Mjetet frazeologjike të gjuhës, si fjalori, përdoren në të ndryshme stilet funksionale dhe, në përputhje me rrethanat, kanë një ose një tjetër ngjyrosje stilistike.
Shtresa më e madhe stilistike është frazeologjia bisedore (pa një vit, një javë, në të gjithë Ivanovo, nuk mund të derdhni ujë), përdoret kryesisht në komunikimin gojor dhe në fjalim artistik. Frazeologjia e folur është afër bisedës, më e reduktuar (vendosni trurin, kruaj gjuhën, në mes të askundit, grisni fytin, ngrini hundën).
Një shtresë tjetër stilistike është formuar nga frazeologjia e librit, e cila përdoret në stilet e librave, kryesisht në të shkruarit. Si pjesë e frazeologjisë së librit, mund të dallohen shkencore (qendra e gravitetit, gjëndra tiroide, sistemi periodik), gazetareske (terapia e shokut, transmetimi direkt, e marta e zezë, ligji i xhunglës), biznesi zyrtar (paga minimale, shporta e konsumatorit, dëshmia, konfiskimi i pasurisë).
Është e mundur të veçohet një shtresë e frazeologjisë së përdorur zakonisht, e cila përdoret si në libër ashtu edhe në të folurit bisedor(herë pas here, njëri-tjetri, për të marrë rëndësi, për të mbajtur parasysh, për të mbajtur një fjalë, Viti i Ri). Ka pak njësi të tilla frazeologjike. Në terma shprehës emocionalisht, të gjitha njësitë frazeologjike mund të ndahen në dy grupe. Një shtresë e madhe stilistike përbëhet nga njësi frazeologjike me ngjyrim të ndritshëm emocional dhe shprehës, gjë që i detyrohet figurativitetit të tyre, përdorimit të mjeteve shprehëse gjuhësore në to. Pra, njësitë frazeologjike bisedore janë pikturuar me tone të njohura, lozonjare, ironike, përçmuese (as peshk e as mish, uluni në pellg, vetëm thembrat shkëlqenin si bora në kokë, nga zjarri në zjarr); librat kanë një tingull madhështor, solemn (njollos duart në gjak, vdesin, e lartësojnë krijimin në një margaritar).
Një shtresë tjetër stilistike përbëhet nga njësi frazeologjike, pa ngjyrosje emocionale dhe shprehëse dhe përdoret në një funksion rreptësisht nominativ (kompostimi i një bilete, Hekurudha, kompleks ushtarako-industrial, mjet shpërthyes, agjendë). Njësi të tilla frazeologjike nuk karakterizohen nga figurativiteti, nuk përmbajnë vlerësim. Midis njësive frazeologjike të këtij lloji ka shumë terma të përbëra (letra me vlerë, transaksione valutore, gravitet specifik, shigjeta magnetike, shenjat e pikësimit, gripi virusal). Si të gjithë termat, ato karakterizohen nga paqartësia, fjalët që i formojnë ato shfaqen në kuptime të drejtpërdrejta.
Golub I.B. Stilistika e gjuhës ruse - M., 1997
Funksionet e njësive frazeologjike në stile të ndryshme fjalimet
Frazeologjia e pasur e gjuhës ruse përmban mundësi të mëdha sinonimike, të cilat shërbejnë si bazë për përdorimin e saj stilistik.
1. Shumë njësi frazeologjike janë sinonime me fjalë individuale: sy gjumë- heq kokën; ofenduar - buzët e fryra; vë zjarrin - lëre gjelin e kuq të shkojë etj.(në sfondin e fjalëve asnjanëse, këto njësi frazeologjike shquhen për karakterin e tyre bisedor-folësor). Më shpesh, kthesat dhe ndajfoljet frazeologjike janë sinonime, dhe në disa raste njësitë frazeologjike kanë një karakter libëror (krh.: përgjithmonë e përgjithmonë- përgjithmonë; me vizore të ngritur- hapur), në të tjerat - bisedore bisedore (krh.: në të gjitha tehet e shpatullave- të shpejtë; turp i mirë- me zë të lartë).
2. Kthesat frazeologjike formojnë një sërë sinonimesh ideografike që ndryshojnë në nuancat e kuptimit. Po, idioma (punë) përvesh mëngët- në djersën e fytyrës- pa u lodhur me kuptimin e përgjithshëm "me zell" ndryshojnë në atë përveshni mëngët përcjell vlerën e intensitetit në punë, në djersën e fytyrës lidhet me kuptimin "të fitosh me punë" (d.m.th. "të punosh për të jetuar"), dhe pa u lodhur- me kuptimin "pa lodhur, me zell, me entuziazëm".
3. Kthesat frazeologjike formojnë një sërë sinonimesh stilistike; kf. libër. për të jetuar gjatë dhe e thjeshtë shtrirja e këmbëve(me kuptimin e përgjithshëm të "të vdesësh").
Kthesat frazeologjike përdoren gjerësisht në të gjitha stilet e të folurit, por në një funksion të ndryshëm. Nëse në fjalimin shkencor dhe zyrtar të biznesit, si rregull, përdoren fraza të qëndrueshme letrare të përgjithshme, ndërstilale, që veprojnë në një funksion nominativ, atëherë në trillim, në vepra gazetareske, në fjalimin bisedor, ana shprehëse-stilistike e librit dhe njësitë frazeologjike bisedore. vihet shpesh në shesh.natyra shtëpiake me mundësitë e tyre të mëdha shprehëse.
Veçanërisht të ndryshme janë metodat e përdorimit të kthesave frazeologjike në letërsi artistike dhe gazetari. Shkrimtarët jo vetëm që përdorin frazeologjinë në formën në të cilën ajo ekziston në gjuhë, por edhe e ndryshojnë atë, duke përditësuar semantikën, strukturën dhe vetitë shprehëse e stilistike të njësive frazeologjike. Si rezultat i një qasjeje krijuese ndaj pasurisë së gjuhës, njësitë frazeologjike kanë hije të reja semantike, pasurohen lidhjet e fjalëve. Shpesh, për analogji me idioma ekzistuese në gjuhë, krijohen kthesa individuale. e mërkurë: E dua tokën, por me një dashuri të çuditshme(S.-SH.); Përemri juaj[lloji referencë nderi juaj](Ch.); Ji i shëndetshëm, Gëzuar Vitin e Ri, me lumturi të re, me suksese të reja të zhurmshme, me pantallona dhe çizme të reja(Ch.); Me gjithë forcën e një qenushi, këlyshi i gjorë filloi të qajë(M.); Kreh flokët pse? Për një kohë nuk ia vlen mundimi, por është e pamundur të jesh përgjithmonë i krehur(M.); Ndeshjet ishin gati të digjeshin nga turpi për fabrikën që i lëshoi, por nuk mund të ndizen në asnjë mënyrë.(E.K.)
Përdorimi stilistik i fjalëve të urta, thënieve, "fjalëve me krahë"
Stilistikisht përdoren jo vetëm kthesa të qëndrueshme në varietetet e tyre (bashkime frazeologjike, njësi frazeologjike, kombinime frazeologjike), por edhe mjete të tjera frazeologjike, ku përfshihen fjalë të urta, thënie, "fjalë me krahë". Si dhe kthesat e diskutuara më sipër, shprehjet frazeologjike përdoren në letërsi artistike, gazetari dhe fjalim bisedor.
Fuqia figurative e fjalëve të urta u vu re edhe nga N. V. Gogol: "Në fjalët tona të urta ... mund të shihet plotësia e jashtëzakonshme e mendjes së popullit, i cili dinte të bënte çdo gjë vegël e tij: ironinë, talljen, qartësinë, saktësinë e imazhit piktoresk. ...” M. Gorki
Përdoren mjete frazeologjike të gjuhës, si fjalori
në stile të ndryshme funksionale dhe, në përputhje me rrethanat, kanë një ose
ngjyrosje të ndryshme stilistike.
Shtresa më e madhe stilistike është bisedore
frazeologjia (një javë pa një vit, në të gjithë Ivanovo, nuk do ta derdhni me ujë),
Përdoret kryesisht në komunikimin oral dhe në
fjalim artistik. Frazeologjia e folur është afër bisedës,
më i reduktuar (vendos trurin, gërvisht gjuhën, në mes të askundit,
deri në fyt, deri në hundë).
Formohet një shtresë tjetër stilistike librari frazeologjia,
që përdoret në stilet e librave, kryesisht në
të folurit e shkruar. Si pjesë e frazeologjisë së librit, mund të dallohen
shkencore(qendra e gravitetit, gjëndra tiroide, periodike
sistemi), gazetareske(terapia e shokut, live, e zezë
e martë, ligji i xhunglës) biznes zyrtar(minimumi
rroga, shporta konsumatore, dëshmoj, konfiskim
pronë).
Është e mundur të veçohet një shtresë e frazeologjisë së përdorur zakonisht, e cila
gjen zbatim si në libër ashtu edhe në të folur (kohë pas kohe
koha, njëri-tjetri, për të pasur rëndësi, për të mbajtur parasysh, për të mbajtur fjalën,
Viti i Ri). Ka pak njësi të tilla frazeologjike. Në emocionale
në kuptimin shprehës, të gjitha njësitë frazeologjike mund të ndahen në
dy grupe. Një shtresë e madhe stilistike përbëhet nga njësi frazeologjike me
ngjyrosje e ndritshme emocionalisht shprehëse, e cila është për shkak të tyre
figurativiteti, përdorimi i mjeteve gjuhësore shprehëse në to.
Pra, njësitë frazeologjike bisedore janë pikturuar në të njohura,
tone lozonjare, ironike, përçmuese (as peshk e as mish, uluni
pellg, vetëm takat shkëlqenin si bora në kokë, nga zjarri dhe në tigan);
librat e librave janë të natyrshëm në një tingull sublim, solemn (të bëjë përshtypje
duart në gjak, vdisni, ngrihuni në perlën e krijimit).
Një shtresë tjetër stilistike përbëhet nga njësi frazeologjike, pa të
ngjyrosje emocionalisht shprehëse dhe përdoret në mënyrë rigoroze
funksioni nominativ (biletë plehrash, hekurudha,
kompleks ushtarako-industrial, mjet shpërthyes, agjendë).
Njësi të tilla frazeologjike nuk karakterizohen nga figurativiteti, ato nuk përmbajnë
vlerësimet. Ka shumë terma të përbëra midis njësive frazeologjike të këtij lloji.
(letra me vlerë, transaksione në monedhë, aksione, gjilpërë magnetike,
shenjat e pikësimit, gripi viral). Si të gjitha termat, ato janë karakteristike
janë të paqarta, fjalët që i formojnë ato shfaqen drejtpërdrejt
vlerat.
Gabime në të folur që lidhen me përdorimin e gabuar
njësi frazeologjike
Injoranca vlerën e saktë frazeologjizma, leksikore e tij
përbërje gramatikore, veçori shprehëse dhe stilistike,
sferat e përdorimit, përputhshmëria, së fundi, qëndrimi i pavëmendshëm
për natyrën figurative të njësive frazeologjike çojnë në gabime në të folur.
1. Përdorimi i një njësie frazeologjike pa marrë parasysh semantikën e saj.
Për shembull _____: Ai nxitoi, duke kërkuar shpëtim. doli me një prekëse
historia në mbrojtjen e saj, por dukej si një këngë mjellmë kjo-
th horr i djegur. Frazeologjizma kënga e mjellmës, në të cilën
përfundoi një vlerësim pozitiv, një qëndrim dashamirës ndaj faktit se
i cili thuhet është stilistikisht i papërshtatshëm në këtë kontekst.
2. Zgjerimi i pamotivuar i njësisë frazeologjike në
rezultati i përdorimit të fjalëve cilësore. Për shembull, në
të folurit e parregullt mjaft shpesh ka kombinime të pleonas-
karakter tic, i formuar nga njësi frazeologjike dhe i tepërt
përkufizimet e përbërësve të tyre: dështojnë plotësisht, aksidentale
një plumb endacak, punë e rëndë sizife, e qeshura e gëzueshme homerike. AT
në raste të tjera, zgjerimi i përbërjes së një njësie frazeologjike nuk shoqërohet me
pleonazma. Për shembull: Palma e palakmueshme për rritje
krimi i përket Qarkut Administrativ Jugor;
Organizatat tregtare ishin në lartësinë e atyre që qëndronin përballë tyre
detyra të reja. Frazeologjizmat pëllëmbë, për të mos qenë në krye
lejojnë shpërndarjen.
3. Reduktimi i pajustifikuar në përbërjen e një njësie frazeologjike si rezultat i
kapërceni përbërësit e tij. Pra, ata shkruajnë: kjo është rënduese
rrethanë (në vend të një rrethane rënduese).
Njësitë frazeologjike të cunguara gabimisht humbasin kuptimin e tyre, përdorimin e tyre në
fjalimi mund të çojë në absurditetin e deklaratës [Suksesi i kësaj
nxënësit urojnë shumë nga më të mirat (në vend të: lënë shumë për të dëshiruar
më e mira); Trajneri Williamson bëri një "fytyrë të mirë" (të hequr: kur
lojë e keqe).
4. Shtrembërim i përbërjes leksikore të njësive frazeologjike[Mjeshtër jo
një herë ai fliste zemër më zemër me repartet e tij (është e nevojshme: ai foli)). Oshi-
zëvendësimi anësor i njërit prej përbërësve të një njësie frazeologjike mund
shpjegohet me ngjashmërinë sinonimike të fjalëve [Rruga që çonte nga porta në
te krahu nga i cili Antoshin mezi kishte hequr këmbët
(e ndjekur: i çuar larg)] dhe aq më shpesh nga një përzierje e paronimeve [Hyri vetë
(E nevojshme: majtas); iku nga gjuha e tij (i nevojshëm: u thye), mbaj rrotull
gishti (i domosdoshëm: rrethi), ... nuk e humbi zemrën (e nevojshme: nuk ra)]. Në raste të tjera
në vend të njërit prej përbërësve të një njësie frazeologjike, përdoret vetëm një fjalë
nga distanca të kujton të shtypurit [Epo, ata, siç thonë ata, dhe librat
në dorë (në vend të: letra në dorë), Vetë organizatorët e këtij udhëtimi dhe
prishet duke hedhur një pikë katrani në një kovë me mjaltë (në vend të: shtoni në një fuçi
fluturoj në vaj)]. Shoqatat e rreme ndonjëherë shkaktojnë shumë
gabime qesharake dhe qesharake [Këtu, kuptoni se cilat prej tyre fshihen
sëpatë në gji (frazeologjizma: mbaje gurin në gji), Përmes
për gjysmë ore dukej si një pulë e përvëluar para administratës
(njësi frazeologjike e shtrembëruar: pulë e lagur)].
5. Ndryshimi i pamotivuar në format gramatikore
frazeologjizma. Për shembull: Fëmijët vranë krimbat dhe u argëtuan,
nuk mund të përdoret shumësi në vend të të vetmes.
Zëvendësimi i pajustifikuar i formës gramatikore të njërit prej përbërësve
frazeologjizma është shpesh shkaku i komedisë së papërshtatshme:
i habitur nga forma e pazakontë, e çuditshme e kthesave të qëndrueshme të njohura
(Mbetet mister se si mund të ngrihej një kolos i tillë nga katër
një person, edhe nëse janë shtatë hapje në ballë dhe të pjerrëta në shpatulla).
Njësitë frazeologjike janë të natyrshme në qëndrueshmërinë e strukturës gramatikore, në
zakonisht nuk i ndryshojnë format gramatikore të fjalëve. Ju nuk mund ta bëni këtë në këtë mënyrë
thuaj rrihni kovën, bluajeni lyasin, duke zëvendësuar format
shumës baklushi, trajta lasy njëjës, ose
përdorni një mbiemër të plotë në vend të një të shkurtër në një njësi frazeologjike
këmbë të zhveshur. Mirëpo në raste të veçanta variacionet në trajtat gramatikore gjatë
Njësitë frazeologjike janë të mundshme (krh.: ngrohni dorën - ngrohni duart, a dëgjohet
rasti - a e keni dëgjuar rastin).
Shumica e njësive frazeologjike kanë një rend rreptësisht të caktuar
fjalët. Për shembull, nuk mund të ndërroni fjalë në shprehje as të lehta as
agim; i rrahur i pamposhtur me fat; gjithçka rrjedh, gjithçka ndryshon; edhe pse kuptimi
do të dukej i padëmtuar nëse thoshim: “Gjithçka ndryshon, gjithçka
rrjedh." Në të njëjtën kohë, në disa njësi frazeologjike është e mundur të ndryshohet
renditja e fjalëve (krh.: merr ujë në gojë - merr ujë në gojë, mos e bëj
lër gurë pa lëvizur - mos lër gurë pa lëvizur). ndërrim
komponentët zakonisht lejohen në njësitë frazeologjike që përbëhen nga
folja dhe format emërore që varen prej saj.
Si pjesë e njësive frazeologjike, nuk mund të lejohen edhe shtrembërimet.
pretekste [Ai kurrë nuk e kishte menduar se këto fjalë do të realizoheshin në fatin e tij me
në masë të plotë (në vend të: në masë të plotë)]. Një trajtim i tillë i pakujdesshëm
parafjalët dhe format e rasës e bëjnë të folurin analfabet. Megjithatë
disa frazeologjizma janë me të vërtetë "të pafat" - ata kanë herë pas here
zëvendësoni parafjalët: vendosni pika në dhe; shtatë shtrirje në ballë, Michael poshtë
me nxitim u vesh dhe nxitoi te thirrja. Moszgjedhja e duhur
trajtat e rasës dhe parafjalët si pjesë e njësive frazeologjike gjeneron të tilla
Gabime “të çuditshme”: rënkimi i zemrës së tyre, pushtetarëve, ky është rasti
i mbushur me pasoja, një mbulesë tavoline për të në rrugë, në kokë i shkon
përreth.
6. Ndotja e njësive të ndryshme frazeologjike. Shkak
keqpërdorimi i njësive frazeologjike në të folur mund të jetë
kontaminimi i elementeve të shprehjeve të ndryshme të grupeve.
Për shembull: Gjuha nuk ngrihet flasin për të... E njohur
njësitë frazeologjike gjuha nuk kthehet dhe dora nuk ngrihet; autor
përdori një emër nga njësia e parë frazeologjike dhe një folje nga
e dyta. Disa kombinime të qëndrueshme janë vazhdimisht "të pafat":
[thuaj: ndërmerr veprime (të ndërmarrësh veprime dhe të ndërmarrësh hapa),
jap rëndësi (të kushtoj vëmendje dhe i kushtoj rëndësi), bëj
kuptimi (i ndikimit dhe dhënies së rëndësisë)]. I ngjashëm
gabime stilistike shpjegohet me asociacione të rreme.
Disa gabime të shkaktuara nga ndotja e elementeve të ndryshme
Njësitë frazeologjike përsëriten aq shpesh sa ne i perceptojmë ato
si shprehje të fiksuara në të folurën e përbashkët (luani violinën kryesore).
Ndotja e elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike mund të bëjë
fjalim i palogjikshëm: Shumë, duke ditur për këto fyerje, duke shikuar në truket
biznesmenë me iniciativë i rrëshqitshëm(punë - pa kujdes,
shikoni - përmes gishtave); Ky biznes nuk vlen asnjë qindarkë
(përzierja e njësive frazeologjike nuk ia vlen aspak
nuk ia vlen). Në raste të tjera, ana semantike e të folurit nuk vuan, por
propozimi ka ende nevojë për një rishikim stilistik (Ne mundemi
bie të gjitha këmbanat por së pari vendosi ta mendojë me qetësi -
është e nevojshme të eliminohet kontaminimi i njësive frazeologjike për të dhënë alarmin dhe
bini të gjitha këmbanat).
Mund të bëhet ndotja e elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike
shkaku i tingullit komik të të folurit (harabeli i grirë, i qëlluar
kalach, jo të gjithë macja është hangover, në festën e dikujt tjetër Shrovetide).
LEKTORIA 8
RREGULLORE GRAMATIKORE.
MORFOLOGJIA
Planifikoni
6.1. Normat morfologjike.
6.1.1. Format e emrave.
6.2.2. Format e mbiemrave.
6.2.3. Format e emrave.
6.2.4. Format përemërore.
6.2.5. Format e foljes.
6.1. Normat morfologjike
6.1.1. Format emërore
Hezitim në gjininë e emrave
1. Fjalë që kanë trajta paralele të gjinisë mashkullore dhe femërore
lloj.
emrat përdoren tani në njërën, pastaj në tjetrën
gjinia gramatikore. Zakonisht një nga këto forma konsiderohet ose
si të vjetruara, ose si karakteristikë e një gjuhe popullore ose
përdorim profesional, d.m.th. shtrirë jashtë
Norma letrare e gjuhës moderne ruse. Për shembull,
bashkëkohore gjuha letrare janë karakteristike format mashkullore
fjalët e kartëmonedhave, dahlia, sanatorium, sallë, jo çiftet e tyre femër. AT
në disa raste, forma paralele të gjinisë mashkullore dhe femërore
ndryshojnë në kuptimet e tyre dhe i përkasin të dyja format
gjuha letrare, d.m.th. normative. Po, një apostrof është mbishkrim.
një shenjë presje ("), dhe një apostrof - një pasthirrmë patetike.
Gjinia e disa emrave në moderne
gjuha letrare
Mashkullore: këpucë, kartëmonedha, sallë, dahlia, gjirafë, korrigjuese,
patate, mjellmë, rrip supe, domate, shteg, hekurudhë, piano, shami, tyl,
shampo
Femërore: borzilok, parcelë, vello, gjemba, galosh,
karuseli, gjuri, kërpi, pranga, kallusi, miu, sedilja e rezervuar, vrima,
lëndinë, çmimi, këpucët, shapka, mbiemri
Gjinia e mesme: bast, reçel, tentakul, mollë
Gjinia e emrave të femrave sipas profesionit, pozitës etj.
1. Fjalë pa formime dyshe. Shumë emra
mashkullore që tregon një person me profesion
pozicioni, puna e kryer, profesioni, akademik ose nderi
gradë etj., ruajnë formën e tyre edhe në rastet kur i referohen
femra, për shembull: mësues, teknik, tornator, gjeolog, fizikant,
metalurg, projektues, operator, novator, gjyqtar, avokat, profesor i asociuar,
kandidat i shkencave, deputet, hero Federata Ruse, laureat
gara ndërkombëtare, mjeshtër sporti, kolonel, toger.
Në të folurit bisedor, ka pasur qartë një tendencë për të shprehur atribut
fjalë të ngjashme me femrat në mënyrë sintaksore, kryesisht
duke vendosur kallëzuesin në trajtën e gjinisë femërore, nëse në funksion
tema është një nga fjalët e grupit të specifikuar, për shembull:
deputeti priti vizitorë, mjeshtri i sportit instaloi një të re
Rekordi i Gjithë-Bashkimit, rrotulluesi bëri një punë të mirë.
Kombinime të tilla gjenden edhe në rastet kur ka
mundësia për të formuar një emër femëror të çiftëzuar, por me
kufizime të njohura stilistike p.sh.: sekretari
lëshoi një certifikatë, redaktori ishte brenda pushimi i lehonisë, dirigjent
njoftoi ndalesën e radhës, menaxheri i shtëpisë bëri një vlerësim.
Nga dy ndërtimet: erdhi doktori dhe erdhi doktori - pa dyshim
e para është e preferueshme.
2. Formacionet e çifteve të adoptuara në stilet neutrale të të folurit.
Emrat paralelë për përcaktimin e femrave janë ngulitur
në rastet kur specialiteti i dhënë (profesioni, profesioni, etj.)
është e lidhur në mënyrë të barabartë me punën e femrave dhe të meshkujve, për shembull:
mjek obstetër - mami, banakier - banakiere, laborante - laborante,
Shumë fjalë jo vetëm që emërtojnë koncepte, por pasqyrojnë edhe qëndrimin e folësit ndaj tyre, quhen fjalë të tilla vlerësues, ose emocional-vlerësues. Për shembull, bionde(vlerësim negativ i konceptit të quajtur).
Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale është "mbivendosur". kuptimi leksikor fjalë, por nuk reduktohet në të, funksioni emëror shpesh ndërlikohet këtu nga vlerësimi, qëndrimi i folësit ndaj fenomenit të përmendur. Për shembull: mosmiratimi (tubim, nomenklatura, nouveauriche,balalaika pa tela ' djerrinë'), përbuzje (intelektual, seksist), ironi ( parti politike, falltar, kujdestar, artileri e rëndë"njerëz të ngathët, të ngadaltë"), lozonjari (qengji- në këndvështrimin e njerëzve supersticiozë: një krijesë e padukshme që shfaqet në shtëpi, duke ofruar ndihmë ose dëm; taksi- ai që merret me transport; zonja muslin- ‘ një person i përkëdhelur, i papërshtatur'), shpërfillës(njësi frazeologjike fuçi pa fund- 'një person që mund të pijë shumë alkool pa u dehur', burimi i mençurisë njohuri, informacione të gjera dhe të thella sharje(qen, qen - për një person), solemniteti, lartësi (njollëduart në gjak, vdisni, ngrihuni në perlën e krijimit).
Si pjesë e fjalorit emocional, mund të dallohen tre varietetet e mëposhtme:
Fjalët me një kuptim të gjallë vlerësues, si rregull, janë të paqarta: "vlerësimi i përmbajtur në kuptimin e tyre është aq i theksuar sa nuk lejon që fjala të përdoret në kuptime të tjera" ( Kozhina M.N.). Për shembull: fjalë-karakteristika: pararendëse,lajmëtar, grouch, përtaci, toady, slob, fjalë që përmbajnë një vlerësim të një fakti, dukurie, shenje, veprimi paracaktimi, fati, mashtrimi, mashtrimi, i mrekullueshëm, i mrekullueshëm, i papërgjegjshëm, paradiluvian, guxoj, frymëzoj, shpif, ligësi dhe etj.
Fjalët polisemantike, zakonisht neutrale në kuptimin kryesor, por marrin një ngjyrosje të ndritshme emocionale kur përdoren në mënyrë metaforike. Pra, për një person ata thonë: kapele, leckë, dyshek, lisi, ariu; në kuptimi figurativ përdoren foljet: pa, gërmoj, fërshëllejë, gërmoj, gogës, vezulloj dhe etj.
Fjalët me prapashtesa vlerësimi subjektiv që përcjellin nuanca të ndryshme ndjenjat: përmbyllëse emocione pozitive - djali, dielli, gjyshja, mjeshtërisht, dhe negative - mjekra, kec, pantallona etj.
Përveç ngjyrosjes emocionale dhe vlerësuese, një fjalë mund të ketë edhe ngjyrosje shprehëse. Ekspresiviteti (nga lat. ekspresio- shprehje) - shkalla e shprehjes së ndjenjave. Për shembull, në vend të fjalës mirë ne po flasim i mrekullueshëm, i mrekullueshëm, i mrekullueshëm, i mrekullueshëm; mund të thuash Unë nuk e pelqej, por ju mund të gjeni fjalët më të fuqishme: Unë urrej, përçmoj, urrej. Në të gjitha këto raste, kuptimi leksikor i fjalës është i ndërlikuar nga shprehja. Shprehja e gjallë thekson fjalët solemne ( të paharrueshme, lajmëruese, arritje), retorike ( e shenjtë, aspirata, lajmëtare), poetike ( kaltërosh, i padukshëm, këndoj). Një shprehje e veçantë dallon fjalët lozonjare ( besnik, i sapoprerë), ironike ( denj, don Juan, i lavdëruar), i njohur ( i keq, i lezetshëm, thashetheme). Nuancat shprehëse kufizojnë fjalët mosmiratuese ( pedant, ambicioz, pretendues), përçmues ( për të pikturuar, imtësi), përbuzës ( ngacmoj, ngacmoj), nënçmuese ( skaj, i gërvishtur), vulgare ( rrëmbyes, me fat), fjalë betimi ( proshutë, budalla).
Ngjyrosja shprehëse në një fjalë mbivendoset në kuptimin e saj emocional dhe vlerësues, dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, në të tjera - ngjyrosja emocionale. Prandaj, nuk është e mundur të bëhet dallimi midis fjalorit emocional dhe shprehës.
Për nga natyra dhe shkalla e ngjyrosjes shprehëse-stilistike fjalët e librit nuk janë të njëjta.
Fjalori shkencor, zyrtar dhe i biznesit është kryesisht i lirë nga vlerësime shtesë emocionale shprehëse, veçanërisht ato negative (shaka, ironike, e dashur, e njohur, abuzive, etj.).
Ngjyrosja shprehëse-emocionale e fjalorit gazetë-gazetar është më e larmishme. Pra, fjalët me zë të lartë i përkasin fjalorit të gazetës dhe gazetarisë, të cilat i japin solemnitet fjalës (këto janë fjalë të tilla si p.sh. mirë, lajmëroni, dëgjoni, frymëzuar, këndoni, sytë, buzët, atdheu, arritjet, vijnë, për, në mënyrë që etj. (Siç mund ta shihni, midis fjalorit sublim ka shumë fjalë të vjetruara). Fusha e përdorimit të fjalorit të lartë janë disa zhanre të poezisë, si dhe tekste prozë të krijuara me rastin e ndonjë ngjarjeje solemne (krh., për shembull, artikujt dhe fjalimet e përvjetorit), si dhe fjalë shprehëse emocionale që shprehin vlerësime pozitive dhe negative të koncepteve të quajtura. Stilet e librave përdorin fjalor ironik ( shpirt i bukur, fjalë, kishotizëm), përbuzës ( maskim, venal), duke mos miratuar ( pedanteri, turpësi).
Midis fjalëve popullore mund të ketë fjalë që përmbajnë një vlerësim pozitiv të konceptit të quajtur ( punëtor, mendjemprehtë, i mrekullueshëm), megjithatë, shumica e fjalëve bisedore kanë një konotacion të përafërt, shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve që ai tregon ( çmendem, i dobët, mendjemprehtë), prandaj, qëllimi i përdorimit të tyre kufizohet në akte të tilla të të folurit si grindje, grindje, përleshje dhe disa të tjera (krh. fjalë të tilla si p.sh. turi, turi, surrat, i mërzitur, i çmendur, folës, përkulem, i shtangur etj.).
Thelbi semantiko-stilist i fjalëve bisedore (veçanërisht atyre afërsisht bisedore) është i dukshëm kur krahasohet me fjalët bisedore dhe ndërstilore:
Përdorimi i fjalorit me ngjyra stilistike.
Ngjyrosja stilistike e fjalës tregon mundësinë e përdorimit të saj në një ose një stil tjetër funksional (në kombinim me fjalorin neutral të përdorur zakonisht). Megjithatë, kjo nuk do të thotë se lidhja funksionale e fjalëve me një stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Ndikimi i ndërsjellë dhe ndërthurja e stileve, karakteristikë e zhvillimit modern të gjuhës ruse, kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (së bashku me elementët e tjerë gjuhësorë) nga njëri prej tyre në tjetrin. Për shembull, në punimet shkencore mund të gjendet fjalor gazetaresk pranë termave. Siç vëren M.Z. Kozhina, "stili i të folurit shkencor karakterizohet nga ekspresiviteti jo vetëm i një natyre logjike, por edhe emocionale". Në rrafshin leksikor, kjo arrihet duke përdorur fjalor të stilit të huaj, duke përfshirë të lartë dhe të ulët.
Stili gazetaresk është edhe më i hapur ndaj depërtimit të fjalorit të stilit të huaj. Shpesh mund të gjesh terma në të. Për shembull: " Canon 10 zëvendëson pesë makina tradicionale zyre: funksionon sikompjuter Makinë faksi , faksimile një makinë që përdor letër të zakonshmejet Printer (360 dpi),skaner dhefotokopjues ). Ju mund të përdorni softuerin e përfshirë meCanon 10 për të dërguar dhe marrëPC - faksimile mesazhe direkt nga ekrani i kompjuterit tuaj"(nga gazi.).
Fjalori shkencor, terminologjik këtu mund të jetë afër bisedës me ngjyra shprehëse, e cila, megjithatë, nuk shkel normat stilistike të fjalës gazetareske, por rrit efektivitetin e saj. Për shembull, këtu është përshkrimi në artikull gazete eksperiment shkencor: Janë tridhjetë e dy laboratorë në Institutin e Fiziologjisë Evolucionare dhe Biokimisë. Njëri prej tyre studion evolucionin e gjumit. Në hyrje të laboratorit ka një tabelë: "Mos hyni: përvojë!" Por nga pas derës vjen kërcitja e një pule. Ajo nuk është këtu për të bërë vezë. Këtu është një studiues që merr një Corydalis. Kthehet me kokë poshtë. Një thirrje e tillë ndaj fjalorit të stilit të huaj është mjaft e justifikuar, fjalori bisedor gjallëron fjalimin e gazetës, e bën atë më të kapshëm për lexuesin.
Thirrja për fjalorin emocional-vlerësues në të gjitha rastet është për shkak të veçorive të mënyrës së paraqitjes së autorit individual. Fjalori i reduktuar vlerësues mund të përdoret në stilet e librave. Publicistët, shkencëtarët, madje edhe kriminologët që shkruajnë për gazetën gjejnë në të një burim për të forcuar efektivitetin e të folurit. Këtu është një shembull i përzierjes së stileve në një shënim informues për një aksident trafiku:
Pasi u zhvendos në luginë, "Ikarus" u përplas në një minierë të vjetër
Autobusi me anije Dnepropetrovsk po kthehej nga Polonia. Të rraskapitur nga udhëtimi i gjatë, njerëzit flinin. Në hyrje të rajonit të Dnepropetrovsk, shoferi gjithashtu dremiti. Humbi kontrollin “Ikarus” ka dalë nga rruga dhe ka rënë në një përroskë. Makina u kthye mbi çatinë e saj dhe ngriu. Goditja ishte e fortë, por të gjithë mbijetuan. (...) Doli se në përroskë "Ikarus" u përplas me një minë të rëndë mortajash ... "Vdekja e ndryshkur" doli nga toka e mbështetur pikërisht në fund të autobusit. Xhenierët prisnin gjatë.
(Nga gazetat.)
Fjalët bisedore, madje edhe ato të gjuhës popullore, siç e shohim, bashkëjetojnë me fjalorin zyrtar të biznesit dhe profesional.
Autori i një vepre shkencore ka të drejtë të përdorë fjalor emocional me shprehje të gjallë nëse kërkon të ndikojë në ndjenjat e lexuesit (dhe vullnetin, por hapësirën e hapur, natyrën, rrethinat e bukura të qytetit dhe këto lugina aromatike dhe fushat e lëkundura dhe pranvera rozë dhe vjeshta e artë nuk ishin edukatorët tanë Më quajnë barbar në pedagogji, por nga përshtypjet e jetës sime kam mësuar një bindje të thellë se një peizazh i bukur ka një ndikim kaq të madh edukativ në zhvillimin e një shpirt i ri se është e vështirë të konkurrosh me ndikimin e një mësuesi. - K. D. Ushinsky). Edhe ne stili zyrtar i biznesit fjalët e larta dhe të ulëta mund të depërtojnë nëse tema shkakton emocione të forta.
Përdorimi i elementeve të tjerë të stilit duhet të justifikohet.
Fjalët dhe njësitë frazeologjike të shënuara stilistikisht dhe shprehëse-vlerësuese mund të kryejnë funksionet e mëposhtme:
Shprehni vlerësimin.
Gjuha e lartë mund të përdoret në tekstin artistik ose gazetaresk për të krijuar një efekt komik. Për shembull: "Dhe këtu kjo besnik kujdestar surprizë për të gjithë përreth u ndez pasion i shfrenuar për të mirën, që thirrej të ruhej” (nga një fejton gazete).
Përshkruani fjalimin e personazhit.
Në letërsi artistike, fjalori bisedor përdoret për karakterizimin e të folurit të personazheve. Në fjalën e autorit përdoret kur rrëfimi kryhet, si të thuash, në emër të personazhit; kf. kjo formë e përdorimit të fjalorit bisedor në veprat e M. Zoshchenko: “Kohët e fundit shpërtheu një sherr në banesën tonë komunale. Dhe jo vetëm një luftë, por e tërë Lufta. Ata luftuan, natyrisht, nga thellësia e zemrës së tyre. I fundit Gavrilov me aftësi të kufizuara kokën larg afër copëtuar."
Një shembull tjetër. Punëtori i Shën Petërburgut, Davydov, njëzet e pesë mijë, është një nga romanet kryesore të M. Sholokhov "Toka e virgjër përmbys" - shpesh, për arsye të ndryshme dhe pa arsye, përsërit fjalën fakt. Nga njëra anë, ajo zëvendëson fjalën sigurisht ose vërtetë, nga ana tjetër, duket se vërteton atë që është thënë prej tij apo bashkëbiseduesit, korrektësinë e folësit. Një shembull janë vërejtjet e Davydov në situata të ndryshme: Shumë gabime i shoh, por nuk i korrigjoj të gjitha përnjëherë, ky është halli im, fakti; Kemi humbur një çështje të rëndësishme dhe këtu, natyrisht, kam shumë faj edhe unë, një fakt; Nuk është mirë, madje edhe për turp, një fakt; dhimbshëm ai është i matur, një fakt; Për herë të parë këtë vit provoj tranguj të freskët. Mirë, mos thuaj asgjë, fakt.
Fjalor me stil të reduktuar. ngjyrimi
Fjalor me një stil neutral. ngjyrimi
Fjalor me stil libri. ngjyrimi
Stilistika frazeologjike studion përdorimin në të folur të kompleksit njësitë gjuhësore duke pasur një karakter të qëndrueshëm (puzzle, ekzagjero, macja qau, ia vlen peshën e saj në ar, kostoja e jetesës, terapia e shokut). Në të njëjtën kohë, vëmendja kryesore i kushtohet veçorive stilistike dhe mundësive shprehëse të njësive frazeologjike, si dhe shndërrimit të tyre në të folur artistik e publicistik. Shqyrtohen metoda të ndryshme të inovacionit frazeologjik të shkrimtarëve. Fokusi i stilistikës frazeologjike është një paralajmërim gabime në të folur kur përdoren njësi frazeologjike.
2.1.1. Karakteristikat e përdorimit të njësive frazeologjike në të folur
Frazeologjizmat duhet të dallohen nga frazat e lira. Për të kuptuar dallimet e tyre themelore, le të ndalemi në veçoritë e përdorimit të njësive frazeologjike në të folur.
Tipari më i rëndësishëm i njësive frazeologjike është i tyre riprodhueshmëria: nuk krijohen në procesin e të folurit (si frazat), por përdoren ashtu siç janë fiksuar në gjuhë.
Frazeologjizmat gjithmonë komplekse në përbërje, ato formohen duke kombinuar disa përbërës (hyjnë në rrëmujë, me kokë poshtë, gjak me qumësht). Është e rëndësishme të theksohet se përbërësit e njësive frazeologjike janë të theksuara. Prandaj, në kuptimin e ngushtë të fjalës, frazeologjizma të përdorura së bashku, por të shkruara veçmas, është e pamundur të quhen fjalë zyrtare dhe domethënëse si nën krah, deri në vdekje, me kapak, të cilat kanë vetëm një theks. Kompleksiteti i përbërjes së njësive frazeologjike sugjeron ngjashmërinë e tyre me frazat e lira (krh.: futeni në një rrëmujë - bini në një kurth). Sidoqoftë, përbërësit e një njësie frazeologjike ose nuk përdoren në mënyrë të pavarur ("prosak", "me kokë poshtë"), ose ndryshojnë kuptimin e tyre të zakonshëm në një njësi frazeologjike (për shembull, gjaku me qumësht do të thotë "i shëndetshëm, me ngjyra e mirë fytyrat, me një skuqje).
Shumë njësi frazeologjike janë të barasvlershme me një fjalë (krh.: të përhapësh mendjen - të mendosh, macja qau - nuk mjafton, rrota e pestë në karrocë është e tepërt). Këto njësi frazeologjike kanë një kuptim të pandarë. Sidoqoftë, ka nga ato që mund të barazohen me një shprehje të tërë përshkruese (krh.: vraponi në tokë - futuni në një situatë jashtëzakonisht të vështirë, shtypni të gjitha pedalet - bëni çdo përpjekje për të arritur një qëllim ose për të arritur diçka). Për njësi të tilla frazeologjike, siç vërehet nga B.A. Larin, “fillesja rezulton të jenë kthesa të lira të fjalës, (...) të drejtpërdrejta në kuptim. Rinovimi semantik zakonisht ndodh për shkak të gjithnjë e më të lirë, përdorim figurativ: nga kuptimi konkret në abstrakt.
Njësitë frazeologjike karakterizojnë qëndrueshmëria e përbërjes. Në frazat e lira, një fjalë mund të zëvendësohet me një tjetër nëse i përshtatet kuptimit (krh.: lexoj një libër, shikoj një libër, studioj një libër, lexoj një roman, lexoj një tregim, lexoj skenarë) . Njësitë frazeologjike nuk lejojnë një zëvendësim të tillë. Askujt nuk do t'i shkonte ndërmend të thoshte "macja qau" në vend që macja të qajë, në vend që ta përhapë me mendje - "shpërndaje me mendje" ose "shpërndaje me kokë". Vërtet ka njësi frazeologjike që kanë variante, p.sh., bashkë me njësinë frazeologjike të shtrirë me mendje, varianti i saj përdoret për të përhapur (përhapur) me tru; paralelisht përdoren njësitë frazeologjike nga fundi i zemrës dhe nga fundi i zemrës. Megjithatë, ekzistenca e varianteve të disa njësive frazeologjike nuk do të thotë që fjalët mund të zëvendësohen në mënyrë arbitrare në to. Variantet e njësive frazeologjike të fiksuara në gjuhë karakterizohen gjithashtu nga një përbërje leksikore e vazhdueshme dhe kërkojnë riprodhim të saktë në të folur.
Qëndrueshmëria e përbërjes së njësive frazeologjike na lejon të flasim për "parashikueshmërinë" e përbërësve të tyre. Pra, duke ditur që njësia frazeologjike përdor fjalën gji, mund të parashikoni një komponent tjetër - një mik; fjala e mallkuar sugjeron fjalën armik të përdorur me të, e kështu me radhë. Frazeologjizmat që nuk lejojnë asnjë ndryshim janë kombinime absolutisht të qëndrueshme.
Shumica e njësive frazeologjike karakterizohen nga padepërtueshmëria strukturat: nuk lejohet përfshirja e fjalëve të reja në to. Pra, duke ditur njësitë frazeologjike për të ulur kokën, për të ulur shikimin, nuk mund të thuash: ul kokën poshtë, ul shikimin e trishtuar edhe më poshtë. Megjithatë, ka edhe njësi frazeologjike që lejojnë futjen e fjalëve të veçanta sqaruese (krh.: ndez pasionet - ndez pasionet fatale, shkumë kokën - shkumë kokën mirë). Në disa njësi frazeologjike, është e mundur të kapërcehet një ose më shumë komponentë. Për shembull, ata thonë të kalosh nëpër zjarr dhe ujë, duke prerë fundin e frazeologjisë dhe tuba bakri, ose pini filxhanin deri në fund në vend që ta pini filxhanin e hidhur deri në fund. Reduktimi i njësive frazeologjike në raste të tilla shpjegohet me dëshirën për ekonomi mjetet e të folurit dhe të veçantë kuptimi stilistik nuk ka.
Njësitë frazeologjike janë të qenësishme qëndrueshmëri gramatikore, zakonisht nuk i ndryshojnë format gramatikore të fjalëve. Pra, është e pamundur të thuash beat a buck, grind a lyas, duke zëvendësuar format e shumësit të një buck, lyas me forma njëjës ose të përdorësh një mbiemër të plotë në vend të një të shkurtër në një njësi frazeologjike me këmbë të zhveshur. Sidoqoftë, në raste të veçanta, variacionet e formave gramatikore në njësitë frazeologjike janë të mundshme (krh.: ngrohni dorën - ngrohni duart, a është një gjë e dëgjuar - a është një gjë e dëgjuar).
Shumica e njësive frazeologjike kanë renditje fikse e fjalëve. Për shembull, është e pamundur të ndërrosh fjalët në shprehje as dritë as agim; i rrahur i pamposhtur me fat; gjithçka rrjedh, gjithçka ndryshon; ndonëse kuptimi nuk do të dukej se do të prekej po të thoshim: “Gjithçka ndryshon, gjithçka rrjedh”. Në të njëjtën kohë, në disa njësi frazeologjike, një ndryshim në rendin e fjalëve është i mundur (krh.: merrni ujë në gojë - merrni ujë në gojë, mos lini gur në gur - mos lini gur në gur ). Rirregullimi i përbërësve zakonisht lejohet në njësi frazeologjike që përbëhen nga një folje dhe forma nominale që varen prej saj.
2.1.8.1. Shkatërrimi i kuptimit figurativ të njësive frazeologjike
Shkrimtarët dhe publicistët, duke përditësuar semantikën e njësive frazeologjike, shpesh rivendosin kuptimin origjinal të fjalëve të përfshira në to.rreth Tomilin (Gal.). Autori, si të thuash, i kthehet përdorimit të lirë të fjalëve në nëntë, duke formuar një kombinim të qëndrueshëm dhe rreh kuptimin e tyre të zakonshëm leksikor. Si rezultat, ekziston një kuptim dydimensional i frazeologjizmës. Një shembull tjetër: Jo në vetull, por në sy mësuesi i kimisë mori një nxënës të klasës së pestë Senya Orlikov me një bizele nga një tub i veçantë. U zhvendos deri në lot Mësuesja do të dalë së shpejti nga spitali. ("LG"). E ashtuquajtura homonimia e jashtme e një njësie frazeologjike dhe e një fraze të lirë që lind në këtë rast krijon një lojë fjalësh. Shumë shaka bazohen në një kuptim dydimensional të njësive frazeologjike: bëri shumë zhurmë... në të gjitha veprimet e saj ... qëlloi. Njerëz të mençur dhe dentistë shikoni rrënjën; zjarrfikës gjithmonë punon me zjarr; Radioja zgjon mendimin. Edhe në ato orë kur vërtet dëshiron të flesh (E. Kr.).
Plani i dytë i kuptimit të njësisë frazeologjike mund të zbulohet kur lexoni tekstin e mëposhtëm: U zu në një lidhje, por u ngushëllua duke lexuar emrin e tij në kopertinë (“LG”); Fatkeqësitë nuk vijnë kurrë vetëm: dhe vepra e tij u botua në dy vëllime ("LG"). Ndonjëherë kuptimi dydimensional i një njësie frazeologjike sqarohet vetëm në një kontekst të gjerë. Pra, kur lexojmë titullin e artikullit "Harta e thyer", së pari e perceptojmë atë në kuptimin e tij të zakonshëm - një dështim i plotë i planeve të dikujt. Sidoqoftë, artikulli flet për harta gjeografike e Hitlerit muajt e fundit lufta (Kjo është një hartë e fundit. Nuk ka shigjeta sulmuese kërcënuese dhe goditje nga krahu. Ne shohim një bazë të ngjeshur në një copëz dhe gjysmërrethë të vendosur nervozisht në rrjetin e rrugëve - xhepat e fundit të rezistencës. - A.K.) Kjo na bën ta perceptojmë titullin e artikullit në një mënyrë të re, e mbush atë me një kuptim tjetër, duke pasuruar kuptimin figurativ të njësisë frazeologjike.
Metoda e shkatërrimit të kuptimit figurativ të një njësie frazeologjike, siç e shohim, nuk ndikon në përbërjen leksikore dhe gramatikore - e saj formë e jashtme zakonisht ruhet, por kuptimi interpretohet në një mënyrë të re (Kush je ti? I Unë nuk mund të të kafshoj! - mos kafshoni; Jeta është me bollëk... dhe në të gjithë kokën).
Frazeologjizmat e përdorura me vetëdije nga shkrimtari në një kuptim të pazakontë për ta mund të quhen neologjizma semantike në frazeologji. Ato përdoren shpesh nga komedianët ( grisni dhe hidhni - "shkoni për sport", bëhuni në punë - "merrni pjesë në garat e vrapimit").
2.1.8.2. Ndryshimi i numrit të përbërësve të një njësie frazeologjike
Për të përditësuar njësitë frazeologjike, shkrimtarët i japin ato formë e pazakontë. Modifikimet e njësive frazeologjike mund të shprehen në zvogëlimin ose zgjerimin e përbërjes së tyre.
Reduktimi ose shkurtimi i përbërjes së një njësie frazeologjike zakonisht shoqërohet me rimendimin e saj. Për shembull: "Bëni deputetin t'i lutet Zotit ... (prerja e pjesës së dytë të fjalës së urtë - "kështu do të thyejë ballin" - vetëm sa forcon ironinë në vlerësimin e vendimit të Dumës së Federatës Ruse, e cila rëndoi Situata politike në Transnistria Një shembull tjetër: Këshilla të dobishme: Mos u lind bukur ("LG") - prerja e pjeses se dyte te fjales se urte Mos u lind bukur, por lind i lumtur çoi ne ndryshimin e kuptimit te tij, kuptimi i aforizmit te ri eshte "bukuria te shpie ne fatkeqesi. ."
E kundërta e reduktimit është zgjerimi i përbërjes së një njësie frazeologjike. Për shembull: Pyetjet që prekëm nuk ishin të rastësishme... Këto janë blloqe pengese graniti në rrugë, dija, e cila në çdo kohë ishte e njëjtë, i frikësonte njerëzit dhe i bënte shenjë vetes (Hertz.) - përkufizimi i granitit, i futur në një frazë të qëndrueshme, i jep imazhit një qartësi të veçantë. Përbërja e një njësie frazeologjike shpesh zgjerohet për shkak të futjes së fjalëve sqaruese (Macet jo të zakonshëm, por me kthetra të gjata të verdha, kruajtëse asaj me zemër. - Ch.; Lumturia nuk është në paratë tona.).
Ndryshimi i përbërjes së një njësie frazeologjike mund të bëhet një mjet për të përmirësuar ngjyrosjen shprehëse të të folurit (do ta pres me padurim të madh ... thjesht mos e shtyni kuti shumë e gjatë. - M. G.). Në raste të tjera, futja e fjalëve shtesë në fraza frazeologjike u jep atyre hije të reja semantike. Për shembull: Koha e keqe për shfaqje të përbashkëta - mundeni ulu në një pellg balte, por nuk dëshiron (M. G.) - të ulesh në një pellg do të thotë "të vendosësh veten në një pozitë të vështirë, budallaqe, qesharake"; përkufizimi i futur në këtë njësi frazeologjike zgjeron kuptimin: "të lejosh veten të përfshihet në një lojë të pandershme, të bëhesh viktimë e makinacioneve të njerëzve armiqësor".
2.1.8.3. Transformimi i përbërjes së një njësie frazeologjike
Në fjalimin artistik, për një qëllim specifik stilistik, është e mundur të ndryshohet përbërja leksikore e një njësie frazeologjike duke përditësuar një ose më shumë nga përbërësit e saj: " E qeshura përmes plumbave" - titulli i një artikulli për Festivalin e Pestë Ndërkombëtar të Humorit " Ostap" (bashkëthemeluesi i saj u vra një ditë më parë). Ai që qëllon i pari qesh. Për fjalën e kuqe komunistët nuk i kursyen vëllezërit rusë nga Transnistria (Krahaso: Për hir të një fjale të kuqe, nuk të vjen keq as për vëllanë, as për babanë).
Fejletonistët shpesh përdorin zëvendësimin e përbërësve të fjalorit të frazave frazeologjike. Kjo pajisje stilistike u përdor me mjeshtëri nga Ilf dhe Petrov: Të gjithë fijet e valixhes suaj ai ishte duke shkuar jashtë shtetit. Kohët e reja u sugjerojnë satiristëve tanë shaka të tjera: Suxhuk si pasqyrë e revolucionit rus; Në fund të tunelit hani supë të nxehtë; Një mister i mbuluar në kolaps; Me linjën botërore; Shkak koha për shikuesin - "Vremechko"(titujt e gazetave).
Përtëritja e përbërjes së njësive frazeologjike rrit ngjyrosjen e tyre shprehëse, por mund të mos ndikojë në kuptimin e tyre (Ajo i ra të fikët nga pakënaqësia dhe zemërimi), por më shpesh ndryshon kuptimi i njësive frazeologjike [Do të isha i lumtur të shërbeja, të shërbeja gjithashtu ("LG") ].
Më shpesh, autorët zëvendësojnë përbërësit e njësive frazeologjike në mënyrë që të ndryshojnë rrënjësisht kuptimin e tyre dhe të krijojnë një efekt të mprehtë satirik: Një vend i mirë nuk do të quhet kamp socialist; Kritikët e kanë nderuar romanin me heshtje; Qesh mirë ai që qesh pa pasoja; Erdhi? Kishte parë? Mbylle gojën! Metoda e transformimit të përbërjes së një njësie frazeologjike vlerësohet nga poetët, dihet risia frazeologjike e Mayakovsky: Në kushte të ngushta, por nuk darkoi ...
Duke përdorur këtë teknikë, autorët përpiqen të ruajnë sa më saktë organizimin e shëndoshë të njësisë frazeologjike: Çfarë është shkruar nga opera ... (një artikull për krimin në Moskë); Të paktën një gol në kokë të Teshit (për një futbollist që shënon gola me mjeshtëri me kokë).
Transformimi i njësive frazeologjike në fjalimin artistik mund të konsistojë në ndryshimin e formave gramatikore të përbërësve të tyre. Për shembull, V.V. Mayakovsky zëvendëson të zezën në frazeologji si një jo mbiemër në shkallë pozitive formë shkallë krahasuese: Duke ngritur patate të pjekura në një personal, më të zi se një zezak që nuk ka parë banjë, gjashtë gra të devotshme katolike hipën në bordin e vaporit Espany.
Transformimi i një njësie frazeologjike mund të konsistojë në ndryshimin e rendit të fjalëve në një qarkullim të qëndrueshëm. Përmbysja në një njësi frazeologjike që ka një renditje të qëndrueshme fjalësh shpesh rinovon plotësisht kuptimin e saj (Ti shkoni më tej, do të jeni më të qetë. - "LG").
Ndonjëherë cenohet integriteti i njësisë frazeologjike dhe citohet pjesë-pjesë (- Për Zotin, nuk e di si dhe çfarë lidhje kam me të; duket se uji i shtatë, ndoshta as në pelte, por në diçka tjetër ... Thjesht, unë e quaj xhaxha: ai përgjigjet.- Ven.).
Shpesh shkrimtarët dhe publicistët i drejtohen ndotjes së njësive frazeologjike për të shprehur mendimet në një formulim të pazakontë, mendjemprehtë [Ndani mendimet e njerëzve të tjerë dhe sundoni ("LG"); A është heshtja e artë sepse është shenjë e pëlqimit? ("LG"); E jetoi jetën në kurriz të të tjerëve (“LG”); Ai i ktheu lumenjtë mbrapa që të mos notonte kundër rrymës ("LG")]. Kontaminimi i njësive frazeologjike shoqërohet shpesh me rimendimin e tyre. Për shembull: Mendimet janë aq të gjera sa nuk ka fjalë; Humori nuk mund t'i hiqet atij: çfarë nuk është, nuk është! - efekti komik i këtyre shakave bazohet në përplasjen e pohimeve të papajtueshme: njësia e dytë frazeologjike mohon idenë që përmban i pari.
Në bazë të transformimit të njësive frazeologjike, shkrimtarët krijojnë imazhe artistike që perceptohen si zhvillim i temës së dhënë nga njësia frazeologjike. Pra, thënia Shpirti di kur të ndalet i jep arsye poetit të thotë: Raporto gjithçka në formë, dorëzo trofetë ngadalë dhe pastaj do të të ushqejnë, do të jetë masa e shpirtit(Tward.). Poeti vetëm la të kuptohet për një njësi të njohur frazeologjike, por ajo tashmë është e pranishme në mendjen e lexuesit, duke krijuar një lloj nënteksti. Shkatërrimi i kuptimit të vjetër të një njësie frazeologjike, "çlirimi" i imazhit të natyrshëm në të krijon ndonjëherë një efekt artistik të papritur. Për shembull: Botës me një fije - do të bëhesh lakuriq, do të ulesh me shelg, do të shkrihesh si një kodër (Ngjitja). Duke i bazuar këto rreshta në fjalën e urtë Me botën në një fije - një këmishë lakuriq, poeti i jep kuptimin e kundërt.
Risia frazeologjike e shkrimtarëve mund të shfaqet edhe në krijimin e tyre të shprehjeve figurative që të kujtojnë njësi frazeologjike të njohura. Për shembull, V.V. Mayakovsky në poezinë e tij "Për Sergei Yesenin" çuditërisht transformoi fort dhe shkurt aforizmin e Yeseninit. Në këtë jetë nuk është e re të vdesësh, por, sigurisht, nuk është as më e re të jetosh: Nuk është e vështirë të vdesësh në këtë jetë. . Bëjeni jetën shumë më të vështirë. Duke zhvilluar temën e jetës dhe vdekjes në poezi, poeti krijon një aforizëm të ri: Ne duhet së pari të ribëjmë jetën, ta ribëjmë atë - ju mund të këndoni. Për sa i përket thellësisë filozofike dhe ekspresivitetit, njësitë frazeologjike të Mayakovsky nuk janë inferiore ndaj njësisë frazeologjike të Yesenin, e cila shërbeu si bazë për to. Risia frazeologjike e shkrimtarëve nuk kufizohet vetëm në ato që konsiderohen këtu mjete stilistike, mundësitë e rinovimit krijues të njësive frazeologjike janë të pashtershme.
2.1.9. Gabimet në të folur që lidhen me përdorimin e njësive frazeologjike
Injoranca e kuptimit të saktë të një njësie frazeologjike, përbërja e saj leksikore dhe gramatikore, tiparet shprehëse dhe stilistike, qëllimi i përdorimit, pajtueshmëria dhe së fundi, një qëndrim i pavëmendshëm ndaj natyrës figurative të njësive frazeologjike çojnë në gabime në të folur. Kur përdorni njësi frazeologjike, gabimet mund të mos lidhen me specifikat njësi frazeologjike si kthesa të qëndrueshme të riprodhueshme. Një zgjedhje e pasuksesshme e një sinonimi frazeologjik, përdorimi i një njësie frazeologjike pa marrë parasysh semantikën e saj, një shkelje e përputhshmërisë së një fraze frazeologjike me fjalët e kontekstit përreth, etj. - të gjitha këto gabime, në thelb, nuk ndryshojnë nga gabimet e ngjashme të të folurit kur përdoren fjalë individuale.
Përdorimi i një njësie frazeologjike pa marrë parasysh semantikën e saj shtrembëron kuptimin e deklaratës. Pra, A.S. Pushkin, pasi lexoi "Përgjigja për Gnedich" nga K.N. Batyushkov, kundër rreshtave Miku juaj përgjithmonë tani e tutje jep zemrën e tij me dorë, tha: "Batyushkov po martohet me Gnedich!". Përdorimi i një njësie frazeologjike me një ngjyrosje të caktuar stilistike mund të bie ndesh me përmbajtjen dhe stilin e veprës. Për shembull: Ai nxitoi, duke kërkuar shpëtim. Shpikur histori prekëse në mbrojtje të saj, por ajo tingëllonte si kënga e mjellmës së këtij të poshtër të thekur. Frazeologjia kënga mjellme, e cila përmban një vlerësim pozitiv, një qëndrim dashamirës ndaj personit për të cilin flitet, është stilistikisht e papërshtatshme në këtë kontekst. Është e pamundur të kombinohen njësitë frazeologjike me një ngjyrosje stilistike të kundërta në një fjali, për shembull, ato të ulura, bisedore dhe libërore, solemne: Ai premtoi se nuk do të godasë papastërtitë dhe do të punojë për t'iu përshtatur shoferëve të rregullt anije stepë. Është gjithashtu e papranueshme kombinimi i njësive frazeologjike me ngjyra shprehëse me fjalorin zyrtar të biznesit. Kryetari më lau me shi të artë deri në tetëdhjetë mijë rubla; emocionalisht të gjalla, njësi frazeologjike poetike pulla të të folurit duke u ngjitur në "elokuencë klerikale": Lum ai që dhe jetoni me nxitim dhe ndjehuni me nxitim në përgjithësi. Përzierja e stileve që ndodh kur ato kombinohen i jep fjalimit një tingull parodik.
Le të analizojmë gabimet që ndodhin me përdorimin e gabuar të kthesave të qëndrueshme të të folurit dhe shoqërohen me një ndryshim të pajustifikuar në përbërjen e një njësie frazeologjike ose me një shtrembërim të kuptimit të saj figurativ.
2.1.10. Ndryshimi stilistikisht i pajustifikuar në përbërjen e një njësie frazeologjike
Përbërja e një njësie frazeologjike në situata specifike të të folurit mund të ndryshojë në mënyra të ndryshme.
1. Ka një zgjerim të pamotivuar të përbërjes së një njësie frazeologjike si rezultat i përdorimit të fjalëve sqaruese: Për blegtorët, pika kryesore e programit është derivimi. raca me vlerë blegtoria. Ekziston një njësi frazeologjike që është pika kryesore e programit, por përkufizimi i kryesorit është i papërshtatshëm këtu. Autorët, duke mos marrë parasysh padepërtueshmërinë e njësive frazeologjike, përpiqen t'i "plotësojnë" ato, t'i ngjyrosin me epitete, gjë që lind folje. Më shumë shembuj: Le të shpresojmë që Volkov do të thotë fjalën e tij të madhe në stërvitje; Me gjithë këmbët e saj të gjata ajo nxitoi të vraponte.
Në fjalimin e pa standardizuar, shpesh gjenden kombinime të një natyre pleonastike, të formuara nga njësi frazeologjike dhe përkufizime të tepërta për përbërësit e tyre: të vuash një fiasko të plotë, një plumb aksidental të humbur, një punë të rëndë sizifiane, të qeshura gazmore homerike. Në raste të tjera, zgjerimi i njësisë frazeologjike nuk shoqërohet me pleonazëm. Për shembull: Palma e palakmueshme sipas rritjes së krimit i përket Qarkut Administrativ Jugor; Organizatat tregtare ishin në kulmin e sfidave të reja me të cilat përballen. Frazeologjizmat palme, për të qenë në krye nuk lejojnë shpërndarjen.
2. Ka një reduktim të pajustifikuar të përbërjes së njësisë frazeologjike si pasojë e mospërmbushjes së përbërësve të saj. Pra, shkruajnë: kjo është rrethanë rënduese (në vend të rrethanës rënduese). Njësitë frazeologjike të cunguara gabimisht humbasin kuptimin e tyre, përdorimi i tyre në të folur mund të çojë në absurditetin e deklaratës [Suksesi i këtij studenti te uroj shume me mire(në vend të: lini shumë për të dëshiruar); Trajneri Williamson bëri një "fytyrë të mirë"(i hequr: lojë e keqe)].
3. Shpesh ka një shtrembërim të përbërjes leksikore të njësive frazeologjike [Mjeshtër më shumë se një herë zemër për zemër me repartet e tij (është e nevojshme: ai foli)]. Zëvendësimi i gabuar i një prej përbërësve të njësisë frazeologjike mund të shpjegohet me ngjashmërinë sinonimike të fjalëve [Rruga të çonte nga porta në ndërtesën nga e cila Antoshin mezi kishte hequr këmbët (duhej ta kishte hequr)] dhe aq më shpesh nga ngatërrimi i paronimeve [Hyri vetë (duhet: u largua); i shpëtoi nga gjuha (e nevojshme: u thye); vizatoni rreth gishtit (e nevojshme: rrethi); ... nuk e humbi zemrën (është e nevojshme: nuk ra)]. Në raste të tjera, në vend të njërit prej përbërësve të një njësie frazeologjike, përdoret një fjalë që i ngjan vetëm të shtypurit [Epo, ata, siç thonë ata, kanë libra në duar (në vend të: kartat në duar); Organizatorët e këtij udhëtimi e shkatërruan atë vetë duke u futur brenda një kovë mjaltë një pikë katran(në vend të: shtoni një mizë në pomadë në një fuçi me mjaltë)]. Shoqatat e rreme ndonjëherë shkaktojnë gabime shumë qesharake dhe qesharake [Këtu, kuptoni se cilat prej tyre fsheh një sëpatë në gji(frazeologjizma: mbaj një gur në gji); Gjysmë ore më vonë ai shikoi pulë e përvëluar përballë administratës (frazeologjizma është e shtrembëruar: pulë e lagur)].
4. Ndryshimi në përbërjen e një njësie frazeologjike mund të shkaktohet nga rinovimi i formave gramatikore, përdorimi i të cilave në togfjalësha të vendosura është fiksuar nga tradita. Për shembull: Fëmijët vranë krimbat dhe u argëtuan - nuk mund të përdorni shumësin në vend të njëjës. Zëvendësimi i pajustifikuar i formës gramatikore të një prej përbërësve të një njësie frazeologjike është shpesh shkaku i komicizmit të papërshtatshëm: forma e pazakontë, e çuditshme e kthesave të qëndrueshme të njohura është befasuese (Mbetet mister se si katër njerëz mund të ngrinin një kolos të tillë, madje shtatë hapje në ballë dhe të zhdrejtë në shpatulla). Në raste të tjera, një formë e re gramatikore e një fjale si pjesë e një kombinimi frazeologjik ndikon në aspektin semantik të të folurit. Kështu, përdorimi i foljes pamje perfekte koha e tashme në vend të kohës së kryer e bën të palogjikshme deklaratën: Për më shumë se njëzet vjet, një veteran ka kaluar pragun e departamentit të 100-të të policisë. Frazeologjizma për të kaluar pragun përdoret vetëm në kuptimin "krye një akt të rëndësishëm" dhe përjashton përsëritjen e përsëritur të veprimit, prandaj është e mundur të përdoret folja vetëm në formën e formës së përsosur; zëvendësimi i formës specifike çon në absurditet.
Si pjesë e njësive frazeologjike, është gjithashtu e pamundur të lejohet shtrembërimi i parafjalëve [Ai kurrë nuk e mendoi se këto fjalë do të realizoheshin në fatin e tij në masën e plotë (në vend të: në masën e plotë)]. Një trajtim i tillë i pakujdesshëm i parafjalëve dhe trajtave të rasës e bën të folurin analfabet. Sidoqoftë, disa njësi frazeologjike janë vërtet "të pafat" - ato zëvendësohen vazhdimisht me parafjalë: vendosni pika dhe; shtatë hapje në ballë; Mikhail u vesh shpejt dhe nxitoi në thirrje. Pamundësia për të zgjedhur format dhe parafjalët e duhura si pjesë e njësive frazeologjike lind gabime të tilla "të çuditshme": gërvishtja e zemrës së tyre, ata që mbajnë pushtetin, ky është një biznes i mbushur me pasoja, mbulesa tavoline për të në rrugë, e tij. koka po rrotullohet.
2.1.11. Shtrembërimi i kuptimit figurativ të një njësie frazeologjike
Dëmin më të madh të stilit e shkakton shkatërrimi i pajustifikuar i figurativitetit të shprehjes frazeologjike. Për shembull: fonografi nuk ka thënë ende fjala e fundit . Konteksti tregoi kuptimin e drejtpërdrejtë të fjalëve që formuan njësinë frazeologjike, dhe si rezultat, lindi një lojë fjalësh. Perceptimi i frazeologjizmës në kuptimin e tij të pazakontë, pa imagjinatë i jep fjalimit një komedi të papërshtatshme: Këtë vit Aeroflot arriti të mbajë fluksin e pasagjerëve. në nivel të lartë ; Marrja në punë në stacionin e lëvizjes, ekipi ynë në fillim Nuk e ndjeja tokën nën këmbë. Për të shmangur gabime të tilla, është e nevojshme të merren parasysh veçoritë e kontekstit.
Konteksti jo vetëm që mund të tregojë kuptimin e shëmtuar të njësive frazeologjike, por edhe të zbulojë mospërputhjen e strukturës së tyre metaforike, nëse autori në mënyrë të pakujdesshme "shtyn" kombinime të qëndrueshme që janë të papajtueshme në kuptim. Për shembull: Këta njerëz qëndrojnë fort në këmbët e tyre kështu që nuk do të mundeni këputni krahët e tyre. Njësia e parë frazeologjike, si të thuash, "bashkon" imazhin në tokë, dhe kjo e bën të pamundur përdorimin e njësisë së dytë frazeologjike, e cila bazohet në idenë e fluturimit: prerja e krahëve do të thotë "të pamundësosh fluturimin. “. Një njësi frazeologjike përjashton një tjetër.
Imazhet kontradiktore që qëndrojnë në themel të njësive frazeologjike dhe tropeve gjithashtu nuk bashkëjetojnë në një fjali të tillë: Aviatorët në krahët e tyre janë gjithmonë në kohë vijnë në shpëtim(ata nuk vijnë me krahë, por fluturojnë brenda). Sido që të mësohemi me kuptimin figurativ të njësive frazeologjike, natyra e tyre metaforike ndihet menjëherë nëse figurativiteti i tyre bie ndesh me përmbajtjen. Prandaj, fjalitë janë të pasuksesshme, për shembull, në të cilat pronari thotë për një qen gjuetie: Ky nuk do të vijë. me duar bosh, - dhe shkrimtari i fantashkencës, duke vizatuar marsianë me tentakula në vend të duarve, vëren se alieni "u bashkua".
Shkelja e unitetit të sistemit figurativ të frazeologjisë dhe kontekstit jep komedinë e të folurit. Për shembull: Folësi foli me zë të lartë dhe të mprehtë, si një bori e Jerikosë. Rezulton se trumbeta e Jerikos flet dhe madje ka një zë të mprehtë. Fjalët që rrethojnë një njësi frazeologjike zakonisht përfshihen në një kontekst figurativ. Prandaj, është e papranueshme përdorimi i tyre në një kuptim figurativ, i cili nuk merr parasysh natyrën figurative të njësive frazeologjike që lidhen me to. Për shembull: Vendimi i mbledhjes është bardh e zi... Ose: Vështirë rrugën e jetës i ra në short Vasily Timofeevich. Mund të shkruani bardh e zi, shtegu - kaloni, zgjidhni. Zgjedhja e foljeve në raste të tilla "minon" figurativitetin e kombinimeve frazeologjike.
Një parakusht përdorimin e duhur Njësitë frazeologjike është respektimi i rreptë i veçorive të përputhshmërisë së tyre me fjalët e kontekstit. Pra, njësia frazeologjike për t'u lëshuar në botë mund të përdoret vetëm në kombinim me emrat botime të shtypura. Prandaj propozimi është stilistikisht i pasaktë.Teatri Muzikor nxori baletin “Vela e vetmuar zbardhet”; në këtë rast, ishte e nevojshme të shkruhej një balet në skenë ... ose të përgatitej një premierë ... Një frazë e tillë është stilistikisht e pasaktë: Jeta, si në pëllëmbë të dorës, kaloi në publik (frazeologjizma me një shikim kërkon që fjala është e dukshme).
Kur përdorni njësi frazeologjike, gabime të ndryshme shpesh kombinohen. Kështu, një ndryshim në përbërjen leksikore të një njësie frazeologjike shoqërohet me një shtrembërim të kuptimit figurativ. Për shembull, në fjalinë Oblomov ishte flamuri i kohës idioma e shtrembëruar shenjë e kohës - " fenomen social tipike për këtë epokë. Zëvendësimi i imazhit që qëndron në themel të njësisë frazeologjike e transformon rrënjësisht kuptimin e tij. Disa gabime që lidhen me shtrembërimin e përbërjes (frazeologjizma dhe kuptimi i tij figurativ, përdoren gjerësisht në të folur [Megjithëse kunja në kokë është e gërvishtur (është e nevojshme: teshi - nga folja të pres); Sillni në të bardhë gjuri (është e nevojshme: në një nxehtësi të bardhë)].
2.1.12. Ndotja e njësive të ndryshme frazeologjike
Arsyeja e keqpërdorimit të njësive frazeologjike në të folur mund të jetë ndotja e elementeve të shprehjeve të ndryshme të grupeve. Për shembull: Gjuha nuk ngrihet fol për të... Dihen frazeologjizma, gjuha nuk rrotullohet dhe dora nuk ngrihet; autori përdori një emër nga njësia e parë frazeologjike dhe një folje nga e dyta. Disa kombinime të qëndrueshme janë vazhdimisht "të pafat": [ata thonë: ndërmerr veprime (nga ndërmerr veprime dhe ndërmerr hapa), jepi rëndësi (nga kushtoj vëmendje dhe kushtoj rëndësi), bëj dallim (nga ndikimi dhe jep rëndësi)]. Gabime të tilla stilistike shpjegohen me asociacione të rreme. Disa gabime të shkaktuara nga ndotja e elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike përsëriten aq shpesh sa ne i perceptojmë ato si shprehje që janë ngulitur në fjalimin e përbashkët (luani violinën kryesore).
Ndotja e elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike mund ta bëjë fjalën të palogjikshme: Shumë, duke ditur për këto fyerje, i shikojnë truket e biznesmenëve sipërmarrës përmes mëngëve të tyre (ata punojnë përmes mëngëve, por shikojnë përmes gishtave); Ky biznes nuk vlen asnjë qindarkë(një përzierje e njësive frazeologjike - nuk vlen asnjë qindarkë dhe nuk vlen një vezë e mallkuar). Në raste të tjera, ana semantike e të folurit nuk vuan, por fjalia ka ende nevojë për redaktim stilistik (Ne mund të bie të gjitha këmbanat, por në fillim ata vendosën ta mendojnë me qetësi - është e nevojshme të eliminohet ndotja e njësive frazeologjike për të dhënë alarmin dhe për të rënë të gjitha këmbanat).
Ndotja e elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike mund të shkaktojë një tingull komik të të folurit (një harabel i grirë, një kalach i shtënë, jo gjithçka është një hangover për një mace, është Shrovetide në festën e dikujt tjetër). Shembuj të kontaminimit të elementeve të njësive të ndryshme frazeologjike mund të gjenden në revistën "Krokodili" në seksionin "Nuk mund ta mendosh me qëllim" (Kështu, mbeta lug i thyer në det).
Duke marrë parasysh gabimet stilistike që lidhen me përdorimin e gabuar të njësive frazeologjike, duhet të preken edhe ato raste kur në të folur shfaqen lojëra fjalësh të pavullnetshme, për faktin se folësi përdor fjalë në të. kuptimi i drejtpërdrejtë, por dëgjuesit e perceptojnë kombinimin e tyre si një shprehje figurative të një natyre frazeologjike, kështu që një kuptim krejtësisht i papritur i bashkëngjitet deklaratës. E ashtuquajtura homonimia e jashtme e njësive frazeologjike dhe kombinimeve të lira, e cila është bërë shkaku i gabimit, mund të çojë në lojërat më të papritura, duke i dhënë fjalës një komike të papërshtatshme. Për shembull, një folës i shqetësuar flet për trazira zonë ndërtimi: Tri herë e shënuan në protokoll vendimin për nevojën e rezervimit të rrasës për deponinë, por ka ardhur koha - nuk ka asgjë për të mbuluar. Në sfondin e një deklarate të ngjyrosur emocionalisht, dy fjalët e fundit perceptohen jo në kuptimin e drejtpërdrejtë, por si një njësi frazeologjike që do të thotë "asgjë për të thënë në përgjigje, asgjë për të kundërshtuar". Kështu, frazeologjia, duke qenë një burim i figurativitetit dhe shprehjes së fjalës, mund të krijojë gjithashtu vështirësi të konsiderueshme me një qëndrim të pavëmendshëm ndaj fjalës.
