§ 88. Sipas traditës gjuhësore, fjalori spikat në sfondin e fjalorit asnjanës: 1) i shkruar me libër dhe 2) me gojë. të folurit bisedor. Në fjalorë, e para shënohet me etiketën "libërore", e dyta - "kolokual".
Fjalori i librit i referohet fjalëve të tilla që përdoren ekskluzivisht ose kryesisht në sferën e shkruar dhe të librit; futja e tyre në të folurit bisedor i jep asaj një nuancë libërdashjeje. Në fakt, në fjalorin e librit përfshihen të gjitha kategoritë e fjalëve me ngjyrosje funksionale-stilistike, të dhëna në pjesën e mëparshme, megjithëse ky i fundit nuk kufizohet vetëm në rreshtat e shënuar të fjalëve. Në fjalorin e librit ka një shtresë fjalësh me ngjyrosjen "libërore" dhe shtresa fjalësh me ngjyrosje të dyfishtë: "libërore dhe zyrtare-biznesore", "libërore dhe shkencore", "libërore dhe gazetareske", "libërore dhe poetike" . Në të njëjtën kohë, fjalori i librit mund të ketë lloje të ndryshme ngjyrosje ekspresive dhe emocionale.
Shembuj fjalori i librit: analogji, jonormale, antipod, apologjet, apoteozë, a priori, aspekt, shoqatë, vandalizëm, vasal, variacion, votë, persekutim, shtetësi, çorientim, zhkualifikim, deklarativ, unanimitet, për, izolim, impuls, kuintesencë Pjesërisht, kjo kategori fjalësh i afrohet fjalorit të përgjithshëm shkencor, pjesërisht - përdorimit të zakonshëm.
Fjalori kolokial - këto janë fjalë që, duke qenë letrare, i japin fjalës një karakter bisedor. Duke u futur në fjalimin e shkruar me libër, ato cenojnë unitetin e stilit. Shembuj: të gulçojë, të bëj shaka, të trazojë, pas, të rrënqethë, të mërzitur, të mërzihet, të lulëzojë, të qajë, të vishet, të zhveshur, të zbavitës, të lirë, keqdashës, të babëzitur, të këputur, të pinjollës, të ligësisë, si ëmbëlsira të nxehta, butësi, plogështi, sëmurem, shtyj përpara dhe etj.
Dallimi në ngjyrosjen stilistike midis fjalorit të librit dhe atij bisedor është më i dukshëm kur krahasohen sinonimet (aty ku ato janë të disponueshme) dhe në sfondin e fjalorit neutral. e mërkurë:
Leksiku i ngjyrosjes së stilit bisedor (karakteristik në të njëjtën kohë kryesisht i formës gojore të sferës së përditshme të komunikimit) lidhet me stilin funksional bisedor dhe atë të përditshëm dhe ka ngjyrosjen e tij.
§ 89. Njëkohësisht fjalori i të folurit të përditshëm gojor-bisedues mund të diferencohet sipas “shkallës së letërsisë”. Siç nënkupton edhe emri, ky aspekt është normativ, jo stilistik. Megjithatë, shtresat e fjalorit që përbëjnë fjalorin bisedor janë të ngjyrosura stilistikisht në mënyra të ndryshme dhe ndryshojnë në fushat e tyre të zbatimit. Kështu që këtë aspekt mund të konsiderohet edhe si funksionale-stilistike (në kuptimin e gjerë të fjalës).
Sipas "shkallës së shkrim-leximit" dhe ngjyrosjes stilistike që shoqëron këtë apo atë "shkallë", fjalori i gjuhës së folur përfaqësohet nga varietetet e mëposhtme:
1) fjalori në vetvete është bisedor (i cili tashmë është diskutuar), shpesh me një prekje familjariteti;
2) fjalori bisedor.
Në fakt, fjalët bisedore nuk shkelin normat e gjuhës letrare dhe kufizohen vetëm nga sfera e përdorimit (gojore dhe shtëpiake), ndërsa fjalët bisedore, si të thuash, qëndrojnë në kufijtë e përdorimit letrar dhe madje zakonisht shkojnë përtej kufijve. të gjuhës letrare. (Kolokvializmi zakonisht përkufizohet në krahasim me fjalorin dialektor. Gjuha popullore është fjalori i një mjedisi urban të pakulturuar, i njohur dhe i përdorur, ndryshe nga dialektori kudo.) Gjuha popullore zakonisht ndahet në të përafërt (joletrare) dhe të përafërt (të lejuar në të folurën e përditshme).
Shembuj të gjuhës popullore jo të vrazhdë: plehra, ushqyer, dinak, përtac, koprrac.; i madh, i shtangur, frikacak, i dobët", tërbohem, gënjeshtër, tërbim, mashtroj, ftoh, qortim, turbulloj, bërtas, pështyn dhe etj.
Fjalori rubo bisedor (vulgarizma): dreq, brandakhlyst, pentyukh, bark, feçkë, kurvë, turi, i dashuri, plehra, punks; gërryej, trokas, plas(ka), qep(përkth.), hipur lart(me këdo), të leh, të lëpijë(puthje), etj. Siç mund ta shihni, këtu bëjnë pjesë edhe fjalët e sharjeve.
Ka edhe fjalë të tilla popullore që, duke shkelur normat gjuha letrare Njëkohësisht nuk kanë ngjyrim vlerësues dhe stilistik (përveç shenjave që e përcaktojnë këtë fjalë si bisedore-joletrare). Prandaj, ato nuk merren parasysh këtu. Shembuj të fjalëve të ngjashme: Vish, vostro, para kohe, e tyre, kliko, fëmijë, ja, shko (fjalë hyrëse), Maskohem(pazari) thirrje, pasion(shumë), frikësoj, sëmundje, helluva shumë(shumë). Ato përdoren në letërsi artistike për karakterizimin e të folurit të personazheve.
Fjalori bisedor, ndonëse i padëshirueshëm, është i mundur në fushën e komunikimit të shkruar dhe të librit dhe shkel vetëm normat stilistike (edhe atëherë jo gjithmonë: përdorimi i fjalëve bisedore është mjaft i justifikuar në gazetari, madje edhe në polemika shkencore, për të mos përmendur fiksionin). Dihet se gjuha letrare moderne ruse karakterizohet nga një tendencë për të përhapur mjetet e të folurit kolokial në fusha të ndryshme të komunikimit. Të folurit bisedor, veçanërisht ai i vrazhdë, është i papranueshëm në çdo fushë. fjalim letrar, me përjashtime shumë të rralla dhe me një motivim të veçantë stilistik. Përdoret, për shembull, në gazetari - për të shprehur indinjatën ose në trillim - si një mjet karakteristikat e të folurit personazh nga një i veçantë mjedisi social. Megjithatë, në këto raste, edhe në sferën gojore dhe të përditshme të komunikimit, përdorimi i fjalorit bisedor duhet të jetë i kufizuar dhe i motivuar stilistikisht. Në çdo rast, folësi duhet të jetë i vetëdijshëm se në këtë rast përdor një fjalë bisedore.
Ndër në fjalor joletrar Në të folurën gojore duhen quajtur edhe dialektizma. Megjithatë, këto fjalë, ndryshe nga pjesa dërrmuese e atyre bisedore, nuk kanë një ngjyrim stilistik në vetvete. Veprojnë në funksion emëror, emërtojnë objekte, dukuri. Natyrisht, ndër dialektizma ka edhe fjalë me ngjyra shprehëse, por ato veprojnë si të tilla në sistemin e të folurit dialektor, dhe jo letrar. Pra, dialektizmat nuk janë një shtresë stilistike (ose, të paktën, jo specifikisht stilistike) e fjalorit të një gjuhe kombëtare, për më tepër, një gjuhë joletrare. Ndonëse dihet se përdoren dhe përdoren për qëllime stilistike, veçanërisht në letërsi artistike, më së shpeshti si një mjet për të krijuar karaktere të karaktereve të ngjyrave dhe të të folurit lokal. Dialektizmat nuk do të merren parasysh në mënyrë specifike në këtë libër.
Megjithatë, në lidhje me procesin e ndërveprimit midis gjuhës letrare dhe dialekteve, përfshirjes graduale të disa dialektizmave në fjalorin letrar, si dhe në lidhje me traditën e përdorimit të dialektizmave në letërsi, ekziston një bazë për të shqyrtuar këtë shtresë jo. -fjalori letrar në klasifikimin tonë. Nga pikëpamja funksionale (d.m.th., në aspektin e funksionalitetin dhe zakonet e përdorimit) fjalor dialektor ka potencial stilistik dhe mundet, me një rezervë të caktuar, të veprojë si një nga rezervat stilistike të fjalorit.
Në sistemin leksikor, nuk janë të rralla rastet që e njëjta fjalë të ketë disa ngjyra stilistike në të njëjtën kohë (nga pikëpamja e aspekteve të ndryshme stilistike). Për shembull: pije(librore, retorike), ndërtues(librore, retorike), i këputur(libër, botim, përbuzje.), pikturuar(i folur, nënçmues) dënoj(folje, përbuzje) etj.
Përveç kësaj, ka raste kur një ose një fjalë tjetër me ngjyrë shprehëse-emocionale, në varësi të kontekstit, mund të modifikojë hijen e kuptimit të saj stilistik, d.m.th. ka një lloj paqartësie nuancash. Për shembull, në kushte të ndryshme kontekstuale, fjalët e mëposhtme mund të marrin nuanca stilistike të ndryshme, ndonjëherë edhe të kundërta - nga mosmiratuese ose ironike në dashuri (megjithatë, ato nuk janë në gjendje të neutralizojnë): gënjeshtar, i dashur, lajm, vëlla, budalla, respirator, i madh, hidhi një sy etj. Ngjyrosja stilistike e fjalorit është një fenomen dhe është tortik, në ndryshim. Ndryshimet mbulojnë gamën e ngjyrave emocionale dhe ekspresive dhe funksionale dhe stilistike. Ndër këto të fundit, termat (sidomos shkencore dhe të biznesit) janë më të qëndrueshme për sa i përket ngjyrës.
Shembuj të ndryshimeve në ngjyrosjen emocionale dhe ekspresive: betejë, betejë(nga më parë neutrale dhe madje edhe të larta ato kthehen në lozonjare dhe ironike), ju lutem(më parë me respekt - tani lozonjare), pyetje(libër, solemn - ironik), shtrihem(e njejta), etj.
Një shembull i një ndryshimi në ngjyrosjen funksionale dhe stilistike: më të përulurit(më parë libër-zyrtar - tani ironike). e mërkurë edhe ndryshimi i ngjyrosjes emocionale të fjalëve në periudhën pas-revolucionare: mjeshtër, zonjë, burokrat, zyrtar, pronar dhe në post-perestrojkën: opozita, biznesi, sipërmarrësi, pendimi.
Seksioni 90. Të gjitha rrjedhjet e theksuara të fjalorit me ngjyra stilistike zbulohen, siç u përmend, në sfondin e fjalorit stilistikisht neutral dhe në lidhje me kushtet kontekstuale dhe mjetet stilistike. Neutral në këtë drejtim është fjalori që, duke u përdorur në të gjitha fushat e komunikimit dhe zhanreve, nuk fut hije stilistike në to dhe nuk ka vlerësim emocionalisht shprehës, për shembull: shtëpi, tavolinë, baba, nënë, mal, i fortë, blu, lexo, qep, bëj, përmes, djathtas, shtatë etj. Fjalori asnjanës, i cili përbën një fond të madh të fjalorit, kuptohet, megjithatë, si i tillë, zakonisht në kuptimet e tij themelore dhe në kushtet tipike (përgjithësisht të pranuara dhe të përdorura) të përdorimit.
Është neutral në fjalor dhe në funksionimin e tij më të zakonshëm. Në të njëjtën kohë, në përdorim të drejtpërdrejtë, veçanërisht në fjalimin e folur, artistik dhe gazetaresk, të ashtuquajturat fjalë neutrale janë të afta të përvetësojnë ngjyrat stilistike emocionalisht shprehëse dhe funksionale nga më të ndryshmet dhe të papritura. Kështu, në këto raste fjalët kthehen nga neutrale në të ngjyrosura stilistikisht (kontekstualisht).
Aplikuar në fjalim artistik afati fjalor neutral rezulton të jetë e kushtëzuar dhe madje thjesht e paqëndrueshme. Në fund të fundit, ky fjalor përbën shumicën dërrmuese të fjalëve në prozë vepra arti(sidomos në fjalimin e autorit). Për më tepër, me ndihmën e këtyre mjeteve (edhe pse jo vetëm këto, domethënë jo vetëm leksikore), artisti i vërtetë i fjalës arrin një përfytyrim jashtëzakonisht të gjallë, mbresëlënës. Detyra e studiuesit stilist është pikërisht të përcaktojë rëndësinë stilistike të fjalorit që është neutral në kuptimin e përgjithshëm gjuhësor.
LEKTURA #5
STILISTIKË
Stilistika është një degë e gjuhësisë që studion funksionimin e njësive gjuhësore në kuadrin e gjuhës letrare në përputhje me shtresëzimin funksional të saj në kushte të ndryshme të komunikimit gjuhësor.
Ekzistojnë 5 stile të gjuhës letrare: shkencore, publicistike, zyrtare (këto janë stile librash), bisedore dhe artistike.
Para së gjithash, stilet funksionale ndryshojnë në fjalor. Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse nga këndvështrimi stilistik është i ndarë në neutral dhe me ngjyra emocionale.
Të gjitha fjalët në një gjuhë nënkuptojnë diçka. Nëse fjala nuk ka kuptim, atëherë nuk është fjalë, por vetëm një kompleks tingujsh pa kuptim. Në një poezi për fëmijë të Irina Tokmakova, ajo flet për fjalën plim, që nuk do të thotë asgjë: “Por unë dola me një fjalë, një fjalë të thjeshtë plim. Nuk kërcen, nuk kërcen dhe nuk do të thotë asgjë "plim, plim, plim". "Fjala" "plim" nuk është fjalë sepse nuk ka kuptim. Pra, të gjitha fjalët e gjuhës kanë një kuptim, d.m.th. diçka quhet: një send, shenja e tij, një shenjë e një shenje, një veprim etj., d.m.th. fjalët kanë funksion emëror (emërues). (Termi rrjedh nga fjala latine "emërore", që do të thotë "emërtim", emërorja në gjuhësi quhet edhe forma e rasës emërore të emrave). Për shembull: libër, i madh, luaj, gjithmonë. Por ka fjalë që jo vetëm mund të emërtojnë një objekt, fenomen, veprim, por edhe t'i vlerësojnë ato. Për shembull: mërzit, ngadalësoj, ulu në një galosh etj. Fjalë të tilla, përveç funksionit emëror, kanë edhe funksion shprehës-vlerësues ose konotativ.
Fjalët që kanë vetëm funksion emëror quhen stilistikisht neutrale. Fjalët që kanë funksione emërore dhe konotative quhen me ngjyra emocionale.
Përcaktoni cilat fjalë janë stilistikisht neutrale dhe cilat janë të ngarkuara emocionalisht: shiu, bravo, ne, dhjetë, thupër, thupër, shtëpi, shtëpi, portë, portë, njerëz, njerëz të vegjël, fle, bisedë, muhabet.
Por ka fjalë që kanë disa kuptime (me shumë vlera), të cilat në një kuptim mund të jenë stilistikisht neutrale, dhe në të tjerët - me ngjyra emocionale. Për shembull, "ariu" në kuptimin e "kafshës" është një fjalë neutrale, dhe në kuptimin e "personit të ngathët, të ngathët" - me ngjyrë emocionale. Fjala "ujë" është neutrale, por në fjalinë "jo kafe, por ujë" (që do të thotë "pije e lëngshme pa shije") tashmë ka një konotacion qartësisht negativ, si dhe në kuptimin "verbozitet me varfëri të mendimit" në fjali. “Ka shumë ujë në raport”.
Baza e gjuhës letrare është fjalori stilistikisht neutral. 3/4 e fjalëve të gjuhës ruse janë stilistikisht neutrale.
Fjalori me ngjyra emocionale ndahet në dy grupe të mëdha: libër dhe bisedor. Në fund të shekullit të 10-të (988), gjuha e shkruar u shfaq në Rusi. Ekzistenca e tij vazhdon së bashku me ekzistencën e të folurit gojor kolokial. Problemi qëndron në faktin se në Rusi, fjalimi i shkruar nuk është një regjistrim i të folurit gojor. Në shekullin e 10-të ata flasin Rusishtja e vjetër, por ata shkruajnë duke përdorur gjuhën e vjetër sllave, të sjellë së bashku me libra liturgjikë nga Bizanti. Prandaj, të mësuarit për të shkruar dhe lexuar nuk është një detyrë e lehtë për një person rus. Imagjinoni që flisni rusisht, por duhet të shkruani, për shembull, në gjuhën ukrainase. Pavarësisht afërsisë së gjuhëve, ato ende ndryshojnë dukshëm. Ky është fenomeni i gjuhës ruse. Fjalimi i librit (sllavishtja e vjetër) në fillim kishte vetëm një formë të shkruar, dhe biseda (rusishtja e vjetër) - vetëm gojore. Por gradualisht fjalimi i librit filloi të përdoret gojarisht (shërbimet e adhurimit, ritregimi i librave liturgjikë), fjalori i gjuhës së vjetër sllave bëhet më i kuptueshëm, i njohur, pastaj, me ardhjen e letërsisë, fjalori i vjetër kolokial rus fillon të shkruhet. Ka një proces gradual afrimi midis dy gjuhëve dhe më pas shkrirjes në një gjuhë, në të cilën, megjithatë, ruhet ndarja e fjalorit në libër dhe në bisedë.
Në fazën aktuale të zhvillimit të gjuhës, ne e kuptojmë lehtësisht fjalimin e librit. Por zotërimi i fjalës së librit si mjet komunikimi është ende një vështirësi e caktuar, sepse. që nga fëmijëria dhe pjesa më e madhe e jetës sonë, kur komunikojmë, ne kryesisht përdorim fjalimin bisedor, dhe duke u rritur, falë mediave, trajnimeve në institucione arsimore, fillojmë të kuptojmë fjalimin e librit, por për të filluar në mënyrë të pavarur të flasim ose të shkruajmë në gjuhën e librit. , kërkohen disa përpjekje dhe trajnime të veçanta. Kjo për faktin se forma e shkruar dhe gjuha sllave e vjetër lanë gjurmët e tyre të pashlyeshme në të folurën e librit, duke e bërë atë specifike, të ndryshme nga e folura bisedore.
Para së gjithash, libri dhe fjalimi kolokial ndryshojnë në fjalor.
Nga pikëpamja e origjinës, fjalori bisedor është kryesisht rusisht i vjetër, dhe fjalori i librave është sllavishtja e vjetër dhe i huazuar nga gjuhë të tjera.
Fjalori i librit
Në gjuhën moderne letrare ruse, fjalori i librave mban vulën e gjuhës së vjetër sllave të kishës, para së gjithash. Kjo manifestohet në praninë e morfemave sllave të kishës së vjetër (prapashtesa dhe parashtesa), të cilat shtohen gjatë formimit të fjalëve në rrënjët origjinale ruse, sllave të kishës së vjetër ose të huaja:
-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etj. (këto prapashtesa zakonisht shërbejnë për të formuar emra foljorë karakteristikë të fjalim libri, në të folurit bisedor ne rrallë përdorim emra të tillë, duke preferuar foljet): zhvilloj - zhvillojti e, mjeshtër - mjeshtëreni e, ndikim - ndikimas e, prodhoj - prodhojstv oh pershendetje pershendetjestve e, kërko - pretendimas unë;
-tai, -tel: lëvizintajlandeze , lajmëtar, përgjuestajlandeze , fuqitrupi , podtrupi , krijimtrupi ;
fund- (nis-), voz- (vs-), nga (është-), para- (para-), përmes-: ec(neutral) – nis ecin(libër) , bie(neutral) – nis bien(libër) , këndoj(neutral) – vos këndoj(libër) , te japesh(neutral) – KUSH te japesh(libër) , ulu(neutral) – vos uluni(libër) , sjellje(neutral) – para sjellje(libër) , shkruaj(neutral) – përpara shkruaj(libër) .
Të gjitha prapashtesat pjesore (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) dhe gerundet (-a-, -i-, -në-, -morra-, -mëso-) dhe prapashtesat e gradave krahasore dhe superlative të mbiemrave (si dhe shkalla krahasore e ndajfoljeve) (-her, -e, -she, -aysh-, -aysh-) janë gjithashtu sllavishtja e vjetër kishtare, kështu që këto forma përdoren kryesisht në fjalimin e librit: Vedatohm th, dyqanato oh, bradyi fytyraJusch oh, i gëzuararkë oh, bërtashiri oh, dashuriarkë oh, ruajjonn oh, shkëlqyeshëmaish E zgjuarejsh uy etj. Në të folurit bisedor, ne preferojmë foljet ndaj pjesëmarrësve, dhe mbiemrat me fjalë ndaj mbiemrave në formën e shkallëve të krahasimit. shumë. e mërkurë: Toka, e ujitur me bollëk me shi, është shumë e gjelbër(libër) dhe Shiu u derdh me bollëk mbi tokë dhe u bë e gjelbër(kolokual); i famshëm(libër) - shume i famshem(në bisedë), më i pasur(libër) - shume i pasur(në bisedë), më i talentuari(libër) - shumë i talentuar(bashkëbiseduese).
Fjalori i huazuar nga gjuhë të tjera është stilistikisht neutral (emrat e objekteve të marra nga popujt e tjerë: panxhar, fletore, kukull, vela, fanar, fjongo(greqisht), tavolinë pune, piktor, tërfil, fashë(gjermanisht), kostum, bluzë, bukë, llambë(Frëngjisht), plaid, kek i vockël, tank, tramvaj, hokej(anglisht.), pazari, banjoja, thesari, tufa, shalqiri, hambari(gjuha turke) etj.).
Një shtresë e madhe e fjalorit të huazuar është e libër në ngjyrosjen e saj stilistike: abstrakt, apel, zyrë, inaugurim, ceremoni etj.
Morfemat e huaja përdoren në mënyrë aktive nga gjuha ruse për formimin e fjalorit të librave. Këto janë parashtesa anti-(gr. përballë, armiqësi), dez-(fr. nga, kohët; shkatërrimi, largimi, mungesa e diçkaje), kundër-(lat. kundër), super-(lat. lart, lart), shpejt-(lat. pas), prapashtesa –ist-, -izm-, -izatsi- etj., të cilat mund t'i shtohen rrënjëve që janë të ndryshme për nga origjina - rusishtja e vjetër, sllavishtja e vjetër, gjuhët e huaja: antishkencor, antitrupa, antikrisht, dezinfektim, çorganizues, kontraktues, kundërsulm, xhaketë pluhuri, supermen, postfiks, postpozicion, ateist, feminizëm(Lëvizja e grave për barazimin e të drejtave të grave me burrat), demokratizimi, si dhe rrënjët e huaja
ajri(lat. zog) - aviacion, postë ajrore, auto(greqisht vetë) - automatik, makinë, autograf, agro(gr. fushë) - agronom, ujore(lat. ujë) - bojëra uji, astro(gr. yll), biblio(libër grek) - bibliotekë, bibliografi, bio(jeta greke) - biografi, biologji, din(gr. martesë) - monogami, poligami, gastro(gr. stomak, bark) - gastronomi, gastrit, gjeo(gr. tokë) - gjeografi, gjeologji, hemo(gr. gjak) - hemoglobinë, gram(hyrja greke, shkronja, shenja) - logogram, telegram, grafiku(Greqisht shkruaj) - autograf, biograf, humane(lat. njeri) - humanist, human, demo(Populli grek), të shumëfishta(gr. pushtet) - demokraci, bërthamë(gr. vend për vrapim) - aeroport, port kozmike, log(gr. doktrinë, fjalë) - psikologji, morfologji, metër(gr. masë) - metër, termometër, morfo(gr. formë) - morfologji, tigan(gr. të gjitha) - panorama, pneumatike(gr. whiff) - pompë pneumatike, para(gr. para) - parathënie, parashtesë, proto(gr. së pari) - prototip, psiko(gr. shpirt) - psikiatër, psikologji, theca(gr. enë, kuti) - bibliotekë, bibliotekë muzikore, termo(gr. ngrohtë) - trajtim termik, lloji(gr. gjurmë, imazh) - prototip, sfond(gr. zë) - telefon, magnetofon, një foto(gr. dritë) - kamera, epik(gr. fjalim) - epike, ortoepi.
Në fjalorin e librit dallohen shtresa të veçanta leksikore: fjalor i veçantë, zyrtar dhe sublim.
E veçanta fjalori është karakteristik për fusha të ndryshme të shkencës dhe teknologjisë. Pjesa më e madhe e fjalëve të fjalorit të veçantë janë terma. Termi është emri i një koncepti të caktuar të një fushe të shkencës, teknologjisë, artit. Termat gjenden në fjalorë të veçantë terminologjikë. Të pakta janë në fjalorin shpjegues të gjuhës letrare, vetëm të zakonshme. Për shembull, i tepruar- një produkt, produkt, në madhësinë e tij që nuk plotëson normën, standardin (special) (rajoni i prodhimit), mohim- njësoj si mohimi (në gramatikë: një fjalë ose morfemë që përmban kuptimin e të kundërtës së të pohuarit, për shembull, "jo", "jo", "as" (i veçantë), (rajoni i shkencës)), negativ- 1) që përmban mohim, hedh poshtë diçka; 2) në gramatikë: një fjali që përmban mohim para kallëzuesit ose si pjesë e kallëzuesit (të veçantë), (rajon i shkencës) Fjali mohuese; 3) në matematikë: përfaqëson një vlerë të marrë me shenjën minus, më pak se zero (speciale), (rajoni i shkencës) Një numër negativ; 4) në fizikë: që ka të bëjë me atë lloj elektriciteti, grimcat materiale të së cilës quhen elektrone (speciale), (rajon i shkencës) Ngarkesa elektrike negative. (Ozhegov, Shvedova, 2000 ed.). Termat që përmbahen në fjalorët terminologjikë (fjalor termash matematikorë, fjalor termash muzikorë, fjalor kushtet ekonomike), mund t'i atribuohet fjalorit pasiv, sepse. Këto fjalë përdoren vetëm nga një rreth i ngushtë specialistësh. Për njerëzit e përfshirë në një fushë tjetër aktiviteti, ato janë të pakuptueshme dhe nuk ka gjasa të jenë ndonjëherë në kërkesë. Për shembull, prozopope- një nga metodat e paraqitjes artistike, që konsiston në faktin se kafshët, objektet e pajetë, fenomenet natyrore janë të pajisura me aftësi dhe veti njerëzore: dhuntia e të folurit, ndjenjave, mendimeve (sinonim: personifikimi); oksimoron- një kthesë, që konsiston në një kombinim të shenjave të kundërta të mprehta, të brendshme kontradiktore në kuptim në përkufizimin e një fenomeni. Heshtje kumbuese, gëzim i hidhur. (Fjalor termash letrare). Nuk ka gjasa që fjalë të tilla t'i nevojiten një specialisti të ndonjë fushe tjetër dijeje, jo një kritiku letrar.
Në fjalorin shpjegues, pranë fjalëve të fjalorit të veçantë ka një shenjë stilistike (specialist.).
Gjuha e letrave të biznesit duhet të jetë në përputhje me traditat biznes zyrtar stil letrar. Karakteristikat kryesore të stilit zyrtar të biznesit janë saktësinë, duke përjashtuar mundësinë e çdo interpretimi dhe paqartësie tjetër, dhe vendor- dëshira për të shprehur mendimet në mënyrë uniforme duke lidhur modelet e gjuhës standarde në një sekuencë të caktuar logjike. Sjellja e mjeteve gjuhësore dhe tekstuale (rregullimi i pjesëve të tekstit, përzgjedhja e paragrafëve, rubrikimi, përzgjedhja e shkronjave etj.) të dokumenteve të shërbimit në një model të vetëm, d.m.th. standardizimi dhe unifikimi i shkrimit të biznesit, i justifikuar nga konsideratat e komoditetit, duke kursyer kohë gjatë përpilimit të teksteve letra biznesi, përpunimi i tyre. Modelet gjuhësore janë kthesa gjuhësore të qëndrueshme (të klishuara, të standardizuara) që lejojnë shprehjen e situatave të përsëritura rregullisht të komunikimit të biznesit me një shkallë të lartë saktësie. Për shumë vite praktikë të korrespondencës së biznesit, janë zhvilluar formula gjuhësore që ju lejojnë të shprehni qartë dhe konciz motivet, arsyet dhe qëllimet e një mesazhi zyrtar, të formuloni një kërkesë, paralajmërim, urdhër, siguri, refuzim, etj.: në konfirmimin tonë marrëveshjet...; sipas letrës së klientit... etj. (motivi për krijimin e dokumentit); për shkak të vonesës në marrjen e mallit...; në lidhje me përfundimin Puno... etj. (arsyet e krijimit të dokumentit); për të pajtuar kontestuar pyetje...; për të shmangur situatat e konfliktit...; etj. (qëllimi i krijimit të dokumentit); ju lutem konsideroni mundësinë...; për të krijuar një komision...; Ne insistojmë në respektimin e të gjitha kushteve të kësaj marrëveshjeje... etj. (kërkesë, urdhër, kërkesë); ju kujtojmë se marrëveshja skadon... etj. (përkujtim, paralajmërim); Emërimi në krye të departamentit...(urdhër, porosi); ju informojmë se...; ju informojmë se... etj. (mesazh, njoftim) etj.
Fjalët, kthesat e fjalorit zyrtar të përdorura në një stil tjetër, jozyrtar të të folurit të biznesit quhen klerikalizime (nga fjala zyrë- Departamenti i institucionit përgjegjës korrespondencë zyrtare, përgatitja e dokumentacionit aktual). Nëse në një letër zyrtare mund të "ngreni çështjen e martesës", atëherë në një letër personale drejtuar vajzës tuaj të dashur, ky kombinim fjalësh është i papërshtatshëm. Në rastin e parë, ky është fjalori i një stili zyrtar biznesi, në të dytin - klerikalizmi. Koncepti i "klerikalizmit" u prezantua nga K.I. Chukovsky. Klerikalizmi është një vulë klerikale që perceptohet negativisht, sepse varfëron të folurit e gjallë, nuk korrespondon me stilin e zgjedhur dhe përdorimi i tij nuk justifikohet. Për shembull, nuk mund t'i thuash një fëmije: "Për çfarë po qan, fëmijë?"
Në fjalorin shpjegues, pranë fjalëve të fjalorit zyrtar të biznesit ka një shenjë stilistike (zyrtare).
Në fjalimin e librit bie në sy dukshëm sublime fjalorin. Kjo ju lejon të bëni fjalimin solemn. Një fjalor i tillë përdoret veçanërisht në mënyrë aktive në poezi (himne, ode). Pjesa më e madhe e tyre është nga origjina arkaizma - fjalë të vjetruara (të mos ngatërrohen me historizma - fjalë që tregojnë objekte dhe dukuri që kanë kaluar, p.sh. Posad- një pjesë e qytetit, e vendosur jashtë mureve të qytetit, e banuar nga artizanë dhe tregtarë; ndyrë- masë kripë Rusia e lashtë; hryvnia – njësi valutore Rusia e lashtë, një shufër argjendi që peshon rreth gjysmë kile). Në thelb, arkaizmat janë sllavizma të vjetër: buzët e gojës, faqet - faqet, sytë - sytë, balli - balli, duart - duart, dora e djathtë - dora e djathtë, gjumi - lëkura, babai - babai, atdheu - mëmëdheu etj.
Në fjalorin shpjegues, pranë fjalëve të fjalorit sublim ka një shenjë stilistike (i lartë).
Në veprat publicistike, fjalori sublim përdoret për dy qëllime: për të krijuar solemnitet dhe si mjet ironie. Përshtypja ironike krijohet kur përbri fjalëve të fjalorit të lartë përdoren fjalë bisedore ose bisedore.
Fjalori nga pikëpamja stilistike. Koncepti i stilit funksional dhe shtresimi stilistik i fjalorit. Fjalor ndërstil (neutral) dhe me ngjyra stilistike. Fjalori i stileve të librit (libër). Fjalori zyrtar i biznesit (klerikalizma). Fjalor i lartë, poetik dhe popullor-poetik.
Duke folur për varietetet e gjuhës ruse: gjuhën letrare dhe dialektet, vumë re se gjuha letrare ekziston gjithashtu në disa varietete që kanë veçori leksikore, ortoepike, derivative dhe gramatikore. Këto veçori janë për shkak të specifikave dhe kushteve të komunikimit: për shembull, një letër drejtuar një miku do të ndryshojë nga një artikull shkencor në të njëjtën mënyrë si një bisedë e rastësishme e miqve nga fjalimi i një prokurori në gjykatë (edhe pse të dyja janë sjellë së bashku nga forma e të folurit: me gojë ose me shkrim). Llojet e tilla të gjuhës letrare quhen stilet funksionale. Ai shkroi edhe për specifikat e stileve funksionale të gjuhës letrare L.V. Shcherba (shih * Shtojca 1. Lexues. Teksti nr. 6).
Tradicionalisht ndajnë stilet e librave(shkencore, gazetareske, biznesi zyrtar) dhe të folurit bisedor(ose stil bisede). Vend i veçantë merr art stili, gjuha trillim. Nuk ka konsensus në lidhje me zgjedhjen e kësaj të fundit: disa në përgjithësi e kalojnë atë përtej kufijve të stileve funksionale, sepse shpeshherë i kalon kufijtë e gjuhës letrare, të tjerë i referohen stileve të librit. Me stilet funksionale do të njiheni hollësisht në kursin special “Bazat e kulturës së të folurit dhe stilistikën funksionale”. Tani na intereson vetëm fakti që shtresimi stilistik i fjalorit është i lidhur ngushtë me të kuptuarit e stileve funksionale.
Në lidhje me specifikat e funksionimit të fjalorit në një stil të caktuar (d.m.th., projektimi i fjalorit të gjuhës ruse në përdorimin e tij në një stil të caktuar funksional), në fjalorin e gjuhës letrare ruse dallohen shtresat e mëposhtme leksikore: fjalor i ngjyrosur stilistikisht dhe neutrale, ose fjalor ndërstil(d.m.th. e pangjyrosur stilistikisht). Kur folëm për sinonimet, vumë re se fjalët në një rresht sinonimik mund të ndryshojnë në ngjyrosjen stilistike: krh. - kokë, kokë, kokë ose fle, pusho, fle. Këtu paraqiten fjalët e dy shtresave të ndryshme leksikore: neutrale, ndërstil ( kokë; fle) dhe sinonime me ngjyra stilistike ( kokë, kokë; pushoni, fle), kuptimi i së cilës zbulohet përmes një sinonimi neutral, stilistikisht të pangjyrosur. Në fjalorë, sinonime të tilla shënohen me etiketat përkatëse. Për shembull: HOUSE, HOUING, HOUSING (kolokial), KROV (i lartë), KAPIT (i folur), HOUSE (i vjetëruar), HOUSE (i vjetëruar dhe i lartë), BERLOGA (bisedë dhe shaka), KANNERY (kolokial .), Angle (i folur ).
Kështu, ngjyrosja stilistike i përket një stili të caktuar, një shenjë se një fjalë e caktuar mund të përdoret vetëm në stile të caktuara (të specifikuara). Fjalët me ngjyra stilistike duket se gravitojnë drejt sinonimit të tyre neutral, duke treguar të njëjtën gjë, por ndryshojnë prej saj në terma të tjerë të përdorimit - në të folur të lartë, poetik ( Dëshironi të pushoni?) ose, anasjelltas, në të folur të reduktuar, bisedor ose në gjuhën popullore ( Ndaloni gërhitjen!). Fjalori Interstyle mund të përdoret në çdo stil, kjo është veçantia e tij ( Është koha për gjumë. Dëshironi të flini? Ndaloni së fjetur!).
Çfarë është fjalori neutral (ndërstil)? Këto janë fjalët që përbëjnë bazën e gjuhës letrare, fjalorin e saj - ato përdoren në të folur, pavarësisht nga kushtet e komunikimit në të gjitha stilet funksionale, libër dhe bisedë. Po, fjala kokë ne mund të përdorim si në një stil shkencor, ashtu edhe në të folurit bisedor, dhe në teksti artistik. fjala është kokë nuk mund ta përdorësh në stilet e librave, ashtu siç nuk e përdorin fjalën në të folurit bisedor kapitulli: Mos me thuaj më dhemb koka, dhe këtu po me plas koka- mjaft e përshtatshme. ato. fjalor neutral - këto janë fjalë pa shenja të veçanta stilistike dhe lidhje me një stil të caktuar. Në sfondin e tyre, fjalët e tjera perceptohen si të fiksuara stilistikisht. Kështu, fjalori ndërstil është sfondi mbi të cilin zbulohet fjalori me ngjyra stilistike. Në fjalorë, një fjalor i tillë nuk shoqërohet me asnjë shenjë stilistike. Vetë mungesa e një shenje në fjalë është domethënëse: ajo, si të thuash, shënon një fjalor neutral, ndërstil, stilistikisht të pangjyrosur.
Për të treguar fjalorin që "ngrihet" mbi neutral, termi " librari", ose fjalori i stileve të librave (si termi " bisedore» tregojnë të gjithë fjalorin e reduktuar). Rezulton se këto shtresa leksikore mund të paraqiten skematikisht si njëra mbi tjetrën:
Fjalori i librit
Fjalori interstyle
fjalori bisedor
Në fjalorët shpjegues për shënimin e fjalorit të stileve të librave, etiketa stilistike " librari." (libër), i cili vendoset para ose pas përkufizimit të fjalorit. Për shembull:
Plotësoni (librari.) Shtoni atë që mungon, plotësoni;
Ditiramb. 2. Lavdërim i ekzagjeruar entuziast ( librari.).
Rëndësia (librari.) Njëlloj si vlera.
Kanonike (librari.) 1. Korrespondon me kanunin. 2. Pranohet si mostër.
favor (librari.) Kontribuoni, ndihmoni smth.
Kjo pjellë tregon se fjala (ose kuptimi) është karakteristik kryesisht për fjalimin e shkruar, veçanërisht shkencor ose gazetaresk.
Fjalët e zakonshme në stilet e librave priren të terminologjia shkencore, por mos e trajtoni si një shumë të specializuar, e cila shënohet me shenjën "special", por është, si të thuash, fjalorin e përgjithshëm shkencor, d.m.th. shkencat e studiuara nga të gjithë, për shembull, në shkollë ( hipoteza, impulsi, teorema, hegjemonia). Këto janë fjalët e përdorura në raporte dhe artikuj shkencorë, pavarësisht nga dega e njohurive ( mbizotërojnë, interpretimi), ose në gazetari - fjalori social dhe gazetaresk (kufiri, raporti, kukull, mercenar, punëtor i zellshëm etj.).
Sidoqoftë, në fjalorë përdoren edhe etiketa të tjera për të theksuar fjalorin "sublim" (libëror): " lartë." (i lartë). " poet." (poetike), " zyrtare." (zyrtar) etj. Për rrjedhojë, fjalori i librit është heterogjen. Kjo shpjegohet si nga moria e stileve të librit (shkencor dhe popullor, gazetaresk, biznesi zyrtar, artistik dhe madje epistolar), ashtu edhe nga shumëllojshmëria e funksionimit të tyre.
Prandaj, mbeturinat " librari." (me diferencimin stilistik të fjalorit “sublim”) vendoset me fjalë e kuptime që përdoren kryesisht në stilet shkencore e publicistike:
Autokrat. libër. Fytyrë me të pakufizuar autoriteti suprem, autokrat.
i aftë. libër. Një ndjekës i flaktë, një ndjekës i disave mësimet.
Të përshtatshme. libër. Mjaft e përshtatshme, e përshtatshme.
mbeturina " zyrtare." (zyrtare) ose " zyrtar-del."(biznesi zyrtar) tregon se këto fjalë janë tipike për tekstet zyrtare, dokumentet, për shembull:
Në dalje. 2. Rasti zyrtar. Dokument, letër dërguar nga një institucion..
njoftoj. zyrtare. Njësoj si njoftimi.
mbeturina " lartë." (i lartë) tregon se fjalët përdoren kryesisht në fjalimin e ngritur solemnisht: oratorike, gazetareske, artistike dhe i japin asaj një prekje solemniteti, sublimiteti, rëndësie. Për shembull:
Ndëshkimi. lartë. Ndëshkimi, ndëshkimi për të keqen e shkaktuar, e përsosur.
për shije. lartë. Mësoni nga përvoja.
e ardhmja. lartë. e ardhmja. Vitet e ardhshme rrinë në mjegull, por unë shoh fatin tuaj në një ballë të ndritur.
Në fjalët e përdorura ekskluzivisht në fjalimin poetik ose në folklor, vihen shenja " poet.», « trad.-poet.”(poetike tradicionale), " popull-poet.»(poetike popullore):
Vezhda. Poet. qepallat. Gjithë natën gjumi nuk i preku qepallat e lodhura.
Guri i bardhë. Nar.-poet. Nga guri i bardhë. Guri i bardhë i Moskës.
kurorë. Trad.-poet. Dekoroni kokën me një kurorë ose diçka tjetër. si një kurorë. Dhe erdha i kurorëzuar me dredhkë.
Në disa fjalorë, këto shenja janë edhe më të ndara: për shembull, në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse të D.N. Ushakov, së bashku me shenjën " librari." përdoren gjithashtu shenja stilistike qartësuese " publike.», « Gazete.», « shkencore.», « teknologjisë.», « retorikan.», « poet., dhe së bashku me mbeturinat " zyrtare." - mbeturina " kants." (kancelari, klerikalizëm). Vetëm ajo dallon përdorimin poetik dhe popullor-poetik. Këtu janë shembuj nga fjalori i specifikuar:
pajisje. 2. Pajisjet dhe aksesorët dytësorë disa pajisje ose makina ( teknologjisë.).
Armada. Libër., poet., i vjetëruar. Marina e madhe.
ndajnë. Përfshini në vlerësim ( zyrtare, finlandeze).
Humnerë. 1. // Thellësi e pafund ( poet.)
Zgjohu. 2. Eksito ( libër, poet)
Këtu. Libër., i vjetëruar. Kot, kot.
Pra, fjalor sublim janë fjalët e stileve të librit: fjalori i librit - i përgjithshëm shkencor, publicistik, biznesi zyrtar etj. ( njoftoj, parashikoj, i vogël, procesion, vakt, gjigant, gjej, heq dorë, dënim, vuajtje, ankth etj.), si dhe të larta, poetike, përfshirë poetike popullore dhe tradicionale ( faqet, rrezatues, kaltër, lot, dora e djathtë, dora, ylli i mëngjesit, vashëza, me kube të artë, me zë të ëmbël, çrrënjos, zbrit, puth etj.). Quhen fjalë të larta, poetike poetizmave: kufizohen të përdoren kryesisht në gjinitë poetike të letërsisë artistike të shekujve 18-19. ( faqet, sytë, percy, lira, kurorë, dhomë, frymëzues, guximtar, i heshtur, aromatik, flokë të artë, zvarrit, skuqem, mendoj dhe shume te tjere. etj.). Shumë fjalë të këtij lloji kanë kaluar prej kohësh në kategorinë e arkaizmave, por deri më sot ato ruajnë aromën e poezisë dhe nuk përdoren në asnjë stil tjetër. Për shembull, në lidhje me strehimin: banimi (i vjetëruar.), manastiri (i vjetër dhe i gjatë), strehë (lartë.).
Fjalori i stileve të librave ("sublim") është kundër fjalorit me ngjyrosje të kundërt stilistike - të reduktuar (kolokiale dhe bisedore), e cila do të diskutohet më poshtë.
Kuptimi i FJALORIT LIBROR në Fjalorin e termave gjuhësor
LIBRI FJALOR
Fjalor i lidhur me stilet e të folurit të librit, i përdorur në literaturën shkencore, veprat gazetareske, dokumentet zyrtare të biznesit etj. Pamje, konjukturë, prerogativë, faktor, erudicion (emrat). Hipotetik, deklarativ, identik, racional, afektiv (mbiemra). Aprovoj, llogarit, konstatoj, hedh, humb (foljet).
Fjalor i termave gjuhësor. 2012
Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalës dhe çfarë është FJALOR I LIBRIT në rusisht në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:
- FJALOR në Fjalorin e termave letrare:
- (nga leksiku i greqishtes - fjalimi; mënyra e të shprehurit, rrokja; qarkullimi, fjala) - tërësia e të gjitha fjalëve të gjuhës, fjalori i saj. NË… - FJALOR në Enciklopedinë Letrare:
(Greqisht) - grup disa fjale ibud lang., fjalor lang. L. është një nga anët e gjuhës, duke zbuluar më qartë lidhjen e gjuhës. … - FJALOR
(nga leksiku i greqishtes - lidhur me fjalën) 1) tërësia e fjalëve, fjalori i gjuhës. 2) Një grup fjalësh karakteristike për një të dhënë ... - FJALOR
(nga greqishtja leksikos - që lidhet me fjalën), një grup fjalësh, fjalori i gjuhës. L. e çdo gjuhe apo dialekti studiohet nga leksikologjia dhe ... - FJALOR në Fjalorin enciklopedik modern:
- FJALOR
(nga greqishtja leksikos - që lidhet me fjalën), 1) tërësia e fjalëve, fjalori i gjuhës. 2) Një grup fjalësh karakteristike për një të dhënë ... - FJALOR në Fjalorin Enciklopedik:
dhe, pl. jo, w. Fjalori i gjuhës ose veprat e disave të jetë një shkrimtar. rusisht l. L. Dostojevski. Leksik - në lidhje me ... - FJALOR në fjalor enciklopedik:
, -i, f. Fjalori i një gjuhe stilin e tij, sferën, dhe gjithashtu të dikujt. punime, punime individuale. rusisht l. I gjerë l. … - FJALOR
LEXIKA (nga greqishtja leksikos - që i referohet fjalës), tërësia e fjalëve, fjalori i gjuhës. Tërësia e fjalëve karakteristike për këtë variant ... - LIBRI në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
"Dhoma e librave", shtëpia botuese, Moskë. Kryesor në vitin 1987. Shtetërore, shkencore dhe ndihmëse. dhe rekomandoj. bibl. indekse, bibliologë, referenca dhe botime normative mbi çështjet ... - LIBRI në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
"KRONIKA E LIBRIT", shih "Kronikat e Dhomës së Librit Rus" ... - LIBRI në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
MORRA E LIBRIT (krimbi i librit), insekt neg. sanëngrënës. Gjatësia NE RREGULL. 1 mm. Ha rritet. dhe mbetjet e kafshëve. Gjendet në foletë e shpendëve, shtëpitë, ... - FJALOR në paradigmën e plotë të theksuar sipas Zaliznyak:
le "ksika, le" ksiki, le "ksiki, le" ksik, le "ksik, le" ksik, le" ksik, le" ksiki, le" ksik, le" ksik, le" ksik, le" ksik, .. . - FJALOR në Fjalorin Enciklopedik Gjuhësor:
(nga g * fjalim. leksik - që lidhet me fjalën) - një grup fjalësh të gjuhës, fjalorin e saj. Ky term përdoret edhe për... - FJALOR në Fjalorin e termave gjuhësor:
(nga greqishtja leksikos - foljor, fjalor). 1) Fjalori i gjuhës. 2) Një grup fjalësh që lidhen me qëllimin e përdorimit të tyre. Fjalori gojor... - FJALOR në Fjalorin Popullor Shpjegues-Enciklopedik të Gjuhës Ruse:
-dhe, vetëm njësi. , w. 1) Agregat disa fjale. gjuha, dialekti. Fjalori i gjuhës ruse. 2) Rreth shtresave të fjalorit: tërësia ... - FJALOR në Fjalorin për zgjidhjen dhe përpilimin e fjalëve skane:
Fjalori... - FJALOR në Thesaurus të fjalorit të biznesit rus:
Syn: Shihni... - FJALOR në Fjalorin e ri të fjalëve të huaja:
(gr. leksikos leksik foljor fjalë, shprehje, figurë fjalësh) një grup fjalësh të përfshira në përbërja e disave, gjuhe; fjalorin veprat e disave, … - FJALOR në Fjalorin e Shprehjeve të Huaja:
[një grup fjalësh që përbëjnë një gjuhë; fjalori i veprave të ndonjë autori, ose një përmbledhje fjalësh të përdorura në disa s-l. sferë… - FJALOR në Tezaurin Rus:
Syn: Shihni... - FJALOR në fjalorin e sinonimeve të gjuhës ruse:
Syn: Shihni... - FJALOR në fjalorin e ri shpjegues dhe derivativ të gjuhës ruse Efremova:
mirë. 1) a) Tërësia e fjalëve të një smth. gjuha, dialekti. b) Tërësia e fjalëve të përdorura në ndonjë. fushën e veprimtarisë. c) Tërësia e fjalëve të përdorura ... - FJALOR në fjalorin e gjuhës ruse Lopatin:
Eksika,... - FJALOR në Fjalorin e plotë drejtshkrimor të gjuhës ruse:
fjalori,... - FJALOR në fjalorin drejtshkrimor:
Eksika,... - FJALOR në fjalorin e gjuhës ruse Ozhegov:
! fjalori i gjuhës, disa nga stilet e saj, sferat ruse l. I gjerë l. L. Pushkin. fjalori është fjalori i një gjuhe, disa prej saj ... - FJALOR në Fjalorin Modern Shpjegues, TSB:
(nga greqishtja leksikos - që lidhet me fjalën), 1) tërësia e fjalëve, fjalori i gjuhës. 2) Një grup fjalësh karakteristike për një të dhënë ... - FJALOR në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse Ushakov:
fjalor, pl. jo, w. (nga greqishtja leksikos - fjalor) (filol.). Një përmbledhje fjalësh të një gjuha, dialekti, veprat e ndonjë shkrimtari etj., ... - FJALOR në Fjalorin shpjegues të Efremovës:
fjalorin 1) a) Tërësia e fjalëve të një smth. gjuha, dialekti. b) Tërësia e fjalëve të përdorura në ndonjë. fushën e veprimtarisë. c) një koleksion fjalësh... - FJALOR në Fjalorin e ri të gjuhës ruse Efremova:
mirë. 1. Grup fjalësh të çdo gjuhe, dialekti. ott. Një grup fjalësh të përdorura në çdo fushë veprimtarie. ott. Një grup fjalësh të përdorura nga dikush... - FJALOR në Fjalorin e madh modern shpjegues të gjuhës ruse:
mirë. 1. Një grup fjalësh të çdo gjuhe; fjalorin e kësaj gjuhe. 2. Një grup fjalësh, të dalluara nga çdo shenjë (origjina, sfera ... - DHOMA E LIBRIT E RSFSR në Enciklopedinë Letrare:
një institucion i angazhuar në bibliografinë e të gjitha materialeve të shtypura të botuara në territorin e RSFSR. K. fq botohen: “Journal Chronicle”, që shqyrton revista periodike, dhe “Book Chronicle”, ... - DHOMA E LIBRIT RUS në Fjalorin e Madh Enciklopedik:
qendra e bibliografisë shtetërore, ruajtja arkivore e shtypit, statistikave të shtypura dhe kërkimit shkencor në fushën e biznesit të librit. E themeluar në vitin 1917 në Petrograd, ... - TREGTIA E LIBRAVE në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
tregtisë, shpërndarjes nëpërmjet shitjes së jo periodike botime të shtypura(libra, broshura, postera, kartolina, shënime, etj.). Si tregti e një lloji të veçantë K. t. ... - DHOMA E LIBRIT në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
Dhoma e Gjithë Bashkimit, shih Dhoma e Librit Gjith-Bashkimi ... - DHOMA E LIBRIT GJITHE BASHKIMOR në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
dhoma e librave, qendra e bibliografisë shtetërore dhe statistikave të shtypit në BRSS; institucion kërkimor në fushën e bibliografisë, shkencës së librit dhe botimit. Themeluar… - TREGTIA E LIBRAVE në Fjalorin Enciklopedik të Brockhaus dhe Euphron:
Nga lëvizja e tregut të librit, nga luhatjet e tregut të librit, mund të gjykohet deri në një farë mase pasuria shpirtërore e një shoqërie, ashtu si... - TREGTIA E LIBRAVE në Enciklopedinë e Brockhaus dhe Efron:
? Sipas lëvizjes së tregut të librit, sipas luhatjeve të tregut të librit, mund të gjykohet deri në një farë mase pasuria shpirtërore e një shoqërie, ashtu si ... - PAPACI në Pemën e Enciklopedisë Ortodokse.
- LIBRARI në Drejtorinë e personazheve dhe objekteve të kultit të mitologjisë greke:
Bibliopola, Blbliotheca. Koleksioni më i madh i librave (bibliqhkh, apoqhkh bibliwn) në antikitet ishte B. në Aleksandri, i themeluar nga Ptolemy Lagov, Ptolemy Philadelphus në mënyrë të konsiderueshme ... - 1920.06.30 në Faqet e Historisë Çfarë, ku, kur:
Dhoma e Librit Gjith-Bashkimi, tani Dhoma e Librit Ruse, po organizohet ... - SHPITË BOTUESE LETRARE në Enciklopedinë Letrare:
(Rusët). - Në një shoqëri klasore, shtëpitë botuese letrare marrin pjesë pa ndryshim me prodhimet e tyre në luftën e klasave, duke u shërbyer nevojave të tyre ideologjike. Si dhe… - LIBRI në Enciklopedinë Letrare:
nga pikëpamja e prodhimit teknik - një grup fletësh të shkruara me dorë ose të shtypura, të bashkuara nga një kopertinë ose lidhëse. Zakonisht termi zbatohet vetëm për ... - SHIBANOVA në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
Librari rusë të dorës së dytë - tregtarë antike: Pyotr Vasilyevich Sh. [c. 1822, f. Lava e Karsunit Provinca Simbirsk., - 12/22/1892 (3/1/1893), Moskë], nga serfët. … - REPUBLIKA SOCIALISTE SOVJETIKE E UKRAINISE në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
Republika Socialiste Sovjetike, SSR e Ukrainës (Republika Socialiste Radianska e Ukrainës), Ukrainë (Ukrainë). Unë. Informacion i pergjithshem SSR e Ukrainës u formua më 25 dhjetor 1917. Me krijimin e ... - REPUBLIKA SOCIALISTE SOVJETIKE UZBEKE në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB.
- BRSS. Vula në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
Dëshmia e parë e përhapjes së letërsisë ruse daton në shekullin e 11-të. Në shekujt 11-13. në Novgorod, Kiev, Pskov, Smolensk dhe vende të tjera ... - BRSS. LETËSRI DHE ART në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
dhe Letërsia e artit Letërsia shumëkombëshe sovjetike përfaqëson një fazë cilësisht të re në zhvillimin e letërsisë. Si një tërësi e caktuar artistike, e bashkuar nga një e vetme socio-ideologjike ...
Një dhe e njëjta temë mund të thuhet në mënyra të ndryshme duke përdorur mjetet stile të ndryshme: ushtar trim(neutrale) dhe luftëtar trim (Stili i lartë); njeri i mire (neutrale) dhe djalë i botës(stili i reduktuar) etj.
Norma stilistike shoqërohet me dukuri shprehëse në sistemin gjuhësor. Shprehje në një kuptim të gjerë, këto janë cilësi shprehëse dhe piktoreske të të folurit që e dallojnë atë nga neutralja dhe i japin figurativitet dhe ngjyrosje stilistike. Ekspresiviteti janë ato tipare semantike të një fjale, pjesë të një fjale, formë gramatikore ose fjali që i lejojnë ato të përdoren si një mjet për të shprehur jo vetëm përmbajtjen e temës (për shembull, një dollap - një pjesë e mobiljeve, ndryshim - bëje atë të ndryshme, të keqe - shumë të pakëndshme), por edhe qëndrimi i folësit ose i shkrimtarit ndaj asaj që thuhet ose ndaj situatës. Për shembull, përdorimi i fjalëve askorbik ose tren elektrik nënkupton lehtësinë e komunikimit dhe marrëdhëniet joformale të bashkëbiseduesve dhe përdorimin e fjalëve sipër dhe dhënës- situata e lidhur me sferën administrativo-klerikale të jetës sonë. Format përdoren në fjalimin e librit inspektorët, instruktorët, dhe në bisedën e rastësishme inspektor, instruktor; përdorimi i fjalës gjarpër në kuptimi figurativ do të thotë jo vetëm që personi është i poshtër, i pabesë, por edhe që folësi e vlerëson ashpër këtë person negativisht.
Komponentët shprehës të kuptimit njësi gjuhësore mund të emërtohet kuptimi stilistik(ngjyrosje stilistike). Njësi me ngjyra stilistike të gjuhës janë ato fjalë, trajta fjalësh, fjali, aftësia e të cilave për të shkaktuar një përshtypje të veçantë jashtë kontekstit është për faktin se ato përmbajnë jo vetëm temën (informacionet
për temën e shënuar) dhe/ose informacion gramatikor, por edhe disa informacione shtesë, për shembull, ngjyrosja e njohjes (telashe, veshja e dritares), mosmiratimi (llak, llafazan) miratim (i pashëm).
Fjalori është stilistikisht i ngjyrosur dhe neutral
Mbërthimi i fjalëve stil të caktuar fjalimi shpjegohet me faktin se kuptimi i shumë fjalëve, përveç përmbajtjes kryesore (lëndore), përfshin edhe ngjyrimi stilistik . Nëse krahasojmë çiftet e mëposhtme sinonimike të fjalëve: mungesë - mungesë, argëtim - argëtim, ndryshim - transformim, shpërdorim - shkapërderdhje,është e lehtë të shihet se këto sinonime ndryshojnë nga njëra-tjetra jo në kuptim, por vetëm në ngjyrosjen e tyre stilistike. Fjalët e para të secilës palë përdoren në bisedë dhe të përditshme, dhe e dyta - në shkencën popullore, gazetari, fjalimin zyrtar të biznesit.
Sidoqoftë, duhet të theksohet se jo të gjitha fjalët shpërndahen ndërmjet tyre stile të ndryshme të folurit. Gjuha ruse ka një grup të madh fjalësh që përdoren në të gjitha stilet pa përjashtim dhe janë karakteristike si për format e të folurit, ashtu edhe për ato të shkruara. Fjalë të tilla formojnë sfondin ku spikat fjalori i fiksuar stilistikisht. Ata quhen stilistikisht neutrale.
Lidhni fjalët e mëposhtme asnjanëse me sinonimet e tyre stilistike që lidhen me fjalorin bisedor dhe të librit:
ekzistojnë dy lloje kryesore të ngjyrosjes stilistike : 1. funksionale, që quhet edhe funksionale-stilistike ose socio-funksionale; 2. emocionale-vlerësuese. për të fjalë me ngjyra funksionale stilistike kryesisht ato që përdoren zakonisht në një fushë të caktuar të komunikimit. Nga pikëpamja funksionale dhe stilistike, lloje të tilla të ngjyrosjes stilistike mund të identifikohen si libër dhe bisedë, të cilat bien në sy në sfondin e njësive të pangjyrosura stilistike. Fjalët e librit lidhen kryesisht me sferën e komunikimit intelektual. (indiferent, mospajtues, nihilist). Një pjesë e konsiderueshme e tyre janë fjalë të huazuara (sarkazëm, fenomen, ekstrem, mbizotërues), si dhe fjalë me origjinë kishtare sllave (dashuri, shpagim, lartësoj, dashnor i pushtetit). Krahas ndarjes në fjalë libërore, asnjanëse dhe bisedore, ka një ndarje më të pjesshme të fjalëve të librit: 1. punë zyrtare. (juridiksioni dalës, sipër, juridik); 2. e veçantë, pra shkencore, teknike (patogjen, shpim); 3. me ngjyrë publicistike (kurtosis, plebishit). Fjalët e folura përfshijnë fjalët e përdorura nga njerëzit që flasin një gjuhë letrare në një atmosferë të relaksuar, në fushën e komunikimit joformal ( boshe, djalë i zgjuar, shpirt i vogël, valerian, qetësohuni, grip, apartament komunal, fizionomi, sëmureni).
Moderne fjalorë shpjegues shpesh u japin shenja stilistike fjalëve, për shembull: libër. (fjalë libri), shpaloset(në bisedë) përbuzje.(përçmues) poshtëruese Natyrisht, kur flasim, nuk mund të shikojmë çdo herë në fjalorë shpjegues apo libra referimi, duke sqaruar shenjën stilistike për një fjalë të caktuar, por si folës amtare të gjuhës ruse, duhet të ndjejmë dhe të dimë se cilën fjalë duhet përdorni në një situatë të veçantë.
për të emocionalisht vlerësues përfshijnë fjalë në kuptimin e të cilave është e mundur të veçohet një komponent që lidhet me shprehjen e ndonjë ndjenje, qëndrimi ndaj dëgjuesit (lexuesit), vlerësimi i temës së të folurit, situatës së komunikimit. Nga ky këndvështrim, ekzistojnë lloje të tilla fjalësh me ngjyra stilistike si i dashur(gjyshe, e dashur), miratimi (i pashëm, mendjemprehtë) dhe duke mos miratuar (hahanki, kakari, dylda),shpërfillës(fintiflyushka, bufon),përbuzës(rrëmbyes, Hamie), ironike (shtepiake), abuziv (bastard, grymza). Më shpesh, fjalët bisedore kanë një ngjyrosje emocionale-vlerësuese.
Jo vetëm fjalët, por edhe njësitë frazeologjike mund të ngjyrosen stilistikisht (zero pa shkop- bisedore, pushoni në bazën e të dhënave- libërore), si dhe elemente fjalëformuese, forma morfologjike, ndërtimet sintaksore. Një gjuhë letrare e zhvilluar përfshin një sistem të tërë të mjeteve shprehëse të ndërlidhura me njëra-tjetrën me një kuptim të ngjashëm, por ngjyrosje të ndryshme stilistike, domethënë sinonime stilistike. Për shembull, mbaresat janë sinonime shumësi- më bisedore -edhe une) dhe neutral libër –s (s) me fjalë pulovra- pulovra, pulla- pulla. Por sinonimia stilistike pasqyrohet më qartë në fjalor. Pra, shpesh nuk ka një fjalë, por dy sinonime që tregojnë një ose pothuajse të njëjtin koncept, për shembull, parandaluese- paraprake, utilitare- praktik, incident- kuti, e lirshme- i dobët. Sinonimet stilistike mund të mos kenë fare dallime semantike, por ndryshojnë vetëm në kuptimin stilistik: për shembull, fytyra e serisë sinonimike - fytyra, fizionomia- erizipelat- surrat tregon të njëjtën gjë.
Ngjyrosja stilistike e fjalëve fiksohet nga fjalorë në shenja stilistike, të cilat jepen përpara se të interpretohet kuptimi leksikor i fjalës në kllapa, p.sh. konfigurim (i veçantë), i turpshëm (i folur). Një fjalë mund të ketë dy etiketa që e karakterizojnë atë nga pikëpamja funksionale dhe emocionale-vlerësuese, për shembull, mediokritet (folkore, përçmuese), jalopi (folje, shaka). Në fjalorë të ndryshëm ka sisteme të ndryshme etiketa stilistike, por ka gjithmonë etiketa funksionale-stilistike "libërore" dhe "folësore" dhe etiketa emocionale-vlerësuese, si "mosmiratues", "dashamirës", "shakatar", "ironik" dhe "abuziv". Pjellë "koloquiale" në fjalorë zakonisht tregon fjalë të reduktuara që shkojnë përtej kufijve të gjuhës letrare aktuale: marrëzi, bërtas.
Pra, pasuria e fjalorit të gjuhës ruse siguron mundësi të gjera për një zgjedhje stilistike.
FJALA SHKENCORE
stil shkencor- ky është një stil që i shërben sferës shkencore të veprimtarisë shoqërore. Ai është krijuar për të përcjellë informacion shkencor tek një audiencë e trajnuar dhe e interesuar.
Stili shkencor ka një numër karakteristikash të përbashkëta, kushtet e përgjithshme veçoritë funksionale dhe gjuhësore, të manifestuara pavarësisht nga natyra e shkencave (natyrore, ekzakte, humanitare) dhe dallimet zhanre (monografi, Artikull kërkimor, raport, tekst shkollor, etj.), gjë që bën të mundur që të flasim për specifikat e stilit në tërësi. Tek të tillët tipare të përbashkëta përfshijnë: 1) shqyrtimin paraprak të deklaratës; 2) natyra monologjike e deklaratës; 3) përzgjedhje strikte e mjeteve gjuhësore; 4) tërheqja ndaj të folurit të normalizuar.
Në Rusi, stili shkencor i të folurit filloi të merrte formë në dekadat e para të shekullit të 18-të. në lidhje me krijimin nga autorët e librave shkencorë dhe përkthyesit e terminologjisë shkencore ruse. Një rol të rëndësishëm në formimin dhe përmirësimin e stilit shkencor i takoi M.V. Lomonosov dhe studentët e tij (gjysma e dytë e shekullit të 18-të), stili shkencor më në fund mori formë vetëm nga fundi i XIX në.
Shkenca është një nga më të mirat mënyra efektive marrja e njohurive të reja për botën, një nga format më të avancuara të grumbullimit dhe sistemimit të njohurive dhe përvojës.
AT veprimtaria shkencore një person përballet me dy detyra kryesore: të marrë njohuri të reja për botën (d.m.th., të bëjë një zbulim) dhe ta bëjë këtë njohuri publike (d.m.th., të komunikojë zbulimin e tij). Prandaj, në veprimtarinë shkencore njerëzore duhet të dallohen dy faza: 1) faza duke bërë një zbulim dhe 2) faza dizajni i hapjes.
Stili shkencor i të folurit i referohet fazës së dytë të veprimtarisë shkencore - fazës së përpunimit të të folurit të njohurive të reja të fituara.
Ana e përmbajtjes bën kërkesat e veta për formën e ekzistencës së fjalës shkencore. Aborigjene formën ekzistenca e të folurit shkencor shkruar, dhe kjo nuk është rastësi. Së pari, forma e shkruar rregullon informacionin për një kohë të gjatë (domethënë, kjo është ajo që kërkon shkenca, duke pasqyruar lidhjet e qëndrueshme të botës). Së dyti, është më i përshtatshëm dhe më i besueshëm për zbulimin e pasaktësive më të vogla informative dhe shkeljeve logjike (të cilat janë të parëndësishme në komunikimin e përditshëm, por në komunikimin shkencor mund të çojnë në shtrembërimet më serioze të së vërtetës). Së treti, forma e shkruar është ekonomike, pasi i jep mundësinë adresuesit të vendosë vetë ritmin e perceptimit. Kështu, për shembull, një raport shkencor që merr 40 minuta me gojë, një adresues i përgatitur mirë në këtë fushë mund të perceptohet me shkrim në 5 minuta (duke lexuar "diagonalisht"). Së fundi, së katërti, forma e shkruar ju lejon të aksesoni informacione në mënyrë të përsëritur dhe në çdo kohë, gjë që është gjithashtu shumë e rëndësishme në punën shkencore.
Sigurisht, dhe formë gojore përdoret gjithashtu shpesh në komunikimin shkencor, por kjo formë është dytësore në komunikimin shkencor: një vepër shkencore shpesh shkruhet fillimisht, duke përpunuar një formë adekuate të transferimit të informacionit shkencor, dhe më pas në një formë ose në një tjetër (në një raport, leksion, fjalim ) riprodhohet në të folurit gojor. Primati i formës së shkruar lë një gjurmë të dukshme në strukturën e fjalës shkencore.
Informacione të ngjashme.
