1. Cilat janë ato tipare dalluese kthesa frazeologjike?
2. Cili është ndryshimi midis kombinimeve të lira të fjalëve dhe atyre të qëndrueshme?
Frazeologjizma - një njësi e riprodhueshme e gjuhës, e formalizuar veçmas nga jashtë, por integrale në kuptim. Ky është një kombinim i qëndrueshëm i fjalëve që përdoren për të emërtuar objekte, shenja, veprime individuale. Kuptimi leksikor ka një njësi frazeologjike në përgjithësi, për shembull: mundi kovat - " ulu mrapa", për tokat e largëta -"larg".
Fjalë me krahë- shprehje të gjalla, të paharrueshme, figurative nga burimet letrare ose dokumente historike: « Dashuri për të gjitha moshat(A. Pushkin); "h njeri në një rast(A. Çehov).
LITERATURA
1. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse / Komp.: A.A. Voynova, V.P. Zhukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov. - M.: Gjuha ruse, 1987.
2. Ashukin N.S., Ashukina M.G. Fjalë me krahë. - M.: Pravda, 1986.
DETYRE SHTEPIE
1. Ndani frazat e mëposhtme në të lira dhe të qëndrueshme, duke i vendosur në dy kolona. Për të qëndrueshme, nëse është e mundur, zgjidhni fjalë ekuivalente.
Thërrmoni ujin në një llaç, mbani një sekret, ujk deti, ajri i detit, futuni në lidhje, ruani grurin, sorrën e bardhë, letrën e bardhë, fillimin e shekullit, ndjenjën e bërrylit, si të pini, gatuani supë, ziej qull, nuk ka kujt t'i japë dorën, të ngatërrojë, të forcojë sigurinë.
2. Cili është kuptimi i shprehjeve të mëposhtme?
Si një ketër në një rrotë, shtrat prokrusti, loja nuk ia vlen qiriun, stuhi në një gotë ujë, ngjitu në tërbim, kështjella në ajër, varros talentin në tokë, nën Car bizele, mpreh skitë, në njërën fytyrë, jep fryt, thembra e Akilit, tufa e Panurges, epidemoni babilonas, kutia e Pandorës, gomari i Buridanit, stuhi në një filxhan çaji, Janus me dy fytyra.
3. Thuaj se kush i zotëron frazat e mëposhtme.
1. Mbill të arsyeshëm, të mirë, të përjetshëm. 2) Të qeshësh, në të vërtetë, nuk është mëkat për atë që duket qesharake. 3) Nuk ka të tjerë, dhe ata janë larg. 4) Për të kapur lumturinë dhe gradat. 5) Edhe e mërzitshme edhe e trishtuar, dhe nuk ka kujt t'i japë dorën. 6) Me sens, me ndjenjë, me rregullim. 7) Nuk e vura re elefantin. 8) Dhe Vaska dëgjon dhe ha.
Kujtoni shprehje të tjera popullore nga veprat e autorëve të ndryshëm.
PUNA AUDITORIALE
1. Zgjidhni për këto njësi frazeologjike interpretime të sakta nga të gjitha të paraqitura në tabelë.
2. Përdorni frazat e mëposhtme në fjali si të lira dhe sa më të qëndrueshme.
Merreni, nxirrni rrobat e ndotura nga kasolle, ulu përtokë, shkumëzojeni kokën, ngrohni duart, shikoni përmes gishtave, tërhiqni rripin, fluturoni jashtë në tub, futni feçkën në top, tregoni kthetrat, mbarojeni si një arre, lëviz gishtin, përkul shkopin, duart që kruhen, Rruga e gjelbër.
3. D Jepni një përshkrim stilistik të njësive frazeologjike të dhëna më poshtë.
Mbajeni xhepin më gjerë, Hekurudha, zë vend, det deri në gju, pa hezitim, hapat e parë, miu klerik, qëndro mënjanë, fshij hundën, sjell në jetë, e dorës së parë, jo aq e nxehtë, pengesë, vendos trurin, laj duart, thembra e Akilit. , veshët vyshken, idil arkadian, ecën si një fije e kuqe midis Scylla dhe Charybdis.
4. Shikoni shembujt e transformimit shprehjet e famshme. Sa e suksesshme, sipas jush, është kjo metodë e krijimit të shprehjes?
1) Monedha ndihmon për të ndërtuar dhe jetuar. 2) Ministrisë së Financave me statutin e saj. 3) Thuaj një fjalë për ushtarin e varfër. 4) Mos keni njëqind rubla, por keni një mijë rubla. 5) Mos shikoni në gojë pas një zënke. 6) Më thuaj kush jam dhe unë do të të tregoj kush je.
Mundohuni të mbani mend thëniet më të mprehta të përdorura nga kolegët tuaj.
Praktika #8
Stilistika e fjalëformimit
1. Si mund ta ndryshojnë ngjyrimin stilistik të fjalëve ndajshtesa të ndryshme?
2. Çfarë funksion stilistik mund të kryejë ndajshtesa derivative?
LITERATURA:
1. Golub I.B. Gjuha ruse dhe kultura e të folurit: Tutorial. M.: "Logos", 2001. S. 277-279.
2. Rosenthal D.E., Golub I.B. Sekretet e stilit. M., 1998. S.111-116.
3. Rosenthal D.E. Stili praktik i gjuhës ruse: Një libër shkollor për universitetet. M.: shkollë e diplomuar, 1987. S.106-110.
DETYRE SHTEPIE
1. Tregoni mundësitë e formimit të fjalëve ruse duke zgjedhur fjalë të lidhura për secilën prej fjalëve: shtëpi, breg, erë, vajzë, zë, djalë, gjysh, shëtitje.
2. Shkruani nga fjalori shpjegues 5 fjalë me vlerësim pozitiv, 5 me negativ, 5 me prapashtesa zvogëluese, 5 me prapashtesa bisedore.
3. Të përcaktojë ngjyrosjen stilistike të fjalëve të theksuara; të shpjegojë rolin e prapashtesave në to.
1. Hyj i trishtuar dhe i gëzuar, skulptor, në punëtorinë tuaj (P.). 2. E zezë, për shembull, një kalë ... i turpshëm - mirë, dhe dembelizmiështë (T.). 3. Ishte viti kur tufa të tëra liberalësh fluturuan jashtë - skimers dhe filloi të nuhasë fort atë që mban (S.-Shch.). 4. Të gjithë e dinë, Varenka, se një i varfër është më i keq se një leckë dhe nuk mund të marrë asnjë respekt nga askush, prandaj mos shkruani atje, ata, truket e pista këto (përjashtim). 5. ... Ai konsiderohet si një kalorës skarë, paradashës dhe egoist ... (Mirë). 6. Gjatë Samara grevat e urisë Zemstvo dhe shteti u dhanë ndihmë njerëzve duke emetuar drithëra (Usp.). 7. Gatuaj fut bukën në furrë (Sleptsov). 8. Dhe unë do t'ju mërzit tmerrësisht: Unë vazhdoj të flas dhe të flas, folës- thonë (Nikit.).
PUNA AUDITORIALE
1. Përcaktoni ngjyrosjen stilistike të fjalëve të theksuara.
1. Jini të shëndetshëm. Pushoni pas paraprake(Ch.). 2. Kurioz njeri i vjeter… Po! (G.). 3. Ai kishte paralizë të lehtë, pastaj verbëri (të përkohshme), pastaj disa djallëzi me zemër (A. N. T.). 4. Nuk ka pasur dhe nuk do të ketë lumturi për ty, Matvey. Ju keni një shpirt të mirë, po krenaria i papërmbajtshëm (I qetë). 5. Leggings veshur gri, çokollatë "Mignon" hëngri, me Junkers shkoi për një shëtitje - ushtar iku tani? (Bl.). 6. Kapiteni i flamurit ishte i atyre minionët fati, të cilit jeta i jepet shumë lehtë (N.-Pr.).
2. Përcaktoni se çfarë japin parashtesat e karaktereve fjalët e mëposhtme:
3. Çfarë karakteri u japin fjalëve prapashtesat?
Usch- (yusch), -enn: dhjamosja, humbja e peshës, trupmadh;
Ast: me sy të mëdhenj, me dhëmbë, me kokë të madhe;
Tel: skulptor, frymëzues;
Nie: tundim;
Stvie: fatkeqësi;
L: gënjeshtar;
Ash- (-yash-): kaçurrela, surrat;
-ezhk-a: ndarje, grumbullim.
Praktika #9
Përdorimi i duhur trajtat emërore
dhe mbiemrat
LITERATURA:
1. Rusishtja moderne: Libër mësuesi / Ed. V.A. Beloshapkova. M., 1981. S. 281-289, 301-308.
2. Gramatika ruse. M.: Nauka, 1980. V.1. fq 483-530, 531-539.
3. Rosenthal D.E. Stili praktik i gjuhës ruse: Një libër shkollor për universitetet. - M.: Shkolla e lartë, 1987. S.
4. Rosenthal D.E. Gjuha ruse. M., 1994. S. 328-329, 333-335.
DETYRE SHTEPIE
1. Përdorni emrat rrënjë në kontekstet e duhura frazore. Nëse është e nevojshme, përdorni fjalorë (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Fjalor Gjuha ruse. M., 1992, Vështirësitë e gjuhës ruse: Manuali i një gazetari. M., 1981, etj.).
Kulturë, kulturë, studime kulturore, kultivim, kultivim.
Elegancë, elegancë.
Art, artificialitet, aftësi.
Provë, provë, provë, provë.
Realitet, realizëm, realitet, realizëm.
Përshtatja, përshtatshmëria, përshtatshmëria, përshtatshmëria.
2. Hapni kllapat dhe vendosni emrat dhe mbiemrat në formën e kërkuar.
Dje u zhvillua mbrëmja e kujtimit /Jean-Baptiste Clement/. Njohja jonë me /Charlie Chaplin/ ka ndodhur gjatë periudhës së filmit pa zë. Veprat e /George Sand/ prekin shumë problemet sociale. Talenti stilistik më i spikatur /Vrubel/ rezultoi në /"Demon"/. Në Rusi, ringjallja e shekullit të 18-të u hap me një seri pikturash /Alexander Benois/. Stili ëndërrimtar i anglezit / Beardsley / u rrit nga kombinimi i aristokracisë së evropianëve / Lancre dhe Watteau / dhe japonezëve / Utamaro dhe Hokusai /. Turneu /Borisov-Musatov/ pati sukses të madh. Punime /M.I. Tugan-Baranovsky/ pasqyroi kuptimin borgjez të problemeve ekonomike.
3. Formoni të gjitha format e mundshme të shkallëve të krahasimit të mbiemrave të mëposhtëm: i mirë, i rëndësishëm i pashëm, mediokër, i talentuar, i lehtë, i famshëm, i zoti, premtues.
4. Forma formë e shkurtër mbiemrat: i pakuptimtë, katastrofik, i pabazë, i panumërt, madhështor, luftarak, i paqartë, artificial.
PUNA AUDITORIALE
1. Formoni një formë gjinore shumësi nga fjalët: portokalli, maune, këpucë, disk, kilogram, mongol, çorape, çorape, partizane, domate, peshqir, fytyrë, çarçaf, kërkesë, poker.
2. Formoni format e shumësit instrumental nga emrat: dera, kamxhiku, kocka, vajza, nëna, fqinji, bisha, mysafiri, barku, kthetra, veshi, gjuri.
3. Korrigjoni fjalitë, shpjegoni gabimet në përdorimin e trajtave numerike të emrave.
Në romanin "Nëna" Gorki tregoi revolucionarë që i përkisnin të ndryshme mjediset sociale. Shprehjet e pasakta gjenden shpesh në fjalimet e fëmijëve. Partizanët ndonjëherë futeshin në rrethim, por me guxim shpërthyen prej tyre. Të gjitha punëtoritë e uzinës kanë përfunduar planet e prodhimit. Shtë e nevojshme të edukoni tek fëmijët qëndrimin e duhur ndaj realitetit përreth.
4. Vendos fjalët në kllapa në formën e duhur; motivoni zgjedhjen tuaj.
1. Brigadieri shënon çdo ditë në (kartelën e raportit) punën e kryer nga anëtarët e brigadës. 2. Fytyra e të panjohurit ishte e mbuluar (vello). 3. Ekspozita industriale në (Poznan) pati sukses të madh. 4. Gjatë përgatitjes përfundimtare të dorëshkrimit për radhitje, iu bënë një numër (korrigjime). 5. Jo shumë larg (shtëpisë) kishte një rrugë. 6. Për mëngjes na dhanë 25 (gram) gjalpë, dy feta (djath) dhe pak (reçel). 7. Përgjatë rrugicës kryesore të kopshtit zoologjik shtrihet një varg (rrethime) me kafshë dhe shpendë. 8. Fëmijët i shikonin me frikë (përbindëshat) që shfaqeshin në ekran. 9. Në mbrëmje do të shkojmë për të vizituar (Kirilenko), këta janë miqtë tanë të mirë. 10. Jo vetëm fëmijët, por edhe të rriturit janë të dhënë pas historive për aventurat (Sherlock Holmes). 11. Shumë vende të Evropës Jugore u sulmuan (Saracens). 12. Në cep të dhomës ishte një piano e vjetër, së cilës tashmë i mungonin disa (çelësat). 13. Nëse shoferi nuk do të ishte ngadalësuar në kohë, treni në mënyrë të pashmangshme do të dilte (shinat).
5. Formoni një formë të thjeshtë shkallë krahasuese nga mbiemrat: i shpejtë, i shkathët, tingëllues, i ëmbël, thumbues, i fortë, i lëngshëm, i pjerrët, i shkathët, i brishtë, patetik, i shëmtuar.
Praktika #10
1Bëhet analiza e veçorive stilistike të njësive frazeologjike si përbërës të rreshtave sinonimikë, të përpiluara sipas veprave poetike të G. Matyukovsky, në gjuhën malore Mari. Ngjyrosje stilistike formohet nën ndikimin e dy komponentëve: ngjyrosjes funksionale dhe shprehëse-emocionale. Gjatë përcaktimit të ngjyrosjes funksionale, merret parasysh përkatësia në një prej stileve funksionale. Mbi këtë bazë, njësitë frazeologjike në poezinë e G. Matyukovsky mund të ndahen në dy grupe kryesore: ndërstil, ose të përdorura zakonisht dhe funksionalisht të fiksuara. Sinonimet frazeologjike ndërstilore në veprat e G. Matyukovsky përbëjnë një pjesë të vogël të numrit të përgjithshëm të të gjitha njësive frazeologjike. Komponentët e fiksuar funksionalisht të serive sinonimike përbëhen nga biseda, popullore dhe fjalët e librit dhe fraza të fiksuara. Nga pikëpamja e ngjyrosjes shprehëse dhe emocionale në veprat e G. Matyukovsky, dallohen sinonime frazeologjike të dashur, miratuese, lozonjare, ironike dhe mosmiratuese, të cilat janë karakteristike kryesisht për bisedat dhe stilet artistike.
ngjyrosje shprehëse-emocionale
ngjyrosje funksionale
ngjyrimi stilistik
sinonim frazeologjik
Gjuha Mari malësore
1. Bertagaev T.A. Mbi sinonimin e frazave frazeologjike në rusishten moderne // Gjuha ruse në shkollë. - M.: Uchpedgiz, 1960. - Nr. 3. - S. 4-9.
2. Buzakova R.N. Sinonimi i gjuhëve mordoviane. - Saransk: Princi Mordovian. shtëpia botuese, 1977. - 248 f.
3. Graçeva, F.T. Marrëdhëniet sinonime midis njësive frazeologjike dhe fjalëve // Pyetje të gjuhës Mari. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 148-164.
4. Zhukov, A.V. Fjalori leksiko-frazeologjik i gjuhës ruse: më shumë se 1400 njësi frazeologjike. - M .: Shtëpia Botuese Astrel LLC: Shtëpia Botuese AST LLC, 2003. - 603 f.
5. Matyukovsky, G.I. Lindja e Largët// Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Mbretëresha e Gentit. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 57-59.
6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Poezi / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Mbretëresha e Gentit. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 212-248.
7. Matyukovsky, G.I. Petya. Poezi / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Mbretëresha e Gentit. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 270-283.
8. Matyukovsky, G.I. ¿ng¿m³sh¿n rrënjët don. - Yoshkar-Ola: Shtëpia botuese Mary books³, 1986. - 180 f.
9. Molotkov, A.I. Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse / A.I. Molotkov, V.P. Zhukov. - M.: Rus. yaz., 1986. - 543 f.
10. Tolikina, E.N. Mbi natyrën dhe karakterin e lidhjeve sinonimike të një njësie frazeologjike dhe një fjale // Ese mbi sinoniminë e gjuhës letrare moderne ruse. - M.-L.: Nauka, 1966. - S. 96-117.
Prezantimi
Duke përshkruar veprën e G. Matyukovsky, ata më së shpeshti e analizojnë atë nga këndvështrimi i kritikës letrare: ata e konsiderojnë idenë, temën e veprave të tij. Përshkrimi stilistik i mjeteve gjuhësore të përdorura nga poeti jepet rrallë.
G. Matyukovsky përdor mjetet e shprehjes me ngjyrosje të ndryshme stilistike në përputhje me natyrën e të gjithë veprës. Në poezinë e tij ka mjete shprehëse që kanë një funksional dhe ngjyrosje ekspresive; fjalë ose kthesa të të folurit të përdorura në kuptime figurative për të arritur një ekspresivitet më të madh: metafora, personifikime, sinekdoka, eufemizma dhe kakoteizma, perifraza, epitete, njësi frazeologjike, etj. Një nga mënyrat kryesore për të diversifikuar të folurit, që ju lejon të ndryshoni përdorimin e fjalëve me ngjyra të ndryshme dhe me kuptime figurative, janë sinonime, nga të cilat një numër i mjaftueshëm gjendet në poezinë e G. Matyukovsky.
Komponentët e serive sinonimike mund të jenë fjalë individuale dhe fraza të caktuara, për të cilat përdoren termat njësi frazeologjike, njësi frazeologjike, frazeme, njësi frazeologjike, idiomë, shprehje idiomatike.
Sinonimet frazeologjike, sipas përcaktimit të V.P. Zhukov, janë njësi frazeologjike me një kuptim të ngjashëm, që tregojnë të njëjtin koncept, si rregull, korrelativ me të njëjtën pjesë të të folurit, që kanë pjesërisht të përkojnë ose (më rrallë) të njëjtën përputhshmëri leksikore dhe frazeologjike, por që ndryshojnë nga njëri-tjetri në hije kuptimi, ngjyrosja stilistike, dhe nganjëherë të dyja në të njëjtën kohë.
Qëllimi i studimit është të përshkruajë ngjyrosjen stilistike të sinonimeve frazeologjike në gjuhën malore Mari. Si material për studimin shërbyen veprat poetike të G. Matyukovsky. Në vepër janë përdorur metodat hipotetike-deduktive, përbërëse, metoda e kundërshtimit të ekuipolit dhe metoda e kundërshtimit gradual.
Sipas T.A. Bertagaev dhe V.I. Zimina, " njësi frazeologjike më me dëshirë hyjnë me fjalë individuale jo në sinonimi ideografike, por në atë stilistike, "pasi ato" në pjesën më të madhe i shprehin konceptet jo në një formë neutrale-logjike, por në një formë shprehëse emocionale. E.N. Tolikina beson se "asnjë nga njësitë frazeologjike të serisë sinonimike nuk është një bartës neutral i përmbajtjes konceptuale përkatëse". F.T. Graçeva, duke përdorur shembullin e gjuhës Lugo-Mari, tregon se, krahasuar me fjalët, njësitë frazeologjike kanë shprehje më të madhe, që konsiston në transferimin e emocionalitetit, imazhit dhe intensitetit. Në gjuhët mordoviane, sipas R.N. Buzakova, pjesa dërrmuese e njësive frazeologjike, ekuivalente në semantikë me një fjalë, veprojnë si sinonime figurative, duke pasur ose një ngjyrosje shprehëse-emocionale të zvogëluar ose të rritur.
Një pjesë e konsiderueshme e njësive frazeologjike është e shënuar stilistikisht, d.m.th. ka karakteristika të caktuara stilistike. Për të përshkruar veçoritë stilistike të sinonimeve frazeologjike, merrni parasysh ngjyrosjen e tyre funksionale dhe shprehëse-emocionale.
Ngjyrosja funksionale (ose funksionale-stilistike, funksionale-stilistike) e një njësie leksikore tregon përdorimin e saj në një ose një stil tjetër funksional. Nga ky këndvështrim, ekzistojnë dy grupe kryesore të njësive frazeologjike: ndërstil, ose të përdorura zakonisht, dhe funksionalisht të fiksuara, duke përfshirë bisedën, bisedën dhe librin.
Sinonimet frazeologjike interstyle në malin Mari gjuha letrare, duke gjykuar nga shembujt nga poezia e G. Matyukovsky, si në gjuhë të tjera, përbëjnë një pjesë të parëndësishme të numrit të përgjithshëm të të gjitha njësive frazeologjike. Ato mund të përdoren në të gjitha stilet e gjuhës, prandaj veprojnë si stilistikisht neutrale në rreshtat sinonime. Megjithatë, njësitë frazeologjike neutrale veprojnë si të tilla në aspektin funksional dhe stilistik, por nuk janë domosdoshmërisht neutrale në aspektin emocional dhe shprehës. Përzgjedhja e njësive frazeologjike neutrale është shumë e kushtëzuar, pasi në dhënien e një ngjyrimi stilistik marrin pjesë edhe kuptimet konotative të shfaqura në to. Shenja leksikore dhe stilistike e njësive frazeologjike neutrale janë fjalë neutrale që përdoren si pjesë e këtyre njësive frazeologjike.
Në gjuhën e Malit Mari, fraza shamakym poash, e cila është një komponent i serisë sinonimike:
Sºr³sh, shamakym puash, betim puash(librari., torzh.).
Jepni disa. një premtim, për të marrë përsipër për të bërë diçka, për të bërë diçka. Сºр³sh- fjala kryesore për të shprehur kuptimin e 'premtimit për smb.'; shamakym poash"jap një fjalë"; qese e betuar"Betohem"
M¿n¿ t¿sht¿ ylyym, uzhy, / Yogysh shkruaj s¿zav¿d³t, / D³ shamakym eche push / Shaiyshtash t³l³nd³³t. ‘Isha aty, pashë sa lot të hidhur më rridhnin dhe dhashë fjalën që t’jua them edhe juve.
Një numër sinonimesh-njësi frazeologjike të përdorura zakonisht plotësojnë frazat e qëndrueshme rrënjë l³kt³sh"Rrituni, bëhuni i rritur, i pavarur" , je ti dhe jam e jotja‘me gjithë zemër’, të cilat janë përbërës të serialeve sinonime me kuptime përkatëse.
Nëse në fjalor pjesa kryesore përbëhet nga njësi stilistikisht neutrale, atëherë ndër njësitë frazeologjike mbizotërojnë kthesat e natyrës bisedore. A.I. Molotkov i konsideron njësitë frazeologjike si një fenomen të të folurit bisedor, prandaj ai nuk sheh asnjë pikë në shoqërimin e njësive frazeologjike bisedore në fjalor me një pjellë. Sidoqoftë, njësitë frazeologjike bisedore dallohen në sfondin e një ngjyrosjeje të reduktuar shprehëse dhe stilistike të përdorur zakonisht (dashuri, sharje, ironi, përbuzje, shaka, familjaritet, etj.). Njësitë frazeologjike bisedore përdoren kryesisht në formë gojore, dhe frazat e zakonshme - në formë të shkruar.
Në poezinë e G. Matyukovsky, një ngjyrë e ndritshme stil bisedor ka një njësi frazeologjike h¿nd³sh- komponent i serisë sinonimike:
Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, wh¿d¿m poked sh¿nd³sh, tyng lin koltash.
Jini të qetë, ndaloni së lëvizuri, bëni zhurmë. Tyrlash‘qetëso, qetësohu, qetësohu, qetësohu, ndalo’; ladnangash‘qetësohu, qetësohu, hajde, eja në gjendje normale’; sh¿pl³n³sh‘mbylle, qetësohu, qetësohu; ngrijë; qetësohu"; sh¿p li³sh‘Ji më i qetë, hesht’; h¿nd³sh‘merr ujë në gojë’; tyng lin koltash ' qetësohu" .
Wuyta në mes, / Shalga halyk - ik yukat. ‘Sikur kanë marrë ujë në gojë, / Njerëzit janë në këmbë - asnjë zë.
Në veprat e G. Matyukovsky, njësitë frazeologjike të stilit të përditshëm bisedor përfshijnë k¢s¿m pºr¿kt³sh"hakmarrja, ndëshkimi i dikujt", moch g¿ts ken"Duke dalë nga forca" ik shkurt¿ d³ng¿n"në fill (për t'u lagur)", uten ke³sh"Shumë, derisa të rrëzohem", y¿lm¿m nel¿n koltet'Do ta gëlltisësh gjuhën' wuyim s³k³sh‘varur kokën’ dhe të tjera që janë përbërës të serive sinonimike me kuptimet përkatëse.
Shenjat e njësive frazeologjike bisedore janë fjalë të përditshme bisedore dhe bisedore që bëjnë pjesë në këto njësi frazeologjike.
Frazeologjia bisedore është më e reduktuar. Për shembull, në poezinë e G. Matyukovsky, sinonime-njësitë frazeologjike kanë një nuancë të folur në gjuhën popullore. sharrëxhi k¿r³sh, sharrëxhi tsits, p¿l¿sh shel³sh - komponentët sinonimë të serisë:
Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿r¿ kuzash(shpaloset.),sharrëxhi k¿r³sh(i thjeshtë, mosmiratues),zitz sharrëxhi(i thjeshtë, mosmiratues.), p¿l¿sh shkoi³sh(thjeshtë.).
Rreth volumit të zërit: me një tingull të fortë. Chen me zë të lartë"; Zotëri¿n¿n"me zë të lartë, rrotullues"; uly yukyn, uly yuk don‘me zë të lartë, me zë të lartë’; kytse-kerdm¿n"në masën më të plotë sa ka urinë"; sh¿rg¿ kuzash(lit.: aq i zhurmshëm sa pylli është gati të ngrihet) 'se ka forca'; sharrëxhi k¿r³sh, zitz sharrëxhi'në maksimum'; p¿l¿sh shkoi³sh(lit.: që të çajnë veshët) ‘shumë zhurmshëm’.
Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t k¿r³ regjistrues goditjesh --- . “Ata që janë përpara janë të dehur dhe tunden fort, të varur në qafë, duke bërtitur në majë të mushkërive ---. Vara, zitz sharrëxhi ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. “Më pas, duke qeshur në majë të mushkërive, ai bërtiti me gjithë fuqinë e tij. Sasnaig¿ tagyshtakeken / P¿l¿sh shel³sh torgyzhesh. "Diku një derr po bërtet shumë fort.
Nuk ka asnjë kufi të qartë midis njësive frazeologjike të nënstilit bisedor dhe bisedor, prandaj, përcaktimi i ngjyrosjes së tyre funksionale është shpesh i vështirë.
Frazeologjia e librit përfshin njësi frazeologjike shkencore, gazetareske dhe zyrtare të biznesit që lidhen me shtresat shkencore terminologjike dhe profesionale të fjalorit. Njësitë e veçanta frazeologjike (shkencore, zyrtare) nuk kanë kuptime shtesë konotative. Njësitë frazeologjike të librit përbëjnë një pjesë jashtëzakonisht të vogël të numri total të gjitha njësitë frazeologjike. Në Fjalorin frazeologjik të gjuhës ruse, botuar nga A.I. Molotkov ka vetëm 1% (një për qind) (40 nga 4000) njësi frazeologjike të shënuara "librore". Bien edhe më pak në sy njësitë frazeologjike të stilit të librit, të afta për të hyrë në marrëdhënie sinonime.
Në poezinë e G. Matyukovsky ka shembuj të veçuar të njësive frazeologjike të stilit të librit. Frazeologjizmat e stilit shkencor përfshijnë cyl³ paralele'në të gjitha paralelet', cyl³ meridian mychan'përgjatë të gjithë meridianëve', të cilët janë përbërës të serisë sinonimike:
Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(nar.-i thjeshtë.), megjithëse-kyshty, cyl³ paralel(librari.),cyl³ meridian mychan(librari.).
Kudo, në të gjitha vendet, kudo. Kymdykesh"kudo, përreth"; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh'rreth, rreth'; y¿r-y¿rv³sh përdoret në të folurën poetike popullore; cyl³ vel³n ' në të gjitha pjesët, kudo”; edhe pse-kyshty"kudo, kudo"; cyl³ paralele"në të gjitha paralelet"; cyl³ meridian mychan"përgjatë të gjithë meridianëve".
Gënjehu mirë cyl³ paralele, / Cyl³ Meridian --- . "Le të ketë paqe në të gjitha paralelet, në të gjithë meridianët ---".
Sinonimet frazeologjike të publicistikës dhe stili zyrtar i biznesit në poezinë e G. Matyukovsky nuk kemi gjetur.
Stili artistik në sistemin e stileve të tjera merr vend i veçantë. Ai përdor mjetet e të gjitha stileve të tjera, të ndryshme në karakteristika semantike dhe shprehëse, por ato veprojnë në një funksion të modifikuar - estetik, duke ndjekur qëllimet artistike të krijimit të imazheve, karakteristikat e të folurit të personazheve, etj. Sipas specifikave të tyre karakteristikat e stilit stili i artit si një lloj stili libri i kundërvihet jo vetëm bisedës, por edhe të gjitha stileve të tjera të librit. AT fjalim artistik Njësitë frazeologjike të stileve bisedore, bisedore, shkencore dhe publicistike përdoren për të stilizuar deklaratën. Frazeologjizmat e stilit aktual artistik dallohen nga një ton optimist, solemn, poetik, patetik. Frazeologjizmat e stilit artistik përfshijnë shprehjen qese e betuar"Betohem"
Fiksimi funksional dhe stilistik i njësive frazeologjike, si dhe i fjalëve, në rreshta sinonime plotësohet me ngjyrosje ekspresive-emocionale, e cila shoqërohet me aftësinë e të folurit për të ndikuar në emocionet e perceptuesit të të folurit, për të ngjallur ndjenja të caktuara tek ai dhe për të përcjellë. emocionet e folësit, si dhe rrisin ekspresivitetin, d.m.th. ekspresiviteti i të folurit.
Gjatë përcaktimit të llojeve të ngjyrosjes shprehëse-emocionale të sinonimeve, merren parasysh komponentë të ndryshëm të ekspresivitetit, si emocionaliteti, vlerësues, përfytyrimi dhe intensiteti. Në të njëjtën kohë, ato janë të ndërlidhura ngushtë, të mbivendosura mbi njëri-tjetrin, përcaktojnë njëri-tjetrin dhe mund të shfaqen në kombinime të ndryshme me njëri-tjetrin, prandaj, ndonjëherë është e vështirë të dallosh nuancat e kuptimit dhe të çon në përdorimin paralel të termave: fjalor emocional, vlerësues, shprehës, emocionalisht shprehës; kuptimet shprehëse-emocionale, shprehëse-vlerësuese, shprehëse-stilistike të fjalëve etj.
Njësitë frazeologjike të stileve bisedore dhe artistike në veprat e G. Matyukovsky karakterizohen nga llojet e mëposhtme ngjyrosje ekspresive dhe emocionale:
1. i dashur, për shembull, mamyk wui(lit.: luleradhiqe; koka e mbuluar me poshtë) 'fëmijë, fëmijë', sinonim i fjalës halla'fëmijë, fëmijë' - përdoren kryesisht në marrëdhëniet me fëmijët dhe në të folurit e fëmijëve;
2. miratimi, për shembull, y³ng semesh li³sh, y³ngesh pij³sh(lit. të jetë sipas dëshirës tënde, të lidh me shpirtin tënd) 'të pëlqejë';
3. lozonjare, për shembull, shkencore tsatkydyn pyryshtash(lit. gërryej fort shkencën) 'master me kokëfortësi njohuritë' - sinonim i fjalës ti ndryshon'te studiosh";
4. ironike, për shembull, pachym kyirtash(lit. wag tail) 'fsheh' është sinonim i fjalës sh¿l³sh'fsheh, fshih';
5. mosmiratimi, për shembull, shyralash i pasëm(lit. hedh një zjarr) 'vë zjarrin' - sinonim i fjalës oltash (e pasme)"ndiz, ndez një zjarr"; etj.
Llojet e ngjyrave shprehëse të sinonimeve frazeologjike ndryshojnë në vlerësime emocionale pozitive ose negative, të ngritura ose të reduktuara. Njësitë frazeologjike të dashura, miratuese dhe lozonjare marrin një vlerësim emocional pozitiv. Ironikët dhe mosmiratuesit kanë një vlerësim negativ.
Dallimi midis fjalorit të ngritur dhe të reduktuar lidhet me përkatësinë e fjalëve në stile funksionale. Stili i ngritur shpesh identifikohet me stilin e librit, dhe stili i reduktuar me atë bisedor dhe bisedor. Ngjyrosjet e larta dhe të ulëta emocionale janë rezultat i fiksimit të fjalëve në mendjet e folësve vendas për tekste të stileve të larta ose të ulëta.
Shembujt e shqyrtuar konfirmojnë se njësitë frazeologjike, të cilat janë përbërës të serive sinonimike, dallohen nga një ngjyrosje e ndritshme stilistike, që tregon përkatësinë e tyre në një nga stilet funksionale dhe kuptimin e tyre shtesë shprehës-emocional. Ndër sinonimet frazeologjike që kanë një përkatësi funksionale dhe stilistike, u identifikuan shprehje të përdorura dhe të fiksuara funksionalisht, nga të cilat këto të fundit përbëhen nga njësi frazeologjike bisedore, bisedore dhe libër. Në veprat e G. Matyukovsky, vërehet mbizotërimi i sinonimeve frazeologjike të stilit bisedor. Frazeologjizmat e stileve të librit janë jashtëzakonisht të rralla, kështu që nuk kemi gjetur fraza të qëndrueshme biznesi dhe gazetareske. Ngjyrosja shprehëse-emocionale formohet nën ndikimin e nuancave kuptimore të dashura, miratuese, lozonjare, të cilat kanë një vlerësim emocional pozitiv, si dhe hije ironike dhe mosmiratuese të kuptimit, të karakterizuara nga një vlerësim negativ.
Rishikuesit:
Zorina Z.G., Doktore e Filologjisë, Profesore e Katedrës komunikimi ndërkulturor Institucioni Arsimor Buxhetor i Shtetit Federal i Arsimit të Lartë Profesional "Mariysky Universiteti Shtetëror”, Yoshkar-Ola.
Kuklin A.N., Doktor i Filologjisë, Profesor i Departamentit të Gjuhës Mari, FSBEI HPE "Universiteti Shtetëror Mari", Yoshkar-Ola.
Lidhje bibliografike
Trubyanova I.V. Ngjyrosja Stilistike e SINONIMEVE FRAZEOLOGJIKE NË GJUHËN MOUNTAIN-MARI (BAZUAR NË VEPRAT E G. MATYUKOVSKY) // Çështje Bashkëkohore shkencës dhe arsimit. - 2013. - Nr. 6.;URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=11810 (data e hyrjes: 26.02.2019). Ne sjellim në vëmendjen tuaj revistat e botuara nga shtëpia botuese "Academy of Natural History"
Mjetet frazeologjike të gjuhës, si fjalori, përdoren në të ndryshme stilet funksionale dhe, në përputhje me rrethanat, kanë një ose një tjetër ngjyrosje stilistike.
Shtresa më e madhe stilistike është bisedore frazeologji ( një javë pa një vit, në të gjithë Ivanovo, nuk do të derdhni ujë), përdoret kryesisht në komunikimin gojor dhe në të folurit artistik. afër bisedës bisedore frazeologjia, më e reduktuar ( drejtoje trurin, kruaje gjuhen, ne mes te askundit, gris fytin, ngrije hunden).
Formohet një shtresë tjetër stilistike librari Frazeologjia e përdorur në stilet e librave, kryesisht në të shkruarit. Si pjesë e frazeologjisë së librit, mund të dallohen shkencore (qendra e gravitetit, gjëndra tiroide, sistemi periodik ), gazetareske (terapi shoku, live, e martë e zezë, ligji i xhunglës), biznes zyrtar (paga minimale, shporta e konsumit, dëshmia, konfiskimi i pasurisë).
Ju mund të zgjidhni një shtresë përdoret zakonisht frazeologji, e cila përdoret si në libër ashtu edhe në të folur (herë pas here, njëri-tjetrin, për të marrë parasysh, për të mbajtur parasysh, për të mbajtur fjalën. Viti i Ri). Ka pak njësi të tilla frazeologjike. Në terma shprehës emocionalisht, të gjitha njësitë frazeologjike mund të ndahen në dy grupe. Një shtresë e madhe stilistike përbëhet nga njësi frazeologjike me ngjyrim të ndritshëm emocional dhe shprehës, gjë që i detyrohet figurativitetit të tyre, përdorimit të mjeteve shprehëse gjuhësore në to. Pra, njësitë frazeologjike bisedore janë pikturuar me tone të njohura, lozonjare, ironike, përçmuese ( as peshk, as mish, ulu në pellg, vetëm takat shkëlqenin si bora në kokë, nga zjarri dhe në tigan.); Libri është i natyrshëm në një tingull sublim, solemn ( lyej duart me gjak, vdis, ngrihu në perlën e krijimit).
Një shtresë tjetër stilistike formohet nga njësi frazeologjike, pa ngjyrosje emocionale dhe shprehëse dhe përdoret në një funksion rreptësisht emëror ( biletë grushti, hekurudhë, kompleks industrial ushtarak, mjet shpërthyes, agjendë). Njësi të tilla frazeologjike nuk karakterizohen nga figurativiteti, nuk përmbajnë vlerësim. Midis njësive frazeologjike të këtij lloji ka shumë terma të përbërë ( letrat me vlerë, transaksionet në monedhë, gravitet specifik, shigjeta magnetike, shenjat e pikësimit, gripi virusal). Si të gjithë termat, ato karakterizohen nga paqartësia, fjalët që i formojnë ato shfaqen në kuptime të drejtpërdrejta.
24.Fjalor profesional
Fjalori profesional përfshin fjalë dhe shprehje të përdorura në fusha të ndryshme të veprimtarisë njerëzore, të cilat megjithatë nuk janë bërë të zakonshme. Profesionalizmat shërbejnë për t'iu referuar të ndryshme proceset e prodhimit, mjetet e prodhimit, lëndët e para, produktet e marra etj. Ndryshe nga termat, që janë emra zyrtarë shkencorë për koncepte të veçanta, profesionalizmat perceptohen si fjalë "gjysmë zyrtare" që nuk kanë karakter strikt shkencor. Për shembull, në të folurit gojor printera ka profesionalizma: duke përfunduar- "Dekorimi grafik në fund të librit", tendrile- "duke përfunduar me një trashje në mes", bisht- "kufia e poshtme e jashtme e faqes, si dhe skaji i poshtëm i librit, përballë kokës së librit."
Si pjese e fjalorin profesional mund të veçohen grupe fjalësh që janë të ndryshme në sferën e përdorimit: profesionalizma të përdorura në të folurit e sportistëve, minatorëve, gjuetarëve, peshkatarëve. Quhen fjalë që janë emra shumë të specializuar që përdoren në fushën e teknologjisë teknikizmat.
bie në sy zhargon profesional fjalë që kanë një ngjyrosje shprehëse të reduktuar. Për shembull, inxhinierët përdorin fjalën rrëmbej në kuptimin e "pajisjes vetë-regjistruese"; në fjalimin e pilotëve ka fjalë nedomaz dhe remaz(nënkalimi dhe tejkalimi i shenjës së uljes), flluskë, sallam- "tullumbace sondë"; me gazetaret - lulebore- "një person që punon në një gazetë si korrespondent, por i regjistruar në shtete në një specialitet tjetër"; si të telefononi?- “si titullohet (artikull, ese)?”; kursive(theksoj me shkronja të pjerrëta).
në doracakë dhe fjalorë të veçantë profesionalizmat shpesh mbyllen në thonjëza për t'i dalluar ato nga termat (" i shtypur»font - «font, i cili është për një kohë të gjatë në galerat ose vijat e shtypura»; " i huaj»font - «shkronja të një stili ose madhësie të ndryshme, të përfshira gabimisht në tekstin ose titullin e shtypur").
Mjetet frazeologjike të gjuhës, si fjalori, përdoren në stile të ndryshme funksionale dhe, në përputhje me rrethanat, kanë një ose një tjetër ngjyrosje stilistike.
Shtresa më e madhe stilistike është frazeologjia bisedore (pa një vit, një javë, në të gjithë Ivanovo, nuk mund ta derdhni me ujë), përdoret kryesisht në komunikimin gojor dhe në të folurit artistik. Frazeologjia e folur është afër bisedës, më e reduktuar (vendosni trurin, kruaj gjuhën, në mes të askundit, grisni fytin, ngrini hundën).
Një shtresë tjetër stilistike është formuar nga frazeologjia e librit, e cila përdoret në stilet e librit, kryesisht në të shkruar. Si pjesë e frazeologjisë së librit, mund të veçohen shkencore (qendra e gravitetit, gjëndra tiroide, sistemi periodik), gazetareske (terapia e shokut, transmetimi drejtpërdrejt, e marta e zezë, ligji i xhunglës), biznesi zyrtar (paga minimale, shporta e konsumit, etj. jep dëshmi, konfiskim të pasurisë).
Është e mundur të veçohet një shtresë e frazeologjisë së përdorur zakonisht, e cila përdoret si në libër ashtu edhe në të folur (herë pas here, njëri-tjetrin, për të marrë rëndësi, për të mbajtur parasysh, për të mbajtur fjalën, Viti i Ri). Ka pak njësi të tilla frazeologjike. Në terma shprehës emocionalisht, të gjitha njësitë frazeologjike mund të ndahen në dy grupe. Një shtresë e madhe stilistike përbëhet nga njësi frazeologjike me ngjyrim të ndritshëm emocional dhe shprehës, gjë që i detyrohet figurativitetit të tyre, përdorimit të mjeteve shprehëse gjuhësore në to. Pra, njësitë frazeologjike bisedore pikturohen me tone të njohura, lozonjare, ironike, përçmuese (as peshk e as mish, uluni në pellg, vetëm thembrat shkëlqejnë si bora në kokë, nga zjarri në zjarr); librat kanë një tingull madhështor, solemn (njollos duart në gjak, vdesin, e lartësojnë krijimin në një margaritar).
Një shtresë tjetër stilistike përbëhet nga njësi frazeologjike, pa ngjyrosje emocionale dhe shprehëse dhe përdoret në një funksion rreptësisht nominativ (për të vërtetuar një biletë, hekurudhë, kompleks ushtarako-industrial, pajisje shpërthyese, agjendë). Njësi të tilla frazeologjike nuk karakterizohen nga figurativiteti, nuk përmbajnë vlerësim. Ndër njësitë frazeologjike të këtij lloji ka shumë terma të përbëra (letra me vlerë, transaksione valutore, aksione, shigjetë magnetike, shenja pikësimi, grip viral). Si të gjithë termat, ato karakterizohen nga paqartësia, fjalët që i formojnë ato shfaqen në kuptime të drejtpërdrejta.
Golub I.B. Stilistika e gjuhës ruse - M., 1997
Funksionet e njësive frazeologjike në stile të ndryshme fjalimet
Frazeologjia e pasur e gjuhës ruse përmban mundësi të mëdha sinonimike, të cilat shërbejnë si bazë për përdorimin e saj stilistik.
1. Shumë njësi frazeologjike janë sinonime me fjalë individuale: sy gjumë- heq kokën; ofenduar - buzët e fryra; vë zjarrin - lëre gjelin e kuq të shkojë etj.(në sfondin e fjalëve asnjanëse, këto njësi frazeologjike shquhen për karakterin e tyre bisedor-folësor). Më shpesh, kthesat dhe ndajfoljet frazeologjike janë sinonime, dhe në disa raste njësitë frazeologjike kanë një karakter libëror (krh.: përgjithmonë e përgjithmonë- përgjithmonë; me vizore të ngritur- hapur), në të tjerat - bisedore bisedore (krh.: në të gjitha tehet e shpatullave- të shpejtë; turpësi të mira- me zë të lartë).
2. Kthesat frazeologjike formojnë një sërë sinonimesh ideografike që ndryshojnë në nuancat e kuptimit. Po, idioma (punë) përvesh mëngët- në djersën e fytyrës- pa u lodhur me kuptimin e përgjithshëm "me zell" ndryshojnë në atë përveshni mëngët përcjell vlerën e intensitetit në punë, në djersën e fytyrës lidhet me kuptimin "të fitosh me punë" (d.m.th. "të punosh për të jetuar"), dhe pa u lodhur- me kuptimin "pa lodhur, me zell, me entuziazëm".
3. Kthesat frazeologjike formojnë një sërë sinonimesh stilistike; kf. libër. për të jetuar gjatë dhe e thjeshtë shtrihen këmbët(me kuptimin e përgjithshëm të "të vdesësh").
Kthesat frazeologjike përdoren gjerësisht në të gjitha stilet e të folurit, por në një funksion të ndryshëm. Nëse në fjalimin shkencor dhe zyrtar të biznesit, si rregull, përdoren fraza të qëndrueshme letrare të përgjithshme, ndërstilale, që veprojnë në një funksion nominativ, atëherë në trillim, në vepra gazetareske, në fjalimin bisedor, ana shprehëse-stilistike e librit dhe njësitë frazeologjike bisedore. vihet shpesh në shesh.natyra shtëpiake me mundësitë e tyre të mëdha shprehëse.
Veçanërisht të ndryshme janë metodat e përdorimit të kthesave frazeologjike në letërsi artistike dhe gazetari. Shkrimtarët jo vetëm që përdorin frazeologjinë në formën në të cilën ajo ekziston në gjuhë, por edhe e ndryshojnë atë, duke përditësuar semantikën, strukturën dhe vetitë shprehëse e stilistike të njësive frazeologjike. Si rezultat i një qasjeje krijuese ndaj pasurisë së gjuhës, njësitë frazeologjike kanë hije të reja semantike, pasurohen lidhjet e fjalëve. Shpesh, për analogji me idioma ekzistuese në gjuhë, krijohen kthesa individuale. e mërkurë: E dua tokën, por me një dashuri të çuditshme(S.-SH.); Përemri juaj[lloji referencë nderi juaj](Ch.); Ji i shëndetshëm, Gëzuar Vitin e Ri, me lumturi të re, me suksese të reja të zhurmshme, me pantallona dhe çizme të reja(Ch.); Me gjithë forcën e një qenushi, këlyshi i gjorë filloi të qajë(M.); Kreh flokët pse? Për një kohë nuk ia vlen mundimi, por është e pamundur të jesh përgjithmonë i krehur(M.); Ndeshjet ishin gati të digjen nga turpi për fabrikën që i lëshoi, por nuk mund të ndizen në asnjë mënyrë.(E.K.)
Përdorimi stilistik i fjalëve të urta, thënieve, " fjalë me krahë»
Stilistikisht përdoren jo vetëm kthesa të qëndrueshme në varietetet e tyre (bashkime frazeologjike, njësi frazeologjike, kombinime frazeologjike), por edhe mjete të tjera frazeologjike, ku përfshihen fjalë të urta, thënie, "fjalë me krahë". Si dhe kthesat e diskutuara më sipër, shprehjet frazeologjike përdoren në letërsi artistike, gazetari dhe fjalim bisedor.
Fuqia figurative e fjalëve të urta u vu re edhe nga N. V. Gogol: "Në fjalët tona të urta ... mund të shihet plotësia e jashtëzakonshme e mendjes së njerëzve, të cilët dinin të bënin gjithçka vegël e tij: ironinë, talljen, qartësinë, saktësinë e imazhit piktoresk. ...” M. Gorki
