Vasitələrdən istifadə etməklə bir və eyni mövzu müxtəlif yollarla deyilə bilər müxtəlif üslublar: igid əsgər(neytral) və igid döyüşçü (Yüksək üslub); yaxşı adam (neytral) və dünya oğlanı(azaldılmış üslub) və s.
Üslub norması dil sistemindəki ekspressiv hadisələrlə bağlıdır. İfadə geniş mənada nitqi neytral nitqdən fərqləndirən, ona obrazlılıq və üslubi kolorit verən ekspressiv və təsvirli keyfiyyətlərdir. Ekspressivlik sözün, sözün bir hissəsinin, qrammatik formanın və ya cümlənin semantik xüsusiyyətləridir ki, onlardan təkcə mövzu məzmununu deyil, həm də ifadə vasitəsi kimi istifadə etməyə imkan verir (məsələn, şkaf - bir mebel parçası, dəyişdirmək - fərqli etmək, murdar - çox xoşagəlməz), həm də danışanın və ya yazıçının deyilənlərə və ya vəziyyətə münasibəti. Məsələn, sözlərin istifadəsi askorbin və ya elektrik qatarı həmsöhbətlərin ünsiyyət və qeyri-rəsmi münasibətlərinin asanlığını, sözlərdən istifadəni nəzərdə tutur yuxarıda və verən- həyatımızın inzibati-kargüzarlıq sahəsi ilə bağlı vəziyyət. AT kitab nitqi formalarından istifadə olunur müfəttişlər, təlimatçılar, və təsadüfi danışıq dilində müfəttiş, təlimatçı; söz istifadəsi ilan in məcazi məna təkcə şəxsin alçaq, satqın olması deyil, həm də danışanın bu insana kəskin mənfi qiymət verməsi deməkdir.
Mənanın ifadəli komponentləri dil vahidi adlandırmaq olar stilistik məna (üslubi rəngləmə). Dilin üslubi cəhətdən rənglənmiş vahidləri o sözlər, söz formaları, cümlələrdir ki, onların kontekstdən kənarda xüsusi təəssürat oyatmaq qabiliyyəti onlarda təkcə mövzunu (məlumatı) ehtiva etməsi ilə bağlıdır.
işarələnmiş mövzu haqqında) və/və ya qrammatik məlumat, həm də bəzi əlavə məlumatlar, məsələn, tanışlığın rənglənməsi (problem, pəncərə sarğı), bəyənməmək (söhbət, boşboğazlıq) təsdiq (gözəl).
Lüğət stilistik cəhətdən rənglənmiş və neytraldır
Sözlərin bərkidilməsi müəyyən üslub nitq onunla izah olunur ki, bir çox sözlərin mənası əsas (mövzu) məzmunla yanaşı, həm də stilistik rəngləmə . Aşağıdakı sinonim söz cütlərini müqayisə etsək: çatışmazlıq - qıtlıq, əyləncə - əyləncə, dəyişmə - çevrilmə, israf - israf, bu sinonimlərin bir-birindən mənaca deyil, yalnız üslubi koloritinə görə fərqləndiyini görmək asandır. Hər bir cütün ilk sözləri danışıq və gündəlik, ikincisi isə populyar elmi, jurnalistik, rəsmi işgüzar nitqdə istifadə olunur.
Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, bütün sözlər arasında paylanmır müxtəlif üslublarçıxış. Rus dilində istisnasız olaraq bütün üslublarda istifadə olunan və həm şifahi, həm də yazılı nitq formaları üçün xarakterik olan böyük bir söz qrupu var. Bu cür sözlər üslubi cəhətdən sabitlənmiş lüğətin seçildiyi fon yaradır. Onlar çağırılır stilistik cəhətdən neytraldır.
Aşağıdakı neytral sözləri danışıq dili və kitab lüğətinə aid olan üslub sinonimləri ilə uyğunlaşdırın:
Mövcüd olmaq stilistik rəngləmənin iki əsas növü : 1. funksional, buna funksional-stilistik və ya sosial-funksional da deyilir; 2. emosional-qiymətləndirici. üçün funksional stilistik rənglənmiş sözlər ilk növbədə müəyyən bir ünsiyyət sahəsində istifadə olunanlar. Funksional və üslub baxımından bu cür stilistik rəngləmə növləri müəyyən edilə bilər kitab və söhbət, rəngsiz üslub vahidləri fonunda seçilir. Kitab sözləri ilk növbədə intellektual ünsiyyət sahəsi ilə bağlıdır. (laqeyd, müxalif, nihilist). Onların əhəmiyyətli bir hissəsi alınma sözlərdir (sarkazm, fenomen, həddindən artıq, dominant), eləcə də kilsə slavyan mənşəli sözlər (xeyirxahlıq, əvəzini vermək, ucaltmaq, güc aşiqi). Kitab, neytral və danışıq sözlərinə bölünməklə yanaşı, kitab sözlərinin daha kəsr bölgüsü də mövcuddur: 1. rəsmi iş. (gediş, yuxarıda, yurisdiksiya); 2. xüsusi, yəni elmi, texniki (patogen, ponksiyon); 3. publisistik rəngli (kurtosis, plebisit). Danışıq sözlərinə ədəbi dildə danışan insanların rahat mühitdə, qeyri-rəsmi ünsiyyət sahəsində işlətdiyi sözlər daxildir ( boş, ağıllı oğlan, kiçik ruh, valerian, sakitləş, qrip, kommunal mənzil, fizioqnomiya, xəstələnmək).
Müasir izahlı lüğətlər çox vaxt sözlərə stilistik işarələr verir, məsələn: kitab.(kitab sözü) açmaq(danışıq) hörmətsizlik.(nifrət edən) aşağılayıcı(pejorative) və s. Əlbəttə ki, danışarkən biz hər dəfə konkret sözün üslub işarəsini aydınlaşdıran izahlı lüğətlərə və ya arayış kitablarına baxa bilmərik, lakin rus dilinin ana dili olanlar kimi hansı sözün lazım olduğunu hiss etməli və bilməliyik. müəyyən bir vəziyyətdə istifadə edin.
üçün emosional qiymətləndirici mənasında hər hansı bir hissin ifadəsi, dinləyiciyə (oxucuya) münasibət, nitq mövzusunun qiymətləndirilməsi, ünsiyyət vəziyyəti ilə əlaqəli komponenti ayırmaq mümkün olan sözləri daxil edin. Bu baxımdan üslubi rəngli sözlərin belə çeşidləri mövcuddur mehriban(nənə, sevgilim), təsdiq (gözəl, ağıllı) və bəyənməmək (hahanki, cackle, dylda),rədd edən(fintiflyushka, buffon),nifrət edən(tutmaq, hami), istehzalı (yerli), təhqiramiz (piç, qrimza).Çox vaxt danışıq sözləri emosional-qiymətləndirici rəngə malikdir.
Yalnız sözlər deyil, həm də frazeoloji vahidlər üslubi cəhətdən rənglənə bilər (sıfır çubuqsuz- danışıq, məlumat bazasında istirahət- kitabça), o cümlədən sözyaradıcı elementlər, morfoloji formalar, sintaktik konstruksiyalar. İnkişaf etmiş bir ədəbi dil bir-biri ilə oxşar mənaya malik, lakin fərqli stilistik rəngləmə, yəni üslub sinonimləri ilə əlaqəli bütöv ifadə vasitələri sistemini əhatə edir. Məsələn, sonluqlar sinonimdir cəm- daha çox danışıq dilində -və mən) və neytral kitabpərəst –s (s) sözlə sviterlər- sviterlər, markalar- markalar. Lakin üslubi sinonimiya ən aydın şəkildə lüğətdə əks olunur. Beləliklə, çox vaxt bir söz deyil, bir və ya demək olar ki, eyni anlayışı ifadə edən iki sinonim var, məsələn, profilaktik- ehtiyatlı, faydalı- əməli, hadisə- hal, boş- lax. Stilistik sinonimlər ümumiyyətlə semantik fərqlərə malik olmaya bilər, ancaq üslubi mənada fərqlənirlər: məsələn, sinonimik sıra üz - üz, fizioqnomiya- qızartı- ağız eyni şeyi ifadə edir.
Sözlərin stilistik rənglənməsi, mötərizədə sözün leksik mənasını şərh etməzdən əvvəl verilən stilistik işarələrdəki lüğətlərlə sabitlənir, məsələn, konfiqurasiya (xüsusi), utandırıcı (danışıq). Sözün həm funksional, həm də emosional-qiymətləndirici baxımından onu xarakterizə edən iki etiketi ola bilər, məsələn, ortalıq (danışıq, rişxənd), yaltaqlıq (danışıq, zarafat). Müxtəlif lüğətlərdə var müxtəlif sistemlər stilistik etiketlər, lakin həmişə funksional-üslubi etiketlər "kitabsayağı" və "danışıq" və emosional-qiymətləndirici etiketlər var, məsələn, "təsdiqləyən", "məhəbbətli", "zarafat", "ironik" və "təhqir edən". Lüğətlərdəki zibil "danışıq dili" adətən faktiki sözdən kənara çıxan ixtisar edilmiş sözləri ifadə edir. ədəbi dil: boşboğazlıq, qışqırmaq.
Beləliklə, rus dilinin lüğət zənginliyi təmin edir geniş imkanlar stilistik seçim üçün.
ELMİ nitq
elmi üslub- bu, ictimai fəaliyyətin elmi sferasına xidmət edən üslubdur. O, elmi məlumatları təlim keçmiş və maraqlanan auditoriyaya çatdırmaq üçün nəzərdə tutulmuşdur.
Elmi üslub bir sıra ümumi xüsusiyyətlərə malikdir, ümumi şərtlər elmlərin təbiətindən (təbii, dəqiq, humanitar) və janr fərqlərindən (monoqrafiya, Araşdırma məqaləsi, məruzə, dərslik və s.), bu, bütövlükdə üslubun xüsusiyyətləri haqqında danışmağa imkan verir. Belələrinə ümumi xüsusiyyətlər daxildir: 1) bəyanata ilkin baxılması; 2) ifadənin monoloji xarakteri; 3) dil vasitələrinin ciddi seçilməsi; 4) normallaşdırılmış nitqə cəlbedicilik.
Rusiyada elmi nitq üslubu 18-ci əsrin ilk onilliklərində formalaşmağa başladı. elmi kitabların müəllifləri və rus tərcüməçiləri tərəfindən yaradılması ilə əlaqədar elmi terminologiya. Elmi üslubun formalaşmasında və təkmilləşdirilməsində mühüm rol M.V. Lomonosov və onun tələbələri (18-ci əsrin ikinci yarısı), elmi üslub nəhayət, yalnız XIX in.
Elm ən çox biridir təsirli yollar bilik və təcrübənin toplanması və sistemləşdirilməsinin ən qabaqcıl formalarından biri olan dünya haqqında yeni biliklərin əldə edilməsi.
AT elmi fəaliyyət insanın qarşısında iki əsas vəzifə durur: dünya haqqında yeni biliklər əldə etmək (yəni kəşf etmək) və bu biliyi ictimailəşdirmək (yəni kəşfini çatdırmaq). Buna uyğun olaraq insanın elmi fəaliyyətində iki mərhələni ayırmaq lazımdır: 1) mərhələ kəşf etmək və 2) mərhələ açılış dizaynı.
Elmi nitq üslubu elmi fəaliyyətin ikinci mərhələsinə - əldə edilmiş yeni biliklərin nitq emalı mərhələsinə aiddir.
Məzmun tərəfi elmi nitqin mövcudluq formasına öz tələblərini qoyur. aborigen forma elmi nitqin mövcudluğu yazılıb, və bu təsadüfi deyil. Birincisi, yazılı forma məlumatı uzun müddət sabitləşdirir (yəni dünyanın sabit əlaqələrini əks etdirən elmin tələb etdiyi budur). İkincisi, ən kiçik informativ qeyri-dəqiqlikləri və məntiqi pozuntuları (gündəlik ünsiyyətdə əhəmiyyətsiz olan, lakin elmi ünsiyyətdə həqiqətin ən ciddi təhriflərinə səbəb ola bilən) aşkar etmək üçün daha rahat və etibarlıdır. Üçüncüsü, yazılı forma qənaətcildir, çünki o, alıcıya öz qavrayış tempini təyin etmək imkanı verir. Belə ki, məsələn, şifahi olaraq 40 dəqiqə çəkən elmi məruzə, bu sahədə yaxşı hazırlanmış ünvançı 5 dəqiqəyə ("diaqonal" oxunmaqla) yazılı şəkildə qəbul edilə bilər. Nəhayət, dördüncü, yazılı forma informasiyanı təkrar-təkrar və istənilən vaxt əldə etməyə imkan verir ki, bu da elmi işdə çox vacibdir.
Əlbəttə, və şifahi forma elmi ünsiyyətdə də tez-tez istifadə olunur, lakin bu forma elmi ünsiyyətdə ikinci dərəcəlidir: elmi iş çox vaxt əvvəlcə yazılır, elmi məlumatın ötürülməsinin adekvat forması işlənir, sonra bu və ya digər formada (məruzədə, mühazirədə, nitqdə) ) təkrar istehsal olunur şifahi nitq. Yazılı formanın üstünlüyü elmi nitqin strukturunda nəzərəçarpacaq iz buraxır.
Oxşar məlumat.
Müasir rus ədəbi dilində kitab lüğəti, ilk növbədə, köhnə kilsə slavyan dilinin möhürünü daşıyır. Bu, orijinal rus, köhnə kilsə slavyan və ya xarici köklərə söz formalaşması zamanı əlavə olunan köhnə kilsə slavyan morfemlərinin (şəkilçilər və prefikslər) olması ilə özünü göstərir:
-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- və s. (bu şəkilçilər adətən kitab nitqinə xas olan şifahi isimlərin əmələ gəlməsinə xidmət edir, danışıq nitqində biz nadir hallarda belə isimlərə müraciət edirik, fellərə üstünlük veririk): inkişaf etdirmək - inkişaf etdirmək ti e, usta - usta eni e, təsir - təsir nə də e, istehsal - istehsal stv oh salam salam stve e, axtarış - iddia nə də mən;
-tai, -tel: hərəkət tay, deyərək tay, voyeur tay, güc Tel, pod Tel, yaradılması Tel ;
alt- (nis-), voz- (vs-), dən (is-), əvvəlcədən (əvvəlcədən), vasitəsilə-: gəzmək(neytral) – nis gəzmək(kitab) , düşmək(neytral) – nis düşmək(kitab) , oxu(neytral) – vos oxumaq(kitab) , vermək(neytral) – ÜST vermək(kitab) , oturmaq(neytral) – vos otur(kitab) , davranış(neytral) – əvvəl davranış(kitab) , yazın(neytral) – əvvəl yaz(kitab) .
Bütün üzv şəkilçiləri (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) və müqayisəli və şəkilçiləri üstünlüklər sifətlər (-her, -e, -she, -aysh-, -eysh-) həm də qədim kilsə slavyanıdır, buna görə də bu formalar əsasən kitab nitqində istifadə olunur: Vedalar ohm ci, mağaza onlar oh, brad yi uh, üz Yusch oh, şən sandıq oh, qışqır kül uh, sevgi sandıq oh, saxla yonn oh, əla aish uh, ağıllı eysh uy və s. AT danışıq nitqi biz sifətlərdən fellərə, müqayisə dərəcələri şəklində sözlü sifətlərə üstünlük veririk. çox. Çərşənbə axşamı: Yağışla bolca suvarılan yer gur yaşıldır(kitab) və Yağış yer üzünə bol-bol yağdı və yaşıllaşdı(danışıq); məşhur(kitablı) - çox məşhur(danışıq), ən zəngin(kitablı) - çox varlı(danışıq), ən istedadlı(kitablı) - çox istedadlı(danışıq).
Başqa dillərdən götürülmüş lüğət stilistik cəhətdən neytraldır (başqa xalqlardan götürülmüş əşyaların adları: çuğundur, dəftər, kukla, yelkən, fənər, lent(yunan), dəzgah, rəssam, yonca, sarğı(Alman), kostyum, kofta, bulka, lampa(Fransız dili), plaid, cupcake, tank, tramvay, xokkey(İngilis.), bazar, xalat, xəzinə, sürü, qarpız, tövlə(türk dili) və s.
Alınmış lüğətin böyük təbəqəsi stilistik rəngində kitabdır: mücərrəd, müraciət, ofis, andiçmə, mərasim və s.
Xarici morfemlər rus dili tərəfindən kitab lüğətinin formalaşması üçün fəal şəkildə istifadə olunur. Bunlar prefikslərdir əleyhinə(qr. əks, düşmənçilik), dez-(fr. dən, vaxtlar; bir şeyin məhv edilməsi, çıxarılması, olmaması), əks-(lat. qarşı), super-(lat. yuxarıda, yuxarıda), tez-(lat. sonra), şəkilçilər –ist-, -izm-, -izatsi- və s., mənşəcə fərqli olan köklərə əlavə edilə bilən - köhnə rus, köhnə slavyan, xarici dillər: antielm, anticisimlər, antichrist, dezinfeksiya, disorqanizer, podratçı, əks hücum, toz gödəkçəsi, supermen, postfiks, postpozisiya, ateist, feminizm(qadınların kişilərlə hüquqlarının bərabərləşdirilməsi uğrunda qadın hərəkatı), demokratikləşmə, həmçinin xarici köklər
hava(lat. quş) - aviasiya, hava poçtu, avto(yunanca mənlik) - avtomatik, avtomobil, avtoqraf, aqro(qr. sahə) - aqronom, aqua(lat. su) - akvarel, astro(qr. ulduz) - astronavt, astronomiya, biblio(yunanca kitab) - kitabxana, biblioqrafiya, bio(Yunan həyatı) - tərcümeyi-halı, biologiyası, din(qr. evlilik) - monoqamiya, çoxarvadlılıq, mədə(qr. mədə, qarın) - qastronomiya, qastrit, geo(qr. yer) - coğrafiya, geologiya, hemo(qr. qan) - hemoglobin, qram(yunanca giriş, məktub, işarə) - loqoqram, teleqram, qrafik(Yunanca yazıram) - avtoqraf, bioqraf, humanist(lat. insan) - humanist, humanist, demo(yunan xalqı), çoxsaylı(qr. güc) - demokratiya, əsas(qr. qaçış yeri) - aerodrom, kosmodrom, log(qr. doktrina, söz) - psixologiya, morfologiya, metr(qr. ölçü) - sayğac, termometr, morfo(qr. forma) - morfologiya, tava(bütün qrup) - panorama, pnevmatik (qrup üfürü) - pnevmatik nasos, əvvəl(qr. əvvəl) - preambula, prefiks, proto(qr. birinci) - prototip, psixo(qr. ruh) - psixiatr, psixologiya, theca(qr. qab, qutu) - kitabxana, musiqi kitabxanası, termo(qr. isti) - istilik müalicəsi, növü(qr. iz, şəkil) - prototip, fon(qr. səs) - telefon, maqnitofon, Şəkil(qr. işıq) - kamera, epik(qr. nitq) - dastan, orfoepiya.
Kitab lüğətində xüsusi leksik təbəqələr fərqləndirilir: xüsusi, rəsmi və ülvi lüğət.
Xüsusi lüğət elm və texnikanın müxtəlif sahələri üçün xarakterikdir. Xüsusi lüğətdəki sözlərin əsas hissəsini terminlər təşkil edir. Termin elm, texnologiya, sənətin müəyyən bir sahəsinin müəyyən bir anlayışının adıdır. Şərtlər xüsusi olaraq verilmişdir terminoloji lüğətlər. AT izahlı lüğətədəbi dildə az, ümumi olanlar var. Misal üçün, böyük ölçülü- ölçüdə normaya, standarta (xüsusi) uyğun olmayan məhsul, məmulat (istehsal rayonu), inkar- inkarla eyni (qrammatikada: təsdiq edilənin əksinin mənasını ehtiva edən söz və ya morfem, məsələn, “yox”, “yox”, “nə” (xüsusi), (elm bölgəsi)), mənfi- 1) inkarı ehtiva edən, bir şeyi rədd edən; 2) qrammatikada: predikatın qarşısında və ya predikatın bir hissəsi kimi inkar olan cümlə (xüsusi), (elm bölgəsi) Mənfi cümlə; 3) riyaziyyatda: sıfırdan kiçik (xüsusi), (elm regionu) mənfi işarəsi ilə götürülmüş dəyəri təmsil edir. Mənfi rəqəm ; 4) maddi hissəcikləri elektron (xüsusi) adlanan elektrik növünə aid (elm sahəsi) Mənfi elektrik yükü. (Ozhegov, Shvedova, 2000 ed.). Terminoloji lüğətlərdə olan terminlər (riyazi terminlər lüğəti, musiqi terminləri lüğəti, lüğət iqtisadi şərtlər), passiv kimi təsnif edilə bilər lüğət, çünki Bu sözlər yalnız dar bir mütəxəssis dairəsi tərəfindən istifadə olunur. Başqa bir fəaliyyət sahəsi ilə məşğul olan insanlar üçün onlar anlaşılmazdır və çətin ki, heç vaxt tələb olunmayacaq. Misal üçün, prosopop- hiylələrdən biri bədii obraz, heyvanların, cansız cisimlərin, təbiət hadisələrinin insan qabiliyyət və xassələri ilə təchiz olunduğundan ibarətdir: nitq, hisslər, düşüncələr (sinonimi: şəxsiyyət); oksimoron- fenomenin tərifində kəskin ziddiyyətli, daxili ziddiyyətli məna əlamətlərinin birləşməsindən ibarət dönüş. Zəngli sükut, acı sevinc. (Lüğət ədəbi terminlər). Çətin ki, belə sözlər ədəbiyyatşünasa yox, hansısa başqa elm sahəsinin mütəxəssisinə lazım olsun.
İzahlı lüğətdə xüsusi lüğətə aid sözlərin yanında üslub işarəsi qoyulur (mütəxəssis.).
İşgüzar sənədlərin dili ənənələrə uyğun olmalıdır rəsmi biznesədəbi üslub. Əsas Xüsusiyyətlər rəsmi iş tərzi- Bu dəqiqlik, hər hansı digər şərhlərin və qeyri-müəyyənliyin mümkünlüyü istisna olmaqla, və yerli- standart dil modellərini müəyyən məntiqi ardıcıllıqla birləşdirərək fikirləri vahid şəkildə ifadə etmək istəyi. Xidməti sənədlərin dil və mətn vasitələrinin (mətnin hissələrinin düzülüşü, abzasların seçilməsi, rubrikasiya, şrift seçimi və s.) vahid modelə gətirilməsi, yəni. mətnləri tərtib edərkən vaxta qənaət, rahatlıq mülahizələri ilə əsaslandırılmış iş yazılarının standartlaşdırılması və unifikasiyası iş məktubları, onların emalı. Dil modelləri işgüzar ünsiyyətin müntəzəm təkrarlanan vəziyyətlərini yüksək dəqiqliklə ifadə etməyə imkan verən sabit (klişe, standartlaşdırılmış) dil növbələridir. Uzun illər təcrübə üçün işgüzar yazışmalar Rəsmi mesajın motivlərini, səbəb və məqsədlərini aydın və qısa şəkildə ifadə etmək, sorğu, xəbərdarlıq, əmr, təminat, imtina və s. formalaşdırmaq üçün dil formulları hazırlanmışdır: razılaşmamızın təsdiqi olaraq...; müştərinin məktubuna əsasən... və s. (sənədin yaradılması motivi); malların qəbulunun gecikməsinə görə...; başa çatması ilə əlaqədar... və s. (sənədin yaradılmasının səbəbləri); harmoniya üçün mübahisəli məsələlər ...; münaqişə vəziyyətlərinin qarşısını almaq üçün...; və s. (sənədin yaradılması məqsədi); zəhmət olmasa, ehtimalı nəzərə alın...; komissiya yaratmaq əmri...; Biz bu müqavilənin bütün şərtlərinə əməl etməkdə israr edirik... və s. (tələb, sifariş, tələb); xatırladırıq ki, müqavilənin müddəti başa çatır... və s. (xatırlatma, xəbərdarlıq); Şöbə müdiri vəzifəsinə təyinat...(sifariş, sifariş); xəbər veririk ki...; xəbər veririk ki... və s. (mesaj, bildiriş) və s.
Fərqli, qeyri-rəsmi işgüzar nitq üslubunda istifadə olunan sözlər, rəsmi lüğətin növbələri klerikalizm adlanır (ofis sözündən - idarənin idarə edilməsinə cavabdeh olan bir qurumun şöbəsi. rəsmi yazışmalar, cari sənədlərin hazırlanması). Rəsmi məktubda "evlilik məsələsini qaldıra" bilsəniz, sevdiyiniz qıza ünvanlanmış şəxsi məktubda bu sözlərin birləşməsi yersizdir. Birinci halda, bu, rəsmi iş üslubunun lüğətidir, ikincisi - klerikalizm. “Klerikalizm” anlayışını K.İ. Çukovski. Klerikalizm canlı nitqi yoxsullaşdırdığına, seçilmiş üsluba uyğun gəlmədiyinə və istifadəsinə haqq qazandırmadığına görə mənfi qəbul edilən kargüzarlıq möhürüdür. Məsələn, uşağa deyə bilməzsən: "Nəyə ağlayırsan, balam?"
İzahlı lüğətdə rəsmi işgüzar lüğət sözlərinin yanında üslub işarəsi var (rəsmi).
Kitab nitqində nəzərəçarpacaq dərəcədə fərqlənir əzəmətli lüğət. Bu, nitqi təntənəli etməyə imkan verir. Bu cür lüğət xüsusilə poeziyada (himnlər, qəsidələr) fəal şəkildə istifadə olunur. Əksəriyyəti mənşəyinə görə arxaizmlərdir - köhnəlmiş sözlər (tarixizmlə qarışdırılmamalıdır - keçmişdən keçmiş obyekt və hadisələri bildirən sözlər, məsələn, Posad- şəhərin şəhər divarlarından kənarda yerləşən, sənətkarların və tacirlərin məskunlaşdığı hissəsi; pis- duz ölçüsü Qədim Rusiya; qrivnası – valyuta vahidi Qədim Rusiya, təxminən yarım funt ağırlığında bir gümüş külçə). Əsasən, arxaizmlər köhnə slavyanizmlərdir: ağız-dodaqlar, yanaqlar - yanaqlar, gözlər - gözlər, alın - alın, əllər - əllər, sağ əl - sağ əl, usnie - dəri, ata - ata, Vətən - Vətən və s.
İzahlı lüğətdə ülvi lüğətli sözlərin yanında üslub işarəsi var (yüksək).
Publisistik əsərlərdə ülvi lüğətdən iki məqsədlə istifadə olunur: təntənə yaratmaq və istehza vasitəsi kimi. Uca söz ehtiyatına malik sözlərin yanında danışıq və ya danışıq sözləri işləndikdə ironik təəssürat yaranır.
ilə əlaqəli lüğət kitab üslubları elmi ədəbiyyatda, publisistik əsərlərdə, rəsmi iş sənədlərində və s. işlənən nitq Baxış, konyunktura, preroqativ, amil, erudisiya (isimlər). Hipotetik, deklarativ, eyni, rasional, affektiv (sifətlər). Təsdiq etmək, hesablamaq, müəyyən etmək, ləğv etmək, itirmək (fellər).
Lüğət-istinad linqvistik terminlər. Ed. 2-ci. - M.: Maarifçilik. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Digər lüğətlərdə "kitab lüğətinin" nə olduğuna baxın:
ümumiləşdirilmiş və mücərrəd məna daşıyan kitab lüğəti- 1) Elmi nitq üçün xarakterik olan kitab rənginə malik sözlər toplusu (parıltı, yanma, aktivlik, əhatəlilik). 2) Elmi üslub məlumat modelinin elementlərindən biri, dil alətləri toplusuna daxil olan, ... ... əsasında modelləşdirilmişdir.
Kitab lüğətinə baxın... Dilçilik terminləri lüğəti
lüğət- vahidlər Leksik stilistikada: ümumi leksik fondun təbəqəsi, dilin sözlər toplusu. L. dialekt. Dialektlərdə (dialektlərdə) işlənən söz və ifadələr kateqoriyası. Dialektizm, s. dialekt sözləriədəbi dildə işlədilən ...... Stilistik terminlərin tədris lüğəti
LÜĞƏT- (yunan lexikόs-dən - sözə aid), bir dilin və ya ləhcənin sözlər toplusu, həmçinin dilin lüğət tərkibinin müəyyən təbəqələri (xüsusi lüğət, kitab lüğəti, danışıq lüğəti və s.) və lüğət tərkibi. müəyyən əsərlərdən. L....... Ədəbi ensiklopedik lüğət
kitab tərzi- (kitab nitqi) - kitab yazılı nitq üçün xarakterik üslub (bax: Yazılı nitq). Üslubda, funksiyaları vurğulamaqdan əlavə. üslublar, dil vasitələri və üslubları arasında iki əsas sahəyə - kitab və danışıq, ənənələrdən gələn bir fərq var ... ... Rus dilinin stilistik ensiklopedik lüğəti
lüğətin stilistik təbəqələri- Dilin lüğət tərkibinin iki böyük qrupa üslubi təbəqələşməsi nəticəsində yaranmış lüğət qatları: 1) kitab; 2) istifadə və ifadə dairəsinə görə fərqlənən danışıq dili. Kitab lüğəti ədəbi yazıda və ehtirasda istifadə olunur ... Dilçilik terminləri lüğəti T.V. Tay
lüğətdə funksional paradiqmalar- Eyni funksional stilistik istifadə sferasının sözlərini birləşdirən paradiqmalar (məsələn, kitab lüğəti: xüsusi, yüksək, poetik; danışıq lüğəti; danışıq lüğəti) ... Dilçilik terminləri lüğəti T.V. Tay
Janr rus dili. dağlar əsasında formalaşan məişət musiqisi. mahnı romantika ənənəsi. 18 erkən 19-cu əsrlər ayrı-ayrı qaraçı ifaçılarının və qaraçı xorlarının təcrübəsindən təsirlənmişdir. C. r-nin formalaşması üçün əsas. rus mahnısı kimi xidmət etdi, ...... Musiqi ensiklopediyası
Farsca Öz adı: فارسی fârsi / پارسی pârsi Ölkələr: İran, Əfqanıstan, Tacikistan, Pakistan. ABŞ, Böyük Britaniya, Almaniya, Rusiya, İsrail, Türkiyə, Fars körfəzi ölkələrindəki diasporlar ... Wikipedia
Kitablar
- Leksik çətinliklərin məktəb lüğəti, Edneralova N.G. Lüğətdə 4000-dən çox söz və ifadə var, leksik mənalar oxucular üçün müəyyən çətinliklər yarada bilər. Bu, az istifadə olunan, köhnəlmiş, kitab və poetik...
- 17-20-ci əsrlərin ədəbi və tarixi mətnləri əsasında leksik çətinliklərin məktəb lüğəti, . Lüğətdə 4000-dən çox söz və ifadə var ki, onların leksik mənaları oxucular üçün müəyyən çətinliklər yarada bilər. Bu, az istifadə olunan, köhnəlmiş, kitab və poetik...
§ 88. Dilçilik ənənəsinə görə neytral lüğət fonunda söz ehtiyatı fərqlənir: 1) kitab yazısı və 2) şifahi-danışıq nitqi. Lüğətlərdə birinci "kitab", ikincisi "danışıq" etiketi ilə qeyd olunur.
Kitab lüğəti dedikdə yalnız və ya əsasən yazılı və kitab sferasında işlənən sözlər nəzərdə tutulur; onların danışıq nitqinə daxil edilməsi ona kitabpərəstlik hissi verir. Əslində, əvvəlki bölmədə verilmiş funksional-stilistik rəngə malik bütün kateqoriyalı sözlər kitab lüğətinə daxildir, baxmayaraq ki, sonuncular qeyd olunan söz cərgələri ilə məhdudlaşmır. Kitab lüğətində “kitabpərəst” boyalı söz qatı və qoşa boyalı söz qatları var: “kitabpərəst və məmur-iş”, “kitabpərəst və elmi”, “kitabpərəst və publisistik”, “kitabpərəst və poetik”. . Eyni zamanda, kitab lüğəti də müxtəlif növ ifadələrə malik ola bilər emosional rəngləmə.
Kitab lüğətinin nümunələri: analogiya, anormal, antipod, apoloq, apoteoz, apriori, aspekt, assosiasiya, vandalizm, vassal, variasiya, səsvermə, təqib, dövlətçilik, oriyentasiya, dekvalifikasiya, deklarativ, yekdillik, üçün, təcrid, impuls, kvintessensiya və başqaları.Qismən bu kateqoriya sözlər ümumi elmin lüğət tərkibinə, qismən ümumi istifadəyə yaxındır.
danışıq lüğəti- bunlar ədəbi olmaqla nitqə danışıq xarakteri verən sözlərdir. Kitab nitqinə daxil edilərək üslub vəhdətini pozurlar. Nümunələr: nəfəsini kəsmək, zarafat etmək, qızışdırmaq, ardınca, ləzzət almaq, qısqanclıq, gileylənmək, yaltaqlanmaq, ağlamaq, geyindirmək, əylənmək, əylənmək, ucuz, bədxah, acgöz, qarmaqarışıq, əmzik, fitnə-fəsad, qaynar keks kimi, zəriflik, yaltaqlıq, xəstələnmək, keçmək və s.
Kitab və danışıq lüğəti arasında stilistik rəngləmə fərqi sinonimləri (onların mövcud olduğu yerlərdə) müqayisə edərkən və neytral lüğət fonunda daha nəzərə çarpır. Çərşənbə axşamı:
Danışıq stilistik rəngləmə lüğəti (eyni zamanda, əsasən gündəlik ünsiyyət sahəsinin şifahi forması üçün xarakterikdir) gündəlik danışıq dili ilə əlaqəlidir. funksional üslub və öz rənginə malikdir.
§ 89. Eyni zamanda şifahi-danışıq məişət nitqinin lüğət tərkibini “ədəbilik dərəcəsi”nə görə fərqləndirmək olar. Adından da göründüyü kimi, bu cəhət üslub deyil, normativ xarakter daşıyır. Bununla belə, lüğətin şifahi-danışıq lüğətini təşkil edən təbəqələri üslubi cəhətdən müxtəlif rənglərə malikdir və tətbiq sahələrinə görə fərqlənir. Belə ki bu aspekt funksional-stilistik (sözün geniş mənasında) kimi də qəbul edilə bilər.
“Savadlılıq dərəcəsi”nə və bu və ya digər “dərəcə” ilə müşayiət olunan stilistik rəngə görə danışıq dilinin lüğəti aşağıdakı növlərlə təmsil olunur:
1) əslində danışıq lüğəti (artıq müzakirə edilmişdir), tez-tez tanışlıq toxunuşu ilə;
2) danışıq dili lüğəti.
Əslində, danışıq sözləri ədəbi dilin normalarını pozmur və yalnız istifadə dairəsi (şifahi və məişət) ilə məhdudlaşır, danışıq dili isə sanki ədəbi istifadənin astanasında dayanır və hətta adətən ədəbi dildən kənara çıxır. ədəbi dilin hüdudları. (Danışma dili adətən dialekt lüğəti ilə müqayisədə müəyyən edilir. Xalq dili mədəniyyətsiz şəhər mühitinin, hər yerdə dialektdən fərqli olaraq məlum və işlənən lüğətdir.) Xalq dili adətən kobud (qeyri-ədəbi) və kobud (gündəlik nitqdə icazə verilir) bölünür.
Kobud olmayan xalq dili nümunələri: zibil, yemlik, hiyləgər, avara, xəsis.; nəhəng, sərsəm, qorxaq, cılız", tüklənmək, yalan danışmaq, qışqırmaq, çimdikləmək, üşümək, məzəmmət etmək, ağzını bükmək, qışqırmaq, mırıldanmaq, tüpürmək və s.
Rubo-danışıq lüğəti (vulqarizmlər): boşboğaz, brandaxlyst, pentyux, qarın, burun, qadın, kupa, boyfriend, zibil, punklar; dişləmək, cingildəmək, çatlamaq(var), tikmək(trans.), minmək(hər kəslə), hürmək, yalamaq(öpüş) və s.Gördüyünüz kimi söyüşlər də bura aiddir.
Elə xalq dili sözləri də var ki, ədəbi dilin normalarını pozaraq, qiymətləndirmə qabiliyyətinə və üslubi koloritinə malik deyildir (bu sözü xalq və qeyri-ədəbi ifadə edən əlamətlər istisna olmaqla). Ona görə də burada onlar nəzərə alınmır. Oxşar sözlərə nümunələr: Viş, vostro, qabaqcadan, onlarınki, klik, bala, bura, get (giriş sözü), geyinmək(bazarlıq) zəng, ehtiras(çox), qorxu, xəstəlik, cəhənnəm çox(çox). Onlarda istifadə olunur uydurma personajların nitq xarakteristikası üçün.
Danışıq lüğəti arzuolunmaz olsa da, yazılı və kitab ünsiyyəti sahəsində mümkündür və yalnız üslub normalarını pozur (hətta heç də həmişə deyil: publisistikada, hətta elmi mübahisələrdə belə, bədii ədəbiyyatı demirəm) danışıq sözlərindən istifadə kifayət qədər haqlıdır. Məlumdur ki, müasir rus ədəbi dili ünsiyyətin müxtəlif sahələrində danışıq nitqi vasitələrini yaymaq meyli ilə xarakterizə olunur. Xalq dili, xüsusən də kobud, çox nadir istisnalar və fərqli üslub motivi ilə ədəbi nitqin hər hansı bir sahəsində qəbuledilməzdir. Məsələn, jurnalistikada - qəzəbi ifadə etmək üçün və ya bədii ədəbiyyatda - bir vasitə kimi istifadə olunur nitq xüsusiyyətləri xüsusi bir xarakter sosial mühit. Bununla belə, bu hallarda, hətta şifahi və məişət ünsiyyət sferasında belə, danışıq lüğətinin istifadəsi məhdud və üslubi əsaslandırılmalıdır. Hər halda danışan bilməlidir ki, filan halda danışıq sözünü işlədir.
Şifahi nitqin ədəbi olmayan lüğətləri sırasında dialektizmləri də qeyd etmək lazımdır. Ancaq bu sözlər, danışıq sözlərinin böyük əksəriyyətindən fərqli olaraq, öz-özlüyündə stilistik rəngə malik deyildir. Onlar nominativ funksiyada çıxış edir, obyektləri, hadisələri adlandırırlar. Əlbəttə ki, dialektizmlər arasında ifadəli rəngli sözlər də var, lakin onlar ədəbi nitq deyil, dialekt sistemində belə çıxış edirlər. Deməli, dialektizmlər milli dilin, üstəlik, qeyri-ədəbi dilin lüğətinin üslubi (yaxud heç olmasa, konkret üslubi deyil) təbəqəsi deyil. Onlardan üslub məqsədləri üçün, xüsusən də bədii ədəbiyyatda istifadə edildiyi məlum olsa da, əksər hallarda personajların yerli kolorit və nitq xarakteristikası yaratmaq vasitəsi kimi istifadə olunur. Bu kitabda dialektizmlərə xüsusi diqqət yetirilməyəcək.
Lakin ədəbi dillə dialektlərin qarşılıqlı əlaqəsi prosesi ilə əlaqədar olaraq bəzi dialektizmlərin tədricən ədəbi lüğət, həm də bədii ədəbiyyatda dialektizmlərdən istifadə ənənəsi ilə əlaqədar olaraq təsnifatımızda qeyri-ədəbi lüğətin bu təbəqəsini nəzərdən keçirmək üçün əsas vardır. Funksional baxımdan (yəni baxımından funksionallıq və istifadə vərdişləri) dialekt lüğətiüslub potensialına malikdir və müəyyən ehtiyatla lüğətin üslub ehtiyatlarından biri kimi çıxış edə bilər.
Leksik sistemdə eyni sözün eyni vaxtda bir neçə üslub rənginin olması (müxtəlif üslub aspektləri baxımından) adi hal deyil. Misal üçün: içmək(kitab xarakterli, ritorik), inşaatçı(kitab xarakterli, ritorik), vay(kitab, nəşr, nifrət), boyalı(danışıq, alçaldıcı) axmaq(danışıq, nifrət.) və s.
Bundan əlavə, kontekstdən asılı olaraq bu və ya digər ifadəli-emosional rəngli sözün öz kölgəsini dəyişdirə biləcəyi hallar var. stilistik məna, yəni. çalarların bir növ qeyri-müəyyənliyinə malikdir. Məsələn, müxtəlif kontekstli şəraitdə aşağıdakı sözlər fərqli, bəzən hətta əks üslub çalarları əldə edə bilər - bəyənilməz və ya istehzadan tutmuş mehribanlığa qədər (lakin neytrallaşdıra bilmirlər): yalançı, sevgilim, xəbər, qardaş, axmaq, respirator, böyük, bir bax və s. Lüğətin stilistik rənglənməsi bir fenomendir və torik, dəyişəndir. Dəyişikliklər həm emosional, həm ifadəli, həm də funksional və stilistik rənglərin diapazonunu əhatə edir. Sonuncular arasında terminlər (xüsusilə elmi və işgüzar) rəng baxımından daha sabitdir.
Emosional və ifadəli rəngləmə dəyişikliklərinə nümunələr: döyüş, döyüş(əvvəllər neytral və hətta yüksəkdən oynaq və istehzaya çevrilirlər), zəhmət olmasa(əvvəllər hörmətli - indi oynaq), sual(kitab, təntənəli - istehzalı), uzanmaq(eyni) və s.
Funksional və stilistik rəng dəyişikliyinə bir nümunə: ən təvazökar(əvvəllər kitab-rəsmi - indi ironik). Çərşənbə həm də inqilabdan sonrakı dövrdə sözlərin emosional rəngindəki dəyişiklik: ağa, məşuqə, bürokrat, məmur, sahib və post-perestroykada: müxalifət, biznes, sahibkar, tövbə.
Maddə 90. Stilistik rəngarəng lüğətin bütün qeyd olunan offgenləri qeyd edildiyi kimi, stilistik neytral lüğət fonunda və kontekstual şərait və üslub vasitələri ilə əlaqəli şəkildə aşkar edilir. Bu baxımdan neytral, bütün ünsiyyət sahələrində və janrlarda istifadə olunmaqla onlara stilistik çalarlar daxil etməyən və emosional ekspressiv qiymətləndirməyə malik olmayan lüğətdir, məsələn: ev, masa, ata, ana, dağ, güclü, mavi, oxumaq, tikmək, etmək, vasitəsilə, sağ, yeddinci və s. Lüğətin böyük fondunu təşkil edən neytral lüğət, lakin, beləliklə, bir qayda olaraq, onun əsas mənaları və tipik (ümumi qəbul edilmiş və istifadə olunan) istifadə şərtləri ilə başa düşülür.
Söz ehtiyatında və ən ümumi fəaliyyətində neytraldır. Eyni zamanda, canlı istifadədə, xüsusən şifahi, bədii və publisistik nitqdə neytral sözlər ən müxtəlif və gözlənilməz emosional ekspressiv və hətta funksional üslub rəngləri əldə etməyə qadirdir. Beləliklə, bu hallarda sözlər neytraldan stilistik rəngə (kontekst baxımından) çevrilir.
müraciət etdi bədii nitq müddət neytral lüğətşərti və hətta sadəcə olaraq qeyri-mümkün olur. Axı bu lüğət nəsrdə sözlərin böyük əksəriyyətini təşkil edir sənət əsərləri(xüsusən də müəllifin nitqində). Üstəlik, bu vasitələrin köməyi ilə (baxmayaraq ki, təkcə bunlar deyil, yəni təkcə leksik vasitələr deyil) sözün əsl sənətkarı qeyri-adi canlı, təsirli obraza nail olur. Stilist tədqiqatçının vəzifəsi ümumi dil mənasında neytral olan lüğətin stilistik əhəmiyyətini dəqiq müəyyən etməkdir.
Kitab lüğəti əsasən kitab nitqinin yazılı və şifahi funksional variantlarında işlənən sözlərdən ibarətdir.
Kitab lüğəti əsasən böyük mövzu-tematik birliklərə qruplaşdırılır:
ictimai-siyasi lüğət ( dövlət, partiya, vətən, istiqlal, əmək və s.);
elmi və texniki terminologiya ( dialektika, tarix, ədəbiyyat, yazı, ədəbiyyat, incəsənət, dilçilik, çürümə, eksudativ və s.);
ümumi elmi lüğət ( a priori, texnika, təhlil, tezis, prinsip, müvafiq, prosedur, səbəb, tərif, parametr, nəzəri və s.);
ofis işinin lüğətini, hüquqi, diplomatik lüğəti ehtiva edən rəsmi lüğət ( əmr, töhmət, göndərmək, ezamiyyət, ittihamçı, preambula, səfirlik, attaşe, diplomat və s.).
Kitab sözləri arasında ümumi kitab lüğəti kimi təyin oluna bilən çoxsaylı qruplaşmalar vardır. O, çox müxtəlif mövzu-tematik xarakterli leksemlərdən ibarətdir, onların bir çoxu böyük semantik tutumu ilə seçilir, belə sözlər mənşəcə bu və ya digər xüsusi terminologiya ilə bağlı olduğundan adətən geniş və məcazi mənalarda çıxış edir. Misal üçün, mütləq, abstraksiya, absurdluq, avantürizm, qəza dərəcəsi, amplituda, bayağılıq, mübahisəli, məlumat, məlumat, çünki, paradoks, məqbul, zərif, aydın sadalanan və oxşar sözlər kitab nitqinin bütün “məkanında” ümumidir. Onlar həm də ədəbi dildə danışanların gündəlik həyatında qeyri-rəsmi ünsiyyət səviyyəsində, yəni danışıq nitqində kifayət qədər fəaldırlar. Bu arada, belə sözlər, fikrimizcə, kitab nitqindən alınan “borc” kimi qiymətləndirilməlidir.
Bəziləri kitab sözləri, polisemantik olmaqla, bir mənada təbii-elmi, ictimai-siyasi, fəlsəfi məzmunlu terminlər, digərində isə ümumi elmi sözlər kimi çıxış edir, məsələn. apogey, arqument, sinif, böhran, reaksiya, mərkəz, element s. Kitab lüğəti daxilində hərəkət var. Sözlərin məlum hissəsi geniş və obrazlı-metaforik işlənmə nəticəsində semantik dəyişikliklərə məruz qalır.
kimi riyaziyyatın terminləri ümumi elmi terminlərdir sabit, ekstrapolyasiya, çoxluq.
Ortaq kitab lüğəti kimi elmi-texniki terminologiyanın da yayılması prosesi gedir. Bu, ilk növbədə, müasir ictimai rəy üçün ən uyğun olan nüvə fizikası, astronavtika və raket texnologiyası terminologiyasına aiddir: radiasiya, zəncirvari reaksiya, episentr, orbit, traektoriya, atom, nüvə.
Elmi və elmi-texniki terminlər müasir dövr müvafiq alətlərin, texniki cihazların və ya prosedurların istehsalın dar çərçivəsindən, bu və ya digər xüsusi elmi tədqiqat və texniki fəaliyyət sahəsindən kənarda paylanması səbəbindən əsas mənalarında geniş şəkildə istifadə olunur. kimi terminlərə aiddir televizor, televizor, kompüter, lazer, lazer, səs-küy, müdaxilə və s.
Kitab lüğətinin bir hissəsi olaraq ifadəli rəngli söz qatları da var. Bu lüğət təntənəli, poetik, kitab, rəsmidir.
“Yüksək” sözlər xüsusi təntənəli vəziyyətlərdə, natiqlik və jurnalistikanın dinamik kontekstlərində, sivil pafosla dolu ( həvari, oxu, eşq, gələcək, qabaqcadan görmək, çempion, sütun, döyüş, tikan və s.). "Yüksək" lüğətin tərkibinə arxaizmlərin əksəriyyəti daxildir ( yoldaş, lepo və s.).
“Yüksək” leksikaya yaxından bitişik olan poetik leksika poetik nitqdə, eləcə də bədii nəsrdə (qəhrəmanların təntənəli monoloqlarında, lirik enişlərdə və s.) işlənən sözlərdən ibarətdir. kimi sözlər bura daxildir yanaq, ağız, soyuq, üz, alın, qızıl, məskən, göz, qapı və s.-də bu və oxşar sözlər müasir nitq, bir neçə istisna olmaqla, praktiki olaraq istifadə edilə bilməz. Onlar 19-cu əsrin - 20-ci əsrin əvvəllərinin poetik nitqindən rus poetik dilinə miras qalmışdır.
“Yüksək” və “poetik” sözlər də ironik kontekstdə fəaliyyət göstərir. Bədii ədəbiyyatda, publisistikada çox vaxt komiksin ifadə vasitəsi kimi istifadə olunur (müxtəlif üslubların birləşməsinə görə).
Baxılan leksik təbəqənin sözlərin ifadəli koloritmə xarakteristikaları aşağıdakı leksik vahidləri müqayisə edərkən aydın şəkildə aşkar olunur: təqlid etmək - təqlid etmək, əks etdirmək - düşünmək, mübahisə etmək - sübut etmək.
Rəsmi lüğətin vurğulanmış "quruluğu" digər üslubların sinonimləri ilə müqayisədə aydın görünür: həyat yoldaşı - arvad, bəyan etmək - demək, etməli - olmalıdır, həyata keçirmək - etmək, belə - bu, orijinal - eyni, görünmək - gəlmək və s.
