Kur planifikoni një udhëtim në Rusi, studioni këtë libër të vogël frazash - ndërlikimet e përkthimit të "nga rusishtja në rusisht" në disa zona të Atdheut tonë mund t'ju shqetësojnë seriozisht [infographic]

Foto: RUSSIAN LOOK

Pasuria e një gjuhe qëndron në diversitetin e saj. Rusishtja në këtë drejtim është vërtet "e fuqishme". Dhe nëse të gjithë kanë dëgjuar për "bordin" dhe "derën e përparme" të Shën Petersburgut, atëherë "kerkat" permian dhe "pazgat" Kirov me të vërtetë i ngatërrojnë vizitorët! Për hir të mirëkuptimit, së bashku me botimet rajonale të KP (nga Krasnodar në Vladivostok), ne konceptuam këtë fjalor ruso-rusisht. Në të do të gjeni një "përkthim" të fjalëve të pazakonta lokale në një gjuhë letrare të kuptueshme.

E nëse në mënyrë të pamerituar kemi shpërfillur disa fjalë vendase, i presim në komente. Kështu që libri ynë i frazave do të bëhet edhe më "i gjallë" dhe i dobishëm për të gjithë rusët!

KOMENT EKSPERTI

Shkencëtarët besojnë se është e dëmshme dhe e pakuptimtë të luftohet fjalimi rajonal bisedor

Korrespondentët tanë rajonalë kanë mbledhur një sasi të mirë fjalësh të pazakonta. Ne pyetëm Anatoly Baranov, profesor i Departamentit të Semantikës Gjuhësore të Institutit të Gjuhës Ruse me emrin A.I. Vinogradova.

Ju keni mbledhur fjalë shumë të ndryshme. Nga rruga, nuk ka aq shumë dialektizma. Ka zhargon, por kryesisht rajonalizma. Kjo do të thotë, variante të ndryshme territoriale të gjuhës ruse (rajonalizmat përdoren nga të gjithë banorët e rajonit, në kontrast me fjalët dialektore, të cilat përdoren më shpesh nga popullsia e zonave rurale - autor). Për shembull, në Siberi, në vend të fjalës "bashkëngjitje" thonë "bashkëngjitje". Ose merrni "frenimin" - kjo është një fjalë nga dialekti jugor, i cili doli të ishte në Shën Petersburg dhe përdoret në kryeqytetin verior për të caktuar një trotuar. Ky është një shembull se si format dialektore mund të fiksohen si forma territoriale. Një kartë udhëtimi për metro ose çdo lloj transporti tjetër në Shën Petersburg quhej "kartë". Kjo është edhe një gjë specifike karakteristike e kësaj zone.

Si mbijetuan këto fjalë në kushtet kur në institucionet arsimore të kinemasë, letërsisë dhe medias kultivohen norma uniforme?

Fakti është se territori në të cilin jetojnë njerëzit që flasin rusisht është shumë i madh. Pavarësisht se informacioni dhe mjetet e transportit bëjnë të mundur shkurtimin e distancës, ka rajone të ndryshme që janë larg qendrës: Siberia, Lindja e Largët... Ata u populluan në mënyra të ndryshme. Këto territore kanë kushte të ndryshme sociale, kulturore, natyrore dhe shtëpiake. Dhe shumë shpesh për këto zona përdoren fjalë specifike. Pra ka variante territoriale të gjuhës.

- A është e nevojshme të merret me këtë çështje disi në terren?

Çfarë jeni ju, në asnjë mënyrë! Në fakt, kjo është e pamundur. Sigurisht, ekziston një gjuhë letrare ruse, por ajo përdoret në fushën e vet. Dhe këto fjalë në fjalë janë pjesë e gjuhës së folur të rajonit të tyre. Njerëzit dallojnë qartë midis këtyre dy sferave: askush nuk do të përdorë "frenimin" në fjalimin zyrtar. Për më tepër, unë dhe studiues të tjerë besojmë se dallimet rajonale lidhen jo vetëm me fjalorin, por edhe me ndërtimet sintaksore. Por është absolutisht e gabuar të thuhet se rajonalizmi është një gjymtim i gjuhës ruse. Përkundrazi, është potenciali për zhvillimin e tij. Sepse gjuha duhet të ketë disa burime, rezerva nga të cilat mund të nxirren fjalë, ndërtime dhe morfema për të pasqyruar dukuri dhe procese të reja.

Rajoni i Altait

Një foto: Anna LATUHOVA

Le të fillojmë me Territorin Altai. Këtu (megjithatë, si në të gjithë Siberinë), skedari transparent i njohur për ne quhet ... "multifora". Kjo është ndoshta nga latinishtja "Multifora", që përkthehet si "ka shumë vrima". Ose thjesht nga emri i kompanisë "Multifor", e cila promovoi në mënyrë aktive produktet e saj përtej Uraleve. Sido që të jetë, mos u shqetësoni kur dëgjoni këtë fjalë të pazakontë.

Por kini frikë nëse jeni: a) grua dhe b) jeni thirrur "tërheq". Pra, këtu ata thonë vetëm në lidhje me dëmtuesit. "Victoria" këtu dhe në qytetet e tjera siberiane quhen të gjitha llojet e luleshtrydheve të kopshtit.

"Lyvoy" vendasit e quajnë pellg, "homonkom"-çantë, "paketë"- person i ngadalshëm "iriq"- qofte, "i grimcuar"- Pure patatesh, "shanezhki"- simite, "pims"- këpucë dimërore "afër"- zona e vendbanimit.

Nëse ju pyesin "Çfarë lirove?", Kjo do të thotë se ata akuzohen për ngadalësi. Dhe këtu është një fjalë tingëlluese "khius" këtu quhet era shpuese.

Bashkiria

Një foto: Anna LATUHOVA

"Plot aptragan!" - një frazë shumëngjyrëshe që u pëlqen ta përdorin në Bashkria. "Aptragan"- këtu thonë në vend të "makthit" të mërzitshëm, "kapets" dhe sinonimeve të tjera të fjalës së njohur të turpshme. Vjen nga folja bashqire "aptyrarga". Përkthehet si "të jesh në vështirësi, konfuzion, hutim".

Këtu mund të ftoheni "sabantuy". Në fakt, ky është emri i festës Bashkir dhe Tatar të parmendës, e cila përfundon të gjitha punët bujqësore pranverore. Por në periudha të tjera të vitit - pse një fjalë e mirë duhet të shkojë dëm? Pra, ata përdorin "sabantuy" në kuptimin "kuvend", "turmë".

Në Bashkiria dhe Tatarstan, ata gjithashtu përdorin shpesh "shkojme" që do të thotë "hajde, le të shkojmë". Kjo është nga folja turke "për të përzënë", "të nxis", "të nxitosh".

Rajoni i Bryansk

Një foto: Anna LATUHOVA

Rajoni i Bryansk kufizohet me dy shtete - Ukrainën dhe Bjellorusinë. Kjo është arsyeja pse dialekti vendas është një përzierje "shpërthyese" e gjuhëve ruse, ukrainase dhe bjelloruse, e kalitur bujarisht me zhargonin profesional të zejtarëve të lashtë dhe aktualë.

Këtu, për shembull, çrregullimi shpesh quhet këtu "fitim", leshi i deleve, nga i cili bëhen çizmet e ndjera ("të ndjera") - "Lufta", panxhar - "panxhar"(kjo perime quhet panxhar ose panxhar në shumë rajone jugore të Rusisë, në Bjellorusi, Poloni dhe Ukrainë), qepë - "peshk dhie", drita e hënës - "kopshtar", dhe borscht - dhe fare rrudhosje.

"Mahotka"- kjo është një enë e vogël balte në rajonin e Bryansk, "skrygotnik"- nje tren. Burri këtu mund të quhet "chuzom", banor i fshatit - "krik". Dhe nëse duan të ofendojnë, do të thonë "shmurak"(i njëjti "budalla"). Nëse është e nevojshme për të bërë paqe, ata mund të përdorin frazën "klopot". Është diçka si "mirë, në rregull!" Dhe kini kujdes, këtu mund të thirren jo vendasit "pinjolle". Ju nuk duhet të ofendoheni ... Mësoni më mirë këto fjalë - do të kaloni për tuajat!

Vini re se shumica e fjalëve të dhëna janë nga gjuha e Shapovalëve të Bryansk.

Vladivostok

Një foto: Anna LATUHOVA

Le të kalojmë në Lindjen e Largët. Në Vladivostok, për shembull, ata shpesh shkojnë në "chifanki". Këto janë restorante dhe kafene kineze.

Dhe fjala e zakonshme për ne "bashkim" këtu përdoret në kuptime të pazakonta. Ju mund të bashkoni xhinse në dyqan ("merrni, gjeni"). Dhe ju nuk mund të bashkoni atë që po flasim këtu (në kuptimin e "kuptimit").

fjalë "fener" do të thotë "ju njoftoj". Për shembull, mund t'ju kërkohet të "beacon" kur jeni të lirë. Dhe nëse ju pyesin "gjëra" gjatë rrugës gazetën, atëherë bëhet fjalë për blerjen. Është më keq nëse ju thonë të mos e bëni këtë "përziej". Kjo do të thotë që ju dyshoni për përtaci. Ose jo "kryer"(mund të thotë "shfaq").

"Syzet" në Vladivostok ata i quajnë vende të vështira për t'u arritur, zona të largëta të qytetit, "shugan" - diçka e tmerrshme, "Zusman"- ftohtë, "pulëbardha"- dashamirët e dhuratave falas, "nabkoy"- argjinaturë.

fjalë "fener" këtu përdoret në kuptimin "shumë e thjeshtë", dhe "me zgjuarsi"- "qesharake, e mrekullueshme." Nëse ju pëlqejnë edhe fjalët e Vladivostok-ut, atëherë vendasit do t'ju tundnin një gaforre ( "Unë shtyp gaforren"është "shtrëngimi i duarve").

Rajoni i Volgogradit

Një foto: Anna LATUHOVA

Rajoni i Volgogradit është shumë i pasur me fjalë kyçe lokale! Dhe po, ata janë qesharak. Për shembull, shumë banorë të Volgogradit (kryesisht të moshuar) e quajnë një dardhë të thatë ... "surrat". Të vjetrit ende shpesh thonë: "Më prisni një karrocë sallam". fjalë "karrocë" në këtë rast do të thotë një copë. Dhe harenga e hershme (pranvera) u mohua këtu "rrudhë". Dhe për të përfunduar bisedën për ushqimin, le të themi për fjalën e zakonshme në Volgograd "kajmak". Nuk është Volgograd, ka ardhur në këto anë nga Kaukazi, por ka zënë rrënjë në rajon. "Kaymak" është salcë kosi e pjekur në furrë ose furrë.

Dhe pjesa e pasme e krevatit quhet këtu "dhoma gjumi"! Banorët e Volgogradit shpesh mund të rekomandojnë që të mos ngjiteni "në shkurre". mos u tremb. "Kushari" nënkupton shkurre, gëmusha të dendura ose një vend të errët të frikshëm që shmanget më së miri. Kjo do të thotë, ata ju urojnë mirë, dhe jo vetëm t'ju trembin me fjalë të çuditshme ...

Fjala e pastër e Volgogradit - "hendek". Ky është emri i një personi të ngathët që i bie gjithçka nga duart. Dhe topuzi në të cilin gratë shpesh mbledhin flokët e tyre quhet në Volgograd "cool". Për më tepër, në rajone të ndryshme ata madje theksojnë ndryshe: në jug thonë kulya, por në rajonet veriore tashmë është kulya.

Izhevsk

Një foto: Anna LATUHOVA

"Shko këtu, shko këtu"- kështu ata mund të shpjegojnë rrugën për në Izhevsk. Qete! Gjithçka është shumë e thjeshtë për t'u kuptuar - thjesht duhet të hiqni parafjalën "nga". Kështu do të arrini në Monumentin e famshëm të Miqësisë së Popujve.

fjalë "odnerka" në Izhevsk përdoret në kuptimin "një", "njësi". Fillimisht, kështu quhej tramvaji që qarkullon në itinerarin nr. 1. Por më pas ngeci.

"Kaganka"("kagonka") këtu ata thërrasin një foshnjë ose një foshnjë. Fjala vjen nga njerëzit e thjeshtë "kaga" (permiane) - një fëmijë, një foshnjë.

fjalë qesharake "kuteshata"("kutyata") këtu i quajnë këlyshë. Me shumë mundësi, ajo erdhi nga fjala "kaçurrel".

Jo më pak qesharake "lulekuqe" quhen bebe ose njerëz të lezetshëm. Është një kompliment i tillë. Një tjetër kompliment - "chebery"(do të thotë - e bukur, e mrekullueshme, e ndritshme). Dhe nëse dëgjoni "më lër të të dua!", kjo është e gjitha - fituat zemrën e dikujt. "dashuri"- përqafoni, puthni, tregoni dashuri.

Dhe madje edhe shishet e vogla me lëng që përmban alkool në Izhevsk u emëruan me një fjalë prekëse "fufyrik"(zakonisht ata kërkojnë një shishe me tretësirë ​​murriz në një farmaci).

Fat i mirë këtu fraza urimi "hajde ne rregull"(theksi në rrokjen e dytë). Kjo është diçka si "pa push, pa pendë".

Një tjetër pikë interesante. Në Izhevsk, në vend të "pse" përdoret fjala "pse". Në këtë rast, gjuha Udmurt ndikoi në rusisht - në Udmurt, fjalët "pse" dhe "pse" janë e njëjta rrënjë, kështu që nuk ka rëndësi se cilën të përdorni. Prandaj, mos u habitni shumë nëse dëgjoni: "Për disa arsye nuk ju njoha në rrugë ..."

Rajoni i Irkutsk

Një foto: Anna LATUHOVA

Ka shumë fjalë në Irkutsk që janë të pazakonta për banorët e Rusisë Evropiane! Disa prej tyre janë mjaft të lashta, me origjinë turke (këtu situata është e ngjashme me Ufa dhe Kazan), sepse banorët e parë të Siberisë ishin popuj turqishtfolës. Disa mbetën nga kolonët e parë rusë. Disa prej tyre janë nga popullsia Buryat. Ka edhe disa opsione shumë të freskëta. Për shembull, "auto rrugë dimërore"(rrugë për udhëtim në dimër), "Shanghai"- një treg ku tregtojnë kinezët dhe kirgistanët. Dhe relativisht e fundit, nga lufta - merrni të paktën mallkimin "zot japonez!" (përdoret kur diçka dështon).

Këtu, si në Tatarstan, fjala është në përdorim "shkojme" në kuptimin e "le të shkojmë" (nga turqishtja әydә). Një person i keq në Irkutsk mund të quhet "stramina". Nëse bëni një skandal të zhurmshëm, atëherë do t'ju kërkohet të mos e bëni këtë "burragozit". Nëse bërtisni me zemërim - mos e bëni "baslat". Por nëse ata thonë: "Mjaft "përhapet" Epo, ky është një lloj komplimenti. Kështu që ju punoni shumë.

Është qesharake, por nëse jeni të ftuar në Irkutsk "çaj", atëherë mos mendoni se thjesht do t'ju japin çaj në një festë. Jo, "për çaj" këtu do të thotë "të ha darkë". Dhe nëse ata thonë se do të vijnë për t'ju vizituar "të zakonshëm", atëherë nuk duhet të shqetësoheni se ku ta vendosni të ftuarin tuaj të dashur për të fjetur. "Të shkosh si zakonisht" Do të thotë - jo për shumë kohë, për një ditë.

"gomar" këtu i quajnë periferi. "Kope"- hambar. "Verkhonka"- doreza pune "piketa"- leckë larëse. Një kokë e thjeshtë lakër ka një emër krenar në rajonin e Irkutsk "pirunj".

Nëse ju ofrohet "pozon" mos fantazoni. Kjo është vetëm një pjatë e kuzhinës Buryat, që të kujton në mënyrë të paqartë petat. POR "Gorloder"- jo një mallkim, por një salcë e nxehtë domatesh e përdredhur me hudhër.

Rajoni Kirov

Një foto: Anna LATUHOVA

Rajoni i Kirov ka qenë prej kohësh i famshëm për dialektin e tij të mrekullueshëm Vyatka. Këtu dhe mënyra e shqiptimit të tingujve dhe vendosja e stresit në fjalë - gjithçka është ndryshe! Dhe, natyrisht, ka fjalë specifike Vyatka.

Ndër fjalët më të njohura në Vyatka janë - "Basko", "Baske". Do të thotë e bukur, e bukur ose e mirë, e mirë. Në Kirov, një vajzë tërheqëse dëgjon admirim pas: "Çfarë Baska!" Por nëse zonja e re është me erë, e paqëndrueshme, ajo do të thirret këtu me dënim "pokey".

fjalë "puzzle"(theksi në rrokjen e dytë) në Vyatka përdoret në lidhje me fëmijët që vrapojnë shpejt dhe pa u ndalur, nxitojnë. "Një nuhatje"- do të thotë të hash shpejt diçka (ka një intonacion dënues). "Vengat"- kjo është rënkim, ngacmim, lyp për diçka nga të rriturit. POR "të bëhesh pis"- tregohu gjatë ngrënies.

Nëse banorët e Vyatka duan t'ju qortojnë, por jo shumë, ata mund të thonë: "Ju jeni akoma ai gozhdë!". Betimi këtu, natyrisht, "gozhdë"(theksimi në rrokjen e parë).

Rajoni i Krasnodarit

Një foto: Anna LATUHOVA

Udhëtimi ynë gjuhësor nëpër Rusi na çoi në Kubanin e ngrohtë dhe komod.

"Blu"- kështu që në jug ata shpesh i quajnë patëllxhanë. Kjo perime mori pseudonimin e saj tingëllues thjesht për shkak të ngjyrës së saj blu-vjollcë.

"Garbuz" vendasit e quajnë pagur. Ky është versioni ukrainas i emrit të fetusit. Ata e quajnë atë në Kuban kështu, sepse baza e shumë dialekteve lokale është gjuha ukrainase. Në fund të fundit, shumë emigrantë nga Nezalezhnaya jetojnë në rajon.

"Zherdela"- është një kajsi. Ky është emri origjinal Kuban për këtë frutë. Formuar nga fjalët "pol", "pol". Si rregull, frutat e vegjël që varen në degë të gjata quhen shtylla. POR "kajsi"- e njëjta kajsi, vetëm me veçoritë e shqiptimit lokal. Sipas studiuesve, banorët e përdorin emrin e frutave në gjininë femërore për lehtësi. Kështu, është më e lehtë për ta që ta ndajnë fjalën në rrokje të hapura.

Rajoni Krasnoyarsk

Një foto: Anna LATUHOVA

Kur shkoni në Siberi, zotërinj, ju lutemi vini re se është madje e pahijshme të thuash "çfarë" këtu. Dëshironi të njiheni si tuajat? Mbytje! Dhe nëse ata nuk ju kuptojnë, kundërshtari nuk është dakord ose ju nuk e kuptoni logjikën e tij, "i prerë" me krenari në përgjigje të klasikes siberiane "çfarë është çfarë".

Dhe nëse doni të jepni dinamikën e tregimit, përdorni shprehjen - "toshi-boshi" dhe sinonim i saj "pyrym-pyrym". Kjo është vetëm për një mori fjalësh.

Ashtu si në shumë qytete të Siberisë, banorët e Krasnoyarsk përdorin në vend të "peshave larëse" "piketa". POR "T-shirt" këtu është një qese e vogël plastike, "supet"- varëse rrobash, "kope"- hambar, "shkurt"- fshij.

Rusët, veçanërisht nga Shën Petersburgu, janë gjithashtu të hutuar nga një tjetër shprehje e grupit lokal "Buke buke" që do të thotë "një copë bukë". Për Petersburgerët, rrotullat janë bukë e bardhë.

Nga rruga, studentët dhe mësuesit e Krasnoyarsk thërrasin klasa në universitet "shirita". Pse jo një çift? Gjuhëtarët ngrenë supet. Për më tepër, në Khakassia fqinje ata flasin vetëm "çift". Dhe ja çfarë tjetër është kurioze, "kaseta" përdoret në Ukrainë, për shembull, në Dnepropetrovsk. Ka fjalë të tjera që janë të zakonshme për Krasnoyarsk dhe ukrainas. Ekziston një supozim popullor se fjalori i siberianëve në mesin e shekullit të kaluar u plotësua nga të diplomuarit e universiteteve ukrainase që erdhën në kantieret e ndërtimit Komsomol.

Rajoni i Nizhny Novgorod

Një foto: Anna LATUHOVA

Dialekti origjinal i Nizhny Novgorod tani mund të dëgjohet, ndoshta, në fshatra dhe fshatra. Por edhe ato fjalë në të cilat vendasit nuk shohin asgjë të veçantë, vizitorët mund të ngatërrohen.

Këtu, për shembull, shprehja: "Çaj, do të kem kohë". Një mysafir nga kryeqyteti do të mendojë se dikush thjesht nuk po nxiton të pijë çaj. Ndërkohë, fjala "çaj" në kuptimin e "Shpresoj, ndoshta" është bërë prej kohësh një provë lakmusi - ju e dëgjoni atë nga një person dhe e kuptoni se ai është nga i Poshtmi. Ajo erdhi nga folja e vjetëruar "të pres me padurim" - të shpresosh, të presësh.

fjalë "bëj" ka kuptime të ndryshme në pjesë të ndryshme të vendit tonë. Për shembull, në Veliky Novgorod, me të cilin Nizhny ngatërrohet gjithmonë, "për të bërë" përdoret në kuptimin e "prish, tokë". Dhe banorët e Nizhny Novgorod mund t'ju kërkojnë të "bëni një TV". Kjo është, "rregulloni, rregulloni, rregulloni".

Ose këtu është një frazë tjetër: "Imagjinoni, Lead, ata blenë një divan, por nuk do të hiqet!". Çdo moskovit do të mbetet pa fjalë: çfarë lloj mrekullie teknologjie është kjo - një divan që i rregullon gjërat vetë. Por çdo banor i Nizhny Novgorod do t'i shpjegojë atij se çështja nuk është aspak në talentet fantastike të inxhinierëve vendas, por në faktin se një divan i madh nuk përshtatet në një kuzhinë tipike prej 9 metrash katrorë. Këtu është fjala "Dil jashtë" përdoret në kuptimin "për t'u përshtatur në diçka".

Dhe nëse dilni në rrugët e Nizhny Novgorod me një tigan në kokë, atëherë mos u habitni me shprehjen "një lloj Lyakhovsky". Fakti është se ekziston një fshat Lyakhovo. Ai u bë i famshëm dikur një koloni për të sëmurët mendorë. Kolonia gradualisht u shndërrua në Spitalin Rajonal Psikoneurologjik të Nizhny Novgorod. Dhe ndër banorët e fjalës së Poshtme "lyakhovsky" i vendosur si sinonim për turbullimin e mendjes.

Rajoni i Omsk

Një foto: Anna LATUHOVA

Por, le të themi se jeni në rajonin e Omsk. Duke mbërritur për të parë në Katedralen e Zonjës, do të ofendoheni menjëherë nëse ju pyesin: "Çfarë po bën? Nga rreshti i parë, apo çfarë? sepse "nga rreshti i parë" do të thotë "budalla". Fakti është se në Omsk në rrugën Kuibyshev (pasi vjen Linja e 2-të, por nuk ka Linjë 1) ka një spital psikiatrik rajonal.

Por nëse ju ofrohet të “ulërini”, është më mirë të bini dakord. "Brita"- Sinonim Omsk për fjalën "qesh". Një rimendim i tillë lokal i fjalës është një mister i mbështjellë në errësirë.

Ndërkohë, çdo moment qesharak, qesharak, fraza quhet këtu "kumbulla"(dhe ndonjëherë edhe "korja"). Me “kumbullin” situata është pak më e qartë. Ekziston një mendim se në këtë kuptim fjala hyri në përdorim nga njerëzit Omsk nga rajone të ngrohta, ku "kumbulla" përdoret ndonjëherë në kuptimin "e bukur".

Një tjetër fjalë interesante lokale - "zgjedhja". Pra, në Omsk ata i quajnë çdo petë të menjëhershme. Thjesht, produktet Choice kineze ishin të parat që hynë në tregun vendas. Kështu u përdor...

Rajoni i Permit

Një foto: Anna LATUHOVA

Në Uralet e ashpra të fjalëve të çuditshme - një re! Ekziston edhe një fjalor i tërë "Të flasësh permianisht". Ai përmban pothuajse treqind fjalë dhe shprehje që i dallojnë permianët. Ne paraqesim vetëm disa prej tyre.

"arg" në Perm do të thotë të grindesh, të betohesh, të skandalosh. "Baragozit"- të bëhesh i prapë, të bëhesh keq. "Varegoy" ata e quajnë dorashka (disi nuk kanë butësi ...) Por ata e quajtën me dashuri mjekrën - "derra".

"djeg"- është të ngatërrohesh, të bësh diçka për një kohë të gjatë. fjalë me një kuptim të ngjashëm "moh"- ngadalësoni. "Zyurgat"- Gllënjka e zhurmshme gjatë ngrënies ose pirjes. POR "shpirt"- kollë.

Këtu thonë lëpjetë "i thartë", u pagëzua një simite e rrumbullakët me patate të grimcuara "shangoi", dhe byrekë me mbushje mishi - "poikunchiki".

Interesante se fjala "ndonjë" në Perm është sinonim për "natyrisht" (në kuptimin e miratimit dhe pëlqimit).

Mund të tensionoheni nëse ju thërrasin "Dunka nga Bakharevka". Kjo shprehje përdoret për të përshkruar një zonjë të re të çuditshme, jonormale, me pamje ekzotike.

Rajoni i Pskovit

Një foto: Anna LATUHOVA

Nëse shkoni në rajonin e Pskov, mos u shqetësoni kur dëgjoni shkronjën "c" në vend të "h" të zakonshme me fjalë të njohura. Kishte madje një fjalë të urtë këtu: "nga Opotsky ka tre verstotska dhe një kërcim në fuçi ...". Dhe këtu ndikimi i gjuhëve bjelloruse, letonisht, estoneze është shumë i fortë. Pse? Po, sepse rajoni i Pskovit kufizohet me këto vende. Çanta e Pskovit shpesh quhet "thes", dhe një gjel "peun"- të gjitha këto janë fjalë nga gjuha bjelloruse.

Në këneta mblidhen këtu "vinç"- boronicat. Fjala, sado e çuditshme që mund të duket, vjen nga kuremari estoneze tashmë e vjetëruar (në përkthim - "manaferra e vinçit").

Dhe quhet një kokrra të kuqe tjetër të pyjeve Pskov "gonobobel" ose "i dehur". Bëhet fjalë për boronica. Besohet se ajo quhet "pijanec" për shkak të bogulnikut, ndër të cilët korret kokrra të kuqe. Dhe fjala "gonobobel" erdhi nga "gonobol" - i njëjti bogulnik është i aftë të shkaktojë dhimbje koke dhe marramendje.

Gjyshet Pskov thurin për nipërit e mbesat e tyre "Dyanki". Kështu quhen dorashkat. Kjo fjalë vjen nga folja "vënë".

Rajoni i Samara

Një foto: Anna LATUHOVA

Çdo Samaran që e respekton veten çdo ditë shqipton një tufë fjalësh të pakuptueshme jo nga ky qytet. Për shembull, "kurmish". Është një vend i largët, një lagje e varfër. Fjala erdhi nga emri i qytetit tatar të Vollgës me të njëjtin emër Kurmyshi, të gjithë banorët e të cilit në shekullin e 17-të u dëbuan me urdhër të carit për strehim të përjetshëm në Korsun, dhe qyteti u zbraz menjëherë dhe u shndërrua në një të braktisur. vend.

Këtu mund të gjeni edhe fjalën "lytki" në raport me viçat e këmbëve. Dhe "gomonok"- në lidhje me portofolin. Megjithatë, fjala "homonok" mund të dëgjohet shpesh edhe në Siberi. Ekziston një version që ka ardhur nga "qendër" - tingulli që ka bërë portofoli kur një ndryshim është kryer në të.

Shën Petersburg

Një foto: Anna LATUHOVA

Për veçoritë e fjalimit të Petersburgasve, ndoshta, të gjithë kanë dëgjuar mjaftueshëm. Prandaj, këtu janë vetëm disa sqarime të rëndësishme. Për shembull, këtu është fjala "badlon"(lejohen boudlon dhe banlon). Ne nuk do t'ju mundojmë - këto janë vetëm triko të hollë me një qafë të lartë. Në Moskë ata shpesh quhen jakë breshkash. Në Bashkimin Sovjetik, moda për ta erdhi në vitet '60. Dhe të parët në BRSS pulovra të tilla u sollën nga tregtarët e zi të Leningradit. Më pas, etiketat kishin mbishkrimin "100% ban-lon" (banlon - emri i materialit). Në vitet '80, "banlon" kishte ndryshuar në "badlon". Me kalimin e kohës, afërsia me burimin origjinal në të gjithë vendin humbi kuptimin e saj dhe u përdorën emra të tjerë. Por Petersburgers i qëndruan besnikë origjinalit.

Dhe tani rreth "frenuar". Ndoshta asnjë nga moskovitët dhe petersburgasit nuk do t'ju tregojë saktësisht se ku ndodhet vendi midis dy qyteteve, ku bordi (guri ndarës midis trotuarit dhe rrugës) kthehet në një bordurë. Por ndërtuesit kanë një përgjigje të saktë se si ndryshojnë këto fjalë. Kurb - nëse guri është vendosur me një buzë dhe është formuar një hap. Kufiri - nëse është gërmuar me pjesën anësore lart në mënyrë që hapi të mos formohet. Nuk ka asnjë ndryshim thelbësor në kuptimin e këtyre fjalëve, por ishte frenimi që zuri rrënjë në Shën Petersburg, por moskovitët e huazuan fjalën franceze.

në lidhje me dera e përparme. Kujtojmë që në kohët cariste hyrja kryesore e shtëpisë quhej shkallët kryesore. Me kalimin e kohës, fjala e dytë u zhduk dhe mbeti vetëm dera e përparme. Petersburgasit janë të sigurt se fjala "hyrje" është absolutisht e gabuar. Përdoret, por tregon një vend në rrugë përmes të cilit mund të shkoni me makinë deri në shtëpi. Në fund të fundit, hyrja është vetëm jashtë - nuk mund të vozitësh brenda shtëpisë - as me karrocë, as me makinë. Dhe nëse hyni në shtëpitë në qendrën historike të Shën Petersburgut, do të kuptoni menjëherë se këto shkallë luksoze thjesht nuk mund të quhen hyrje. Këto janë dyert më të përparme.

Një foto: Anna LATUHOVA

Le të kalojmë në Sakhalin misterioz. Gjuha vendase u ndikua natyrshëm nga afërsia me Azinë.

Për shembull, petë në Sakhalin quhen një fjalë qesharake "kuksa". Kjo është një pjatë koreane, vetë koreanët e shqiptojnë si "kuksi". Dhe Lindja e Largët e përshtati fjalën dhe tani e zbaton atë për çdo petë të menjëhershme. Pra, mos i rrotulloni shumë sytë nëse ju pyesin këtu në mënyrë miqësore: "A do të jesh Kuksu?"

Një fjalë më shumë - "argamak". Ky është një skuter i zakonshëm bore: ski, sedilje dhe timon. Dy persona mund të vendosen në një slitë të tillë. Por ia vlen të merret në konsideratë që motori nuk është i pajisur në të, kështu që do të duhet të tërhiqni sajë 7 kilogramësh përsëri përpjetë.

Një foto: Anna LATUHOVA

Një nga fjalët popullore në Tambov - "pantyhose". Do të thotë të shqetësohesh, të shqetësohesh. Hajde kjo fjalë e vjetër ruse i pret veshët. si dhe derivatet e tij. Këtu, për shembull, mund t'ju pyesin: "Pse je kaq i ngushtë?". Ose kritikoni: "Këtu janë getat!"

Gjithashtu në rajonin e Tambovit, ata mund të thërrasin një vajzë "kolchushka" nëse ajo është e pamend, e çrregullt ose e paedukuar. Herë pas here mund ta dëgjoni fjalën "teplyak". Kështu thonë ata për erën e ngrohtë.

Rajoni i Khabarovsk

Një foto: Anna LATUHOVA

Në Lindjen e Largët shpesh mund ta dëgjoni fjalën "çuni". Këto janë çizme pa thembra. Zakonisht ato përdoren nga gjuetarët. Sepse ata janë të ngrohtë, të rehatshëm dhe të heshtur kur ecin nëpër pyll.

"Pesë minuta" në rajonin e Kharabovsk, quhet havjar i kripur lehtë i salmonit rozë, salmoni i ngushtë ose salmoni i gjirit. Bëhet menjëherë pas nxjerrjes së peshkut. Havjar derdhet me ujë të ftohtë të kripur dhe për pesë minuta delikatesa është gati!

POR "godit" këtu flasin mizën e zakonshme. E thoshin kështu se gjatë verës i ndjek lopët dhe bagëtitë: “Hapi nën bisht”!

"Chifanka" për vendasit, kjo është çdo restorant apo kafene ku mund të hani një kafshatë të shpejtë për të ngrënë. Rrjedh nga fjala kineze Chi Fan (për të ngrënë).

Një foto: Anna LATUHOVA

Në një qytet të ashpër, fjalë të ashpra. Për shembull, këtu quhet një leckë "Dembele". Siç e kuptoni, në Chelyabinsk nxirren përfundime të caktuara për zonjën, e cila lau dyshemenë pa u përkulur.

"Kamion" këtu ata e quajtën një apartament me një dhomë, gjithmonë me një kuzhinë dhe një banjë. Filologët e Chelyabinsk nuk kanë qenë në gjendje të zbulojnë se nga erdhi një fjalë e tillë.

POR "zelenka"- Ky është një dokument mbi të drejtën e pronësisë. Fakti është se më parë kjo letër ishte vetëm jeshile, prandaj fjala. Nga rruga, tani dokumenti është shtypur në letër të verdhë dhe rozë, por Uralet ende e quajnë atë "letër jeshile".

Një foto: Anna LATUHOVA

"Hiqni dorë!"- ata mund t'ju pyesin në Yaroslavl. Mos kini frikë, askush nuk po ju pretendon. Këtu kjo frazë është e padëmshme. Dhe thjesht do të thotë "largohu, largohu". Pra - më mirë "dorëzohu".

Thonë edhe vendasit "tullumbace" për një shishe prej tre litrash, "proranka"- në një lak në rroba, "myshk"- kocka të mëdha "ftohte"- në ujë të valuar, i cili hollohet me një pije të nxehtë.

fjalë "telashe" në rajonin e Yaroslavl përdoret në kuptimin e konfuzionit, "për të mashtruar"- merr me duar të pista, bëj pis, "betohem"- kollë, mbytje gjatë ngrënies.

Këtu mund të qeshni "në një rrotull". Do të thotë me zë të lartë, në mënyrë të pakontrolluar, derisa të biesh. Dhe nëse doni të pajtoheni me ndonjë propozim, atëherë përdorni frazën "duke-po". Një sinonim kaq i gjallë për fjalën "sigurisht".

Dhe çfarë thoni ju? Lini komentet tuaja poshtë artikullit. Dhe me kënaqësi do ta shtojmë fjalorin tonë!

Njerëzit e lashtë që banonin në Rusi ishin kryesisht analfabetë, nuk mund të kontrollonin përdorimin e fjalëve në fjalor dhe nuk respektonin disa rregulla në të folur. Prandaj, deri në shekullin XIV, gjuha e vjetër ruse paraletrare u zhvillua si gjuhë gojore: në mënyrë spontane.

Deri në shekullin XIV, Rusia ishte një principatë specifike, disa prej të cilave u kapën nga tatar-mongolët. Por gjuha e vjetër ruse vazhdoi të zhvillohej.

Në zona gjeografikisht të afërta, evolucioni i të folurit ndodhi në mënyra të ndryshme. Gradualisht u shfaqën tre dialekte: ukrainisht, bjellorusisht dhe rusisht. Secila prej tyre përfundimisht u formua në një gjuhë të veçantë, tani këto janë gjuhë të afërta sllave lindore.

2. Ekzistojnë tre dialekte kryesore në rusisht

Përkundër faktit se Rusia është kaq e madhe, gjuhëtarët dallojnë vetëm tre grupe dialektesh: veriore, jugore dhe ruse qendrore, në të cilat kishte një ndërthurje të veçorive veriore dhe jugore.

Igor Isaev, drejtor i Institutit të Gjuhësisë në Universitetin Shtetëror Humanitar Rus, thotë se një kufi i kushtëzuar midis dialekteve në perëndim dhe lindje të Rusisë mund të vizatohet përgjatë pjesës qendrore të Evropës, nëse vizatoni një vijë nga Kirov, përmes Nizhny Novgorod. , dhe në Saratov në jug.

Natalia Nosova

Të gjitha dialektet në lindje të këtij kufiri - dhe për këtë arsye të gjithë Uralet, Siberia dhe Lindja e Largët - u formuan në bazë të dialekteve të fiseve më të vjetra sllave. Kjo është gjuha e emigrantëve nga qendra e Rusisë, e cila ka ndryshuar pak me kalimin e kohës.

Prandaj, në Vladivostok, nuk ka gjasa të ndjeni një ndryshim të fortë në të folur në krahasim me Moskën. Për shembull, fjalimi i banorëve të Arkhangelsk verior dhe Krasnodar jugor do të ndryshojë shumë më tepër.

3. Gjuha letrare e formuar rreth qendrës politike

Në të gjitha qytetet kryesore të Rusisë, e ashtuquajtura gjuhë letrare flitet kryesisht. Dialektet arkaike të fundit të shekullit të 19-të po shkatërrohen gradualisht. E megjithatë nuk mund të argumentohet se të gjithë rusët flasin në të njëjtën mënyrë.

Sigurohuni që t'i "dënoheni" gjuhës popullore, veçanërisht në fshatra dhe qytete të vogla, si dhe midis njerëzve të moshuar. Por këto dallime nuk do të jenë kurrë aq të forta sa në rajone të ndryshme të Italisë dhe aq më tepër në Kinë. Me përjashtim të disa fjalëve të rralla, të gjithë rusët do ta kuptojnë njëri-tjetrin.

Norma letrare është dialekti qendror rus - siç thonë në Moskë, sepse u bë kryeqyteti i Rusisë së Lashtë. "Nëse pushteti do të kishte mbetur i përqendruar në Vladimir dhe Suzdal, ku ata flisnin dialektin verior, siç ishte deri në fund të shekullit të 13-të, atëherë ne të gjithë do të flisnim tani si në veri," thotë Igor Isaev.

4. Ndryshimet kryesore midis të folmeve veriore dhe jugore nga norma letrare

"Nëse merrni një tren, të themi, nga Petrozavodsk në Soçi, domethënë, kaloni Rusinë nga veriu në jug, do të dëgjoni disa variacione dialektesh menjëherë: dikush do të mirë, dikush do të pranojë, dikush do të trokasë ose hak," thotë. Nelli Krasovskaya, profesor në Universitetin Tula. Lev Tolstoi.

Natalia Nosova

Dallimet shihen në të gjitha nivelet e gjuhës: në fonetikë (shqiptimi i tingujve), morfologji (deklinimi dhe ndryshimi i fjalëve në varësi të rastit dhe numrit), fjalorit (përdorimi i fjalëve). Këtu janë vetëm disa nga veçoritë dalluese:

• Gekanye
  Një nga ndryshimet më të habitshme midis dialektit jugor (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) është i ashtuquajturi "gekanye", ose, siç quhet shkencërisht, "g frikativ". Përcaktohet si gama greke - γ, dhe shqiptohet si një "ai" i butë.
  Më shpesh, kjo është mahnitja e tingullit "g" në fund të një fjale para një zanoreje. Për shembull, "snega" flitet si "sneha". Sa më larg në jug, "r" bëhet më e thellë dhe më e trashë dhe përdoret tashmë në fillim të fjalës. Ju mund të dëgjoni në Krasnodar shqiptimin "horod", në vend të "qytet". Nga rruga, edhe më në jug - në Ukrainë - "gekanie" është një normë letrare.

• Okane dhe akanye
  Nëse banorët e Rusisë Qendrore shpesh shqiptojnë "a" në vend të "o" të patheksuar ("Maskva", jo "Moskë"), atëherë veriorët mund të dallohen nga një "o" e qartë. Nga rruga, "akanye" ndërhyn me rusët kur shqipton fjalët angleze. Për shembull, rusët shqiptojnë mbiemrin "Obama" si "Abama".

• Zëvendësimi i shkronjave "f" dhe "x"
  Kjo veçori është tipike si për veriun ashtu edhe për jugun e Rusisë. Për shembull, fshatarët e pasurisë familjare të Leo Tolstoit në Yasnaya Polyana e quajtën zotërinë e tyre "grah" në vend të "count".
• Zbutja e disa bashkëtingëlloreve
  Në veri, atyre u pëlqen të trokasin, domethënë, në vend të "h", shqiptojnë një "c" të butë. “Petska” në vend të “sobës” dhe “mbesa” në vend të “mbesës”.
  Në jug, ata nuk e thonë këtë, por zbusin "t" në fund të foljeve të vetës së tretë (shpesh një koincidencë me formën e paskajshme): "ai ecën" në vend të "ai ecën".
• Zëvendësimi i mbaresave të emrave dhe të mbiemrave në shumës
  Në dialektin jugor, në shumës gjinore, ndonjëherë shtohet "ov" në vend të mbaresave zero. Ky është një vend i vështirë në gjuhën ruse, shumë njerëz ngatërrojnë si të thonë saktë "pa këpucë" ose "pa këpucë", "një kilogram domate" ose "një kilogram domate".
  Por folësit e dialektit jugor shtojnë qëllimisht mbaresat në rastet kur nuk ka dyshim se nuk nevojiten: "vende" në vend të "vende", "liqene" në vend të "liqeneve". Ata zëvendësojnë gjithashtu rasën emërore në shumësin "kuti" në vend të "kuti", "grumbull" në vend të "grumbull", e gjithë kjo përdoret shpesh me theksin e zhvendosur në zanoren e zëvendësuar.
  Në dialektin verior, shumësi instrumental ndonjëherë zëvendësohet me dhanoren: "Eca me këmbët e mia", "E bëra me duart e mia" në vend të "Eca me këmbët e mia", "E bëra me këmbët e mia". duart e veta”.

5. Çdo rajon ka karakteristikat e veta

Përveç dialekteve kryesore, shumë zona kanë veçori lokale.

Nelli Krasovskaya jep një shembull interesant: në rajonin e Tulës ekziston fjala "kazyuk", të ashtuquajturit punëtorë të fabrikave të armëve Tula. Kjo fjalë vinte nga fjala "thesar", sepse fabrikat sponsorizoheshin nga thesari i shtetit dhe puna ishte prestigjioze dhe shumë e paguar.

Në ndryshim nga "kazyuk", "mashkull" është ai që nuk u çua në fabrikë, që do të thotë një person dembel dhe i paaftë. Fjalë për fjalë, "kobel" do të thotë "cung". Në rusisht, edhe tani mund të gjeni shprehjen "ulet si trung", domethënë është dembel, nuk bën asgjë.

Njerëzit Tula përdorin fjalën "zhalik" për të quajtur një bukë me xhenxhefil pa mbushje, të pjekur nga mbetjet e brumit, e cila ndoshta është gatuar për bukën e famshme të xhenxhefilit Tula.

Në Vologda, për shembull, siç thotë Igor Isaev, fjala "qëndrim", që do të thotë në të gjithë Rusinë "një tufë zogjsh" ose kafshë të tjera, përdoret gjithashtu për të caktuar një ndërtesë shtesë për bagëtitë e vogla. Dhe për shembull, banorët e Vologdës e quajnë pellgun "Vitsa".

Jo gjithmonë popullsia e vendit flet të njëjtën gjuhë. Pothuajse në të gjitha vendet e botës, banorët e rajoneve të ndryshme kanë ose disa ndryshime në shqiptimin e disa fjalëve ose një ndryshim të madh. Për shembull, në Greqi, Gjermani dhe Kinë, nuk është e pazakontë që njerëzit nga zonat fqinje të mos kuptojnë njëri-tjetrin.

Ka edhe dialekte në rusisht. Dhe, vlen të përmendet se ka më shumë se një duzinë prej tyre në të. Me gjithë shumëllojshmërinë e klasifikimeve të dialekteve ruse, dallohen tre grupe kryesore, të cilat quhen dialekte: rusishtja veriore, jugore dhe qendrore. Le t'i shohim më në detaje dhe të njihemi me veçoritë e tyre dalluese.

Dialekti i Rusisë së Jugut

Ky dialekt u vendos në territorin e Rusisë jugore dhe jugperëndimore. Ajo ka këto karakteristika dialektike:

Prania e mbaresës -i (-s) për emrat shumës asnjanës në rasën emërore: njolla, dritare.

Soft -t- në mbaresat e foljeve: ai thotë [t '], ajo bart [t '].

Akanye dhe yakane: Unë drejtoj në vend, mbaj në vend, etj.

Fjalë unike që janë unike për këtë dialekt: poshkandybat (shko), ngul sytë (shikoj), pokotsanny (gërvishtem), etj.

Prania e foljeve "mbart", "shko", "end".

P[a]grur në vend të grurit.

Dialekti i Rusisë së Veriut

Tiparet e theksuara të këtij dialekti u përhapën në rajonet veriore dhe lindore të Rusisë. Nga këto, më të zakonshmet janë:

O në vend të E-së në rrokjet e paratheksuara dhe të theksuara: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] gjak.

Folja "tovat" - një analog i anglishtes "do", mund të përdoret në çdo fjali.

Mungesa e tingullit [j] në shqiptim dhe tkurrja e zanoreve në mbaresat -th, -ae, -th, -th, -th: një apartament i ri, një vajzë e re etj.

Okane e plotë, pra kur shqiptohet fjala në të gjitha rrokjet e patheksuara, -o- nuk zëvendësohet me -a-: v [o] po, g [o] l [o] va etj.

Në vend të [bm] - e gjatë [m:]: o[m:] en në vend të mashtrimit, o[m:] en në vend të këmbimit etj.

Emrat me prapashtesa -ushk-, -ishk- mbarojnë kryesisht me -o-: gjyshi [o], kasolle [o], zimushk [o] etj.

Dialekti qendror ruse

Dialekti më i zakonshëm në Rusi është dialekti rus qendror. Përdoret kryesisht në zonën e mesme të vendit. Dallohet nga fakti se përfshinte veçoritë e të folmeve veriore dhe jugore. Ajo qëndron në bazë të gjuhës zyrtare ruse të njohur në të gjithë botën.

Gjatë gjithë zhvillimit të saj, gjuha ruse ka adoptuar vazhdimisht emra dhe shprehje nga dialektet e popujve dhe vendeve të tjera. Si rezultat, "i madhi dhe i fuqishëm" u bënë më të pasur, më të ndritshëm dhe më të ngopur. Pothuajse në çdo rajon të vendit, do të hasni fjalë unike dhe fjalim të veçantë, një shqiptim të veçantë. Dallimi mund të jetë i papërfillshëm dhe mjaft i prekshëm. Kjo është një veçori e çdo gjuhe të përhapur në tokë.