuk donte të ndahej me patentën e shoferit, mbërritën katër skuadra policie.

Mbrapa "Mercedes" erdhi gruaja e tij, ajo mori makinën, pa u grindur .

Pastaj u kthye në modulin e tij, zhurmoi alkool dhe ia tregoi hallin e tij një tjetri flamurtarja .

Bëhet fjalë për atë që është brenda mensë nuk kishte enë për çaj, kështu që kazani… sapo u kalua…

Dhe ndryshoni në qytetar .

Zhargoni mund të përdoret për të përforcuar një vlerësim negativ të fakteve të përshkruara; kur përfshihet në tekst, edhe dërguesi demonstron vlerësimin e tij.

Në thelb, barnat blihen jo për dollarë por për armë.

Brezat e rinisë post-sovjetike u rritën ... çernukha ose dhunë… Kur vozitni në rrugë dhe thyeni rregullin, të gjithë rusët e dinë që ju mund të paguani polic trafiku, shkoni më tej dhe më tej dhunoni.

Duke përdorur psikologjinë dhe marketingun e thjeshtë, pronarët e butikut vparivayut ne produktet e tyre me çmime të fryra.

Ndoshta menjëherë nuk do të mundem race klientët, por... ndërrimi im... më nxiti shpejt.

Në fakt, menaxhimi i klinikës ka një mijë e një mënyra fryj mjeket...

Shihni kush "i divorcuar" ende, i lodhur për vdekje, ashtu si të gënjejë.

Duke përshkruar veprimet e grupeve bandite, korrespondenti përdor fjalë që shfaqen në fjalimin e këtyre njerëzve - ky është zhargoni kriminal:

…u pengua takimi i hajdutëve në një varkë në Pirogovka, të shumta të mëvonshme bandat kurrë nuk i pajtoi liderët ndërluftues për sferat e ndikimit ...

Në bespredelschikov ka mbiemra, emra, pseudonime, por quhen të gjitha shata . (Me emrin e drejtuesit.)

Paratë, thonë ata, nevojiten për " fondi i përbashkët”, mbi hajdutët që janë ulur në zona.

Më pas erdhën inspektorët e policisë zyrë qendrore .

Ajo i tregoi se si në fermën Green Grove ishin ndihmësit shat dhe Khodych "çati" plantacionet e kërpit.

Në fillim të marsit 2006, Galina Ivanovna u arrestua dhe menjëherë mediat lokale raportuan lajme të bujshme se rektori i Institutit Humanitar dhe Teknologjik të Kubanit të Veriut kishte ngritur një proces arsimor fiktiv në Kolegjin Kushchevsk me lëshimin e "false" diploma.

Sherstobitov pranoi të bashkëpunonte me hetimin, duke besuar se ai rrëzoj termin …

Siç e dimë, një vit pasi Alexei u burgos, Natasha ra në dashuri me ... opera .

Bandit Gusyatinsky dhe biznesmeni Kvantrishvili "i zhveshur" nga një pushkë e kalibrit të vogël.

Një nga vëllezërit Pyryev, drejtues të grupit të organizuar kriminal, kishte dyshime se Tarantsev do të shkonte në largohem duke dashur të përvetësojë një shumë të madhe parash nga fondi i përbashkët grupimet.

Pas këtij "dështimi", ushtari qëlloi vetëm veten, duke mos i besuar teknikës "këmbanat dhe bilbilat" ..

Shpesh zhargon gjendet në titujt e artikujve ose në mbishkrimet e fotografive për të tërhequr vëmendjen e lexuesve:

Kush do të mbajë përgjegjësi për faktin se rektorja e Institutit të Kubanit të Veriut, Galina Kroshka, u rebelua kundër diktaturës tsapkov, sjellë në spital psikiatrik ?

« Ne kemi rusisht nuk kërcënon korrupsioni dhe auditimet financiare”.

Dhe kush është më i shpejtë mbaroje: Jam mbipeshë apo mbaj dietë?

Me të tilla këmbanat dhe bilbilat Automjeti nuk do të kalojë më kontroll.

Pse gazela kenguryatnik ?

Bengalisht [Macja e Bengalit ] fitoi zemrat e yjeve të Hollivudit dhe njerëzve më të pasur në planet.

Apartamentet e Philip Kirkorov në bregun e Detit të Zi në Bullgari, në pronësi të mbretit të skenës ruse, dinake sekserët e dhënë me qira pa dijeninë e pronarit të yllit.

Perm policët e trafikut.

Disa zhargone janë përdorur aq shpesh në media, saqë nuk kërkon më interpretim dhe nevojën për ta "mbyllur në thonjëza", për shembull, fjala "n mbërritjes"në kuptimin" situatë konflikti, mosmarrëveshje, grindje", " polic trafiku"- një polic trafiku," e pjerrët"në kuptimin e "të kesh privilegje të veçanta, të ndryshme nga të gjithë", " përballje»- përballje, një përpjekje për të gjetur dhe zgjedhur një zgjidhje.

Pra, gjuha e gazetave moderne karakterizohet nga njëfarë nivelizimi i veçorive të një fjale zhargon, e cila, duke humbur përkatësinë e saj në fjalimin e çdo grupi njerëzish, por duke ruajtur një ngjyrosje emocionalisht shprehëse, përdoret nga adresuesi për komunikim dhe komunikim të caktuar. qëllime pragmatike. Për shkak të përdorimit të zhargonit në një tekst gazete, zhargoni shpesh heq qafe përhapjen e tyre të qenësishme të semantikës, duke konkretizuar kuptimin në tekst ose duke zhvilluar konotacione të reja. Një pjesë e fjalëve të zhargonit shkon në sferë përdorim të përbashkët dhe merr një ngjyrosje stilistike bisedore. Sot, tiparet e korporatës së zhargonit janë neutralizuar pjesërisht dhe përcaktohet rrethi i fjalëve që janë bërë pjesë e gjuhës së "nënstatusit" dhe bartësve të fjalorit të normalizuar. Ata gradualisht plotësojnë përbërjen e gjuhës letrare. Përdorimi i fjalorit të zhargonit në një tekst gazete moderne përfundimisht çon në një diferencim të strukturës stilistike dhe vazhdon traditën në zhvillimin e gjuhës letrare ruse - konvergjenca e gjuhës letrare me gjuhën e një grupi të mbyllur (zhargon) në një periudha specifike e zhvillimit të shoqërisë dhe e pasurimit të saj me elementet e nevojshme gjuhësore gjatë veprimit selektiv të normës gjuhësore .

konkluzioni.

Gjatë 20-25 viteve të fundit, zhargoni e ka zgjeruar sferën e tij të ngushtë dikur të mbyllur të përdorimit aq shumë sa është bërë e qartë për pothuajse të gjithë. Zhargoni depërtoi jo vetëm në fjalimin gojor, bisedor, por tingëllonte edhe në fjalimin e figurave politike dhe publike, drejtues të të gjitha llojeve të emisioneve të bisedave; përdoret gjerësisht në gazetari. Gjuhëtarët modernë janë seriozisht të shqetësuar për një ofendim të tillë të zhargonit në gjuhën letrare: a do të bëhet shpejt zhargoni normë letrare, a nuk do të zëvendësojë fjalimin e normalizuar letrar? Sigurisht, zhargoni, duke qenë fjalor shprehës, e diversifikon të folurin tonë, e bën atë efektiv, të kuptueshëm për shumë sektorë të shoqërisë. Por është e rëndësishme të kuptojmë diçka tjetër: tani në fjalimin e shumicës përdoret aq zhargon, veçanërisht me origjinë kriminalistike, sa që kjo nuk mund të mos shqetësojë sociologët, politologët dhe gjuhëtarët. Ka një proces të rënies stilistike dhe vulgarizimit të gjuhës ruse, dhe kjo tashmë flet për një rënie të kulturës së përgjithshme dhe të kulturës gjuhësore në veçanti. Gjuha është komponenti më i rëndësishëm i kulturës. Dhe sot, më shumë se kurrë, gjuha amtare ka nevojë për mbrojtje dhe mbrojtje nga çdo gjë që e kërcënon me shkatërrim. Mjerisht, shumica e njerëzve, duke përdorur gjuhën, as që mendojnë për të. Ata vetëm e përdorin atë. Ata thonë se si këndojnë zogjtë - natyrshëm dhe lirisht, siç duhet, pa menduar se çfarë fjalësh kanë përdorur - letrare apo zhargon. Një komb që humbet gjuhën e tij origjinale, historike, ndoshta do të humbasë psikologjinë e tij, do të shkëputet nga veprat e tij të mëdha të artit.

Nuk duhet të lejojmë humbjen e gjuhës kombëtare, të gjuhës ruse, të fjalës ruse. Në të vërtetë, në fjalën ruse - jo vetëm një koncept, rreptësisht - ftohtë. Ai përmban një imazh verbal, lëvizjen e emocioneve, të cilat transmetohen përmes fjalës nga paraardhësit. Është një pasqyrim i ndjenjave morale. Dhe sot, në periudhën e zgjerimit të zhargonit, duhet folur tashmë për futjen e një parimi imoral në ndjenjat e një personi rus, për shoqërinë që mësohet me vetëdijen kriminale. Të kthesh mendjen e një personi është një detyrë e vështirë, por e domosdoshme. Dhe gjuha është një manifestim i vetëdijes njerëzore. Në renditjen e fjalëve, në kuptimet e tyre, në kuptimin e kombinimeve të tyre, ka informacion që në mënyrë të panjohur na përcjell njohuri për botën dhe njerëzit, duke i njohur të gjithëve me pasurinë shpirtërore që krijuan shumë breza të parësh. Dhe kjo pasuri shpirtërore përcillet brezave përmes gjuhës kombëtare, humbja e së cilës do të kthehet në një tragjedi për çdo komb, prandaj, në ky moment lufta për kulturën e të folurit, e cila ka qenë gjithmonë karakteristikë e shoqërisë ruse, u intensifikua përsëri. Duket se detyra e ruajtjes së gjuhës kombëtare mund të bëhet një ide kombëtare ruse.

Fjalori i zhargonit

ALKOOL, -a, m 1. Pijanec. 2. Alkoolike.

BACS, -a, m Dollar.

BIKELETË, -a, m.Motoçikletë.

BENGAL, -dhe, f. Macja e Bengalit.

PAK, -a, m Njeri që krijon paligjshmëri. Mosnjohja e ligjeve dhe normave të pranuara përgjithësisht.

SHPIM. Flisni të pakëndshme.

SHKO. Besim.

PUNA. Punoni shumë; punojnë pa u lodhur.

AVULLI. Shitet.

ÇELIK. 1. Jepni. 2. Dhuroni.

MERRNI NË BESIM. 1. Prezanto me mashtrim dikujt diçka (ose prezantohu dikujt) në një dritë të favorshme për veten tënde.

2. Depërtoni diku, hyni në çdo mjedis me intriga të ndryshme, marifete të pahijshme.

GAI, -a, m Oficer i policisë rrugore,

GLAVK, -a, m Emërtimi i drejtorive kryesore, divizioneve të ministrive, institucioneve qendrore.

QYTETAR, -dhe, f. Uniformë joushtarake, veshje civile.

KËRCËNON. Parashikoni një rezultat të keq, pasoja.

DHURONI. Mërzitem.

ZHIGULENOK, -a, m Makinë pasagjerësh të Uzinës së automobilave Vollga.

REZULTATI. Ndaloni së kushtuari vëmendje.

VARET. Mos ecni përpara; rri në vend; nuk zhvillohen.

DHOMA. Shkoni diku; të jetë diku; te lutem diku.

KAIF, -a, m Kënaqësi, kënaqësi.

PATATE, -dhe, f. Patate.

KENGURYATNIK, -a, m.Mjet dekorativ i montuar në pjesën e përparme të makinës.

KOMUNALE, -dhe, mirë. Apartament komunal.

KOPEYKA, -dhe, f. Shih ZhIGULENOK.

PRINCH, -a, m Cigare, cigare.

KULIM, -I, f. Patronazhi, fshehja e veprave "të errëta".

mbulim. Shih KATIMIN.

Skulpturoj. 1. Mashtroj. 2. Dhënia e provave të rreme. 3. Merrni pjesë në krijimin e një false.

LIME, ua, m. 1. E falsifikuar, e falsifikuar.

DLNP, -a, m Gabim.

MURLO, -a, krh. Fytyrë e madhe.

QYRJE, -a, m Përmirësim teknik i diçkaje.

FYROJ. Mashtroni, budalla.

OBSHCHAK, -a, m.Rezervë në para e një organizate kriminale.

NJË, -dhe, f. Apartament me një dhomë.

OPERATOR, -a, m Oficer operativ.

NGRITE. Ribërje; ndryshim.
THYES. Kërkoni me kujdes, merrni pjesë në kërkim.

PICKENTIA, -dhe, f. Letra e lojes me lopata.

PIKENDRAS, PICHURUSHCHUKH, PICHURA, PICHUK. Shih PICKENTIA.

I DJUR, th, m I dehur.

PËRDITËSIM. Duke përmbledhur.

TË THYHET. Bëhuni i varur nga diçka.

VETËNDYRJE, -s, f. Vulgaritet.

SHKO. Filloi.
PONT, -a, m.Arrogancë.

DËSHTOJ. Dështojnë.
PASTRIMI. Humbni.

GRASE. Zonja.

Psikike, -dhe, f. Spital psikiatrik.

BORA, -a, krh. Fytyra.

VRATOJE. Nxitoni për të vrapuar.

ÇMONTIM, -dhe, mirë. Sqarim marrëdhëniesh, mosmarrëveshje.

RACA. Mashtrojnë; fitoni para në mënyrë të pandershme.

SHKELQJE. Marr.

FIKE. Ulja e kohës së burgut.

HIQET. Vras me armë zjarri.

HIT I VJETËR. Karta e lojës "Zonja".

MENCA, -dhe, mirë. Dhoma e ngrënies.

MBLEDHJE, -dhe, mirë. Takimi.

SHODNYAK, -a, m Shih RRETHINË.

NJERIU TAMBOV. Karta e lojës "Mbreti".

BUMP. 1. Luaj diçka. 2. Humbni.

Dinak, wow, m. I zgjuar.

LËRJE. Vrasin.

VENDOS. Qetësohu.

TË ÇALIM. 1. Lëshoni. 2. Nuk i plotëson kërkesat.
GRUNCH. Pije.
TsAPKI. Një organizatë kriminale, emri rrjedh nga emri i liderit - Tsapkov.

KRIMBRIM, -s, f. duke luajtur kostum"krimbat".

BLACK, -dhe, f. 1. Gënjeshtra. 2. Aferat “E errëta”.

EKSTREM, -a, m Dashnor i sporteve ekstreme.

Bibliografi.

1. Gjuha dhe personaliteti. – M.: Nauka, 1989.- 78-86 f.

2. Bykov V. Fenya ruse. Fjalor i ndërzhargonit modern të elementeve asociale. Smolensk: TRUST-IMACOM, 1993.- 222 f.

3. Skachinsky A. Fjalori i gjuhës së hajdutëve. Tyumen, 1991.

4. Fjalor shpjegues i zhargoneve kriminale. Nën redaksinë e përgjithshme të Yu.P. Dubyagin dhe A.G. Bronnikov. Moskë, 1991.

5. Rabinovich E.G. Retorika e jetës së përditshme: Ese filologjike - Shën Petersburg: Shtëpia Botuese e Ivan Limbakh, 2000. - 13-26 f.

6. Skvortsov L.I. Kultura e gjuhës është pronë e kulturës socialiste: Libër. për lexim jashtëshkollor. (Klasa VIII-X).- M .: Arsimi, 1981. - 57-116 f.

7. Letërsia ruse e shekullit të njëzetë. Klasa 11: Lexues për arsimin e përgjithshëm. teksti shkollor institucionet.- Në orën 14:00 Pjesa 1 / Komp. V.V. Agenosov, E.L. Beznosov, A.V. Ledenev.- Botimi i tretë, stereotip.- M.: Bustard, 2000.- 384 f.

8. Krestovsky V.V. Lagjet e varfëra të Petersburgut. Një libër për të ngopurit dhe të uriturit. Një roman në gjashtë pjesë. Pjesët I-IV (kapitujt I-LVIII) / Të përgjithshme. ed. dhe hyrje. Art. I.V. Skaçkova.- M.: Shtyp. 1994.- 736 f.

9. Gogol N.V. Vepra të mbledhura, Goslitizdat, 1959.- 384 f.

10. M.N. Pryomysheva. Nga historia e përdorimit të fjalëve zhargon dhe zhargon në rusisht. Gjuha ruse në shkollë, 2009.- 56-60 f.

11. Kolesov V.V. Gjuha jonë krenare.- Botim 2, rishikuar.- Shën Petersburg: "Avalon", "Azbuka-classika", 2006.- 3-5, 32, 338-345 f.

Novikov N.I. (1744 - 1830) - edukator, shkrimtar, gazetar rus. Botoi libra, revista në të gjitha degët e dijes (më të njohurat: revistat satirike Drone dhe Painter).

Ushakov D.N. (1873-1942) - Gjuhëtar rus, veprat e tij shërbyen si bazë për zhvillimin e dialektologjisë ruse, mori pjesë në punën për përmirësimin dhe reformimin e drejtshkrimit rus. Ushakov ishte një enciklopedist i studimeve ruse dhe sllavistike, mjeshtër i fjalës së gjallë ruse

D.N. Ushakov. Fjalor i madh i gjuhës ruse. Botim modern - M .: LLC "Shtëpia e Librit Sllav", 2008.- 960 faqe.

Graçev M.A. - Doktor i Filologjisë, kryen kërkime në fushën e linguokriminalistikës, kulturës së fjalës dhe leksikografisë. Autor i fjalorëve dhe mjete mësimore: "Fjalori i zhargonit të të rinjve", "Gjuha ruse dhe kultura e të folurit" dhe të tjerët.

Elistratov V.S. - Profesor, Doktor i Studimeve Kulturore. Autor i librave Argo dhe Kultura, Fjalori i Argos Ruse, Fjalori i fjalëve kapëse (kinemaja ruse) dhe të tjerë.

Tomashevsky B.V. (1890 - 1957) - kritik letrar sovjetik. I njohur për veprat e tij në teorinë e letërsisë, tekstologjinë shkencore dhe studimet Pushkin.

Krestovsky V.V. Lagjet e varfëra të Petersburgut. Një libër për të ngopurit dhe të uriturit. Një roman në gjashtë pjesë. Pjesët I-IV (kapitujt I-LVIII) / Të përgjithshme. ed. dhe hyrje. Art. I.V. Skaçkova.- M.: Shtyp. 1994.- 80-81 f.

Në fjalimin artistik dhe gazetaresk, fjalët zhargon mund të kryejnë dy funksione. Para së gjithash, shërbejnë si mjet për të stilizuar të folurit e mjedisit shoqëror për të cilin flet autori. Në tregimin e Vasily Aksenov "Copa jonë e artë e hekurit", duke përshkruar një nga heronjtë, i cili u qëndron besnik shijeve dhe preferencave estetike të së kaluarës së tij, autori e karakterizon atë si më poshtë; "Pavel Slon ishte një përfaqësues i brezit të vjetër të supermenëve shkencorë, të cilët, njëzet apo pesëmbëdhjetë vjet më parë, u bënë heronjtë e publikut nën sloganin "diçka nga teksti në korral, diçka nga fizika me nderim të lartë." Këto qiellore misterioze, pionierët e sporteve të reja, prej kohësh askush nuk ishte i interesuar... por Elefanti ende ruante karakterin: me fjalë të vrazhda ai maskonte butësinë për të dashurën e tij, duke mbajtur në shpirt faltoren e rinisë - "ajsbergun e Hamit", katër të pestat e fshehura. nën ujë, i rraskapitur me pajisje skuba, dëgjoi bebops të vjetruara për orë të tëra, nxori dhëmbët nga sjelljet e të ndjerit Zbyszek Cybulski". Këtu lexuesi është i zhytur në atmosferën e mesit të viteve '50 - fillim të viteve '60. Në ato ditë, xhazi, i cili më pas u ndalua, u bë një ideal estetik për shumë të rinj dhe kishte jo më pak ndikim të fuqishëm se muzika moderne rock në formimin e stilit të veshjes, dhe mënyrën e sjelljes dhe mënyrën e të folurit. të një pjese të konsiderueshme të rinisë ("çuku", siç quheshin ). Dhe në fragmentin e cituar gjejmë fjalë të pëlqyera nga të rinjtë e asaj kohe: të mbajmë në karakter - profesionalizmin muzikor e skenik, që ka kaluar në leksikun e të rinjve; bebops - nga bebop - emër zyrtar stil jazz, këtu - në shumës - vepra të shkruara në këtë stil (të ngjashme me hitet moderne nga hitet). Së fundi, mbiemri Hamovsky i përdorur këtu të kujton shkurtimin Ham, i cili ishte në modë në ato vite, një sinonim zhargon i emrit të shkrimtarit amerikan Ernest Hemingway, i cili atëherë ishte idhull për shumë të rinj.

Zhargoni i ushtrisë moderne pasqyrohet në tregimin "Stroybat" të S. Kaledin, ku zhargoni përdoret si në rrëfimin e autorit, të organizuar nga këndvështrimi i personazheve, ashtu edhe në fjalimin e vetë personazheve: "Papritmas Kostya dëgjoi. trokitje e patkonjve pranë kokës së tij, jo trokitje e batalionit.. Duke goditur një shkurre, Gubarët u futën në terrenin e parakalimit, duke tërhequr automatikët nga supet e tyre ndërsa vraponin. U dëgjuan breshëri të shkurtra. Për herë të parë në jetën e tij, Kostya dëgjoi të shtëna të vërteta. Fjalët e theksuara: batalion ndërtimi nga batalioni ndërtimor - batalion ndërtimi, gubarë - ata që shërbejnë në roje, buzë - roje - janë zhargon i ushtrisë. Në të njëjtin tregim gjejmë fjalët salabon, gjysh, demobilizim (“Kostya ra në ankth: do të ishte mirë sikur të kishte një salabon, në vitin e parë ... por në fund të fundit, gjyshi, çmobilizimi është në hundë, dhe çfarë do të thonë shokët e tij të armëve?”), disbat ( batalion disiplinor), pesh ("- Sillni pesh, çizme, çorape dhe mbathje noti nga dhoma e furnizimit. Në valixhen time ... Përsëriteni. Çfarë është pesh?" - Babai mendoi, por përsëriti saktë: - Gjysmë lesh "), etj.

Fjalët specifike zhargone e ndihmojnë lexuesin të ndihet më qartë ndryshe nga jeta civile, me ligje të ndryshme, sipas të cilave heronjtë e rinj të tregimit jetojnë në ushtri.

Fjalori i zhargonit mund të jetë gjithashtu një mjet për të ndihmuar në vendosjen e kontaktit me lexuesin - një bartës i të njëjtit zhargon. Në këtë rast realizohet vetia e fjalëve zhargone të përmendura më sipër - të shërbejnë si mjet izolimi gjuhësor, një lloj sinjali që dallon "të vetat" nga "të huajt". Në këtë funksion, fjalët e zhargonit përdoren shpesh në tekstet që i drejtohen audiencës rinore: kryesisht në materialet e gazetave dhe revistave, në programet radiofonike rinore. Një ilustrim i kësaj mund të jetë, për shembull, revista "Counter Cult Ura", botuar prej disa kohësh nga shtëpia botuese Ima-Press dhe drejtuar dashamirëve të muzikës moderne rock. Këtu janë pjesë nga "Enciklopedia diskrete e samizdatit të rock" botuar në numrin e tretë të revistës (për vitin 1991), që përmban informacione për të gjitha revistat e botuara nga grupe të ndryshme rock në vendin tonë: "ID". Samizdati i parë rock-n-roll i Novosibirsk, i lindur nën ndikimin e strehave të Akademgorodok dhe Universitetit. “ID” ishte një gazetë rock e fotokopjuar me orientim hipi, e cila botohej nga një redaksi prej dy personash. Poezia letrare e muzikore, rock...dhe thjesht një shaka gazmore, pra “shtypi i pikturuar”; "BUENOS AIRES" - Partneriteti Tyumen me të njëjtin emër; duke përfituar nga disponueshmëria e fotokopjuesve falas dhe një det teknologjie shtetërore, për tre muaj ata ngacmuan qytetin me të përjavshmet e tyre ... "; "BIT-ECHO". Ka një probabilitet mjaft të lartë që "Bit-Echo "Ishte revista e parë vendase rock and roll Botuar në Kharkiv në lidhje me shfaqjen e grupeve rock në qytet dhe sesionin e parë në qendrën rekreative të punëtorëve hekurudhor ...". Fjalët e theksuara janë zhargone, të cilat janë të zakonshme kryesisht midis muzikantëve dhe adhuruesve të muzikës rock dhe prej andej kalojnë në zhargonin e rinisë (tallash, sesion). Duke iu drejtuar atyre, autori i botimit A. Kushnir përdori atë maskë të të folurit, atë formë të sjelljes së të folurit, që pranohet si nga vetë muzikantët rock ashtu edhe nga ata që janë adresuesit e revistës.

Duhet theksuar se në revistën e përmendur, megjithë specializimin e ngushtë, fjalori i zhargonit përdoret në mënyrë shumë të moderuar në materialet editoriale. Por gazeta masive "Moskovsky Komsomolets" mund të quhet kampione në përdorimin e fjalorit joletrar, përfshirë zhargonin. E mbushur me to është “Sound Track”, e cila boton edhe materiale për muzikën bashkëkohore. Pra, në një pjesë të vogël të korrespondencës, "Letra nga fansat do të presin akoma për IRON MAIDEN" (titull), lexojmë: "Të 150 letrat drejtuar Iron Maiden të dërguara nga fansat në ZD në mars u ruajtën me kujdes", "Gëzuar the lajmi se Maidens nuk vonoi dhe do të mbërrinin në Moskë si të gjallë në fillim të qershorit... solli edhe një herë punët e këndshme në rendin e ditës në lidhje me ngjarjen e ardhshme të metalit epokal"; "...Tashmë në "Soundtrack"-in e radhës do të bëhen të njohur pesë personat me fat që do të përfitojnë falas biletat për koncerte. Një gjest vërtet mbretëror nga ana e organizatorëve, nisur nga mundësitë financiare shumë modeste të shumicës së fansave që kanë qenë shumë i tejzgjatur në koncertet e Accent (ku të gjithë theksuan fjalët janë zhargon) dhe këtu: "përpjekjet e dy monstrave të biznesit të shfaqjes", "thrash metali absolutisht vdekjeprurës i ekipit të superkultit amerikan do të prezantohet në Moskë", "nuk ka asnjë Dyshoni se "Iron Maiden" është ndoshta më i çmenduri nga më të çmendurit që mund të ndodhë."

Fjalori i zhargonit përdoret në "Moskovsky Komsomolets" në materiale për një larmi temash: "Luzhniki u bë vendi i një përballjeje midis mafieve" (1993. 25 maj); “Ka mundësi që përballja të ndodhë sërish, por në një vend tjetër” (po aty); "Përballje e madhe në Savoja e vogël" (1993. 27 Prill); "Për çfarë arsye u ngrit përballja, hetimi do të japë një përgjigje" (po aty) - informacione rreth incidenteve; "Shfletim përmes kësaj" lojë e zgjuar dhe e dobishme për fëmijët "Dhe duke rënë në sediment - të verdhë dhe të thartë - kuptova se ne nuk mund të jetojmë pa njëri-tjetrin "(1993. 27 prill) - një përmbledhje ironike e një libri të pasuksesshëm; - njëqind "copa" (1993. 27 maj) - material për përgatitjen e shkollave të Moskës për topin e diplomimit; "Vetëm fustane elegante me mendimin e veshjes së mëvonshme - 15 - 50 "copë" (po aty); "Sipas rezultateve të një sondazhi të dhjetëra mijëra nxënësve, mesatarisht, nga hunda e një mijë deri në pesë ... Paraardhësit do ta kompensojnë mungesën menjëherë para festës” (po aty) etj.

Shpesh, fjalët zhargone përdoren në materiale, përmbajtja e të cilave nuk ka të bëjë me jetën e të rinjve: "Pas hapjes së restorantit të dytë McDonald's në rrugën Ogarev, disa gazetarë me sa duket vrapuan menjëherë te pastruesit kimik. ngjarje historike... u ul në një tortë të madhe të ekspozuar në hapje. Duke u varur në turmë, ata u dhanë shenja kremi në shpinën dhe barkun e të ftuarve të tjerë "(1993. 2 korrik), ose:" "Plaku" i Teatrit të Artit të Moskës Gorky, Mikhail Goryunov, hyri në grevë. Për më shumë se një muaj ai nuk shkoi në shfaqjen "Zogu i kaltër", duke u përpjekur kështu të tërhiqte vëmendjen për atë që po ndodhte në "bunkerin" në bulevardin Tverskoy. Dhe duket qartë se diçka nuk shkon atje: ose gekaçistët mblidhen për festën e tyre, ose artistët kanë konflikte me pronarin e teatrit, G.V. Doronina" (1993. 2 qershor) etj. Duket se një përdorim kaq i shpeshtë i zhargonit në gazetë, që blihet dhe abonohet jo vetëm nga të rinjtë, nuk mund të konsiderohet i justifikuar. Kthimi në zhargon, fjalor joletrar, gazetarë. harroni se tani, në kohën tonë të deideologjizuar, çdo gazetë masive vazhdon të kryejë funksione propagandistike. Dhe promovon jo vetëm ide, pikëpamje, preferenca politike dhe estetike, por edhe gjuhën përmes së cilës komunikon me lexuesin. Dhe përdorimin e vazhdueshëm e fjalëve zhargone e bën prezantimin të pacipë, të njohur toni që ngjall shije të keqe te të rinjtë ul kulturën e shpeshtë të të folurit të lexuesve të rinj dhe në të njëjtën kohë i largon nga gazeta lexuesit e brezit të vjetër.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Gjuha moderne ruse - M, 1997.

Zhargoni është, në terma të thjeshtë, një lloj dialekti, i cili karakterizohet nga një fjalor dhe frazeologji e veçantë, shprehje e kthesave dhe mjete specifike fjalëformuese. Është karakteristikë vetëm për grupe të caktuara shoqërore - njerëz që i bashkojnë interesat, profesionet, profesioni, statusi shoqëror, profesioni, etj.

Dhe asnjë gjuhë nuk mund të ekzistojë pa sociolekte të tilla. Sidoqoftë, në rusisht ka shumë më tepër prej tyre, dhe ato janë me interes të veçantë. Pra, tani ia vlen ta shqyrtojmë këtë temë në më shumë detaje dhe t'i kushtojmë vëmendje shembujve të zhargonit.

Zonë profesionale

Me siguri të gjithë kanë hasur në shprehje specifike që kanë ardhur nga një ose një fushë tjetër e specializuar. Ka shumë shembuj të zhargonit profesional. Por kulmi i tyre është se vetëm njerëzit që kanë lidhje me një specialitet të caktuar i kuptojnë ato. Këtu janë disa shembuj të zakonshëm midis shkencëtarëve kompjuterikë:

• "Përmirëso". Në fakt, kjo është fjala angleze upgrade. Të "përmirësosh" diçka do të thotë ta përmirësosh, ta përmirësosh.
• "Hidhe sapun" - dërgoni diçka në një adresë emaili.
• "Klava" - tastierë.
• "Përdorues" është një emër nënçmues për një përdorues.

Ka edhe shembuj interesantë në fushën e mjekësisë. Ja disa prej tyre:

• "Helikopter" - një karrige gjinekologjike.
• "Sillni një pacient" - rivendosni ritmin pas një arresti kardiak.
• “Klienti” është një pacient i ambulancës.
• "Shteti i diellit" - një pacient i shtrirë në shtrat.
• “Parashutistët” janë personat që kanë mbetur të plagosur nga rrëzimi.
• "TV" - fluoroskopi.

Dhe ka me qindra fjalë të tilla në çdo fushë. Si rregull, ato kanë një origjinë komike ose asociative.

zhargon shkollor

Mund të përshkruhet si e qëndrueshme. Leksemat që lidhen me procesin arsimor praktikisht nuk ndryshojnë. Vetëm fjalët që lidhen me sferat e jetës së përditshme dhe të kohës së lirë "transformohen". Por kjo është normale, sepse nuk është pa ndikimin e modës dhe faktorëve të tjerë jashtëgjuhësor.

Shenjat formohen, si rregull, me metoda ngjitëse. Ka edhe transferime metonimike dhe metaforike, si dhe shkrirje.

Po karakteri? Për shkak të specifikave të shpërndarjes, zhargon shkollor karakterizohet nga një ngjyrosje lozonjare, qesharake. Me leksema negative në institucionet arsimore, ku janë formuar masivisht, po luftojnë. Meqë ra fjala, shumë njerëz e quajnë këtë lloj zhargoni shkolla e krijimit të fjalëve.

Fjalori i zhargonit shkollor

Tani mund të jepni disa shembuj fjalësh dhe kuptimin e tyre në zhargon. Fjalët nga sfera e shkollës janë të thjeshta dhe të kuptueshme edhe pa shpjegim. Ja disa prej tyre:

• "Algjebroid" - mësues algjebër.
• “Dirik” – regjisor.
• Zubrili është një student i shkëlqyer, një student i zellshëm.
• "Histerik" - një mësues i historisë. Këtu ka një ndryshim shkronjash. Bashkëtingëllore me bisedoren “historian”.
• "Paraardhësit", "rodoks" ose "perens" (nga prindërit anglezë ) - prindërit.
• "Rap" - tutor.
• "Fizikan-shizik" - një mësues i fizikës, i formuar në bazë të rimës.
• "Shamovochnaya" - dhomë ngrënie.

Ka shumë shembuj të tjerë nga zhargoni i sferës së shkollës. Shumë leksema janë të zakonshme dhe disa ekzistojnë vetëm në rrethe të caktuara. Me siguri në të gjitha shkollat ​​ka mësues të cilët nxënësit e shkollës i quajnë një ose një tjetër fjalë zhargon brenda institucionit - më së shpeshti që rrjedhin nga një mbiemër.

Zhargoni i nxënësve: veçoritë

Ai zakonisht mban një ngjyrim të njohur. Në përgjithësi pranohet se zhargoni i studentëve, shembujt e të cilit do të jepen më poshtë, e filloi rrugëtimin e tij me shkurtesat për emrat e lëndëve.

Pak më vonë, disiplinat filluan të zëvendësohen me emrat e mësuesve që ligjërojnë për to. Për shembull: "A do të shkosh te Ivanov?"

Në mënyrë konvencionale, zhargoni i studentëve ndahet në tradicional, i cili kalohet nga një brez në tjetrin dhe i ri. Ai përfshin fjalë që plotësojnë vazhdimisht fjalorin e studentëve. Edhe pse, meqë ra fjala, zhargoni i studentëve është i zakonshëm jo vetëm mes tyre. Përdoret gjithashtu në mënyrë aktive nga mësuesit.

Shembuj

Këtu janë disa zhargone nga sfera studentore që mund të klasifikohen si tradicionale:

• "Abitura" - të diplomuar që hyjnë në universitet, aplikantë.
• "Akademi" - leje akademike.
• "Alaska", "gallerka", "Kamchatka" - rreshtat e pasmë në audiencë.
• "Spur" - fletë mashtrimi.
• Botan është një student i shkëlqyer.
• "Record" - një libër rekord.
• "Kursach" - punim afatshkurtër.
• "Stipukha" - një bursë.

Këta shembuj të zhargonit kanë zënë rrënjë në qarkullim kaq shumë kohë më parë, saqë nuk konsiderohen më as zhargon. Por ato që janë të reja, ndoshta jo edhe të njohura për të gjithë:

• "Bachok" - beqar.
• "Mag" - mjeshtër.
• "Zaruba" - letërsi e huaj.
• "Matan" - analizë matematikore.
• "Pervak" - student i parë.

Socialekti studentor është ndoshta një nga më të rimbushurit. Prandaj, ky zhargon ka një karakter "live". Dhe do të ekzistojë derisa vetë grupi shoqëror të zhduket.

Zhargoni i të rinjve

Është gjithashtu shumë e zakonshme. Shembujt e zhargonit të të rinjve janë të shumtë. Me siguri shumë prej jush kanë hasur në leksema të mëposhtme:

• "Tema" - një ide ose ide e mirë, interesante. Gjithashtu nuk është e pazakontë të dëgjosh një thirrje miratuese të "Oh, kjo është një temë!" drejtuar diçkaje / dikujt.
• "Bro" është një mik. Vjen nga vëllai anglez ("vëllai").
• "Skrap" - shumë dembel për të bërë diçka.
• "Bummer" - një karakteristikë e një situate ku realiteti nuk përputhej me pritjet.
• "Në natyrë", "iriq", "live është" - një bindje.
• "Lave", "plaçkë", "monedhë", "para" - para.

Si rregull, shumica e leksemave kanë një ngjyrosje të përafërt-të njohur. Nëse flasim për fushat më të zhvilluara semantike, atëherë do të jetë koha e lirë, strehimi, veshja, pamja dhe njerëzit. Zhargoni i të rinjve, shembuj të të cilit gjenden kudo, është shumë i ndryshueshëm. Ndryshojnë brezat dhe bashkë me to edhe zhargon.

Letërsia

Fjalët dhe shprehjet zhargone gjenden edhe në veprën e figurave të mëdha. Nuk është për t'u habitur, sepse ata janë në gjendje të përcjellin saktësisht kuptimin që autori vendos në rreshta, t'i japin tekstit një lloj shprehjeje. Këtu janë vetëm disa shembuj të zhargonit në trillim:

• S. A. Yesenin - "Letër nënës". Ka fjalë të tilla: "sadanul" (zhargon), "shumë" dhe "i dehur" (folës). Ka shumë shembuj të tjerë në vargjet e ciklit "Taverna e Moskës", dhe në vargjet e turpshme ka diçka që censura nuk e lë të kalojë.
• M. A. Sholokhov - Don i qetë. Në këtë vepër, fjalimi i personazheve kryesore dhe përshkrimet e natyrës ndërthuren me fjalë karakteristike për fshatrat e Donit. Të tilla si “spletuganët”, “bursakët” etj.
• N. V. Gogol - "Shpirtrat e vdekur". Në këtë poezi, shumë personazhe flasin me gjuhë të thjeshtë.
• V. S. Vysotsky dhe A. I. Solzhenitsyn. Këta figura letrare shquhen për dashurinë e tyre ndaj zhargonit dhe fjalëve “të forta”, ndaj i gjeni pothuajse në çdo vepër të tyren.

Por ato gjenden edhe në veprat letrare të shkrimtarëve dhe poetëve të tjerë. Ka shumë shembuj të zhargonit në literaturë. Vetëm se ndonjëherë ne as nuk i perceptojmë si të tillë. Dikur kishte kohë të tjera, zakone, norma gjuhësore dhe njerëzit modernë thjesht i konsiderojnë shumicën e fjalëve si një tipar letrar të epokës. Ketu jane disa shembuj: i paturpshëm (i paturpshëm), vozë (i pamëshirshëm), vela (lundrim), gaer (qesta), efor (peshkop), zabobons (besëtytnitë), kapon (gjeli i tredhur), maskë (maskë), oratay (plotës).

zhargon burgu

Nuk mund të injorohet kur shqyrtohen shembuj të zhargonit. Ajo u zhvillua në mesin e elementëve të deklasuar të shoqërisë, të cilët janë kriminelë që ndodhen edhe në liri, edhe në institucionet korrektuese.

Zhargoni kriminal është një sistem shprehjesh dhe termash që identifikojnë anëtarët e bashkësisë kriminale si një pjesë të veçantë, të izoluar të shoqërisë. Kjo veçori është specifika e saj kryesore. Nëse i njëjti zhargon shkollor, shembuj fjalësh nga të cilët u dhanë më lart, mund të kuptohet nga të gjithë, atëherë kuptimi i shprehjeve "hajdutë" është i vështirë për t'u perceptuar.

Sepse ju duhet të jeni të kthjellët në këtë çështje. Sepse zhargoni kriminal pasqyron hierarkinë e brendshme të botës kriminale. Fjalët "respektuese" u caktohen personaliteteve autoritative, të fuqishme, me ndikim. Ofenduese dhe fyese - për "të ulët".

Disa fjalë "hajdute".

Ato duhet të renditen në fund të temës. Një fjalor i zhargonit kriminal, nëse do të dalë në formatin e një libri, do të jetë i trashë sa një broshurë me peshë. Të gjitha fjalët dhe frazat nuk mund të renditen, kështu që këtu janë shembujt më të mrekullueshëm të zhargonit kriminal:

• "Kormoranti" - një huligan i dënuar sipas Artit. 213 i Kodit Penal të Federatës Ruse. Fjala mbart një konotacion përbuzjeje.
• "Huckster" - një spekulator, një blerës i mallrave të vjedhura. Ose i dënuar për spekulime, ose dikush që shet cigare, çaj e mallra të tjera në burg.
• "Blatnoy" është një kriminel profesionist, i respektuar nga grupi i statusit më të lartë. Ndjek “konceptet”, njeh ligjin e burgjeve, ka një të kaluar “të pastër”.
• "Grev" - ushqime dhe para të dërguara ilegalisht për kriminelët në burg nga dikush nga liria.
• "Dushnyak" - kushte veçanërisht të padurueshme.
• "Gimp" - dëmtimi i një të burgosuri nga të tjerët.
• “Dhi” - një grup i tërë të burgosurish që bashkëpunojnë hapur me administratën e IEVP-së. Një nga fyerjet më të rënda në zonë.
• “Sulmi” është një provokim agresiv.
• "Soldering" - produkte shtetërore.
• "Pakhan" është i burgosuri më autoritar.
• "Prerja" - shkurtimi i afatit.
• "Torpedo" - truproje.
• "Bullshi" është një gënjeshtër.
• "Kimisti" - një kriminel i cili u lirua me kusht.
• "Pronari" - kreu i kolonisë / burgut.
• "Shmon" - një kërkim.

Duke marrë parasysh që fjalë të tilla ka me qindra, mund të imagjinohet se sa i pakuptueshëm do të duket komunikimi i të burgosurve. person i zakonshëm. Në fakt, ka ende shumë shembuj të zhargonit në gjuhën ruse, por ai i burgut është më specifik dhe më interesant përsa i përket fjalëformimit. Jo pa arsye, shumë vepra të natyrës shkencore i kushtohen studimit të tij.

“Çështja e pranueshmërisë së argotizmave në gjuhën e letërsisë,
e cila u ngrit aq fort në shekullin e kaluar (XIX), herë pas here shfaqet në kritikën letrare dhe në veprat filologjike, duke qenë shkak për gjykime reciprokisht përjashtuese. Ndërkohë, procesi i depërtimit të argotizmave po ndodh para syve tanë dhe është e nevojshme të kuptohen objektivisht veçoritë e tij. Kjo do të thellojë të kuptuarit tonë për stilin e trillimit, të evolucionit fjalim artistik"
(E. M. Beregovskaya)

Gjuha e trillimeve ka qenë prej kohësh e ndikuar nga fjalori i zhargonit. Shkrimtarët dhe poetët shpesh përballeshin me problemin nëse duhet të përdornin ose jo argotizmin në veprat e tyre. Nëse përdoret, si? Në cilat raste?

Në letërsinë sovjetike, argotizmat u përdorën më shpesh në veprat e L. Leonov, P. Nilin, G. Medynsky, V. Shalamov, vëllezërit A. dhe G. Vainer, N. Leonov.

Shkrimtarët, poetët, dramaturgët përdorin fjalorin e zhargonit për qëllime të ndryshme artistike.

1. Me karakteristikat sociale të heroit. Kështu, për shembull, në tregimin e V. Kaverin "Fundi i kazasë", heroi letrar thotë si më poshtë: "Ai ka nevojë për një bki për de" la, ai më vonë do të raportojë se çfarë ka ndodhur, dhe ju heh "po gënjen. , jig" n! Nga ky pasazh fjalimi, duke ditur se çfarë ba "bki (para), ai" vra (bandë hajdutësh), zhiga "n (këtu: bandit, kriminel joprofesionist), fi (mashtrues i madh), mund të merret me mend për personazhin. që i përkasin botës së krimit.

2. Të krijojë ngjyrë, ambient për njerëzit e “fundit”. Shihni një fragment nga eseja e V. Gilyarovsky "Khitrovka":

"Dhe së fundi, rreth orës, sheshi ishte duke lëvizur nga turma ragamuffinësh. Në mbrëmje, njerëz të dehur nxituan dhe bërtisnin me "maru" hami" (dashnorët - M.G.). Duke mos parë asgjë para tyre, të varurit nga kokaina të të dy gjinive dhe të të gjitha moshave vërshonin vërdallë duke nuhatur "marafa" (kokainë - M.G.) - M.G. - zotërinj të tyre. Një shkallë më lart ishin shnikët e "trenit", puna e tyre ishte të rrëmbenin saki dhe valixhet nga maja e hapësirës në bulevard, në rrugicat e pasme dhe në sheshe të errët stacioni... Pas tyre ishin "fortaçi", djem të shkathët dhe fleksibël. i cili dinte të ngjitej nëpër dritare dhe "mburojës", duke u ngjitur në heshtje në xhepat e një burri me një pallto të kopsur, por "duke e tërhequr dhe mbyllur" (pasi e kishte shtyrë dhe grabitur - M.G.) në turmë. Dhe gjithandej sheshi - lypsa, lypsa... Dhe natën, nga birucat e "Rrugës së Thatë" u zvarritën për fat (krim - M.G.) "biznes" fëmijët "ta" (kriminelë profesionistë - M.G.) me leva dhe revole.. Shtyheshin rrotull dhe "prisnin" dritat e natës" (kriminelët e vegjël - M.G.), të cilët nuk përçmuan t'i grisnin një kapelë një kalimtari ose nga "lypsarit" të tyre dinakë (lypës që jeton në Tregun Dinak - M.G.)

3. Argotizmat mund të jenë shenjë e një epoke të caktuar, një kohe të caktuar, shih p.sh. leksemat e mëposhtme: poli "t - "i burgosur politik" ("Por meqenëse ne të gjithë jemi kae" ry, dhe socialistët nuk mund të qëndronin në poli "tah - që atëherë, vetëm të qeshurit e të burgosurve dhe hutimi i gardianëve mund të protestosh, që ti, politik, të mos përziheshe me kriminelët "- [A. Solzhenitsyn. Arkipelagu Gulag]) , poli "tic -" një i burgosur politik ("Mesha, natyrisht, vazhdoi dhe ulërimat dhe këngët e turpshme, por agresioni aktiv kundër politikanëve u pezullua [E. Ginzburg. Rruga e pjerrët], litternik është një "i burgosur politik" ("The djali i vetëm i Kostochkinit, i cili studioi në Harbin dhe nuk pa gjë tjetër veç Harbinit, në moshën njëzet e pesë vjeç u dënua si "chs", si "pjesëtar i familjes", si një burrë letrar për pesëmbëdhjetë vjet ". [V. Shalamov. Bregu i majtë]). Këto fjalë u përdorën nga elementë të deklasuar në vitet '30-fillimi i viteve '50 të shekullit të kaluar, kur kishte shumë të burgosur politikë të shtypur në vendet e privimit të lirisë. të burgosurit e tyre.

4. Për të kursyer burime gjuhësore, veçanërisht në rastet kur nuk ka ekuivalent për argotizmin në gjuhën e zakonshme ruse (shih shembuj: gastro "l -" një udhëtim në një lokalitet tjetër për të kryer një krim, "ariu" tnik - "një hajdut i specializuar në vjedhjet nga kasafortat).

Të gjitha veprat që përshkruajnë botën e kriminelëve, në varësi të natyrës së të përshkruarit, ndahen në pesë grupe (ndarja është shumë e kushtëzuar, pasi për nga natyra e të përshkruarit, puna është e vështirë të shtrydhet në kuadrin e një ose një grupi tjetër , por gjatë klasifikimit kemi marrë parasysh atë që mbizotëron në të):

a) duke dhënë një pamje të përgjithshme të “fundit” shoqëror në gjendjen e tij natyrore
(këtu përfshihen veprat e L. Leonov "Hajduti", V. Kaverin "Fundi i Ha" Zy etj.);

b) duke treguar botën e elementëve të deklasuar dhe luftën kundër saj nga organet ligjzbatuese (këto janë "Epoka e mëshirës" nga A. dhe G. Vainers, "Person i paidentifikuar" nga S. Ustinov, "Agoni" nga N. Leonov. , etj.);

c) duke përshkruar jetën e kriminelëve në vendet e privimit të lirisë (shumica
tregues i një kategorie të tillë veprash është tregimi i L. Gabyshev "Odlyan, ose ajri i lirisë");

d) tregimi për jetën e të burgosurve politikë dhe kriminelëve profesionistë në vendet e privimit të lirisë (vepra të A. Solzhenitsyn, V. Shalamov, A. Zhigulin, etj.);

e) kushtuar problemit të delikuencës së të miturve dhe mënyrave të riedukimit të delikuentëve të mitur (në këtë grup veprash përfshihen p.sh. "Poema pedagogjike" e A. Makarenko, "Nderi" e G. Medynsky).

Një numër veçanërisht i madh i argotizmave në literaturë u përdor në fillim të viteve 20. 30-ta. Shekulli 20 Për shembull, shumë fjalë hajdutësh u përdorën në tregimin e V. Kaverin "Fundi i Khaza", në romanin e L. Leonov "The Thief". (Në botimin e dytë, L. Leonov përjashtoi shumë argotizma, duke besuar me të drejtë se këto të fundit gërryejnë gjuhën e një vepre arti, e bëjnë atë të errët).

Veprat që përshkruajnë botën e elementeve të deklasuar karakterizohen nga përdorimi i argotizmave si në fjalën e autorit ashtu edhe në të folurën e heronjve të veprave. Nuk jepet gjithmonë interpretimi i autorit, jo gjithmonë kuptimi, kuptimi leksikor argotizmi mund të kuptohet nga konteksti. E gjithë kjo e bën të vështirë kuptimin e vetë veprës. Le të japim disa fjali si shembull: "Atje, kuptoni, pure shu" kar në bana "" (L. Sheinin. Shënime të hetuesit); “Shmona” është e barabartë, jini të qetë! Perety i grirë "rshchitsa!" (I. Polyak. Këngët e "panny DPR") "Ndihmë, merr" shka! Po, është njësoj. Mjerë "th!" (V. Kaverin. Fundi i ha "zy".

Kur përdornin argotizmat në gjuhën e veprave të artit, shumica e shkrimtarëve (deri në vitet '90 të shekullit të 20-të) vëzhguan një ndjenjë proporcioni (ose "instinkti i brendshëm i shkrimtarit" i nxitur, ose redaktimi i mirë editorial dhe censura, ose ndoshta të dyja - në çdo rast rasti, ishte mirë). Këtu janë faktet: nga 1920 deri në 1989. Në punime janë përdorur rreth një mijë fjalë hajdutësh, ndërsa nga viti 1990 deri në vitin 1995 - më shumë se pesë mijë. Natyrisht që kishte edhe vepra të tilla. të cilat fjalë për fjalë ishin plot me fjalë argat. Për shembull, në vitin 1989 u shfaq një histori interesante, emocionuese nga L. Gabyshev "Odlyan, ose ajri i lirisë". Çështjet e ngritura në të janë relevante dhe aktuale. Por, për fat të keq, është e stërngopur me argotizma. Madje, autori (me precedentë penalë) as nuk i shpjegon disa prej tyre, duke besuar, me siguri, se janë të kuptueshme për lexuesin. Megjithatë, nuk është kështu. Lexuesi nuk kupton, për shembull, fjalë të tilla si marekha (përfaqësues i kategorisë më të ulët të të burgosurve), kurkova "për t'u fshehur (fshehur, fshehur), zachu" për të qepur (poshtëruar; e bëjnë të burgosurin të bjerë në një kastë më të ulët), kobli "ha (lesbike aktive) .

Shkrimtarët prezantojnë dhe përdorin fjalorin e zhargonit në veprat e tyre në mënyra të ndryshme. Le të ndjekim teknikat dhe metodat e disa prej tyre. Kështu, për shembull, në tregimin e P. Nilin "Vjedhja e fundit", fjalët e hajdutëve janë një nga mjetet për të përshkruar karakterin e heroit, përkatësinë e tij në botën e krimit. Autori (redaktorët?) nuk e nxjerr në pah argotizmin grafikisht: me thonjëza, kllapa, kursive etj. Ato përdoren më shpesh në fjalimin e autorit. Pothuajse të gjitha fjalët e hajdutëve të përdorura nga P. Nilin në tregim tregojnë kategoritë e kriminelëve, për shembull: ekran "h" - "një hajdut i specializuar në vjedhjen e xhepave", "gro" hakmarrës - "një kriminel i përfshirë në grabitje dhe grabitje" , shni "ffer" - "kasaforta krisur dhe kabinete rezistente ndaj zjarrit. Shkrimtari shpjegon një pjesë të argotizmit vetë, kuptimi i fjalëve të tjera duket qartë nga konteksti. Në vepër, me ndihmën e argotizmit, qëndrimi ironik i autorit ndaj heroit të tij. shprehet, nderi i hajdutëve të tij imagjinarë zbehet (shih, për shembull, frazën: "Askush nuk do të ngrihet me vendin e tij për t'ia dhënë vullnetarisht kumbarit "- një mjeshtër, mjeshtër i madh i zanatit të hajdutëve, dhe nuk ka asnjë person të vetëm të denjë që do ta njihte në mënyrë të përsosur zanatin e një farmacisti, një bubullimë ose një ekranist").

Nëse argotizmat e P. Nilin përdoren kryesisht në fjalimin e autorit, atëherë në "Shënimet e një hetuesi" të L. Sheinin ato vijnë nga "gojët" e personazheve dhe për këtë kuptimi i tyre sqarohet vetëm nga konteksti, që paraqet një vështirësi e caktuar për lexuesin. Argotizmat e G. Medynsky në tregimin "Nderi" përfshihen si në fjalën e autorit ashtu edhe në të folurën e personazheve. Disa prej tyre autori i mbyll në thonjëza, më së shpeshti ato që i shpjegon vetë. Një sërë fjalësh hajdutësh “shpjegohen” nga heronjtë e tij. Një fakt interesant është se nuk ka argotizma në fjalimin e shkelësve që kanë hyrë në rrugën e korrigjimit. Ky është padyshim një nga mjetet e imazhit rritje shpirtërore hero. Dhe anasjelltas, heroi i tregimit "Odlyan, ose ajri i lirisë" ka sy, ndërsa ai zbret shpirtërisht, përfshihet në sferën kriminale të veprimtarisë, rritet numri i argotizmit në të folur.

Në veprat që përshkruajnë botën e elementeve të deklasuar, përdoret fjalori zhargon, i cili i referohet si fjalorit të zhargonit "të përditshëm" ashtu edhe atij "profesional". Shkrimtarët L. Leonov, L. Sheinin, N. Leonov, fjalori "profesionist" mbizotëron mbi "të përditshëm", dhe një pjesë e konsiderueshme e tij përdoret në fjalimin e autorit. Mbizotërimi i fjalorit "profesional" ndaj fjalorit të përditshëm në veprat e autorëve të përmendur mund të shpjegohet me faktin se ato tregojnë jetën e elementëve të deklasuar në situatat më të mprehta - momentet e krimeve. Fjalori "i përditshëm" i zhargonit është më i përfaqësuar në veprat e G. Medynsky, L. Gabyshev, A. Zhigulin, V. Shalamov dhe disa shkrimtarë të tjerë. Ato përshkruajnë jetën e kriminelëve në vendet e privimit të lirisë, ku nuk ka fushë e gjerë aktivitete për vepra penale, ku ana e përditshme ka një rëndësi të madhe për të burgosurit.

Për të krijuar familjaritet në komunikim, argotizmat mund të përdoren nga oficerët e zbatimit të ligjit në fjalimin e tyre. Për më tepër, në argotizmin e shprehur nga këta personazhe, ndihet qartë një tallje, ironi, ndonjëherë edhe përçmim. Kështu, për shembull, Khan, heroi i tregimit të N. Leonov "Agony", një punonjës i departamentit të hetimit penal, shqipton frazën e mëposhtme: "Ti vetë, Korney, nuk ke harruar që në gjuhën tënde të majmunëve vëllimi metropolitane i thirret kryetari i gjykatës? "Hetuesi Zhur, heroi i tregimit "Vjedhja e fundit" i drejtohet me ironi bandës së kriminelëve të kapur prej tij: "Epo, mbledhja e përgjithshme e shpifësit" mund të konsiderohet e hapur..." (P. Nilin, Vjedhja e fundit).

Protagonisti i tregimit me kujtime të A. Levy-t “Shënimet e Ujkut Gri” i referohet edhe me ironi, në mënyrë tallëse fjalorit argotik. Këtu janë disa nga deklaratat e tij: "Rumyany dhe Tashkentsky filluan të më mësojnë intensivisht "rusisht" dhe menjëherë mësova se "melo" diya "është policia", lopa "tnik" është një portofol dhe "fra" er "është personaliteti i seksit mashkull i pazhvilluar". "Pas mëngjesit, u ndamë, ajo shkoi në punë (Sirye punon në një institut, dhe unë ... shkova gjithashtu" në "punë" (krim - M.G.) ".

Nëse marrim të kaluarën para-revolucionare, atëherë në veprat e hershme të artit qëndrimi i shkrimtarëve ndaj argotizmit është ose neutral ose ironik, shih, për shembull, veprat e F. M. Dostoevsky "Shënime nga shtëpia e të vdekurve", S.V. Maksimova "E pafat", A.I. Kuprin "Hajduti", "Gropa". Të njëjtin qëndrim ndaj tyre ka edhe L. Sheinin në “Shënimet e hetuesit”. Dhe vetëm disa nga shkrimtarët në veprat e tyre dënojnë përdorimin e argotizmit. Një shembull i kësaj janë tregimet e V. Shalamov, të kombinuara në koleksionin "Bregu i majtë". Shkrimtari më i ndershëm, i cili e njihte botën e krimit jo sipërfaqësisht, por nga brenda, që haste vazhdimisht blatara, të cilët deklaronin hapur se bota e krimit duhet shkatërruar, ai shkruante se argotizmi është një helm që çdo njeri që ka qenë në vende privimi ishte. të infektuar nga liria.

Kritikat e mësipërme nuk tregojnë se fjalori zhargon nuk duhet të lejohet në veprat e artit. Tërheqja e argotizmave nga shkrimtarët, poetët në gjuhën e fiksionit është një proces krejtësisht i natyrshëm dhe i pashmangshëm. Veprat që flasin për elementë të deklasuar do të ishin të varfra pa argotizëm, personazhet letrare do të ishin jo të besueshme dhe false. (Në të vërtetë, është e vështirë të imagjinohet që një recidivist, një "hajdut me ligj" që kaloi gjysmën e jetës së tij në vendet e privimit të lirisë, të fliste vetëm në një gjuhë letrare të normalizuar, pa përdorur zhargonin!). Gjuha letrare ruse, shih. , për shembull: batsi "lla -" produkt ushqimor, e cila përmban shumë yndyrë, "duke u rritur" në - "një vend privimi nga liria ku po vuajnë dënimet kriminelët e rritur", i lirë - "një punëtor civil në vendet e privimit të lirisë", gastro "l -" a. udhëtim kriminal për të kryer një krim, "për" dnik - "xhepi i pasmë i pantallonave".

Në fakt, të gjitha veprat e letërsisë Gulag përmbajnë argotizëm - kryesisht ato të burgut. Shumë shkrimtarë që ishin në Gulag iu nënshtruan sharmit të fjalës së burgut dhe shumë shpesh përdornin fjalët e hajdutëve për qëllime të tjera. "V. T. Shalamov", vëren me të drejtë N. I. Khalitova, "është i vetmi nga shkrimtarët e prozës së kampit që ka mbajtur një qëndrim të fortë estetik në lidhje me fjalimin e kampit. pastaj në shumicën e rasteve kjo pasohet nga një vërejtje me të cilën V. Shalamov i shënon këto. njësitë (“siç thonë hajdutët”, “hajdutët thonë kështu”, “banditë e thonë” etj.). (N. Khalitova, 2001). Sipas N. Leiderman, "Shalamov e trajtoi zhargonin cinik të kampit me neveri të sinqertë" (N. Leiderman, 1992).

Duket se kur përdoren argotizmat në gjuhën e letërsisë artistike, është e rëndësishme të merret parasysh natyra e leksemave të zgjedhura (që të mos jenë vulgare, që të pasqyrojnë qartë këtë apo atë fenomen etj.). Është gjithashtu e rëndësishme që vepra letrare të mos jetë e tepruar me to.

Aktualisht, argotizmat - fjalori i elementeve të deklasuar - po depërtojnë në mënyrë aktive në stilin e trillimit. Në fakt, një sërë veprash të letërsisë detektive janë "monumente të zhargonit" (fjalë të VV Vinogradov). Në disa raste, numri i madh i tyre përcaktohet edhe nga simpatia e autorëve për një ose një personazh tjetër. (Shih, për shembull, ciklin e romaneve të E. Sukhov "Unë jam një hajdut me ligj").

Fiksi, për shkak të një tepricë argotizmi, humbet jo vetëm në aspektin estetik, por edhe në atë komunikues, d.m.th. Lexuesi ndonjëherë nuk e kupton tekstin e veprës. Si dëshmi citojmë një fragment nga romani i S. Zverev "Zhigan: Cruelty and Freedom" (M., 1998): zgjerimi (pirja dhe injektimi i drogës - M.G.) në të njëjtën kohë. Një herë, motoja "r gati vdiq. Çka je, gjithë natën në mo "shke (dyshek - M.G.) dhe sop" l?

Nëse shkrimtarët e mëparshëm treguan heterogjenitetin e argotizmave në kursive, thonjëza dhe mjete të tjera grafike, tani kjo pothuajse nuk përdoret kurrë. Autorët dhe redaktorët gabimisht besojnë se leksimat e botës së krimit janë tashmë të kuptueshme për lexuesin e përgjithshëm, vetëm disa shkrimtarë përpiqen të shpjegojnë argotizmin ose me fusnota ose në mënyrë kontekstuale (shih, për shembull, koleksionin e tregimeve të shkurtra nga I. Derevyanko "Otmoro "zki").

Shpesh fjalorët e argotizmave, të cilët janë bashkangjitur në fund të veprës, japin një interpretim të gabuar të leksemave. Le të japim si shembull një shpjegim të argotizmave nga libri i E. Monakh "Vëllazëria" (M., 1988): endet "ga -" i dashuri juaj, me konceptet "(me saktë:" një kriminel profesionist që respekton rreptësisht ligjet e hajdutëve, "ndizni" kundër - "rritja e interesit për borxhin e vonuar" (me saktë: "llogaritni gjobat për borxhin e vonuar"), nëse "i imi -" me siguri "(sakt -" e vërtetë ").

Në literaturën moderne detektive, ka shumë fjalor "agresiv" dhe të përafërt të zhargonit me kuptimet "vras", "grabit", "torturë", si dhe fjalë që tregojnë perversione seksuale, dhe shpeshtësia e kësaj shtrese në një sërë puna është jashtëzakonisht e lartë. Shpesh fjalë të tilla poshtërojnë një person ose thjeshtojnë dhe vulgarizojnë ndjenjat e tij të larta. Nëse deri në mesin e viteve '80 përdorej kryesisht fjalori i zhargonit "të përditshëm", atëherë aktualisht mbizotërojnë leksema profesionale të kriminelëve. Për më tepër, nëse më parë ato përdoreshin kryesisht nga kriminelë profesionistë, tani ato përdoren edhe nga oficerë të zbatimit të ligjit, njerëz që i binden ligjit (madje edhe viktima të krimit). Ndoshta kjo është për shkak të një ideje të përbashkët të shumë veprave moderne të detektivëve: vetëm një kriminel profesionist do të rivendosë rendin në vend. Është karakteristikë që tani përdoren më shumë argotizma, që tregojnë kriminelë profesionistë (shpesh fjalë të tilla kanë një konotacion pozitiv: një person "për" - "një kriminel profesionist që respekton me ndershmëri ligjet e hajdutëve", të drejtë "njerëzit e duhur" di, në " ry në ligj" nuk janë - "kriminelë profesionistë që respektojnë rreptësisht traditat dhe ligjet e botës kriminale"), nga njëra anë, dhe oficerët e zbatimit të ligjit (këto fjalë kanë një konotacion negativ, shihni shembuj: mu" pjellë - " oficeri i zbatimit të ligjit", po "pka, roje" lo - "gardian në ITU"), nga ana tjetër. Ndoshta ky kundërshtim është bërë qëllimisht nga autorët e një sërë veprash.

Shënimi i librit "Unë jam një hajdut me ligj" çon në reflektime të trishtueshme: "Për "jo": "Sipas një fjalie të sajuar, duke parë Rusinë, hajduti me ligj Varyag po vuan një mandat në rajonet e largëta veriore. Kaosi dhe etja që filloi në hakmarrjen e egër e bën atë të vendosë të ndërmarrë një hap të dëshpëruar dhe, duke kapërcyer sprovat e rënda, të bëjë një arratisje.Njerëzit e mirë e ndihmojnë Varangianin të mbijetojë në një situatë kritike, duke i shpëtuar jetën pas lëndimeve të rënda. Pasi u shërua, Varangiani kthehet në Shën Petersburg, ku liron gruan dhe djalin e tij, ndëshkon tradhtarët dhe fillon të vendosë një rend të rreptë dhe të drejtë në Rusi”. Ideja, i nderuar lexues, është e qartë: vetëm një hajdut me ligj "nuk mund t'i vendosë gjërat në rregull. Pse, mendime të tilla enden në fillim të viteve '90 edhe brenda mureve të parlamentit rus... Meqë ra fjala, ky libër është i mbingopur me argotizmi.

Argotizmat tani përdoren më rrallë për lojëra lozonjare jashtë situatave të caktuara. ("Përkthimet" në gjuhën e hajdutëve të "Eugene Onegin", "Përralla e fushatës së Igorit" dhe kështu me radhë nuk përfshihen në zhanrin e letërsisë detektive). Shumë më shpesh, argotizmat filluan të përdoren në fjalimin e autorit, veçanërisht kur rrëfehet, si të thuash, në emër të heroit.

Pasioni për hajdutët në shoqërinë tonë ka shkuar shumë larg. Kështu, për shembull, ju mësoni nga gazeta "Komsomolskaya Pravda" se gazetari përktheu në gjuhën e burgut ... romanin "Eugene Onegin" (shih titullin artikull gazete artikulli "Xhaxhai im, pa" dla, hajduti me ligj "jo ..."). Kohët e fundit kam mësuar për përkthimin e kriminelëve në zhargon ... "Fjalë për fushatën e Igor." Çfarë do të thotë e gjithë kjo? Parodi apo shkatërrim i vlerave tona shpirtërore? Në fund të fundit, ka disa kufij, kufij nëpër të cilët nuk duhet të kalojmë, mbi të cilët nuk duhet të qeshim. Edhe pse ... kemi lirinë, gjithçka lejohet. (Si nuk mund të kujtohet fraza e S.A. Yesenin - "liria që na helmoi"!) Me një fjalë, në emër të së ardhmes sonë, "le të djegim Rafaelin, të shkelim lulet e artit”. Mbetet vetëm për të përkthyer Biblën në gjuhën e hajdutëve.

Për disa arsye, besohet se gjuha zhvillohet kryesisht vetë, duke zotëruar subjektivitet mistik dhe mitik. Besohet gjithashtu se ajo përthith gjuhët e tjera përmes komunikimeve, në epokën tonë gjithnjë e më teknike. Dhe, natyrisht, gjuha është formuar nga poetë dhe shkrimtarë, profesionistë të fjalës.

Megjithatë, vetë gjuha nuk mund të zhvillohet. Është duke u zhvilluar. Përfshirë për shkak të zhargonit më të suksesshëm dhe interesant, kështu që këto njësi leksikore kërkojnë vëmendjen më të madhe.

Për më tepër, rëndësia e studimit qëndron në faktin se studimi i argonimeve bën të mundur jo vetëm përcaktimin e statusit gjuhësor të kësaj shtrese të gjuhës, specifikat e strukturës semantike, mekanizmin e formimit të saj, klasifikimin e saj. , por edhe për të shpalosur informacionin gjuhësor e kulturor dhe nevojën e përdorimit të zhargonit në një ose një tjetër shkallë në fiksion.

Në këtë drejtim, qëllimi i studimit është analizimi i katër veprave artistike për sa i përket justifikimit të përdorimit të zhargonit rinor në to dhe identifikimit të specifikave kulturore të argonimeve shkollore, ku përfshihet edhe klasifikimi i tyre sipas karakteristikave gjuhësore dhe kulturore.

Pra, objekt studimi janë argonimet e shkollës si një shtresë më vete e gjuhës dhe e veprave artistike të katër shkrimtarëve: “The Catcher in the Rye” – D. Salinger; "Darkok" - V. Zheleznikov; "Dymbëdhjetë karrige" - I. Ilf, E. Petrov, "Vlerësit e kërpudhave ruse" - A. Drabkina.

Metodat e kërkimit përfshijnë analizën burimet teorike, krahasimi, analiza krahasuese dhe linguokulturore. Është përdorur edhe metoda e kampionimit të vazhdueshëm të argonimeve nga tri vepra arti.

Materiali i studimit ishte enciklopedi në internet, botime referuese, fjalorë gjuhësorë dhe burimet e internetit.

Ekologjia e gjuhës ruse

Është e vështirë të mbivlerësohet roli i gjuhës ruse, si në jetën e një individi, ashtu edhe në jetën e të gjithë vendit tonë të madh.

Poetët, prozatorët, shtetarët më të mëdhenj të Rusisë e shkruan dhe e admiruan: A. S. Pushkin, L. N. Tolstoy, S. Yesenin, V. Dal, A. Solzhenitsyn dhe shumë të tjerë. Gjuha u konsiderua si pasuria më e vlefshme e popullit rus, trashëgimia dhe trashëgimia e tij, duke kaluar brez pas brezi.

"Shkëlqyeshëm, i fuqishëm" - a tingëllon kështu tani?

Fuqia e gjuhës ruse, para së gjithash, është në folësit e saj të shumtë - në popullin rus, domethënë tek ne. Sa më shumë njerëz të flasin një gjuhë të caktuar, aq më shumë ndikim fiton ajo në botë dhe aq më pak i nënshtrohet ndryshimeve dhe ndikimeve.

Çfarë po ndodh tani? Fatkeqësisht, kjo gjuhë e bukur dhe e pasur është në një kohë të vështirë. Është e trishtueshme të shohësh se si gjuha ruse është gjithnjë e më shumë e mbushur me fjalë dhe zhargon të huaj të panevojshëm, forma bisedore dhe gjuhë të turpshme. Vetë procesi i huazimit nga gjuhët e tjera është i pashmangshëm dhe nuk shkakton dëm, por vetëm nëse huazimet përdoren për të treguar fjalë që nuk ekzistojnë dhe nuk kanë ekzistuar në gjuhën amtare dhe nuk i kalojnë kufijtë e arsyeshëm në numër. Por ky rregull nuk respektohet gjithmonë në rusishten moderne.

Bollëku i huazimeve në gjuhën angleze ka zëvendësuar fjalët amtare ruse që kanë të njëjtin kuptim. Kjo praktikë thjeshton dhe varfëron gjuhën tonë, duke çuar në humbjen e fjalëve origjinale ruse. Një problem tjetër është zëvendësimi i gjuhës letrare ruse me zhargon. Kuptimi i fjalëve thjeshtohet, fjalimi bëhet primitiv, i varfër, për më tepër, jo i kuptueshëm për të gjithë. Po humbet pasuria e gjuhës. Por gjuha nuk është vetëm një mjet komunikimi mes njerëzve. Fjalët pasqyrojnë përvojën morale dhe shpirtërore të grumbulluar nga një person. Dhe sa më i pasur të jetë fjalori i një personi, aq më e plotë dhe më e thellë është njohuria e tij për botën. Sa më e ngushtë të jetë këndvështrimi, aq më i ulët është niveli kulturor i një personi dhe, natyrisht, aq më e varfër është gjuha.

Nuk kërkon prova që gjuha ruse, pikërisht në formën në të cilën e kemi, në të cilën ende shkruajmë, lexojmë dhe flasim, një gjuhë e formuar nga mijëra breza, është në vetvete një vepër arti.

Ky është një monument, një faltore, një ikonë, dhe jo e thjeshtë, por e mrekullueshme! Nuk mund të ndryshohet në shkronjë apo presje! Është njësoj sikur dikujt t'i lindi ideja për të pikturuar diçka në foton e Surikovit, për të ndryshuar veprat e Pushkinit, Gogolit, Dostojevskit.

Ne, brezi i ri, duhet të vlerësojmë "dhuratën tonë të pavdekshme - fjalimin rus". Nuk është rastësi që në kohën e vështirë të bllokadës së Leningradit, Anna Akhmatova shkroi: "Ne do t'ju shpëtojmë, fjalim rus, fjalë e madhe ruse. Ne do t'ju mbajmë të lirë dhe të pastër, do t'ju japim nipërve tuaj dhe do t'ju shpëtojmë nga robëria. Përgjithmonë"

Le të shqyrtojmë se për çfarë na thërrasin këto fjalë: mbajeni fjalën! Për të ringjallur qëndrimin shpirtëror ndaj fjalës. Në fund të fundit, gjithçka është në fjalë: shtëpia, jeta, atdheu dhe besimi. Mendoj se është koha të ndalemi dhe të dëgjojmë veten, dhe më pas të vendosim se çfarë gjuhe do t'u kalojmë fëmijëve dhe nipërve tanë. Por kjo është mënyra kryesore për të shmangur rrezikun e degjenerimit si komb.

3. Për stilet e të folurit dhe për zhargonin

Stili shkencor - stili i mesazheve shkencore. Fushëveprimi i këtij stili është shkenca, marrësit e mesazheve me tekst mund të jenë shkencëtarë, specialistë të ardhshëm, studentë, thjesht çdo person që është i interesuar në një fushë të caktuar shkencore; autorët e teksteve të këtij stili janë shkencëtarë, ekspertë në fushën e tyre. Qëllimi i stilit mund të quhet përshkrimi i ligjeve, identifikimi i modeleve, përshkrimi i zbulimeve, mësimi, etj.

Funksioni i tij kryesor është komunikimi i informacionit, si dhe vërtetimi i vërtetësisë së tij. Karakterizohet nga prania e termave të vegjël, fjalëve të përgjithshme shkencore, fjalorit abstrakt, mbizotëron një emër, shumë emra abstraktë dhe realë.

Stili shkencor ekziston kryesisht në fjalimin monolog të shkruar. Zhanret e tij janë artikull shkencor, literaturë arsimore, monografi, ese shkollore etj. Veçoritë stilistike të këtij stili janë logjika e theksuar, dëshmia, saktësia (unikuiteti), abstraksioni, përgjithësimi.

Stili i biznesit përdoret për komunikim, informim në një mjedis zyrtar (fusha e legjislacionit, puna në zyrë, veprimtaritë administrative dhe ligjore). Ky stil përdoret për të hartuar dokumente: ligje, urdhra, dekrete, karakteristika, protokolle, fatura, certifikata. Fusha e zbatimit stili zyrtar i biznesit- juridik, autori është jurist, jurist, diplomat, thjesht qytetar. Punimet në këtë stil i drejtohen shtetit, qytetarëve të shtetit, institucioneve, punonjësve etj., për të vendosur marrëdhënie administrative dhe juridike.

Ky stil ekziston ekskluzivisht në formën e shkruar të të folurit, lloji i të folurit është kryesisht arsyetimi. Lloji i të folurit është më shpesh monolog, lloji i komunikimit është publik. Veçoritë e stilit - imperativi (karakteri i detyrueshëm), saktësia që nuk lejon dy interpretime, standardizimi (përbërja e rreptë e tekstit, përzgjedhja e saktë e fakteve dhe mënyrat e paraqitjes së tyre), mungesa e emocionalitetit.

Funksioni kryesor i stilit zyrtar të biznesit është informacioni (transferimi i informacionit). Karakterizohet nga prania e klisheve të të folurit, forma e pranuar përgjithësisht e prezantimit, prezantimi standard i materialit, përdorimi i gjerë i terminologjisë dhe emrave të nomenklaturës, prania e fjalëve komplekse të pashkurtuara, shkurtesat, emrat foljorë, mbizotërimi i fjalës së drejtpërdrejtë. urdhëroj.

Stili publicistik shërben për të ndikuar te njerëzit nëpërmjet medias. Gjendet në zhanret e artikullit, esesë, reportazhit, fejtonit, intervistës, oratorisë dhe karakterizohet nga prania e fjalorit politiko-shoqëror, logjikës, emocionalitetit, vlerësimit, nxitjes.

Ky stil përdoret në sferat e marrëdhënieve politiko-ideologjike, sociale dhe kulturore. Informacioni është i destinuar jo për një rreth të ngushtë specialistësh, por për publikun e gjerë dhe ndikimi i drejtohet jo vetëm mendjes, por edhe ndjenjave të adresuesit.

Stili artistik ndikon në imagjinatën dhe ndjenjat e lexuesit, përcjell mendimet dhe ndjenjat e autorit, përdor të gjithë pasurinë e fjalorit, mundësitë e stileve të ndryshme, karakterizohet nga figurativiteti, emocionaliteti dhe konkretiteti i fjalës.

Emocionaliteti i stilit artistik ndryshon dukshëm nga emocionaliteti i stileve bisedore dhe gazetareske. Emocionaliteti i fjalës artistike kryen një funksion estetik. Stili artistik përfshin një përzgjedhje paraprake të mjeteve gjuhësore; të gjitha mjetet gjuhësore përdoren për të krijuar imazhe.

Stili bisedor shërben për komunikim të drejtpërdrejtë, kur autori ndan mendimet ose ndjenjat e tij me të tjerët, shkëmben informacione për çështje të përditshme në një mjedis joformal. Shpesh përdor fjalor bisedor dhe bisedor.

Forma e zakonshme e zbatimit të stilit bisedor është dialogu, ky stil përdoret më shpesh në të folurit gojor. Nuk ka para-përzgjedhje të materialit gjuhësor në të. Në këtë stil të të folurit, faktorët jashtëgjuhësorë luajnë një rol të rëndësishëm: shprehjet e fytyrës, gjestet dhe mjedisi.

Duhet të theksohet se nga të gjitha stilet e të folurit të listuara, vetëm dy prej tyre lejojnë përdorimin e argonimeve. Ata vetë, për shkak të specifikës së tyre, nuk përbëjnë një stil specifik të gjuhës.

Argo - (frëngjisht argot), fjalimi i grupeve dhe komuniteteve të izoluara nga ana shoqërore ose profesionale. Ndryshe nga zhargoni, Argo ka një lidhje profesionale. Në këtë drejtim, ndonjëherë flitet për Argon e aktorëve, gjuetarëve, muzikantëve etj. Historikisht, kjo shkon prapa në të folurën e tregtarëve shëtitës, artizanëve. Në mënyrë të rreptë, zhargon është gjuha e grupeve të deklasuara të shoqërisë, gjuha e hajdutëve, vagabondëve dhe lypsarëve. Argo nuk përbën një sistem të pavarur dhe reduktohet në një përdorim specifik fjalësh brenda një gjuhe të përbashkët. Argo ndërvepron me zhargonin dhe gjuhën popullore, duke formuar një shtresë të veçantë leksikore.

zhargon - (zhargon frëngjisht, me sa duket nga gargone gallo-romante - muhabet), dialekt shoqëror; ndryshon nga gjuha e zakonshme në fjalorin specifik dhe shprehjen e kthesave, por nuk ka sistemin e vet fonetik dhe gramatikor. Zhvillohet në një mjedis grupesh pak a shumë të mbyllura: nxënës shkollash, studentë, ushtarakë, grupe të ndryshme profesionale. Këto zhargone nuk duhet të ngatërrohen me gjuhët profesionale, të cilat karakterizohen nga një terminologji shumë e zhvilluar dhe mjaft e saktë e një zeje të caktuar, degë e teknologjisë, si dhe nga "zhargonet e hajdutëve", gjuha e elementëve të deklasuar, kriminal të shoqërisë. . zhargonet janë heterogjene nga ana leksikore dhe stilistike, të karakterizuara nga paqëndrueshmëria dhe ndryshimi i shpejtë i fjalorit më të zakonshëm. Për shembull, në mesin e shekullit të 19-të. në kuptimin "zhduk" thoshin "përzie", dhe në shek. fillimisht "lahet", dhe më pas "zbehet", "zbehet". Zhargonet depërtojnë në fiksion për karakterizimin e të folurit të personazheve. Përveç zhargoneve që lindin në bazë të gjuhës kombëtare, ka zhargone që shfaqen si rezultat i komunikimit të një popullsie shumëgjuhëshe në zonat kufitare ose në vendet e grumbullimit të një popullsie shumëkombëshe, për shembull, në portet detare.

Zhargon - (Zhargon anglisht), fjalor shprehës dhe me ngjyra emocionale i të folurit bisedor, që devijon nga norma e pranuar e gjuhës letrare (termi "zhargon" përdoret më shpesh në lidhje me gjuhën angleze dhe funksionimin e saj në Angli dhe SHBA). Shpërndarë kryesisht mes nxënësve të shkollës, studentëve, ushtarakëve, punëtorëve të rinj. Zhargoni është subjekt i ndryshimeve të shpeshta, gjë që e bën atë një shenjë gjuhësore të brezave. Duke depërtuar lehtësisht në gjuhën letrare, përdoret për karakteristikat e të folurit të personazheve dhe fjalën e autorit; për shembull, te bufat. letërsi nga F. I. Panferov, F. V. Gladkov, I. E. Babel, I. Ilf dhe E. Petrov, V. Aksenov dhe të tjerë, në letërsinë angleze dhe amerikane nga C. Dickens, W. Thackeray, J. Galsworthy, T. Dreiser, J. D. Salinger dhe Termi "Zhargon" është një sinonim i pjesshëm për termat zhargon dhe zhargon.

Gjuha popullore - fjalët, shprehjet, format e fjalëformimit dhe lakimit, veçoritë e shqiptimit që kanë një nuancë thjeshtimi, zvogëlimi, vrazhdësie ("kokë", "zorrë e hollë"; "vrap" në vend të "vrap"; "dje" në vend të " dje"; "rini" në vend të "rinisë" etj.). Kolokuializmi karakterizohet nga shprehje e gjallë, rënie stilistike, kufij me elemente bisedore. fjalim letrar, si dhe me dialektizma, argotizma, vulgarizma. Përbërja dhe kufijtë e gjuhës popullore janë historikisht të ndryshueshme. Në gjuhësinë e Evropës Perëndimore, termi "koloquial" nënkupton një konglomerat devijimesh nga gjuha "standarde": zhargone, fraza në modë, pseudonime etj. gjuha letrare.

Duhet të theksohet se kur përdoren në të folur fjalët: "zhargon", "zhargon", "zhargon", "folës" nuk ka dallim të rreptë midis tyre. Ato shpesh janë të këmbyeshme dhe shërbejnë si sinonime. Kështu, për shembull, duke folur për specifikat e të folurit të studentëve, nxënësve të shkollës, ne përdorim frazat: "zhargon i studentëve", "zhargon i të rinjve", "zhargon shkollor", që do të thotë prej tyre pothuajse e njëjta gjë.

Natyrisht, unë personalisht isha i interesuar për zhargonin e shkollës. Gjatë hulumtimit, zbulova disa mënyra dhe mënyra të formimit të tyre.

4. Zhargoni shkollor

4. 1 Mënyrat dhe metodat e edukimit të zhargonit shkollor

Zhargonet formohen me ndihmën e:

1. prapashtesa: -uh(a)-; -ag (a) - bujtinë, burg; -ar (a) - nosyara; - ai është një meze të lehtë; -l (a) - vozita; - kuti, pseudonimi, ach - freeloader, informator; -ak, yak - depressnyak; - iriq - baldezh; -k (a) - justifikim; -jo (e) - saldim.

2. Prefikset: -s- rrëshqis, hedh; -off- rrokulliset, ik

3. Rimendimi i kuptimeve: lagur (rrah, vras)

4. Huazimi i fjalëve në anglisht: dhuratë (dhuratë)

5. Mbivendosja e themeleve: histeria (histeria, historia)

6. Mbledhja e fjalëve të rimuara: skizofizik

7. Transferimi metaforik: Kamçatka, thundra

4. 2 Ngjyrosje stilistike e zhargonit

Shumica e fjalëve të zhargonit kanë një ngjyrosje të përafërt stilistike. Kjo mund të shihet në shembullin e fjalës "mbyll gojën". Nxënësit shpesh përdorin një fjalë paksa të ndryshme - "heshtin". Nëse fjala "të mbyll gojën" është neutrale, atëherë fjala "të mbyll gojën" ngjyrimi stilistik nënvlerësuar shumë. Zhargoni shkollor ka një shprehje të fortë emocionale. Nxënësit e shkollës përdorin zhargon për të treguar gjithë qëndrimin e tyre ndaj asaj që po ndodh, për të përcjellë më saktë mendimet e tyre. Mund të thuhet se zhargone të tilla si: pinjoll, dele, budalla e të tjera kanë konceptin e vulgarizmit.

Vulgarizmi është një term i stilistikës tradicionale, një emërtim fjalësh ose frazash të përdorura në të folurit e zakonshëm, por që nuk lejohet nga "kanuni" stilistik në gjuhën letrare. Një fjalë ose shprehje vulgare, e vrazhdë, e turpshme e përdorur në të folur dhe ndonjëherë që gjendet në gjuhën letrare. Mund të dëgjojmë shprehje të tilla: algjebroid (mësues i algjebrës), pjepër (kokë), crammer, budalla (person i zgjuar), rrafshoj (rrah, rrah), kthetra (duart), qenush (nxënës i shkollës fillore).

Por ka zhargone që nuk mbartin vrazhdësi dhe vulgarizëm. Për shembull, shpesh dëgjojmë shprehje të tilla në fjalimin e adoleshentëve: liria e shumëpritur (pushimet), heroi i kohës sonë (lojafer), një tavolinë me "spurs" (një gjoks floriri), një reportazh live me një lak rreth qafës (përgjigje në dërrasën e zezë), një libër me ankesa dhe sugjerime (ditari ). Nxënësit zëvendësojnë shumë fjalë me shprehje më të thjeshta, më të arritshme dhe, nga ana tjetër, qesharake. Sipas mendimit të tyre, është shumë argëtuese dhe qesharake!

4. 3 grupe tematike të zhargonit

Gjatë studimit duhej të monitoronim me kujdes fjalimin e studentëve. Është interesante të theksohet se pothuajse asnjë prej tyre nuk mund të bëjë pa zhargon. Rezultati i hulumtimit tim ishte ndarja e zhargonit në disa grupe:

1. Emërtimi i njerëzve sipas cilësisë së karakterit të tyre

2. Me lidhje farefisnore

3. Procesi i ushqimit

4. Teknika

5. Emri i njerëzve sipas profesionit

7. Gjendja

(rezultati i studimit është paraqitur në formën e një tabele në shtojcë)

4. 4 Arsyet e ekzistencës së zhargonit shkollor

Për të zbuluar pse nxënësit e shkollave përdorin zhargonin në fjalimin e tyre, unë bëra një anketë midis nxënësve të klasave 9-11. Janë intervistuar gjithsej 63 studentë. Kam zbuluar disa arsye për përdorimin e zhargonit.

10 studentë besojnë se zhargoni e bën fjalimin më të qartë për miqtë. 15 njerëz thanë se ishte në modë, moderne. 17 nxënës u përgjigjën se zhargoni është i nevojshëm për të lidhur fjalët. 21 nxënës janë të sigurt se zhargoni ndihmon për të kapërcyer mungesën e fjalëve.

(Rezultati i këtij studimi mund të shihet në shtojcë në formën e një diagrami)

4. 5. Arsyet e qëndrueshmërisë së zhargonit shkollor

Në përgjithësi, zhargoni i shkollës është një fenomen që rinovohet vazhdimisht, dhe për këtë arsye nuk plaket.

Arsyet për këmbënguljen e zhargonit rinor janë një dëshirë e dobët kuptimplote për të ndjerë dhe ruajtur botën e tyre të veçantë, të ndryshme nga bota e përgjithshme, "e rritur", "zyrtare", pavarësia e tyre në të; dëshira për krijimin e gjuhës, për një lojë gjuhësore, një qëndrim kritik, tallës, lozonjar, që ndihmon për të ruajtur optimizmin dhe për t'i rezistuar dukurive "armiqësore" (autoriteti prindëror, edukimi i mësuesit, etiketa zyrtare, etj.); bravado rinore; imitim etj.

Zhargoni i të rinjve, për shembull, është një mjet për të shpallur brezin si të ri, novator dhe, për rrjedhojë, sipas kësaj logjike, shkatërron traditat, krijon diçka të tyren në kundërshtim me të pranuarit përgjithësisht.

Në të njëjtën kohë, fjalët fillimisht "të reja" mbajnë vërtet gjurmën e figurative dhe janë shprehëse. Dëshira për ekspresivitet manifestohet edhe në faktin se zhargoni i të rinjve, si rregull, përdoret kur është e nevojshme të shprehen shkurtimisht emocionet dhe natyra e veprimit, domethënë për të shprehur një vlerësim emocional subjektiv.

Kjo tregon se në një fazë të caktuar zhvillimi rezulton të jetë më e rëndësishme që një person "të jetë si gjithë të tjerët", ndërsa ekzistenca e emocioneve identike me këtë grup bëhet parësore, nuancat e të cilave nuk emërtohen jo vetëm për shkak të varfërinë e fjalorit, por në mënyrë që, të treguar nga një fjalë e zakonshme, ata shërbyen mjete shtesë shoqatat e këtij grupi.

5. Zhargoni dhe gjuha popullore si mjet për karakterizimin e personazheve në veprat e artit.

Në jetë, përdorimi i argonimeve rinore perceptohet nga të gjithë si i dhënë, duke mos parë ndonjë plus të veçantë në këtë, por edhe minus. Sigurisht që ka konstatime reale, të cilat gjuhëtarët i thonë me bindje se me kalimin e kohës do të fiksohen në gjuhën letrare dhe do të perceptohen si normë. Ata parashikojnë një fat të tillë, për shembull, fjala "avull" në kuptimin e shumë dhe punojnë shumë. Çfarë është kaq e mahnitshme për këtë fjalë? Me pakuptueshmërinë e tij leksikore: “uluni një çift në klasë”, “bëni një banjë të nxehtë”. Dhe, sigurisht, mungesa e plotë e pllakës vulgare.

Megjithatë, personalisht më interesoi një aspekt tjetër që lidhet me përdorimin e zhargonit rinor. Vendosa të gjurmoj se në çfarë mase dhe për çfarë qëllimi përdoret në letërsi artistike. Pse zgjodhi katër vepra krejtësisht të ndryshme. Ato janë shkruar nga autorë të ndryshëm: V. Zheleznikov - "Darkok"; D. Salinger - "The Catcher in the Thekra"; I. Ilf, E. Petrov - "Dymbëdhjetë karrige"; A. Drabkin - "Vlerësit rusë të kërpudhave"; në gjuhë të ndryshme: "Darkokulli", "Vlerësit e kërpudhave ruse", "Dymbëdhjetë karriget" - në rusisht, "Kapësi në thekër" - në frëngjisht (përkthyer në rusisht); në periudha të ndryshme

"Dymbëdhjetë karrige" - 1928

"Kapësi në thekër" - 1951

"Vlerësuesit rusë të kërpudhave" - ​​1970

"Darkok" - 1981

Por ata i bashkon fakti se heronjtë e këtyre veprave artistike janë të rinjtë. Konsideroni këto vepra nga pikëpamja e përdorimit të zhargonit në to.

5. 1 Në romanin e D. Salinger-it "The Catcher in the Rye"

The Catcher in the Rye u botua në vitin 1951. Gjenerata të tëra të të rinjve të huaj dhe rusë e lexuan këtë roman.

Protagonist i këtij romani është Holden Caulfield, një i ri që po përpiqet të gjejë vendin e tij në jetë. Më shumë se çdo gjë, ai ka frikë të bëhet si të gjithë të rriturit e infektuar me përvetësim. Holden Caulfield e vlerëson jetën e njerëzve të pasur si të pakuptimtë dhe të pakuptimtë dhe për këtë arsye nuk e pranon atë. Protesta e tij kundër të pranuarve përgjithësisht është mjaft e kuptueshme. Çfarë duhet të ketë ndikuar në të folurit e të riut. Holden nuk i pëlqen të kujtojë fëmijërinë e tij, nuk ka momente të ndritshme, të lumtura për të, nuk ka diell dhe gëzim. Dhe ai e karakterizon kështu: "budalla". Është kjo fjalë që përcjell shqetësimin e brendshëm të protagonistit.

Heroi është i pakëndshëm në botën reale. Edhe me babanë dhe nënën, djali i humbet marrëdhëniet shpirtërore. Në fjalimin e Holden, shpesh mund të dëgjoni shprehjen "kjo është e rreme!". Do të thotë gënjeshtra, gënjeshtra, gënjeshtra. "E pavërtetë" është një fjalë me një ngjyrim leksikor neutral, por "bliri" është plot shprehje, neglizhencë të ndritshme. Por a nuk dëshiron Holden t'i tregojë botës hipokrizinë dhe gënjeshtrat me të gjitha veprimet, veprimet e tij? Sigurisht, “bliri!” Është pikërisht argonimi i gjetur.

Holden e quan ekipin e tij të gardianëve "të qelbur". Por kjo nuk do të thotë se skuadra “qelb erë” apo erë të keqe. Në këtë rast, "i qelbur" mund të zëvendësohet me sinonime për të keq, të papërvojë. Por është "erë e keqe" ajo që i jep fjalës një konotacion negativ dhe ironik.

Siç e kam theksuar tashmë, emocionalisht shprehëse ngjyrimi i zhargonit shkollor me një prekje vulgare. Për shembull, Holden përdor fjalë të tilla: "vodhi, vyturili, i poshtër, mallkuar", duke treguar ankesat e tij të brendshme përmes kësaj.

"Po, harrova të them - më përjashtuan nga shkolla". "Vyturili" do të thotë "i dëbuar", domethënë të rriturit vepruan pa zemër.

"Javën e kaluar, dikush më vodhi pallton e devesë menjëherë nga dhoma, së bashku me doreza të ngrohta - ata ishin aty, në xhep." "Sper" do të thotë "vjedhur".

"Kurrë nuk do të bërtisja pas "Udhëtim të mbarë!". Një zakon i poshtër, nëse e mendon. "I neveritshëm" do të thotë "budalla", "i pakuptimtë", "budalla".

"Kështu që ky djalosh i dhuroi shumë para Pansy dhe trupi ynë u emërua pas tij. Dhe të nesërmen në mëngjes në kishë ai mbajti një fjalim për dhjetë orë. Holden lë të kuptohet se pikërisht ky "lloj" - domethënë Ossenberger, ndau një shumë (grumbull) parash për shkollën e tyre dhe në mëngjes ai "ia ktheu" fjalimin e tij për "dhjetë orë". "Ai otgrohal" - foli për të tërhequr vëmendjen e studentëve dhe mësuesve, për të treguar se sa shok i mirë është. Dhe për këtë, ai e përgatiti me kujdes fjalimin e tij, saqë u zvarrit për “dhjetë orë”. Sigurisht, Ossenberger nuk performoi për dhjetë orë, por Holden thjesht thekson se ishte shumë e mërzitshme dhe e lodhshme.

Duke përdorur fjalën "u rrëzua" në fjalinë: "Rruga ishte e akullt për në ferr, dhe unë për pak u rrëzova", heroi thekson se situata ishte shumë e tmerrshme dhe mund të përfundonte në telashe. Ai nuk e përdor fjalën "ra", sepse në këtë situatë ai jo thjesht do të pengohej në diçka, por mund të thyente ose dëmtonte diçka.

Fjalimi i protagonistit është kaq origjinal dhe ndonjëherë i papritur për shkak të përdorimit të argonimeve, saqë lexuesi nuk pushon së habituri me këtë: "Më mbajti fletoren si një tortë pleh ose diçka më keq". Falë gjuhës popullore lexuesi ndjen mprehtësinë e konfliktit të djalit me botën. Atij i duket se mësuesi është tmerrësisht i pakënaqur jo me përbërjen, por me vetë fëmijën. Dhe Holden e ndjeu me gjithë qenien e tij. "Ata nuk pranojnë, nuk duan, që do të thotë se unë jam i tepërt", e tillë është gjendja e tij e brendshme.

Romani i Salinger-it është një vepër e përkthyer. Është e vështirë të përcaktohet se sa i suksesshëm është përkthimi. Por, nëse në një përkthim të tillë ekziston më shumë se një dekadë, atëherë përkthimi është i mirë. Dhe pikërisht falë zhargonit të përzgjedhur siç duhet, lexuesi ndjen empati me heroin, kupton vuajtjen e tij.

5. 2 Në tregimin e V. Zheleznikov "Darkokus"

Historia e V. Zheleznikov për adoleshentët. Prandaj, nëse shkrimtari donte të zbulonte thellësisht botën e adoleshentëve 13-14 vjeç, atëherë ai duhej të përdorte pa dështuar zhargonin e shkollës. Ato ekzistojnë tani, si në vitet sovjetike. Çfarë keni vërejtur në analizën e këtij libri?

Titulli i tregimit përfshin zhargonin - "Darkola". Çfarë do të thotë? Analogu i sotëm është "chukhanka", i futur në fjalorin e shkollës nga zhargoni i burgut. Natyrisht, të dy zhargonet kanë një konotacion negativ të theksuar: jo si gjithë të tjerët; dordolec, i dëbuar. Dhe me kundërshtimin e saj ndaj ekipit të fëmijëve, Lenka dëshmon se është një personalitet, se në klasën ku përfundoi, në sfondin e saj u vu në pah e pavërteta, tradhtia, gënjeshtrat, hipokrizia - gjithçka me të cilën ishte infektuar shoqëria e të rriturve:

Do t'u dëshmoj të gjithëve se nuk kam frikë nga askush, edhe pse jam Dordolecë!

Dhe pse ti, Somov, po largohesh nga unë? Vuani vërtet që jeni miq me Scarecrow?

Kur Lenka, e mbështetur nga gjyshi i saj, u rebelua kundër klasës "korrekte", ajo u hedh në fytyrë shkelësve:

Dhe ai është i gjallë! Ky është luftëtari për drejtësi!

Epo, më godit që të mbyll gojën! Epo, provoni se forca është gjëja më e rëndësishme në jetë!

Skena është e ndritshme, pasi Lena Bessoltseva për herë të parë doli hapur kundër turmës së persekutorëve. Dhe këtu në fjalimin e saj nuk ka butësi, korrektësi. E pushtojnë emocionet. Tashmë për të është më e rëndësishme e vërteta dhe jo dëshira për të qenë një pionier shembullor, prandaj fjalimi përmes zhargonit “flyer” dhe gjuhës popullore “sadani” merr mprehtësinë e një luftëtari për drejtësi.

Një rast tjetër: Shmakova, kur takohet me Mironova, arrin të lajkatojë shoqen e saj:

Nëna jote është tmerrësisht në modë, Dje e takova: ajo ka veshur një xhaketë blu, mu nën ngjyrën e syve. rashë.

"U rrëzua." Me këtë ajo shprehu habinë dhe habinë e saj që nëna e Mironova mund të ishte e veshur kaq bukur dhe me shije.

Meqenëse Lenka nuk ndante pikëpamjet dhe veprimet e shokëve të klasës, në sytë e tyre ajo ishte një tradhtare dhe u bojkotua.

Shmakova është e pakënaqur që djemtë nuk mund të kapnin Scarecrow.

Disa nga ju janë të gjithë të thartë, biznesi i zakonshëm dështoi: nuk mund të kapni një budalla.

Duket se një gjë kaq e lehtë për të kapur një vajzë në një turmë dhe për ta ndëshkuar atë nuk çoi në sukses. "Dështoi" do të thotë nuk është bërë.

Kur heronjtë e tregimit, dhe ata janë adoleshentë, zhvillojnë dialog midis tyre, atëherë, natyrisht, ata përdorin zhargonin:

1. - A është tradhtare?

A ju pëlqen ajo?”, pyeti Dimka.

Hesht? - do të thotë që të pëlqen.

Mironova u çmend: nëse është fajtore, atëherë ndëshkim.

2. - Të vjen keq për të?- u mor në pyetje Dimka.

Le të themi se jeni penduar.

O zuskë!

Zhargonet: "të çmendur" dhe "të ngurtësuar" na ndihmojnë të kuptojmë më mirë atmosferën e marrëdhënieve të adoleshentëve, karakteret e tyre, mënyrat e vetëpohimit të tyre.

Vasilyev gjithashtu e mori atë. Shaggy u ngrit me përtesë dhe e shtyu.

Çfarë jeni ju? Ofonarel? - u indinjua Vasilyev.

"Ofonarel" do të thotë "budalla". "I çmendur" do të thotë "i çmendur". Këto fjalë mund të përputhen me shumë gjuhë dhe zhargon të ngjashëm, por thelbi i tyre qëndron në një gjë: në hutimin e Vasiliev nga veprimet e Shaggy.

Djemtë shprehin qëndrimin e tyre ndaj njëri-tjetrit, habinë dhe dëshirën për t'u dalluar përmes zhargonit dhe gjuhës popullore.

5. 3 në romanin e A. Drabkina "Vlerësit rusë të kërpudhave"

Në romanin e A. Drabkina "Vlerësit rusë të kërpudhave" përshkruan njëri pas tjetrit historitë e tregimtarëve të treguar nga mbledhësit e kërpudhave që u takuan në një zjarr nate. Shumë fate kalojnë para nesh, njëri më i pabesueshëm se tjetri, saqë kufiri mes të mundshmes dhe të paprecedentit pothuajse është fshirë. Personazhet kryesore të tregimit "Të gjithë njerëzit janë vëllezër" janë njerëz të zakonshëm që komunikojnë në nivelin e përditshëm. Ata shqetësohen për problemet e zakonshme të përditshme, prandaj të folurit e tyre është i thjeshtë dhe i pakomplikuar. Drabkina, duke qenë një shkrimtare e talentuar, përdor me sukses stilin bisedor në këtë histori. Prandaj faqet e kësaj vepre janë të mbushura me gjuhë popullore dhe argonime. Duhet theksuar se këto të fundit kanë një bazë të theksuar të huaj. Shfaqja e argonimeve të tilla është karakteristike pikërisht për epokën kur rinia sovjetike "hipoval":

"Nga unë, prindërit e mi donin vetëm një gjë - që edhe unë, si rezultat i jetës, u lidha me djalin e zgjuar." "Jeta" - formuar nga anglishtja. fjala "jetë", që do të thotë "jetë". Dhe kuptimi i gjithë frazës është ky: prindërit e tij donin që ai të rritej si një person i zgjuar dhe i arsimuar.

“Dhe aroma në banesën tonë ishte si në një kotec pulash apo kopsht zoologjik”, vazhdon të tregojë heroi. "Flat" - formuar nga anglishtja. fjala "banesë", e cila përkthehet në rusisht - "apartament". Nga e cila pasoi, jeta e heronjve ishte e thjeshtë dhe jo modeste - shtazore.

"Gjithçka është në rregull". Një frazë e përdorur shpesh e rinisë moderne. Gjithashtu, është huazuar nga anglishtja (ok) dhe përkthehet si "mirë".

“Gerla u shfaq në oborrin tonë”. "Gerla" - vjen nga anglishtja. fjalët "vajzë" - "vajzë". Dhe fjalëformimi rus ka marrë një konotacion vulgar.

Kështu, ne shqyrtuam teknikën e përdorimit të argonimeve specifike nga A. Drabkina në tregimin "Të gjithë njerëzit janë vëllezër" nga romani "Zgjedhësit rusë të kërpudhave" për të krijuar shenja të epokës në të cilën jetuan personazhet e tij.

5. 4 Në romanin e I. Ilf, E. Petrov " Dymbëdhjetë karrige"

Në varësi të zhvillimit intelektual, çdo person ka fjalorin e tij. Kështu, për shembull, Yesenin ka 18890 fjalë në fjalimin e tij, Cervantes-i ka rreth 17 mijë fjalë, Shekspiri ka rreth 15 mijë fjalë (sipas burimeve të tjera - rreth 20 mijë), Gogol ka rreth 10 mijë fjalë. Dhe fjalori i disa njerëzve është jashtëzakonisht i varfër.

Kanibal Ellochka (Ellochka Schukina, Elena Schukina) është personazhi i këtij romani humoristik. Fjalori i Elloçka-kanibal ishte vetëm 30 fjalë, por me to ajo mund të shprehte pothuajse çdo mendim të saj. AT në mënyrë figurative, "Ellochka-kanibal" - një person me një fjalor të kufizuar. Pseudonimi "kanibal" iu dha Ellochka nga autorët si krahasim me kanibalët e fisit Mumbo-Yumbo, fjalori i të cilit "është 300 fjalë" (d.m.th., 10 herë më shumë se Ellochkin). I mjaftuan tridhjetë fjalë që të fliste me të afërm, miq, të njohur dhe të panjohur. Këtu janë fjalët, frazat dhe ndërthurjet që ajo përdor nga e gjithë gjuha ruse e madhe, fjalëpërfolëse dhe e fuqishme:

Ajo shprehu habinë, kënaqësinë, gëzimin, urrejtjen dhe përbuzjen e saj me pasthirrmën: “ho-ho” ose “wow”.

Të gjithë meshkujt që njihte ajo i quajti “djalë”, pavarësisht moshës dhe statusit social. - Ti je djali i duhur, - vuri re Elloçka si rezultat i minutave të para të njohjes.

“E godita si fëmijë” është kur luajmë letra. Ajo do të thotë që ajo mundet lehtësisht dikë në letra.

Kur takohet me një shoqe të mirë, ajo përdor shprehjen: "takim i tmerrshëm", por kuptimi i kësaj shprehje është "takim i këndshëm". - Unë nuk marr ryshfet, nuk vjedh para dhe nuk di t'i falsifikoj. - Tmerr!

Për të karakterizuar objektet e gjalla dhe të pajetë, Ellochka përdor shprehjen "e trashë dhe e bukur". Ju jeni një djalë i trashë dhe i pashëm.

Për t'u dhënë butësi dhe dashuri fjalëve, Ellochka u shton emrave mbaresën e dashur "ulya". Për shembull: Mishulya, Zinulya, Ernestulya - Ho-ho! kumbonte në heshtjen e natës. - E njohur, Ernestulya!

Ellochka e konsideronte veten një grua të zgjuar, të bukur dhe të arsimuar që dinte të mbështeste çdo bisedë. Në fakt, shakaja e vetme për të gjitha rastet “të gjithë shpinën të ka të bardhë” dëshmon edhe një herë se sa e varfër është e folura e saj, e përbërë nga pasthirrma, gjuhë popullore dhe zhargon.

Ajo përdor fjalën "e zymtë" në lidhje me gjithçka, pavarësisht nëse kjo fjalë është e përshtatshme në një bisedë: "Ka ardhur Petya e zymtë", "moti i zymtë", "ngjarja e zymtë", "macja e zymtë". Dhe sa e trashë, qesharake dhe absurde duket biseda e Elloçkës me burrin e saj "të zymtë".

Pas analizimit të disa shprehjeve, dialogëve të Ella Shchukina, ne jemi edhe një herë të bindur se tridhjetë fjalë për komunikim janë jashtëzakonisht të pakta dhe, natyrisht, përfundimi është: duhet të rimbushni në mënyrë aktive fjalorin tuaj dhe të zhvilloheni në mënyrë gjithëpërfshirëse.

6. Qëndrimi ndaj zhargonit shkollor të grupmoshave të ndryshme

Për të zbuluar qëndrimin e njerëzve ndaj zhargonit të të rinjve, unë bëra një anketë midis grupmoshave të ndryshme:

1. Adoleshentët nga mosha 14 deri në 18 vjeç.

2. Personat nga mosha 20 deri në 40 vjeç.

3. Personat e moshës 45 deri në 60 vjeç.

Atyre iu bë pyetja: “Si ndiheni për zhargonin e të rinjve?” dhe ka 3 përgjigje të mundshme:

1. Ai nuk është i nevojshëm në të folur

2. Është e nevojshme në të folur

3. As njëra as tjetra.

Zbulova se shumica e adoleshentëve nga mosha 14 deri në 18 vjeç besojnë se zhargon është i nevojshëm në të folur. Në grupmoshën nga 20 deri në 40 vjeç, mendimet u ndanë në mënyrë të barabartë: 50% - "për" zhargon, 50% - "kundër" zhargon. Dhe njerëzit e kategorisë së moshës më të vjetër nga 45 deri në 60 vjeç janë të sigurt se ajo sjell vetëm dëm dhe duhet asgjësuar.

7. Përfundim

Gjuha ruse për ata që e flasin nuk është vetëm një mënyrë komunikimi dhe një mjet për transmetimin e informacionit. Ai vetë është depoja e vlerave shpirtërore. Në shekullin XX, gjuha ruse, siç shkruante Solzhenicini, "përjetoi korrozionin, u varfërua shpejt, u ngushtua dhe me zbërthimin e gjuhës fillon dhe shoqërohet me zbërthimin e kulturës".

Ligji i ruajtjes së gjuhës është i thjeshtë: është e pamundur që një numër i madh fjalësh të huaja për gjuhën të tingëllojnë në një njësi kohe në një njësi hapësire.

Çfarë mund dhe duhet bërë?

Së pari, rritja e kohës për mësimin e gjuhës ruse dhe cilësinë e mësimdhënies së saj në shkollë. Në fund të fundit, është në të që fëmija kalon kohën më të madhe, është në të që ai rimbush fjalorin e tij.

Së dyti, për të krijuar censurë sipërfaqësore, duke nxjerrë fraza sinqerisht të vrazhda nga librat, televizionet, revistat, shaka të pista. Në fund të fundit, liria e fjalës nuk është lejueshmëri!

Dhe derisa të fillojmë ta trajtojmë mbrojtjen e gjuhës sonë amtare në të njëjtën mënyrë si shëndetin tonë, do të jemi të detyruar të themi se çdo brez pasues, duke u përmirësuar në aspektin teknologjik, ekonomik, komunikues të përgjithshëm, do të largohet nga të kuptuarit e unitetit të kulturën e saj.

Gjatë studimit zbulova arsyet e përdorimit të zhargonit, mënyrat dhe mjetet e formimit të tyre, ndarjen në grupe tematike, si dhe analizova 4 vepra letrare. Zhargon dhe zhargon priren të shpërbëhen dhe të zbehen në një situatë të qëndrueshme socio-ekonomike. Dhe gjatë periudhës së paqëndrueshmërisë, vërehen shpërthime të tij. Një nga këto shpërthime ndodh në kohën tonë, gjë që shpjegon zhvillimin e shpejtë të të gjitha argonimeve, përfshirë ato shkollore. (Në shtojcë jepet si dëshmi një fjalor i shkurtër i zhargonit shkollor).

Zhargoni shkollor karakterizohet nga një stabilitet relativ, i cili shoqërohet me praninë e traditave në organizimin e vetë procesit arsimor. Megjithatë, një sërë grupesh tematike që lidhen me sferat e kohës së lirë dhe të jetës së përditshme janë subjekt i ndryshimeve mjaft të dukshme për shkak të ndikimit të modës dhe faktorëve të tjerë jashtëgjuhësor.

Në përgjithësi, zhargoni i shkollës është një fenomen që rinovohet vazhdimisht, dhe për këtë arsye nuk plaket.

Nga ana ime, unë jo vetëm që studiova letërsi për këtë temë, lexova libra, por gjithashtu u përpoqa të provoja se zhargoni përdoret në letërsi artistike për të karakterizuar përkatësinë në njëfarë shoqërore ("Catcher in the Thekra"), kulturore ("Dymbëdhjetë karriget" ), grupi i moshës ("Darkok").

Pasi bëra një sondazh me shokët e klasës, unë jo vetëm që ofrova të monitoroja pastërtinë e gjuhës ruse, por së pari bëra esenë time në të gjitha klasat e 9-ta, dhe më pas më nxiti të monitoroja fjalimin tim dhe të eliminoja vulgarizmin në të.

Jam i vetëdijshëm se puna që kam bërë është një pikë në detin e luftës për ruajtjen e gjuhës së fuqishme ruse. Por pike pas pike dhe guri mprehet.

8. Produkt i punës

Por puna ime nuk mbaroi me kaq. Meqenëse në fund të klasës së 9-të u studiua sintaksa dhe në programin me zgjedhje "Gjuha e fuqishme ruse" punuam duke përdorur stilin artistik të shtresave të ndryshme gjuhësore, mbajta 2 orë mësimi, në të cilat, së bashku me shokët e mi të klasës, Shqyrtoi çështjen e përdorimit të zhargonit dhe gjuhës popullore në dy vepra të studiuara më parë në orët e leximit jashtëshkollor në klasat 7 dhe 8. Zgjodha 2 fragmente nga tregimi i V. Zheleznikovit "Darkokulli" dhe një fragment nga romani i I. Ilf. E. Petrova " Dymbëdhjetë karrige".

Para se të zhvilloja orët, shpërndava fragmente nga këto punime për secilin pjesëmarrës në klasë dhe i sugjerova që të njiheshin me to. Gjithashtu, ajo sugjeroi të përsëriste në shtëpi çfarë stil arti, karakteristikat kryesore të tij.

Gjatë seancës, unë vendosa qëllimet e mëposhtme:

1. Mos harroni se cila është ideja e veprave

2. Përcaktoni rolin e heronjve në zbulimin e idesë

3. Zbuloni se çfarë roli luan fjalimi në zbulimin e personazheve artistikë.

Më pas, u kujtova fëmijëve se çfarë është gjuha popullore dhe zhargoni dhe u ofrova t'i gjenin në fragmentet e propozuara, të përpiqeshin të përcaktonin në mënyrë të pavarur se çfarë funksioni kanë në këto vepra. Dhe pastaj së bashku zbuloni nëse ato nevojiten në tekst. Dhe si do të ndryshojë nëse ato hiqen dhe zëvendësohen me fjalë neutrale.

Si rezultat, të gjithë erdhën në mendimin unanim që në trillim, zhargon dhe gjuhën popullore kanë rëndësia: me ndihmën e këtij fjalori, shkrimtarët krijojnë karakteristikat e të folurit të personazheve të tyre, zbulojnë rëndësinë e tyre kulturore, moshore, shoqërore në shoqëri. Zbuluam se po të heqim të gjithë zhargonin dhe gjuhën popullore nga fjalimi i personazheve letrare, atëherë i njëjti emocionalitet, pasuri, ekspresivitet i veprave do të zhduket, që do të thotë se qëllimi i autorit nuk do të realizohet plotësisht.

Natyrisht, kjo nuk do të thotë që fjalori i zhargonit është i popullarizuar përmes fiksionit. Arritëm në përfundimin se zhargoni letrar është absolutisht i padëmshëm. Sa i përket të folurit gojor, ne duhet të kufizohemi në përdorimin e zhargonit dhe gjuhës popullore dhe të ruajmë gjuhën tonë të fuqishme ruse amtare në formën në të cilën klasikët na e lanë trashëgim.