Fjalori seksual Seksologjia mjekësore është e vetmja fushë e shkencës për seksin dhe marrëdhëniet seksuale që ka marrë status zyrtar në Rusi. Termat specifike që mbizotërojnë në të përbëjnë fushën leksikore të komunikimit të seksologëve,

ZËRI METAFORIK

ZËRI METAFORIK Përdoret në folklor për të përcaktuar konceptet themelore seksuale Organi gjenital mashkullor Organet gjenitale femërore Procesi i çiftëzimit dash me rrokullisje (vajzë) bateri zonjë për të ngarë të bardhë

Në gjuhën moderne letrare ruse, fjalori i librave mban vulën e gjuhës së vjetër sllave të kishës, para së gjithash. Kjo manifestohet në praninë e morfemave sllave të kishës së vjetër (prapashtesa dhe parashtesa), të cilat shtohen gjatë formimit të fjalëve në rrënjët origjinale ruse, sllave të kishës së vjetër ose të huaja:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etj. (këto prapashtesa zakonisht shërbejnë për të formuar emra foljorë karakteristikë të ligjëratës së librit, në të folurit bisedor ne rrallë përdorim emra të tillë, duke preferuar foljet): zhvilloj - zhvilloj ti e, mjeshtër - mjeshtër eni e, ndikim - ndikim as e, prodhoj - prodhoj stv oh pershendetje pershendetje stve e, kërko - pretendim as unë;

-tai, -tel: lëvizin tajlandeze, duke thënë tajlandeze, soditës tajlandeze, fuqi trupi, pod trupi, krijim trupi ;

fund- (nis-), voz- (vs-), nga (është-), para- (para-), përmes-: ec(neutral) – nis ecin(libër) , bie(neutral) – nis bien(libër) , këndoj(neutral) – vos këndoj(libër) , te japesh(neutral) – KUSH te japesh(libër) , ulu(neutral) – vos uluni(libër) , sjellje(neutral) – para sjellje(libër) , shkruaj(neutral) – përpara shkruaj(libër) .

Të gjitha prapashtesat pjesore (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) dhe prapashtesat e krahasores dhe superlativa mbiemra (-her, -e, -she, -aysh-, -eysh-) janë gjithashtu sllavishtja e vjetër kishtare, kështu që këto forma përdoren kryesisht në fjalimin e librit: Vedat ohm th, dyqan ato oh, brad yi fytyra Jusch oh, i gëzuar arkë oh, bërtas hiri oh, dashuri arkë oh, ruaj jonn oh, i madh aish E zgjuar ejsh uy etj. Në të folurit bisedor, ne preferojmë foljet ndaj pjesëmarrësve, dhe mbiemrat me fjalë ndaj mbiemrave në formën e shkallëve të krahasimit. shumë. e mërkurë: Toka, e ujitur me bollëk me shi, është shumë e gjelbër(libër) dhe Shiu u derdh me bollëk mbi tokë dhe u bë e gjelbër(kolokual); i famshëm(libër) - shume i famshem(në bisedë), më i pasur(libër) - shume i pasur(në bisedë), më i talentuari(libër) - shumë i talentuar(bashkëbiseduese).

Fjalori i huazuar nga gjuhë të tjera është stilistikisht neutral (emrat e objekteve të marra nga popujt e tjerë: panxhar, fletore, kukull, vela, fanar, fjongo(greqisht), tavolinë pune, piktor, tërfil, fashë(gjermanisht), kostum, bluzë, bukë, llambë(Frëngjisht), plaid, kek i vockël, tank, tramvaj, hokej(anglisht.), pazari, banjoja, thesari, tufa, shalqiri, hambari(gjuha turke) etj.

Një shtresë e madhe e fjalorit të huazuar është e libër në ngjyrosjen e saj stilistike: abstrakt, apel, zyrë, inaugurim, ceremoni etj.

Morfemat e huaja përdoren në mënyrë aktive nga gjuha ruse për formimin e fjalorit të librave. Këto janë parashtesa anti-(gr. përballë, armiqësi), dez-(fr. nga, kohët; shkatërrimi, largimi, mungesa e diçkaje), kundër-(lat. kundër), super-(lat. lart, lart), shpejt-(lat. pas), prapashtesa –ist-, -izm-, -izatsi- etj., të cilat mund t'i shtohen rrënjëve që janë të ndryshme për nga origjina - rusishtja e vjetër, sllavishtja e vjetër, gjuhët e huaja: antishkencor, antitrupa, antikrisht, dezinfektim, çorganizues, kontraktues, kundërsulm, xhaketë pluhuri, supermen, postfiks, postpozicion, ateist, feminizëm(Lëvizja e grave për barazimin e të drejtave të grave me burrat), demokratizimi, si dhe rrënjët e huaja

ajri(lat. zog) - aviacion, postë ajrore, auto(greqisht vetë) - automatik, makinë, autograf, agro(gr. fushë) - agronom, ujore(lat. ujë) - bojëra uji, astro(gr. yll) - astronaut, astronomi, biblio(libër grek) - bibliotekë, bibliografi, bio(jeta greke) - biografi, biologji, din(gr. martesë) - monogami, poligami, gastro(gr. stomak, bark) - gastronomi, gastrit, gjeo(gr. tokë) - gjeografi, gjeologji, hemo(gr. gjak) - hemoglobinë, gram(hyrja greke, shkronja, shenja) - logogram, telegram, grafiku(Greqisht shkruaj) - autograf, biograf, humane(lat. njeri) - humanist, human, demo(Populli grek), të shumëfishta(gr. pushtet) - demokraci, bërthamë(gr. vend për vrapim) - aeroport, port kozmike, log(gr. doktrinë, fjalë) - psikologji, morfologji, metër(gr. masë) - metër, termometër, morfo(gr. formë) - morfologji, tigan(grupi i të gjitha) - panorama, pneumatike (grupi i zhurmës) - pompë pneumatike, para(gr. para) - parathënie, parashtesë, proto(gr. së pari) - prototip, psiko(gr. shpirt) - psikiatër, psikologji, theca(gr. enë, kuti) - bibliotekë, bibliotekë muzikore, termo(gr. ngrohtë) - trajtim termik, lloji(gr. gjurmë, imazh) - prototip, sfond(gr. zë) - telefon, magnetofon, një foto(gr. dritë) - kamera, epik(gr. fjalim) - epike, ortoepi.

Në fjalorin e librit dallohen shtresa të veçanta leksikore: fjalor i veçantë, zyrtar dhe sublim.

E veçanta fjalori është karakteristik për fusha të ndryshme të shkencës dhe teknologjisë. Pjesa më e madhe e fjalëve të fjalorit të veçantë janë terma. Termi është emri i një koncepti të caktuar të një fushe të shkencës, teknologjisë, artit. Kushtet janë të përfshira në të veçanta fjalorë terminologjikë. Të pakta janë në fjalorin shpjegues të gjuhës letrare, vetëm të zakonshme. Për shembull, i tepruar- një produkt, produkt, në madhësinë e tij që nuk plotëson normën, standardin (special) (rajoni i prodhimit), mohim- njësoj si mohimi (në gramatikë: një fjalë ose morfemë që përmban kuptimin e të kundërtës së të pohuarit, për shembull, "jo", "jo", "as" (i veçantë), (rajoni i shkencës)), negativ- 1) që përmban mohim, hedh poshtë diçka; 2) në gramatikë: një fjali që përmban mohim para kallëzuesit ose si pjesë e kallëzuesit (të veçantë), (rajon i shkencës) Fjali mohuese; 3) në matematikë: përfaqëson një vlerë të marrë me shenjën minus, më pak se zero (speciale), (rajoni i shkencës) Një numër negativ ; 4) që ka të bëjë me atë lloj energjie elektrike, grimcat materiale të së cilës quhen elektrone (speciale), (rajon i shkencës) Ngarkesa elektrike negative. (Ozhegov, Shvedova, 2000 ed.). Termat e përmbajtura në fjalorët terminologjikë (një fjalor i termave matematikorë, një fjalor i termave muzikorë, një fjalor i termave ekonomikë) mund t'i atribuohen një fjalori pasiv, sepse Këto fjalë përdoren vetëm nga një rreth i ngushtë specialistësh. Për njerëzit e përfshirë në një fushë tjetër aktiviteti, ato janë të pakuptueshme dhe nuk ka gjasa të jenë ndonjëherë në kërkesë. Për shembull, prozopope- një nga truket imazh artistik, që konsiston në faktin se kafshët, sendet e pajetë, dukuritë natyrore janë të pajisura me aftësi dhe veti njerëzore: dhuntia e të folurit, ndjenjave, mendimeve (sinonim: personifikimi); oksimoron- një kthesë, që konsiston në një kombinim të shenjave të kundërta të mprehta, të brendshme kontradiktore në kuptim në përkufizimin e një fenomeni. Heshtje kumbuese, gëzim i hidhur. (Fjalor termash letrare). Nuk ka gjasa që fjalë të tilla t'i nevojiten një specialisti të ndonjë fushe tjetër dijeje, jo një kritiku letrar.

Në fjalorin shpjegues, pranë fjalëve të fjalorit të veçantë ka një shenjë stilistike (specialist.).

Gjuha e letrave të biznesit duhet të jetë në përputhje me traditat biznes zyrtar stil letrar. Karakteristikat kryesore të stilit zyrtar të biznesit janë saktësinë, duke përjashtuar mundësinë e çdo interpretimi dhe paqartësie tjetër, dhe vendor- dëshira për të shprehur mendimet në mënyrë uniforme duke lidhur modelet e gjuhës standarde në një sekuencë të caktuar logjike. Sjellja e mjeteve gjuhësore dhe tekstuale (rregullimi i pjesëve të tekstit, përzgjedhja e paragrafëve, rubrikimi, përzgjedhja e shkronjave etj.) të dokumenteve të shërbimit në një model të vetëm, d.m.th. standardizimi dhe unifikimi i të folurit të shkruar të biznesit, i justifikuar nga konsideratat e komoditetit, duke kursyer kohë gjatë përpilimit të teksteve të letrave të biznesit, përpunimit të tyre. Modelet gjuhësore janë kthesa gjuhësore të qëndrueshme (të klishuara, të standardizuara) që lejojnë shprehjen e situatave të përsëritura rregullisht të komunikimit të biznesit me një shkallë të lartë saktësie. Për shumë vite praktikë të korrespondencës së biznesit, janë zhvilluar formula gjuhësore që ju lejojnë të shprehni qartë dhe konciz motivet, arsyet dhe qëllimet e një mesazhi zyrtar, të formuloni një kërkesë, paralajmërim, urdhër, siguri, refuzim, etj.: në konfirmim të marrëveshjes sonë...; sipas letrës së klientit... etj. (motivi për krijimin e dokumentit); për shkak të vonesës në marrjen e mallit...; në lidhje me përfundimin e... etj. (arsyet e krijimit të dokumentit); për harmonizim çështjet e diskutueshme ...; për të shmangur situatat e konfliktit...; etj. (qëllimi i krijimit të dokumentit); ju lutem konsideroni mundësinë...; për të krijuar një komision...; Ne insistojmë në respektimin e të gjitha kushteve të kësaj marrëveshjeje... etj. (kërkesë, urdhër, kërkesë); ju kujtojmë se marrëveshja skadon... etj. (përkujtim, paralajmërim); Emërimi në krye të departamentit...(urdhër, porosi); ju informojmë se...; ju informojmë se... etj. (mesazh, njoftim) etj.

Fjalët, kthesat e fjalorit zyrtar të përdorura në një stil tjetër, jozyrtar të të folurit të biznesit quhen klerikalizma (nga fjala zyrë - një departament i një institucioni që është përgjegjës për korrespondencën zyrtare, regjistrimin e dokumentacionit aktual). Nëse në një letër zyrtare mund të "ngreni çështjen e martesës", atëherë në një letër personale drejtuar vajzës tuaj të dashur, ky kombinim fjalësh është i papërshtatshëm. Në rastin e parë, ky është fjalori i një stili zyrtar biznesi, në të dytin - klerikalizmi. Koncepti i "klerikalizmit" u prezantua nga K.I. Çukovski. Klerikalizmi është një vulë klerikale që perceptohet negativisht, sepse varfëron të folurit e gjallë, nuk korrespondon me stilin e zgjedhur dhe përdorimi i tij nuk justifikohet. Për shembull, nuk mund t'i thuash një fëmije: "Për çfarë po qan, fëmijë?"

Në fjalorin shpjegues, pranë fjalëve të fjalorit zyrtar të biznesit ka një shenjë stilistike (zyrtare).

Në fjalimin e librit bie në sy dukshëm sublime fjalorin. Kjo ju lejon të bëni fjalimin solemn. Një fjalor i tillë përdoret veçanërisht në mënyrë aktive në poezi (himne, ode). Pjesa më e madhe e tij është me origjinë arkaike - fjalë të vjetruara(të mos ngatërrohet me historizmat - fjalët që tregojnë objekte dhe fenomene që kanë vdekur, p.sh. Posad- një pjesë e qytetit, e vendosur jashtë mureve të qytetit, e banuar nga artizanë dhe tregtarë; ndyrë- një masë e kripës së Rusisë së Lashtë; hryvnia- njësia monetare e Rusisë së Lashtë, një shufër argjendi që peshon rreth gjysmë kile). Në thelb, arkaizmat janë sllavizma të vjetër: buzët e gojës, faqet - faqet, sytë - sytë, balli - balli, duart - duart, dora e djathtë - dora e djathtë, gjumi - lëkura, babai - babai, atdheu - mëmëdheu etj.

Në fjalorin shpjegues, pranë fjalëve të fjalorit sublim ka një shenjë stilistike (i lartë).

Në veprat publicistike, fjalori sublim përdoret për dy qëllime: për të krijuar solemnitet dhe si mjet ironie. Përshtypja ironike krijohet kur përbri fjalëve të fjalorit të lartë përdoren fjalë bisedore ose bisedore.

Fjalori i librit

Fjalor i lidhur me stilet e të folurit të librit, i përdorur në literaturën shkencore, veprat gazetareske, dokumentet zyrtare të biznesit etj. Pamje, konjukturë, prerogativë, faktor, erudicion (emrat). Hipotetik, deklarativ, identik, racional, afektiv (mbiemra). Aprovoj, llogarit, konstatoj, hedh, humb (foljet).

Fjalor-referencë termat gjuhësor. Ed. 2. - M.: Iluminizmi. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Shihni se çfarë është "fjalori i librit" në fjalorë të tjerë:

fjalor libri me kuptim të përgjithësuar dhe abstrakt- 1) Një grup fjalësh që kanë një ngjyrosje libri, karakteristikë e të folurit shkencor (shkëlqim, djegie, aktivitet, përfshirje). 2) Një nga elementët e modelit të informacionit të stilit shkencor, i përfshirë në grupin e mjeteve gjuhësore, i modeluar bazuar në ... ...

Shihni fjalorin e librit... Fjalor i termave gjuhësor

fjalorin- njësi Në stilistikën leksikore: një shtresë e fondit të përgjithshëm leksikor, një grup fjalësh të një gjuhe. L. dialekt. Kategoria e fjalëve dhe shprehjeve të përdorura në dialekte (dialekte). Dialektizmi, s. fjalë dialektore përdoret në gjuhën letrare ... ... Fjalor edukativ i termave stilistik

FJALOR- (nga greqishtja lexikόs - që ka të bëjë me një fjalë), një grup fjalësh të një gjuhe ose dialekti, si dhe disa shtresa të fjalorit të gjuhës (fjalor i veçantë, fjalor libri, fjalor bisedor etj.) dhe fjalori. të veprave të caktuara. L....... Letrare fjalor enciklopedik

stil libri- (fjalimi i librit) - një stil karakteristik i të folurit të shkruar në libër (shih. Fjalimi me shkrim). Në stil, përveç funksioneve të theksuara. stilet, ekziston një dallim midis mjeteve dhe stileve gjuhësore në dy fusha kryesore - libërore dhe bisedore, që vijnë nga traditat ... ... Fjalor enciklopedik stilistik i gjuhës ruse

shtresa stilistike të fjalorit- Shtresat e fjalorit që lindën si rezultat i shtresimit stilistik të fjalorit të gjuhës në dy grupe të mëdha: 1) libër; 2) bisedore, të ndryshme në fushën e përdorimit dhe të shprehjes. Fjalori i librit përdoret në shkrimin letrar dhe optimist ... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

paradigmat funksionale në fjalor- Paradigma që kombinojnë fjalë të së njëjtës sferë stilistike funksionale të përdorimit (për shembull, fjalori i librit: i veçantë, i lartë, poetik; fjalor bisedor; fjalor bisedor) ... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

Zhanri rus. muzikë e përditshme, e formuar mbi bazën e maleve. këngë romantike traditë. 18 herët shekulli i 19-të ndikuar nga praktika e interpretuesve individualë ciganë dhe koreve cigane. Baza për formimin e C. r. shërbeu si një këngë ruse, ... ... Enciklopedi muzikore

Vetë-emri persisht: فارسی fârsi / پارسی pârsi Vendet: Iran, Afganistan, Taxhikistan, Pakistan. Diasporat në SHBA, Britaninë e Madhe, Gjermaninë, Rusinë, Izraelin, Turqinë, vendet e Gjirit Persik ... Wikipedia

libra

• Fjalori shkollor i vështirësive leksikore, Edneralova N.G. Fjalori përmban më shumë se 4000 fjalë dhe shprehje, kuptimet leksikore të cilat mund të paraqesin vështirësi të caktuara për lexuesit. Ky është një pak i përdorur, i vjetëruar, libëror dhe poetik ...
• Fjalori shkollor i vështirësive leksikore bazuar në tekste letrare dhe historike të shekujve 17-20, . Fjalori përmban më shumë se 4000 fjalë dhe shprehje, kuptimet leksikore të të cilave mund të paraqesin disa vështirësi për lexuesit. Ky është një pak i përdorur, i vjetëruar, libëror dhe poetik ...

Fjalori nga pikëpamja stilistike. Koncepti i stilit funksional dhe shtresimi stilistik i fjalorit. Fjalor ndërstil (neutral) dhe me ngjyra stilistike. Fjalori stilet e librave(libër). Fjalori zyrtar i biznesit (klerikalizma). Fjalor i lartë, poetik dhe popullor-poetik.

Duke folur për varietetet e gjuhës ruse: gjuhën letrare dhe dialektet, vumë re se gjuha letrare ekziston gjithashtu në disa varietete që kanë veçori leksikore, ortoepike, derivative dhe gramatikore. Këto karakteristika janë për shkak të specifikave dhe kushteve të komunikimit: për shembull, një letër drejtuar një miku do të ndryshojë nga artikull shkencor ashtu si biseda e rastësishme e miqve nga fjalimi i prokurorit në gjykatë (edhe pse të dyja bashkohen nga forma e fjalës: me gojë ose me shkrim). Llojet e tilla të gjuhës letrare quhen stilet funksionale. Ai shkroi edhe për specifikat e stileve funksionale të gjuhës letrare L.V. Shcherba (shih * Shtojca 1. Lexues. Teksti nr. 6).

Tradicionalisht ndajnë stilet e librave(shkencore, gazetareske, biznesi zyrtar) dhe të folurit bisedor(ose stil bisede). Vend i veçantë merr art stili, gjuha trillim. Nuk ka konsensus në lidhje me zgjedhjen e kësaj të fundit: disa në përgjithësi e kalojnë atë përtej kufijve të stileve funksionale, sepse shpeshherë i kalon kufijtë e gjuhës letrare, të tjerë i referohen stileve të librit. Me stilet funksionale do të njiheni hollësisht në kursin special “Bazat e kulturës së të folurit dhe stilistikën funksionale”. Tani na intereson vetëm fakti që shtresimi stilistik i fjalorit është i lidhur ngushtë me të kuptuarit e stileve funksionale.

Në lidhje me specifikat e funksionimit të fjalorit në një stil të caktuar (d.m.th., projektimi i fjalorit të gjuhës ruse në përdorimin e tij në një stil të caktuar funksional), në fjalorin e gjuhës letrare ruse dallohen shtresat e mëposhtme leksikore: fjalor i ngjyrosur stilistikisht dhe neutrale, ose fjalor ndërstil(d.m.th. e pangjyrosur stilistikisht). Kur folëm për sinonimet, vumë re se fjalët në një seri sinonimike mund të ndryshojnë ngjyrosje stilistike: krh. - kokë, kokë, kokë ose fle, pusho, fle. Këtu paraqiten fjalët e dy shtresave të ndryshme leksikore: neutrale, ndërstil ( kokë; fle) dhe sinonime me ngjyra stilistike ( kokë, kokë; pushoni, fle), kuptimi i së cilës zbulohet përmes një sinonimi neutral, stilistikisht të pangjyrosur. Në fjalorë, sinonime të tilla shënohen me etiketat përkatëse. Për shembull: HOUSE, HOUING, HOUSING (kolokial), KROV (i lartë), KAPIT (i folur), HOUSE (i vjetëruar), HOUSE (i vjetëruar dhe i lartë), BERLOGA (bisedë dhe shaka), KANNERY (kolokial .), Angle (i folur ).

Kështu, ngjyrosja stilistike i përket stil të caktuar, një shenjë se fjala e dhënë mund të përdoret vetëm në stile të caktuara (të specifikuara). Fjalët me ngjyra stilistike duket se gravitojnë drejt sinonimit të tyre neutral, duke treguar të njëjtën gjë, por ndryshojnë prej saj në terma të tjerë të përdorimit - në të folur të lartë, poetik ( Dëshironi të pushoni?) ose, anasjelltas, në të folur të reduktuar, bisedor ose në gjuhën popullore ( Ndaloni gërhitjen!). Fjalori Interstyle mund të përdoret në çdo stil, kjo është veçantia e tij ( Është koha për gjumë. Dëshironi të flini? Ndaloni së fjetur!).

Çfarë është fjalori neutral (ndërstil)? Këto janë fjalët që përbëjnë bazën e gjuhës letrare, fjalorin e saj - ato përdoren në të folur, pavarësisht nga kushtet e komunikimit në të gjitha stilet funksionale, libër dhe bisedë. Po, fjala kokë ne mund të përdorim si në një stil shkencor, ashtu edhe në të folurit bisedor, dhe në teksti artistik. fjala është kokë nuk mund ta përdorësh në stilet e librave, ashtu siç nuk e përdorin fjalën në të folurit bisedor kapitulli: Mos me thuaj më dhemb koka, dhe këtu po me plas koka- mjaft e përshtatshme. ato. fjalor neutral- këto janë fjalë pa shenja të veçanta stilistike dhe lidhje të një stili të caktuar. Në sfondin e tyre, fjalët e tjera perceptohen si të fiksuara stilistikisht. Kështu, fjalori ndërstil është sfondi mbi të cilin zbulohet fjalori me ngjyra stilistike. Në fjalorë, një fjalor i tillë nuk shoqërohet me asnjë shenjë stilistike. Vetë mungesa e një shenje në fjalë është domethënëse: ajo, si të thuash, shënon një fjalor neutral, ndërstil, stilistikisht të pangjyrosur.

Për të treguar fjalorin që "ngrihet" mbi neutral, termi " librari", ose fjalori i stileve të librave (si termi " bisedore» tregojnë të gjithë fjalorin e reduktuar). Rezulton se këto shtresa leksikore mund të paraqiten skematikisht si njëra mbi tjetrën:

Fjalori i librit

Fjalori interstyle

fjalori bisedor

Në fjalorët shpjegues për shënimin e fjalorit të stileve të librave, etiketa stilistike " librari." (libër), i cili vendoset para ose pas përkufizimit të fjalorit. Për shembull:

Plotësoni (librari.) Shtoni atë që mungon, plotësoni;

Ditiramb. 2. Lavdërim i ekzagjeruar entuziast ( librari.).

Rëndësia (librari.) Njëlloj si vlera.

Kanonike (librari.) 1. Korrespondon me kanunin. 2. Pranohet si mostër.

favor (librari.) Kontribuoni, ndihmoni smth.

Kjo pjellë tregon se fjala (ose kuptimi) është karakteristik kryesisht për fjalimin e shkruar, veçanërisht shkencor ose gazetaresk.

Fjalët e zakonshme në stilet e librave priren të terminologjia shkencore, por mos e trajtoni si një shumë të specializuar, e cila shënohet me shenjën "special", por është, si të thuash, fjalorin e përgjithshëm shkencor, d.m.th. shkencat e studiuara nga të gjithë, për shembull, në shkollë ( hipoteza, impulsi, teorema, hegjemonia). Këto janë fjalët e përdorura në raporte dhe artikuj shkencorë, pavarësisht nga dega e njohurive ( mbizotërojnë, interpretimi), ose në gazetari - fjalori social dhe gazetaresk (kufiri, raporti, kukull, mercenar, punëtor i zellshëm etj.).

Sidoqoftë, në fjalorë përdoren edhe etiketa të tjera për të theksuar fjalorin "sublim" (libëror): " lartë." (i lartë). " poet." (poetike), " zyrtare." (zyrtar) etj. Për rrjedhojë, fjalori i librit është heterogjen. Kjo shpjegohet si nga moria e stileve të librit (shkencor dhe popullor, gazetaresk, biznesi zyrtar, artistik dhe madje epistolar), ashtu edhe nga shumëllojshmëria e funksionimit të tyre.

Prandaj, mbeturinat " librari." (me diferencimin stilistik të fjalorit “sublim”) vendoset me fjalë e kuptime që përdoren kryesisht në stilet shkencore e publicistike:

Autokrat. libër. Fytyrë me të pakufizuar autoriteti suprem, autokrat.

i aftë. libër. Një ndjekës i flaktë, një ndjekës i disave mësimet.

Të përshtatshme. libër. Mjaft e përshtatshme, e përshtatshme.

mbeturina " zyrtare." (zyrtare) ose " zyrtar-del."(biznesi zyrtar) tregon se këto fjalë janë tipike për tekstet zyrtare, dokumentet, për shembull:

Në dalje. 2. Rasti zyrtar. Dokument, letër dërguar nga një institucion..

njoftoj. zyrtare. Njësoj si njoftimi.

mbeturina " lartë." (i lartë) tregon se fjalët përdoren kryesisht në fjalimin e ngritur solemnisht: oratorike, gazetareske, artistike dhe i japin asaj një prekje solemniteti, sublimiteti, rëndësie. Për shembull:

Ndëshkimi. lartë. Ndëshkimi, ndëshkimi për të keqen e shkaktuar, e përsosur.

për shije. lartë. Mësoni nga përvoja.

e ardhmja. lartë. e ardhmja. Vitet e ardhshme rrinë në mjegull, por unë shoh fatin tuaj në një ballë të ndritur.

Në fjalët e përdorura ekskluzivisht në fjalimin poetik ose në folklor, vihen shenja " poet.», « trad.-poet.”(poetike tradicionale), " popull-poet.»(poetike popullore):

Vezhda. Poet. qepallat. Gjithë natën gjumi nuk i preku qepallat e lodhura.

Guri i bardhë. Nar.-poet. Nga guri i bardhë. Guri i bardhë i Moskës.

kurorë. Trad.-poet. Dekoroni kokën me një kurorë ose diçka tjetër. si një kurorë. Dhe erdha i kurorëzuar me dredhkë.

Në disa fjalorë, këto shënime janë edhe më të ndara: për shembull, në " fjalor shpjegues Gjuha ruse "D.N. Ushakov së bashku me mbeturinat" librari." përdoren gjithashtu shenja stilistike qartësuese " publike.», « Gazete.», « shkencore.», « teknologjisë.», « retorikan.», « poet., dhe së bashku me mbeturinat " zyrtare." - mbeturina " kants." (kancelari, klerikalizëm). Vetëm ajo dallon përdorimin poetik dhe popullor-poetik. Këtu janë shembuj nga fjalori i specifikuar:

pajisje. 2. Pajisjet dhe aksesorët dytësorë disa pajisje ose makina ( teknologjisë.).

Armada. Libër., poet., i vjetëruar. Marina e madhe.

ndajnë. Përfshini në vlerësim ( zyrtare, finlandeze).

Humnerë. 1. // Thellësi e pafund ( poet.)

Zgjohu. 2. Eksito ( libër, poet)

Këtu. Libër., i vjetëruar. Kot, kot.

Pra, fjalor sublim janë fjalët e stileve të librit: fjalori i librit - i përgjithshëm shkencor, publicistik, biznesi zyrtar etj. ( njoftoj, parashikoj, i vogël, procesion, vakt, gjigant, gjej, heq dorë, dënim, vuajtje, ankth etj.), si dhe të larta, poetike, përfshirë poetike popullore dhe tradicionale ( faqet, rrezatues, kaltër, lot, dora e djathtë, dora, ylli i mëngjesit, vashëza, me kube të artë, me zë të ëmbël, çrrënjos, zbrit, puth etj.). Quhen fjalë të larta, poetike poetizmave: kufizohen të përdoren kryesisht në gjinitë poetike të letërsisë artistike të shekujve 18-19. ( faqet, sytë, percy, lira, kurorë, dhomë, frymëzues, guximtar, i heshtur, aromatik, flokë të artë, zvarrit, skuqem, mendoj dhe shume te tjere. etj.). Shumë fjalë të këtij lloji kanë kaluar prej kohësh në kategorinë e arkaizmave, por deri më sot ato ruajnë aromën e poezisë dhe nuk përdoren në asnjë stil tjetër. Për shembull, në lidhje me strehimin: banimi (i vjetëruar.), manastiri (i vjetër dhe i gjatë), strehë (lartë.).

Fjalori i stileve të librave ("sublim") është kundër fjalorit me ngjyrosje të kundërt stilistike - të reduktuar (kolokiale dhe bisedore), e cila do të diskutohet më poshtë.