Materiale shkrimi dhe pulla fjalimi. Kur analizohen gabimet e shkaktuara nga përdorimi i pajustifikuar i fjalorit me ngjyra stilistike, vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet fjalëve. Çfarë është klerikale

Kur analizohen gabimet e shkaktuara nga përdorimi i pajustifikuar i fjalorit me ngjyra stilistike, Vëmendje e veçantë duhet t'u jepet fjalëve që lidhen me stilin zyrtar të biznesit. Elementet e zyrtarit stil biznesi, të futura në një kontekst stilistikisht të huaj për ta, quhen klerikalizma. Duhet mbajtur mend se këto mjete të të folurit quhen klerikalizime vetëm kur përdoren në të folur që nuk kufizohet me norma. stili zyrtar i biznesit.

Klerikazmat leksikore dhe frazeologjike përfshijnë fjalë dhe fraza që kanë një ngjyrosje tipike për stilin zyrtar të biznesit (prania, në mungesë të, për të shmangur, jetuar, tërhequr, ndodh sa më sipër, etj.). Përdorimi i tyre e bën fjalën joshprehëse (nëse ka dëshirë, mund të bëhet shumë për të përmirësuar kushtet e punës së punëtorëve; Aktualisht, ka një mungesë të stafit mësimor).

Si rregull, mund të gjeni shumë mundësi për të shprehur mendimet, duke shmangur klerikalizmin. Për shembull, pse një gazetar duhet të shkruajë: I martuar anën negative në aktivitetet e ndërmarrjes, nëse mund të thuash: Është keq kur një ndërmarrje lëshon martesë; Martesa është e papranueshme në punë; Martesa është një e keqe e madhe që duhet luftuar; Është e nevojshme të parandalohet martesa në prodhim; Është e nevojshme, përfundimisht, të ndalohet prodhimi i produkteve me defekt!; Nuk mund ta durosh martesën! Një formulim i thjeshtë dhe specifik ka një efekt më të fortë te lexuesi.

Ngjyrosja klerikale e fjalës shpesh jepet nga emrat foljorë të formuar me ndihmën e prapashtesave -eni-, -ani- etj. ). Hija e tyre klerikale përkeqësohet nga parashtesat jo-, nën- (moszbulim, nënpërmbushje). Shkrimtarët rusë shpesh parodizonin rrokjen e "zbukuruar" me fjalë të tilla burokratike [Rasti i gërvishtjes së planit nga minjtë (Hertz); Rasti i fluturimit dhe i thyerjes së gotave me sorrë (Pis.); Pasi i njoftoi të vesë Vanina se ajo nuk ngjiti një shenjë gjashtëdhjetë kopeku ... (Ch.)].

Emrat foljorë nuk kanë kategoritë e kohës, aspektit, disponimit, zërit, personit. Kjo ngushton mundësitë e tyre shprehëse në krahasim me foljet. Për shembull, një fjali e tillë i mungon saktësia: Nga ana e kreut të fermës, V.I. Shlykut iu tregua një qëndrim neglizhent ndaj mjeljes dhe ushqyerjes së lopëve. Ju mund të mendoni se menaxheri i mjelte dhe i ushqente lopët keq, por autori donte vetëm të thoshte se menaxheri i fermës V.I. Shlyk nuk bëri asgjë për të lehtësuar punën e qumështoreve, për të përgatitur foragjere për bagëtinë. Pamundësia e shprehjes së kuptimit të pengut me një emër foljor mund të çojë në paqartësi në ndërtime të tilla si thënia e profesorit (e aprovon profesori apo aprovohet ai?), më pëlqen të këndoj (më pëlqen të këndoj ose dëgjoj kur ata këndoj?).

Në fjalitë me emra foljor, kallëzuesi shpesh shprehet në një formë pasive të pjesores ose një folje refleksive, kjo privon veprimin e veprimtarisë dhe rrit ngjyrosjen klerikale të të folurit [Në fund të njohjes me pamjet, turistët u lejuan të merrnin fotot e tyre (më mirë: Turistëve iu treguan pamjet dhe u lejuan t'i fotografonin)].

Sidoqoftë, jo të gjithë emrat foljorë në rusisht i përkasin fjalorit zyrtar të biznesit, ato janë të ndryshme ngjyrosje stilistike, e cila varet shumë nga veçoritë e kuptimit leksikor dhe fjalëformimit të tyre. Emrat foljorë me kuptimin e një personi (mësues, autodidakt, konfuzion, ngacmues), shumë emra me kuptimin e veprimit (vrapim, qarë, lojë, larje, gjuajtje, bombardim) nuk kanë asnjë lidhje me burokracinë.

Emrat foljorë me prapashtesa libri mund të ndahen në dy grupe. Disa janë stilistikisht neutrale (kuptimi, emri, eksitim), për shumë prej tyre -nie u ndryshuan në -ne, dhe filluan të tregojnë jo një veprim, por rezultatin e tij (krh.: pjekja e byrekut - biskota të ëmbla, reçel qershie - reçel qershie ). Të tjerët ruajnë një marrëdhënie të ngushtë me foljet, duke vepruar si emra abstraktë për veprimet, proceset (pranim, moszbulim, mospranim). Janë pikërisht emrat e tillë që karakterizohen më shpesh me ngjyrosje klerikale; vetëm ata që kanë marrë një kuptim të rreptë terminologjik në gjuhë (shpimi, drejtshkrimi, ngjitja) nuk e kanë atë.

Përdorimi i klerikalizmave të këtij lloji shoqërohet me të ashtuquajturën “ndarje të kallëzuesit”, d.m.th. duke zëvendësuar një kallëzues foljor të thjeshtë me një kombinim të një emri foljor me folje ndihmëse duke pasur një të dobësuar kuptimi leksikor(në vend që të ndërlikohet, çon në ndërlikim). Pra, ata shkruajnë: Kjo çon në ndërlikim, konfuzion të kontabilitetit dhe rritje të kostove, por është më mirë të shkruhet: Kjo ndërlikon dhe ngatërron kontabilitetin, rrit kostot.

Gjithsesi, në vlerësimin stilistik të kësaj dukurie nuk duhet shkuar në ekstreme, duke hedhur poshtë çdo rast të përdorimit të kombinimeve folje-emërore në vend të foljeve. Në stilet e librave, shpesh përdoren kombinime të tilla: ata morën pjesë në vend që të merrnin pjesë, dhanë udhëzime në vend të treguar, etj. Në stilin zyrtar të biznesit, kombinimet folje-emërore janë fiksuar: të shpallësh mirënjohje, të pranosh për ekzekutim, të vendosësh një dënim (në këto raste, foljet për të falënderuar, për të përmbushur, për të saktësuar janë të papërshtatshme), etj. Stili shkencor përdor kombinime të tilla terminologjike si ndodh lodhja vizuale, ndodh vetërregullimi, kryhet transplantimi, etj. Shprehjet e përdorura në stilin gazetaresk janë punëtorët në grevë, ka pasur përplasje me policinë, një atentat ndaj ministrit etj. Në raste të tilla, emrat foljorë janë të domosdoshëm dhe nuk ka arsye për t'i konsideruar si klerikalizime.

Përdorimi i kombinimeve folje-emërore ndonjëherë krijon edhe kushte për shprehjen e të folurit. Për shembull, kombinimi për të marrë një pjesëmarrje të zjarrtë është më i gjerë në kuptim sesa folja për të marrë pjesë. Përkufizimi me një emër ju lejon t'i jepni kombinimit folje-emëror një kuptim të saktë terminologjik (krh.: ndihmë - siguroni urgjente kujdes mjekësor). Përdorimi i një kombinimi folje-emëror në vend të një foljeje mund të ndihmojë gjithashtu në eliminimin e polisemisë leksikore të foljeve (krh.: jap një bip - buzz). Preferenca për kombinime të tilla folje-emërore ndaj foljeve është, natyrisht, pa dyshim; përdorimi i tyre nuk e dëmton stilin, por, përkundrazi, i jep të folurit një efektivitet më të madh.

Pullat- këto janë shprehje të hakmatura me kuptim leksikor të zbehur dhe shprehje të fshirë. Pullat janë fjalë, fraza dhe madje fjali të tëra që shfaqen si mjete të reja, stilistike shprehëse të të folurit, por si rezultat i përdorimit shumë të shpeshtë ato humbasin imazhin e tyre origjinal. Shembull: Një pyll me duar u ngrit në votim. Një shumëllojshmëri pullash janë fjalë universale. Këto janë fjalë që përdoren në kuptimet më të përgjithshme dhe të pacaktuara: pyetje, detyrë, ngre, siguroj etj. Zakonisht fjalët universale shoqërohen me varëse shabllone: punë - e përditshme, niveli - i lartë, mbështetje - nxehtë. Pulla të shumta publicistike ( punëtorë në terren, një qytet në Vollgë), kritika letrare ( imazh emocionues, protestë e zemëruar)

Fjalët dhe shprehjet me semantikë të fshirë dhe semantikë të zbehur po bëhen vula të të folurit. ngjyrosje emocionale. Pra, në një sërë kontekstesh, ajo fillon të përdoret në kuptimi figurativ shprehje për të marrë një leje qëndrimi (Çdo top që fluturon në rrjetën e portës merr një leje qëndrimi të përhershme në tavolina; Muza e Petrovskit ka një leje qëndrimi të përhershme në zemrat; Afërdita ka hyrë në ekspozitën e përhershme të muzeut - tani është regjistruar në qyteti ynë).

Çdo gjë që përsëritet shpesh mund të bëhet një pullë mediumi i të folurit, për shembull, metafora stereotipe, përkufizime që kanë humbur fuqinë e tyre figurative për shkak të referimit të vazhdueshëm ndaj tyre, madje edhe vjersha të hackeded (lotët janë trëndafila). Megjithatë, në stilistikën praktike, termi "vulë e të folurit" ka marrë një kuptim më të ngushtë: ky është emri për shprehjet stereotipike që kanë një ngjyrosje klerikale.

Ndër klishetë e të folurit që lindën si rezultat i ndikimit të stilit zyrtar të biznesit në stilet e tjera, para së gjithash mund të dallohen kthesat stereotipe të të folurit: në këtë fazë, në një periudhë të caktuar kohe, sot, e theksuar me gjithë mprehtësinë, etj. Si rregull, ato nuk kontribuojnë asgjë në përmbajtjen e deklaratës, por vetëm bllokojnë fjalimin: Në këtë periudhë kohore është krijuar një situatë e vështirë me likuidimin e borxheve ndaj ndërmarrjeve furnizuese; Aktualisht, pagesa është marrë nën kontroll të pandërprerë pagat minatorë; Në këtë fazë pjellja e kryqit është normale etj. Fshirja e fjalëve të theksuara nuk do të ndryshojë asgjë në informacion.

Vulat e të folurit përfshijnë gjithashtu fjalë universale që përdoren në një larmi kuptimesh, shpesh tepër të gjera, të papërcaktuara (pyetje, ngjarje, seri, sjellje, zgjeroni, veçoj, specifike, etj.). Për shembull, pyetja emërore, duke vepruar si një fjalë universale, nuk tregon kurrë atë që kërkohet (Sidomos rëndësia keni probleme me ushqimin në 10-12 ditët e para; Çështjet e mbledhjes në kohë të tatimit nga ndërmarrjet dhe strukturat tregtare meritojnë vëmendje të madhe. Në raste të tilla, ai mund të përjashtohet pa dhimbje nga teksti (krh.: Ushqyerja në 10-12 ditët e para është veçanërisht e rëndësishme; Është e nevojshme të mblidhen taksat nga ndërmarrjet dhe strukturat tregtare në kohën e duhur).

Fjala shfaq, si universale, është gjithashtu shpesh e tepërt; kjo mund të shihet duke krahasuar dy formulime fjalish nga artikujt e gazetave:

Përdorimi i pajustifikuar i foljeve lidhëse është një nga të metat stilistike më të zakonshme në literaturën teknike. Megjithatë, kjo nuk do të thotë se foljet lidhëse duhet të ndalohen.

Pullat e të folurit përfshijnë fjalë të çiftuara ose fjalë satelitore; përdorimi i njërës prej tyre sugjeron domosdoshmërisht përdorimin e tjetrit (krh.: ngjarja është kryer, shtrirja është e gjerë, kritika është e mprehtë, problemi është i pazgjidhur, i vonuar, etj.). Përkufizimet në këto çifte janë leksikisht të mangëta, ato shkaktojnë tepricë të të folurit.

Vulat e të folurit, duke e çliruar folësin nga nevoja për të kërkuar fjalët e duhura, të sakta, e privojnë fjalimin nga specifika. Për shembull: Sezoni aktual u mbajt në një nivel të lartë organizativ - ky propozim mund të futet në një raport për korrjen e barit, dhe për garat sportive, dhe për përgatitjen e stokut të banesave për dimër, dhe korrjen e rrushit ...

Kompleti i pullave të të folurit ndryshon me kalimin e viteve: disa harrohen gradualisht, të tjera bëhen "modë", ndaj është e pamundur të renditen dhe të përshkruhen të gjitha rastet e përdorimit të tyre. Është e rëndësishme të kuptohet thelbi i këtij fenomeni dhe të parandalohet shfaqja dhe përhapja e pullave.

Standardet gjuhësore duhet të dallohen nga vulat e të folurit. Standardet gjuhësore janë të gatshme, të riprodhueshme në mjetet shprehëse të të folurit të përdorura në stilin gazetaresk. Ndryshe nga një pullë, "standardi ... nuk shkakton qëndrim negativ, pasi ka semantikë të qartë dhe shpreh ekonomikisht një ide, duke kontribuar në shpejtësinë e transferimit të informacionit". Standardet gjuhësore përfshijnë, për shembull, kombinime të tilla që janë bërë të qëndrueshme: punonjësit e sektorit publik, shërbimi i punësimit, ndihma humanitare ndërkombëtare, strukturat tregtare, agjencitë e zbatimit të ligjit, degët e qeverisë ruse, sipas burimeve të informuara, fraza të tilla si shërbimi në shtëpi (ushqim, shëndeti, pushimi, etj.). Këto njësi të të folurit përdoren gjerësisht nga gazetarët, pasi është e pamundur të shpikni mjete të reja shprehëse në secilin rast specifik.

Kancelaria- klishe verbale dhe shprehje shabllone, forma gramatikore dhe ndërtime të qenësishme në stilin zyrtar të biznesit shkrimi dhe versioni "burokratik" i "nëpunësit" gojor, special (përkufizimi i K. Chukovsky), zhargoni i zyrtarëve, " zyrtarët". Këto janë, për shembull, "hyrje" dhe "dalje" (letrat, numrat e dokumenteve), "zbatimi i vendimit për të besuar (raportuar)", "sigurimi i ndihmës", "ndihma" (në vend të "ndihmës", " ndihmë"), "ju lutem konsideroni", "zgjidhni çështjen ( vendim)", "angazhohet (burimi, njerëzit, departamentet, etj.)", "në përputhje me vendimin", "në përputhje me vendimin" (në vend të "me vendim"), etj. fenomen; ato e bëjnë më të lehtë shkrimin, leximin dhe, në fund të fundit, kalimin e dokumenteve. autoritetet". K. - shprehje idiomatike të një lloji të veçantë, ndër to ka shumë arkaike, të trashëguara nga burokracia moderne nga paraardhësit e shekullit të 19-të. K. mund të konsiderohet si rezultat"ruajtja e energjisë" gjuhësore - me ndihmën e pullave dhe shablloneve, shkrimi dhe të folurit është shumë më i lehtë dhe më i shpejtë sesa përdorimi i të folurit dhe mjeteve gjuhësore të ndritshme, shprehëse, artistike.

Elementet e një stili zyrtar biznesi, të futur në një kontekst stilistikisht të huaj për ta, quhen klerikalizma. Duhet mbajtur mend se këto mjete të të folurit quhen klerikalizma vetëm kur përdoren në të folur që nuk kufizohet nga normat e stilit zyrtar të biznesit.

Si rregull, mund të gjeni shumë mundësi për të shprehur mendimet, duke shmangur klerikalizmin. Për shembull, pse një gazetar do të shkruante: Martesa është ana negative e veprimtarisë së një sipërmarrjeje, nëse mund të thuhet: Është keq kur një ndërmarrje liron martesën; Martesa është e papranueshme në punë; Martesa është një e keqe e madhe që duhet luftuar; Është e nevojshme të parandalohet martesa në prodhim; Është e nevojshme, përfundimisht, të ndalohet prodhimi i produkteve me defekt!; Nuk mund ta durosh martesën! Një formulim i thjeshtë dhe specifik ka një efekt më të fortë te lexuesi.

Sidoqoftë, jo të gjithë emrat foljorë në gjuhën ruse i përkasin fjalorit zyrtar të biznesit, ato janë të ndryshme në ngjyrosje stilistike, gjë që varet kryesisht nga karakteristikat e kuptimit të tyre leksikor dhe formimit të fjalëve. Emrat foljorë me kuptimin e një personi (mësues, autodidakt, konfuzion, ngacmues), shumë emra me kuptimin e veprimit (vrapim, qarë, lojë, larje, gjuajtje, bombardim) nuk kanë lidhje me burokracinë.

Përdorimi i klerikalizmave të këtij lloji shoqërohet me të ashtuquajturën “ndarje të kallëzuesit”, d.m.th. zëvendësimi i një kallëzuesi të thjeshtë foljor me një kombinim të një emri foljor me një folje ndihmëse që ka një kuptim leksikor të dobësuar (në vend që të ndërlikojë, çon në ndërlikim). Pra, ata shkruajnë: Kjo çon në ndërlikim, konfuzion të kontabilitetit dhe rritje të kostove, por është më mirë të shkruhet: Kjo ndërlikon dhe ngatërron kontabilitetin, rrit kostot.

Përdorimi i kombinimeve folje-emërore ndonjëherë krijon edhe kushte për shprehjen e të folurit. Për shembull, kombinimi për të marrë një pjesëmarrje të zjarrtë është më i gjerë në kuptim sesa folja për të marrë pjesë. Përkufizimi me një emër ju lejon t'i jepni kombinimit folje-emëror një kuptim të saktë terminologjik (krh.: ndihmë - siguroni kujdes mjekësor urgjent). Përdorimi i një kombinimi folje-emëror në vend të një foljeje mund të ndihmojë gjithashtu në eliminimin e polisemisë leksikore të foljeve (krh.: jap një bip - buzz). Preferenca për kombinime të tilla folje-emërore ndaj foljeve është, natyrisht, pa dyshim; përdorimi i tyre nuk e dëmton stilin, por, përkundrazi, i jep të folurit një efektivitet më të madh.

Në raste të tjera, përdorimi i një kombinimi folje-emëror fut një ngjyrosje klerikale në fjali. Krahasoni dy lloje ndërtimet sintaksore-me kombinim folje-emëror dhe me një folje:

Siç mund ta shihni, përdorimi i qarkullimit me emrat foljorë (në vend të një kallëzuesi të thjeshtë) në raste të tilla është i papërshtatshëm - gjeneron folje dhe e bën rrokjen më të rëndë.

Ndikimi i stilit zyrtar të biznesit shpesh shpjegon përdorimin e pajustifikuar të parafjalëve emërtues: përgjatë vijës, në kontekst, pjesërisht, në biznes, në bazë të, në mënyrë, në adresën, në zonë, në terma, në Niveli, me shpenzime etj. Ata u shpërndanë shumë në stile librash dhe në kushte të caktuara përdorimi i tyre justifikohet stilistikisht. Megjithatë, shpesh pasioni i tyre është i dëmshëm për prezantimin, duke rënduar stilin dhe duke i dhënë atij një ngjyrim klerik. Kjo është pjesërisht për faktin se parafjalët emërtuese zakonisht kërkojnë përdorimin e emrave foljorë, gjë që çon në vargje të rasave. Për shembull: Duke përmirësuar organizimin e shlyerjes së detyrimeve të prapambetura të pagave dhe pensioneve, duke përmirësuar kulturën e shërbimit ndaj klientit, duhet të rritet xhiroja në dyqanet shtetërore dhe tregtare - grumbullimi i emrave foljorë, shumë forma rasore identike e bënë propozimin të rëndë, të rëndë. Për të korrigjuar tekstin, është e nevojshme të përjashtoni parafjalën emërtuese prej tij, nëse është e mundur, zëvendësoni emrat foljor me folje. Le të supozojmë opsionin e mëposhtëm të redaktimit: Për të rritur xhiron në dyqanet shtetërore dhe tregtare, duhet të paguani pagat në kohë dhe të mos vononi pensionet e qytetarëve, si dhe të përmirësoni kulturën e shërbimit ndaj klientit.

Disa autorë përdorin parafjalët emërtuese automatikisht, pa menduar për kuptimin e tyre, i cili ende pjesërisht ruhet në to. Për shembull: Për shkak të mungesës së materialeve, ndërtimi pezullohet (sikur dikush e kishte parashikuar që nuk do të kishte materiale, prandaj ndërtimi u pezullua). Përdorimi i gabuar i parafjalëve emërtues shpesh çon në pohime të palogjikshme.

Përjashtimi i parafjalëve emërtues nga teksti, siç e shohim, eleminon fjalët e folura, ndihmon në shprehjen më konkrete dhe më korrekte të mendimit.

Si fjalë të këqija më së shpeshti kryhet:

grimcat(indeks këtu duke përmbledhur mirë, modale ndoshta, pohuese Kështu që, pyetëse po, emocionalisht shprehëse e thjeshtë dhe e drejtpërdrejtë dhe krahasuese sikur), fjalë modale (sigurisht, ndoshta, ndoshta, duket), njësitë hyrëse (në përgjithësi, në përgjithësi, në parim, le të themi, do të thotë, shkurt, p.sh., ju kuptoni, thuani kështu, dëgjoni, në fakt, pra, si të thuash) dhe përemrat(përemër dëftor Kjo, një kombinim i përemrave dëftorë dhe përcaktues është i njëjtë, një kombinim i një përemri pyetës çfarë dhe grimca, një kombinim i një ndajfolje përemërore dhe një përemri kryefjalë-vetor si eshte, ndajfolje përemërore atje).
Shembuj:
"Ja ku erdha te ti ... tani ... por ti ... tani ... nuk të gjeta " (nxënës për klasën e 7).
"Pra, kur ishim në një ekskursion, mirë, kjo ... kjo është ... kur zbritëm në lumë ... kjo është ... dhe ajo ... pamë një kastor ..." (nota e studimit 7).
"Në fshat... këtu... çdo vit ka gjithnjë e më shumë... këtu... të huaj. Unë vij... këtu... - dhe pothuajse nuk njoh njeri... këtu" .
"Epo, le të themi se gjuha është e ndarë në stile. Mirë, le të themi se janë pesë stile të gjuhës" (student i fakultetit filologjik).

19. Pasuria e fjalës. Formimi i fjalëve si burim i pasurisë së të folurit.

Pasuria e fjalës- një grup mjetesh gjuhësore (leksikore, gramatikore, stilistike) që një individ zotëron dhe i përdor me mjeshtëri në përputhje me situatën. Pasuria e të folurit përcaktohet nga aftësia e një personi për të shprehur të njëjtin mendim, të njëjtin kuptim gramatikor. menyra te ndryshme.
Pasuria e fjalës është e lidhur me një shumëllojshmëri të përdorur të folurit do të thotë shprehjet e mendimit, sinonimet, mënyrat e ndërtimit të pohimeve, organizimi i tekstit.
Për të arritur këtë cilësi, ju duhet të rimbushni tuajin fjalorin duke lexuar literaturë, kushtojini vëmendje veçorive gramatikore dhe stilistike tekste të lexueshme, mendoni për nuancat e kuptimeve të fjalëve, vini re klishe, fraza të hacked.

Niveli i kulturës së të folurit varet jo vetëm nga njohja e normave të gjuhës letrare, ligjet e logjikës dhe respektimi i rreptë i tyre, por edhe nga zotërimi i pasurisë së tij, aftësia për t'i përdorur ato në procesin e komunikimit.

Gjuha ruse me të drejtë quhet një nga gjuhët më të pasura dhe më të zhvilluara në botë. Pasuria e tij është në një furnizim të pallogaritshëm fjalori dhe frazeologjie, në pasurinë semantike të fjalorit, në mundësi të pakufishme fonetika, fjalëformimi dhe kombinimet e fjalëve, në një sërë sinonimesh e variantesh leksikore, frazeologjike e gramatikore, ndërtime sintaksore dhe intonacione. E gjithë kjo ju lejon të shprehni nuancat më delikate semantike dhe emocionale. "Nuk ka asgjë në botë, në jetën rreth nesh dhe në mendjet tona," thotë K.G. Paustovsky, "që nuk mund të përçohej nga fjala ruse: tingulli i muzikës dhe ... shkëlqimi i ngjyrave dhe zhurma e shiut, dhe përrallshmëria e ëndrrave, dhe gjëmimi i rëndë i një stuhie, dhe biseda e foshnjës, dhe zhurma e vajtueshme e sërfit, dhe zemërimi, dhe gëzimi i madh, dhe pikëllimi për humbjen dhe triumfi i fitores.

Pasuria e të folurit të një individi përcaktohet nga arsenali i mjeteve gjuhësore që zotëron dhe se si "me shkathtësi, në përputhje me përmbajtjen, temën dhe detyrën e deklaratës, i përdor ato në një situatë të caktuar. Fjalimi konsiderohet si mjeti dhe mënyra më e pasur, më e larmishme për të shprehur të njëjtin mendim, të njëjtin kuptimi gramatikor aq më rrallë përsëritet pa një detyrë të veçantë komunikuese, pa dashje e njëjta njësi gjuhësore.

Shumë njerëz mendojnë se gjuha letrare është gjuha e trillimit. Megjithatë, ky kuptim i termit është i pasaktë.

Gjuha letrare është gjuha e kulturës; është gjuha e njerëzve të kulturuar. Gjuha letrare moderne ruse i përmbush të dyja këto qëllime. Por kjo nuk është gjithmonë rasti. Për shembull, në shekullin XVII. në Rusi, gjuha e kulturës së shkruar ishte kryesisht sllavishtja kishtare, dhe gjuha e gjallë e njerëzve të kulturuar, mjeti i komunikimit të tyre të përditshëm, ishte rusishtja.

Në rusisht gjuha letrare krijuar vepra arti dhe vepra shkencore, është gjuha e teatrit, shkollave, gazetave dhe revistave, radio e televizion. Në të njëjtën kohë, flitet në familje, në punë, mes miqsh, në në vende publike. Fakti që e njëjta gjuhë kryen të dyja funksionet e pasuron kulturën; është ndërtuar me ndihmën e një mjeti komunikimi të gjallë, dinamik, të aftë për të përcjellë kuptimet më të reja, të saposhfaqura, dhe përcjell vetë dinamikën e tyre, i ndihmon ato të lindin dhe të formohen. Dhe fjalimi i përditshëm përfiton nga kjo: komunikimi i përditshëm mes njerëzve bëhet dukuri e kulturës kombëtare. Gjuha letrare mbrohet me dashuri nga çdo gjë që mund ta dëmtojë atë.

Në epoka të ndryshme, rreziqet që kërcënojnë gjuhën janë të ndryshme. Në vitet 20 dhe 90 të shekullit të njëzetë, ky është një fluks fjalësh të huazuara (për më tepër, të huazuara pa nevojë), zhargon, bisedore, d.m.th. jonormative, dukuri në fushën e shqiptimit dhe të gramatikës.

Në vitet 30 të shekullit XX, shumë figura kulturore luftuan kundër ndikimit të tepruar të dialekteve në gjuhën letrare, kundër dyndjes së zhargonit. Maxim Gorky shkroi: "Vagaritë e të folurit të vendit tonë janë shumë të larmishme. Detyra e shkrimtarëve seriozë është të heqin, të zgjedhin nga ky kaos fjalët më të sakta, më të fuqishme, më tingëlluese dhe të mos merren me mbeturina të tilla të pakuptimta. fjalë si të bërtitur, të mbështetur, të tkurrur etj." Ky rrezik u tejkalua në vitet 1930 pikërisht sepse kundër tij luftuan shkrimtarët, mësuesit, gazetarët dhe shkencëtarët.

Në ditët e sotme, një nga rreziqet për fjalim letrar(dhe përfundimisht për gjuhën) - ndikim në të përditshmen, gazetareske, madje edhe në fjalim artistik pulla librash, veçanërisht pulla zyrtare të stilit të biznesit. Për këtë rrezik, për përhapjen e “materialit klerikal” foli i pari K.I. Çukovski.

Në shumë vepra të periudhës sovjetike dhe post-sovjetike, kancelaria kuptohet si "gjuhë sovjetike", "gjuhë totalitare", "peak gazete". Këto studime tërheqin një paralele midis përhapjes së fjalës klerikale përtej stilit zyrtar të biznesit dhe ideologjisë së shtetit sovjetik. Në vepra të tjera kancelaria studiohet në aspektin ortologjik. Interpretohet si përdorimi i mjeteve gjuhësore të stilit të biznesit në kushte të papërshtatshme komunikimi. Në këtë aspekt, përhapja e kancelarisë mund të shpjegohet me zhvillimin e gjuhës letrare të kulturës masive dhe mbizotërimin në shoqëri të llojeve letrare jo të plota funksionale dhe mesatare të kulturës së të folurit. tipar dallues që është "posedim, përveç të folurit bisedor, i vetëm një - maksimumi dy stilet funksionale" .

Pra, ka dy kuptime të nëpunësit. Në rastin e parë, ajo konsiderohet në aspektin historik dhe kulturor, në të dytën - si një aspekt i kulturës së të folurit.

Problemi i funksionimit të nëpunësit në kushtet e situatës moderne të të folurit mbetet i rëndësishëm. Sipas disa shkencëtarëve, klishetë e fjalës zyrtare po bëhen gradualisht një gjë e së kaluarës, fjalimi po bëhet i lirë. Sipas të tjerëve, shkrimi klerik nuk mund të konsiderohet fenomen vetëm i gjuhës totalitare sovjetike. Një nga arsyet e ekzistencës së nëpunësit sot është nevoja që autoritetet zyrtare të paraqesin çdo informacion në mënyrë të fshehtë.

FERRI. Vasiliev dhe E.A. Zemskaya vëren se burokracia është e natyrshme jo vetëm në shoqëritë totalitare, por ekziston edhe në shtetet "demokratike" dhe kryen funksionet e korrektësisë dhe kontrollit politik, manipulimit të audiencës masive.

Sipas mendimit tonë, puna klerikale është ende mjaft e zakonshme në mesin e folësve amtare të gjuhës ruse. Nuk është aq e dukshme sa në epokën sovjetike, sepse është e kombinuar me fjalorin e stilit të huaj. pikë e dhënë vizioni dëshmohet nga sondazhi që ne zhvilluam, në të cilin morën pjesë studentë të universitetit dhe gjimnazistë (gjithsej 72 pyetësorë). Gjatë analizimit të përgjigjeve, u morën rezultatet e mëposhtme.

Të anketuarit e konsideruan gabim përdorimin e fjalëve dhe frazave

natyrë bisedore (fjalor i reduktuar dhe i ngjyrosur emocionalisht, zhargoni) edhe në tekste që ata vetë i identifikuan si bisedore. Në të njëjtën kohë, subjektet e konsideruan të pranueshme përdorimin e tepërt të stampave të të folurit dhe materialeve shkrimi ("gardhimi i uljeve", "bazuar në të gjitha sa më sipër"), edhe në stil bisedor, pasi (sipas 60% të të anketuarve) shprehje të tilla librore dëshmojnë për "pasurinë" e të folurit.

Kancelaria shfaqet në nivele të ndryshme gjuhësore (tekstet e masmedias dhe fjalimet e politikanëve, regjistrimet e fjalimeve të drejtpërdrejta bisedore shërbyen gjithashtu si material për studimin tonë). Më e rëndësishmja, sipas mendimit tonë, fjalim modern manifestohen karakteristikat e mëposhtme të zyrës:

Nominalizimi, d.m.th. zëvendësimi i foljes me emra foljorë, pjesore, kombinime të përbëra folje-emërore. Nominalizimi ishte një nga tiparet e gjuhës sovjetike, e përqendruar në normat e dokumentit.

AT ky moment një zëvendësim i ngjashëm i formave foljore me ato nominale vërehet në fjalimin e gazetarëve profesionistë, politikanëve, njerëzve të thjeshtë (rrembimi i një aeroplani, heqja e bllokadës dhe normalizimi i situatës, sjellja e valixhe dore, duke ulur koston e kredisë).

Verbosity (termi i K.I. Chukovsky). Zëvendësimi i frazave dhe fjalëve të thjeshta me ato klerike është për faktin se për shumë folës amtare të gjuhës ruse përdorimi i shprehjeve të tilla është një shenjë e fjalimit të saktë të librit. Tani kthesa të tilla të fjalës gjenden kryesisht në tekstet zyrtare (persona me qëllim të papërcaktuar, të angazhuar në veprimtaria e punës), ndërsa në jetën e përditshme praktikisht kanë pushuar së përdoruri.

Vula leksikore të të folurit. Ato perceptohen dhe asimilohen lehtësisht nga dëgjuesi, sepse nuk kërkojnë reflektim të thellë, por në të njëjtën kohë kanë ndikim të madh mbi formimin e orientimeve të vlerave të komunikuesit (shërbëtorët e popullit, marrin kontrollin e situatës, lufta për vende, ritmi i shpejtë, pozicionet e avancuara). Shumë shpesh përdoren fraza me fjalën problem (probleme me ngrohjen, problemin e familjes, problemet materiale të rusëve, problemet e pensionistëve, problemin "komunale").

Ndonjëherë përdoren klishe leksikore, "të huazuara" nga epoka sovjetike (vija e partisë, beteja për të korrat);

Pretekste emërtuese (gjatë takimeve tona me votuesit; për faktin se ... për faktin se Moska dhe rajoni ...; për shkak të moshës së tyre; në mungesë të mungesës; ata u morën në pyetje për dacha dhe të ardhurat).

Vulosje e strukturës logjike të teksteve zyrtare. Fjalimet e politikanëve modernë ndërtohen sipas një modeli (retorika demokratike, lavdërimi i liderit të partisë, entuziazmi për programin e tyre, pakënaqësia me qeverinë aktuale), janë pa individualitet dhe në këtë kuptim ndryshojnë pak nga fjalimet e politikanëve të epokës sovjetike. Një stereotip i tillë është karakteristik jo vetëm për fjalimin politik. Ky është një "tipar specifik i zhanrit të letërsisë masive" [Bykov, Kupina: 30].

Kështu, siç tregojnë rezultatet e vëzhgimeve tona, shfaqja dhe funksionimi i kancelarisë në nivele të ndryshme të gjuhës në kohën sovjetike dhe post-sovjetike mund të shpjegohet me arsyet e mëposhtme:

Kancelaria ekziston në shoqëritë e informacionit, autoritetet kanë nevojë për të për të manipuluar audiencën, për të eufemizuar realitetin;

Shumë folës amtare të gjuhës letrare moderne nuk dinë të bëjnë dallimin midis gjuhës së librit dhe të folurit kolokial; kur krijojnë tekste të të folurit kolokial oral, ata marrin si bazë tiparet gjuhësore të stileve të librit.

Folësit modernë amtarë të gjuhës letrare udhëhiqen nga normat e mediave masive, prandaj, gabimet në fjalimin e folësve, figurat publike perceptohen prej tyre si model.

Kancelaria është një sëmundje e zakonshme, depërton kudo. Përkthyesja Nora Gal e krahason atë me një tumor kanceroz që rritet në përmasa të papara. Shumë, edhe pasi kanë shkruar një fjali të vetme, arrijnë të ngulin një lloj vule, qarkullim shtetëror. Sikur njerëzit kanë harruar se si t'i shprehin mendimet e tyre thjesht dhe qartë, në një gjuhë të gjallë.

Ka një numër të pafund shembujsh të një nëpunësi - nga ato tashmë mjaft të njohura

ai përjetoi një ndjenjë gëzimi në vend që të gëzohej
duke lëvizur nëpër qytet në vend që të lëvizni nëpër qytet
shumë para në vend të shumë parave
bëj krahasim në vend të krahasimit
· në procesin e thurjes, pushoj në vend që kur thur, pushoj ...

Tek "përbindëshat" verbalë të vërtetë:

Aktualisht po punohet aktive nën drejtimin e rreptë të...
ne po luftojmë për të përmirësuar pastërtinë e rrugëve
për shkak të pamundësisë së përmbushjes së detyrimeve nga furnizuesi ...
procesi i krijimit të një mekanizmi për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve që funksionon mirë
organizimi i prodhimit të ushqimit

Shprehjet zyrtare në fjalimin bisedor janë veçanërisht dëshpëruese. Njerëzve që i përdorin, ndoshta duket se kjo tingëllon solide, i karakterizon si njerëz seriozë, të arsimuar. Për shembull, një i ri në pyetjen e një vajze "Çfarë bën?" përgjigjet: “Aktualisht jam duke punuar si menaxher” ose edhe më mirë: “Për momentin…” në vend që të them “tani” ose pa tension fare. Ai ndoshta beson se në këtë mënyrë do t'i lërë një përshtypje të pashlyeshme vajzës, ajo do të duket e zgjuar, biznesore, që një mënyrë e tillë shprehjeje i jep bukuri. Në fakt, fjala "e dhënë" në kuptimin "kjo" përdoret vetëm në punimet zyrtare apo në punimet shkencore, as në një revistë apo gazetë masive, madje as në një bisedë, nuk ka vend (për trillim dhe asgjë për të thënë). Shprehja "në kohën e tanishme" tingëllon po aq qesharake në një bisedë.

Ose, për shembull, një mësues i letërsisë ruse (!) thotë: "Unë e vlerësoj praninë e një sensi humori tek një person". Vërtet, nëse ajo do të thoshte "Unë e vlerësoj sensin e humorit tek një person", dikush nuk do ta kuptonte se ajo vlerëson praninë e një sensi humori, dhe jo mungesën e tij? Fjala "prani" nuk mbart asnjë ngarkesë semantike dhe fakti që përdoret në lidhje me një ndjenjë, ose në rastin tonë më mirë me një tipar karakteri, është krejtësisht e çuditshme: është si të thuash "prania e dashurisë" ose " prania e mirësisë”. Shumë shpesh në fjalimin e njerëzve ka këto "prani" ose "mungesë", "prani" ("prania e kohës së lirë", për shembull).

Fjala "aktiv" përdoret gjatë gjithë kohës sot: "punon në mënyrë aktive", "përdoret në mënyrë aktive", "duke komunikuar në mënyrë aktive", "bashkëpunim aktiv", "duke bërë diçka në mënyrë aktive", "luftuar në mënyrë aktive". Sikur mund të punoni dhe të bëni diçka në mënyrë pasive. Mund të thuash “pushim aktiv” sepse ka edhe pushim pasiv, por nuk mund të përdorësh fjalën “aktivisht” në lidhje me një folje, që në vetvete do të thotë veprim veprues. Në shumë raste, është mjaft e mundur të bëhet pa një përkufizim: pse është e nevojshme të thuash "Ajo praktikon në mënyrë aktive joga" kur thjesht mund të thuash "Ajo praktikon joga"? Nëse ende duhet të theksoni intensitetin e veprimit, mund ta shprehni edhe kështu: "përdorur gjerësisht", "duke punuar shumë", "duke folur shumë", "luftuar me zell". Por në vend të shumë sinonimeve të ndryshme, ne kemi opsionin e vetëm për të gjitha rastet - "aktivisht". Kështu varfërohet gjuha. Kur ju duhet të shkruani diçka, kujtesa ju ofron një klishe të gatshme - "të angazhuar në mënyrë aktive". Dhe nuk keni nevojë të bëni përpjekje, kërkoni fjalën e duhur ... Ndoshta kjo reflekton "në mënyrë aktive" realitetet moderne: mund të punojmë në atë mënyrë që është si të mos punosh, është si ta bësh, por si jo. Prandaj, u bë e nevojshme të theksohet se po punon në mënyrë aktive, domethënë një person po punon.

Sa herë gjatë leximit të tekstit hasim lloj-lloj “duhet shënuar”, “duhet theksuar”, “ja vlen të përmendet veçmas”. Para se të thotë diçka në thelb, një person duhet të grumbullojë me siguri një tufë fjalësh të pakuptimta.

Një nga burimet e bllokimit të gjuhës letrare janë klishe verbale - fjalë dhe shprehje pa figurativitet, të përsëritura shpesh dhe në mënyrë monotone pa marrë parasysh kontekstin, duke varfëruar fjalimin, duke e mbushur atë me kthesa stereotipe, duke vrarë një prezantim të gjallë. A. N. Tolstoi vuri në dukje me të drejtë: "Gjuha e shprehjeve të gatshme, klisheve ... është aq e keqe sa ka humbur ndjenjën e lëvizjes, gjestit, imazhit. Frazat e një gjuhe të tillë rrëshqasin nëpër imagjinatë pa prekur tastierën më komplekse. të trurit tonë”.

shpeshherë pulla të të folurit janë krijuar nga përdorimi i të ashtuquajturave klerikalizma - formulat standarde fjalimi zyrtar i biznesit, në zhanre të caktuara përdorimi i të cilave justifikohet nga tradita dhe komoditeti i formalizimit të letrave të biznesit.

Shembuj të klerikalizmave: "ngjarje", "nëse disponohet", "vërtetuar me këtë" "njoftim", "do"; "për të ndihmuar" (në vend të "ndihmës"), "në këtë mënyrë ju sjell në vëmendje"; "sipas asaj" me gjini. rasë në vend të dhanores së përbashkët letrare; ndërtime emërore shumëkomponente me gjini. një rast si "rikuperimi i dëmit pasuror nga një punonjës" etj.

Ndryshe nga përdorimi tradicional, kur përdoret në mënyrë të papërshtatshme jashtë kuadrit të stilit zyrtar të biznesit, ngjyrosja stilistike e klerikalizmit mund të bie ndesh me mjedisin e tij; përdorimi i tillë konsiderohet si shkelje e normave stilistike. (Fjalor Enciklopedik Gjuhësor).

Formacione të tilla përdoren nga shkrimtarët si një mjet për të karakterizuar një personazh në letërsi, si një i vetëdijshëm, pajisje stilistike. Për shembull: “Pa asnjë marrëveshje, ky derr në asnjë mënyrë nuk do të lejohej të vidhte letra” (Gogol); "Në të njëjtën mënyrë, është e ndaluar të hiqni një sy, të kafshoni hundën ... të hiqni kokën ..." (Saltykov-Shchedrin); "... duke fluturuar brenda dhe duke thyer gota me një sorrë ..." (Pismsky); "Vrasja ka ndodhur për shkak të mbytjes" (Chekhov).

Përdorimi i mjeteve gjuhësore të caktuara për stilin zyrtar të biznesit, jashtë këtij stili, çon në bllokimin e gjuhës - kancelari.

Zakonisht transmetohet përmes kontaktit me shkrim. Ajo bartet nga rriqra klerike, habitati kryesor i të cilit është Karrigia Burokratike. Sëmundja "virusi klerik" është kryesisht karakteristikë e njerëzve të përfshirë në aktivitetet e letrës. Të rriturit e Homo Bureaucraticus janë më të ndjeshëm ndaj infeksionit.

Sëmundja manifestohet në një ndërtim të ngatërruar, të pakuptueshëm frazash, në kthesa të rënda dhe të panatyrshme të të folurit. Fjalimi bisedor i të sëmurëve humbet thjeshtësinë, gjallërinë dhe emocionalitetin, bëhet gri, monoton dhe i thatë.

Trajtimi - zhytja në një mjedis të shëndetshëm gjuhësor.

Kur analizohen gabimet e shkaktuara nga përdorimi i pajustifikuar i fjalorit me ngjyra stilistike, vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet fjalëve që lidhen me stilin zyrtar të biznesit. Elementet e një stili zyrtar biznesi, të futur në një kontekst stilistikisht të huaj për ta, quhen klerikalizma. Duhet mbajtur mend se këto mjete të të folurit quhen klerikalizma vetëm kur përdoren në të folur që nuk kufizohet nga normat e stilit zyrtar të biznesit.

Klerikazmat leksikore dhe frazeologjike përfshijnë fjalë dhe fraza që kanë një ngjyrosje tipike për stilin zyrtar të biznesit ( prania, në mungesë të, për të shmangur, banuar, tërhequr, e mësipërme, bëhet etj.). Përdorimi i tyre e bën të folurin joshprehës. (Nëse ka dëshirë, mund të bëhet shumë për të përmirësuar kushtet e punës së punëtorëve; Aktualisht, ka mungesë të stafit mësimdhënës.).

Si rregull, mund të gjeni shumë mundësi për të shprehur mendimet, duke shmangur klerikalizmin. Për shembull, pse një gazetar do të shkruante: Martesa është një anë negative në veprimtarinë e ndërmarrjes, nese mund te thuash: Është keq kur një ndërmarrje liron martesën; Martesa është e papranueshme në punë; Martesë - kjo është një e keqe e madhe që duhet luftuar; Është e nevojshme të parandalohet martesa në prodhim; Është e nevojshme, përfundimisht, të ndalohet prodhimi i produkteve me defekt!; Nuk mund ta durosh martesën! Një formulim i thjeshtë dhe specifik ka një efekt më të fortë te lexuesi.

Ngjyrosja klerikale e të folurit shpesh jepet nga emra foljorë të formuar me ndihmën e prapashtesave -eni-, -ani- dhe etj. (zbulimi, gjetja, marrja, fryrja, mbyllja) dhe pa prapashtesë (rrobaqepësi, vjedhje, pushim). Hija e tyre klerike përkeqësohet nga parashtesa jo-, nën- (moszbulim, nënpërmbushje). Shkrimtarët rusë shpesh parodizonin rrokjen e "zbukuruar" me klerikalizime të tilla. [Rasti i gërryerjes së planit të tij nga minjtë(Herc.); Rasti i fluturimit dhe thyerjes së xhamit nga një sorrë(Pis.); Pasi i njoftoi të vesë Vanina se i kishte bashkangjitur një pullë gjashtëdhjetë kopekash...(Ch.)].

Emrat foljorë nuk kanë kategoritë e kohës, aspektit, disponimit, zërit, personit. Kjo ngushton mundësitë e tyre shprehëse në krahasim me foljet. Për shembull, fjalia e mëposhtme është e pasaktë: Nga ana e kreut të fermës, V. I. Shlyk, u shfaq një qëndrim neglizhent ndaj mjeljes dhe ushqyerjes së lopëve. Ju mund të mendoni se menaxheri i mjelte dhe i ushqente lopët keq, por autori donte vetëm të thoshte këtë Kreu i fermës, V. I. Shlyk, nuk bëri asgjë për të lehtësuar punën e qumështoreve, për të përgatitur foragjere për bagëtinë. Pamundësia e shprehjes së kuptimit të zërit me një emër foljor mund të çojë në paqartësi në ndërtimin e tipit deklarata e profesorit(Profesor pretendimet ose pretendojnë?), e duan të kënduarit(Unë dua këndoj ose dëgjoni kur këndojnë!).

Në fjalitë me emra foljor, kallëzuesi shpesh shprehet në një formë pasive të pjesores ose një folje refleksive, kjo e privon veprimin nga aktiviteti dhe rrit ngjyrosjen klerikale të të folurit. [Në fund të vizitës, turistët u lejuan të bënin foto të tyre(eshte me mire: Turistëve iu treguan pamjet dhe u lejuan t'i fotografonin ato)].

Sidoqoftë, jo të gjithë emrat foljorë në gjuhën ruse i përkasin fjalorit zyrtar të biznesit, ato janë të ndryshme në ngjyrosje stilistike, gjë që varet kryesisht nga karakteristikat e kuptimit të tyre leksikor dhe formimit të fjalëve. Emrat foljorë me kuptimin e një personi nuk kanë asnjë lidhje me klerikalizmat (mësues, autodidakt, i hutuar, ngacmues), shumë emra me kuptim veprimi (vrapim, qarë, lojë, larje, gjuajtje, bombardim).

Emrat foljorë me prapashtesa libri mund të ndahen në dy grupe. Disa janë stilistikisht neutrale. (kuptimi, emri, eksitim), shumë prej tyre -tion ndryshuar në -ne, dhe ata filluan të përcaktojnë jo një veprim, por rezultatin e tij (krh.: pjekja e byrekut - biskota të ëmbla, vishnje - Reçel qershie). Të tjerët ruajnë një marrëdhënie të ngushtë me foljet, duke vepruar si emra abstraktë për veprimet, proceset (pranim, mosidentifikim, mospranim). Janë pikërisht emrat e tillë që karakterizohen më shpesh me ngjyrosje klerikale; vetëm ata që kanë marrë një kuptim të rreptë terminologjik në gjuhë nuk e kanë atë. (shpim, drejtshkrim, fqinj).

Përdorimi i klerikalizmave të këtij lloji shoqërohet me të ashtuquajturën "ndarje të kallëzuesit", domethënë zëvendësimin e një kallëzuesi të thjeshtë foljor me një kombinim të një emri foljor me një folje ndihmëse që ka një kuptim leksikor të dobësuar (në vend të kësaj e ndërlikon çon në komplikime). Pra, ata shkruajnë: Kjo çon në komplikime, kontabilitet konfuz dhe rritje të kostove,është më mirë të shkruash: Kjo e ndërlikon dhe ngatërron kontabilitetin, rrit kostot.

Gjithsesi, në vlerësimin stilistik të kësaj dukurie nuk duhet shkuar në ekstreme, duke hedhur poshtë çdo rast të përdorimit të kombinimeve folje-emërore në vend të foljeve. Kombinimet e mëposhtme përdoren shpesh në stilet e librave: mori pjesë në vend të morën pjesë, udhëzuan në vend të treguar etj. Kombinimet folje-emërore janë ngulitur në stilin zyrtar të biznesit për të shpallur mirënjohje, për të pranuar për ekzekutim, për të vendosur një dënim(në këto raste foljet falënderoj, plotësoj, lavdëroj të papërshtatshme) etj.Në stilin shkencor, kombinimet terminologjike si p.sh shfaqet lodhja vizuale, ndodh vetërregullimi, kryhet transplantimi etj.

Në stilin gazetaresk, shprehjet funksionojnë: punëtorët hynë në grevë, pati përplasje me policinë, tentativë ndaj ministrit etj. Në raste të tilla, emrat foljorë janë të domosdoshëm dhe nuk ka arsye për t'i konsideruar si klerikalizime.

Përdorimi i kombinimeve folje-emërore ndonjëherë krijon edhe kushte për shprehjen e të folurit. Për shembull, një kombinim marrin pjesë aktive më i gjerë në kuptim se një folje marrin pjesë. Përkufizimi me një emër ju lejon t'i jepni kombinimit folje-emëror një kuptim të saktë terminologjik (krh.: ndihmë - ofrojnë kujdes mjekësor urgjent). Përdorimi i një kombinimi folje-emëror në vend të një foljeje mund të ndihmojë gjithashtu në eliminimin e polisemisë leksikore të foljeve (krh.: jepni një bip - gumëzhimë). Preferenca për kombinime të tilla folje-emërore ndaj foljeve është, natyrisht, pa dyshim; përdorimi i tyre nuk e dëmton stilin, por, përkundrazi, i jep të folurit një efektivitet më të madh.

Në raste të tjera, përdorimi i një kombinimi folje-emëror fut një ngjyrosje klerikale në fjali. Le të krahasojmë dy lloje ndërtimesh sintaksore - me një kombinim folje-emëror dhe me një folje:

1. Në janar-shkurt ndodh pjellja e barbit.
2. Shërbimi kujdestar po monitoron me rreptësi konsumin e energjisë elektrike.
1. Në janar-shkurt, burbot pjellet.
2. Shërbimi i shërbimit kontrollon rreptësisht konsumin e energjisë elektrike.
3. ...Shikuesit do të shohin se si ngrihet dhe bie tabela, si hapet dhe mbyllet

rampa.

Ndikimi i stilit zyrtar të biznesit shpesh shpjegon përdorimin e pajustifikuar të parafjalëve nominale: përgjatë vijës, në një seksion, pjesërisht, në biznes, për shkak të, për qëllime, në adresën, në zonë, në plan, në nivel, për shkak të dhe të tjera.Ato janë përhapur gjerësisht në stilet e librave dhe në kushte të caktuara përdorimi i tyre është i justifikuar stilistikisht. Megjithatë, shpesh pasioni i tyre është i dëmshëm për prezantimin, duke rënduar stilin dhe duke i dhënë atij një ngjyrim klerik. Kjo është pjesërisht për faktin se parafjalët emërtuese zakonisht kërkojnë përdorimin e emrave foljorë, gjë që çon në vargje të rasave. Për shembull: Duke përmirësuar organizimin e shlyerjes së detyrimeve të prapambetura të pagave dhe pensioneve, duke përmirësuar kulturën e shërbimit ndaj klientit, duhet të rritet xhiroja në dyqanet shtetërore dhe tregtare.- grumbullimi i emrave foljorë, shumë forma rasore identike e bënë fjalinë të rëndë, të rëndë. Për të korrigjuar tekstin, është e nevojshme të përjashtoni parafjalën emërtuese prej tij, nëse është e mundur, zëvendësoni emrat foljor me folje. Le të bëjmë një modifikim si ky: Për të rritur qarkullimin në dyqanet shtetërore dhe tregtare, është e nevojshme që pagat të paguhen në kohë dhe të mos vonohet pensioni i qytetarëve, si dhe të përmirësohet kultura e shërbimit ndaj klientit.

Disa autorë përdorin parafjalët emërtuese automatikisht, pa menduar për kuptimin e tyre, i cili ende pjesërisht ruhet në to. Për shembull: Ndërtimi është pezulluar për mungesë materialesh.(sikur dikush e kishte parashikuar që nuk do të kishte materiale, prandaj ndërtimi u pezullua). Përdorimi i gabuar i parafjalëve emërtues shpesh çon në pohime të palogjikshme.

Le të krahasojmë dy versionet e fjalive:

1. Arritjet janë arritur në Etiopi gjatë dhjetë viteve të funditnë çrrënjosjenarmiq të tillë të përjetshëm të njerëzimit si injoranca, sëmundja, varfëria.
2. Përgjatë korsisë së shpejtë

brendaGara me motor Hans Weber u përplas.

1. Gjatë dhjetë viteve të fundit, Etiopia ka bërë përparim të rëndësishëm në luftën kundër injorancës, sëmundjeve dhe varfërisë.
2. Hans Weber u përplas në një garë me motor gjatë një gare me shpejtësi të lartë.

Përjashtimi i parafjalëve emërtues nga teksti, siç e shohim, eleminon fjalët e folura, ndihmon në shprehjen më konkrete dhe më korrekte të mendimit.

Përdorimi i pullave të të folurit zakonisht shoqërohet me ndikimin e stilit zyrtar të biznesit. Fjalët dhe shprehjet me semantikë të fshirë dhe ngjyrosje emocionale të zbehur, të cilat po përhapen, bëhen klishe të të folurit. Pra, në një sërë kontekstesh, shprehja fillon të përdoret në një kuptim figurativ merrni një leje qëndrimi (Çdo top që fluturon në rrjetën e portës merr një vendbanim të përhershëm në tavolina; Muza e Petrovskit ka një vendbanim të përhershëm në zemrat; Afërdita hyri në ekspozitën e përhershme të muzeut - tani është regjistruar në qytetin tonë).

Çdo mjet i të folurit i përsëritur shpesh mund të bëhet një vulë, për shembull, metafora stereotipe, përkufizime që kanë humbur fuqinë e tyre figurative për shkak të referencës së vazhdueshme ndaj tyre, madje edhe vjershave të shpifura (d.m.th. lotët - trëndafila). Megjithatë, në stilistikën praktike, termi "vulë e të folurit" ka marrë një kuptim më të ngushtë: ky është emri për shprehjet stereotipike që kanë një ngjyrosje klerikale.

Ndër vulat e të folurit që u ngritën si rezultat i ndikimit të stilit zyrtar të biznesit në stilet e tjera, mund të dallohen, para së gjithash, kthesat e shabllonit të të folurit: në këtë fazë, në këtë fazë këtu mua, deri më sot, e theksova me gjithë ashpërsinë etj. Si rregull, ata nuk kontribuojnë asgjë në përmbajtjen e deklaratës, por vetëm bllokojnë fjalimin: Në këtë periudhë kohore është krijuar një situatë e vështirë me likuidimin e borxheve ndaj ndërmarrjeve furnizuese; Aktualisht, pagesa e pagave për minatorët është marrë nën kontroll të pandërprerë; Në këtë fazë, vezët e kryqit janë normale Fshirja e fjalëve të theksuara nuk do të ndryshojë asgjë në informacion.

Pullat e të folurit përfshijnë gjithashtu fjalë universale që përdoren në një larmi kuptimesh, shpesh shumë të gjera, të papërcaktuara ( pyetje, ngjarje, seri, sjellje, vendosje, veçuar, specifike etj.). Për shembull, një emër pyetje, duke vepruar si një fjalë universale, nuk tregon kurrë atë që kërkohet (Sidomos çështjet e të ushqyerit në 10-12 ditët e para janë të rëndësishme; Çështjet e mbledhjes në kohë të taksave nga ndërmarrjet dhe strukturat tregtare meritojnë vëmendje të madhe.). Në raste të tilla, ai mund të përjashtohet pa dhimbje nga teksti (krh.: Ushqyerja në 10-12 ditët e para është veçanërisht e rëndësishme; Është e nevojshme të mblidhen taksat nga ndërmarrjet dhe strukturat tregtare në kohën e duhur).

fjalë te behesh si universale, gjithashtu shpeshherë e tepërt; kjo mund të shihet duke krahasuar dy formulime fjalish nga artikujt e gazetave:

1. Përdorimi i kimikateve për këtë qëllim është shumë i rëndësishëm.
1. Për këtë është e nevojshme të përdoren kimikate.
2. Linja e re e prodhimit në punëtorinë Vidnovsky do të rrisë ndjeshëm produktivitetin e punës.

Pullat Krech përfshijnë fjalë të çiftuara ose fjalë satelitore; përdorimi i njërit prej tyre sugjeron domosdoshmërisht përdorimin e tjetrit (krh.: ngjarje - kryer, shtrirje- e gjerë, kritika - i mprehtë, problem - i pazgjidhur, i pjekur etj.). Përkufizimet në këto çifte janë leksikisht të mangëta, ato shkaktojnë tepricë të të folurit.

Vulat e të folurit, duke e çliruar folësin nga nevoja për të kërkuar fjalët e duhura, të sakta, e privojnë fjalimin nga specifika. Për shembull: Ky sezon u zhvillua në një nivel të lartë organizativ- Ky propozim mund të futet në raportin për vjeljen e barit, për garat sportive, për përgatitjen e stokut të banesave për dimër dhe për vjeljen e rrushit ...

Standardet gjuhësore duhet të dallohen nga vulat e të folurit. Standardet gjuhësore janë të gatshme, të riprodhueshme në mjetet shprehëse të të folurit të përdorura në stilin gazetaresk. Ndryshe nga një pullë, "një standard ... nuk shkakton një qëndrim negativ, pasi ka semantikë të qartë dhe shpreh ekonomikisht një ide, duke kontribuar në shpejtësinë e transferimit të informacionit". Standardet gjuhësore përfshijnë, për shembull, kombinime të tilla që janë bërë të qëndrueshme: Punonjësit e sektorit publik, shërbimi i punësimit, ndihma humanitare ndërkombëtare, strukturat tregtare, agjencitë e zbatimit të ligjit, degët e qeverisë ruse, sipas burimeve të informuara,- fraza si shërbim shtëpiak (ushqimi, shëndeti, rekreacioni etj.). Këto njësi të të folurit përdoren gjerësisht nga gazetarët, pasi është e pamundur të shpikni mjete të reja shprehëse në secilin rast specifik.

Duke krahasuar tekstet gazetareske të periudhës së "stagnimit të Brezhnevit" dhe viteve '90, mund të vërehet një reduktim i ndjeshëm i klerikalizmit dhe vulave të të folurit në gjuhën e gazetave dhe revistave. “Shokët” stilistikë të sistemit komandues-burokratik u larguan nga skena në “kohën postkomuniste”. Tani klerikalizmi dhe të gjitha bukuritë e stilit burokratik gjenden më lehtë në veprat humoristike sesa në materialet e gazetave. Ky stil është parodizuar me zgjuarsi nga Mikhail Zhvanetsky:

Dekret për të thelluar më tej zgjerimin e masave konstruktive të marra si rezultat i konsolidimit për të përmirësuar gjendjen e ndërveprimit të gjithanshëm të të gjitha strukturave të ruajtjes dhe për të siguruar intensifikimin edhe më të madh të ndëshkimit të masave punuese të të gjitha masave në bazë të rrotullimit. prioritet i normalizimit të ardhshëm të marrëdhënieve të të njëjtëve punëtorë sipas rendit të tyre.

Akumulimi i emrave foljorë, zinxhirët e formave identike të rasteve, klishetë e të folurit "bllokojnë" fort perceptimin e deklaratave të tilla që nuk mund të kuptohen. Revista jonë

rrëfimi e kapërceu me sukses këtë "stil" dhe "zbukuron" vetëm fjalimin e oratorëve dhe zyrtarëve individualë në institucionet publike. Megjithatë, ndërkohë që ata janë në pozicionet e tyre drejtuese, problemi i luftimit të klerikalizmit dhe vulave të fjalës nuk e ka humbur rëndësinë e tij.

Në godinën e re të teatrit... para syve të shikuesit, tavolina do të ngrihet e ulet, do të hapet dhe do të mbyllet rampa.
Një ngjarje e rëndësishme është vënia në punë e një linje prodhimi në dyqanin Vidnovsky.
Shihni: Kostomarov V. G. Gjuha ruse në një faqe gazete. - M., 1971.
Kozhin A. N., Krylova O. K., Odintsov V. V. Llojet e funksioneve Fjalimi rus. - ME. 114.

Çfarë janë klerikalizmat, cilat janë shembujt e klerikalizmave?

Kancelaria- fjalët dhe të folurit kthehen që në gjuhën letrare imitojnë stilin zyrtar të biznesit. Gjithashtu, këto janë dizajne të tëra të stilit zyrtar të biznesit. Këtu përfshihen të gjitha llojet e dokumenteve, deklaratave, vërtetimeve, akteve, vendimeve, prokurave, të cilat janë shkruar në bazë të normave përgjithësisht të pranuara.

Shembuj të frazave klerike:

shikoni postën hyrëse dhe dalëse
për informacionin tuaj
asistojnë
rikuperoni dëmin pasuror
largoni një punonjës nga pozicioni i tij
ofrojnë bashkëpunim në kushte reciproke të dobishme
ofrojnë asistencë teknike në zhvillimin e një plani rindërtimi

Kancelaria janë fjalë dhe shprehje që përdoren për stilin zyrtar të biznesit. Një person që përdor shprehje të tilla mund të duket më erudit, por shpesh bollëku i burokracisë në të folur e bën atë të pakuptueshëm. njerëzit e zakonshëm. Sidomos shpesh zyrtarët dhe politikanët abuzojnë me klerikalizmin. Për shembull: Qeveria ka krijuar shkëmbimin e mësimit të ndikimit të investimeve globale. Ndikimi i investimit siguron kapitalin e nevojshëm për rezultate sociale dhe financiare.
Kancelaria është një kthesë e tillë e fjalës kur frazat ose frazat kanë një stil të caktuar, siç thonë ata, biznesi. Një nga frazat më të famshme të tilla është vendosur në fund të letrës:
Sinqerisht, një person i tillë...
Chancery quhen fjalë individuale ose kthesa fikse të të folurit që përdoren në stilin zyrtar të komunikimit të biznesit (në dokumente, certifikata zyrtare, deklarata, etj.).
Shembujt përfshijnë fjalët dhe frazat e mëposhtme:
E cila (në bisedë ose në fiksion përdorim fjalën e cila).

Dokumentet hyrëse / dalëse (në stilin bisedor, ne zakonisht nuk i përdorim këta mbiemra në lidhje me emrat dokumente).
Lidhjet familjare (në jetë do të themi vetëm të afërmit).
Unë sjell në vëmendjen tuaj / konfirmoj / njoftoj / garantoj.
Kancelaria këto janë kthesa të të folurit, si dhe fjalë që janë karakteristike për stilin zyrtar të biznesit, por përdoren në tekste të stileve të tjera, si dhe në fjalimin bisedor.
Fjalët klerikale përfshijnë, për shembull: shpenzimi, prania, ndodh, sa më sipër tjera.
Stili zyrtar i biznesit karakterizohet nga formula të gatshme verbale, pulla, modele standarde sintaksore, shabllone, qëllimi i të cilave është thjeshtimi i procesit të përpilimit të letrave të biznesit dhe një lloj standardizimi.

Si këto shembuj: për të përmirësuar efikasitetin, në përputhje me marrëveshjen e arritur (mund të përdoret me marrëveshje), në lidhje me urdhrin, autoritetet më të larta, identifikimin e elementeve të padëshiruar, tani.
Klerikazmat janë fraza, forma gramatikore dhe madje edhe modele që përdoren në të folurin e biznesit, bisedën ose shkrimin, një variant burokratik.
Për shembull: sjellë në vëmendjen tuaj...
pas kohe..
duhet të jetë (në vend të vullnetit tonë të zakonshëm)
Puna e zyrës është fjalim dhe fjalë që përdoren kryesisht nga punonjësit e zyrës, kjo fjalë i referohet kontratave të rëndësishme, letrave, urdhrave, justifikohet nga lloji i zgjerimit të një fjale në disa, për shembull: jo shkarkimi, por zvogëlimi selektiv i punëtorëve. .
Është zakon të quajmë klerikalizëm fjalë ose kthesa të të folurit që janë karakteristike për stilin e biznesit të letrave dhe dokumenteve. Kjo është forma e pranuar e ndërtimit të korrespondencës zyrtare, për shembull. Si shembull i klerikalizmit, mund të përmendet - çfarë, në vend të cila.
Kancelaria - këto janë fjalë, kombinime fjalësh, kthesa të të folurit që janë tipike për stilin e biznesit, të përdorura shpesh në letra dhe dokumente të rëndësishme. Për shembull, në vend të lotim në dokument do të shkruajnë lotimquot ;. Në vend të ndihmë përdor klerikalizmin për të ndihmuarquot ;.
Kancelaria janë fjalë ose fraza që na kanë ardhur nga bota shkencore dhe profesionale. Disa njerëzve u pëlqen të flasin gjuhë të zgjuar në jetën e përditshme në mënyrë që të duken më të zgjuar dhe të pranojnë klerikalizmin.
Shembuj të klerikalizmit:
ujitja e tokës ose ujitjes në vend të bimët ujitëse.
fitimi në vend të një fjale fitimi.