N.M. RUKHLENKO,
me. Orlik, rrethi Cherninsky,
Rajoni i Belgorodit

Cilat janë termat?

Klasa 10

Tema: “Fjalor i veçantë. Termat dhe Terminologjia”.

Qëllimi i mësimit: prezantoj nxënësit me koncepte specifike afati dhe terminologjia, për të zbuluar rolin dhe kuptimin e termave në gjuhë, për të edukuar vëmendjen e nxënësve ndaj proceseve të vazhdueshme gjuhësore.

Artikulli u botua me mbështetjen e departamentit të patologjisë profesionale të Medicenter, specialistët e të cilit kryejnë ekzaminime mjekësore të fëmijëve dhe kryejnë ekzaminime profesionale të kategorive të ndryshme të të rriturve, si dhe diagnostikojnë dhe trajtojnë sëmundjet e shkaktuara nga veprimtari profesionale pacientët. Në qendër marrin pjesë mjekë të të gjitha specializimeve, të cilët mund t'i nënshtrohen ekzaminimeve mjekësore për lëshimin e një libri sanitar, pasaporta shëndetësore në përputhje me urdhrin 302n të Ministrisë së Shëndetësisë dhe Zhvillimit Social të Rusisë, ekzaminimet mjekësore të nevojshme kur aplikoni për një punë me / kushtet e dëmshme të punës, ekzaminimet mjekësore para udhëtimit për drejtuesit e automjeteve, ekzaminimet mjekësore pas ndërrimit, ekzaminimet vjetore parandaluese të punonjësve. Me një listë të plotë të shërbimeve të ofruara qendër mjekësore, mund të gjendet në faqen e internetit prof.medi-center.ru.

GJATË KLASËVE

Mësues: Djema! Shumica e fjalëve në në rusisht paqartësia është karakteristike, por ka fjalë që, për nga natyra e përdorimit të tyre, duhet të jenë të paqarta. Paqartësia do t'i pengojë ata të përmbushin funksionin e tyre parësor. Në fizikë, kimi, matematikë, filozofi, mjekësi, politikë, art etj. na duhen fjalë-emra që do të perceptoheshin nga të gjithë dhe gjithmonë në të njëjtën mënyrë. Siç e keni menduar tashmë, këto fjalë quhen... Po, terma. Kushtet- ky është një nga dy grupet e fjalorit të veçantë - fjalë dhe kombinime fjalësh të përdorura kryesisht nga njerëz të një dege të caktuar njohurish, profesioni. Çdo shkencë ka sistemin e vet të termave, të quajtur terminologjia. Sot do të njihemi me konceptet afati dhe terminologjia Le të flasim për rolin e termave në gjuhë. Pra, për të punuar!
Mos harroni sa më shumë terma të mundshëm të përdorur në fizikë, kimi, rusisht, letërsi, muzikë, pikturë. (Studentët emërtojnë termat.)
Dhe tani unë emërtoj termin, dhe ju - fushën e shkencës në të cilën përdoret ky term: amper, alkali, homonim, i mprehtë, oktavë, karmine, herc, trochee, hidrat, sulfate, vektor etj.
Mendo dhe vazhdo fjalinë: “Veçoritë karakteristike të termave janë ...”. (polisemi, paqartësia, mungesa e një ngjyrimi të veçantë emocionalisht shprehës, emocionaliteti, specializimi.) Si e kuptoni një shenjë të tillë të termave si specializimi?

Studentët: Specializimi është përdorimi në një fushë të caktuar.

Mësues: Djema! Termi zakonisht përdoret vetëm në një fushë, për shembull: fonemë të jesh- në gjuhësi, kupolë- në metalurgji. Por i njëjti term mund të përdoret në fusha të ndryshme. Në secilin rast, termi ka kuptimin e tij të veçantë. Mendoni dhe thoni në cilat fusha të shkencës përdoren fjalët: operacion, asimilim, iris, rikthim.

Studentët: Term operacion përdoret në mjekësi, ushtarake dhe banka. Afati asimilimi përdoret në gjuhësi, biologji, etnografi; irisit– në mjekësi dhe biologji (botanikë); rikthim- në biologji, teknologji, jurisprudencë.

Mësues: Sipas fjalorit shpjegues, përcaktoni kuptimin leksikor të termave në çdo rast. (Nxënësit punojnë me fjalorë.)
Në rusisht, si në të vërtetë, në të gjitha gjuhët, ka raste të shpeshta kur një fjalë përdoret si në një kuptim të përgjithshëm ashtu edhe si një term i veçantë. Le të marrim fjalën rul Le t'i drejtohemi fjalorit shpjegues.

Studentët: Rulështë një bosht i vogël, dhe rulështë një term teknik.

Mësues: Zgjidhni shembujt tuaj të tillë.

Studentët: Një kapak- veshja e kokës dhe një kapak- një titull i zakonshëm për disa artikuj në një gazetë. Bodrum- një dhomë nën shtëpi dhe bodrum- e madhe artikull, e cila zë të gjithë pjesën e poshtme të faqes së gazetës. Rrish- një rrip diçkaje dhe rrip- Faqja e gazetës.

Mësues: Nxirrni një përfundim: çfarë ndodh me një fjalë nëse bëhet term?

Studentët: Duke u bërë term, fjala humbet emocionalitetin dhe shprehjen e saj. Kjo është veçanërisht e dukshme nëse krahasojmë fjalët e zakonshme në një formë zvogëluese dhe termat përkatës ( kamera në një fëmijë dhe kamera ne makine, pamje e përparme- një mizë e vogël dhe pamje e përparme në kuptimin "një zgjatje e vogël në pjesën e përparme të tytës së armës së zjarrit, e cila shërben për synimin", faqet fëmijë dhe faqet në një mitraloz, etj.). Forma zvogëluese e një fjale të zakonshme shumë shpesh bëhet term. Zubok nga fjala dhëmb në kuptimin e "një formim kockor, një organ në gojë për kapjen, kafshimin dhe përtypjen e ushqimit" dhe termi. karafil- dhëmbi prerës i një makinerie, mjeti. gjuha nga fjala gjuhe në kuptimin e “organit muskulor të lëvizshëm në zgavrën e gojës” dhe termit uvula- një proces i vogël në bazën e tehut të një gjetheje drithërash dhe disa bimë të tjera. Çekiç nga fjala një çekiç në kuptimin e "mjet për goditje me çekan, goditje" dhe termi çekiç - një nga kockat dëgjimore të veshit të mesëm dhe emri i pajisjeve të ndryshme të goditjes në mekanizma.

Mësues: Mendo dhe thuaj: termat përbëhen vetëm nga një fjalë ose mund të përbëhen nga disa fjalë, d.m.th. të jetë një kombinim fjalësh? Jep shembuj.

Studentët: Termat mund të jenë më shumë se vetëm një fjalë. Ka terma që janë një kombinim fjalësh: motorri djegia e brendshme, kënd i mprehtë, pamje perfekte(rreth foljes) , Koha e ardhme(rreth foljes) , rrymë alternative, staf komandues, çekiç me avull, mbetje acidi, bashkëtingëllore me zë, mbiemër.

Mësuesi: Nga origjina, termat janë primordial dhe të huazuar. Për më tepër, në çdo gjuhë nje numer i madh i kushtet e huazuara. Emërtoni sa më shumë terma sportive, muzikore, socio-politike të huazuara. (Studentët japin shembuj.)
Çfarë termash dini të huazuara nga anglishtja, italishtja, gjermanisht? (Studentët emërtojnë termat.)
Një pjesë e konsiderueshme e termave është formuar nga materiali fjalëformues rus. Ka terma që janë formuar nga morfemat ruse dhe të huazuara. Cilat nga këto terma janë formuar vetëm nga materiali fjalëformues rus: goditës, tokëzues, biocrryma, goditës, shartim, mjelëse, shkumbeton, nënshartesa? (Nxënësit kryejnë detyrën. Përgjigju: të gjitha termat përveç biokrrymave dhe shkumë betoni, i formuar nga materiali rus fjalëformues.)
Çfarë ndodh me një fjalë të paqartë nëse bëhet term?

Studentët: Nëse një fjalë polisemantike bëhet term, atëherë ajo fillon të përdoret në një kuptim të kufizuar e të veçantë.

Mësues: Si mendoni, a mund të përdoret e njëjta fjalë si term në shkenca të ndryshme?

Studentët: Po ndoshta. Por në çdo shkencë, termi ka një kuptim, të përcaktuar rreptësisht, karakteristikë e kësaj zone të veçantë.

Mësues: Të punojmë me fjalën ankim. Hapni fjalorin shpjegues të S.I. Ozhegov.

Studentët: Fjalë ankim në përdorim të përbashkët ka një sërë kuptimesh: "kërkim, thirrje" (Apel për njerëzit), "përdor, përdor" (trajtimi i armëve), "qëndrim, veprim" (adresa e dashur) etj. fjalë ankim pasi termi përdoret në disa shkenca: astronomi (apel("lëvizja e planetëve në orbitë") rreth diellit), ekonomi (qarkullimi i kapitalit), biologji (pupa kthehet në një flutur), gjuhësi (apel - një fjalë ose kombinim fjalësh që emërton personin të cilit i drejtohet fjalimi).

Mësues: Termat mund të jenë shumë të specializuara dhe të përdorura gjerësisht, të kuptueshme në përgjithësi. shumë të specializuar mantisa, mesatare, normale(matematikë); rrezet beta, positronium, atom(fizikë). Tani mendoni dhe jepni shembuj të termave të përdorur gjerësisht dhe të kuptueshme. (Nxënësit japin shembuj: pingul, rreth, trekëndësh, kënd, atom, molekulë, forcë tërheqëse, gjysmëpërçues dhe etj.)
Kufijtë midis termave shumë të specializuar dhe të përdorur gjerësisht janë të ndryshueshëm dhe të lëvizshëm. Ka një lëvizje të një pjese të fjalorit shumë të specializuar në atë të zakonshëm, i cili shpesh nuk njihet më si terminologjik. Le të përpiqemi të përcaktojmë arsyet që kontribuojnë në këtë lëvizje. Tregojeni këtë me shembuj konkretë.

Studentët: Kjo lëvizje lehtësohet nga rritja e nivelit të përgjithshëm arsimor të popullsisë, rëndësia e një shkence të caktuar, dege të ekonomisë për momentin. Pra, fjalë të tilla shumë të specializuara kanë kaluar në kategorinë e atyre që përdoren gjerësisht: polietileni, polimere, rrëshira sintetike, apogje, perigje, pa peshë, dhoma e zërit. Kjo ndodhi për shkak të zhvillimit të shpejtë të astronautikës dhe kimisë dhe interesit të njerëzve për këtë.

Mësues: Dhe a kontribuon struktura e tij në kalimin e termit në kategorinë e fjalëve të kuptueshme?

Studentët A: Po, po. Fjalët e përbëra nga elementë kuptimi i të cilave është mjaft i qartë priren të mësohen më lehtë. Për shembull: pa tela, beton i ngjitur, raketahedhës, lesh xhami, nënkompakt, pilot radio. Është e lehtë të kuptosh dhe të asimilosh termat që kanë lindur si rezultat i rimendimit të fjalëve. Një shembull janë emrat e shumë pjesëve të mekanizmave, të cilat, sipas pamjen ose funksione të ngjashme me sendet shtëpiake: pirun, fshirëse, rrëshqitje dhe etj.
Një rol të rëndësishëm në popullarizimin e termit luan trillim. Ishte trillimi ai që kontribuoi në njohjen e lexuesve të gjerë me shumë kushtet detare. Kjo perfshin: nxitim, rrah shishet, kabinë, brig, drift, galerë, urë, kasolle me rrota, rrugë, schooner dhe etj.

Mësues: Në të gjitha gjuhët janë të përhapura termat me prejardhje greko-latine. Në gjuhë të ndryshme, ato ndryshojnë në veçoritë fonetike të shqiptimit, por kthehen në të njëjtën rrënjë. Është e zakonshme që të gjitha gjuhët evropiane të përdorin rrënjët greke dhe latine për të krijuar terma të rinj. Jepni shembuj të fjalëve të tilla. (Nxënësit emërtojnë fjalët.)
Cila mendoni se është arsyeja e përdorimit të elementeve greko-latine për formimin e termave?

Studentët: Latinishtja ka qenë prej kohësh gjuha e shkencës. Ky rol i veçantë latinisht përgatiti mundësinë e përdorimit të elementeve të tij për të formuar terma shkencorë, duke qenë se shumë terma me origjinë latine apo greke ekzistonin tashmë në fusha të ndryshme të dijes. Ato shërbyen si njëfarë standardi për formimin e termave të rinj dhe në të njëjtën kohë siguruan në një farë mase kuptueshmërinë e termave të rinj për folësit e gjuhëve të ndryshme, pasi krijuan një bashkësi relative të kuptimit leksikor dhe elementeve fjalëformuese.

Mësues: Është gjithashtu e rëndësishme që latinishtja dhe greqishtja e vjetër janë tashmë gjuhë të vdekura. Pse është kjo e rëndësishme për ne?

Studentët: Kjo lehtëson përdorimin e elementeve të tyre në kombinime të reja dhe mundëson ndërtimin e ndërgjegjshëm të veçantë të termave, gjë që siguron qëndrueshmërinë e tyre për çdo degë të dijes. Kjo është ajo për të cilën përpiqen të gjitha terminologjitë e industrisë.

Mësues: Çfarë elementesh ndërtuese të fjalëve ndërkombëtare dini? Mbani mend dhe shkruani termat në të cilat përfshihen këto elemente. (Studentët e kryejnë këtë detyrë.)
Në gjuhë vërehet dukuri e shkëputjes së kuptimeve individuale të fjalëve popullore dhe kalimi i këtyre kuptimeve në fjalor terminologjik, me fjalë të tjera, ka një rimendim të fjalëve, më së shpeshti në bazë të metaforizimit. Dukuria e kundërt është determinologjizimi i fjalës, d.m.th. kalimi i kuptimeve individuale të termave fjalë në fjalorin popullor është më pak i zakonshëm, por gjithsesi ndodh. Shpjegojini këto dukuri me shembullin e fjalëve përparëse, trup, orë, këpucë, kreshtë, rrënjë, çekiç, lodhje, zenit, apogje, vakum.

Studentët: Në shembullin e fjalëve përparëse, trup, këpucë, krehër, rrënjë, çekiç, lodhje vëzhgojmë procesin e terminologjisë së fjalëve të njohura dhe në shembullin e fjalëve orë, zenit, vakum, apogje- procesi i determinologjisë.

Përparëse- titulli tipe te ndryshme mbulesa, këllëf makinash.

Trupi- tytë armësh.

Këpucë- një pajisje që shërben si mbështetje.

Kreshta- një pajisje, një mjet i ngjashëm në formë ose qëllim me një krehër.

Rrënja- pjesa kryesore e fjalës.

Çekiç- pajisje goditjeje në disa mekanizma.

Orë nate, orë pune, në zenitin e lavdisë, vakum shpirtëror, vakum besimi, në apogjeun e lavdisë.

Mësues: A mendoni se avantazhet apo disavantazhet e terminologjisë përfshijnë praninë e sinonimeve për disa terma?

Studentët Përgjigje: Sigurisht, për disavantazhet.

Mësues: Jepni shembuj të rasteve të tilla.

Studentët: Drejtshkrim - drejtshkrim, parashtesë - parashtesë, mbaresë - lakim, alfabet - alfabet dhe etj.

Mësues: Në fund të mësimit, do t'ju kërkoj t'u përgjigjeni pyetjeve të mëposhtme:

1) Çfarë është një term?
2) Çfarë është terminologjia?
3) Cili nga dy përkufizimet e termit është më i saktë? Arsyetoni përgjigjen.

Afati - kjo është një fjalë ose një kombinim fjalësh që është emërtimi zyrtarisht i pranuar dhe i legalizuar i një koncepti në shkencë, art, teknologji etj.

Afati - kjo është një fjalë a frazë që është emërtimi i një shkencore, teknike, bujqësore etj. konceptet.

4) Vazhdo fjalinë: "Termi ndryshon nga fjalët e tjera (jo termat) në atë që, në parim, në këtë terminologji ... (e paqarte).
5) Jepni shembuj të termave të kuptueshëm dhe shumë të specializuar.

Më pas mësuesi përmbledh mësimin, notat dhe ofertat detyre shtepie (përgatitni një raport me temën "Termat dhe terminologjia").

Hyrje në terminologji

Thelbi i termit është mjaft kompleks dhe kontradiktor, dhe aktualisht nuk ka një përkufizim të pranuar përgjithësisht të tij. Më shumë se dy duzina përkufizime mund të gjenden në literaturën shkencore. Çdo shkencë kërkon të nxjerrë në pah veçoritë që janë thelbësore nga këndvështrimi i saj.

Përkufizimet e termit jo vetëm që nuk përjashtojnë reciprokisht, por pasurojnë dhe plotësojnë njëri-tjetrin. Duke përdorur këtë koncept, autorët shpesh nënkuptojnë jo të gjithë shtrirjen e tij, por vetëm elemente individuale(karakteristika thelbësore). Në tabelë. 1. tregohen disa përkufizime të këtij përkufizimi.

Karakteristikat thelbësore të konceptit të "termit"

Tabela 1

Fjala "term" (nga latinishtja terminus - kufi, kufi), që tregon shtyllën përfundimtare në lista; buzë, rezultat, rezultat, në kuptimin terminologjik është përdorur që nga koha e Platonit. Në ato ditë, termi kuptohej si koncepte të shprehura me fjalë ose fraza, nëse atyre u jepej një përkufizim i rreptë. Grekët e lashtë përdornin fjalën "logos" për përcaktim.

Në Fjalorin shpjegues të D.N. Ushakov, termi përkufizohet si një fjalë që është emër i koncepteve të përcaktuara rreptësisht, domethënë theksohet tendenca e saj për saktësi dhe paqartësi. Në fjalorin e S.I. Ozhegov, në këtë përkufizim futen disa sqarime, përkatësisht, tregohet se termi është një fjalë që është emri i një koncepti të caktuar të ndonjë fushe të veçantë të shkencës ose teknologjisë. Në të dy fjalorët, një term përkufizohet si "emri i një koncepti".

Pra, ekspertët e teorisë së dijes thonë se një term është një fiksim në një fjalë i rezultateve të njohjes ose krijimtarisë, "emri i një mpiksje kuptimi". Duke qenë në "pikat nyje" të teorive dhe koncepteve, termat shërbejnë si "qendra të kristalizimit" të njohurive të reja. Nga kjo, nga rruga, rrjedh se një sistem i pasuksesshëm termash jo vetëm që mund të pengojë zhvillimin fusha lëndore, por edhe ngadalësojnë procesin e njohjes (për shembull, terminologjia e lindur në lidhje me teorinë e kalorive në termodinamikë - le të themi, termi "sasia e nxehtësisë" - ende i mashtron studentët). Filozofët argumentojnë se një term është një fenomen dinamik që lind dhe zhvillohet në procesin e njohjes (kalimi nga një kategori mendore - një koncept - në formulimin e tij verbal dhe zgjedhjen e një fjale të përdorur si referencë për këtë koncept). Në të njëjtën kohë, në varësi të nivelit të kërkuar të detajeve, njohuritë mund të përdoren për t'iu referuar të njëjtit koncept. shenja të ndryshme gjuha natyrore.

Përkufizimi logjik i termit thekson se termat nuk shoqërohen me koncepte në përgjithësi, por me koncepte abstrakte të një teorie ose koncepti të caktuar (të ashtuquajturat "koncepte").

Gjithashtu theksohet se termi lidhet me konceptin përmes një përkufizimi. Kjo do të thotë që një fjalë nuk mund të quhet term derisa të përcaktohet koncepti. Mosrespektimi i këtij parimi shkakton formulime të paqarta, keqkuptime dhe ndonjëherë "argumente të sinqerta për asgjë".

Duke përmbledhur, ne japim përkufizimin e V. S. Kulebakin dhe Ya. A. Klimovitsky (me një korrigjim të lehtë): "Një term është uniteti i një shenje tingulli (fjalë ose frazë) ​​dhe koncepti i lidhur me të (sipas përkufizimit) në sistemi i koncepteve të kësaj fushe dijeje”.

Do të vijojmë nga fakti se termi (lat. terminus - kufi, kufi, shenjë kufitare) është një fjalë ose frazë që shpreh konceptin dhe tregon objekte (gjëra) të veçanta në zona të veçanta. veprimtaria njerëzore(fusha funksionale specifike të shkencës dhe teknologjisë). Nga kjo rrjedh se termi;

a) shpreh dhe emërton një koncept të caktuar shkencor dhe teknik ose një lëndë specifike në një fushë të caktuar shkencore dhe teknike (e quajtur edhe si gjuhë e veçantë, nëngjuhë ose gjuhë për qëllime të veçanta - Gjuha për qëllime të veçanta);

b) shërben si mjet komunikimi në një fushë të veçantë shkencore e teknike, mjet për të përshkruar konceptet shkencore, dukuritë shkencore e teknike dhe pajisje teknike, mjetet e dijes dhe kërkimit shkencor e teknik; (c) ekziston jo vetëm në gjuhë, por si pjesë e një terminologjie të caktuar - është anëtar i kësaj sistemi terminologjik* dhe, si i tillë, lidhet me termat e tjerë të sistemit, veçanërisht me ato të lidhura, merr pjesë në klasifikimin dhe diferencimin e koncepteve shkencore dhe teknike në këtë fushë.

AFATI

AFATI

1. Në logjikën formale, një koncept i shprehur me një fjalë (filozofik). Tre terma të silogjizmit.

2. Një fjalë që është emri i një koncepti të përcaktuar rreptësisht. Term i saktë, i pasaktë. Term i mirë, i keq. Term i ri. Termat filozofikë. Kushtet teknike. Terma të veçantë (që tregojnë koncepte të veçanta të degëve individuale të shkencës, artit, teknologjisë, industrive, etj.). "... për masat është e nevojshme të shkruhet pa terma të tillë të rinj, të cilët kërkojnë shpjegim të veçantë ..." Leninit .

|| Fjalë dhe shprehje e veçantë e adoptuar për të treguar diçka në një mjedis të caktuar, profesion. Kushtet Lojera me letra. Kushtet e shahut.

Fjalori shpjegues i Ushakovit. D.N. Ushakov. 1935-1940.

Shihni se çfarë është "TERM" në fjalorë të tjerë:

- (nga lat. terminus kufi, kufi, fund), 1) emër me një prekje të veçantë. (shkencore) të kuptimit të saj, të specifikuar në kontekstin e k.l. teoritë ose degët e dijes. 2) Në lashtësi. filozofi, një koncept që rregullon aspekte të qëndrueshme dhe të qëndrueshme ... Enciklopedi Filozofike

- (lat. terminal). 1) një shprehje e pranuar e kushtëzuar, një emër karakteristik për çdo shkencë, zanat. 2) afat. 3) në mesin e romakëve: perëndia e kufijve, të cilit i ishte vendosur festivali i terminalit. 4) posta kufitare, kolona. 5) në logjikë: emri i konceptit, ... ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

- (Terminus). Hyjni romake e kufijve, fillimisht perëndia e kufirit dhe gurit kufitar. Mbreti Numa i ndërtoi një tempull dhe për nder të tij u kremtua festa e Terminalit. (Burimi:" Fjalor konciz mitologjisë dhe antikiteteve. M. Korsh. Shën Petersburg,… … Enciklopedia e mitologjisë

Afati- TERM është një fjalë që ka një kuptim të veçantë, të përcaktuar rreptësisht. Përdoret në shkencë dhe teknologji. Në lidhje me historinë e përgjithshme të shkencës dhe teknologjisë, zhvillimi më madhështor i të cilave lidhet me shekujt 19 dhe 20, termat, nga origjina e tyre, ... ... Fjalor i termave letrare

Shihni fjalën ... Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim. nën. ed. N. Abramova, M .: Fjalorë rusë, 1999. emri i termit, fjala; diferencim, numërues, antilogaritëm, vazhdimësi, herës, përcaktor, ekstrem, faktorial, ... ... Fjalor sinonimik

- (nga latinishtja terminus limit kufi), një fjalë ose kombinim fjalësh që tregojnë një koncept të veçantë të përdorur në shkencë, teknologji, art. Në logjikën moderne, fjala term përdoret shpesh si emer i perbashket emrat e gjuhës së logjikës ... ...

- (nga latinishtja terminus border, limit), një fjalë ose kombinim fjalësh që tregojnë një koncept të veçantë të përdorur në shkencë, teknologji, art ... Enciklopedia moderne

- (lat. Terminus limit limit), në mitologjinë romake, perëndia ruajtësi i shenjave kufitare, nderohej mes fshatarëve. Festa e tij e terminalit u festua më 23 shkurt... Fjalori i madh enciklopedik

- (lat. terminus limit, kufi) fjalë a frazë që tregon objekte empirike ose abstrakte, kuptimi i të cilave specifikohet në kuadrin e teorisë shkencore. Në varësi të pranisë ose mungesës së një denotimi (referent) T. në të përcaktuar ... ... Fjalori më i fundit filozofik

TERM, a, burri. Një fjalë ose frazë është emri i një koncepti të caktuar të një lloji. fushë e veçantë e shkencës, teknologjisë, artit. Kushtet teknike. Kushtet e matematikës. Fjalor i termave muzikorë. | adj. terminologjike, oh, oh. Shpjeguese...... Fjalori shpjegues i Ozhegov

libra

• 101 terma të ligjit tatimor. Interpretim i shkurtër legjislativ dhe doktrinor, Reut Anna Vladimirovna, Paul Alexei Georgievich, Solovieva Natalia Alexandrovna, Pastushkova Lyubov Nikolaevna. Publikimi shkencor dhe praktik është përmbledhje pikëpamjet tatimore-ligjore dhe ekonomike mbi 101 terma të ligjit tatimor, duke përfshirë të dy termat e parashikuar në ...

Grupi më domethënës në fjalorin e veçantë janë termat shkencorë dhe teknikë që formojnë një sërë sistemesh terminologjike.

për të fjalori terminologjik përfshijnë fjalë ose fraza të përdorura për të përcaktuar me saktësi logjike koncepte të veçanta, për të përcaktuar përmbajtjen e koncepteve, veçoritë e tyre dalluese. Rrjedhimisht, për një term (në krahasim me një jo-term, d.m.th., çdo fjalë në përgjithësi), funksioni kryesor karakteristik është funksioni përkufizim, i quajtur definitive (lat. Difinito – përkufizim), dhe vetë zbulimi terminologjik i përmbajtjes së konceptit - një përkufizim.

Shfaqja dhe funksionimi i një fjalori të tillë është për shkak të zhvillimit të shkencës, teknologjisë, bujqësisë, artit etj.; ka karakter të theksuar social dhe është nën kontrollin e shoqërisë.

Terminologjia është një nga pjesët më të lëvizshme, që plotësohet me shpejtësi të fjalorit kombëtar. Rritja e njohurive shkencore dhe teknike ka shkaktuar shfaqjen e një numri të madh konceptesh të reja dhe, në përputhje me rrethanat, emrat e tyre. duke vazhduar proces i dyfishtë: një rritje e mprehtë e termave të posaçëm të aksesueshëm vetëm për specialistët, numri i të cilave në çdo gjuhë shumë të zhvilluar është jashtëzakonisht në rritje dhe numëron në miliona, shumë herë duke tejkaluar fjalorin e pranuar përgjithësisht, dhe në të njëjtën kohë, depërtimi intensiv i terminologjisë së veçantë. në gjuhën e përgjithshme letrare. Terminologjia e veçantë bëhet burimi kryesor i rimbushjes së fjalorit të gjuhës letrare.

Roli i fjalorit terminologjik në gjuhën moderne ruse është rritur jashtëzakonisht. Në këtë drejtim janë interesante të dhënat që lidhen me terminologjinë sportive: vetëm 200 terma sportivë janë vendosur në fjalorin e V.I. Në këtë kuptim, tregues janë edhe të dhënat e fjalorëve neologjikë, në të cilët më shumë se gjysma e fjalëve (deri në 80%). janë terma.

Fjalori terminologjik është kundër të zakonshmes, Para së gjithash, lidhjen e tij kuptimplote me objektet e një zone të caktuar të veçantë, Së dyti, fakti që në kuadrin e një komunikimi të veçantë ka një frekuencë shumë të lartë dhe nga pikëpamja e fjalorit në tërësi, vetëm në një masë shumë të vogël përfshihet në sferën e fjalorit mjaftueshëm të shpeshtë. Aktualisht, terminologjia është bërë një disiplinë e veçantë shkencore, në zhvillimin e së cilës, së bashku me gjuhëtarë, specialistë të shkencave kompjuterike, shkencës së shkencës, marrin pjesë përfaqësues të të gjitha shkencave.

Termat përbëjnë pjesën më të rregulluar të fjalorit të gjuhës, në një kuptim të caktuar - më artificialen, të krijuar me vetëdije dhe që siguron rregullim. Në këtë drejtim, ato kanë një sërë veçorish thelbësore, sipas të cilave termat në shumë pamje e përgjithshme kundër të gjitha fjalëve të tjera (jo terma).

Merrni parasysh këto shenja.

1. Kuptimi i termave janë specifikë në kuptimin që shprehin koncepte shkencore që kërkojnë një përkufizim mjaft të saktë në përputhje me nivelin e zhvillimit të një dege të caktuar të dijes. Rrjedhimisht, vetë natyra e termit përjashton ose të paktën kufizon fort papërcaktueshmërinë semantike (moskufizueshmërinë), e cila është një nga veçoritë thelbësore të fjalës. Nëse semantika e një fjale të zakonshme lidhet me idetë praktike për një objekt të caktuar (kuptimi "më i afërt", në terminologjinë e A. Potebnya), atëherë semantika e termit pasqyron përmbajtjen e një koncepti shkencor, më të thellë ("kuptime të mëtejshme ”).

e mërkurë përcaktimi i kuptimit leksikor të një fjale mesnatë -"mesi i natës, ora që korrespondon me orën dymbëdhjetë të natës" (MAS, 3, 264) dhe përkufizimi i termit gjeografik përkatës - "momenti në të cilin Dielli i vërtetë ose Dielli mesatar kalon meridianin mbi horizont (d.m.th. është në kulminacionin më të ulët)" (Fjalori Enciklopedik i Termave Gjeografikë, 293). Një shembull tjetër - historicizmi(si fjalë) interpretohet kështu: “interesi për të kaluarën, riprodhimi i saj për veprat e artit”. Futuristët... talleshin me historicizmin e ekzagjeruar të simbolistëve(Bryusov) (MAS, 1, 690); historicizmi(si term) - "një fjalë që ka dalë nga përdorimi i fjalës së gjallë për faktin se objekti që tregon është tashmë i panjohur për folësit si pjesë e vërtetë e përvojës së tyre të përditshme" (Fjalori termat gjuhësor, 185).

Në lidhje me tiparet e treguara funksionale dhe semantike të termave, ato janë gjithmonë emra të drejtpërdrejtë dhe neutralë, pa përbërës konotativë.

2. Termat funksionojnë gjithmonë si anëtarë të sistemeve të caktuara të termave. Brenda terminologjisë së një industrie të caktuar, ato janë të lidhura natyrshëm me njëra-tjetrën, dhe përmbajtja e një termi formohet dhe kuptohet në sfondin e të tjerëve. Në sistemet terminologjike, veçoritë e natyrës sistematike të fjalorit manifestohen më qartë, veçanërisht në planin paradigmatik. Kjo manifestohet, veçanërisht, në prani të kundërshtimeve të rregullta, krh. arkaizmat– neologjizmave(antonime); arkaizmat leksikore– neologjizma leksikore, arkaizma semantike– neologjizma semantike(kundërshtimet e barasvlefshme).

Marrëdhëniet semantike në terminologji identifikohen dhe theksohen nga dizajni sistematik. Pra, të njëjtat prapashtesa përdoren në emërtimet e njësive gjuhësore (fonemë, leksemë, morfemë), në titujt e seksioneve të gjuhësisë (si në shkencat e tjera), përdoret një model fjalësh të përbëra me elementin -logji (morfologji, fonologji, leksikologji, frazeologji, morfonologji, theksim etj.). Emrat e përshpejtuesve atomikë krijohen sipas modelit me komponentin -tron (bevatron, betatron, kosmotron, sinkrotron, sinkrofazotron, sinkrociklotron, fazotron, ciklotron); emrat e përbërësve të sapo zbuluar të një qelize të gjallë janë zbukuruar me elementin - soma (kromozomi, ribozomi, informazomi, centrozomi). Modelet me të cilat formohen termat e një serie mund të specializohen në kuadrin e shkencave individuale. Pra, në gjeologji me ndihmën e prapashtesës -ajo emrat e mineraleve formohen nga emrat e përveçëm (altait, baikalit, voluevit, harabel, lomonosovit etj.), Dhe në terminologjinë mjekësore, prapashtesa homonime përdoret për të formuar emrat e sëmundjeve inflamatore nga emrat e organeve të trupit të njeriut (koliti, nefriti, gastriti, meningjiti, kolecistiti, bronkiti, pleuriti etj.). Pikërisht në përdorimin e modeleve të caktuara manifestohet qartë rregullsia e termave, mundësia e formimit artificial dhe të ndërgjegjshëm të tyre.

3. Kërkesa ideale që mund t'i bëhet termit është kërkesa e paqartësisë dhe mungesës së sinonimeve. Shumë terma shumë të specializuar e plotësojnë këtë kërkesë dhe kështu ndryshojnë rrënjësisht nga fjalët e zakonshme, potencialisht të konfiguruara për paqartësi. Në terminologji, megjithatë, homonimia është e lejuar, por e një lloji të veçantë. Në sisteme të ndryshme termash, të njëjtat leksema mund të përdoren për të treguar koncepte të ndryshme. Për shembull, fjala reduktim si term kimik do të thotë "çlirim nga oksidimi", në biologji do të thotë "thjeshtim i trupit që lidhet me humbjen e funksionit", në teknologji - "ulje e forcës së presionit ose tensionit", në gjuhësi - "dobësim i tingullit të zanoret", në mjekësi - "futja e një cope kocke në vend të një të dëmtuari", në histori - sekuestrimi i tokave indigjene nga feudalët në Suedi në gjysmën e dytë të shekullit të 18-të. Nga pikëpamja leksikologjike, të gjitha këto kuptime mund të konsiderohen si polisemi, por duke qenë se secili prej këtyre termave është i përfshirë në sistemin e vet terminologjik dhe, duke funksionuar në të, nuk korrespondon në asnjë mënyrë me një tjetër që nga pamja e jashtme përkon me të, fenomeni është përcaktuar më saktë si homonimi terminologjike ndërsistem.

Një kërkesë po aq ideale është mungesa e dyfisheve sinonime për termat. . Mungesa e sinonimit, si dhe mungesa e paqartësisë, synon t'i japë sistemeve terminologjike me qartësi dhe siguri të veçantë. Duket se në këtë fushë, ku emrat krijohen artificialisht dhe shpesh bëhen objekt diskutimi e zgjedhjeje, kërkesat e mësipërme për paqartësi dhe mungesë sinonimie janë lehtësisht të arritshme. Realisht, në çdo terminologji, hasim shkelje të këtyre kërkesave ideale. Le të japim si shembuj faktet tashmë të njohura për ne. Afati leksemë përdoret në leksikologji në dy kuptime - "invariant i përgjithësuar" dhe "predha e jashtme e fjalës"; për të treguar përbërësit minimalë të kuptimit të fjalës së bashku me termin e pranuar përgjithësisht sema përdoren si p.sh veçori semantike, faktor semantik, rëndësi elementare, kuantike kuptimore dhe të tjera. Polisemia e këtij lloji është e rregullt në gjuhësi, kur i njëjti term përdoret për të përcaktuar objektin e studimit dhe degën përkatëse të shkencës, krh. leksikografi - 1. “Një grup fjalorësh”; 2. “Shkenca e hartimit të fjalorëve”; sintaksë - 1. “Llojet e dënimeve dhe ligjet e formimit të tyre”; 2. "Shkenca e propozimit".

Në terminologjitë e jetës reale, ka shumë terma që karakterizohen nga të ashtuquajturat paqartësi kategorike, që konsiston në faktin se përmbajtja e konceptit, e shprehur verbalisht në term, përbëhet nga shenja që i përkasin njëkohësisht disa kategorive që kanë marrëdhënie jo gjini-specie me njëra-tjetrën: proces dhe vlerë. (presion), procesi dhe fenomeni (studimi i) etj. Për shembull, një nga llojet e termave që e kanë atë janë emrat me kuptimin e një veprimi dhe rezultatin e tij: dredha-dredha - 1) "shpërndarja e kthesave të diçkaje", 2) "në formë koni ose formë cilindrike produkt i fituar si rezultat i dredha-dredha. e mërkurë gjithashtu paqartësia e një numri kushtesh të tjera të prodhimit të tekstilit: mbivendosje, përpunim, thyerje etj.

Një nga burimet e paqartësisë (duke u kthyer në homonimi) në terminologji mund të ketë një zhvillim të kuptimeve terminologjike në fjalë të zakonshme, për shembull: hundë në kuptimin e "para të anijes", fytyrë në kuptimin e “kategorisë gramatikore të foljes”.

Akoma më shpesh shkelet rregulli i mungesës së sinonimeve, krh. parashtesë– parashtesë, drejtshkrim– drejtshkrim, kartë me grusht– kartë me grusht, efikasitet– efikasiteti dhe nën. Këtu veprojnë faktorët e zakonshëm të sinonimit: bashkëjetesa e një termi rus me një të huaj, zëvendësimi i një termi afatgjatë me një term më të shkurtër. Dhe një sinonim i tillë kapërcehet në të njëjtat mënyra që ekzistojnë në përgjithësi në fjalorin e gjuhës, me përjashtim të demarkacionit stilistik.

Paqartësia e termave, si dhe sinonimia e tyre (krh. në gjuhësi ose gjuhësi: monosemi - unike etj.), si dhe homonimia (krh.: reagimi - kimi., reagimi 2 – gjeneral-politik., ose homonimia e termit element aero me fjalë aerotermometri, ku aero- "ajër", dhe llaqe dope, ku aero 2 - formë e cunguar nga aeroplan, d.m.th. llaqe aeroplani) dhe antonimia (krh.: polisemi - monosemia, forma perfekte - specie e papërsosur) zakonisht vihen re ndër të metat e shumë terminologjive moderne.

4. Çështja e motivimit të termit meriton një shqyrtim të veçantë. Siç dihet, një shenjë motivuese (edhe nëse ekziston) nuk luan një rol të rëndësishëm në procesin e funksionimit të fjalëve të përdorura zakonisht. Po kushtet? A është e nevojshme cilësia e motivimit, a është e dobishme për termat që janë të orientuar në thelb kryesisht në komunikimin me objekte jogjuhësore? Është e vështirë të japësh një përgjigje të qartë këtu. Nga njëra anë, kuptimi i një termi duhet të përcaktohet nga një përkufizim shkencor dhe të mos varet nga semantika e mjeteve të përdorura për ta formuar atë. Kjo plotësohet plotësisht me terma të huaj, kushte të kushtëzuara si p.sh Binomi i Njutonit, supozimi i Bohr-it, kutia e zezë(në kibernetikë) ose zhurma(në teorinë e informacionit), si dhe termat e shkurtuar si ACS, AI K, Uranium-235. Nga ana tjetër, në çdo sistem terminologjik, hasim fjalë derivative që lidhen me marrëdhënie motivimi si brenda këtij sistemi, ashtu edhe jashtë tij, p.sh. rrokje– parim rrokjesh, shenjë– shenjë, variant– i pandryshueshëm, frazë– frazeologjia etj. Shumica e terminologjisë ruse është e motivuar, e cila, në parim, me sa duket, nuk është e kundërindikuar për të. E vetmja gjë që është e padëshirueshme është dëshira për të ekzagjeruar kuptimin e veçorisë motivuese në përcaktimin e përmbajtjes së termit. Për shembull, forma e brendshme e termit atom- "e pandashme", kjo shenjë është absolutisht e papajtueshme me kuptimin modern të strukturës së atomit. Një shembull tjetër: do të ishte e paligjshme brenda kuadrit të teorisë moderne të rasteve të përkufizohej termi rast, ta lidhin me kuptimin e foljes bie, edhe pse ka një lidhje etimologjike.

Disa studiues (për shembull, N. 3. Kotelova) flasin më kategorikisht për këtë çështje: “Në përgjithësi. fjalor shpjegues fjalë-term duhet të përshkruhet vetëm si fjalë, element sistemi gjuhësor. Asgjë gjuhësore nuk është e huaj për termat. Ato karakterizohen (dhe madje afër si një mënyrë matjeje) antonimi, sinonimi (dallimi më i zakonshëm midis sinonimeve si fjalë ekuivalente është ndryshimi i tyre në metodën e emërtimit, në veçanti, prania ose mungesa e përfundimit të emërtimit), polisemi. Harrimi i polisemisë së termit shpesh çon në situata të vështira në shkencë, krahasoni, për shembull, mospërputhjen e deklaratave në punimet shkencore dhe tekstet shkollore për idealitetin ose materialitetin e ndërgjegjes, që rezulton nga përdorimi i pakontrolluar i termit. ndërgjegje në vlera të ndryshme (4–5). Vetitë gjuhësore të kuptimeve leksikore janë të natyrshme në fjalorin konkret dhe terminologjik, si dhe në ato abstrakte dhe joterminologjike.

Megjithë specifikën e specifikuar, termat, duke qenë megjithatë elementë të sistemit leksikor të gjuhës ruse, në thelb u binden ligjeve të tij. Pra, metodat e formimit të neologjizmave-termave janë të njëjta si për fjalët e zakonshme, për shembull: memorie kompjuterike(mënyrë semantike), Blloku i kontrollit(emri i përbërë), lëmues(mënyrë prapashtese), hidrocentralet(duke frazuar). Në të njëjtën kohë, në kuadrin e këtyre metodave të përgjithshme shfaqen veçori karakteristike të terminologjisë.

Termat formohen në mënyra të ndryshme. Së bashku me procesin e krijimit të emrave të rinj, vërehet terminologjia e fjalëve tashmë ekzistuese në gjuhë, d.m.th., rimendimi i tyre (transferimi i emrit), si rezultat i të cilit lindin emërtime dytësore, veçanërisht terminologjike.

Metodat e mëposhtme përdoren për të krijuar terma të rinj:

a) në të vërtetë leksikore, d.m.th. formimi i fjalëve dhe frazave (këpucar - hekurudhor, vrima - fizike, karikues - fizike, shkallëzimi i tepërt, substanca amtare - fizike, etj.); kredi te llojeve te ndryshme (algoritmi, batiskafi, kibernetika, lazeri, maseri, skaner dhe skaner - mjaltë.); një përzierje e të dyjave (atomet e bijës, izotopet e dritës - fizike, amortizues i lëngshëm, gjenerimi i neutroneve, fusha e forcës - fizike);

b) leksikore dhe rrjedhore, d.m.th. - krijimi i termave duke përdorur ato ekzistuese në gjuhën ruse ose elemente të huazuara të ndërtimit të fjalëve, morfemave sipas modeleve të disponueshme në gjuhë. Më produktive ndër to janë shtimi dhe fiksimi. Po, aplikoni tipe te ndryshme shtimi i bazave dhe fjalëve. Shtimi i bazave të plota: cotyledon, anije me oksigjen, me energji bërthamore, nxjerrëse tymi, rover hënor, tubacion nafte, rrotullues aktual etj.; shtimi i kërcellit të cunguar (fjalë të shkurtuara komplekse): aparate hiperbarike, navigacion hapësinor, harduer(produkte metalike); komiteti shtetëror, komiteti sindikal; përdorimi i elementeve të gjuhës së huaj; ajër, auto, aero, bio, video, kopsht zoologjik, gjeo, hidro, hiper, inter, iso, makro, mikro, pan, para, radio, televizion , ultra-, elektro- dhe etj.: aeronomi, biofizikë, shërbim hidrometeorologjik, zooplankton, izotermi, radio teleskop, ultraakustikë, elektrokoagulim dhe etj.; shkurtesa: AMC(stacion automatik ndërplanetar), linjat e energjisë(linjë pushteti), MN(ngopje magnetike), JO(organizimi shkencor i punës), UHF(rrezet ultraviolet me frekuencë të lartë); kompjuter(kompjuter elektronik); metodë e përzier, d.m.th. kombinim i emrave komplekse pjesërisht të prerë dhe elementeve të ndryshme derivative: perforim hidro-rërë-jet, serra hidroponike, industri radio-elektronike.

Termat e formuar me mbledhje mund të jenë njësi leksikale të pandashme (kozmologjia, biocibernetika, fiksimi etj.), por mund të jenë edhe njësi të leksikalizimit të paplotë, pra ato që nuk janë një leksemë e pandashme. (funksioni vektori, gërshërë shtypi, atomi dhurues, mburoja e vakumit, grimca alfa), siç dëshmohet nga drejtshkrimi me vizë të fjalëve.

Lloje shumë produktive dhe të ndryshme të formimit të termave me metodën e fiksimit (parashtesë, parashtesë-prapashtesë, fjalëformim i përzier): vorbull, tokë, transparencë(pasuria dhe vlera që karakterizojnë pronën), reduktim, grumbullues, dielektrik, bluarje(dhe bluarje), fluorid, kufje, bërthamore (bërthamore) etj.

Jo më pak produktive është mënyra leksikore dhe semantike e plotësimit të fjalorit terminologjik, d.m.th., krijimi i një termi në procesin e rimendimit shkencor (ose teknik) të fjalëve të njohura. Ky proces shkon në dy mënyra: 1) përmes një rimendimi të plotë të fjalës ekzistuese dhe ndarjes pasuese të njësisë së krijuar rishtazi nga fjala burimore. Kështu lindi, për shembull, një nga kuptimet terminologjike të fjalës elementare të kombinuara grimca elementare, d.m.th. "grimcë bazë, komplekse, themelore" (krh. një nga kuptimet e përdorura zakonisht të fjalës fillore -"e thjeshtë, e pakomplikuar"); kf. edhe kuptimi terminologjik i fjalës i ngadalshëm në frazën proceset e ngadalta - pra në fizikë i quajnë procese që ndodhin në një të miliontën e sekondës etj.; 2) duke përdorur transferimin e emrit, duke marrë parasysh shoqatat në zhvillim. Kështu lindën kuptimet terminologjike të fjalëve borë (e veçantë) -"një lloj imazhi i veçantë"; vrimë (e veçantë) -"elektroni me defekt"; qafa (e veçantë) -"pjesë e ndërmjetme e boshtit të makinës", etj. Kur terminologjizohen fjalët me prapashtesa zvogëluese, humbasin vetitë e tyre të qenësishme vlerësuese, shprehëse-emocionale, për shembull: kokë(për bulonat dhe ribatinat) bisht(për vegla, pajisje) putra(pjesë e kornizës së makinave, pranë instrumenteve) etj. Kjo metodë lejon, në disa raste, krijimin e emrave terminologjikë me elemente shprehëse në semantikë: imazh krimbi, kohë e vdekur, atom i huaj.

Një rol të rëndësishëm në rimbushjen e sistemeve terminologjike luhet nga huazimet e huaja. Për një kohë të gjatë, termat ndërkombëtare shkencore, teknike, ekonomike, kulturore, historike, socio-politike me origjinë latine dhe greke janë të njohura në gjuhën: aklimatizimi, aglutinimi, binar; njerëzimi, diktatura, internacionalizmi, letërsia dhe fjalë të tjera nga gjuha latine; agronomi, dinamikë, gramatikë, hapësirë, dramaturgji, demokraci dhe fjalë të tjera nga greke. Shumë terma erdhën nga gjuhë të tjera.

Në terminologji, më shpesh sesa me fjalë të zakonshme, mund të tregohet personi që krijoi (ose propozoi) këtë apo atë term. Për shembull, termi biosferë prezantuar nga V. I. Vernadsky, elementi i 104-të Sistemi periodik u emërua kurçatov G. A. Flerov, term anije kozmike u propozua nga S.P. Korolev. Është në terminologji që përqindja e fjalëve të huaja (sidomos ato ndërkombëtare) i kalon shumë treguesit përkatës në fushën e fjalorit të zakonshëm. Pikërisht në të përdoren me aktivitet maksimal elementet standarde ndërkombëtare të përbërjes së fjalëve, të lidhura gjenetikisht me traditën greko-latine. (ajër, video, hidro, meteo-n etj.; -count, -drome, -meter, -teka etj.). Vetëm në terminologji ndeshim emërtime të tilla, që përfshijnë simbolikën e shkencave të tjera p.sh a-grimca, y-rrezatim, BN-350(neutronet e shpejta).

Përveç vetë termave dhe kombinimeve terminologjike, në shkencë përdoren gjerësisht shkurtesat dhe shkurtesat, Për shembull Spektri IR(spektri infra i kuq), IPS(sistemi i marrjes së informacionit), efikasiteti(efikasiteti), PC(kartë me grusht), PMT(shumëzues fotoelektronik), EMU(pajisje simuluese elektronike); emërtimet simbolike dhe formula të koncepteve (në veçanti, elementet kimike): H - hidrogjen, O - oksigjen, H 2 O - formula e ujit etj.

Është e pamundur të kundërshtosh qartë terminologjinë me fjalorin e zakonshëm joterminologjik. Midis tyre shtrihet një brez i gjerë, në të cilin termat ekzistojnë si në luhatje të vazhdueshme midis kërkesave ideale (veçantia, neutraliteti, mungesa e sinonimeve) dhe ligjeve reale të një sistemi leksikor të gjallë e dinamik.

Është në këtë brez "kalimtar" që zhvillohet ndërveprimi aktiv midis termave dhe jo-termave, sepse njerëzit e vërtetë në veprimtarinë e tyre specifike të të folurit i përdorin ato në të njëjtin rresht. Si rezultat i ndërveprimeve të tilla, kryhen kalime sistematike të fjalorit nga një sferë në tjetrën: termat në sferën e fjalorit të përgjithshëm (determinologjizim) dhe anasjelltas - rimbushja e termave në kurriz të burimeve të fjalorit të përgjithshëm (terminologjizim).

Tendenca më e zakonshme dhe më e fortë është zgjerimi i kufijve të përdorimit të fjalorit terminologjik, dalja e termave përtej sferave të ngushta të veçanta me rimendim dhe përfshirje të mundshme të mëvonshme në fjalorin e përbashkët. Parakushtet e përgjithshme për procese të tilla janë: edukimi i përgjithshëm, zgjerimi i sferave të komunikimit masiv, rritja e rolit të shkencës në të gjitha sferat e jetës publike, karakteristikë e epokës së revolucionit shkencor dhe teknologjik - e gjithë kjo krijon kushte veçanërisht të favorshme për proceset aktive të ndërveprimit të fjalorit terminologjik me pjesën popullore (të përbashkët) të fjalorit të gjuhës moderne ruse. Këto procese vërehen veçanërisht qartë në shtypin periodik, veçanërisht në faqen e gazetës. Sipas gjuhës së gazetave, është e mundur të identifikohen fazat kryesore të këtij procesi.

Faza e parë është një zgjerim i përgjithshëm i përdorimit të termave si në korrespondencën e zakonshme ashtu edhe në materiale të veçanta orientim promovues. e mërkurë të paktën titujt e artikujve të gazetave: Konvertuesi drejton shpatullat e tij; Hidroponika në një fazë të re; Agronom në një fushë pranvere: Shtëpi jashtë linjës së montimit; Sovraniteti i vjedhur; Dizajn– jo kozmetike etj. Në shënimin “From Neptune’s Storerooms” (Pravda. 1986. 27 prill), kushtuar muzeut të algave, së bashku me terma mjaft të njohur si p.sh. jod, vitamina, elementë gjurmë Përdoren terma shumë të specializuara: laminaria, fifeltsia, fucus, agar, manitol, alginit natriumi. Në korrespondencën “I vdekur ujë të gjallë“(punëtor Ural. 1986. 25 prill), duke raportuar mbi bllokimin e pellgut të Nizhny Tagil, përveç termave mjaft të njohur si p.sh. marrja me qira, shkarkimi, marrja e ujit, objektet e trajtimit përdoren edhe më të veçanta: lëndët e ngurta të pezulluara, pellgu i pastrimit, llumi, qarkullimi me unazë, sedimentet e poshtme. Lexuesit e kuptojnë kuptimin e termave të tillë shumë të specializuar përafërsisht, duke u mbështetur në "aluzionet" e kontekstit ose formës së brendshme. Shpesh, megjithatë, vetë autorët japin një shpjegim të termit, për shembull: liza e baktereve Shkencëtarët e quajnë këtë fjalë shpërbërja e mikroorganizmave - është njohur prej kohësh në shkencë(Shkenca dhe jeta).

Faza e dytë e zotërimit të termit lidhur me rimendimin e tij. Termi përdoret në një kontekst të pazakontë në një kuptim të pazakontë, figurativ, për shembull: orbita e turneut; fillon mbjellja; landfilli i sipërmarrjes; vampirët financiarë; virusi klerikal; algoritmi i suksesit; papërgjegjshmëri - mashtruesit e planktonit; njeri i zakonshëm - është azot në atmosferën shtetërore, duke kryer funksionet e tij neutrale; kjo - neutrino në atomin e gjendjes. Në të gjithë shembujt e dhënë, termat veprojnë si mjete shprehëse të të folurit.

Faza e tretë është determinologjizimi i plotë i fjalës , kur termi humbet si kuptimin e veçantë ashtu edhe shprehjen e tij, ai bëhet një nga kuptimet e prejardhura, të cilat kryesisht kanë natyrë neutrale. Për shembull, fjala kontakt përveç kuptimeve të veçanta terminologjike (teknik; gjeolog), ekziston një kuptim neutral, i përdorur zakonisht "komunikim reciprok; mirëkuptim reciprok, koordinim në punë"; tek fjala reagimi përveç kuptimeve terminologjike biologjike, kimike dhe fizike, përdoren zakonisht kuptimet "një gjendje që ndodh si përgjigje ndaj ndonjë efekti" dhe "një ndryshim i mprehtë i mirëqenies, që ka karakterin e një kalimi nga tensioni në dobësi".

Lëvizja e kundërt nga sfera e fjalorit të përgjithshëm në terminologji ndodh në dy lloje dukurish, të cilat i kemi prekur tashmë më lart. Së pari, ky është zhvillimi i kuptimeve terminologjike dytësore në fjalë të zakonshme, për shembull: kuptimi i "ndërhyrjes në kanalin e komunikimit" në fjalë. zhurma si term i shkencave kompjuterike; që do të thotë "zvogëlim i forcës së metalit nën ndikimin e ngarkesave të ndryshueshme" në fjalë lodhje si term teknik. Së dyti, shfaqja e fjalëve të zakonshme në terma të përbëra të llojit banjë nënujore, udhëtim pa shkallë, ulje e butë, libër i kuq, gjumë REM etj.

Në gjuhën letrare, fjalët e ngushta profesionale zakonisht nuk marrin shpërndarje të gjerë, d.m.th., fusha e përdorimit të tyre mbetet e kufizuar. Më shpesh - ky është fjalimi kolokial i përfaqësuesve të një profesioni të caktuar. Megjithatë, shpesh ndodh e ashtuquajtura terminologji e fjalëve dhe shprehjeve profesionale. Në këtë rast, ato bëhen i vetmi emër i legalizuar zyrtarisht (shih, për shembull, shembujt e mësipërm të termave për prodhimin e tekstilit).

Në të njëjtën kohë, përhapja e terminologjisë shkencore dhe teknike dhe fjalorit aktual profesional, depërtimi intensiv i tyre në sfera të ndryshme të jetës çon në faktin se në gjuhë, krahas procesit të terminologjisë së fjalëve të zakonshme, ekziston edhe procesi i kundërt- zotërimi i gjuhës letrare të termave, d.m.th. determinologjia e tyre. Përdorimi i shpeshtë i termave filozofikë, historisë së artit, kritikës letrare, mjekësore, fizike, kimike, industriale dhe teknike dhe shumë termave dhe frazave të tjera terminologjike i ka bërë ato njësi leksikore të përdorura zakonisht: argument, koncept, vetëdije; dramë, koncert, kontakt, kontur, tension, romancë, stil, rezonancë; analiza, shkëlqimi, sinteza, saldimi etj., si dhe plani i pjerrët, pika e ngrirjes, pika e vlimit, pikëmbështetja, qendra e gravitetit etj. Shumë nga këto fjalë dhe fraza në përdorimin e përgjithshëm letrar kanë një kuptim të ndryshëm, shpeshherë figurative-metaforik, leksikor ose frazeologjik; krahaso: katalizator(i veçantë) - “një substancë që përshpejton, ngadalëson ose ndryshon rrjedhën reaksion kimik" dhe katalizator(përkth.) - "një nxitës i diçkaje"; kontakt(speciale) - "kontakti i telave elektrik" dhe kontakt(trans.) - "komunikim, ndërveprim"; "konsistencë në punë"; rrafsh i pjerrët(përkth.) - "pozicion jetësor i lëkundur, i paqëndrueshëm" etj.

Ky artikull i kushtohet pyetjes se cilat terma janë në rusisht. Disa koncepte nga lista do të analizohen edhe për ata studentë që përgatiten për të dhënë provimin e unifikuar të shtetit.

Termat prej tij duhet të mësohen përmendësh për të kuptuar të tilla Pyetje e vështirë si një mjet i shprehjes stilistike në gjuhën ruse. Lexuesi do të mësojë shumë të reja dhe informacione të dobishme, në veçanti, për autorët e disa fjalëve, pa ekzistencën e të cilave një person modern nuk mund ta imagjinojë jetën e tij.

Përkufizimi

Para së gjithash, duhet të kuptoni se cilat fjalë janë terma në gjuhën ruse dhe cilat jo. Vlen të thuhet se, ndryshe nga të gjitha konceptet e tjera, përkufizimet shkencore kanë veçori që i dallojnë nga të gjithë të tjerët.

Së pari, ata kanë një interpretim të qartë, i cili, si rregull, përfshihet në fjalorë profesionistë dhe të tjerë.

Së dyti, në ideale termat shkencorë në rusisht nuk duhet të kenë sinonime. Gjithashtu, ato nuk mund të kenë kuptime të tjera përveç atij kryesor.

Kështu, pyetjes se cilat terma janë në gjuhën ruse mund të përgjigjet: është lavdi, të cilat kanë një përkufizim jashtëzakonisht të qartë dhe përdoren kryesisht në industri profesionale.

Përjashtimet nga rregullat

Megjithatë, ka fjalë kuptimi i të cilave mund të ndryshojë në varësi të zonës në të cilën ky moment ato përdoren. Më tej, si shembull, do të jepet rasti kur në rusisht termi ka dy kuptime. Pra, fjala "ekonomi" ka përkufizimet e mëposhtme. Së pari është një degë e ekzistencës së shtetit dhe së dyti kështu quhet veprimtaria e një specialisti finance. Por, në mënyrë ideale, një përkufizim shkencor nuk duhet të ketë më shumë se një përkufizim, apo jo? Po kjo është. Megjithatë, fjalët e përdorura në leksikun profesional janë aq të mësuara fjalimi i përditshëm punëtorët e industrive të caktuara që fillojnë të ekzistojnë dhe të “sillen” ashtu siç ndodh me njësitë e zakonshme të fjalorit.

Kjo do të thotë se mund të konstatojmë faktin se asgjë që është karakteristikë e fjalëve të zakonshme nuk është e huaj për termat. Ata, si të gjithë "të afërmit" e tyre, fitojnë kuptime të tjera, ndryshojnë kuptimin e tyre origjinal, fitojnë një sërë sinonimish, e kështu me radhë e kështu me radhë.

Më tej, do të jepen disa shembuj të tjerë se cilat terma janë në rusisht, do të emërtohen gjithashtu shembuj të përkufizimeve që plotësojnë në mënyrë ideale kërkesat për fjalë specifike. Do të merren parasysh edhe ato që devijojnë nga këto norma.

Shembuj

Nëse marrim fjalën "magnez" të njohur për çdo kimist, atëherë mund të themi me besim se ky koncept tregon elementin përkatës në tabelën periodike. Kjo fjalë nuk ka përkufizime të tjera. Dhe në përputhje me rrethanat, ky shembull i një termi në Rusisht mund të quhet ideal. Kjo do të thotë, kjo fjalë nuk ka sinonime dhe kuptime të tjera, përveç atij kryesor.

Nëse i drejtoheni fjalorit të termave gjuhësorë të gjuhës ruse, atëherë mund të gjeni edhe shumë fjalë të ngjashme në të.

Për shembull, nëse marrim parasysh përkufizimin e konceptit të "hiperbolës", atëherë në hyrjen e fjalorit mund të lexohet diçka si kjo: "Një figurë e shprehjes stilistike, e cila konsiston në ekzagjerimin e qëllimshëm të një dukurie të caktuar". Mund të jepet një shembull tjetër: epiteti është një përkufizim poetik që nxjerr në pah një shenjë të një objekti ose dukurie të caktuar.

Duke folur për këto terma gjuhësorë të gjuhës ruse, mund t'i quajmë edhe ideale, pasi ato nuk kanë sinonime dhe kuptime të tjera, me përjashtim të atyre kryesore.

rregullat e fjalëformimit

Duke diskutuar pyetjen se cilat terma janë në gjuhën ruse, duhet përmendur gjithashtu se fjalë të tilla shpesh kanë mënyrën e tyre të formimit të fjalëve, karakteristikë e fushës së tyre të njohurive në të cilën përdoren.

Për shembull, në astronomi, për të përcaktuar shtresa të ndryshme të hapësirës, ​​është zakon të përdoren emra të formuar duke shtuar morfemën "-sferë" në çdo rrënjë. Pra, termi "atmosferë" përdoret për t'iu referuar oksigjenit, i cili ndodhet në hapësirën afër Tokës. Mbi të, siç e dini, është stratosfera, mezosfera, etj. Prandaj, pasi kemi dëgjuar një fjalë të panjohur, që përfshin këtë element, mund të pohojmë me besim se kuptimi i këtij koncepti është afër fjalëve tashmë të njohura, të cilat përfshijnë të njëjtën morfemë.

Megjithatë, duhet pasur parasysh se në fusha të ndryshme të shkencës, të njëjtat parashtesa dhe prapashtesa mund të përdoren për të treguar dukuri të ndryshme. Kështu, gjeologët përdorin për të formuar emrat që zbulojnë shkëmbinj, prapashtesa "-it". Shembuj janë emrat e gurëve të tillë si jadeiti, malakiti, jade, etj. Në mjekësi, kjo shtojcë përdoret gjithashtu, por tashmë si pjesë e fjalës që përdoret për të formuar emrat e sëmundjeve.

Fjalë të tilla si bajamet, peritonit dhe të tjera i përkasin kësaj grupi.

Në të njëjtën mënyrë, në literaturën për disiplina të tjera shkencore, mund të gjendet një leksemë e njëjtë, e përdorur për të treguar koncepte të ndryshme që nuk janë të ngjashme as në kuptim, as në ndonjë mënyrë tjetër. Kështu, termi "ligë" në teorinë e muzikës tregon një shënim muzikor të përdorur për të shpjeguar se një pasazh i caktuar i një pjese duhet të luhet me një goditje të vazhdueshme. Në shkencat politike, ky koncept përdoret në kuptimin "bashkim, shoqatë", si Lidhja e Kombeve dhe organizata të tjera.

Edhe pse këto dy terma kanë disa tipare të përbashkëta: në të dyja rastet ka një tregues të bashkimit, por, gjithsesi, këto janë dy terma të ndryshëm. Dhe në përputhje me rrethanat, mund të flasim për disa kuptime që ka kjo fjalë.

Edhe pse shumë ekspertë argumentojnë se në këtë rast është e nevojshme të flitet jo për paqartësi, por për ekzistencën këtë koncept në disa fusha të ndryshme shkencore. Nëse e konsiderojmë këtë fenomen nga ky këndvështrim, rezulton se për secilën shkencë ky term është unik, domethënë ka një kuptim të vetëm që nuk ka sinonime.

Si formohen termat?

Ekzistojnë të paktën tre mënyra në të cilat mund të krijoni një emër për një fenomen shkencor ose fenomen tjetër të sapo zbuluar.

Fjalë të tilla shpesh formohen me parashtesa dhe prapashtesa nga rrënjët e gjuhës ruse.

Konceptet e mëposhtme mund të shërbejnë si shembuj të termave të tillë: shofer (nga fjala "makinë"), menaxher, pastruese etj.

Gjithashtu, shumë shpesh, kur kërkojnë një emër për një fenomen të ri, shkencëtarët ndalen në një term në gjuhë të huaj që përdoret në rrethet akademike nga specialistë të një shteti tjetër prej shumë kohësh.

Si shembuj të huazimeve të tilla mund të citohen terma të shumtë juridikë dhe ekonomikë që janë ndërkombëtarë, pra të përdorur në shumë vende. Këto janë fjalë të tilla si: inflacion, korrupsion, amnisti dhe shumë të tjera.

Vlen të theksohet se ka qindra herë më shumë fjalë që janë pompuar në gjuhën tonë nga një leksik i huaj në përdorim shkencor sesa në fjalorin e përdorur zakonisht.

Kjo shpjegohet, para së gjithash, me dëshirën e shkencëtarëve për të bashkëpunuar me kolegët e tyre të huaj për të kryer kërkime që kërkojnë punë. një numër i madh specialistët. Por një rrethanë e tillë shpesh shkakton shfaqjen e analogëve në gjuhën ruse për emra të tillë. Për më tepër, ka shumë njerëz që përpiqen të pastrojnë gjuhën e tyre amtare nga papastërtitë e huaja. Prandaj, nuk është e pazakontë të gjesh kopje të fjalorit, një element i të cilave është me origjinë të huaj, dhe tjetri është rus.

Si shembull, mund të citojmë çifte të tilla fjalësh si: pilot - pilot, shofer - shofer dhe të tjera.

Mundësia e tretë për formimin e termave në gjuhën ruse është kur fitohet kuptimi i një fjale tashmë ekzistuese hije e re. Kështu u krijua, për shembull, emri i një pjese të molekulës - bërthama.

Kushtet e justifikuara dhe të pajustifikuara

Ekziston edhe një kriter i tillë si justifikimi për përdorimin e një emri të veçantë. Kjo zakonisht nënkupton korrespondencën ose mospërputhjen e këtij termi me përmbajtjen e tij.

pra titull mjete teknike për lëvizjen në satelitin e Tokës quhet rover hënor. Ky emër justifikon plotësisht funksionet që kryen kjo makinë.

Nëse i drejtohemi pyetjes, a është e justifikuar përdorimi i emrit "atom" për të vogla pjesë përbërëse molekulave, përgjigja për të ka shumë të ngjarë të jetë negative. Në fund të fundit, kjo fjalë në greqisht do të thotë "i pandashëm". Ky përkufizim nuk korrespondon me gjendjen reale të punëve. Atomet, siç e dini, nga ana tjetër, përmbajnë protone, neutrone dhe elektrone. Në këtë rast, përdorimi i këtij termi është për arsye historike, domethënë: kjo fjalë filloi të përdoret në ato ditë kur njohuritë e kimisë nuk ishin aq të përsosura sa tani. Dhe duke qenë se gjuha është një fenomen mjaft konservator, termi i përdorur prej kohësh vazhdon të ekzistojë edhe sot e kësaj dite.

Rreth autorëve

Duke iu përgjigjur pyetjes se cilat terma janë në rusisht, vlen të përmendet një veçori më thelbësore e këtyre fjalëve. Ndryshe nga fjalorët e tjerë, përkufizimet shkencore më së shpeshti kanë një autor specifik. Historia ka ruajtur informacione se kush e futi për herë të parë këtë apo atë emër në përdorim. Për shembull, dihet me siguri se emri për automjetet jashtëtokësore u propozua nga Korolev.

Ishte ai që filloi të thërriste raketa anije kozmike.

Më shumë rreth aeronautikës

Ekziston gjithashtu një legjendë që shpiku një famë të tillë si "aeroplani" dhe "piloti". poet i njohur fillimi i shekullit të 20-të Velimir Khlebnikov. Por nuk është kështu. Në të vërtetë, ky futurist i famshëm krijoi një fjalor për aviacionin e atëhershëm rus. Në këtë libër të vogël u mblodhën rekomandimet e tij se si të emërtohen disa objekte dhe dukuri nga kjo zonë. Megjithatë, asnjë nga këto fjalë nuk hyri në përdorim.

Stili shkencor i të folurit

Është koha të flasim se në cilat tekste mund të gjeni më shpesh fjali komplekse me terma. Në gjuhën ruse në klasat e larta të shkollës së arsimit të përgjithshëm, ata kalojnë stilistikë. Kjo shkencë studion, ndër të tjera, lloje të ndryshme të të folurit. Më shpesh mund të gjeni referenca për pesë stile: shkencore, gazetareske, artistike, biznesi zyrtar dhe bisedor. E para prej tyre karakterizohet nga prania e termave të shumtë në tekste.

Së bashku me punë shkencore përmbajnë një numër të madh fjali të ndërlikuara. Struktura e këtyre veprave, si rregull, është jashtëzakonisht e qartë dhe shpesh ndjek një model të vendosur. Kapitujt e veprave të tilla zakonisht janë të numëruar.

Shembuj të këtyre punimeve janë punimet afatgjata me të cilat përballet çdo student.

Nga neologjizma në term

Lista e termave të gjuhës ruse që të diplomuarit janë të ftuar të mësojnë shkollat ​​e arsimit të përgjithshëm në përgatitje për provimin e unifikuar të shtetit, përfshin edhe fjalën “neologjizëm”. Ky është emri i emrave të objekteve dhe dukurive që sapo janë shfaqur në gjuhë. Këto njësi leksikore nuk janë bërë ende të njohura për folësit vendas dhe perceptohen prej tyre si diçka e pazakontë.

Pas ca kohësh, fjalë të tilla ose bëhen pjesë e fjalorit të zakonshëm, ose kthehen në terma shkencorë nëse ekzistojnë brenda një fushe të caktuar dijeje.

Ndani llojet e mëposhtme neologjizmat:

1. Shpikur nga një person specifik ose nga ata autorësia e të cilëve është e pasigurt.

2. U shfaq si rezultat i fjalëformimit sipas ligjeve të një gjuhe të caktuar, ose atyre që u huazuan nga fjalorë të huaj.

Siç u përmend më herët, më shpesh pasurimi i gjuhës ruse ndodh në kurriz të latinishtes dhe greqishtes. Në këtë mënyrë u krijuan shumica e termave gjuhësorë që janë paraqitur në listën për përgatitjen për provimin e unifikuar të shtetit në gjuhën ruse.

Ai futi në rusisht koncepte të tilla si "atmosferë", "termometër", "substancë", "ekspertizë" dhe shumë të tjera.

Pa këto terma, është e pamundur të imagjinohet shkenca fazën aktuale zhvillimin.

konkluzioni

Në këtë artikull u analizua pyetja se cilat janë termat e gjuhës ruse dhe kuptimet e tyre.

Materiali përmban karakteristikat që duhet të plotësojnë fjalët e përdorura në literaturën shkencore. Në mënyrë ideale, secili term shkencor duhet të jetë unike, pra nuk mund të ketë sinonime apo vlera të tjera. Por në realitet, jo të gjitha fjalët e përdorura në fusha të caktuara të njohurive i plotësojnë këto kërkesa.

Kjo është pjesërisht për shkak të faktit se fenomene të tilla të gjuhës ruse si dëshira e folësve të saj për të gjetur ekuivalente për të gjitha fjalët e huaja në fjalimin e tyre amtare dhe për të përdorur fjalorin e një fushe njohurie, leksikun karakteristik të një shkence tjetër për ta pasuruar atë. , nuk janë të huaj për termat.

Informacioni rreth këtij koncepti leksikor do të jetë i dobishëm për nxënësit e shkollave të mesme në përgatitjen e provimit. Si rregull, atyre u kërkohet të mësojnë përmendësh një listë të termave të gjuhës ruse me përkufizime. Disa nga fjalët nga kjo listë janë analizuar në këtë artikull. Përveç kësaj, studentët mund ta kenë të dobishme dhe informacion i pergjithshem se cilat janë termat. Ky informacion jepet në disa kapituj të këtij materiali. Do të jetë gjithashtu e dobishme të studiohen artikuj nga fjalorë enciklopedikë për këtë fenomen dhe manuale, të cilat përmbajnë fjalë dhe terma në gjuhën ruse.