Një dhe e njëjta temë mund të thuhet në mënyra të ndryshme duke përdorur mjetet stile të ndryshme: ushtar trim(neutrale) dhe luftëtar trim (Stili i lartë); njeri i mire(neutrale) dhe djalë i botës(stili i reduktuar) etj.
Norma stilistike shoqërohet me dukuri shprehëse në sistemin gjuhësor. Shprehje në një kuptim të gjerë, këto janë cilësi shprehëse dhe piktoreske të të folurit që e dallojnë atë nga fjalimi neutral dhe i japin figurativitet dhe ngjyrosje stilistike. Ekspresiviteti janë ato tipare semantike të një fjale, pjesë të një fjale, formë gramatikore ose fjali që i lejojnë ato të përdoren si një mjet për të shprehur jo vetëm përmbajtjen e temës (për shembull, një dollap - një pjesë e mobiljeve, ndryshim - bëje atë të ndryshme, të keqe - shumë të pakëndshme), por edhe qëndrimi i folësit ose i shkrimtarit ndaj asaj që thuhet ose ndaj situatës. Për shembull, përdorimi i fjalëve askorbik ose tren elektrik nënkupton lehtësinë e komunikimit dhe marrëdhëniet joformale të bashkëbiseduesve dhe përdorimin e fjalëve sipër dhe dhënës- situata e lidhur me sferën administrativo-klerikale të jetës sonë. Format përdoren në fjalimin e librit inspektorët, instruktorët, dhe në bisedën e rastësishme inspektor, instruktor; përdorimi i fjalës gjarpër në kuptimi figurativ do të thotë jo vetëm që personi është i poshtër, i pabesë, por edhe që folësi e vlerëson ashpër këtë person negativisht.
Komponentët shprehës të kuptimit njësi gjuhësore mund të emërtohet kuptimi stilistik(ngjyrosje stilistike). Njësi me ngjyra stilistike të gjuhës janë ato fjalë, trajta fjalësh, fjali, aftësia e të cilave për të shkaktuar një përshtypje të veçantë jashtë kontekstit është për faktin se ato përmbajnë jo vetëm temën (informacionet
për temën e shënuar) dhe/ose informacion gramatikor, por edhe disa informacione shtesë, për shembull, ngjyrosja e njohjes (telashe, veshja e dritares), mosmiratimi (llak, llafazan) miratim (i pashëm).
Fjalori është stilistikisht i ngjyrosur dhe neutral
Mbërthimi i fjalëve stil të caktuar fjalimi shpjegohet me faktin se kuptimi i shumë fjalëve, përveç përmbajtjes kryesore (lëndore), përfshin edhe ngjyrimi stilistik . Nëse krahasojmë çiftet e mëposhtme sinonimike të fjalëve: mungesë - mungesë, argëtim - argëtim, ndryshim - transformim, shpërdorim - shkapërderdhje,është e lehtë të shihet se këto sinonime ndryshojnë nga njëra-tjetra jo në kuptim, por vetëm në ngjyrosjen e tyre stilistike. Fjalët e para të secilës palë përdoren në bisedë dhe të përditshme, dhe e dyta - në shkencën popullore, gazetareske, fjalimi zyrtar i biznesit.
Sidoqoftë, duhet të theksohet se jo të gjitha fjalët shpërndahen midis stileve të ndryshme të të folurit. Gjuha ruse ka një grup të madh fjalësh që përdoren në të gjitha stilet pa përjashtim dhe janë karakteristike si për format e të folurit, ashtu edhe për ato të shkruara. Fjalë të tilla formojnë sfondin ku spikat fjalori i fiksuar stilistikisht. Ata quhen stilistikisht neutrale.
Lidhni fjalët e mëposhtme asnjanëse me sinonimet e tyre stilistike që lidhen me fjalorin bisedor dhe të librit:
ekzistojnë dy lloje kryesore të ngjyrosjes stilistike : 1. funksionale, që quhet edhe funksionale-stilistike ose socio-funksionale; 2. emocionale-vlerësuese. për të fjalë me ngjyra funksionale stilistike kryesisht ato që përdoren zakonisht në një fushë të caktuar të komunikimit. Nga pikëpamja funksionale dhe stilistike, lloje të tilla të ngjyrosjes stilistike mund të identifikohen si libër dhe bisedë, të cilat bien në sy në sfondin e njësive të pangjyrosura stilistike. fjalët e librit të lidhura kryesisht me sferën e komunikimit intelektual (indiferent, mospajtues, nihilist). Një pjesë e konsiderueshme e tyre janë fjalë të huazuara (sarkazëm, fenomen, ekstrem, dominues), si dhe fjalë me origjinë kishtare sllave (dashuri, shpagim, lartësoj, dashnor i pushtetit). Krahas ndarjes në fjalë libërore, asnjanëse dhe bisedore, ka një ndarje më të pjesshme të fjalëve të librit: 1. punë zyrtare. (juridiksioni dalës, sipër, juridik); 2. e veçantë, pra shkencore, teknike (patogjen, shpim); 3. me ngjyrë publicistike (kurtosis, plebishit). Fjalët e folura përfshijnë fjalët e përdorura nga njerëzit që flasin një gjuhë letrare në një atmosferë të relaksuar, në fushën e komunikimit joformal ( boshe, djalë i zgjuar, shpirt i vogël, valerian, qetësohuni, grip, apartament komunal, fizionomi, sëmureni).
Fjalorët modernë shpjegues shpesh u japin shenja stilistike fjalëve, për shembull: libër.(fjalë libri) shpaloset(në bisedë) përbuzje.(përçmues) poshtëruese Natyrisht, kur flasim, nuk mund të shikojmë çdo herë në fjalorë shpjegues apo libra referimi, duke sqaruar shenjën stilistike për një fjalë të caktuar, por si folës amtare të gjuhës ruse, duhet të ndjejmë dhe të dimë se cilën fjalë duhet përdorni në një situatë të veçantë.
për të emocionalisht vlerësues përfshijnë fjalë në kuptimin e të cilave është e mundur të veçohet një komponent që lidhet me shprehjen e ndonjë ndjenje, qëndrimi ndaj dëgjuesit (lexuesit), vlerësimi i temës së të folurit, situatës së komunikimit. Nga ky këndvështrim, ekzistojnë lloje të tilla fjalësh me ngjyra stilistike si i dashur(gjyshe, e dashur), miratimi (i pashëm, mendjemprehtë) dhe duke mos miratuar (hahanki, kakari, dylda),shpërfillës(fintiflyushka, bufon),përbuzës(rrëmbyes, Hamie), ironike (shtepiake), abuziv (bastard, grymza). Më shpesh, fjalët bisedore kanë një ngjyrosje emocionale-vlerësuese.
Jo vetëm fjalët, por edhe njësitë frazeologjike mund të ngjyrosen stilistikisht (zero pa shkop- bisedore, pushoni në bazën e të dhënave- libërore), si dhe elemente fjalëformuese, forma morfologjike, ndërtimet sintaksore. Një gjuhë letrare e zhvilluar përfshin një sistem të tërë të mjeteve shprehëse të ndërlidhura me njëra-tjetrën me një kuptim të ngjashëm, por ngjyrosje të ndryshme stilistike, domethënë sinonime stilistike. Për shembull, mbaresat e shumësit janë sinonime - më shumë bisedore -edhe une) dhe neutral libër –s (s) me fjalë pulovra- pulovra, pulla- pulla. Por sinonimia stilistike pasqyrohet më qartë në fjalor. Pra, shpesh nuk ka një fjalë, por dy sinonime që tregojnë një ose pothuajse të njëjtin koncept, për shembull, parandaluese- paraprake, utilitare- praktik, incident- kuti, e lirshme- i dobët. Sinonimet stilistike mund të mos kenë fare dallime semantike, por ndryshojnë vetëm në kuptimin stilistik: për shembull, fytyra e serisë sinonimike - fytyra, fizionomia- erizipelat- surrat tregon të njëjtën gjë.
Ngjyrosja stilistike e fjalëve fiksohet nga fjalorë në shenja stilistike, të cilat jepen përpara se të interpretohet kuptimi leksikor i fjalës në kllapa, p.sh. konfigurim (i veçantë), i turpshëm (i folur). Një fjalë mund të ketë dy etiketa që e karakterizojnë atë nga pikëpamja funksionale dhe emocionale-vlerësuese, për shembull, mediokritet (folkore, përçmuese), jalopi (folje, shaka). Në fjalorë të ndryshëm ka sisteme të ndryshme etiketa stilistike, por ka gjithmonë etiketa funksionale-stilistike "libërore" dhe "folësore" dhe etiketa emocionale-vlerësuese, si "mosmiratues", "dashamirës", "shakatar", "ironik" dhe "abuziv". Pjellë "koloquiale" në fjalorë zakonisht tregon fjalë të reduktuara që shkojnë përtej kufijve të gjuhës letrare aktuale: marrëzi, bërtas.
Pra, pasuria e fjalorit të gjuhës ruse siguron mundësi të gjera për një zgjedhje stilistike.
FJALA SHKENCORE
stil shkencor- ky është një stil që i shërben sferës shkencore të veprimtarisë shoqërore. Ai është krijuar për të përcjellë informacion shkencor tek një audiencë e trajnuar dhe e interesuar.
Stili shkencor ka një numër karakteristikash të përbashkëta, kushtet e përgjithshme veçori funksionale dhe gjuhësore që manifestohen pavarësisht nga natyra e shkencave (natyrore, ekzakte, humanitare) dhe dallimet zhanre (monografi, artikull shkencor, raport, tekst shkollor, etj.), gjë që bën të mundur që të flitet për specifikat e stilit. në tërësi. Këto tipare të përbashkëta përfshijnë: 1) shqyrtimin paraprak të deklaratës; 2) natyra monologjike e deklaratës; 3) përzgjedhje strikte e mjeteve gjuhësore; 4) tërheqja ndaj të folurit të normalizuar.
Në Rusi, stili shkencor i të folurit filloi të merrte formë në dekadat e para të shekullit të 18-të. në lidhje me krijimin nga autorët e librave shkencorë dhe përkthyesit e terminologjisë shkencore ruse. Një rol të rëndësishëm në formimin dhe përmirësimin e stilit shkencor i takoi M.V. Lomonosov dhe studentët e tij (gjysma e dytë e shekullit të 18-të), stili shkencor më në fund mori formë vetëm nga fundi i shekullit të 19-të.
Shkenca është një nga më të mirat mënyra efektive marrja e njohurive të reja për botën, një nga format më të avancuara të grumbullimit dhe sistemimit të njohurive dhe përvojës.
AT veprimtaria shkencore një person përballet me dy detyra kryesore: të marrë njohuri të reja për botën (d.m.th., të bëjë një zbulim) dhe ta bëjë këtë njohuri publike (d.m.th., të komunikojë zbulimin e tij). Prandaj, në veprimtarinë shkencore njerëzore duhet të dallohen dy faza: 1) faza duke bërë një zbulim dhe 2) faza dizajni i hapjes.
Stili shkencor i të folurit i referohet fazës së dytë të veprimtarisë shkencore - fazës së përpunimit të të folurit të njohurive të reja të fituara.
Ana e përmbajtjes bën kërkesat e veta për formën e ekzistencës së fjalës shkencore. Aborigjene formën ekzistenca e të folurit shkencor shkruar, dhe kjo nuk është rastësi. Së pari, forma e shkruar rregullon informacionin për një kohë të gjatë (domethënë, kjo është ajo që kërkon shkenca, duke pasqyruar lidhjet e qëndrueshme të botës). Së dyti, është më i përshtatshëm dhe më i besueshëm për zbulimin e pasaktësive më të vogla informative dhe shkeljeve logjike (të cilat janë të parëndësishme në komunikimin e përditshëm, por në komunikimin shkencor mund të çojnë në shtrembërimet më serioze të së vërtetës). Së treti, forma e shkruar është ekonomike, pasi i jep mundësinë adresuesit të vendosë vetë ritmin e perceptimit. Kështu, për shembull, një raport shkencor që merr 40 minuta gojarisht, një adresues i përgatitur mirë në këtë fushë mund të perceptohet me shkrim në 5 minuta (duke lexuar "diagonalisht"). Së fundi, së katërti, forma e shkruar ju lejon të aksesoni informacione në mënyrë të përsëritur dhe në çdo kohë, gjë që është gjithashtu shumë e rëndësishme në punën shkencore.
Sigurisht, dhe formë gojore përdoret gjithashtu shpesh në komunikimin shkencor, por kjo formë është dytësore në komunikimin shkencor: një vepër shkencore shpesh shkruhet fillimisht, duke përpunuar një formë adekuate të transferimit të informacionit shkencor, dhe më pas në një formë ose në një tjetër (në një raport, leksion, fjalim ) riprodhohet në të folurit gojor. Primati i formës së shkruar lë një gjurmë të dukshme në strukturën e fjalës shkencore.
Informacione të ngjashme.
Fjalori nga pikëpamja stilistike. Koncepti i stilit funksional dhe shtresimi stilistik i fjalorit. Fjalor ndërstil (neutral) dhe me ngjyra stilistike. Fjalori i stileve të librit (libër). Fjalori zyrtar i biznesit (klerikalizma). Fjalor i lartë, poetik dhe popullor-poetik.
Duke folur për varietetet e gjuhës ruse: gjuha letrare dhe dialektet, vërejtëm se gjuha letrare ekziston edhe në disa varietete që kanë veçori leksikore, ortoepike, rrjedhore dhe gramatikore. Këto veçori janë për shkak të specifikave dhe kushteve të komunikimit: për shembull, një letër drejtuar një miku do të ndryshojë nga një artikull shkencor në të njëjtën mënyrë si një bisedë e rastësishme e miqve nga fjalimi i një prokurori në gjykatë (edhe pse të dyja janë sjellë së bashku nga forma e të folurit: me gojë ose me shkrim). Llojet e tilla të gjuhës letrare quhen stilet funksionale. Ai shkroi edhe për specifikat e stileve funksionale të gjuhës letrare L.V. Shcherba (shih * Shtojca 1. Lexues. Teksti nr. 6).
Tradicionalisht ndajnë stilet e librave(shkencore, gazetareske, biznesi zyrtar) dhe të folurit bisedor(ose stil bisede). Vend i veçantë merr art stili, gjuha trillim. Nuk ka konsensus në lidhje me zgjedhjen e kësaj të fundit: disa në përgjithësi e kalojnë atë përtej kufijve të stileve funksionale, sepse shpeshherë i kalon kufijtë e gjuhës letrare, të tjerë i referohen stileve të librit. Me stilet funksionale do të njiheni hollësisht në kursin special “Bazat e kulturës së të folurit dhe stilistikën funksionale”. Tani na intereson vetëm fakti që shtresimi stilistik i fjalorit është i lidhur ngushtë me të kuptuarit e stileve funksionale.
Në lidhje me specifikat e funksionimit të fjalorit në një stil të caktuar (d.m.th., duke projektuar fjalorin e gjuhës ruse në përdorimin e tij në një stil të caktuar funksional), në fjalorin e gjuhës letrare ruse dallohen shtresat e mëposhtme leksikore: fjalor i ngjyrosur stilistikisht dhe neutrale, ose fjalor ndërstil(d.m.th. e pangjyrosur stilistikisht). Kur folëm për sinonimet, vumë re se fjalët në një rresht sinonimik mund të ndryshojnë në ngjyrosjen stilistike: krh. - kokë, kokë, kokë ose fle, pusho, fle. Këtu paraqiten fjalët e dy shtresave të ndryshme leksikore: neutrale, ndërstil ( kokë; fle) dhe sinonime me ngjyra stilistike ( kokë, kokë; pushoni, fle), kuptimi i së cilës zbulohet përmes një sinonimi neutral, stilistikisht të pangjyrosur. Në fjalorë, sinonime të tilla shënohen me etiketat përkatëse. Për shembull: HOUSE, HOUING, HOUSING (kolokial), KROV (i lartë), KAPIT (i folur), HOUSE (i vjetëruar), HOUSE (i vjetëruar dhe i lartë), BERLOGA (bisedë dhe shaka), KANNERY (kolokial .), Angle (i folur ).
Pra, ngjyrosja stilistike i përket një stili të caktuar, një shenjë se një fjalë e caktuar mund të përdoret vetëm në stile të caktuara (të specifikuara). Fjalët me ngjyra stilistike duket se gravitojnë drejt sinonimit të tyre neutral, duke treguar të njëjtën gjë, por ndryshojnë prej saj në kushte të tjera përdorimi - në të folur të lartë, poetik ( Dëshironi të pushoni?) ose, anasjelltas, në një reduktim, të folurit bisedor ose në gjuhën popullore ( Ndaloni gërhitjen!). Fjalori Interstyle mund të përdoret në çdo stil, kjo është veçantia e tij ( Është koha për gjumë. Dëshironi të flini? Ndaloni së fjetur!).
Çfarë është fjalori neutral (ndërstil)? Këto janë fjalët që formojnë bazën e gjuhës letrare, fjalorin e saj - ato përdoren në të folur, pavarësisht nga kushtet e komunikimit në të gjitha stilet funksionale, libërore dhe bisedore. Po, fjala kokë ne mund ta përdorim atë në një stil shkencor, dhe në të folurit bisedor dhe në një tekst artistik. fjala është kokë nuk mund ta përdorësh në stilet e librave, ashtu siç nuk e përdorin fjalën në të folurit bisedor kapitulli: Mos me thuaj më dhemb koka, dhe këtu po me plas koka- mjaft e përshtatshme. ato. fjalor neutral- këto janë fjalë pa shenja të veçanta stilistike dhe lidhje të një stili të caktuar. Në sfondin e tyre, fjalët e tjera perceptohen si të fiksuara stilistikisht. Kështu, fjalori ndërstil është sfondi mbi të cilin zbulohet fjalori me ngjyra stilistike. Në fjalorë, një fjalor i tillë nuk shoqërohet me asnjë shenjë stilistike. Vetë mungesa e një shenje në fjalë është domethënëse: ajo, si të thuash, shënon një fjalor neutral, ndërstil, stilistikisht të pangjyrosur.
Për të treguar fjalorin që "ngrihet" mbi neutral, termi " librari", ose fjalori i stileve të librave (si termi " bisedore» tregojnë të gjithë fjalorin e reduktuar). Rezulton se këto shtresa leksikore mund të paraqiten skematikisht si njëra mbi tjetrën:
Fjalori i librit
Fjalori interstyle
fjalori bisedor
AT fjalorë shpjegues për shënimin e fjalorit të stileve të librit, etiketën stilistike " librari." (libër), i cili vendoset para ose pas përkufizimit të fjalorit. Për shembull:
Plotësoni (librari.) Shtoni atë që mungon, plotësoni;
Ditiramb. 2. Lavdërim i ekzagjeruar entuziast ( librari.).
Rëndësia (librari.) Njëlloj si vlera.
Kanonike (librari.) 1. Korrespondon me kanunin. 2. Pranohet si mostër.
favor (librari.) Kontribuoni, ndihmoni smth.
Kjo pjellë tregon se fjala (ose kuptimi) është karakteristikë kryesisht për fjalimin e shkruar, veçanërisht shkencor ose gazetaresk.
Fjalët që janë të zakonshme për stilet e librave gravitojnë drejt terminologjisë shkencore, por nuk e trajtojnë atë si shumë të specializuar, e cila shënohet me shenjën "i veçantë". fjalorin e përgjithshëm shkencor, d.m.th. shkencat e studiuara nga të gjithë, për shembull, në shkollë ( hipoteza, impulsi, teorema, hegjemonia). Këto janë fjalët e përdorura në raporte dhe artikuj shkencorë, pavarësisht nga dega e njohurive ( mbizotërojnë, interpretimi), ose në gazetari - fjalori social dhe gazetaresk (kufiri, raporti, kukull, mercenar, punëtor i zellshëm etj.).
Sidoqoftë, në fjalorë përdoren edhe etiketa të tjera për të theksuar fjalorin "sublim" (libëror): " lartë." (i lartë). " poet." (poetike), " zyrtare." (zyrtar) etj. Për rrjedhojë, fjalori i librit është heterogjen. Kjo shpjegohet si nga shumëllojshmëria e stileve të librave (shkencore dhe popullore, gazetareske, biznesi zyrtar, artistik dhe madje edhe epistolar) dhe nga shumëllojshmëria e funksionimit të tyre.
Prandaj, mbeturinat " librari." (me diferencimin stilistik të fjalorit “sublim”) vendoset me fjalë e kuptime që përdoren kryesisht në stilet shkencore e publicistike:
Autokrat. libër. Një person me fuqi supreme të pakufizuar, një autokrat.
i aftë. libër. Një ndjekës i flaktë, një ndjekës i disave mësimet.
Të përshtatshme. libër. Mjaft e përshtatshme, e përshtatshme.
mbeturina " zyrtare." (zyrtare) ose " zyrtar-del."(biznesi zyrtar) tregon se këto fjalë janë tipike për tekstet zyrtare, dokumentet, për shembull:
Në dalje. 2. Rasti zyrtar. Dokument, letër dërguar nga një institucion..
njoftoj. zyrtare. Njësoj si njoftimi.
mbeturina " lartë." (i lartë) tregon se fjalët përdoren kryesisht në fjalimin e ngritur solemnisht: oratorike, gazetareske, artistike dhe i japin asaj një prekje solemniteti, sublimiteti, rëndësie. Për shembull:
Ndëshkimi. lartë. Ndëshkimi, ndëshkimi për të keqen e shkaktuar, e përsosur.
për shije. lartë. Mësoni nga përvoja.
e ardhmja. lartë. e ardhmja. Vitet e ardhshme rrinë në mjegull, por unë shoh fatin tuaj në një ballë të ndritur.
Në fjalët e përdorura ekskluzivisht në fjalimin poetik ose në folklor, vihen shenja " poet.», « trad.-poet.”(poetike tradicionale), " popull-poet.»(poetike popullore):
Vezhda. Poet. qepallat. Gjithë natën gjumi nuk i preku qepallat e lodhura.
Guri i bardhë. Nar.-poet. Nga guri i bardhë. Guri i bardhë i Moskës.
kurorë. Trad.-poet. Dekoroni kokën me një kurorë ose diçka tjetër. si një kurorë. Dhe erdha i kurorëzuar me dredhkë.
Në disa fjalorë, këto shenja janë edhe më të ndara: për shembull, në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse të D.N. Ushakov, së bashku me shenjën " librari." përdoren gjithashtu shenja stilistike qartësuese " publike.», « Gazete.», « shkencore.», « teknologjisë.», « retorikan.», « poet., dhe së bashku me mbeturinat " zyrtare." - mbeturina " kants." (kancelari, klerikalizëm). Vetëm ajo dallon përdorimin poetik dhe popullor-poetik. Këtu janë shembuj nga fjalori i specifikuar:
pajisje. 2. Pajisjet dhe aksesorët dytësorë disa pajisje ose makina ( teknologjisë.).
Armada. Libër., poet., i vjetëruar. Marina e madhe.
ndajnë. Përfshini në vlerësim ( zyrtare, finlandeze).
Humnerë. 1. // Thellësi e pafund ( poet.)
Zgjohu. 2. Eksito ( libër, poet)
Këtu. Libër., i vjetëruar. Kot, kot.
Pra, fjalor sublim janë fjalët e stileve të librit: fjalori i librit - i përgjithshëm shkencor, publicistik, biznesi zyrtar etj. ( njoftoj, parashikoj, i vogël, procesion, vakt, gjigant, gjej, heq dorë, dënim, vuajtje, ankth etj.), si dhe të larta, poetike, përfshirë poetike popullore dhe tradicionale ( faqet, rrezatues, kaltër, shumë, dora e djathtë, dora, ylli i mëngjesit, vashëza, me kube të artë, me zë të ëmbël, çrrënjos, zbrit, puth etj.). Quhen fjalë të larta, poetike poetizmave: kufizohen të përdoren kryesisht në gjinitë poetike të letërsisë artistike të shekujve 18-19. ( faqet, sytë, percy, lira, kurorë, dhomë, frymëzues, guximtar, i heshtur, aromatik, flokë të artë, zvarrit, skuqem, mendoj dhe shume te tjere. etj.). Shumë fjalë të këtij lloji kanë kaluar prej kohësh në kategorinë e arkaizmave, por deri më sot ato ruajnë aromën e poezisë dhe nuk përdoren në asnjë stil tjetër. Për shembull, në lidhje me strehimin: banimi (i vjetëruar.), manastiri (i vjetër dhe i gjatë), strehë (lartë.).
Fjalori i stileve të librave ("sublime") është kundër fjalorit me ngjyrosje të kundërt stilistike - të reduktuar (kolokiale dhe bisedore), për të cilën do të diskutohet më poshtë.
Përdorimi i fjalorit të stilit të librit
Fjalori i librit, pasi nuk i caktohet ndonjë stili të veçantë, mund të përdoret në një sërë zhanresh dhe tekstesh të të folurit të shkruar. Meqenëse shumica e fjalëve të librit janë emërtime të koncepteve, proceseve, gjendjeve, veprimeve, shenjave abstrakte, pasi një numër i konsiderueshëm i tyre janë fjalë që priren nga terminologjia, është e natyrshme që ky fjalor të zërë Vend i bukur në punime shkencore, artikuj, tekste shkollore, në masë politike, prodhuese e teknike etj. letërsi.
Fjalët e librit, si ato të përmendura më lart si të përgjithshme shkencore, ashtu edhe ato që u quajtën libraro-letrare, gjenden në gjuhën e trillimit (përfshirë poezinë). Ata janë të përfaqësuar gjerësisht në gazetë. As informacioni, as një kronikë, as një rishikim nuk mund të bëjnë pa to. Kështu, për shembull, në mesazhe të ndryshme në faqen e parë të Izvestia më 12 nëntor 1989, nën titullin e përgjithshëm "Panorama e Lajmeve", janë përdorur fjalët dhe format e mëposhtme të libërit: shumë, ndikim, domethënës, dukshëm, i demonstruar, intelektual, i thirrur, i qëndrueshëm, i transformuar, thjesht, unik dhe etj.; në informacionin e kronikës së "Moskovskaya Pravda" (1989. 12 nëntor) - rinovim, shënim, restaurim, të folur, synim, përkthim, zbatim, iniciativë dhe etj.
Por, duke folur për faktin se asnjë tekst i vetëm, asnjë deklaratë e vetme nuk mund të bëjë pa fjalë librash, duhet kujtuar njëkohësisht se bollëku i fjalëve librari, abuzimi i emrave në
-anie,-enie e bën fjalën të vështirë për t'u perceptuar, të thatë, monotone. Krahasoni, për shembull, sa e rëndë një frazë si "Zyra teknike nuk e kryen nxitja e zbatimit të propozimeve të racionalizimit, dhe shefi i departamentit të punës dhe pagave ... dhe Kryekontabilist... nga një ndjenjë e rreme kuptimi i ruajtjes fondet publike tregojnë grumbullim të papranueshëm përkufizim madhësia shpërblim autorëve të propozimeve ... "E njëjta përmbajtje mund të shprehet shumë më thjeshtë, stilistikisht më mirë, duke hedhur disa fjalë verbale (mesatarisht libërore) dhe duke zëvendësuar të tjerat me mjete të tjera gramatikore, le të themi, si kjo:" Teknik zyra është e keqe (ose "ngadalë dhe pa dëshirë") prezanton (ose "promovon") propozime racionalizimi, dhe drejtuesi i punës dhe pagave ... dhe llogaritari kryesor ... duke mos kuptuar saktë atë që është e nevojshme (ose " nevojiten", "vlen") për të kursyer fonde publike, për të treguar grumbullime të papranueshme, për të përcaktuar (ose "kur përcaktojnë") shumën e shpërblimit ... "Dhe sa e mërzitshme, e mërzitshme tingëllon fraza për një aktivitet kaq interesant dhe të dobishëm si një hike: "Ecja është një gjë e paçmueshme faktor forcues organizëm". Dhe sa më mirë, më e thjeshtë - "Në fushata, trupi zbutet." A.V. Kalinin vuri në dukje me të drejtë se fjala të vëzhgohen frekuenton në faqet e gazetave, "peshon" fjalimin, e bën atë të libër pa nevojë. “Sa herë duhet të lexoni në raportet e motit: “Nesër do të ketë të vëzhgohen reshje shiu" ose " vëzhguar ftohje". Dhe pse është kjo folje këtu?" * Në të vërtetë, pse? Në fund të fundit, mund të thoni "nesër do të bjerë shi në rajon" (ose "borë", ose "shirë", etj.), "Po vjen ftohja" (ose "do të bëhet më ftohtë").
* Kalinin A.V. Vatra e eksitimit të ndenjur//Kultura e fjalës ruse. S. 89.
Por nëse mund të flitet për një tekst të stërngarkuar me emra foljor mesatarisht të libër si jo shumë të suksesshëm për shkak të monotonisë, rëndimit të tij, atëherë përdorimi i fjalëve thjesht librari shkakton një qëndrim tjetër. Duhet mbajtur mend se fjalori thjesht libëror (kryesisht i huazuar) është pjesa më pak e njohur e fjalorit të gjuhës letrare për lexuesit dhe dëgjuesit. Prandaj, duhet përdorur me kujdes, me takt, kryesisht kur nuk ka një zëvendësim përkatës më të thjeshtë me një fjalë në gjuhë. Pra, është e pamundur të shprehet me një fjalë se çfarë kuptimi kanë fjalët altruizëm, iluzion, neofit, prerogativë etj. Por nëse ekziston një sinonim i tillë, atëherë është më mirë të bëhet pa një fjalë thjesht libërore, veçanërisht nëse nuk ka siguri që bashkëbiseduesi do ta kuptojë këtë fjalë. Për shembull, fraza e mëposhtme e gazetës do të ishte shumë më e thjeshtë nëse në vend të fjalës janë duke funksionuar përdori autori puna ose hapur etj.; “Ata e dinë që këtu në një pyll të mrekullueshëm ka një shtëpi pushimi, në verë këtu janë duke funksionuar kampet e pionierëve.” Dhe fjala e mrekullueshme, Nga rruga e thatë janë duke funksionuar nuk përputhet fare. Duhet pranuar se tekstet moderne të gazetave shpesh mëkatojnë me fjalë thjesht libërore, të cilat vështirë se janë të kuptueshme për të gjithë ata që lexojnë gazetën (dhe nuk janë gjithmonë të përshtatshme në stil). Gazetarët i duan shumë fjalët negativ, pozitiv, rajon, unik, ekstrem dhe nën. Pse jo më e thjeshtë negativ, pozitiv, rreth ose Rajon etj? Nga rruga, Fjalori i Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave të BRSS (redaktimi i dytë) tregon se Rajon -është "një zonë e gjerë që korrespondon me disa rajone të vendit ose disa vende, të bashkuara nga veçori ekonomike, gjeografike dhe të tjera". ndërkohë Rajon në gazeta shpesh rezulton një zonë e zakonshme, d.m.th. vetëm vendi në fjalë, për shembull: "Në GUM-in e Moskës, një radhë rreshtohej vazhdimisht për xhinse shtëpiake. Gjërat janë të ndryshme në disa të tjera rajone vende. Për shembull, në qytetin e lavdishëm siberian të Krasnoyarsk, disa njerëz iniciativë dhe iniciativë në shërbimin e shtëpisë kuptuan se qepja e produkteve të mira dhe me cilësi të lartë në vetvete është e gjatë dhe e mërzitshme" (Koms. Pr. 1983. 27 shkurt); "Një e vogël klikimi i ndezjes - dhe një makinë hekurosjeje, si do të kishte shkelur syri një vrimë sinjali, e vendosur me shkathtësi në punë. Grumbulli i lirive të hekurosura u rrit me një shpejtësi joreale. Dhe aspak ndërmarrje industriale, dhe në një nga apartamentet e Leningradit, ku u ftova të admiroja një risi të dobishme të sjellë nga një rajon tjetër Vendet "(Len. pr. 1987. Dhjetor 29). Është fare e qartë se tekstet nuk përmbajnë "rajonin" për të cilin flet fjalori shpjegues. Në rastin e parë, këto janë "vende" ose "rrethe". dhe në të dytën - thjesht "qytet", në çdo rast, një pikë gjeografike e përcaktuar qartë.
Pasioni për fjalët e mësuara nga libri, në mënyrë të prerë fjalori i librit kthehet në praktikë jo vetëm thatësi dhe pakuptueshmëri, por shpeshherë gabime në përdorimin e fjalëve të tilla. Po, fjala ilaç(kuptimi i mirëfilltë i të cilit është "shërim për të gjitha sëmundjet") ka kuptimin në rusisht "një ilaç që mund të ndihmojë në të gjitha rastet". Ndërkaq, në gazetë shpesh përdoret gabimisht në lidhje me mjetet që ndihmojnë (mund të ndihmojnë) në një rast specifik e të veçuar, apo në lidhje me një nga mjetet e mundshme të një ndikimi pozitiv mbi dikë apo diçka: “A janë trajnerët e skuadrës sonë nuk kanë nxjerrë asnjë kokërr praktike nga ndeshja e parë me “Tre Krunur”, nuk kanë gjetur asnjë. ilaç kundër ... mbrojtjes së suedezëve?" (Koms. Pr. 1977. 11 maj); "Një tjetër ilaç, në të cilën mbështetet Ministria e Punëve të Brendshme në çështjen e korrigjimit të delikuentëve të mitur..." (Koms. Pr. 1989.6 tetor). Kombinimet "nr. ilaç", "nje tjeter ilaç“Thonë se autorët e teksteve të cituara besojnë se është e mundur ndonjë “ilaç” dhe se në ndonjë rast mund të ketë disa “ilaç”. a do të zgjidhet problemi mungesa e librave? Nënkryetari i atëhershëm i Komitetit Shtetëror të Botimeve I.I. Chkhikashvili me gëzim dhe besim u përballua: “Një vit në tre a katër” (Og. 1987. Nr. 38). Por fal - nuk është sinonim për përgjigje. Kuptimi i fjalës dështoj(i cili është një transferim metaforik nga "zmbrapsja, zmbrapsja e një goditjeje, sulmi") - "menjëherë, shpejt hedh poshtë argumentet, kundërshtimet, sulmet në një mosmarrëveshje". "Një grup nxënësish nga Murmansk, të cilët shkuan në një udhëtim me një tren turistik, u futën në një shumë ekstreme situatë "(Koms. Pr. 1987. 7 qershor). Autori i shënimit është shumë i njohur me fjalën. ekstreme. Nëse ai do ta dinte se ky mbiemër do të thotë "jashtë e zakonshme, e jashtëzakonshme", ai nuk do të kishte shkruar "shumë ekstreme", është si të thuash "shumë i jashtëzakonshëm", "mjaft i shkëlqyer". Këtu autori u zhgënjye jo vetëm nga dashuria për fjalët e huaja, por edhe nga moda për fjalën (kujtojmë se libri i modës unike gjithashtu keqpërdoret shpesh). Një gabim i dukshëm në rastin e mëposhtëm: "Kauboj të egër - në përgjithësi Meka për kineastët tanë” (Koms. Pr. 1987. 25 tetor). Meka - një vend që është objekt aspiratash, pelegrinazhi * (ky kuptim lindi nga emri i qytetit kryesor të Arabisë Saudite, i cili është vendlindja e Muhamedit dhe për këtë arsye u bë qendra fetare e Islamit), prandaj është e qartë se kaubojët nuk mund të jenë nje vend.
* Të mërkurën. aplikimi korrekt ky metaforë libri: "Sergey Sergeevich Yudin ... Njeriu falë të cilit Instituti i Moskës Sklifosovsky në vitet tridhjetë dhe dyzetë u shndërrua në një kirurgjik meka“(Og. 1989. Nr. 44).
Gabimet në përdorimin e fjalëve thjesht librari me origjinë të huazuar në shtyp nuk janë vetëm trishtuese në vetvete. Ata janë gjithashtu të frikshëm në atë që, kur përdoren "masive" (le të kujtojmë tirazhin e gazetave, numrin e televizorëve të ndezur nëpër shtëpi, pikat e radios që punojnë), ato hapin padashur rrugën e tyre në mendjet e lexuesve (dëgjuesve). Edhe gjuha e autorëve të mirë nuk është e lirë prej tyre. Një shembull i një "infeksioni" të tillë me një gabim është teksti i Soloukhin "Letra nga Muzeu Rus", ku në përshkrimin e ikonës së famshme të Rublevit "Triniteti" shfaqet papritmas. epiqendër: "Rublev ka një filxhan të vetëm në tryezë për tre. Është një lloj epiqendër Në të gjithë kompozimin muzikor harmonik, ajo thekson edhe më ashpër motivin kryesor - unitetin, unitetin e pazgjidhshëm, harmoninë e pakufishme. "Por në fund të fundit, një metaforë epiqendër e ka origjinën nga ajo kuptimi i drejtpërdrejtë, që do të thotë "një zonë në sipërfaqen e tokës e vendosur mbi ose nën fokusin e çdo force shkatërruese". Prandaj, Fjalori akademik i gjuhës ruse interpreton me të drejtë metaforën epiqendër si “një vend ku çdo fatkeqësi, telash manifestohet me forcën më të madhe”. Pra, tasi i Rublevit nuk është epiqendra e harmonisë, por qendra, fokusi (shih gjithashtu shembuj të gabimeve në përdorimin e fjalëve të huazuara në seksionin "Qëndrimi ndaj huazimeve").
Fjalori zyrtar i biznesit. Siç u përmend tashmë, ky fjalor përdoret në lloje të ndryshme rezoluta, vendime, urdhra, urdhra, udhëzime, protokolle, statute, letra biznesi, vërtetime, deklarata etj.
Për shembull, ja si duken tekstet e disa dokumenteve (fjalët zyrtare të biznesit dhe kthesat në to janë me shkronja të pjerrëta).
Dana reale shok .......................................................... aty,çfarë ai……………………………………………….
me të vërtetë punon në Universitetin Shtetëror të Moskës. M.V. Lomonosov në detyrë ................................................ .......................................................................... …………………………………………………………………….
Dana për përfaqësimi në................................................. ................................................
Inspektori i Departamentit të Burimeve Njerëzore.......................................................................
PUSHTETI
Kam besim shoku ………………………………………………………….... marr për shkak paga ime për
...........…….. gjysma e ………………………………………………..…………….. të vitit.
(muaj, ditë) ( Nënshkrimi)
Nënshkrimi ........................................... sigurohet
(muaj, ditë) ( Nënshkrimi)
Është në sferën e komunikimit të biznesit, ku nevojitet saktësia, lakonizmi dhe, përkundrazi, shprehja, emocionaliteti dhe origjinaliteti i të shprehurit nuk nevojiten fare, fjalët dhe frazat klerikale të thata, të pranuara përgjithësisht janë të përshtatshme, të justifikuara.
Biznesi zyrtar, fjalët klerikale mund të përdoren si karakteristikë e të folurit të një personazhi. Si rregull, por, natyrisht, jo gjithmonë, një person që ka një mënyrë të ngjashme për të shprehur mendimet e tij shfaqet si një figurë e varfër në fjalë dhe mendime, një figurë zakonisht e vizatuar me tone ironike. Për shembull, ja çfarë ka shkruar K.G. për një nga këta persona në tregimin "Sheqeri i grimcuar". Paustovsky: "Ai fliste gjuha-lidhur, si një drejtues biznesi i patalentuar: "kufizoni koston e rrugës", "bëni një foto", "organizoni një meze të lehtë", "bllokoni normat përgjatë vijës së rafting" ... Qielli u zbehur nga mërzia nga prania e thjeshtë e këtij njeriu.
Kjo dhe shumë të tjera shembuj të ngjashëm demonstrojnë një papërshtatshmëri të qartë të përdorimit të fjalëve zyrtare jashtë sferës së marrëdhënieve të biznesit. Epitetet jo lajkatare në lidhje me gjuhën zyrtare të biznesit, si "rrobë", "i shëmtuar", "nëpunës", "nëpunës" (termi i K.I. Chukovsky), që gjenden në fjalimet për çështjet e kulturës së të folurit rus, drejtohen pikërisht kundër. kjo për t'i përdorur këto fjalë jashtë mbledhjeve, protokolleve etj.
Në librin "Të jetosh si jeta" K.I. Chukovsky kujton se "Gorky qeshi shumë kur ish senatori, i cili siguroi se mund të përkthente nga dhjetë gjuhë, solli në shtëpinë botuese të Letërsisë Botërore një përkthim të tillë të një përrallë romantike:" Për mungesë të një trëndafili të kuq, jeta ime do të "Gorky i vuri në dukje se qarkullimi i klerikëve "për mungesë" është i pavend në një përrallë romantike. Plaku ra dakord dhe shkroi ndryshe: "Për shkak të mungesës së një trëndafili të kuq, jeta ime do të jetë thyer”, gjë që vërtetoi papërshtatshmërinë e tij të plotë për përkthimin e përrallave romantike.
Vetë Chukovsky në të njëjtin libër dha shembuj bindës të përdorimit absolutisht të papërshtatshëm të fjalëve dhe frazave zyrtare të biznesit në situata të zakonshme të përditshme: "Le të mprehim pyetjen për mishin" (një vizitor restoranti tek një kamerier, duke porositur një kotëletë), "A nuk jeni i kufizuar me mushama?” (burri me gruan e tij gjatë një shëtitje në pyll), "thjesht dil nga porta, tani një masiv i gjelbër" (bashkudhëtari i autorit në një bisedë me të në tren) dhe madje "për çfarë pyetje po qan? " (një i ri është dashamirës ndaj një vajze pesëvjeçare).
Edhe një pacient jo shumë i kulturuar, heroi i tregimit të M. Zoshçenkos "Historia e sëmundjes", madje dridhet kur infermierja i sugjeroi të shkonte në "stacionin e larjes" (dhe bëhej fjalë për banjën).
Fjalë dhe kthesa të tilla të pamotivuara biznesi (quhen klerikalizime) nuk janë të rralla në gazetë. Puna në zyrë është shumë e zakonshme këtu. banoj - Sinonim "zyrtar" për interstyle jetojnë. Nëpunësi i DEZ-it apo institucionit tjetër zyrtar të ngjashëm do të shkruajë saktësisht në certifikatë banon, dhe banon atje, pasi kishte kontrolluar më parë se vendbanimi i personit që erdhi për certifikatën është vërtet i regjistruar; do të thotë fjalë banojnë lidhur me idenë e një pasaporte ose një marke tjetër. Prandaj, predikimi gazetaresk për këtë fjalë është i pakuptueshëm. Veçanërisht e papërshtatshme duket biznesi zyrtar banojnë në kontekste që i referohen qëndrimit të përkohshëm të detyruar të një personi diku (spital, sanatorium), ose raportohet diçka për njerëzit që kanë jetuar në një kohë kur nuk ka pasaportë apo dokument tjetër të ngjashëm (ose për atë popull dhe ato vende me të cilat ideja i një dokumenti me shenjë adrese nuk shoqërohet) nuk bëhej fjalë, ose në rastet kur një mesazh, një histori ka të bëjë me kafshët, etj. Për shembull: "Ata banojnë atje 28 - 30 ditë, me katër vakte në ditë ushqim diete"(Kr. Cross. 1979. Nr. 8); "Arkeologët italianë kanë zbuluar vendvarrimin më të vjetër të fisit Samnite. duke jetuar në gadishullin Apenin në shekullin I. BC" (Izv. 1987. 19 maj); "Por jo mundësia për të bërë të lumtur miliona njerëz, duke jetuar në xhungël ... admiron të përjavshmen" (Pr. 1988. 5 janar); "Numri duke jetuar në të egra, gorillat janë të barabartë me ... individët "(televizioni "Në botën e kafshëve" 17 qershor 1973); "Ky qytet renditet i pari në vend për nga numri duke jetuar në të ... bletët "(Koms. pr. 1979. 5 gusht).
Folja gjithashtu ka një konotacion klerik të jetë në kuptimin e "të jesh". Prandaj, më kot e përdorin në vend të sinonimit të tij ndërstil të jetë(ose fjalë të tjera intersticiale të përshtatshme për kontekstin): "U desh një ditë për të mbledhur informacion për identitetin e të dyshuarve. Ata funksionuan, por ishte në fund të majit - fillimi i qershorit që Kozulyaev mori pushim mjekësor. Ishte i sëmurë për rreth një javë. U konstatua se ai nuk ishte në shtëpi këto ditë. ishte"(Ned. 1981. Nr. 1);" Në këtë kohë, ai u plagos në kokë, ishte në infermierinë në stacionin Avdon "(Og. 1985. Nr. 52) (këtu mund të thuhet "gënjeshtër"). Dikur "Komsomolskaya Pravda" dha një artikull për një nga regjisorët e famshëm të filmit, artistin e madh M.I. Romm, dhe në këtë rast nuk ishte pa klerikalizëm: “M.I. Romm lindi në 1901 në Irkutsk. Pas mbarimit të shkollës, ai ishte në një punë sovjetike, shërbeu në Ushtrinë e Kuqe ... "
E papërshtatshme jashtë urdhëresave, vendimeve, etj. frazë që tingëllon zyre Ushqimi në vend të produkteve. Dhe është gjithmonë e qartë nga konteksti se cilat produkte diskutohen: për ato që hahen, apo për disa të tjera. Shpesh fjalët zyrtare të biznesit dhe kombinimet e fjalëve jo vetëm që nuk përshtaten në tekst për nga stili, por përgjithësisht nuk nevojiten në kuptim dhe për këtë arsye thjesht mund të hiqen. Të tillë fjalë të tepërta janë shpesh prani, zë vend, pjesërisht: “Duhet të punojmë pa disponueshmëria elektriciteti konstant "(New Way. 1969. Nr. 36). Nëse e përjashtojmë fjalën në këtë togfjalëshi. Disponueshmëria, atëherë do të fitojë edhe në kuptimin logjik: në fund të fundit, ai flet për mungesën e energjisë elektrike. Kjo "prani e mungesës" u tall nga Ilf dhe Petrov në Dymbëdhjetë Karriget. Është mjaft e mundur të bëhet pa zhvillohen në frazat e mëposhtme: "Pothuajse çdo muaj Ndodhi vonesë në paraqitjen e një raporti" (nga gazeta e murit); "Megjithatë, këtu vazhdojnë zhvillohen mangësi serioze "(Len. Zn. 1987. 9 korrik); "Dhe më e rëndësishmja - zhvillohet një rënie e vazhdueshme në këto raste të egra" (Koms. Pr. 1989. 23 shkurt). Sa më mirë do të ishte, shkruan një gazetar: "Megjithatë, këtu ka ende mangësi serioze"; "Pothuajse çdo muaj raporti dorëzohej. vonë"; "Dhe më e rëndësishmja - në mënyrë të qëndrueshme numri i këtyre rasteve të egra po zvogëlohet."
Duhet treguar shumë kujdes në përdorimin e fjalëve formale të biznesit si metafora. Në fund të fundit, gjuha zyrtare e biznesit është një model, madje mund të thuhet, një simbol i thatësisë, burokracisë, kështu që vlera shprehëse e një metafore me origjinë klerikale është shumë e dyshimtë. Ndërkohë, kjo lloj metafore regjistrimin(zakonisht i kombinuar merrni një leje qëndrimi), regjistrohu - për disa arsye shumë të dashur për gazetarët. Në gazeta mund të gjeni edhe “problemin ka marrë leje qëndrimi", dhe “lloje të reja shërbimesh ka marrë leje qëndrimi", dhe "e re regjistrimin matcha, macet ka marrë leje qëndrimi", "regjistruar bukuria” dhe madje edhe “poezi ka marrë leje qëndrimi", ndonëse “poezia” me “regjistrimin” (si dhe “bukurinë”) nuk kombinohet aspak.
Fjalori gazetor-gazetar. Një pjesë e rëndësishme e saj janë fjalët e larta që i japin kontekstit, deklaratës një karakter solemn, patetik. Përdorimi i drejtë, i justifikuar i këtyre fjalëve sugjeron që ato përdoren në lidhje me një temë të lartë, domethënëse, objekte, ngjarje domethënëse, të rëndësishme ose në lidhje me atë që është e dashur për autorin, që një vlerësim emocional pozitiv, shpesh i shprehur në nivel të lartë. fjalët, korrespondojnë me temën e të folurit, shprehin ndjenjat e shkrimtarit. Kështu, për shembull, nga pikëpamja e objektit të fjalës dhe e përmbajtjes së kontekstit, përdorimi i fjalës djalin në tekstin e botimit javor "Moska flet dhe tregon". Duke prezantuar filmin "Nehru", redaktorët shkruan: "Për herë të parë u shfaq në sallën më të madhe të kryeqytetit indian - Pallatin e Shkencave - më 14 nëntor 1984, në ditën e kremtimit të 95-vjetorit të lindja e Jawaharlal Nehru. Në mbrëmjen e së njëjtës ditë, filmi filloi të shfaqej në televizionin indian Në Delhi dhe kudo në vendin ku kishte televizion, jeta në rrugë ngriu për tre mbrëmje - i gjithë vendi pa një film kronikë për madhështinë e saj djalin". Dhe pak më tej: "Jawaharlal Nehru - një luftëtar kundër kolonializmit, themeluesi i Indisë së pavarur, kryeministri i parë i saj, një nga liderët e Lëvizjes së të Paangazhuarve - ishte një njeri të cilin i gjithë kombi e donte dhe ishte krenar" ( Qeveria dhe Pok. Moskva 1989. 13 - 19 nëntor). Konteksti jo vetëm të kujton se kush ishte Nehru për Indinë dhe për të gjithë botën, por flet edhe për ndjenjat - dashurinë, krenarinë - të përjetuara nga kombi në lidhje me figurën e tij të jashtëzakonshme. Dhe një shembull tjetër. Numri i programit televiziv dhe radiofonik të përmendur më sipër shfaqte gjithashtu filmin Fuqitë e dashurisë së përjetshme, kushtuar Kremlinit të Moskës. Duke folur për filmin e tij, regjisori B. Konukhov e quajti Kremlinin " perla Arkitektura ruse", të cilën ai u përpoq ta hiqte si " faltore, simbol i spiritualitetit rus". Duke e parë objektin në këtë mënyrë dhe duke e konsideruar të tillë, regjisori kishte të drejtë të përdorte fjalë të larta vlerësuese. perla dhe faltore.
Por një korrespondencë e tillë e fjalëve të larta me objekte, persona dhe fenomene nuk është gjithmonë rasti. Shpesh autorët e teksteve të gazetave abuzojnë me fjalë të larta, i përdorin ato kur bëhet fjalë për të përditshmen, të përditshmen, ndonëse të nevojshme dhe objektivisht të rëndësishme, por të zakonshme, të zakonshme. Kështu shfaqet patosi i rremë arritjet(për ndërtimin e shtëpive të kulturës, fitimin e ndeshjes, përmirësimin e pajisjes, kujdes të mirë për lopët, etj.), " duke ardhur ndeshje", " duke ardhur stinët" (futboll, modë), " duke ardhur partneri i jetës, forume(për takime, takime me rëndësi lokale, takime biznesi të drejtuesve të dyqaneve ose punëtorëve të një dyqani, fabrike, fabrike), Plejadat(bravandreqës, stilistë të rinj të modës, printerë, çiklistët dhe madje edhe furra buke). Sa herë është shkruar që folja puna justifikohet aty ku theksohet rëndësia shoqërore e punës së dikujt, ku zbulohet realisht fytyra e një personi që punon, sepse puna krahasuar me intersticialet puna ka një prekje patosi. Këtë e ka thënë mirë poeti M. Isakovsky në "Shënime për gjuhën": "Fjala" vepër "është e përshtatshme vetëm kur bëhet fjalë për një person që punon vërtet, në masën më të madhe të forcës dhe aftësive të tij. Nëse njeriu shmanget. punon, është dembel, punon shkujdesur, - vështirë se mund të thuhet se është duke punuar. Në fund të fundit, fjala "punë", siç shihet nga ndërtimi i saj, do të thotë të punosh veten, domethënë të vështirësosh vetveten. të marrë përsipër një barrë, vështirësi” (Lit. gaz. 1964. 14 nëntor). Mbi marrëdhëniet semantike në një çift për të punuar - për të punuar M. Isakovsky i kushtoi vëmendje më parë (shih shënimin e tij "Rreth dy fjalë" - Lit. Gaz. 1960. 10 dhjetor). Ai u përqendrua në përmbajtjen semantike të fjalës dhe përcaktoi me saktësi punën e cilit person mund të thuhet se është po punon. Dhe nga ky arsyetim rreth kuptimit dhe kushteve të përdorimit të fjalës del logjikisht se puna shpreh një vlerësim pozitiv dhe është një fjalë e lartë (do të ishte më e saktë të thuhej mesatarisht e lartë nëse do të ekzistonte një term i tillë). Ndërkohë, në tekstet e gazetave, përfshirë letrat e lexuesve drejtuar gazetës, fjala puna përdoret shpesh kur flitet për një person që punon keq, pa kujdes, në lidhje me një person që është i dënuar nga shoqëria (dhe për këtë arsye nuk plotëson idenë se kush mund të karakterizohet me një fjalë të lartë). Për shembull: "Ai nuk tregon shumë zell për punë - punët në moderim" (Ndryshim. 1975. 25 dhjetor); "I privuar nga e drejta puna ka 62 të punësuar në tregti" (Rev. 1985. 24 dhjetor). Kjo fjalë është gjithashtu e papërshtatshme nëse konteksti thotë vetëm punë në një cilësi të tillë, në një pozicion të tillë, etj.; "Disa kohë i munduar elektricist në MOGES" (Milicia Sovjetike. 1984. Nr. 11); "Dhe kjo nuk befasoi askënd në minierë - shumë vajza si kjo, duke u renditur në specialitetet e punës, janë duke u munduar nëpunës" (Koms. Pr. 1986. 26 mars); "Ajo është portiere. punët saktësisht njëzet vjet "(Përpara. 1987. 14 mars - Zagorsk). Një fjalë e lartë pozitive-vlerësuese është folja. te perfundosh, për të cilin "Fjalori i sinonimeve të gjuhës ruse" red. JAM. Evgenieva shkruan: përfundoni thekson sjelljen e diçkaje deri në fund, e njëjta theksohet me forcë më të madhe te folja te perfundosh, që përdoret në të folurën letrare dhe libërore, zakonisht në lidhje me veprimet më të rëndësishme, domethënëse, ndonjëherë më solemne.” Pra, përdorimi i fjalës te perfundosh(dhe i vjen fundi) nuk është i motivuar në materiale që informojnë vetëm për "mbarimin" e lojërave të shahut, në përgjithësi, të disa garave: "Muscovite Olga Gubarenko përfunduar garat me rezultatin e gjashtë - 40,1 m "(Sov. Ros. 1989. 6 shtator); "Pra, Universiada përfundoi"(Koms. Pr. 1989. 1 shtator); "Hollandezi Jan Timman dhe anglezi Jonathan Speelman përfunduar barazohet në lëvizjen e 116-të të ndeshjes së katërt të shtyrë të ndeshjes gjysmëfinale të Londrës të pretendentëve për kampionatin botëror” (Sov. Ros. 1989. 11 tetor).
Autorët e artikujve dhe manualeve speciale mbi kulturën e të folurit kanë tërhequr vazhdimisht vëmendjen ndaj përdorimit stilistikisht të pasaktë (të papërshtatshëm) të një fjale të lartë. tani*, që ndodh në kontekste të papërshtatshme si: " tani punëtoria jonë përfundon porositë shumë më shpejt", " tani ata u bënë të tretët", "natyrisht që ekzistojnë marrëdhënie të caktuara në ekonominë kombëtare dhe tani, por..." etj.
* Shihni, për shembull: Vompersky V.P. Për disa gabime në përdorimin e fjalëve dhe shprehjeve sublime në gjuhën e gazetës//Vestn. Moska universiteti Seria Historike dhe Filologjike. 1959. Nr 1. S. 209 - 210; Kalinin A.V. Fjalor me ngjyra stilistike në gjuhën e shtypit modern//Kultura e fjalës ruse. S. 25.
Dëshira për të "ngritur" emocionalisht, për të ngritur atë që përshkruhet, jo e motivuar nga tema e të folurit, çon jo vetëm në gabim stilistik, por, në fakt, për faktin se fshihet ngjyrosja emocionale e fjalëve të larta. Kjo do të thotë që një pjesë e fjalorit humbet shprehjen e saj.
Të gjithë shembujt e mësipërm ilustruan përdorimin "serioz" të fjalorit të stileve të librave, dhe në rastet e zbatimit të saktë (të justifikuar) të tij - në atë zonë dhe në lidhje me ato objekte, dukuri, situata etj., që janë karakteristike, tipike. për atë.
Megjithatë, i njëjti fjalor mund të përdoret qëllimisht në lidhje me atë që zakonisht "nuk shërbehet" nga ky fjalor. Ky përdorim synon t'i japë karakterin satirik të përshkruar, humoristik ose ironik. Pra, për një lexues që është mësuar të dëgjojë, duke parë në tekst fjalën i pathyeshëm(Fjalori i Ozhegov-it e jep me shënimin "i lartë.") në kombinime " i pathyeshëm fortesë", " i pathyeshëm fortesë" do të shkaktojë një buzëqeshje " i pathyeshëmçizmet" (Boon.). Do ta bëjë të qeshë dhe " sipër kryetar" nga fraza e fundit e denoncimit telefonik të Koroviev për kryetarin e shoqatës së strehimit në romanin e Bulgakov "Mjeshtri dhe Margarita". Një tallje delikate e veprimeve të gardianit Ochumelov nga "Kameleoni" e Çehovit tingëllon në përdorimin e mëposhtëm të fjalës. të konfiskuara(Fjalori i Ushakovit e citon atë me shënimin "oficer."): "Polici Ochumelov ecën nëpër sheshin e tregut me një pardesy të re dhe me një pako në dorë. Një polic flokëkuq ecën pas tij me një sitë të mbushur deri në majë. i konfiskuan manaferrat". konfisko - tërheq me forcë para, pasuri etj. në pronësi të shtetit. Tema e sekuestrimit - një patëllxhan e shitur në treg - qartësisht nuk korrespondon me idenë se çfarë konfiskohet përgjithësisht dhe pse. Më shumë shembuj. Në fejtonin e I. Ilf dhe E. Petrov lexojmë: "Ka një tjetër argëtim të preferuar për njerëzit e këtij lloji. Kjo është - ereksioni gardhe" ("Indiferencë"). Tallja e autorit shprehet këtu jo vetëm në aspektin e përmbajtjes (duke treguar atë që shërben si një kalim kohe e preferuar), por edhe leksikisht - duke kombinuar një fjalë të lartë. ereksioni me një fjalë që tregon një objekt të tillë të zakonshëm si një gardh. Dhe këtu është fillimi i një fejtoni nga L. Likhodeev: "Mbretërve nuk mund t'u bëhen pyetje. Është e pahijshme. Nuk mund ta pyesësh mbretin se si është dhe nëse është e këndshme të jesh mbret. njësi jo standarde dhe kalon fond i shkretë"("Wing-axelbant"). Komiku arrihet këtu nga fakti se për mbretin flitet në gjuhën e raporteve dhe udhëzimeve të kontabilitetit.
Një efekt humoristik ose satirik arrihet jo vetëm me përdorimin e fjalëve me ngjyra stilistike në lidhje me një objekt që nuk është i përshtatshëm për ta. Ndodh gjithashtu kur në një frazë, në një kontekst relativisht të vogël, autori përdor fjalë të stileve të ndryshme: poetike, të larta apo zyrtare, etj. dhe bisedore ose bisedore. Për shembull: "Në linjën e zbulimit të një budallai, ne kemi bërë jashtëzakonisht pak" (L. Likh.). Fejletonisti vënë pranë preteksit zyrtar klerik përgjatë vijës si dhe një mjet imitues i një fjale të rëndë rrokjeje shkrimi zbulim dhe bisedore budalla. Ose: "Kështu, pasi ia hoqi atë që i takon kësaj nuseje, nëna rrezatuese u zhvendos në katin e dytë të flakerit të saj" (L. Likh.). Dhe këtu me poetike rrezatues(që, meqë ra fjala, thuhet për një personalitet të ulët moral) dhe libër kështu që fjalët shprehëse në mënyrë të vrazhdë bashkëjetojnë shqyej dhe flayer. Në tekstin tashmë të cituar të fejtonit ("Wing-axelbant"), prapa kombinimit kalon nëpër fondin e shkretë, karakteristikë e fjalimit zyrtar të biznesit është shprehja "ajo që Zoti dërgoi", që përmban një shprehje bisedore Zoti dërgoi, duke përforcuar natyrën humoristike të fragmentit.
Fjalori i librit është një shtresë e rëndësishme e fjalorit. Shembuj të fjalëve të librit: i ngjashëm (krh. stilistikisht asnjanës i ngjashëm, i ngjashëm), hipotezë (krh. supozim), argumentoj (krh. vërtetoj), diferencoj (krh.
Dalloj, dalloj), heshtje (krh. heshtje), absolutisht (krh. plotësisht, plotësisht: absolutisht i shëndetshëm - plotësisht, plotësisht i shëndetshëm) etj.
Fushat kryesore të përdorimit të fjalorit të librit janë zhanre të ndryshme të të folurit të shkruar me libër: artikull shkencor, ligj, korrespondencë biznesi, gazetë, korrespondencë radiotelevizive, etj.
Për nga natyra dhe shkalla e ngjyrosjes shprehëse-stilistike, fjalët e librit nuk janë të njëjta. Bien në sy veçanërisht fjalët, të cilat, përveç ngjyrimit të përgjithshëm të librarisë, kanë një nuancë solemniteti; ato përbëjnë një grup fjalorësh sublim ose të lartë. Këto janë fjalë të tilla si p.sh., mirë, lajmëroj, dëgjo, frymëzuar, këndoj, sy, buzë, atdhe, arritje, ardhje, për, kështu që etj. (siç shohim, në fjalorin e lartësuar ka shumë fjalë të vjetruara ). Fusha e përdorimit të fjalorit të lartë janë disa zhanre të poezisë, si dhe tekste prozë të krijuara me rastin e çdo ngjarjeje solemne (krh., për shembull, artikujt dhe fjalimet e përvjetorit).
Gjuha e lartë mund të përdoret në tekstin artistik ose gazetaresk për të krijuar një efekt komik. Për shembull: "Dhe ky roje besnike, papritur për të gjithë rreth tij, u ndez nga një pasion i shfrenuar për të mirën që u thirr të ruante" (nga një fejton gazete).
Përveç nivelit të lartë, fjalori i librave përfshin grupe të fjalorit shkencor dhe zyrtar të biznesit. Shkencor, përveç termave të veçantë (shih § 82), përfshin shumë fjalë që emërtojnë me saktësi dukuri, veti, veprime dhe nuk përmbajnë vlerësime: analizë, përkatëse, përfundim, identitet, vizual, identik, relativisht, monografi, disertacion, strukturë. dhe etj. 10-
Fjalori zyrtar i biznesit përfshin fjalë të përdorura kryesisht në fushën e marrëdhënieve të biznesit midis njerëzve dhe institucioneve dhe që kanë një ngjyrim "klerikal": të tilla, në mungesë, në funksion të sa më sipër, të nënshkruarit, paditësit, të paditurit, procesverbal, autorizoj etj.
Më shumë për temën § 85. FJALOR I LIBRIT:
- Fjalori i librit. Grupet e fjalorit të librit. Shenjat fjalëformuese të fjalëve të librit. Shenjat stilistike në fjalorët shpjegues që karakterizojnë formën e librit të gjuhës moderne.
- Shtresimi në stil funksional i fjalorit. Fjalori bisedor dhe libri (varietet). Fjalor me ngjyra shprehëse. Përdorimi i fjalorit të fiksuar funksionalisht dhe me ngjyra të shprehura në stile të ndryshme të të folurit. Materiale shkrimi dhe pulla.
- RISTRUKTURIMI I MARRËDHËNIEVE MIDIS LARIMET TË GJUHËS SË LIBRIT SI REZULTAT I SHPËRBIMIT TË GJUHËS SË LIBRIT NGA GJUHA E FOLUR. ZHVILLIMI I QASJES GRAMATIKE TË GJUHËS SË LIBRIT (shek. XIV-XVI)
- fjalë shprehëse në prani të sinonimeve bisedore (të triumfosh - të fitosh, të ëndërrosh - të ëndërrosh)
- terma shkencore, teknike, politike (rezolucion, socionics, kandidat)
- fjalori zyrtar i stilit të biznesit (pretendim, subjekt, dokument)
- fjalë të vjetruara (sy, sazhen, gisht)
- fjalë të huaja, kombëtare (miss, eksport, mbiemër)
Shembuj të fjalorit të librave përfshijnë fjalë që përdoren rrallë në bisedat e përditshme midis njerëzve. Më saktë, këto janë fjalët dhe frazat që mund të dëgjohen gjatë fjalimit të folësve që përdoren në poezi dhe vepra të tjera letrare.
Shembulli është marrë nga burimi këtu.
Ka disa stile të fjalorit - natyrisht, fjalor librash dhe bisedor. AT fjalori bisedor përdoren fjalë moderne si p.sh.: online, wow, kick-ass, yll i tronditur etj. Fjalori i librit përdoret më shpesh për të shkruar, teza, libra, të dy me drejtim shkencor dhe fantastik. Por edhe fjalori i librit përdoret në formë bisedore vetëm në këtë rast fjalimi i folësit është i mirënjohur dhe komunikimi bëhet vetëm në gjuhën letrare. Si për shembull: WOW - më befasove kaq shumë, dreq - a është vërtet e mundur kjo, etj.
Ka disa lloje fjalori: ky është një libër i lartë, ata përdorin fraza dhe ndajfolje të përdorura rrallë në të, për shembull, ndonjë rresht nga Luftërat dhe paqja marrin. ka një fjalor biznesi, një stil shkrimi të sprovuar qartë, një qëndrim respektues ndaj lexuesit. Ka edhe shkencore në diploma, revista të botës së shkencës.
Nga ngjyrosje stilistike Fjalori ndahet në libër dhe në bisedë. Fjalori i librit përfshin fjalë të stileve shkencore, publicistike dhe zyrtare të të folurit të biznesit. Duke e ditur këtë, mund të citohen si shembuj fjalët: demonstrim, morfemë, hiperbolë, deklaratë, paditës, pretendim, atdhe, shpërblej, refuzoj, vetëmohues, pushtet.
Fjalori mund të jetë bisedor dhe libër, fjalori i librit mund të përdoret në një stil biznesi, gazetaresk dhe shkencor.
Këtu janë disa shembuj: Hani, antipod, vasal, shkollë pasuniversitare, skulpturë, vullkanizëm, idealizëm, feudalizëm, ultravjollcë
E di me siguri që ka fjalor bisedor, librash.
Tabela e mëposhtme tregon se për të dhënë shembuj, duhet të dini përkufizimin e fjalorit të librit, përndryshe mund të bëni një gabim.
Fjalori i librit është i ndarë në tre stile, secila prej të cilave është krijuar për të kryer funksione të ndryshme, si komunikimi, mesazhi dhe ndikimi.
për të stil libri i takon stili zyrtar i biznesit, detyra e tij është të informojë dhe ndonjëherë funksioni bëhet - të ndihmojë në komunikimin.
Stili shkencor i fjalorit të librit kryen edhe funksionin e mesazhit.
Dhe gjuha e botimeve të gazetave, e cila quhet publicistike, është krijuar për të ndikuar.
Dhe këto tre stile mund të përzihen. pra nuk ka kufij të qartë për përdorimin e fjalëve.
1 Regjistrohu, qytetar, spital
2 Dogmatizmi, funksionimi
3 Vanguard, botëkuptim, apel
Fjalori i librit është një shpjegim shprehës-figurativ
Duket si një stil pompoz. Jo më kot ajo quhet edhe e lartë. Këtu, për shembull, në një libër mund të shkruani: Jaroslav, në pritje të darkës, ulej lirshëm në karrigen lëkundëse të preferuar të paraardhësve të tij. Cung i pastër, askush nuk do ta thotë këtë. Në një mënyrë të thjeshtë - para darkës, Yaroslav zakonisht shpërbëhet në karrigen e preferuar të gjyshit të tij.
Fjalori i librit, ndryshe nga neutrali, përdoret më shpesh në tekstet e librave shkencorë. gazetari, stilet zyrtare të biznesit. Shembuj: deklaratë, prerogativë, hipotetike, konsensus, barazi.
Fjalori i librit quhet i tillë sepse përdoret shpesh në botime të ndryshme të shtypura. Fjalori i librit mund të jetë shkencor - përdoret në punime shkencore, abstrakte, artikuj shkencorë.
Një shembull tjetër i fjalorit të librave është biznesi zyrtar. Kjo është gjuha e dokumentacionit që përdoret për të menaxhuar të paktën një ndërmarrje, madje edhe një vend të tërë.
Dhe së fundi, lloji i tretë i fjalorit të librit është publicistik. Ky është fjalori i eseve dhe artikujve të gazetave dhe revistave, shtypit të verdhë dhe botimeve popullore.
Zakonisht, fjalori i librave përfshin fjalë që nuk do t'i përdorni shpesh në jetën e përditshme, por në formë të shtypur, ju lutem - një perspektivë hipotetike për zhvillimin e konjukturës, ose themi një rënie të ndjeshme të erudicionit universal njerëzor.
Karakteristikat e fjalorit të librit:
