Fjalori terminologjik: përkufizimi i konceptit dhe shembuj. Funksionimi i fjalorit terminologjik dhe profesional në frëngjisht

Fjalori terminologjik (termi)- fjalë ose emra të përbëra (frazë e qëndrueshme), që janë emërtime të sakta të koncepteve të veçanta nga fusha e shkencës, teknologjisë, drejtësisë, sportit, artit etj.

Për shembull: lemë"teorema ndihmëse e përdorur për të vërtetuar teoremat kryesore", voltmetër'pajisje për matjen' e tensionit elektrik në një seksion të qarkut me rrymë.

Kushtet e PU: letra me vlerë, transaksione valutore, aksione, magnetshigjeta naya, shenjat e pikësimit, gripi viral

Termat duhet të dallohen nga profesionalizmi. Profesionalizmat janë fjalë dhe njësi frazeologjike karakteristike për një grup të caktuar profesional, të përdorura në fjalimin e njerëzve të bashkuar nga një profesion i përbashkët. Bodrum, korridor, nip, shirit, kapelë, kokë e freskët në fjalimin e printerëve dhe gazetarëve.

Termi nuk emërton vetëm ndonjë koncept, por ndryshe nga fjalët e tjera, ai ka një përkufizim të rreptë shkencor ose ligjor - një përkufizim.

Termat duhet të dallohen nga zhargoni profesional (profesionalizmi):

- kushtet karakteristikë e fjalimit të librit, profesionalizmin janë karakteristikë e të folurit gojor dhe nuk përfshihen në gjuhën letrare.

- kushtet një degë e caktuar e dijes ose e prodhimit krijohen nga përpjekjet e ndërgjegjshme dhe të qëllimshme të njerëzve - ekspertëve të kësaj fushe. Ka një tendencë, nga njëra anë, për të eliminuar dyshe dhe terma polisemantikë, dhe nga ana tjetër, për të vendosur kufij të rreptë për çdo term dhe marrëdhënie të qarta të tij me pjesën tjetër të njësive që formojnë këtë sistem terminologjik.

Pamja e jashtme profesionalizmin në mënyrë spontane. Marrëdhëniet midis profesionalizmit të ndryshëm dallohen gjithashtu nga një rastësi dhe pasiguri.

kushtet të miratuara zyrtarisht (GOST) dhe të përdorura rregullisht, kanë një përcaktim të rreptë; fjalë profesionale zyrtarisht i papranuar, i parregullt në përdorim. Kuptimi i profesionalizmit, i cili zakonisht lind mbi bazën e një rimendimi metaforik të një fjale ose fraze, shpesh ndërpritet me kuptimet e profesionalizmave të tjerë.

t fundore formojnë një sistem terminologjik - një grup termash të disponueshëm në fjalor - që "mbulojnë" të gjithë fushën e caktuar të veçantë të shkencës ose teknologjisë: të gjitha konceptet themelore, idetë, marrëdhëniet. Profesionalizmat rrallë formojnë një sistem (askush nuk kujdeset në mënyrë specifike për krijimin e një sistemi të tillë). Për disa objekte dhe koncepte ka emra profesionalë, ndërsa për të tjera jo.

t fundore nuk kanë cilësi shprehëse, karakterizohen nga homogjeniteti stilistik. Nuk ka kushte të reduktuara midis kushteve. ngjyrosje stilistike(zakonisht, zhargon), as që ka hije "lartësie", solemniteti, as fjalë shprehëse emocionale.

Ndryshe nga termat profesionalizmin(fjalët profesionale) janë shprehëse të ndezura, shprehëse (për shkak të natyrës së tyre metaforike) dhe kjo veti e tyre është veçanërisht e dukshme në afërsi të një termi të veçantë zyrtar, libëror, kuptimin e të cilit dyfishon ky profesionalizëm.

Dallimi midis termave dhe fjalëve profesionale mund të tregohet në shembujt e mëposhtëm. Në metalurgji, termi e keqe tregojnë mbetjet e metalit të ngrirë në lugë, ndërsa punëtorët i quajnë këto mbetje dhi- term zyrtar dhi- profesionalizëm). mulli konkave(term i veçantë) quhet edhe optika filxhan(profesionalizëm). Fizikantët thërrasin me shaka tigan sinkrofazotron, mjekët quajnë një lloj të veçantë të kurbës së temperaturës (me një rritje dhe rënie të mprehtë të temperaturës së pacientit) qiri. Letër zmerileështë emri zyrtar, terminologjik dhe lëkurën- profesionalizëm, i përdorur gjerësisht në gjuhën popullore joprofesionale etj.

Në disa raste, profesionalizmi mund të përdoret si terma zyrtarë; në të njëjtën kohë, ekspresiviteti i tyre fshihet disi, por ndihet mjaft mirë kuptimi metaforik që qëndron në themel të tyre. e mërkurë terma si krahu i levës, dhëmbi i marsheve, bërryli i tubit dhe nën.

Termat dhe fjalori i zakonshëm

Ka një lidhje të vazhdueshme midis termave dhe fjalorit të popullit, e cila shprehet në dy procese të kundërta. Së pari - terminologjia fjalë të zakonshme si: dhëmb, gju, kuti(kuti ingranazhi, kranium), aluzion, ventilator, vrimë, majë. Procesi i dytë është determinologjizim, në të cilin termat, duke humbur disa nga veçoritë e tyre, kalojnë në gjuhën e përgjithshme letrare, p.sh. nxitimi, algoritmi, antibiotikët, hologrami, lazeri, sensori, argumenti, koncepti, vetëdija; dramë, koncert, kontakt, kontur, tension, romancë, stil, rezonancë; analiza, sinteza, saldimi etj.

Siç vëren Solganik G.Ya., nëse në shek. Meqenëse gjuha letrare ushqehej kryesisht në kurriz të dialekteve, tani terminologjia është bërë një nga bazat për rimbushjen e përbërjes së saj.

Një fjalë e përditshme dhe e njëjta fjalë si një term janë në thelb fjalë të ndryshme. Ato kanë kuptime të ndryshme, përdorime të ndryshme. Për shembull, mbiemri i zakonshëm mbizotërues në shprehje Ajo ka një personalitet dominues ka kuptimin "i fortë, despotik" dhe i njëjti mbiemër si pjesë e një termi juridik në shprehje Dokumenti është i errët(shembull V.P. Danilenko) do të thotë se dokumenti ka karakterin e fuqisë.

Procesi i kalimit të termit në fjalorin e zakonshëm është mjaft i ndërlikuar.

Roli funksional dhe stilistik i fjalorit profesional dhe të veçantë

Në kushte të caktuara, termat përdoren në letërsi dhe gazetari.

Metodat dhe qëllimet e përfshirjes së termave në gjuhën e përgjithshme letrare janë të ndryshme. Nga pikëpamja funksionale, mund të dallojmë:

1) përfshirje të situatës, për shkak të kërkesave të temës dhe zhanrit të mesazhit;

2) përfshirje për shkak të detyrës stilistike;

3) përfshirja e termave në përdorim të figurshëm dhe të figurshëm.

1. Përfshirje të situatës. Këtu bëhet fjalë për përdorimin e termave në funksionin e tyre emëror të drejtpërdrejtë në materialet që lidhen me shkencën, teknologjinë, prodhimin, artin etj.

Për shembull, një fragment nga tregimi "Mendimet dhe zemra" nga N. Amosov, një nga kirurgët e parë sovjetikë që filloi të qepte valvula artificiale në zemër. Në këtë tregim është e vështirë të ndash autorin nga imazhi i protagonistit, ndaj është e natyrshme që ai të përdorë terma mjekësorë, pa të cilët lexuesi nuk do të kuptonte problemet mjekësore të ngritura nga autori dhe metodat për zgjidhjen e tyre.

Kishte një kongjenitale kompleksesëmundje të zemrës - thirriTetrada e Fallot-it . Kjo është kur jeni i martuararterie pulmonare , dhe neseptum ndërmjet ventrikujve ka mbetur një vrimë. E errëtgjak i deoksigjenuar të përziera mearterial , fëmijët mbyten dhe bëhen blu edhe me pak përpjekje ... Duhet të siguroheni që operacioni të mos jetë me nxitim, në mënyrë që pajisja të mos shkatërrojë gjakun. Kur ato shembeneritrocitet , pastajhemoglobina hyn në plazmë dhe e njollos me të kuqe. Dhe, çuditërisht, bëhet helmues për zemrën, për veshkat. Ky është problemi numër një.hemoliza .

Natyra e terminologjisë së përdorur si në letërsi artistike ashtu edhe në gazetari varet kryesisht nga autori, i cili, për rrethanat e jetës, është i njohur me grupe të caktuara fjalësh profesionale. Për shembull, I. Turgenev ishte një gjahtar i pasionuar, kështu që "Shënimet e një gjahtari" të tij pasqyronin fjalorin përkatës. S. Aksakov, një peshkatar i zjarrtë, nuk mund të mos përdorte fjalorin e peshkimit në Shënimet e tij mbi Peshkimi. F. Dostojevski, i cili e njeh mirë lojën me letra, e pasqyroi këtë njohuri, për shembull, në romanin "Bixhozxhi". Në shumë vepra të shkrimtarëve sovjetikë - K. Simonov, Yu. Bondarev, V. Bykov dhe të tjerë - kushtuar ngjarjeve të Luftës së Madhe Patriotike, përdoren domosdoshmërisht terma ushtarakë.

Në periudhën sovjetike, ekzistonte një zhanër i "romanit të prodhimit". Në veprat e këtij zhanri, përshkrimi proceset e punës shpeshherë të errësuar nga historia e fatit të njerëzve. Pasioni për temat industriale ka çuar në faktin se termat teknikë janë derdhur në fiksion në një rrjedhë të gjerë.

Mund të përmendni dhjetëra shkrimtarë sovjetikë, të njohur në atë kohë dhe pak të njohur, të cilët vërshuan faqet e veprave të tyre me terma prodhimi: V. Popov ("Çeliku dhe skorja"), Vs. Kochetov ("Zhurbins", " Vëllezërit Ershov”), A. Chakovsky (“Rrugët që zgjedhim”), E. Karpov (“Bregjet e zhvendosura”), V. Tevekelyan (“Përtej lumit Moskë”) etj. Ata, si të thuash, vazhduan "traditat" e shkrimtarëve sovjetikë të një periudhe më të hershme, në veprat e të cilëve bie në sy përdorimi i termave industriale dhe teknike që janë në disproporcion me detyrat artistike: F. Gladkov ("Çimento", "Energji") , M. Shaginyan ("Hydrocentral").

Në esetë e B.Mozhaev (terminologji bujqësore), në prozë artistike dhe dokumentare të D.Granin (terminologji shkencore) etj.

Shumë revista të specializuara përdorin termat: Mekanika Popullore, Kompjutera, Shëndeti.

Natyrisht, shkalla e futjes së termave në tekst varet nga niveli i gatishmërisë së dëgjuesve, lexuesve, me një fjalë, nga audienca. Tani ekziston nje numer i madh i zhanret dhe llojet e të folurit që funksionojnë lirisht me çdo seri terminologjike. Këto janë, si rregull, materiale të destinuara për specialistë, një audiencë të trajnuar.

Në artikujt dhe shënimet e destinuara për lexuesin e përgjithshëm, zakonisht shpjegohen terma pak të njohur. Janë zhvilluar teknika komplekse dhe shpesh delikate për futjen e termave në zhanre të ndryshme. Shpjegimi i termave mund të jetë i shkurtër ose i detajuar, i saktë ose i përafërt, për shembull: I ashtuquajturiveshja (me fjalë të tjera - impregnim) ...; Përbërja e protezës gjysmë biologjike përfshin gjithashtu substanca që parandalojnë mpiksjen e gjakut -antikoagulantët ; Nëtrakeotomia , ose, përkthyer nga greqishtja, prerja e fytit, në mënyrë që pacienti të marrë frymë lirisht, zakonisht futet një tub metalik.

2. Përfshirje termash(fjalë për fjalë) kushtëzuar nga caktimi stilistik. AT trillim, në gazetari termat mund të kryejnë funksione stilistike (për shembull, karakteristike), të rikrijojnë një ngjyrë të caktuar, mjedisin në të cilin zhvillohet veprimi.

A e respektoni Van Gogh-un? Zhurmë, bujë, fytyra të djersitura, ngutje, nga anët e ndryshme, si guaska, fjalë: utilitarizëm, realizëm, modernizëm, formë, shprehje. Shpërtheu një mosmarrëveshje e madhe studentore.

(V.Tendryakov)

Vetëm disa terma, por ato përcjellin në mënyrë të përmbledhur dhe të përmbledhur atmosferën e një mosmarrëveshje studentore.

Pra, në frymën e kohës, V. Barkovsky nxjerr në mesin e personazheve një trajner karateje dhe fut në gojë shumë terma sportive: ... Bystrov iu dha një goditje e fortë. Në inxhinierijan kaiten . Goditje e drejtpërdrejtë, piercing, Giyakutska . Joboksier mundi -karateist ; U hodha drejt tij dhe godita me ritmin e lëvizjesgoditje anësore këmbë,Yoko-geri ...

3. Përfshirja e termave në përdorim të figurshëm dhe të figurshëm. Kjo është një zonë e madhe dhe e veçantë e përdorimit të termave. Falë një metafore të bazuar në figurativitetin asociativ, termi merr një jetë të dytë si një fjalë e përdorur zakonisht, e cila është veçanërisht vizuale. Për shembull: Pompa e kohës po pompohet gradualisht nga bota e transportuesve të asaj epoke, për të cilën shkroi Dovlatov(Nga gazetat).

koncept abstrakt koha si një pompë. Koha është si një pompë në veprimin e saj, si një pompë, ajo punon mekanikisht dhe pa mëshirë. Ideja e kohës së pamëshirshme është aktualizuar. Në thellësi të metaforës është menduar. Figurativiteti, dukshmëria e ngjyros këtë ide, shërben si një lloj sfondi për të.

Shembuj të tjerë të metaforizimit të termave: trauma emocionale, protesta publike, vakum ideologjik (moral), bacil i indiferencës, virusi që rrëmben para, orbita e famës, gërryerja e shpirtit, kontakti me popullsinë.

Termat luajnë një rol të veçantë në poezinë moderne, ku janë një nga shenjat e “intelektualizimit” të vargut.

Më e tmerrshmja ngaamortizimi - amortizimi

zemrat dhe shpirtrat.

(V. Mayakovsky)

Dhe nuk do të mprehni

Nuk ka lopata

Për të ngritur përsëri të gjitha shtresat këtu,

Ku po ndodh zbërthimi atomik

E pakapshme elementet fjalët.

(L. Martynov)

Dhe një melodi tension të lartë duke u lutur

E kam shtypur si libër kopjesh, në një botim të veçantë.

(P. Antokolsky)

4. Fjalori terminologjik përdoret jo vetëm për qëllime përshkruese ose për karakterizimin e të folurit të personazheve, por edhe në qëllime humoristike. Pra, për të krijuar një efekt komik, autorët përqendrojnë qëllimisht termat kompjuterikë, për më tepër, të huazuara, të përziera me fjalë popullore bisedore. Për shembull, Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. Nr. 12) përdor me zgjuarsi termat kompjuterikë në kombinim me fjalorin joletrar!

pulpë terminale

Valve Quarantino Prezanton

skena e parë

Vincent Mega dhe Julis Winfail janë duke vozitur.

Julis . Mirë, më trego për bordet warez.

Vincent. Për çfarë jeni të interesuar?

Julis. Epo, warez është i ligjshëm atje, apo jo?

Vincent. Epo, pothuajse legale, por jo njëqind për qind. Sikur nuk mund të futesh në një zyrë të lezetshme dhe të përdorësh softuerin warez atje. Por mund ta përdorni me siguri në shtëpi ose ta vendosni në BBS.

Julis . Ato dërrasat warez?

Vincent . Epo, po. Mund të ngarkoni softuer ose të shkarkoni softuer ose ta mbani në tabelë nëse jeni sysop. Policët atje nuk bëjnë dërrasa. Ata as nuk e dinë se çfarë është.

Julis . Ftohtë, dreqin.<...>

skena e tretë

Vincent. Ku e gjeti Bill?

Julis . Kush e di. Ata thonë se ajo theu rekordin e tijMinahedhës. Në përgjithësi, ajo dikur programoi diçka.

Vincent. A pashë ndonjë gjë që ajo u dobësua?

Julis. Mendoj se projekti i saj më i lezetshëm ishte aplikacioni në Beadle 6 beta.

Vincent. Çfarë?

Julis. Epo, e dini që Windows ka versione të ndryshme?

Vincent . Unë nuk përdor Windows.

Julis . Sigurisht, por a keni dëgjuar se kompjuterët kanë sisteme operative të tilla të këqia dhe ndonjëherë ato përmirësohen?

Vincent. Po.

Julis. Pra, përpara se të lëshojnë versionin përfundimtar, ata lëshojnë versionet beta. Disa module fillojnë të dështojnë menjëherë, dhe ato hidhen jashtë, dhe disa më vonë, dhe ato lihen. Moduli i saj nuk filloi fare.

Literatura:

Golub, I.B. Stilistika e gjuhës ruse / I.B. Golub. - Botimi i 6-të, M.: Airis-press, 2005. - 448 f.

Solganik, G.Ya. Stilistika praktike në gjuhën ruse: tekst shkollor për studentët. filol. dhe zhur. false. më të larta teksti shkollor institucionet / G.Ya. Solganik. - M.: Shtëpia botuese. Qendra "Akademia", 2006. - 304 f.

gjuha dhe stili

Yaroslava Andreevna Bokhan

PËR FUNKSIONET E LEKSIKUT TERMINOLOGJIK NË NJË TEKST MEDIALE

Artikulli analizon funksionet e terminologjisë ekonomike në tekstin modern të medias kineze. Vëmendje e veçantë i kushtohet shkallës së gatishmërisë së autorit për të paraqitur informacion mbi tema ekonomike dhe përshtatshmërisë së të kuptuarit të tij nga adresuesi.

Fjalë kyçe: tekst mediatik, term ekonomik, informacion i veçantë, kinezisht.

Një njeri modern në jetën e tij të përditshme sigurisht që do të ndeshet me fjalor të veçantë që ka hyrë në gjuhën e përgjithshme letrare nga fusha të ndryshme të dijes: ekonomi, jurisprudencë, politike, teknike dhe shkenca të tjera. Fjalori i veçantë terminologjik pushon së qeni një atribut i vetëm ligjërimit profesional, duke depërtuar pak a shumë në sferat e komunikimit joprofesional. Çështjet ekonomike janë të rëndësishme jo vetëm për ekonomistët dhe specialistët e fushave përkatëse, por edhe për përfaqësuesit e segmenteve të ndryshme të popullsisë, të cilët nuk janë të lidhur drejtpërdrejt me ekonominë dhe proceset ekonomike. Rëndësia shoqërore e kësaj shkence bën të mundur huazimin e fjalorit të veçantë ekonomik në sferën e komunikimit joprofesional, dhe interesi në rritje i publikut të gjerë për proceset ekonomike nuk mund të mos ndikojë në përmbajtjen e teksteve të masmedias.

Për faktin se teksti mediatik më së shpeshti vepron si ndërmjetës në transferimin e informacionit nga një profesionist në një joprofesionist (nënkupton informacionin e kaluar ose analitik të marrë nga specialistë dhe të transmetuar përmes mediave për një audiencë të gjerë, shumica e të cilave janë jo-specialistë në këtë fushë të dijes), përbërja leksikore e tij pasurohet me terma ekonomikë dhe profesionalizëm, por në të njëjtën kohë tenton në njëfarë thjeshtimi - për perceptimin adekuat të një mesazhi gojor ose të shkruar nga një dëgjues (lexues) i papërgatitur. Një mesazh i tillë nuk mundet

Në tekstin modern mediatik, termi ekonomik luan një rol të rëndësishëm - ai informon dhe orienton marrësin e mesazhit, i cili plotëson nevojat dhe interesat e tij njohëse. Për të zbatuar detyrën kryesore të teksteve të tilla - një mesazh për një ngjarje të veçantë ekonomike - përdoren industria më e saktë ose terma shumë të specializuara.

Në rrjedhën e një studimi të artikujve të lajmeve të natyrës socio-ekonomike dhe financiaro-ekonomike, të botuara në versionin elektronik të një prej botimeve më autoritare kineze (China News)

Gjithashtu, gjatë punës me fjalorë të veçantë U zbulua se terminologjia në tekstet mediatike nuk paraqitet e izoluar, por e rrethuar nga fjalori i zakonshëm, profesionalizmi e deri te mjetet shprehëse gjuhësore që krijojnë një ton të veçantë leksiko-semantik dhe stilistik të tekstit.

Analiza jonë e performancës kushtet ekonomike në diskursin mediatik tregoi se ngopja e hapësirës terminologjike të një artikulli lajmesh varet shumë nga niveli i profesionalizmit të autorit dhe përvoja e tij gazetareske në përgjithësi. Kështu, për shembull, artikujt gazetareskë të përgatitur nga një gazetar vetë do të ndryshojnë nga artikujt e krijuar me përfshirjen e konsulentëve shkencorë ose duke përfshirë një intervistë me një specialist. Dallimi kryesor do të jetë në shkallën e ngopjes së publikimit të termit

mi, si dhe prania ose mungesa e terminologjisë shumë të specializuar.

Përbërja leksikore e një artikulli mund të ndikohet edhe nga politika e botimit ose agjencisë së lajmeve në lidhje me rrethin e lexuesve, e cila përfshin marrjen parasysh të horizontit të tyre, inteligjencës, përvojës jetësore, shkallës së gatishmërisë për perceptimin e informacionit dhe interesit të ndryshëm. në të. Megjithatë, niveli i terminologjisë së raporteve të lajmeve të shkruara ekskluzivisht nga gazetarë ose, anasjelltas, nga ekonomistë, gjithashtu nuk është i njëjtë. Frekuenca e përdorimit të termave do të varet nga stili i prezantimit të çdo autori individual dhe, natyrisht, nga adresuesi i mesazhit, në veçanti nga përvoja e tij profesionale ose e përgjithshme kulturore.

Në diskursin joprofesional, përfshirë tekstin mediatik, ndryshe nga literatura shkencore, terminologjia e veçantë ekonomike kryen një funksion tjetër të rëndësishëm - popullarizimin e njohurive shkencore.

Le të shqyrtojmë disa shembuj nga tekstet mediatike në gjuhën kineze.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Një punonjës i Bankës Qendrore (Banka Popullore e Kinës) raporton: qëllimi për të dyfishuar të ardhurat mesatare për frymë ka të ngjarë të arrihet përpara afatit. Chen Songchen, kreu i departamentit të statistikave të Bankës Popullore të Kinës, në raportin e tij tregon se zbatimi i objektivit të dyfishimit të PBB-së dhe të ardhurave mesatare për frymë në zonat urbane dhe rurale, të paraqitur në raportin në Kongresin e 18-të të Partisë, është e realizueshme dhe e konfirmuar fakte reale. Një dyfishim i të ardhurave mesatare për frymë në zonat urbane dhe rurale ka të ngjarë të vijë rreth dy vjet përpara afatit.

AT ky shembull në tekst përdoret një fragment i mesazhit të një specialisti. Një mesazh i tillë mund të konsiderohet njëkohësisht edhe si pjesë e një diskursi profesional edhe si pjesë e një diskursi joprofesional. Një punonjës i Bankës Qendrore, natyrisht, vepron si specialist në çështjet ekonomike, por në të njëjtën kohë ai i drejtohet një auditori të gjerë, niveli i kompetencës së të cilit në këto çështje mund të jetë më i ulët. Autori i artikullit, duke sqaruar

ing, ruan stilin e përgjithshëm dhe përbërjen terminologjike të specialistit: ai i referohet përkufizimit, duke përdorur shkurtesën OVR - GDP (produkti i brendshëm bruto), pa deshifruar përmbajtjen e tij, gjë që mund të tregojë adresimin e një lexuesi të trajnuar, dhe gjithashtu përdor në mënyrë të përsëritur termi i përbërë A^^ A është mesatarja e të ardhurave për frymë. Përdorimi i termave të përbëra është përgjithësisht karakteristik për tekstin mediatik kinez, pasi emra të tillë të veçantë tashmë përmbajnë një përkufizim të fshehur.

Shqyrtoni një shembull tjetër nga i njëjti artikull.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0BP-M¥^Nr.^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85%o ALAda^shzh^schsvRma

Në artikull thuhet se duke qenë se në vitin 2011 rritja e PBB-së ishte 9.3%, në 2012-2020 do të mjaftonte për të arritur qëllimin nëse rritja mesatare vjetore është 6.94%. Sipas vlerësimeve, rritja e PBB-së në tre tremujorët e parë të vitit 2012 ishte 7.7%. Nëse rritja e PBB-së për të gjithë vitin 2012 është 7,7%, atëherë në 2013-2020 do të mjaftojë norma mesatare vjetore e rritjes së PBB-së prej 6,85%. Zbatimi i detyrës së shpallur në Kongresin e 18-të të Partisë ka shumë gjasa.

Pavarësisht se ky tekst është postuar në burimin e lajmeve të një prej agjencive më të njohura të lajmeve në Kinë, audienca e së cilës mbulon të gjitha segmentet e popullsisë, për nga përbërja leksikore, ai duhet klasifikuar si letërsi shkencore popullore që synon një mënyrë më të ngushtë. rrethi i lexuesve kompetentë. Përbërja leksikore e artikullit korrespondon qartë me gjuhën për qëllime të veçanta, me dominimin e fjalorit terminologjik, në veçanti: vOR^^ - Rritja e PBB-së,

^ - rritje mesatare vjetore, U# - dyfishim, ~ tremujor. Karakteristik është edhe përdorimi mbizotërues i termave emërorë, i cili korrespondon me konceptin e terminologjisë të pranuar nga shumica e gjuhëtarëve. Sidoqoftë, duhet të theksohet se për shkak të veçorive gramatikore të gjuhës kineze, një emër në pozicione të ndryshme në një fjali mund të luajë gjithashtu një rol atributiv, duke zëvendësuar një mbiemër, dhe foljet individuale mund të përdoren si emër.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00Rsh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00Rsh¥^^

M^9.3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Supozoni se rritja e PBB-së në 2012 do të jetë 7.7%, nëse është e nevojshme të përshpejtohet ritmi i arritjes së qëllimit me një vit, atëherë GDP në 2019 duhet të jetë dyfishi i nivelit të vitit 2010, atëherë norma mesatare vjetore e kërkuar e rritjes së PBB-së në 2013- 2019 duhet të jetë 7.9%, dhe është mjaft e vështirë. Nëse afati për arritjen e qëllimit duhet të zvogëlohet me dy vjet, atëherë rritja mesatare vjetore e PBB-së në vitet 2013-2018 do të duhet të arrijë në 9.3%, dhe kjo është edhe më e vështirë. Megjithatë, është e qartë se objektivi për të dyfishuar ritmin e rritjes së PBB-së deri në vitin 2020 krahasuar me vitin 2010 është mjaft i realizueshëm dhe faktikisht është i konfirmuar.

Në fragmentin e fundit, autori largohet nga paraqitja e fakteve "të zhveshur", duke argumentuar për zhvillimin e mundshëm të ngjarjeve dhe në të njëjtën kohë duke ruajtur të gjitha njësitë e veçanta terminologjike të përdorura më parë, por në të njëjtën kohë prezanton kategoritë vlerësuese të përdorura zakonisht.

Mjaft e vështirë, megjithatë

më e vështirë, më në fund jep një dekodim të shkurtesës së përdorur që në fillim të artikullit: D (Produkti i Brendshëm Bruto. Një strategji e tillë mund të jetë për shkak të dëshirës së autorit për ta shtyrë lexuesin të mendojë, dhe si rezultat, ta sjellë atë për të kuptuar dhe përvetësuar informacionin e lexuar.

Një tekst kaq i pasur terminologjikisht bëhet pjesë e hapësirës njohëse të lexuesit, që është një nga synimet e reportazhit të lajmeve. Gazetari zgjedh termat dhe stilin e mesazhit, bazuar në idenë se kush është adresuesi i tij i mundshëm, por autori është i kufizuar nga hapësira e tij terminologjike, për shkak të kualifikimeve, potencialit epistemologjik dhe, natyrisht, temës së Mesazhi.

Studimi i veçorive të funksionimit të terminologjisë ekonomike në hapësirën mediatike, duke përdorur shembullin e një sërë raportesh lajmesh të shqyrtuara në këtë dhe artikuj të tjerë, zbuloi mungesën e një rritjeje dinamike të përdorimit të termave ekonomike nga gazetarët brenda kornizës. të një artikulli. Autori

teksti mediatik gjatë gjithë mesazhit funksionon me një grup të kufizuar termash, duke u përpjekur të mos shkojë përtej temës së mesazhit, pa marrë parasysh mundësinë e rritjes së kompetencës së lexuesit në procesin e studimit të mesazhit informativ, pasi një format i tillë komunikimi përjashton një qasje individuale dhe përqendrohet te lexuesi mesatar.

Le të shqyrtojmë një shembull më shumë.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 në SHSHSH,

(Organizata për Bashkëpunim dhe Zhvillim Ekonomik) parashikon se rritja ekonomike e Kinës do të vitin tjeter do të jetë 8.5%. Raporti i Perspektivës Ekonomike të Selisë Qendrore të OECD-së me bazë në Paris i datës 27 raportoi se vendet e tregjeve në zhvillim, duke zgjeruar politikën e tyre monetare çdo ditë, kanë kapërcyer rënien e kërkesës së jashtme në tregje. Rritja ekonomike e Kinës pritet të jetë përkatësisht 8.5% dhe 8.9% gjatë dy viteve të ardhshme. Vendet e tjera me tregje në zhvillim do të jenë gjithashtu në gjendje të arrijnë rritje ekonomike mjaft të lartë.

Në këtë shembull, do të doja të tërhiqja vëmendjen jo vetëm për bollëkun e termave ekonomikë të përdorur nga dërguesi i mesazhit, si p.sh.

rritje; (Organizata për Bashkëpunim dhe Zhvillim Ekonomik) Autori, natyrisht, i referohet një lexuesi të përgatitur, i cili e njeh terminologjinë, ka një këndvështrim dhe njohuri mjaft të gjerë në fushën e situatës ekonomike botërore, si dhe një ide të mirëformuar. nga të cilat vende i përkasin kategorisë së shteteve me tregje në zhvillim.

informacion i shkaktuar nga lidhje individuale me këtë term. Për shembull, pasi shikon një mesazh se "në dy vitet e ardhshme, ritmet e rritjes ekonomike në Kinë do të jenë përkatësisht 8.5% dhe 8.9%,", lexuesi mesatar e percepton termin norma të rritjes ekonomike jo nga pikëpamja e ekonomisë - rritja e prodhimit, rritja e PBB-së dhe GNP-së, dhe nga pikëpamja e dobisë për veten - një rritje e pagave, një përmirësim i standardit të jetesës, etj. Për më tepër, kjo nuk shkaktohet nga shkalla e gatishmërisë së tij, por nga një detyrë njohëse, e kushtëzuar kryesisht nga nevojat pragmatike të një personi, dhe vetëm atëherë nga nevoja për të marrë informacion.

Duhet theksuar se autori i një teksti mediatik me tema ekonomike përballet me detyrën që jo vetëm të informojë lexuesin, por edhe të stimulojë veprimtarinë e tij njohëse, ndaj gazetari duhet të jetë shumë kritik në zgjedhjen e terminologjisë së përshtatshme për përdorim në teksti.

Bibliografi

1. Akhmetshin, N. Kh. Fjalori financiar dhe ekonomik kinez-rus [Tekst] / N. Kh.

Akhmetshin, He Zhu. - M. : AST, Lindje-Perëndim, 2007. - 704 f.

2. Golovanova, E. I. Terminologjia njohëse [Teksti]: tekst shkollor. shtesa / E. I. Golovanova. - Chelyabinsk: Enciklopedia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Llojet e përkufizimeve të termave në tekstin e shkencës popullore [Tekst] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Shkencat humane dhe sociale. - 2010. - Nr 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminologjia: lënda, struktura, metodat [Teksti] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 f.

6. ytttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8.5% (data e hyrjes: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (qasur më 05.12.2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Universiteti Shtetëror i Chelyabinsk

DISKURSI POLITIK MODERN NË MJETET E KOMUNIKIMIT MASIV NË RAJONIN CHELYABINSK

Artikulli trajton problemet e formimit të një diskursi politik negativ. Përcaktohen mënyrat më tipike të shfaqjes së invektivit në tekstet publike. Tregohen mënyrat e dallimit midis thirrjeve invektive dhe ekstremiste në mediat masive të rajonit Chelyabinsk.

Fjalët kyçe: ligjërim politik, invektiv, ekstremizëm.

Diskursi politik është i mbingopur me diversitet në raport me të tjerët) teknika dhe marifete figurative, është me vend të përdoret termi “invektiv” për të nënçmuar personalitetin e kundërshtarit. kuptimi i tij në një kuptim të gjerë si fjalim Për të përcaktuar mjetet leksikore, funksioni verbal i ofendimit, si çdo lloj agresioni (agresiv. [Agresion frëngjisht, gjermanisht. fjalim i mprehtë, sulm kundër një kundërshtari.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Shumë shpesh në fjalorë shpjegues mund të gjeni një shenjë të veçantë pranë fjalës - "special", që do të thotë e veçantë. Këto trajta fjalësh nuk përdoren kudo, por u referohen vetëm profesionale ose fjalori terminologjik. Çfarë është ky fjalor dhe në cilat janë rregullat për përdorimin e tij fjalim modern? Zbuloni në këtë artikull!

Fjalor i veçantë: terma

Ka dy kategori leksikore, fjalët e të cilave përdoren nga njerëzit e një rrethi të ngushtë: një profesion, fusha e shkencës dhe teknologjisë. dhe termat.

Shumë shpesh, pranë një fjale të ngjashme, tregohet edhe fusha e përdorimit të tyre, për shembull, fizika, mjekësia, matematika, etj. Si të kufizohen këto fjalë të veçanta?

Termat shkencorë kuptohen si fjalë ose fraza që emërtojnë koncepte të ndryshme të një veprimtarie të caktuar shkencore, një procesi prodhimi ose një sfere arti.

Çdo term është i përcaktuar, pra ka përkufizimin e tij që ndihmon për të paraqitur thelbin e objektit ose fenomenit që quan. Termat janë përshkrimi më i saktë dhe në të njëjtën kohë i thjeshtuar ose i shkurtër i realitetit që tregon. Për më tepër, çdo industri ka sistemin e vet terminologjik.

Termat shkencorë kanë disa "shtresa", domethënë ato ndryshojnë në llojin e sferës së përdorimit. E gjithë kjo shpjegohet me veçoritë e objektit që tregon ky term.

Shtresa e parë janë terma të përgjithshëm shkencorë. Ato nevojiten në fusha të ndryshme të dijes. Këto fjalë i përkasin gjithmonë stilit shkencor të të folurit dhe shpesh bëjnë jehonë libra të ndryshëm, pasi ato lejojnë të përshkruajnë sfera të ndryshme të jetës dhe, në përputhje me rrethanat, kërkime të ndryshme shkencore.

Shembuj të termave:

1. Profesori kreu një fizik eksperiment.
2. Shkencëtarët kanë gjetur adekuate qasje për zgjidhjen e problemeve.
3. A ekziston ekuivalente oksigjen në planetë të tjerë?
4. Ishte e vështirë për studentët e diplomuar parashikojnë zhvillimet e mëtejshme pas përvojë e keqe.
5. Kjo ishte hipotetike pyetje!
6. Shkenca ruse përparon dite pas dite.
7. Reagimi dhënë reagjent në azot ishte shumë i stuhishëm.

Të gjitha termat shkencore në shembuj janë në një font të veçantë. Siç mund ta shihni, këto fjalë formojnë një fond të përbashkët konceptual të fushave të ndryshme të shkencës dhe kanë frekuencën më të lartë të përdorimit.

Kushtet e veçanta

Shtresa e dytë janë terma të veçantë që pasqyrojnë konceptet e disiplinave të caktuara shkencore.

Shembuj të termave:

1. Subjekti në këtë fjali është përcaktuar gabimisht nga nxënësit (kjo fjalë i referohet gjuhësisë).
2. Periodontiti trajtohet brenda një muaji kanale të hapura dhëmb (kjo fjalë i referohet mjekësisë).
3. Zhvlerësimi preku edhe monedhën tonë (kjo fjalë i referohet ekonomisë).
4. supernova ne nuk do të mund të shohim më parë muajin tjeter(kjo fjalë i referohet astronomisë).
5. Injektor sërish junk (kjo fjalë i referohet industrisë së automobilave).
6. Knechts në skelë ishin të lirë (kjo fjalë i referohet ndërtimit të anijeve dhe lundrimit).

Të gjitha këto fjalë përdoren në disiplinën e tyre dhe përqendrojnë kuintesencën e çdo shkence. Këto janë llojet më të pranueshme të shprehjes gjuhësore, të cilat janë të përshtatshme për gjuha shkencore.

Pleonazma e termave

Termat përmbajnë gjithmonë një maksimum informacioni, prandaj janë të domosdoshëm, duke formuluar mendimin e folësit në një mënyrë jashtëzakonisht të gjerë dhe të saktë! Megjithatë, përdorimi i tepërt ose pleonazma e fjalorit terminologjik shpesh shkatërron edhe punën më interesante shkencore.

Shkalla e terminologjisë së artikujve të ndryshëm shkencorë nuk mund të jetë e njëjtë. Diku fjalori terminologjik i gjuhës ruse është shumë i shpeshtë, por diku do të ketë vetëm dy ose tre shembuj. Varet nga stili i prezantimit, si dhe nga kujt do t'i drejtohet teksti.

Sa fjalë të veçanta lejohen?

Ndonjëherë teksti i një vepre shkencore është aq i mbingarkuar me terma, saqë është jo vetëm i vështirë për t'u lexuar, por pothuajse i pamundur edhe për specialistët. Prandaj, kur shkruani punime shkencore, është më mirë t'i përmbaheni rregullit të mesatares së artë: vepra duhet të përmbajë jo më shumë se 30-40% të fjalorit terminologjik dhe profesional. Pikërisht atëherë ai do të jetë i popullarizuar në mesin e një game të gjerë lexuesish, madje edhe ata që janë shumë larg faktit shkencor të përshkruar në të.

Përveç kësaj, është e rëndësishme të sigurohet që termat e përdorur në punën shkencore të njihen mjaftueshëm për një rreth të madh njerëzish, përndryshe ato do të duhet të shpjegohen gjatë gjithë kohës dhe një punë e tillë do të kthehet në një shpjegim të vazhdueshëm "shkencor".

Zgjerimi i termave

Dhe, sigurisht, është e rëndësishme të mos krijoni një pleonazëm të vazhdueshëm jashtë të folurit të zakonshëm. terminologjia shkencore, pasi dëgjuesit do ta kenë të vështirë t'ju kuptojnë dhe i gjithë fjalimi do të duket i mërzitshëm dhe madje i pakuptimtë. Kjo lidhet me zgjerimin e shpeshtë të termave - kalimin nga fjalori shkencor në fjalimin e përditshëm.

Ashtu si huazimet, termat vërshojnë dialogun tonë të zakonshëm të përditshëm me fjali të reja dhe fjalë për fjalë dominimin e "shkencore". Tingëllon shumë e vështirë dhe e çuditshme nëse papritmas adoleshentët përpiqen të ngopin artificialisht dialogun e tyre me fjalë të ngjashme, duke zëvendësuar fjalorin e zakonshëm me fjalë të veçanta. Termat nuk nevojiten për zëvendësim, por për përcaktim dhe specifikë. Ato duhet të përdoren vetëm kur fjalët e veçanta janë të domosdoshme.

Duke përdorur pa menduar fjalë të tilla, rrezikojmë ta bëjmë fjalën tonë të varfër dhe gjuhën tepër të pakuptueshme. Një mbingarkesë e tillë haset shpesh tek studentët e vitit të parë, duke filluar të shkojnë në leksione.

Ligjëratat e profesorëve që janë shumë të rrëmbyer dhe fillojnë të ritregojnë fjalë për fjalë tekstin e tekstit shkollor, si rregull, janë të pakuptueshme, të mërzitshme dhe nuk kanë rezultat. Ligjëratat e entuziastëve të lëndës së tyre, të cilët kanë bërë shumë zbulime në fushën e saj, janë, si rregull, shumë të thjeshta dhe të shkruara në një gjuhë pothuajse bisedore. Këta shkencëtarë flasin për diçka të rëndësishme, por aq thjesht sa çdo student mund t'i kuptojë, dhe jo vetëm t'i kuptojë, por edhe t'i zbatojë në praktikë njohuritë e marra.

Fjalor i veçantë: profesionalizma

Profesionistët përfshijnë të gjitha fjalët dhe shprehjet që lidhen me një prodhim apo aktivitet të caktuar. Këto forma fjalësh, si dhe shumë terma, nuk janë bërë të zakonshme. Profesionalizmat funksionojnë si fjalë gjysmë zyrtare që nuk kanë karakter shkencor, ndryshe nga termat.

Në çdo profesion, forma të tilla verbale njihen vetëm për specialistët e ngushtë, pasi ato tregojnë faza të ndryshme të prodhimit, emra jozyrtarë të mjeteve, si dhe produkte të prodhuara ose lëndë të para. Përveç kësaj, profesionalizmat, si fjalori terminologjik, gjenden në sport, mjekësi, në të folurit e gjuetarëve, peshkatarëve, zhytësve etj.

Për shembull:

1. Në këtë libër, i ngathët duke përfunduar- profesionalizmi botues. Tregon një dekorim grafik në fund të një libri. Në fjalimin e zakonshëm, fundi është thjesht fundi i veprës.
2. Shpenzuar mawashi në kokën e tij - profesionalizmi sportiv. Do të thotë shin në zonën e kokës.
3. Jaht shigjetë me një erë të fortë - profesionalizëm sportiv nga fusha e jahteve. Do të thotë që ajo tregoi kelin e saj - fundin e jahtit, domethënë u kthye.
4. Pushkinistët vuri në skenë një mbrëmje letrare - profesionalizëm filologjik. Do të thotë njerëz që ia kanë kushtuar veprimtarinë e tyre shkencore punës së A. S. Pushkin.

Fjalori profesional, ndryshe nga terminologjik, mund të ketë një ngjyrosje shprehëse dhe të hyjë në kategorinë e zhargonit. Dhe gjithashtu të bëhet një fjalë e zakonshme, siç është, për shembull, fjala "xhiro", e cila më parë ishte një profesionalizëm.

Kështu, fjalori terminologjik dhe profesional është një shtresë e veçantë e gjuhës ruse, e cila përfshin fjalë dhe shprehje që lidhen me një fushë të caktuar përdorimi. Mund të lidhet me shkencën, si në rastin e termave, dhe me aktivitete, prodhime apo hobi, si në profesionalizëm.

Prezantimi

Kjo punë e kursit është një studim i funksionimit të fjalorit terminologjik dhe profesional bazuar në romanin e Emile Zola "Germinal".

Rëndësia: Jetojmë në epokën e përparimit teknologjik dhe informativ, në epokën e shumë zbulimeve dhe risive në fushën e shkencës, teknologjisë dhe informacionit. Këto procese kanë ndikim edhe në përbërjen e gjuhës moderne franceze. Fjalori plotësohet me terma të rinj, profesionalizëm, i cili është i nevojshëm për të përcaktuar koncepte dhe fenomene të reja dhe tashmë ekzistuese. Në kuadrin e rritjes së shpejtë të numrit të njësive profesionale dhe terminologjike, rëndësia e zgjidhjes së problemeve teorike dhe praktike të sistemimit të fjalorit terminologjik e profesional, përcaktimit të vendit të tyre në sistemin leksikor dhe veçorive të funksionimit është e padiskutueshme.

Objekt studimi është gjuha e romanit "Germinal" nga Émile Zola.

Lënda e studimit: funksionimi i fjalorit terminologjik dhe profesional në romanin “Germinal” të Emile Zolës.

Objektiv: evidentimi dhe analiza e veçorive të funksionimit të fjalorit profesional dhe terminologjik në romanin e Emile Zolës “Germinal”.

Qëllimi është të zgjidhet sa vijon detyrat:

1) shqyrtimi i konceptit të "sistemi leksikor";

2) përcaktimi i shtresave stilistike të fjalorit të gjuhës moderne frënge;

3) sqarimi i konceptit të "leksikut me një fushë të kufizuar përdorimi";

4) shqyrtimi dhe sqarimi i koncepteve "term" dhe "profesionalizëm";

5) krijimi i mënyrave për sistemimin e fjalorit terminologjik dhe profesional;

6) identifikimi i veçorive të funksionimit të fjalorit terminologjik dhe profesional në tekstin e romanit “Germinal” të Emile Zolës.

material Për studimin u përdorën njësitë terminologjike dhe profesionale të romanit "Germinal" të Emile Zolës.

Rëndësia teorikeështë se ky studim përmbledh njohuritë teorike për fjalorin profesional dhe terminologjik, përcakton veçoritë e funksionimit të tij në romanin “Germinal” të Emile Zolës.

Vlera praktike kërkimi konsiston në faktin se rezultatet e tij mund të zbatohen në procesin e studimit të mëtejshëm të fjalorit me një shtrirje të kufizuar përdorimi në frëngjisht, në kurse praktike dhe të veçanta të gjuhës frënge.

Struktura e punës të përcaktuara nga qëllimet dhe objektivat e vendosura. Puna e kursit përbëhet nga një hyrje, pesë kapituj, një përfundim dhe një listë referencash. Kapitulli i parë trajton shtresimin stilistik të fjalorit të gjuhës moderne frënge, jep një përkufizim të konceptit të "leksikut me një shtrirje të kufizuar përdorimi". Kreu i dytë shqyrton literaturën shkencore për çështjen e "fjalorit terminologjik", sistemon mënyrat morfologjike dhe semantike të formimit të fjalorit terminologjik. Kreu i tretë trajton fjalorin profesional: përcaktohet semantika e konceptit dhe fusha e përdorimit dhe jepet klasifikimi i profesionalizmave sipas metodave të formimit. Kapitulli i katërt përmbledh njohuritë teorike për natyralizmin si një lëvizje letrare që përshkruan më saktë dhe në detaje realitetin bashkëkohor përmes termave dhe profesionalizmit. Kapitulli i pestë përmban një analizë të funksionimit të fjalorit terminologjik dhe profesional të marrë nga teksti i romanit “Germinal”. Përfundimi përmban përfundime për punën në tërësi. Lista e referencave përmban materiale që ishin baza teorike e këtij studimi.

1. Fjalori si sistem njësish gjuhësore

1.1 Organizimi i sistemit të njësive leksikore

fjalor francez terminologjik profesional

Karakterizimi i kuptimit leksikor të një fjale përfshin jo vetëm një përshkrim të planit të përmbajtjes së secilës fjalë individuale, por edhe vendosjen e marrëdhënies së saj me fjalët e tjera. Ndërmjet fjalëve që formojnë fjalorin e gjuhës gjenden marrëdhënie të caktuara. Këto marrëdhënie janë të larmishme dhe komplekse, pasi fjalët mund të ndërveprojnë dhe të hyjnë si pjesë përbërëse e njësive të organizuara strukturore të një lloji ose tjetër bazuar në rastësinë ose ngjashmërinë e plotë të pamjes së tyre të jashtme (homonimia dhe paronimia), që i përkasin të njëjtës klasë gramatikore ( pjesë të të folurit), ngjashmëritë ose të kundërtat e kuptimit leksikor (sinonimia dhe antonimia), veçoritë e përputhshmërisë së tyre (leksikore dhe sintaksore). Thelbi i organizimit sistematik të fjalorit manifestohet më thellë në marrëdhëniet e larmishme semantike midis fjalëve. Këto lidhje mund të lindin si në bazë të përbashkësisë jashtëgjuhësore të realiteteve të shënuara me fjalë (nga ngjashmëria, afërsia, funksioni, qëllimi, etj.), ashtu edhe nga uniteti ndërgjuhësor i fjalëve, të cilat, si rregull, lidhen me e njëjta realitet (subjekt) , fenomen, veti, shenjë (ose klasa realitetesh homogjene, dukuri, veti, shenja). Por në të njëjtën kohë, fjalët që lidhen semantikisht me njëra-tjetrën nga e përbashkëta e këtij apo atij realiteti e paraqesin atë në gjuhë në mënyra të ndryshme.

Pra, prania e këtyre marrëdhënieve na lejon të flasim për një organizim të caktuar fjalësh në fjalor, për ekzistencën e një sistemi leksikor të gjuhës.

Një sistem është një grup elementesh të ndërvarura ose të renditura në një mënyrë të caktuar që formojnë një unitet të caktuar, dhe një strukturë është një grup marrëdhëniesh të qëndrueshme midis elementeve të përfshira në sistem ose një mënyrë e renditjes së elementeve në sistem në lidhje me fjalorin. . Kjo do të thotë se sistemi është fjalët e një gjuhe të caktuar plus grupi i marrëdhënieve midis tyre, dhe struktura është grupi i marrëdhënieve midis fjalëve. Për rrjedhojë, struktura e sistemit leksikor është vetëm një pjesë e këtij sistemi, organizimi i brendshëm i tij.

Mbi bazën e marrjes parasysh të tërësisë së marrëdhënieve ndërmjet fjalëve, duhet të përcaktohet vendi i secilës fjalë në sistemin leksikor. Nga ana tjetër, përcaktimi i vendit të një fjale në një sistem leksikor mund të shihet nga pikëpamja gjuhësore si zbulim i një momenti thelbësor që karakterizon kuptimin e një fjale. Për shembull, fjala keqbërës mund të përfshihen në shoqatat e mëposhtme të njësive leksikore, të formuara në bazë të llojeve të ndryshme të marrëdhënieve:

1) fjalët që janë në lidhje etimologjike: faire, défaire, faisable, fainéant, affaire, forfait, fazon, facteur etj.;

emrat me kuptimin e agjentit, të zbukuruar me prapashtesën - teuro: eksplorues, drejtor, spektator etj.;

fjalë me komponentë kuptimore negative të shprehura nëpërmjet elementit mal- : malfasant, keqdashës, malsain,keqdashëse, keqpërdoruese etj.;

fjalë për të cilat keqbërës vepron si një fjalë me kuptim të përgjithshëm (term i përgjithshëm): bandit, pasardhës, gangster, Voleur etj.;

sinonime : kriminel, scülérat;

antonime: bienfaiteur;

fjalë të lidhura me keqbërës kontekstualisht ose situativisht: coupable, détenu, juge, xhandar, tribunal, cour d "assises, krim etj.

Fjalori i një gjuhe është një sistem jashtëzakonisht kompleks, shumëdimensional dhe shumëdimensional i bazuar në marrëdhënie të ndryshme midis fjalëve dhe është pothuajse e pamundur të imagjinohet ky sistem në të njëjtën kohë me të gjitha llojet e marrëdhënieve midis elementeve të tij.

1.2 Shtresimi stilistik i fjalorit

Përbërja leksikore e gjuhës është një përmbledhje fjalësh shumë të ndryshme për nga shtrirja e tyre. Disa fjalë përdoren shpesh dhe kudo, në tekste të çdo gjinie dhe nga njerëz të shtresave dhe moshave të ndryshme shoqërore. Shtrirja e fjalëve të tjera është e kufizuar. Po, nga sinonimet mourir, dthcthder, skadues, trthpasagjer, lakues, tavë la tub një folës amtare mund të mos përdorë kurrë disa fjalë, megjithëse ato janë të gjitha njëlloj të qarta për të, një tjetër preferon një ose dy leksema, i treti, në varësi të rrethanave, do të përdorë njësi të ndryshme gjuhësore.

Në çdo gjuhë të zhvilluar, si një rregullsi objektive e vendosur historikisht, ekziston një dallim midis të folurit më të lartë, libëror dhe të folurit të ulët, bisedor, i cili prek të gjitha mjetet gjuhësore. Fjalimi i librit dallohet nga mendueshmëria e zgjedhjes së të gjitha metodave të të shprehurit, përpunimi dhe një karakter më i plotë. Më së shpeshti kryhet me shkrim dhe kërkon një nivel të caktuar njohurish. Fjalimi i folur karakterizohet nga spontaniteti, një karakter i papërgatitur dhe mungesa e një "drafti". Ai lind në momentin e të folurit, prandaj shpesh shkel normat e të folurit të librit, ose më mirë krijon normat e veta, për shkak të veçorive të gjeneratës së tij. Libri dhe të folurit bisedor gjejnë shprehjen e tyre në sistemin e stileve funksionale. stil funksional - kjo është një lloj gjuhe letrare në të cilën gjuha shfaqet në një ose një sferë të rëndësishme shoqërore të praktikës shoqërore dhe të të folurit të njerëzve dhe tiparet e së cilës përcaktohen nga veçoritë e komunikimit në këtë fushë. Zakonisht dallohen pesë stile të gjuhës dhe të të folurit: zyrtar-biznes, shkencor, gazetë-gazetar, stili i fiksionit dhe stil bisedor . Baza e përbërjes leksikore të të gjitha stileve janë të ashtuquajturat fjalë neutrale, d.m.th. ato që nuk mbajnë gjurmët e asnjë stili. Stili neutral është një lloj pikënisjeje për "luhatjet" e stilit: vtetemat "veshje" është një fjalë neutrale e përdorur në të gjitha stilet e të folurit, pajisje “rrob” është një fjalë e vjetëruar e shënuar në gjuhën letrare, skajet, frusques, thithkat "Bashuri, rroba, lecka" - fjalë të ulura, të shënuara me fjalim bisedor.

Ngjyrosja stilistike e fjalës tregon mundësinë e përdorimit të saj në një të veçantë stil funksional(në kombinim me fjalorin neutral të përdorur zakonisht). Megjithatë, kjo nuk do të thotë se lidhja funksionale e fjalëve për stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Zhvillimi modern i gjuhës karakterizohet nga ndikimi reciprok dhe ndërthurja e stileve, dhe kjo kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (njëkohësisht me elementë të tjerë gjuhësor) nga një stil në tjetrin. Kështu, në veprat shkencore fjalori gazetaresk shpesh bashkëjeton me terminologjinë. Stili shkencor nuk e përjashton fjalimin emocional, dhe kjo përcakton përdorimin e fjalorit vlerësues, fjalëve të larta dhe të ulëta në të.

Stili gazetaresk është edhe më i hapur ndaj depërtimit të fjalorit të stilit të huaj. Në një artikull gazete, shpesh mund të gjeni terma pranë fjalorit bisedor dhe madje edhe të gjuhës popullore. Nga stilet e librave vetëm zyrtarisht-biznes i padepërtueshëm për fjalori bisedor, për fjalë shprehëse emocionale. Ndonëse në zhanret e veçanta të këtij stili është e mundur të përdoren elemente publicistike, e për rrjedhojë, fjalor vlerësues (por nga grupi i fjalëve të librit). Shkelja e normës stilistike është përzierja e paarsyeshme e fjalorit të stileve të ndryshme, që rezulton me komedi të papërshtatshme, futjen e elementeve bisedore në libër.

1.3 Fjalori si sistem i hapur

Gjuha kombëtare u shërben të gjitha nevojave të njerëzve që e flasin atë. Me kalimin e shekujve ka marrë forma më të përshtatshme për kryerjen e detyrave të ndryshme komunikuese.

Fjalori i një gjuhe është pjesa më e lëvizshme dhe më e zhvilluar e saj. Fjalori i çdo gjuhe është i pari që reagon ndaj të gjitha ndryshimeve në historinë e popullit - folësi amtare i kësaj gjuhe, në lidhje me çdo aspekt të jetës: strukturën ekonomike, strukturën shoqërore, prodhimin, kulturën, shkencën, jetën, etj. Shfaqen koncepte dhe fenomene të reja, krijohen objekte të reja - lindin fjalë të reja që i përcaktojnë ato, formohen kuptime të reja të fjalëve që ekzistojnë tashmë në gjuhë. Specifikimi i fjalorit si pjesa më e "fluidit", e ndryshueshme e gjuhës nuk lejon gjithmonë një dallim të rreptë midis sferave konceptuale. Me ardhjen e së resë, shpesh ndodh harresa e së vjetrës, e vjetëruar dhe me zhdukjen e një dukurie ose objekti, fjala që e tregon atë shpesh vdes. Ashtu si jeta shoqëria njerëzoreështë në zhvillim të vazhdueshëm, fjalori i gjuhës është në lëvizje të vazhdueshme, i rregulluar nga nevojat shoqërore.

Lëvizja në qendër të sistemit leksikor është e mundur me një rritje të rëndësisë së tyre komunikuese, nëse konceptet që ata tregojnë marrin një rëndësi të veçantë jetike. Kjo ka ndodhur me shumë fjalë që lidhen me fushën e komunikimit masiv p.sh thmisionit, charrethne, antenë, folës e të tjera.Të lindur si terma, deri vonë ishin në periferi të sistemit leksikor, por tani po shkojnë drejt qendrës së tij.

Në periferi të sistemit mbeten shtresa leksikore që u shërbejnë nevojave të grupeve të caktuara profesionale, shtresave të caktuara shoqërore e rajonale të popullsisë, pra dialektizmave, profesionalizmave, termave, zhargoneve etj. - elemente të sistemit leksikor që nuk janë fondi i përbashkët i bashkësisë gjuhësore. Ka edhe nga ato leksema që, sipas arsye të ndryshme po bien në mospërdorim, dhe ato që janë të reja në gjuhë, dolën së fundi dhe ende të papranuara nga pjesa kryesore e shoqërisë gjuhësore. Të parët, pasi kanë humbur rëndësinë e tyre, lëvizin nga qendra në periferi, për të shkuar përfundimisht përtej kufijve të këtij sistemi, d.m.th. pushojnë së ekzistuari. Këta të fundit, përkundrazi, zakonisht lëvizin nga periferia në qendër; më të zbatueshmet mbeten në thelbin e sistemit leksikor të gjuhës, duke u bërë përbërës të fondit kryesor të fjalorit.

1.4 Fjalor me shtrirje të kufizuar

Fjalori i gjuhës frënge, në varësi të natyrës së funksionimit të tij, ndahet në dy grupe të mëdha: të përdorura zakonisht ( varet de, futës, prezantues un intirkt, përfaqësues un derdhja, lidhje a, ckorrespondent a) dhe një fushë të kufizuar përdorimi. Grupi i parë përfshin fjalë, përdorimi i të cilave nuk kufizohet as nga territori i shpërndarjes dhe as nga lloji i veprimtarisë së njerëzve; ajo përbën bazën e fjalorit të gjuhës frënge. Këtu përfshihen emra konceptesh dhe dukurish nga fusha të ndryshme të shoqërisë: politike, ekonomike, kulturore, të përditshme, gjë që jep arsye për të veçuar grupe të ndryshme tematike fjalësh në përbërjen e fjalorit kombëtar. Për më tepër, të gjitha ato janë të kuptueshme dhe të arritshme për çdo folës amtare dhe mund të përdoren më së shumti kushte të ndryshme, pa asnjë lloj kufizimi.

Fjalori me një fushë të kufizuar përdorimi është i zakonshëm brenda një zone të caktuar ose midis njerëzve të bashkuar nga profesioni, karakteristikat shoqërore, interesat e përbashkëta, kalimi, etj. Fjalë të tilla përdoren kryesisht në të folurit e parregullt gojor. Megjithatë, fjalimi artistik nuk refuzon t'i përdorë ato: shkrimtarët gjejnë në to mjetet për të stilizuar rrëfimin artistik, për të krijuar karakteristikat e të folurit të personazheve.

Në fjalorin me një fushë të kufizuar përdorimi nga pikëpamja e sferës socio-dialektore të shpërndarjes, ka, së pari, fjalë të natyrshme në dialekte të caktuara territoriale, dialekte (të ashtuquajturat dialektizma) dhe së dyti, fjalë të veçanta. terminologjike profesionale, si dhe zhargon-argotike.

2. Fjalori terminologjik: funksionet dhe specifikat e përdorimit

2.1 Thelbi semantik i termit

Grupi më domethënës në fjalorin e veçantë janë termat shkencorë dhe teknikë që formojnë një sërë sistemesh terminologjike. Fjalori terminologjik përfshin fjalë ose fraza të përdorura për logjikë përcaktim i saktë koncepte të veçanta, duke përcaktuar përmbajtjen e koncepteve, veçoritë e tyre dalluese.

Një term është një fjalë ose frazë emërore (një emër ose një frazë me një emër si fjalë referimi), që është përcaktimi i saktë i një koncepti të caktuar të çdo fushe të dijes, prodhimit, shkencës, artit. Çdo term bazohet domosdoshmërisht në përkufizimin (përkufizimin) e realitetit që tregon, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një përshkrim të saktë dhe në të njëjtën kohë konciz të një objekti ose dukurie. Çdo degë e dijes funksionon me termat e veta, të cilat janë thelbi i sistemit terminologjik të kësaj shkence. Rrjedhimisht, për një term (ndryshe nga çdo fjalë në përgjithësi), funksioni kryesor karakteristik është funksioni i përkufizimit, i quajtur ai definitiv, dhe zbulimi terminologjik i përmbajtjes së konceptit në vetvete është përkufizimi.

Thelbi semantik i termit dhe specifika e tij qëndron në natyrën e kuptimit të tij, i cili përcaktohet në procesin e marrëveshjes së vetëdijshme, të qëllimshme dhe brenda sistemit të caktuar terminologjik, është i drejtpërdrejtë, emëror, sintaksor ose konstruktiv i pakushtëzuar. AT sisteme të ndryshme kuptimet e termave mund të shprehen ndryshe - me ndihmën e fjalëve dhe frazave, formulave ose sistemeve të tjera të shenjave. Termat janë, në një farë mase, një formim artificial leksiko-semantik, thelbi i tyre semantik duhet domosdoshmërisht të pasqyrojë sasinë e informacionit, sasinë e njohurive shkencore që ndihmojnë në zbulimin e përmbajtjes së konceptit.
Ndryshe nga termat jo, fjalët me përdorim të pakufizuar, shumë prej të cilave janë të paqarta, termat brenda së njëjtës shkencë, si rregull, duhet të jenë të paqarta. Ato karakterizohen nga një specializim qartësisht i kufizuar, i motivuar kryesisht dhe saktësi semantike absolute. Megjithatë, koncepti i unike, i përdorur zakonisht si një tipar diferencial absolut i termave, është disi relativ. Kjo ka shumë të ngjarë një kërkesë për sisteme terminologjike ideale. Në terminologjitë e jetës reale, ka shumë terma që karakterizohen nga të ashtuquajturat paqartësi kategorike. Për shembull, një nga llojet e termave që e kanë atë janë emrat me kuptimin e një veprimi dhe rezultatin e tij: bobinage- 1) shpërndarja e kthesave të diçkaje; 2) forma në formë koni ose cilindrike e produktit, e fituar si rezultat i mbështjelljes (krahasoni gjithashtu paqartësinë e një numri termash të tjerë të prodhimit të tekstilit: chevauchement, transformim tjetër). Kështu, termi "konvertim" në gjuhësi do të thotë: 1) në gramatikë dhe fjalor, një mënyrë për të shprehur marrëdhëniet subjekt-objekt me fjali të barasvlefshme në kuptim. ( makina heq mbeturinat - mbeturinat hiqen nga makina ), 2) në fjalëformim, një mënyrë për të formuar një fjalë të re pa përdorimin e ndajshtesave, d.m.th. kalimi nga një pjesë e fjalës në tjetrën pa ndryshuar formën e fjalës . Ky term përdoret gjerësisht në sisteme të tjera terminologjike, dhe në këtë rast zakonisht flitet për homonimi ndërdegësh. Për shembull, përdoret në ekonomi dhe politikë me kuptimin e përshtatjes së një prodhimi ose industrie me nevojat e tjera. (konvertimi i kompleksit ushtarako-industrial). Por, pasi kemi hapur një hyrje fjalori në Petit Robert, do të zbulojmë se ai përfshihet gjithashtu në një numër sistemesh termash: fin. Conversun d "une somme d" argent liquide ef valeurs; matematikë, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale*; informoj. Ndryshimi i kodit; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactice; sport. Demi-tour sur place_ effectué par ju\\ skiator; psijehan. Somatizimi d "psikik i konfliktit.

Kështu, për shkak të kuptimit të tij etimologjik (nga lat.konvertimi"Unë transformoj, ndryshoj") termi "konvertim" kërkohet nga degë të ndryshme të veprimtarisë njerëzore.

Rritja e shpejtë e numrit të termave, për shkak të përparimit shkencor dhe teknologjik, çon në fenomene të tilla negative si shfaqja e termave të paqartë ( përshpejtim, ndikim, zonë), terma sinonime, mungesa e parimeve uniforme për renditjen e terminologjive.

Dykuptimësia e termave, si dhe sinonimia e tyre (gjuhësi - gjuhësi), si dhe homonimia (reagimi - kimik dhe socio-politik) dhe antonimia (polisemi - monosemi) zakonisht vërehen ndër të metat e shumë terminologjive moderne. Në këtë rast, me sa duket, modelet e përgjithshme leksiko-semantike të funksionimit dhe zhvillimit të gjuhës vlejnë edhe për sistemet terminologjike. Prandaj, duke folur për paqartësi, dykuptimësi, homonimi, sinonim termash, është e nevojshme të merret parasysh relativiteti i njohur në jetën reale i kësaj veçorie.

2.2 Terminologjia dhe terminologjia

Zhvillimi i shkencës dhe teknologjisë, shfaqja e degëve të reja të shkencës shoqërohet gjithmonë me shfaqjen e bollshme të termave të rinj. Prandaj, terminologjia është një nga pjesët më të lëvizshme, me rritje të shpejtë dhe me ndryshim të shpejtë të fjalorit kombëtar. Studiuesit modernë vërejnë se ritmi i përshpejtuar i revolucionit shkencor dhe teknologjik gjatë dekadave të fundit ka çuar dhe po çon gjithnjë e më shumë në një rritje të informacionit në formë orteku në të gjitha fushat e dijes, prodhimit dhe aktiviteteve shkencore.

Terminologjia (terminologji - e vjetëruar) është një shkencë që studion fjalorin e veçantë për nga tipologjia, origjinën, formën, përmbajtjen (kuptimin) dhe funksionimin, si dhe përdorimin, renditjen dhe krijimin e tij.

Aktualisht, një numër fushash të pavarura të kërkimit dallohen në terminologji. Para së gjithash, mund të dallojmë terminologjinë teorike, e cila studion modelet e zhvillimit dhe përdorimit të fjalorit të veçantë dhe terminologjisë së aplikuar bazuar në të, duke zhvilluar parime dhe rekomandime praktike për eliminimin e mangësive të termave dhe terminologjive, përshkrimin, vlerësimin, redaktimi, renditjen e tyre. , krijimi, përkthimi dhe përdorimi. Terminologjia e përgjithshme studion vetitë, problemet dhe proceset më të përgjithshme që ndodhin në fjalorin e veçantë, ndërsa terminologjia private ose e degës studion fjalorin e veçantë dhe konceptet e fushave të caktuara të njohurive të gjuhëve specifike. Ka edhe terminologji tipologjike, krahasuese, semasiologjike, onomasiologjike, historike, funksionale.

Objekti i renditjes në terminologji është terminologjia, domethënë një grup termash i formuar natyrshëm i një fushe të caktuar njohurie ose fragmenti të saj. Terminologjia i nënshtrohet sistemimit, pastaj analizës, në të cilën zbulohen mangësitë e saj dhe metodat për eliminimin e tyre dhe, në fund, normalizimi. Rezultati i kësaj pune paraqitet në formën e një sistemi termash - një grup i renditur termash me marrëdhënie fikse midis tyre, duke pasqyruar marrëdhënien midis koncepteve të quajtura nga këto terma.

Terminologjia (nga "term" dhe "logia") është një fushë e fjalorit, një grup termash të një dege të caktuar të shkencës, teknologjisë, prodhimit, artit, veprimtarisë shoqërore, e lidhur me sistemin përkatës të koncepteve. Formimi i terminologjisë është për shkak të zhvillimit shoqëror, shkencor dhe teknologjik, pasi çdo koncept i ri në një fushë të veçantë duhet të shënohet me një term. Sistemi terminologjik duhet të korrespondojë me nivelin e zhvillimit modern të një dege të caktuar të shkencës dhe teknologjisë, një fushë të veprimtarisë njerëzore; është historikisht i ndryshueshëm, ka burime të ndryshme gjatë formimit. Për shembull, me zhvillimin e filozofisë dhe shkencës në Lindjen e Mesme, terminologjia arabe u bë baza e terminologjisë së vendeve të Lindjes Myslimane. Në Evropë, që nga Rilindja, ka mbizotëruar tendenca drejt formimit të terminologjisë së bazuar në greqisht dhe. gjuhët latine. Kohët e fundit është rritur numri i termave të krijuar në bazë kombëtare me përfshirjen e termave nga gjuhë të tjera.

2.3 Specifikat e formimit të termave dhe klasifikimi i tyre

Ndër veçoritë dalluese fjalëformuese të termave është rregullsia (uniformiteti) i formimit të tyre brenda një sistemi të caktuar terminologjik. Formimi i termave ndodh vazhdimisht në mënyra të ndryshme. Metodat e mëposhtme përdoren për të krijuar terma të rinj:

· leksikore e duhur, pra formimi i fjalëve dhe frazave në bazë të njësive leksikore origjinale (ngarkesa, substanca maternelles - fiziku);

* leksikore dhe rrjedhore, domethënë krijimi i termave duke përdorur ekzistuesin në gjuhën ruse ose elemente të huazuara fjalëformuese, morfema, sipas modeleve të disponueshme në gjuhë. Më produktive prej tyre janë shtimi dhe ngjitja (parashtesë, parashtesë-prapashtesë: rrotullim, tokëzues, reduktim dhe të tjera). Pra, përdoren lloje të ndryshme të shtimit të bazave dhe fjalëve. Shtimi i bazave të plota: cotyledon- kotiledon, kuntefej- fletë e zezë dhe kështu me radhë; shtimi i kërcellit të cunguar (fjalë të shkurtuara komplekse): bakteriforme- formë si një bakter balniofitoterapia- balneofitoterapi dhe të tjera; përdorimi i elementeve të gjuhës së huaj ajri-, auto-, bio-, vidio -, kopsht zoologjik -, ndër -, makro -, micro- të tjera: ironi, biofizike, zooplankton të tjera; shkurtim : VRS- virusi i infeksionit sincicial të frymëmarrjes, VTAM- metoda e hyrjes në telekomunikacion virtual, VVH- faktori i volumit (vaji i rezervuarit) në orë. Termat e formuar nga shtimi mund të jenë njësi të pandashme leksikale ( kozmologji,biocybernétique e kështu me radhë), por ato mund të jenë gjithashtu njësi të leksikalizimit jo të plotë, domethënë ato që nuk janë një leksemë e pandashme ( fëmijë-ulëse- kujdestari i fëmijëve (me një tarifë për orë)), siç dëshmohet nga drejtshkrimi me vizë të fjalëve.

* leksiko-semantike një mënyrë për të rimbushur fjalorin terminologjik; domethënë krijimi i një termi në procesin e rimendimit shkencor (ose teknik) të fjalëve të njohura, si rezultat i të cilit lindin emërtime dytësore, në këtë rast, posaçërisht terminologjike. Ky proces shkon në dy mënyra:

1) me një rimendim të plotë të fjalës ekzistuese dhe ndarjen pasuese të njësisë së krijuar rishtazi nga fjala burimore. Kështu, për shembull, një nga kuptimet terminologjike të fjalës " élémentaire"në kombinim" particule elementaire»;

2) duke përdorur transferimin e emrit, duke marrë parasysh shoqatat në zhvillim. Kështu ka kuptimi terminologjik i fjalës " neige» - një lloj imazhi i veçantë. Kjo metodë lejon në disa raste krijimin e emrave terminologjikë me elemente shprehëse në semantikë, për shembull: imazh véreushih- imazhi i krimbit, atomйtrange- atom i huaj.

Një rol të rëndësishëm në rimbushjen e sistemeve terminologjike luajnë të huajt huamarrjesUnë (algoritmi, batiskaf). Për një kohë të gjatë, shumë terma ndërkombëtarë shkencorë, teknikë, ekonomikë, kulturorë, historikë, socio-politikë me origjinë latine dhe greke janë njohur në gjuhë, për shembull: aglutinimi, binaire; njerëzimi, diktaturë, letërsi dhe fjalë të tjera nga latinishtja ; agronomi, dynamique, grammaire, cosmos, demokraci dhe të tjera nga greqishtja. Shumë terma erdhën nga gjuhë të tjera. Shumë nga këto terma janë ndërkombëtare.

Si pjesë e fjalorit terminologjik, mund të dallohen disa "shtresa", të ndryshme në fushën e përdorimit, veçoritë e objektit të caktuar.
1. Para së gjithash, kjo terma të përgjithshme shkencore, të cilat përdoren në fusha të ndryshme të njohurive dhe i përkasin stilit shkencor të të folurit në tërësi: përvojë, adéquat, ekuivalent, hipotetik, përparimtar etj. Këto terma formojnë një fond të përbashkët konceptual të shkencave të ndryshme dhe kanë frekuencën më të lartë të përdorimit.

2. Ndryshojnë dhe kushte të veçanta të cilat u caktohen disiplinave të caktuara shkencore, degëve të prodhimit dhe teknologjisë; Për shembull, në gjuhësi: sujet, prédicat, mbiemër, përemër; në mjekësi: embolie, miome, parodontit, kardiologji; matematikore: fakteur, rthsulltat, vëllimi, disa, sasith, ndryshimthrence, total, konstante, variablave, moyen, shtues, diminuer; Në këto terminologji përqendrohet kuintesenca e secilës shkencë. Sipas S. Bally, terma të tillë “janë lloje ideale shprehje gjuhësore, të cilës në mënyrë të pashmangshme aspiron gjuha shkencore.

2.4 Roli i fjalorit terminologjik. Përcaktimi

Roli i termave në shkencë është i madh. Është vërtetuar, për shembull, se koncepti i inercisë ishte i njohur tashmë për paraardhësit e Galileos. Por vetëm nga momenti kur Galileo i dha këtij fenomeni emrin inerci, vetë ideja e inercisë u qartësua dhe koncepti hyri në qarkullimin shkencor. Në një sërë rastesh, kalimi nga supozimet dhe hamendjet në njohuri të sakta realizohet me ndihmën e pohimit të termit përkatës. Prandaj të gjithë shkencëtarët e mëdhenj i kushtuan vëmendje të veçantë krijimit dhe zhvillimit të terminologjisë shkencore.

Një kontribut i rëndësishëm në formimin e terminologjisë ruse u dha nga M.V. Lomonosov. Ai zotëron titujt: aurore boreale- Dritat e Veriut, sëpatë de la terre- boshti i tokës , pompe një ajër- pompe ajri, poids specifique- share, etj. Duke caktuar kohën e lindjes së një termi të caktuar, mund të gjykohet zhvillimi i shkencës, problemet e saj, objektet e studimit, shfaqja e drejtimeve të reja shkencore.

Është krejt e natyrshme që termat të gjenden mjaft shpesh në fjalimin e njerëzve të specialiteteve të ndryshme: inxhinierë, mjekë, ekonomistë, avokatë, mësues, agronomë, etj. Megjithatë, jo të gjithë dhe jo gjithmonë i përdorin ato me shkathtësi, mos mendoni nëse termat janë të kuptueshëm për dëgjuesit, mos merrni parasysh veçoritë e perceptimit të semantikës së fjalës në fjalimin e tingullit. Dallimi në kuptimin e përmbajtjes së fjalëve midis dërguesit dhe marrësit zvogëlon efektivitetin e perceptimit.

Në procesin e komunikimit, njerëzit shpesh duhet të shpjegojnë se si të kuptojnë atë që po diskutohet, të sqarojnë se çfarë kuptimi ka kjo apo ajo fjalë ose shprehje. Praktika e të folurit ka zhvilluar disa mënyra për të shpjeguar fjalët. Përdoren nga leksikografët gjatë hartimit të fjalorëve; mësues, nxënës shkollash, studentë; politikanët, diplomatët, avokatët, duke interpretuar kuptimin e dokumenteve, ligjeve. Të gjithë duhet të zotërojnë metodat e shpjegimit të fjalëve nëse ai është përgjegjës për fjalimet e tij, fjalimi i tij, është i interesuar të përmirësojë kulturën e tij.

Fjalori terminologjik, si askush tjetër, është informues. Prandaj, në gjuhën e shkencës, termat janë të domosdoshëm: ato ju lejojnë të formuloni shkurtimisht dhe jashtëzakonisht saktë një ide. Megjithatë, shkalla e terminologjisë së punimeve shkencore nuk është e njëjtë. Frekuenca e përdorimit të termave varet nga natyra e prezantimit, nga adresimi i tekstit. Shoqëria moderne kërkon një formë të tillë përshkrimi të të dhënave të marra, e cila do të lejonte të bënte zbulimet më të mëdha njerëzimi është pronë e të gjithëve. Megjithatë, gjuha e studimeve monografike shpesh është aq e mbingarkuar me terma, saqë bëhet e paarritshme edhe për një specialist. Prandaj, është e rëndësishme që terminologjia e përdorur të zotërohet mjaftueshëm nga shkenca, dhe termat e sapo futur duhet të shpjegohen.

Në frëngjishten moderne po ndodh një proces i dyfishtë: një rritje e mprehtë e termave specifikë të aksesueshëm vetëm për specialistët, numri i të cilave në çdo gjuhë shumë të zhvilluar rritet jashtëzakonisht dhe arrin në miliona, shumë herë duke tejkaluar fjalorin e pranuar përgjithësisht, dhe në të njëjtën kohë. kohë, përhapja intensive e termave jashtë veprave shkencore dhe depërtimi i terminologjisë së veçantë në gjuhën e përgjithshme letrare, gjë që jep bazë për të folur për terminologjinë e përgjithshme të fjalës moderne. Së bashku me procesin e terminologjisë së fjalëve të përdorura zakonisht, ekziston edhe një proces i kundërt - asimilimi i termave nga gjuha letrare, përkufizimi i tyre. Për shembull, përdorimi i shpeshtë i kritikës filozofike, artit, kritikës letrare, mjekësore, fizike, kimike, industriale dhe teknike dhe shumë termave dhe frazave të tjera terminologjike i bëri ato njësi leksikore të përdorura zakonisht, për shembull: argument, dialektikë, të menduarit, koncept, ndërgjegje. ; dramë, koncert, romancë, kontakt, tension, rezonancë; analiza, sinteza dhe të tjera, si dhe pikëmbështetja, pika e ngrirjes, pika e vlimit, qendra e gravitetit etj. Shpesh gjenden në kontekst me fjalë të përdorura zakonisht, termat metaforizohen dhe humbasin kuptimin e tyre. takim special, Për shembull : anatomia d "amour- anatomia e dashurisë , sklerozë de ndërgjegjja- skleroza e ndërgjegjes. Shumë prej këtyre fjalëve dhe frazave në përdorimin e përgjithshëm letrar kanë një kuptim të ndryshëm, shpesh në mënyrë figurative metaforike: katalizator - një substancë (e veçantë) që përshpejton, ngadalëson ose ndryshon rrjedhën. reaksion kimik, dhe një katalizator është një stimulues (i lëvizshëm) i diçkaje. Terminologjia e veçantë bëhet burimi kryesor i rimbushjes së fjalorit të gjuhës letrare. Pra, shumë fjalë që kanë kuptim terminologjik përdoren gjerësisht pa asnjë kufizim: traktor, radio, televizion, oksigjenit. Fjalët e përcaktuara përdoren gjerësisht në stile të ndryshme fjalim: bisedor, libër (në gazetari, vepra arti etj.). Së bashku me to shpesh përdoren edhe profesionalizma dhe terma.

Sidoqoftë, ngopja e tepërt e veprave artistike dhe gazetareske me terminologjinë shkencore dhe teknike zvogëlon fuqinë e ndikimit dhe vlerën e tyre artistike, dhe u dënua në fund të viteve 20 dhe fillim të viteve '30 nga A.M. Gorky, i cili shkroi: “... Nuk ka nevojë të abuzoni me terminologjinë e dyqaneve, ose duhet të shpjegoni termat. Kjo duhet bërë pa dështuar, sepse i jep librit një shpërndarje më të gjerë, e bën më të lehtë përvetësimin e gjithçkaje që thuhet në të.

Përcaktimi i emrave profesionalë dhe teknikë lehtësohet nga e folura gojore, transmetimet sistematike për temat përkatëse në radio dhe televizion. Përfshirja e fjalëve të veçanta në këtë rast përcaktohet nga lënda dhe zhanri i botimeve (ose transmetimeve gojore), domethënë shkaktohet nga një situatë e caktuar. Përhapjen dhe më pas përcaktimin e plotë ose të pjesshëm (që më shpesh vërehet) i emrave terminologjikë profesionalë e ndihmojnë edhe veprat e artit në të cilat këto fjalë përdoren për një qëllim të caktuar stilistik ose karakterologjik; dëshira për të përditësuar tonin e pranuar përgjithësisht të rrëfimit, duke u fokusuar në të pazakontën për vepra arti përdorimi i fjalës.

Një grup tjetër përbëhet nga fjalë që kanë një natyrë të dyfishtë: ato mund të funksionojnë si terma dhe si fjalë të përdorura zakonisht. Në rastin e parë, këto njësi leksikore karakterizohen nga nuanca të veçanta kuptimore, duke u dhënë atyre saktësi dhe paqartësi të veçantë.

Për shembull, fjala " Montagne”, që do të thotë në përdorim të gjerë - "një kodër domethënëse që ngrihet mbi zonën përreth" dhe ka një numër kuptime figurative, nuk përmban matje specifike të lartësisë në interpretimin e tij. Në terminologjinë gjeografike, ku dallimi ndërmjet termave “ Montagne” dhe “colline”, jepet një sqarim - “kodër mbi 200 m lartësi”. Kështu, përdorimi i fjalëve të tilla jashtë stilit shkencor shoqërohet me përcaktimin e pjesshëm të tyre.

3. Fjalori profesional: përkufizimi dhe qasjet

3.1 Semantika e konceptit të "fjalorit profesional"

Në fjalor të veçantë, fjalët dhe shprehjet përdoren nga grupe njerëzish të bashkuar nga natyra e veprimtarisë së tyre (sipas profesionit), në fusha të ndryshme të prodhimit, teknika, të cilat, megjithatë, nuk janë bërë të zakonshme - të ashtuquajturat profesionalizma. Statusi i tyre është mjaft i ndërlikuar, sepse disa ekspertë: a) identifikohen me termat, b) u referohen njësive të fjalorit artizanal; c) tek fjalori i veçantë joemëror (folje, ndajfolje, mbiemra); d) fjalor i veçantë i pa standardizuar, i kufizuar në përdorimin në fjalimin gojor të profesionistëve në një mjedis joformal dhe shpesh me konotacione emocionale dhe shprehëse. Ndryshe nga termat - emrat zyrtarë shkencorë të koncepteve të veçanta, profesionalizmat funksionojnë kryesisht në të folurit gojor si fjalë "gjysmë zyrtare" që nuk kanë karakter rreptësisht shkencor. Profesionalizmat përdoren për të treguar të ndryshme proceset e prodhimit, mjetet e prodhimit, lëndët e para, produktet e prodhuara, etj. Për shembull, profesionalizmi teknik: tarifë d "un atelier, calcul des tolérances, gestion de l" ndërmarrje, escompte, par iération; teatrale: armoire a sons = piano de l "orkestër, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaоtre l" insucci dhe complet; artistë: crôte =fqeinture qui n "est pas au goît du peintre, navet =fqeinture e tmerrshme, cro-queton =cRoquis.

Për shembull, profesionalizmi përdoret në fjalimin e printerëve: cul-de-lampe - një dekorim grafik në fund të një libri, mustaqe - një fund me një trashje në mes. Profesionalizmat karakterizohen nga një diferencim domethënës në përcaktimin e koncepteve të veçanta, mjeteve dhe mjeteve të prodhimit, emrave të objekteve, veprimeve, etj. Për shembull, në meteorologji, në përputhje me llojet e dallueshme të borës, ekzistojnë disa nga emrat e tyre: astérique- yll , aiguille- gjilpërë, hérisson- iriq, i çalë- pjatë.

Profesionalizmat ose krijohen rishtas me përdorimin e mjeteve fjalëformuese origjinale ose të huazuara sipas modeleve të përgjithshme gjuhësore, ose (gjë që vërehet shumë shpesh) janë rezultat i një rimendimi të fjalëve të përgjithshme letrare. Sipas metodës së edukimit, mund të dallojmë:
1) leksikore e duhur profesionalizma që dalin si emra të rinj, të veçantë. Për shembull, në këtë mënyrë emrat lindën në fjalimin e marangozëve dhe marangozëve lloje te ndryshme rrafshues : moulure- kalevka, gjallëroj-mbart- zenzubel dhe të tjerët;

2) leksiko-semantike profesionalizmat që lindin në procesin e zhvillimit të një kuptimi të ri të fjalës dhe rimendimit të saj. Kështu lindën, për shembull, kuptimet profesionale të fjalëve në fjalimin e printerëve: sapina - pemët e Krishtlindjeve ose oreilles - putrat - një lloj thonjëzash; në fjalimin e gjuetarëve, dallohen emrat profesionistë të bishtave të kafshëve: në një ujk - byche, tek dhelpra - tub, në kastor - pelle, në lepur - ikur, faisceau etj.;
3) leksikore dhe rrjedhore profesionalizma, që përfshijnë fjalë si rrotë rezervë - mekanizëm rezervë, pjesë e diçkaje; glavrezh - drejtor kryesor, etj., në të cilin përdoret ose një prapashtesë, ose një mënyrë për të shtuar fjalë, etj.

4) Një nga mënyrat për të formuar profesionalizma është ngjeshja: kur një fjalë eliminohet nga një emër i përbërë që përcjell kuptimin funksional dhe semantik në fjalën e mbetur, duke e komplikuar përmbajtjen e saj. Një tipar dallues i emrave të tillë është shkurtësia dhe kapaciteti semantik (krh.: sistemi hidraulik i drejtimit të frenave - hidraulike).

Profesionalizmat mund të grupohen sipas sferës së përdorimit të tyre: në të folurit e sportistëve, minatorëve, mjekëve, gjuetarëve, peshkatarëve etj. Teknikat dallohen në një grup të veçantë - emra shumë të specializuar të përdorur në fushën e teknologjisë. Ato karakterizohen nga detaje të mëdha në përcaktimin e koncepteve të veçanta, mjeteve, proceseve të prodhimit, materialit. Pra, mbarështuesit e kuajve i dallojnë kuajt sipas qëllimit: nga tipari- parzmore, de selle- hipur, de bvt- paketë, dhe e para në parzmore: limonier- rrënjë, de renfort- bashkangjitur; në fjalimin e marangozëve dhe marangozëve, mjeti i planifikimit të planerimit ka varietete: varlope- bashkues, Rilard- sherhebel. Në fjalimin profesional, shkrimet dhe dërrasat dallohen nga madhësia, forma dhe quhen: bois bart- rreze, dozën- krokë, etj.

Profesionalizmat shpesh kanë shprehje, gjë që i afron me zhargonin. Pra, drejtuesit e autobusëve, kamionëve, makinave e quajnë timonin timon, printerët shenjën e pranuar në shkronjë - thonjëzat në pamjen e tyre quhen figurativisht pemët e Krishtlindjeve (""), putrat (""), titulli i përgjithshëm në gazeta është një kapele.

Një shumëllojshmëri profesionalizmash janë zhargone profesionale që nuk janë të afta të marrin karakter normativ dhe konvencionaliteti i tyre ndihet qartë nga folësit. Ka një ngjyrosje të reduktuar shprehëse dhe përdoret vetëm në të folurit gojor të njerëzve të të njëjtit profesion. Për shembull, inxhinierët e quajnë me shaka një pajisje vetë-regjistruese " kabard”- “atlete”. Nganjëherë profesionalizmat zhargon kalojnë në gjuhën kombëtare, ndërsa mbeten stilistikisht të reduktuara; Për shembull, avoir le gjurmë"të kesh frikë" nga zhargoni teatror ose barbouiller “njollosje” nga zhargoni i artistëve. Fjalët e zhargonit profesional, si rregull, kanë sinonime neutrale, jo bisedore që kanë një kuptim të saktë terminologjik.

Fjalori profesional përfshin fjalë që përmbajnë shprehje mosmiratimi, neglizhimi, përbuzjeje: tuberkuloz - oficer i lartë në detyrë, grumbull në martesë, zbehje, etj., të cilat i afrojnë ato me zhargonin. Profesionalizmat që kufizohen me zhargonin përdoren si një metodë efektive e kontrastit të të folurit. Emra të tillë profesionistë shoqërohen me procesin komunikues në veprimtarinë e punës. imazhe - karakteristike profesionalizëm në të gjitha fushat e prodhimit. Fjalori profesional i pakodifikuar është jashtë normë letrare, prandaj, si fjalët e folura ose të zhargonit, zakonisht citohet në tekst. Por tani norma është bërë më e lirë, kuotat nuk përdoren gjithmonë për të theksuar profesionalizmin.

Në veprat e artit, si dhe në tekstet e gazetave dhe revistave, profesionalizmat, si rregull, kryejnë një funksion nominativ dhe gjithashtu shërbejnë si një mjet figurativ dhe shprehës. Profesionalizmat e veçantë, shpesh me një tingull të reduktuar stilistik, bëhen pjesë e fjalorit të përdorur zakonisht: travail par saccades- sulm. Në letërsinë artistike, profesionalizmat përdoren nga shkrimtarët me një qëllim specifik stilistik: si një mjet karakterologjik në përshkrimin e jetës së njerëzve të lidhur me çdo lloj prodhimi.

Duke mbuluar jetën e shoqërisë, gazetat nuk mund të mos prekin anën shkencore dhe profesionale. Në materialet e këtij orientimi përdoret fjalori që përbën nëngjuhën gjuhë kombëtare, “nënsistemi i tij, i cili përfshin fjalë të veçanta që janë të nevojshme vetëm për këtë profesion”. Për më tepër, sa më komplekse të jetë veprimtaria e qëllimshme e njerëzve, aq më e izoluar nga gjuha e përbashkët është gjuha ose nëngjuha e tyre e veçantë, ndaj përdorimi i fjalorit të veçantë në tekstet e botimeve të gazetave kërkon një përzgjedhje të kujdesshme dhe një qasje të qëllimshme ndaj tij. Futja e profesionalizmit në tekst si funksion modelues përdoret jo vetëm në karakteristikat e të folurit të personazheve, por edhe në fjalimin e autorit të gazetarit. Kjo teknikë ju lejon të tregoni përfshirjen e autorit në problemin për të cilin shkruan, kompetencën e tij në këtë fushë. Teksti, i cili përfshin profesionalizëm, bëhet i ngjashëm me të folurit gojor. Kjo i mundëson lexuesit të ndihet si pjesëmarrës në ngjarje, të thellohet më thellë në thelbin e tyre. Një emër profesional në një tekst gazete përdoret për të stilizuar tekstin, d.m.th. ta afrojnë sa më afër realitetit të asaj sfere profesionale e industriale të veprimtarisë njerëzore për të cilën shkruan autori, duke siguruar kështu realizmin. Prandaj, fjalët e orientuara profesionalisht gjenden shpesh në intervista, ku krijojnë karakteristikat e të folurit të personazheve. Teksti i pa redaktuar duhet të pasqyrojë realitetin e të folurit të gjallë, dhe profesionalizmi vetëm thekson natyrën e tij situative.

3.2 Fusha e përdorimit të fjalorit profesional

Profesionalizmat, në kontrast me ekuivalentët e tyre të përdorur zakonisht, shërbejnë për të dalluar konceptet e afërta të përdorura në një lloj të caktuar veprimtarie njerëzore. Për shkak të kësaj, fjalori profesional është i domosdoshëm për shprehjen koncize dhe të saktë të mendimeve në tekste të veçanta të destinuara për një lexues të trajnuar. Megjithatë, vlera informative e emrave të ngushtë profesionistë humbet nëse i ndesh një jospecialist. Prandaj, profesionalizmi është i përshtatshëm, të themi, në gazetat e industrisë me tirazhe të mëdha dhe nuk justifikohet në botimet e orientuara drejt një lexuesi të gjerë.

Si produkt i praktikës, profesionalizmi e bën fjalën konkrete dhe lehtësisht të asimiluar jo vetëm nga përfaqësues të zakonshëm të një industrie të caktuar, por nga një gamë e gjerë njerëzish në kontakt me këtë mjedis. Preferohet ndaj një termi që jep një përgjithësim shkencor, shpesh me përdorimin e rrënjëve të huaja, emrat e sendeve, dukurive, veprimeve. Emrat profesionistë ju lejojnë të njiheni shpejt dhe lehtë me prodhimin, dhe emocionaliteti i profesionalizmit e bën këtë proces interesant. Këto cilësi të profesionalizmit bëhen të nevojshme për gazetarët që kërkojnë të tërheqin vëmendjen e lexuesit masiv në një fushë të caktuar profesionale, për problemet në të.

Në gjuhën letrare, fjalët e ngushta profesionale zakonisht nuk marrin shpërndarje të gjerë, domethënë fushëveprimi i përdorimit të tyre mbetet i kufizuar. Më shpesh, ky është fjalimi kolokial i përfaqësuesve të një profesioni të caktuar, pasi profesionalizmat janë emra gjysmë zyrtarë (dhe ky është një nga ndryshimet e tyre nga termat), të fiksuar në gjuhën e një profesioni të caktuar. Ndonjëherë ato janë një lloj sinonimi jozyrtar për emra të veçantë. Shpesh ato pasqyrohen në fjalorë, por gjithmonë shënohen "profesionale".

4. Natyralizmi si lëvizje letrare në Francën e shekullit të 19-të

4.1 Origjina dhe justifikimi i natyralizmit si prirje në art

natyralizmi (fr. Nnatyralizëm nga lat. Nnatyralist- "natyrore, natyrore") - një fazë e vonë në zhvillimin e realizmit (ose pozitivizmit) në letërsinë e fundit të shekullit të 19-të dhe fillimit të shekullit të 20-të. Natyralizmi quhet edhe metoda artistike, e cila karakterizohet nga dëshira për besueshmëri të jashtme të detajeve, për përshkrimin e fenomeneve të vetme - pa përgjithësime dhe tipizime.

Termi "natyralizëm" i aplikuar në letërsi u përdor qysh në fillim të shekujve 18-19, si një përcaktim i prirjes stilistike karakteristike për shumë shembuj të të ashtuquajturës "dramë borgjeze", e cila u përhap gjerësisht. në gjysmën e dytë të shekullit të 18-të. Pra, Friedrich Schiller e kuptoi natyralizmin si "riprodhim imitues i realitetit" - një interes për detaje të vogla të përditshme (në veçanti, në dramat e A.V. Iffland), i krijuar për të krijuar një "iluzion të realitetit" në skenë. "Drama e vogël borgjeze", nga ana tjetër, ishte e lidhur ngushtë me natyralizmin filozofik të iluminizmit. Natyralizmi mori formë si një lëvizje e pavarur artistike vetëm në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të.

Premisat filozofike të natyralizmit lidhen me pozitivizmin, veçanërisht me teoritë e O. Comte për studimin "biologjik" të shoqërisë dhe identifikimin e disa fazave të zhvillimit të saj (ashtu si në zhvillimin e një organizmi të gjallë). Përngjasimi i një vepre arti me një traktat shkencor ka çuar në faktin se vlera kryesore për natyralistët në një vepër letrare është bërë njohëse, informacion që mund të merret prej saj për njerëzit dhe shoqërinë. Akti i kënaqësisë estetike barazohej me aktin e njohjes. Në të njëjtën kohë, shkrimtari, si shkencëtar, nuk i përfshinte në vepër idetë dhe besimet e tij. Në letërsi, pararendësit e natyralizmit mund të quhen Chanfleury, L.E. Duranty, G. Floberit.

Shkrimtarët u përpoqën për riprodhimin më të paanshëm dhe objektiv të realitetit me metodat e "regjistrimit" letrar, për shndërrimin e romaneve në një "dokument njerëzor" për gjendjen e shoqërisë në një vend dhe kohë të caktuar. Teksti synohej të ishte një "pjesë" e realitetit po aq e saktë sa një fotografi. Botimi i shumë veprave u shoqërua me skandale, pasi natyralistët nuk ngurruan të regjistronin sinqerisht jetën e lagjeve të pista, banesave dhe shtëpive publike - ato vende që nuk ishin pranuar në literaturën e mëparshme.

Një person dhe veprimet e tij kuptoheshin si të kushtëzuara nga natyra fiziologjike, trashëgimia dhe mjedisi - kushtet sociale, mjedisi i përditshëm dhe material. Natyralizmi lindi nën ndikimin e zhvillimit të shpejtë të shkencave natyrore dhe mund të shihet si transferim i metodave shkencore të vëzhgimit dhe analizës në fushën e krijimtarisë artistike. Në krijimin e veprave të tyre, shkrimtarët natyralistë u mbështetën në një studim të plotë të jetës, kushteve të punës dhe vetë punës së heronjve të tyre, teknologjive dhe mjeteve, raporteve klinike dhe veprave mjekësore. Natyrisht shpjegim shkencorçdo veprim njerëzor me veprimin e "gjaku dhe nervave" (shprehja e Zolës) i shtyu natyralistët të dyshonin se një person ka vullnet të lirë.

Karakteristikat kryesore të natyralizmit :

1) Natyralizmi - i sinqertë, pershkrim i detajuar aspekte të ndaluara më parë, mizore, të neveritshme, të ulëta ose intime të jetës. Kjo veçori u trashëgua nga natyralistët nga shumë shkrimtarë të shekullit të 20-të dhe ishte në shekullin e 20-të që arriti kufirin e saj, kur nuk ka absolutisht asnjë ndalim për shkrimtarët.

2) Ideja e letërsisë si kërkimin shkencor jeta.

3) Biologjizma - një shpjegim i të gjitha dukurive shoqërore dhe shpirtërore, kryesisht tipare të karakterit njerëzor, nga shkaqe biologjike, fiziologjike. Natyralistët e konsideronin njeriun si një qenie biologjike, një kafshë, një organizëm. Ky është i njëjti materializëm vulgar që predikoi Bazarov. Natyralistët besonin se njerëzit nuk kanë vullnet të lirë. Të gjitha veprimet kushtëzohen, së pari, nga tiparet e lindura, trashëgimore të karakterit, temperamenti dhe së dyti nga mjedisi i jashtëm me të cilin përshtatet temperamenti i njeriut. Sigurisht, të reduktosh gjithçka vetëm në fiziologji është marrëzi, por merita e madhe e natyralistëve ishte që për herë të parë në analizën e sjelljes njerëzore filluan të marrin parasysh të tilla faktori më i rëndësishëm si trashëgimia, që nuk merrej fare parasysh më parë, duke shpjeguar gjithçka vetëm me ndikimin mjedisi i jashtëm. Një person tashmë ka lindur me një grup të caktuar tiparesh, aftësish dhe mangësish që përcaktojnë jetën e tij. Unë personalisht u jam shumë mirënjohës që e kanë kuptuar këtë, ndoshta jam edhe pak natyralist. Natyralistët gjithashtu treguan gjallërisht dhe bindshëm se sa i fortë është parimi biologjik i kafshëve te njerëzit.

Dokumente të ngjashme

Stratifikimi i fjalorit të modernes Gjuha Gjermane. Karakteristikat e stilit të komunikimit të përditshëm. Klasifikimi i fjalorit me vlerë të reduktuar në shkallën E. Riesel. Analiza e fjalorit me një kuptim të reduktuar në fiksion nga këndvështrimi i teorisë së sistemeve.

tezë, shtuar 29.08.2012


Klasifikimi etimologjik i fjalorit, llojet dhe fushat e kërkimit të tij. Ndikimi i kulturave individuale gjuhësore në formimin e përbërjes leksikore në Anglisht: nga skandinave, frëngjisht, latinisht dhe gjermanisht. Anglisht e re.

punim afatshkurtër, shtuar 07/08/2015


Mjete leksikore për përcaktimin e emocioneve në Rusisht. Studimi i klasave kryesore të fjalorit emocional. Kuptime diferenciale-emotive dhe konotative-emotive. Analiza e fjalëve emocionale të kategorisë shtetërore. Funksionimi i fjalorit emocional në tekst.

punim afatshkurtër, shtuar 01.06.2014


Veçoritë e funksionimit të fjalorit Wago në japonisht. Analizë krahasuese e përbërjes leksikore të gjuhës së botimeve të shtypura japoneze në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të. (në shembullin e gazetave "Mainichi", "Yomiuri" dhe "Nihon Keizai"). Roli funksional i fjalorit vago.

tezë, shtuar 15.07.2015


Dinamizmi i sistemit leksikor. Raporti i stoqeve aktive dhe pasive të fjalorit. Arkaizimi i fjalorit rus. Analiza e teksteve shkollore. Koncepti dhe klasifikimi i sovjetikëve. Kuptimi dhe perceptimi i fjalorit të shënuar kronologjikisht nga nxënësit e shkollës.

tezë, shtuar 27.03.2012


Origjina e fjalorit të turpshëm rus. Kategorizimi i fjalëve të sharjeve ruse dhe funksionet e përdorimit. Klasifikimi i mesazheve dhe magjive. Studiuesit e sharjeve ruse. Fshehtësia dhe shoqëria. Zëvendësimet eufemistike të bashkëshortit.

punim afatshkurtër, shtuar 27.03.2011


Modele produktive të formimit të fjalëve në Rusisht. Burimet dhe sferat e huazimit të fjalorit. Aktualizimi i fjalorit të përdorur ngushtë, të vjetëruar. Mjete të veçanta leksikore të manipulimit të ndërgjegjes publike në ligjërimin gazetaresk modern.

tezë, shtuar 10/12/2015


Përcaktimi i përbërjes së fjalëve dhe emrave të përbërë që lidhen me fushën e futbollit. Grupet tematike kushtet. Studimi i veçorive semantike dhe fjalëformuese të fjalorit të futbollit. Karakteristikat e arsyeve të përgjithshme të huazimit të fjalorit të huaj.

tezë, shtuar 09/08/2016


Arsyet e huazimit në gjuhë dhe fazat e përvetësimit të fjalorit të huaj. Analiza e përbërjes së fjalorit të fjalëve të përdorura zakonisht dhe klasifikimi i tyre. Neologjizma të huaja, të kufizuara nga shtrirja e përdorimit të tyre. Zhvillimi i mësimit "Fjalë të huazuara në Rusisht".

tezë, shtuar 18.08.2011


Veçoritë e fjalorit të sociolektit të të rinjve, konceptet e "zhargonit" dhe "zhargonit"; grupime stilistike të fjalorit të reduktuar, arsye përdorimi. Identifikimi i ngarkesës funksionale dhe burimeve të rimbushjes së fjalorit të reduktuar të gjuhës gjermane në zhargonin e të rinjve.

Grupi më domethënës në fjalorin e veçantë janë termat shkencorë dhe teknikë që formojnë një sërë sistemesh terminologjike. Fjalori terminologjik përfshin fjalë ose fraza të përdorura për të përcaktuar me saktësi logjike koncepte të veçanta, për të përcaktuar përmbajtjen e koncepteve, veçoritë e tyre dalluese.

Një term është një fjalë ose frazë emërore (një emër ose një frazë me një emër si fjalë referimi), që është përcaktimi i saktë i një koncepti të caktuar të çdo fushe të dijes, prodhimit, shkencës, artit. Çdo term bazohet domosdoshmërisht në përkufizimin (përkufizimin) e realitetit që tregon, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një përshkrim të saktë dhe në të njëjtën kohë konciz të një objekti ose dukurie. Çdo degë e dijes funksionon me termat e veta, të cilat janë thelbi i sistemit terminologjik të kësaj shkence. Rrjedhimisht, për një term (ndryshe nga çdo fjalë në përgjithësi), funksioni kryesor karakteristik është funksioni i përkufizimit, i quajtur ai definitiv, dhe zbulimi terminologjik i përmbajtjes së konceptit në vetvete është përkufizimi.

Thelbi semantik i termit dhe specifika e tij qëndron në natyrën e kuptimit të tij, i cili përcaktohet në procesin e marrëveshjes së vetëdijshme, të qëllimshme dhe brenda sistemit të caktuar terminologjik, është i drejtpërdrejtë, emëror, sintaksor ose konstruktiv i pakushtëzuar. Në sisteme të ndryshme, kuptimet e termave mund të shprehen ndryshe - duke përdorur fjalë dhe fraza, formula ose sisteme të tjera shenjash. Termat janë, në një farë mase, një formim artificial leksiko-semantik, thelbi i tyre semantik duhet domosdoshmërisht të pasqyrojë sasinë e informacionit, sasinë e njohurive shkencore që ndihmojnë në zbulimin e përmbajtjes së konceptit.
Ndryshe nga termat jo, fjalët me përdorim të pakufizuar, shumë prej të cilave janë të paqarta, termat brenda së njëjtës shkencë, si rregull, duhet të jenë të paqarta. Ato karakterizohen nga një specializim qartësisht i kufizuar, i motivuar kryesisht dhe saktësi semantike absolute. Megjithatë, koncepti i unike, i përdorur zakonisht si një tipar diferencial absolut i termave, është disi relativ. Kjo ka shumë të ngjarë një kërkesë për sisteme terminologjike ideale. Në terminologjitë e jetës reale, ka shumë terma që karakterizohen nga të ashtuquajturat paqartësi kategorike. Për shembull, një nga llojet e termave që e kanë atë janë emrat me kuptimin e një veprimi dhe rezultatin e tij: bobinage- 1) shpërndarja e kthesave të diçkaje; 2) forma në formë koni ose cilindrike e produktit, e fituar si rezultat i mbështjelljes (krahasoni gjithashtu paqartësinë e një numri termash të tjerë të prodhimit të tekstilit: chevauchement, transformim tjetër). Kështu, termi "konvertim" në gjuhësi do të thotë: 1) në gramatikë dhe fjalor, një mënyrë për të shprehur marrëdhëniet subjekt-objekt me fjali të barasvlefshme në kuptim. ( makina heq mbeturinat - mbeturinat hiqen nga makina ), 2) në fjalëformim, një mënyrë për të formuar një fjalë të re pa përdorimin e ndajshtesave, d.m.th. kalimi nga një pjesë e fjalës në tjetrën pa ndryshuar formën e fjalës . Ky term përdoret gjerësisht në sisteme të tjera terminologjike, dhe në këtë rast zakonisht flitet për homonimi ndërdegësh. Për shembull, përdoret në ekonomi dhe politikë me kuptimin e përshtatjes së një prodhimi ose industrie me nevojat e tjera. (konvertimi i kompleksit ushtarak-industrial). Por, pasi kemi hapur një hyrje fjalori në Petit Robert, do të zbulojmë se ai përfshihet gjithashtu në një numër sistemesh termash: fin. Conversun d "une somme d" argent liquide ef valeurs; matematikë, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale*; informoj. Ndryshimi i kodit; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactice; sport. Demi-tour sur place_ effectué par u skiator; psijehan. Somatizimi d "psikik i konfliktit.

Kështu, për shkak të kuptimit të tij etimologjik (nga lat. konvertimi"Unë transformoj, ndryshoj") termi "konvertim" kërkohet nga degë të ndryshme të veprimtarisë njerëzore.

Rritja e shpejtë e numrit të termave, për shkak të përparimit shkencor dhe teknologjik, çon në fenomene të tilla negative si shfaqja e termave të paqartë ( përshpejtim, ndikim, zonë), terma sinonime, mungesa e parimeve uniforme për renditjen e terminologjive.

Dykuptimësia e termave, si dhe sinonimia e tyre (gjuhësi - gjuhësi), si dhe homonimia (reagimi - kimik dhe socio-politik) dhe antonimia (polisemi - monosemi) zakonisht vërehen ndër të metat e shumë terminologjive moderne. Në këtë rast, me sa duket, modelet e përgjithshme leksiko-semantike të funksionimit dhe zhvillimit të gjuhës vlejnë edhe për sistemet terminologjike. Prandaj, duke folur për paqartësi, dykuptimësi, homonimi, sinonim termash, është e nevojshme të merret parasysh relativiteti i njohur në jetën reale i kësaj veçorie.