Dilin frazeoloji vasitələri də lüğət kimi müxtəlif dillərdə istifadə olunur funksional üslublar və müvafiq olaraq, bu və ya digər stilistik rəngə malikdir.
Ən böyük üslub təbəqəsi danışıq frazeologiyasıdır (bir il, bir həftə, bütün İvanovoda su tökmək olmaz), əsasən şifahi ünsiyyətdə və dildə istifadə olunur. bədii nitq. Danışıq frazeologiyası danışıq dilinə yaxındır, daha ixtisarlıdır (beyninizi yerləşdirin, dilini cızın, ortada, boğazınızı cırın, burnunuzu qaldırın).
Digər üslub qatını isə işlənən kitab frazeologiyası təşkil edir kitab üslubları, əsasən də yazı. Kitab frazeologiyasının bir hissəsi kimi elmi (ağırlıq mərkəzi, qalxanabənzər vəz, dövri sistem), jurnalistik (şok terapiyası, canlı yayım, qara çərşənbə axşamı, cəngəllik qanunu), rəsmi biznes (minimum əmək haqqı, istehlak səbəti, ifadə vermək, əmlakın müsadirəsi).
İstər kitabda, istərsə də kitabda işlənən frazeologiyaların bir təbəqəsini ayırmaq olar danışıq nitqi(zaman zaman bir-birini vacib etmek, yadda saxlamaq, söz tutmaq, Yeni il). Belə frazeoloji vahidlər azdır. Emosional ifadə baxımından bütün frazeoloji vahidləri iki qrupa bölmək olar. Böyük bir üslub təbəqəsi parlaq emosional və ekspressiv koloritli frazeoloji vahidlərdən ibarətdir ki, bu da onların obrazlılığı, onlarda ifadəli linqvistik vasitələrdən istifadə edilməsi ilə əlaqədardır. Deməli, danışıq frazeoloji vahidləri tanış, oynaq, istehzalı, nifrət dolu çalarlarla (nə balıq, nə ət, gölməçədə otur, yalnız dabanları qar kimi parıldadı, oddan atəşə); kitabpərəstlərin ülvi, təntənəli səsi var (əlləri qana bula, öl, yaradılışı mirvariyə ucalt).
Digər bir üslub təbəqəsi emosional və ifadəli rəngdən məhrum olan və ciddi nominativ funksiyada istifadə olunan frazeoloji vahidlərdən ibarətdir (biletin kompostlanması, Dəmir yolu, hərbi-sənaye kompleksi, partlayıcı qurğu, gündəm). Belə frazeoloji vahidlər obrazlılıqla xarakterizə olunmur, onların tərkibində qiymətləndirmə yoxdur. Bu tip frazeoloji vahidlər arasında bir çox mürəkkəb terminlər (qiymətli kağızlar, valyuta əməliyyatları, xüsusi çəkisi, maqnit ox, durğu işarələri, virus qripi). Bütün terminlər kimi onlar da birmənalılığı ilə səciyyələnir, onları təşkil edən sözlər birbaşa mənalarda görünür.
Qolub İ.B. Rus dilinin stilistikası - M., 1997
Frazeoloji vahidlərin funksiyaları müxtəlif üslublarçıxışlar
Rus dilinin zəngin frazeologiyası onun stilistik istifadəsi üçün əsas olan böyük sinonimik imkanları ehtiva edir.
1. Bir çox frazeoloji vahidlər ayrı-ayrı sözlərlə sinonimdir: yatmaq- başını aşağı salmaq; incimiş - dodaqları bükmək; yandırmaq - qırmızı xoruz getsin s.(neytral sözlər fonunda bu frazeoloji vahidlər danışıq-danışıq xarakteri ilə seçilir). Çox vaxt frazeoloji növbələr və zərflər sinonimdir və bəzi hallarda frazeoloji vahidlər kitab xarakteri daşıyır (bax.: həmişəlik- əbədi; qaldırılmış üzlük ilə- açıq), digərlərində - danışıq danışıq dili (bax.: bütün çiyin bıçaqlarında- sürətli; yaxşı ədəbsizlik- yüksək səslə).
2. Frazeoloji növbələr məna çalarlarına görə fərqlənən bir sıra ideoqrafik sinonimlər əmələ gətirir. Bəli, idiomlar (işləmək) qollarını çırma- üzünün tərində- yorulmadan“qeyrətlə” ümumi mənası ilə bununla fərqlənir qollarını çırma işdəki intensivliyin dəyərini çatdırır, üzünün tərində“zəhmətlə qazanmaq” (yəni “yaşamaq üçün işləmək”) mənası ilə əlaqələndirilir və yorulmadan- “yorulmadan, çalışqanlıqla, həvəslə” mənası ilə.
3. Frazeoloji növbələr bir sıra üslubi sinonimlər əmələ gətirir; bax. kitab. uzun yaşamaq üçün və sadə ayaqları uzanır(“ölmək” ümumi mənası ilə).
Frazeoloji növbələr bütün nitq üslublarında geniş istifadə olunur, lakin fərqli bir funksiyada istifadə olunur. Əgər elmi və rəsmi işgüzar nitqdə, bir qayda olaraq, nominativ funksiyanı yerinə yetirən ümumi bədii, üslublararası sabit ifadələr işlədilirsə, bədii ədəbiyyatda, publisistik əsərlərdə, danışıq nitqində kitabın və danışıq frazeoloji vahidlərinin ekspressiv-üslubi tərəfi. böyük ifadə imkanları ilə tez-tez ön plana çəkilir.məişət təbiəti.
Bədii ədəbiyyatda və publisistikada frazeoloji dönüşlərdən istifadə üsulları xüsusilə müxtəlifdir. Yazıçılar frazeologiyadan dildə mövcud olduğu formada istifadə etməklə yanaşı, həm də onu dəyişdirərək, frazeoloji vahidlərin semantikasını, strukturunu və ifadə-üslubi xüsusiyyətlərini yeniləyir. Dilin zənginliyinə yaradıcı yanaşma nəticəsində frazeoloji vahidlər yeni semantik çalarlar əldə edir, sözlərin əlaqələri zənginləşir. Çox vaxt dildə mövcud idiomlarla bənzətmə yolu ilə fərdi növbələr yaradılır. Çərşənbə axşamı: Torpağı sevirəm, amma qəribə bir sevgi ilə(S.-Ş.); Sənin əvəzliyin[istinad yazın Sənin şərəfin](Ch.); Sağlam olun, Yeni iliniz mübarək, yeni xoşbəxtlik, yeni səs-küylü uğurlar, yeni şalvar və çəkmələrlə(Ch.); Yazıq köpək balanın bütün gücü ilə ağlamağa başladı(M.); Saçınızı darayın?Niyə? Bir müddət əziyyət çəkməyə dəyməz, amma əbədi olaraq daranmaq mümkün deyil(M.); Kibritlər onları buraxan fabrik üçün utanaraq yanmağa hazır idi, lakin heç bir şəkildə alovlana bilmədi.(E.K.)
Atalar sözləri, məsəllər, "qanadlı sözlər"in üslubi istifadəsi
Üslub baxımından təkcə növlərindəki sabit növbələr (frazeoloji birləşmələr, frazeoloji vahidlər, frazeoloji birləşmələr) deyil, atalar sözləri, məsəllər, "qanadlı sözlər" daxil olan digər frazeoloji vasitələrdən də istifadə olunur. Frazeoloji ifadələr yuxarıda bəhs etdiyimiz növbələr kimi bədii ədəbiyyatda, publisistikada və danışıq nitqində də istifadə olunur.
Atalar sözlərinin məcazi gücünü N.V.Qoqol da qeyd edirdi: “Bizim atalar sözlərimizdə... hər şeyi öz alətinə çevirməyi bilən xalq şüurunun qeyri-adi dolğunluğunu görmək olar: istehza, istehza, aydınlıq, mənzərəli təsvirin dəqiqliyi. ...” M. Qorki
Söz ehtiyatı kimi dilin frazeoloji vasitələrindən də istifadə olunur
müxtəlif funksional üslublarda və müvafiq olaraq bir və ya var
müxtəlif stilistik rəngləmə.
Ən böyük stilistik təbəqədir danışıq dili
frazeologiya (ilsiz bir həftə, bütün İvanovoda onu su ilə tökməyəcəksiniz),
Əsasən şifahi ünsiyyətdə və ünsiyyətdə istifadə olunur
bədii nitq. Danışıq frazeologiyası danışıq dilinə yaxındır,
daha azaldılmış (beyninizi qurun, dilinizi cızın, heç bir yerdə,
boğazı yuxarı, burnunu yuxarı).
Başqa bir üslub təbəqəsi əmələ gəlir kitab mağazası frazeologiya,
əsasən kitab üslublarında istifadə olunur
yazılı nitq. Kitab frazeologiyasının bir hissəsi kimi ayırd etmək olar
elmi(ağırlıq mərkəzi, tiroid bezi, dövri
sistem), jurnalist(şok terapiyası, canlı, qara
çərşənbə axşamı, cəngəllik qanunu) rəsmi biznes(minimum
maaş, istehlak səbəti, ifadə, müsadirə
əmlak).
Tez-tez işlənən frazeologiya qatını ayırmaq olar
həm kitabda, həm də danışıq nitqində tətbiq tapır (vaxtında
zaman, bir-birinə, əhəmiyyət kəsb etmək, nəzərə almaq, sözünü tutmaq,
Yeni il). Belə frazeoloji vahidlər azdır. Emosional olaraq
ifadəli mənada bütün frazeoloji vahidləri bölmək olar
iki qrup. ilə frazeoloji vahidlərdən böyük üslub qatı təşkil edir
onlara görə parlaq emosional ifadəli rəngləmə
onlarda obrazlılıq, ifadəli dil vasitələrindən istifadə.
Beləliklə, danışıq frazeoloji vahidləri tanış,
oynaq, ironik, aşağılayıcı tonlar (nə balıq, nə də ət, otur
gölməçə, yalnız dabanlar başındakı qar kimi parıldadı, oddan və qovurma qabına);
kitab kitabları əzəmətli, təntənəli səsə xasdır (təəssürat
qan içində əllər, ölmək, yaradılış incisinə yüksəlmək).
Başqa bir üslub təbəqəsi olmayan frazeoloji vahidlərdən ibarətdir
emosional ifadəli rəngləmə və ciddi şəkildə istifadə olunur
nominativ funksiya (kompost bileti, dəmir yolu,
hərbi-sənaye kompleksi, partlayıcı qurğu, gündəm).
Belə frazeoloji vahidlər obrazlılıqla xarakterizə olunmur, tərkibində yoxdur
təxminlər. Bu tip frazeoloji vahidlər arasında çoxlu mürəkkəb terminlər var.
(qiymətli kağızlar, valyuta əməliyyatları, pay, maqnit iynəsi,
durğu işarələri, viral qrip). Bütün terminlər kimi, onlar da xarakterikdir
birmənalı olur, onları əmələ gətirən sözlər bilavasitə görünür
dəyərlər.
Səhv istifadə ilə bağlı nitq səhvləri
frazeoloji vahidlər
cəhalət dəqiq qiymət frazeologizm, onun leksik
qrammatik kompozisiya, ifadə və üslub xüsusiyyətləri;
istifadə sahələri, uyğunluq, nəhayət, diqqətsiz münasibət
frazeoloji vahidlərin obrazlı olması nitq xətalarına səbəb olur.
1. Frazeoloji vahidin semantikasını nəzərə almadan işlədilməsi.
Məsələn _____: O, qaçdı, xilas axtardı. bir toxunuşla gündəmə gəldi
hekayə öz müdafiə, lakin bu kimi səsləndi qu quşu mahnısı Bu-
ci yandırılmış cani. Frazeologizm qu quşu mahnısı
müsbət bir qiymətləndirməylə nəticələndi, rəğbətlə qarşılandı
deyilənlər bu kontekstdə üslub baxımından uyğun deyil.
2. Frazeoloji vahidin motivsiz genişlənməsi
təyinedici sözlərin işlənməsinin nəticəsi. Məsələn, in
nizamsız nitq çox vaxt pleonas birləşmələri var -
frazeoloji vahidlərdən əmələ gələn və lazımsız olan tik xarakter
onların komponentlərinə təriflər: tamamilə uğursuz, təsadüfi
azan gülləsi, ağır Sizif əməyi, şən Homerik gülüş. AT
digər hallarda frazeoloji vahidin tərkibinin genişlənməsi ilə əlaqələndirilmir
pleonazm. Məsələn: Böyümək üçün dözülməz xurma ağacı
cinayət Cənub İnzibati Dairəsinə aiddir;
Kommersiya təşkilatları qarşılarında duranların yüksəkliyində idilər
yeni vəzifələr. Frazeologizmlər xurma, üstündə olmamaq
paylanmasına icazə verin.
3. nəticəsində frazeoloji vahidin tərkibində əsassız ixtisar
onun komponentlərini atlayın. Beləliklə, yazırlar: bu, ağırlaşdırıcıdır
hal (ağırlaşdıran hal əvəzinə).
Səhvlə kəsilmiş frazeoloji vahidlər öz mənasını, istifadəsini itirir
nitq bəyanatın absurdluğuna səbəb ola bilər [Bunun uğuru
tələbələr ən yaxşısını arzulayırlar (əvəzinə: arzu olunan çox şey buraxın
ən yaxşı); Məşqçi Uilyamson "yaxşı üz" göstərdi (çıxarıldı: nə vaxt
pis oyun).
4. Frazeoloji vahidlərin leksik tərkibinin təhrif edilməsi[Ustad yox
bir dəfə öz palataları ilə ürəkdən danışdı (lazımdır: danışdı)). Oşi-
frazeoloji vahidin komponentlərindən birinin yanal əvəzlənməsi olar
sözlərin sinonimik yaxınlığı ilə izah olunsun [Qapıdan gedən yol
Antoşinin ayaqlarını çətinliklə çıxartdığı qanada
(ardınca: daşındı)] və daha tez-tez paronimlərin qarışığı ilə [Özü daxil oldu
(lazımdır: solda); dilindən qaçdı (lazım: qırdı), tutdu
barmaq (lazımdır: dairə), ... ruhdan düşmədi (lazımdır: düşmədi)]. Digər hallarda
frazeoloji vahidin komponentlərindən birinin əvəzinə söz işlənir, ancaq
repressiya edilənləri uzaqdan xatırladan [Yaxşı, onlar, necə deyərlər, kitablar
əlində (əvəzində: əllərində kartlar), Bu səfərin təşkilatçıları özləri və
bir vedrə balın içinə bir damcı qatran tökməklə xarab olmuş (əvəzinə: çəlləyə əlavə etmək
məlhəmdə uçmaq)]. Saxta birləşmələr bəzən çox səbəb olur
gülməli və gülünc səhvlər [Burada onlardan hansının gizləndiyini anlayın
qoynunda balta (frazeologizm: daşı qoynunda saxlamaq), Vasitəsilə
yarım saat idarənin qabağında bişmiş toyuğa oxşayırdı
(təhrif olunmuş frazeoloji vahid: yaş toyuq)].
5. Qrammatik formalarda motivsiz dəyişiklik
frazeologizm. Məsələn: Uşaqlar qurdları öldürüb əyləndilər,
istifadə edə bilməz cəm tək yerinə.
Komponentlərdən birinin qrammatik formasının əsassız olaraq dəyişdirilməsi
frazeologizm tez-tez uyğunsuz komediya səbəbidir:
tanış sabit dönüşlərin qeyri-adi, qəribə forması ilə təəccüblənir
(Belə bir nəhəngin dörd nəfər tərəfindən necə qurulduğu sirr olaraq qalır
alnında yeddi qarış, çiyinlərində maili qulac olsa belə).
Frazeoloji vahidlər qrammatik quruluşun sabitliyinə xasdır, in
adətən sözlərin qrammatik formalarını dəyişmirlər. Bu şəkildə edə bilməzsiniz
formaları əvəz edərək, vedrə döymək, lyaları üyütmək demək
cəm bakluşi, lasy formaları tək, və ya
frazeoloji vahiddə qısa deyil, tam sifətdən istifadə edin
yalın ayaq. Ancaq xüsusi hallarda qrammatik formalarda variasiya zamanı
frazeoloji vahidlər mümkündür (bax .: əlinizi istiləşdirin - əllərinizi qızdırın, eşidilir
işi - işi eşitmisiniz).
Əksər frazeoloji vahidlərin ciddi şəkildə müəyyən edilmiş ardıcıllığı var
sözlər. Məsələn, nə yüngül, nə də ifadələrdə sözləri dəyişdirə bilməzsiniz
şəfəq; döyülməmiş şanslı; hər şey axır, hər şey dəyişir; mənası olsa da
“Hər şey dəyişir, hər şey
axan." Eyni zamanda bəzi frazeoloji vahidlərdə dəyişmək də mümkündür
söz sırası (müq.: ağzına su götür - ağzına su götür, etmə
daş qoymamaq - daşdan dönməmək). Permutasiya
-dən ibarət frazeoloji vahidlərdə adətən komponentlərə yol verilir
fel və ondan asılı olan nominal formalar.
Frazeoloji vahidlərin tərkibində təhriflərə də yol vermək olmaz.
bəhanələrlə [Bu sözlərin taleyində gerçəkləşəcəyini heç düşünmürdü
tam ölçüdə (əvəzində: tam ölçüdə)]. Belə ehtiyatsız davranma
ön sözlər və hal formaları nitqi savadsız edir. Lakin
bəzi frazeologizmlər həqiqətən "bəxtsizdir" - hərdən olur
ön sözləri dəyişdirin: nöqtələr qoyun və; alnında yeddi aralıq, altında Michael
tələsik geyinib zəngə tələsdi. Düzgün seçim etməmək
frazeoloji vahidlərin tərkib hissəsi kimi hal formaları və ön sözlər belə əmələ gətirir
“qəribə” səhvlər: onların ürəyini ağrıdır, hakimiyyətdə olanlar belədir
fəsadlarla dolu, onun üçün yolda süfrə, başına gedir
ətrafında.
6. Müxtəlif frazeoloji vahidlərin çirklənməsi. səbəb
nitqdə frazeoloji vahidlərdən düzgün istifadə oluna bilər
müxtəlif çoxluq ifadələrinin elementlərinin çirklənməsi.
Misal üçün: Dil qalxmır bu haqda danış... Məlumdur
frazeoloji vahidlər dil dönməz, əl qalxmaz; müəllif
birinci frazeoloji vahiddən isim, feldən isə istifadə etmişdir
ikinci. Bəzi sabit birləşmələr daim "bəxtsiz" olur:
[demək: tədbir görmək (hərəkət etmək və addım atmaq),
əhəmiyyət vermək (diqqət vermək və əhəmiyyət vermək), göstərmək
mənası (təsir etmək və əhəmiyyət vermək)]. Oxşar
stilistik səhvlər yalançı assosiasiyalarla izah olunur.
Müxtəlif elementlərin çirklənməsi nəticəsində yaranan bəzi səhvlər
frazeoloji vahidlər o qədər tez-tez təkrarlanır ki, biz onları qavrayırıq
ümumi nitqdə sabitlənmiş ifadələr kimi (əsas skripka çalmaq).
Müxtəlif frazeoloji vahidlərin elementlərinin çirklənməsinə səbəb ola bilər
məntiqsiz nitq: Çoxları bu təhqirləri bilə-bilə seyr edir hiylələr üzrə
təşəbbüskar iş adamları sürüşmə(iş - diqqətsiz,
baxmaq - barmaqlar vasitəsilə); Bu biznes bir qəpik dəyməz
(frazeoloji vahidləri qarışdırmağa dəyməz
dəyər deyil). Digər hallarda nitqin semantik tərəfi əziyyət çəkmir, lakin
Təklifin hələ də stilistik təftişə ehtiyacı var (Biz edə bilərik
bütün zəngləri çalın amma əvvəlcə sakitcə düşünməyə qərar verdim -
həyəcan təbili çalmaq üçün frazeoloji vahidlərin çirklənməsini aradan qaldırmaq lazımdır və
bütün zəngləri çalın).
Müxtəlif frazeoloji vahidlərin elementlərinin çirklənməsi ola bilər
komik nitq səsinin səbəbi (rəndələnmiş sərçə, atış
kalach, bütün pişik asma deyil, başqasının bayramında Shrovetide).
MÜHAZİRƏ 8
QRAMMATİK QAYDALAR.
MORFOLOGİYA
Plan
6.1. Morfoloji normalar.
6.1.1. İsmin formaları.
6.2.2. Sifətlərin formaları.
6.2.3. İsmin formaları.
6.2.4. Əvəzlik formaları.
6.2.5. Felin formaları.
6.1. Morfoloji normalar
6.1.1. İsim formaları
İsimlərin cinsində tərəddüd
1. Kişi və qadın cinsinin paralel formaları olan sözlər
mehriban.
isimlər indi birində, sonra digərində işlənir
qrammatik cins. Adətən bu formalardan biri hesab olunur və ya
kimi köhnəlmiş, ya da xalq dilinin xarakterik və ya
peşəkar istifadə, yəni. çöldə uzanmaq
müasir rus dilinin ədəbi norması. Misal üçün,
müasir ədəbi dil kişi formaları xarakterikdir
əskinas sözləri, dahlia, sanatoriya, zal, onların cütləri deyil qadın. AT
bəzi hallarda kişi və qadının paralel formaları
mənalarına görə fərqlənir və hər iki forma mənsubdur
ədəbi dil, yəni. normativ. Bəli, apostrof yuxarı işarədir.
vergül işarəsi (") və apostrof - pafoslu nida.
Müasir dövrdə bəzi isimlərin cinsi
ədəbi dil
Kişi: ayaqqabı, əskinaslar, zal, dahlia, zürafə, düzəldici,
kartof, qu quşu, çiyin qayışı, pomidor, cığır, dəmir yolu, piano, dam örtüyü, tül,
şampun
Qadın: yanaq, bağlama, pərdə, tikan, qaloş,
karusel, diz, çətənə, manjet, kallus, siçan, ehtiyat oturacaq, deşik,
glade, qiymət, ayaqqabı, başmaq, soyad
Orta cins: bast, cem, tentacle, alma
Qadın adlarının cinsi, peşəsi, vəzifəsi və s.
1. Qoşalaşmış formasiyalar olmayan sözlər. Çoxlu isimlər
insanı peşəyə görə bildirən kişi
vəzifə, görülən iş, peşə, akademik və ya fəxri
rütbəsi və s., istinad etdikləri hallarda belə öz formasını saxlayır
qadınlar, məsələn: müəllim, texnik, tornaçı, geoloq, fizik,
metallurq, dizayner, operator, novator, hakim, hüquqşünas, dosent,
elmlər namizədi, deputat, qəhrəman Rusiya Federasiyası, Laureatı
beynəlxalq yarış, idman ustası, polkovnik, leytenant.
Danışıq nitqində aidiyyəti ifadə etmək meyli açıq şəkildə müşahidə edilmişdir
sintaktik olaraq qadınlara oxşar sözlər, əsasən
funksiyadadırsa, qadın formasında predikatı təyin etməklə
mövzu göstərilən qrupun sözlərindən biridir, məsələn:
Millət vəkili ziyarətçiləri qəbul etdi, idman ustası yeni quraşdırdı
Ümumittifaq rekordu, tornaçı yaxşı iş gördü.
Bu cür birləşmələrə olduğu hallarda da rast gəlinir
qoşalaşmış qadın adı yaratmaq imkanı, lakin ilə
tanınmış stilistik məhdudiyyətlər, məsələn: katib
arayış verdi, redaktor idi analıq məzuniyyəti, dirijor
Bir sonrakı dayanacağı açıqlayan ev müdiri bir təxmin etdi.
İki konstruksiyadan: həkim gəldi və həkim gəldi - şübhəsiz
birinciyə üstünlük verilir.
2. Neytral nitq üslublarında qəbul edilmiş cüt formasiyalar.
Qadınları təyin etmək üçün paralel adlar möhkəmləndi
verilmiş ixtisasın (peşə, məşğuliyyət və s.)
həm qadın, həm də kişi əməyi ilə eyni dərəcədə bağlıdır, məsələn:
mama - mama, barmen - barmey, laborant - laborant,
Bir çox sözlər təkcə anlayışları adlandırmır, həm də danışanın onlara münasibətini əks etdirir, belə sözlər deyilir qiymətləndirici və ya emosional-qiymətləndirici. Misal üçün, sarışın(adlandırılan konsepsiyanın mənfi qiymətləndirilməsi).
Emosional-qiymətləndirici lüğətin bir xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, emosional rəngin üzərinə “üstün qoyulur”. leksik məna söz, lakin ona endirilməmiş, nominativ funksiya burada çox vaxt qiymətləndiricilik, danışanın adı çəkilən hadisəyə münasibəti ilə mürəkkəbləşir. Misal üçün: bəyənməmək (ralli, nomenklatura, nouveau riche,simsiz balalaykaçöl torpaq'), hörmətsizlik (intellektual, cinsiyyətçi), istehza ( siyasi partiya, falçı, qəyyum, ağır artilleriya'səhv, yavaş insanlar'), oynaqlıq (quzu- mövhumatçı insanların nəzərində: evdə görünən, kömək və ya zərər verən görünməz bir məxluq; kabinə- daşıma ilə məşğul olan; muslin xanim- ‘ ərköyün, uyğunlaşmamış insan'), rədd edən(frazeoloji vahidlər dibsiz barel- 'sərxoş olmadan çoxlu spirtli içki qəbul edə bilən adam', hikmət mənbəyi geniş və dərin bilik, məlumat söyüş söymək(it, it - bir şəxs haqqında), təntənə, yüksəklik (ləkəqan içində əllər, ölmək, yaradılış incisində ucalmaq).
Emosional lüğətin bir hissəsi olaraq aşağıdakı üç növü ayırd etmək olar:
Parlaq qiymətləndirici mənaya malik sözlər, bir qayda olaraq, birmənalı olur: "onların mənasında olan qiymətləndirmə o qədər tələffüz olunur ki, sözün başqa mənalarda istifadəsinə imkan vermir" ( Kozhina M.N.). Məsələn: sözlər-xarakteristikalar: qabaqcıl,müjdəçi, gurultu, avara, toady, slob, faktın, hadisənin, əlamətin, hərəkətin qiymətləndirilməsini ehtiva edən sözlər təqdir, tale, hiylə, fırıldaq, ecazkar, möcüzəvi, məsuliyyətsiz, antidiluviya, cəsarət etmək, ilhamlandırmaq, böhtan atmaq, fitnə-fəsad törətmək və s.
Polisemantik sözlər, adətən əsas mənada neytraldır, lakin məcazi mənada istifadə edildikdə parlaq emosional rəng alır. Beləliklə, bir insan haqqında deyirlər: papaq, cır-cındır, döşək, palıd ağacı, ayı; in məcazi məna fellərdən istifadə olunur: gördüm, gəmirmək, fısıldamaq, qazmaq, əsnəmək, göz qırpmaq və s.
çatdıran subyektiv qiymətləndirmə şəkilçiləri olan sözlər müxtəlif çalarlar hisslər: yekun müsbət emosiyalar - oğul, günəş, nənə, səliqəli, və mənfi - saqqal, uşaq, arxa və s.
Emosional və qiymətləndirici rəngləmə ilə yanaşı, bir söz də ifadəli rəngə sahib ola bilər. Ekspressivlik (lat. ifadəsi- ifadə) - hisslərin ifadə dərəcəsi. Məsələn, söz əvəzinə yaxşı Biz danışırıq heyrətamiz, ecazkar, ecazkar, ecazkar; Sən deyə bilərsən xoşlamıram, lakin ən təsirli sözləri tapa bilərsiniz: Nifrət edirəm, nifrət edirəm, nifrət edirəm. Bütün bu hallarda sözün leksik mənası ifadə ilə mürəkkəbləşir. Canlı ifadə təntənəli sözləri vurğulayır ( unudulmaz, müjdəçisi, nailiyyətləri), ritorik ( müqəddəs, arzular, müjdəçi), poetik ( mavi, görünməz, tərənnüm). Xüsusi ifadə oynaq sözlərini fərqləndirir ( sadiq, yeni basılmış), istehzalı ( don Juan, tərifləndi), tanış ( yaramaz, yaraşıqlı, dedi-qodu). Ekspressiv çalarlar bəyənməyən sözləri məhdudlaşdırır ( pedant, iddialı, iddialı), aşağılayan ( boyamaq, xırdalıq), hörmətsiz ( sataşmaq, sataşmaq), alçaldıcı ( ətək, ətək), vulqar ( ələ keçirən, şanslı), söyüşlər ( vetçina, axmaq).
Bir sözdə ifadəli rəngləmə onun emosional və qiymətləndirici mənası ilə üst-üstə düşür və bəzi sözlərdə ifadə üstünlük təşkil edir, digərlərində - emosional rəngləmə. Buna görə də emosional və ifadəli lüğəti ayırd etmək mümkün deyil.
Ekspressiv-stilistik rəngləmə təbiəti və dərəcəsi ilə kitab sözləri eyni deyillər.
Elmi, rəsmi və işgüzar lüğətdə, əsasən, əlavə emosional ekspressiv qiymətləndirmələr, xüsusən də mənfi (zarafat, istehza, mehriban, tanış, təhqiramiz və s.) yoxdur.
Qəzet-publisistik lüğətin ekspressiv-emosional rənglənməsi daha müxtəlifdir. Deməli, yüksək tonlu sözlər nitqə təntənə verən qəzet və publisistik lüğətə aiddir (bunlar, məsələn, yaxşı, elan etmək, dinləmək, ilham vermək, oxumaq, gözlər, dodaqlar, ata vətən, nailiyyətlər, gəlmək, üçün, belə ki, və s. (Gördüyünüz kimi, ülvi lüğət arasında köhnəlmiş sözlər çoxdur). Yüksək söz ehtiyatının istifadə sahəsi şeirin bəzi janrları, eləcə də hər hansı təntənəli tədbirlər münasibətilə yaradılmış nəsr mətnləri (məsələn, yubiley məqalələri və çıxışları), eləcə də emosional ifadəli sözlərdir. adlanan anlayışların həm müsbət, həm də mənfi qiymətləndirilməsi. Kitab üslubları ironik söz ehtiyatından istifadə edir ( gözəl ruh, sözlər, kixotizm), hörmətsiz ( maskalamaq, vənal), bəyənməmək ( pedantlıq, ədəbsizlik).
Xalq sözləri arasında deyilən anlayışa müsbət qiymət verən sözlər ola bilər ( çalışqan, ağıllı, zəhmli), lakin danışıq sözlərin əksəriyyəti kobud məna daşıyır, danışanın işarə etdiyi anlayışlara mənfi münasibətini bildirir ( çılğın, cılız, fərasətli), buna görə də onların istifadə dairəsi mübahisə, çəkişmə, atışma və digər bəzi nitq aktları ilə məhdudlaşır (bax. kimi sözlər). krujka, stəkan, ağız, darıxdırıcı, dəli, danışan, əyilmək, məəttəl qalmış və s.).
Danışıq sözlərinin (xüsusilə təqribən danışıq dili) semantik və üslubi mahiyyəti danışıq və üslublararası sözlərlə müqayisədə aydın görünür:
Stilistik rəngli lüğətdən istifadə.
Sözün stilistik rənglənməsi onu bu və ya digər funksional üslubda (ümumiyyətlə istifadə olunan neytral lüğətlə birlikdə) istifadə etmək imkanını göstərir. Lakin bu o demək deyil ki, sözlərin müəyyən üsluba funksional bağlılığı onların başqa üslublarda istifadəsini istisna edir. Rus dilinin müasir inkişafı üçün xarakterik olan üslubların qarşılıqlı təsiri və bir-birinə nüfuz etməsi leksik vasitələrin (digər dil elementləri ilə birlikdə) birindən digərinə keçməsinə kömək edir. Məsələn, elmi əsərlərdə terminlərin yanında publisistik lüğətə rast gəlmək olar. M.Z.Kojinanın qeyd etdiyi kimi, “elmi nitq üslubu təkcə məntiqi deyil, həm də emosional xarakterli ifadəliliyi ilə xarakterizə olunur”. Leksik səviyyədə buna yüksək və aşağı da daxil olmaqla xarici üslublu lüğətdən istifadə etməklə nail olunur.
Publisistik üslub xarici üslublu lüğətin nüfuzuna daha açıqdır. Orada tez-tez terminlər tapa bilərsiniz. Misal üçün: " Canon 10 beş ənənəvi ofis maşınını əvəz edir: kimi işləyirkompüter faks maşın , faks adi kağızdan istifadə edən maşınreaktiv Printer (360 dpi),skaner vəsurətçıxarma aparatı ). Siz daxil olan proqram təminatından istifadə edə bilərsinizCanon 10 göndərmək və qəbul etmək üçünPC - faks mesajları birbaşa kompüterinizin ekranından"(qazdan).
Burada elmi, terminoloji lüğət ekspressiv rəngli danışıq danışığına yaxın ola bilər, lakin bu, jurnalist nitqinin üslub normalarını pozmur, lakin onun effektivliyini artırır. Məsələn, burada təsviri var qəzet məqaləsi elmi təcrübə: Təkamül Fiziologiyası və Biokimya İnstitutunda otuz iki laboratoriya var. Onlardan biri yuxunun təkamülünü öyrənir. Laboratoriyanın girişində bir işarə var: "Girməyin: təcrübə!" Amma qapının arxasından toyuq tıqqıltısı gəlir. O, burada yumurta qoymaq üçün deyil. Budur bir tədqiqatçı Corydalis götürür. Baş aşağı çevrilir. Xarici üslublu lüğətə bu cür müraciət olduqca haqlıdır, danışıq lüğəti qəzet nitqini canlandırır, oxucu üçün daha əlçatan edir.
Bütün hallarda emosional-qiymətləndirici lüğətə müraciət fərdi müəllifin təqdimat tərzinin xüsusiyyətləri ilə bağlıdır. Kitab üslublarında azaldılmış qiymətləndirici lüğətdən istifadə oluna bilər. Qəzetə yazan publisistlər, elm adamları, hətta kriminalistlər də nitqin təsirini gücləndirmək mənbəyini onda tapırlar. Budur, yol qəzası haqqında məlumat qeydində üslubların qarışdırılmasına bir nümunə:
Dərəyə köçən "İkarus" köhnə şaxtaya çırpıldı
Dnepropetrovsk servisləri olan avtobus Polşadan qayıdırmış. Uzun yoldan yorulan camaat yuxuya getdi. Dnepropetrovsk vilayətinin girişində sürücü də uyuyub. İdarəetməni itirən “İkarus” yoldan çıxaraq dərəyə düşüb. Avtomobil damını aşıb və donub. Zərbə güclü idi, amma hamı sağ qaldı. (...) Məlum oldu ki, yarğanda "Ikarus" ağır minaatan minasına çırpılıb ... "Rusty ölüm" avtobusun sağ dibində dayanaraq yerdən çıxdı. İstehkamçılar çoxdan gözləyirdilər.
(Qəzetlərdən.)
Danışıq və hətta xalq dilindəki sözlər, gördüyümüz kimi, rəsmi işgüzar və peşə lüğəti ilə yanaşı mövcuddur.
Elmi əsərin müəllifi oxucunun hisslərinə təsir etmək istəsə, canlı ifadə ilə emosional lüğətdən istifadə etmək hüququna malikdir (Və iradə, ancaq açıq məkan, təbiət, şəhərin gözəl ətrafı və bu ətirli yarğanlar və yellənən tarlalar, çəhrayı bahar və qızıl payız bizim pedaqoqlarımız deyildi. Məni pedaqogikada barbar adlandırın, amma həyatımdakı təəssüratlardan dərin bir əminlik öyrəndim ki, gözəl mənzərə bir gəncin inkişafına belə böyük tərbiyəvi təsir göstərir. müəllimin təsiri ilə rəqabət aparmaq çətindir.- K. D. Uşinski). Hətta rəsmi iş tərzi mövzu güclü emosiyalara səbəb olarsa, yüksək və aşağı sözlər nüfuz edə bilər.
Digər üslub elementlərinin istifadəsi əsaslandırılmalıdır.
Stilistik işarələnmiş və ifadəli-qiymətləndirici sözlər və frazeoloji vahidlər aşağıdakı funksiyaları yerinə yetirə bilər:
Minnətdarlıq bildirin.
Komik effekt yaratmaq üçün bədii və ya publisistik mətndə yüksək dildən istifadə edilə bilər. Məsələn: "Və burada bu sadiq gözətçiətrafdakı hər kəsi təəccübləndirir alovlandı keşikçiliyə çağırılan cilovsuz ehtiras” (qəzet felyetonundan).
Qəhrəmanın nitqini təsvir edin.
Bədii ədəbiyyatda personajların nitq xarakteristikası üçün danışıq lüğətindən istifadə olunur. Müəllif nitqində nağıl sanki personajın adından aparıldıqda işlənir; bax. M.Zoşşenkonun əsərlərində danışıq lüğətindən istifadənin bu forması: “Bu yaxınlarda bizim kommunal mənzildə dava düşdü. Və təkcə döyüş deyil, həm də bütöv döyüş. Onlar təbii ki, ürəkdən döyüşüblər. Əlil Qavrilov sonuncu başını kəs yaxın kəsildi."
Başqa bir misal. Sankt-Peterburq fəhləsi, iyirmi beş minlik Davydov M.Şoloxovun "Bakirə torpaq çevrildi" əsas romanlarından biridir - tez-tez müxtəlif səbəblərdən və səbəbsiz olaraq fakt sözünü təkrarlayır. Bir tərəfdən sözü əvəz edir əlbəttə və ya həqiqətən, digər tərəfdən onun və ya həmsöhbətin dediklərini, danışanın düzgünlüyünü təsdiq edirmiş kimi görünür. Buna misal olaraq Davydovun sözlərini göstərmək olar müxtəlif vəziyyətlər: Səhvlərimin çoxunu görürəm, amma hamısını birdən düzəltmirəm, mənim dərdim, fakt budur; Vacib bir məsələni gözdən qaçırdıq və burada təbii ki, mən də çox günahkaram, bir fakt; Bu yaxşı deyil, hətta utancverici bir faktdır; acınacaqlı şəkildə o, ehtiyatlıdır, bir həqiqətdir; Bu il ilk dəfə təzə xiyar sınayıram. Yaxşı, heç nə demə, fakt.
Qısaldılmış üslublu lüğət. rəngləmə
Neytral üslublu lüğət. rəngləmə
Kitab üslubu ilə lüğət. rəngləmə
Frazeoloji stilistika kompleksin nitqdə istifadəsini öyrənir dil vahidləri davamlı xarakterə malik olmaq (pazl, şişirtmək, pişik ağladı, qızıla dəyər, yaşayış dəyəri, şok terapiyası). Eyni zamanda, frazeoloji vahidlərin üslub xüsusiyyətlərinə və ifadə imkanlarına, bədii-publisistik nitqə çevrilməsinə əsas diqqət yetirilir. Yazıçıların frazeoloji innovasiyasının müxtəlif üsulları nəzərdən keçirilir. Frazeoloji stilistikanın diqqət mərkəzində xəbərdarlıqdır nitq səhvləri frazeoloji vahidlərdən istifadə edərkən.
2.1.1. Frazeoloji vahidlərin nitqdə istifadəsinin xüsusiyyətləri
Frazeologizmləri sərbəst ifadələrdən fərqləndirmək lazımdır. Onların əsas fərqlərini başa düşmək üçün frazeoloji vahidlərin nitqdə istifadə xüsusiyyətlərinə diqqət yetirək.
Frazeoloji vahidlərin ən mühüm xüsusiyyəti onların olmasıdır təkrar istehsal qabiliyyəti: nitq prosesində yaranmır (ibarələr kimi), dildə sabitləşdiyi kimi işlənir.
Frazeologizmlər həmişə tərkibində mürəkkəbdir, onlar bir neçə komponenti birləşdirərək əmələ gəlir (qarışıqlığa, alt-üstə, südlə qan). Frazeoloji vahidlərin tərkib hissələrinin vurğulandığını vurğulamaq vacibdir. Ona görə də terminin qatı mənasında birlikdə işlənən, lakin ayrı-ayrılıqda yazılan frazeologizmləri yalnız bir vurğu olan qoltuq altında, ölümə, papaqlı kimi rəsmi və mənalı sözlər adlandırmaq olmaz. Frazeoloji vahidlərin tərkibinin mürəkkəbliyi onların sərbəst ifadələrlə oxşarlığını göstərir (müq.: qarışıqlığa düşmək - tələyə düşmək). Bununla belə, frazeoloji vahidin komponentləri ya müstəqil olaraq istifadə edilmir (“prosak”, “alt-aşağı”) və ya frazeoloji vahiddə adi mənasını dəyişir (məsələn, südlü qan “sağlam, yaxşı rəngüzlər, qızartı ilə).
Bir çox frazeoloji vahidlər bir sözə bərabərdir (bax: ağıl yaymaq - düşünmək, pişik ağladı - azdır, arabanın beşinci çarxı artıqdır). Bu frazeoloji vahidlər bölünməz məna daşıyır. Bununla belə, bütöv bir təsviri ifadə ilə eyniləşdirilə bilənlər var (müq.: quruya qaçmaq - son dərəcə çətin vəziyyətə düşmək, bütün pedallara basmaq - məqsədə çatmaq və ya bir şeyə nail olmaq üçün hər cür səy göstərin). Belə frazeoloji vahidlər üçün B.A.-nın qeyd etdiyi kimi. Larin, “başlanğıc nitqin sərbəst dönüşləri kimi çıxır, (...) birbaşa mənada. Semantik yenilənmə adətən getdikcə daha çox sərbəst olması səbəbindən baş verir, obrazlı istifadə: konkret mənadan abstrakt mənaya.
Frazeoloji vahidlər səciyyələndirir kompozisiyanın sabitliyi. Sərbəst ifadələrdə bir söz mənaya uyğun gələrsə, digəri ilə əvəz edilə bilər (bax: kitab oxuyuram, kitaba baxıram, kitab oxuyuram, roman oxuyuram, hekayə oxuyuram, ssenari oxuyuram) . Frazeoloji vahidlər belə əvəzlənməyə imkan vermir. Heç kimin ağlına gəlməzdi ki, pişik ağlamaq əvəzinə “pişik ağladı” demək, ağılla yaymaq əvəzinə – “ağılla səpələ” və ya “başı ilə səpələ”. Düzdür, elə frazeoloji vahidlər var ki, variantları var, məsələn, ağılla yayılan frazeoloji vahidlə yanaşı, onun variantı beyinlərlə yayılmaq (yaymaq) üçün işlənir; paralel olaraq ürəkdən və ürəkdən gələn frazeoloji vahidlər işlənir. Lakin bəzi frazeoloji vahidlərin variantlarının olması o demək deyil ki, onlarda sözləri özbaşına əvəz etmək olar. Frazeoloji vahidlərin dildə sabitləşən variantları da sabit leksik tərkibi ilə xarakterizə olunur və nitqdə dəqiq bərpa olunmasını tələb edir.
Frazeoloji vahidlərin tərkibinin sabitliyi onların komponentlərinin “proqnozlaşdırıla bilməsi” haqqında danışmağa imkan verir. Deməli, frazeoloji vahidin sinə sözünü işlətdiyini bilə-bilə, başqa bir komponenti - dostu proqnozlaşdırmaq olar; lənətlənmiş sözü onunla işlənən düşmən sözünü nəzərdə tutur və s. Heç bir variasiyaya yol verməyən frazeologizmlər mütləq sabit birləşmələrdir.
Frazeoloji vahidlərin əksəriyyəti ilə xarakterizə olunur keçilməzlik strukturlar: onlara yeni sözlərin daxil edilməsinə icazə verilmir. Beləliklə, başınızı aşağı salmaq, baxışlarınızı aşağı salmaq üçün frazeoloji vahidləri bilməklə deyə bilməzsiniz: başınızı aşağı salın, kədərli baxışlarınızı daha da aşağı salın. Bununla belə, ayrı-ayrı aydınlaşdırıcı sözlərin daxil edilməsinə imkan verən frazeoloji vahidlər də var (müq.: ehtirasları yandırmaq - ölümcül ehtirasları yandırmaq, başınızı köpükləmək - başınızı yaxşıca köpürtmək). Bəzi frazeoloji vahidlərdə bir və ya bir neçə komponentdən keçmək mümkündür. Məsələn, oddan-sudan keçmək, frazeologiyanın sonunu kəsmək və deyirlər mis borular, ya da acı stəkanı dibinə qədər içmək əvəzinə stəkanı dibinə qədər için. Belə hallarda frazeoloji vahidlərin ixtisarı qənaətcillik istəyi ilə izah olunur nitq deməkdir və xüsusi stilistik məna yoxdur.
Frazeoloji vahidlər xasdır qrammatik sabitlik, adətən sözlərin qrammatik formalarını dəyişmirlər. Deməli, yalın ayaqla frazeoloji vahiddə çanaq, ləyasın cəm formalarını tək formalarla əvəzləyərək, çaxmaq, çınqıl vurmaq demək, qısa deyil, tam sifət işlətmək olmaz. Bununla belə, xüsusi hallarda frazeoloji vahidlərdə qrammatik formaların dəyişməsi mümkündür (müq.: əlini isidin - əllərini isidin, eşidilən şeydir - eşidilən şeydir).
Əksər frazeoloji vahidlər var sabit söz sırası. Məsələn, nə işıq, nə də şəfəq ifadələrində sözləri dəyişdirmək mümkün deyil; döyülməmiş şanslı; hər şey axır, hər şey dəyişir; “Hər şey dəyişir, hər şey axır” desək, məna təsir etməyəcək kimi görünsə də. Eyni zamanda, bəzi frazeoloji vahidlərdə söz sırasının dəyişməsi mümkündür (müq.: ağzına su götür - ağzına su götür, daşda daş qoyma - daşın üstündə daş qoyma. ). Bir feldən və ondan asılı olan nominal formalardan ibarət frazeoloji vahidlərdə adətən komponentlərin yenidən düzülməsinə icazə verilir.
2.1.8.1. Frazeoloji vahidlərin məcazi mənalarının məhv edilməsi
Yazıçı və publisistlər frazeoloji vahidlərin semantikasını yeniləyərək, çox vaxt onlara daxil olan sözlərin ilkin mənasını bərpa edirlər.Tomilin (Qal.). Müəllif, sanki, doqquzlara qədər sözlərin sərbəst istifadəsinə qayıdır, sabit birləşmə yaradır və onların adi leksik mənasını döyür. Nəticədə frazeologizmin ikiölçülü başa düşülməsi yaranır. Başqa bir misal: Qaşda deyil, gözdə kimya müəllimi beşinci sinif şagirdi Senya Orlikova xüsusi borudan noxud gətirdi. Göz yaşlarına köçdü Müəllim tezliklə xəstəxanadan evə buraxılacaq. (“LG”). Frazeoloji vahidin xarici omonimiyası və bu halda yaranan sərbəst ifadə söz oyunu yaradır. Bir çox zarafatlar frazeoloji vahidlərin ikiölçülü başa düşülməsinə əsaslanır: çox səs-küy saldı... bütün hərəkətlərində ... vuruldu. Ağıllı adamlar və diş həkimləri kökünə baxın; həmişə yanğınsöndürən odla işləyir; Radio düşüncəni oyadır. Hətta həqiqətən yatmaq istədiyin o saatlarda (E.Kr.).
Frazeoloji vahidin mənasının ikinci planı aşağıdakı mətni oxuyarkən aşkar edilə bilər: Bağda qaldı, lakin üz qabığında adını oxuyaraq təsəlli tapdı (“LG”); Bədbəxtliklər heç vaxt tək gəlmir: və onun əsəri iki cilddə (“LG”) nəşr edilmişdir. Bəzən frazeoloji vahidin ikiölçülü mənası yalnız geniş kontekstdə aydınlaşdırılır. Beləliklə, "Sınıq Xəritə" məqaləsinin başlığını oxuyanda biz onu ilk növbədə adi mənasında - kiminsə planlarının tamamilə uğursuzluğunda qəbul edirik. Bununla belə, məqalədə söhbət gedir coğrafi xəritə Hitlerin son aylar müharibə (Bu, sonun xəritəsidir. O, hədələyici hücum oxlarından və cinah zərbələrindən məhrumdur. Biz yamağa sıxılmış dayaq yeri, əsəbi şəkildə yolların toruna çəkilmiş yarımdairələrin – müqavimətin son cibləri. – A.K.) Bu məqalənin adını yeni şəkildə qavramağa vadar edir, onu başqa məna ilə doldurur, frazeoloji vahidin məcazi mənasını zənginləşdirir.
Frazeoloji vahidin məcazi mənasını məhv etmək üsulu, gördüyümüz kimi, leksik və qrammatik tərkibə təsir etmir - onun xarici forma adətən qorunub saxlanılır, lakin məna yeni tərzdə şərh olunur (Sən kimsən? İ Mən səni dişləyə bilmərəm! - dişləməmək; Həyat boldur... və başın hər tərəfində).
Yazıçının şüurlu şəkildə onlar üçün qeyri-adi mənada işlətdiyi frazeologizmləri frazeologiyada semantik neologizmlər adlandırmaq olar. Onlardan tez-tez komediyaçılar istifadə edirlər (yırtmaq və atmaq - "idmanla məşğul olmaq", tapşırığa getmək - "qaçış yarışlarında iştirak etmək").
2.1.8.2. Frazeoloji vahidin komponentlərinin sayının dəyişdirilməsi
Frazeoloji vahidləri yeniləmək üçün yazıçılar onları verirlər qeyri-adi forma. Frazeoloji vahidlərin modifikasiyası onların tərkibinin kiçilməsi və ya genişlənməsi ilə ifadə oluna bilər.
Frazeoloji vahidin ixtisarı və ya tərkibinin qısaldılması adətən onun yenidən düşünilməsi ilə əlaqələndirilir. Məsələn: “Deputatı Allaha dua et... (atalar sözünün ikinci hissəsini kəsərək – “alnını sındırar” – Rusiya Federasiyası Dumasının qərarını qiymətləndirməkdə ancaq ironiyanı gücləndirir ki, bu da məsələni daha da ağırlaşdırır. Dnestryanıdakı siyasi vəziyyət, başqa bir misal: Faydalı göstərişlər: Gözəl doğulma ("LG") - atalar sözünün ikinci hissəsini kəsərək gözəl doğulma, amma xoşbəxt doğul onun mənasının dəyişməsinə səbəb oldu, yeni aforizmin mənası "gözəllik bədbəxtliyə aparır" ."
Reduksiyanın əksi frazeoloji vahidin tərkibinin genişlənməsidir. Məsələn: Toxunduğumuz suallar təsadüfi deyildi... Bunlardır qranit büdrəmə blokları yolda, hər zaman eyni olan, insanları qorxudan və özünə işarə edən bilik (Hertz.) - sabit bir ifadəyə daxil edilən qranit tərifi obraza xüsusi aydınlıq verir. Frazeoloji vahidin tərkibi tez-tez aydınlaşdırıcı sözlərin daxil olması səbəbindən genişlənir (Pişiklər adi deyil, uzun sarı caynaqları, kazıyıcıları ilə onu ürəkdən. - Ç.; Xoşbəxtlik bizim pulumuzda deyil.)
Frazeoloji vahidin tərkibini dəyişdirmək nitqin ifadəli rənglənməsini artırmaq üçün bir vasitə ola bilər (bunu böyük səbirsizliklə gözləyəcəyəm ... sadəcə onu təxirə salmayın. çox uzun qutu. - M. G.). Digər hallarda frazeoloji ifadələrə əlavə sözlərin daxil edilməsi onlara yeni semantik çalarlar verir. Məsələn: Birgə çıxışlar üçün pis vaxt - edə bilərsiniz palçıq gölməçəsində oturmaq, amma istəmirsən (M. G.) - gölməçədə oturmaq “özünü yöndəmsiz, axmaq, gülünc vəziyyətə salmaq” deməkdir; bu frazeoloji vahidə daxil edilən tərif mənasını genişləndirir: “özünü vicdansız oyuna cəlb etmək, düşmən insanların hiylələrinin qurbanı olmaq”.
2.1.8.3. Frazeoloji vahidin tərkibinin çevrilməsi
Bədii nitqdə müəyyən bir üslub məqsədi ilə frazeoloji vahidin bir və ya bir neçə komponentini yeniləməklə onun leksik tərkibini dəyişdirmək mümkündür: " Güllələr vasitəsilə gülüş" - Beşinci Beynəlxalq Yumor Festivalı haqqında məqalənin adı " Ostap” (onun həmtəsisçisi bir gün əvvəl öldürülüb). İlk atan gülür. Qırmızı söz üçün kommunistlər rus qardaşlarına aman vermirdilər Dnestryanıdan (Müqayisə et: Qırmızı söz xatirinə nə qardaşa, nə ataya yazığı gəlmir).
Feletonçular tez-tez frazeoloji ifadələrin lüğət komponentlərini əvəz etməyə əl atırlar. Bu stilistik cihaz İlf və Petrov tərəfindən ustalıqla istifadə edilmişdir: Hamı çamadanınızın lifləri xaricə gedirdi. Yeni zamanlar satiriklərimizə başqa lətifələr təklif edir: Kolbasa rus inqilabının güzgüsü kimi; Tunelin sonunda isti şorba yeyin; Dağılma ilə örtülü bir sirr; Dünya xətti ilə; Vaxt səbəb tamaşaçıya - "Vremeçko"(qəzet başlıqları).
Frazeoloji vahidlərin tərkibinin yenilənməsi onların ifadəli koloritini artırır, lakin mənalarına təsir göstərməyə bilər (O, inciklikdən və qəzəbdən huşunu itirdi), lakin daha tez-tez frazeoloji vahidlərin mənası dəyişir [Xidmət etməkdən məmnun olaram, həm də xidmət edirəm ("LG") ].
Daha tez-tez müəlliflər frazeoloji vahidlərin tərkib hissələrini mənasını kökündən dəyişdirmək və kəskin satirik effekt yaratmaq üçün əvəz edirlər: Yaxşı yer sosialist düşərgəsi adlandırılmayacaq; Tənqidçilər romanı sükutla qiymətləndirdilər; Nəticəsiz gülən yaxşı gülür; gəldi? Görmüşdü? Kəs səsini! Bir frazeoloji vahidin tərkibini dəyişdirmə üsulu şairlər tərəfindən yüksək qiymətləndirilir, Mayakovskinin frazeoloji yeniliyi məlumdur: Dar şəraitdə, lakin nahar etmədi ...
Müəlliflər bu texnikadan istifadə edərək, frazeoloji vahidin düzgün təşkilini mümkün qədər dəqiq saxlamağa çalışırlar: Opera nə yazır... (Moskvada cinayət haqqında məqalə); Heç olmasa Teşinin başına qol (başı ilə məharətlə qol vuran futbolçu haqqında).
Bədii nitqdə frazeoloji vahidlərin transformasiyası onların komponentlərinin qrammatik formalarının dəyişdirilməsindən ibarət ola bilər. Məsələn, V.V. Mayakovski frazeologiyada qaranı qeyri-sifət kimi əvəz edir müsbət dərəcə forma müqayisəli dərəcə: Hamam görməyən zəncidən daha qara, şəxsi evdə bişmiş kartof yetişdirərək altı dindar katolik qadın Espany gəmisinə mindilər.
Frazeoloji vahidin çevrilməsi sabit dövriyyədə sözlərin sırasının dəyişdirilməsindən ibarət ola bilər. Sabit söz sırasına malik frazeoloji vahiddə inversiya çox vaxt onun mənasını tamamilə yeniləyir (Daha da irəli gedirsən, daha sakit olarsan. - “LG”).
Bəzən frazeoloji vahidin tamlığı pozulur, hissə-hissə sitat gətirilir (- Vallah, ona necə və nə aid olduğumu bilmirəm; deyəsən, yeddinci su, bəlkə də jele üzərində yox, üstündə. başqa bir şey... Çox sadə, mən ona əmi deyirəm: cavab verir.- Ven.).
Çox vaxt yazıçılar və publisistlər fikirləri qeyri-adi, hazırcavab ifadə ilə ifadə etmək üçün frazeoloji vahidlərin çirklənməsinə əl atırlar [Başqa insanların fikirlərini bölüşdürün və hökmranlıq edin (“LG”); Razılıq əlaməti olduğu üçün susmaq qızıldırmı? ("LG"); O, həyatını başqalarının hesabına yaşayıb (“LG”); O, axına qarşı üzməmək üçün çayları geri çevirdi (“LG”)]. Frazeoloji vahidlərin çirklənməsi çox vaxt onların yenidən düşünilməsi ilə müşayiət olunur. Məsələn: Düşüncələr o qədər genişdir ki, söz yoxdur; Yumoru ondan götürmək olmaz: nə yox, o deyil! - bu zarafatların komik effekti bir-birinə uyğun gəlməyən ifadələrin toqquşmasına əsaslanır: ikinci frazeoloji vahid birincidə olan fikri inkar edir.
Frazeoloji vahidlərin transformasiyası əsasında yazıçılar frazeoloji vahidin verdiyi mövzunun inkişafı kimi qəbul edilən bədii obrazlar yaradırlar. Deməli, Ruhun nə vaxt dayanacağını deməsi şairin deməsinə əsas verir: Hər şeyi formada bildir, kubokları təhvil ver, yavaş-yavaş, sonra sənə yemək verəcəklər, ruhun ölçüsü olacaq(Tvard.). Şair ancaq məlum frazeoloji vahidə eyham vurmuş, lakin o, artıq oxucunun zehnində mövcuddur, bir növ subtekst yaradır. Frazeoloji vahidin köhnə mənasının məhv edilməsi, ona xas olan obrazın “azad edilməsi” bəzən gözlənilməz bədii effekt yaradır. Məsələn: Bir sapla dünyaya - lüt olarsan, söyüdlə yıxılarsan, təpə kimi əriyərsən (Yüksəlmə). Bu sətirləri məsəl üzərində əsaslandıran şair dünya sapda – çılpaq köynəkdə ona əks məna verir.
Yazıçıların frazeoloji yeniliyi onların məlum frazeoloji vahidləri xatırladan obrazlı ifadələr yaratmasında da özünü göstərə bilər. Məsələn, V.V. Mayakovski “Sergey Yeseninə” şeirində Yeseninin aforizmini təəccüblü güclü və lakonik şəkildə dəyişdirmişdir.Bu həyatda ölmək təzə deyil, amma təbii ki, yaşamaq da təzə deyil: Bu həyatda ölmək çətin deyil. . Həyatı daha da çətinləşdirin. Şeirdə ölüm-dirim mövzusunu inkişaf etdirən şair yeni aforizm yaradır: Biz əvvəlcə həyatı yenidən etməliyik, yenidən etməliyik - oxuya bilərsiniz. Fəlsəfi dərinliyi və ifadəliliyi baxımından Mayakovskinin frazeoloji vahidləri onlar üçün əsas olan Yeseninin frazeoloji vahidindən heç də geri qalmır. Yazıçıların frazeoloji yeniliyi burada nəzərdə tutulanlarla məhdudlaşmır stilistik cihazlar, frazeoloji vahidlərin yaradıcılıq yenilənməsi imkanları tükənməzdir.
2.1.9. Frazeoloji vahidlərin istifadəsi ilə bağlı nitq səhvləri
Frazeoloji vahidin dəqiq mənasını, leksik-qrammatik tərkibini, ifadə və üslub xüsusiyyətlərini, istifadə dairəsini, uyğunluğunu bilməmək, nəhayət, frazeoloji vahidlərin obrazlılığına diqqətsiz münasibət nitq xətalarına səbəb olur. Frazeoloji vahidlərdən istifadə edərkən səhvlər spesifikliklə bağlı olmaya bilər frazeoloji vahidlər təkrarlana bilən sabit növbələr kimi. Frazeoloji sinonimin uğursuz seçimi, frazeoloji vahidin semantikasını nəzərə almadan işlədilməsi, frazeoloji ifadənin ətrafdakı kontekstdəki sözlərlə uyğunluğunun pozulması və s. - bütün bu səhvlər mahiyyət etibarilə ayrı-ayrı sözlərdən istifadə zamanı oxşar nitq xətalarından fərqlənmir.
Frazeoloji vahidin semantikasını nəzərə almadan işlədilməsi ifadənin mənasını təhrif edir. Belə ki, A.S. Puşkin, K.N.-nin "Qnediçə cavab" əsərini oxuduqdan sonra. Batyushkov, sətirlərə qarşı Dostun bundan sonra əbədi olaraq ürəyini əli ilə verir, qeyd etdi: "Batyushkov Gnedichlə evlənir!". Frazeoloji vahidin müəyyən stilistik rəngə malik istifadəsi əsərin məzmunu və üslubu ilə ziddiyyət təşkil edə bilər. Məsələn: O, qaçdı, nicat axtardı. İxtira etdi toxunan hekayə onu müdafiə edirdi, amma o, bu sərtləşmiş əclafın qu quşu nəğməsi kimi səslənirdi. Haqqında danışılan şəxsə müsbət qiymət, rəğbətlə münasibət ehtiva edən qu nəğməsi frazeologizmi bu kontekstdə üslubi cəhətdən uyğun deyil. Frazeoloji vahidləri təzadlı üslubi rəngləmə ilə bir cümlədə birləşdirmək mümkün deyil, məsələn, aşağı, danışıq və kitabça, təntənəli: O, söz verdi ki, kirlərə dəyməyəcək və adi sürücülərlə uyğunlaşmağa çalışacaq çöl gəmiləri. Ekspressiv rəngli frazeoloji vahidləri rəsmi işgüzar lüğətlə birləşdirmək də yolverilməzdir. Sədr mənə səksən min rubl məbləğində qızıl yağış yağdırdı; emosional canlı, poetik frazeoloji vahidlər nitq möhürləri“kargüzar bəlağəti”nə yüksələn: Xoşbəxt o kəsdir və tələsik yaşayın və tələsik hiss edin və böyük. Üslubların birləşdiyi zaman yaranan qarışığı nitqə parodik səs verir.
Sabit nitq növbələrinin düzgün istifadə edilməməsi ilə baş verən və frazeoloji vahidin tərkibində əsassız dəyişiklik və ya onun məcazi mənasının təhrif edilməsi ilə əlaqəli səhvləri təhlil edək.
2.1.10. Frazeoloji vahidin tərkibində stilistik əsassız dəyişiklik
Konkret nitq vəziyyətlərində frazeoloji vahidin tərkibi müxtəlif yollarla dəyişə bilər.
1. Aydınlaşdırıcı sözlərin işlədilməsi nəticəsində frazeoloji vahidin tərkibində motivsiz genişlənmə baş verir: Heyvandarlar üçün proqramın əsas məqamı törəmədir. qiymətli cinslər mal-qara. Proqramın əsas məqamı olan frazeoloji vahid var, lakin burada əsas olanın tərifi yersizdir. Müəlliflər, frazeoloji vahidlərin keçilməzliyini nəzərə almayaraq, onları "əlavə etməyə", epitetlərlə rəngləməyə çalışırlar ki, bu da söz-söhbətə səbəb olur. Daha çox misal: Ümid edək ki, Volkov məşqçilikdə öz böyük sözünü deyəcək; Bütün uzun ayaqları ilə qaçmağa tələsdi.
Qeyri-standart nitqdə frazeoloji vahidlərdən və onların komponentləri üçün lazımsız təriflərdən əmələ gələn pleonastik xarakterli birləşmələrə tez-tez rast gəlinir: tam fiaskoya məruz qalmaq, təsadüfi bir güllə, ağır Sizif əməyi, şən Homerik gülüş. Digər hallarda frazeoloji vahidin genişlənməsi pleonazmla bağlı olmur. Misal üçün: Qeyri-adi xurma ağacı cinayətin artımına görə Cənub İnzibati Dairəsinə aiddir; Kommersiya təşkilatları idi üzləşdikləri yeni problemlərin zirvəsində. Xurma, üstündə olmaq frazeologizmləri paylanmağa imkan vermir.
2. Frazeoloji vahidin tərkib hissələrinin buraxılması nəticəsində tərkibində əsassız kiçilmə baş verir. Deməli, yazırlar: bu, ağırlaşdırıcı haldır (ağırlaşdırıcı hal əvəzinə). Səhv şəkildə kəsilmiş frazeoloji vahidlər mənasını itirir, nitqdə istifadəsi ifadənin absurdluğuna səbəb ola bilər [Bu tələbənin uğuru daha yaxşısını arzulayıram(əvəzində: arzuolunan çox şey buraxın); Məşqçi Williamson "yaxşı üz" etdi(buraxılmışdır: pis oyun)].
3. Tez-tez frazeoloji vahidlərin leksik tərkibinin təhrifi olur [Master bir dəfədən çox. könül könülə palataları ilə (lazımdır: danışdı)]. Frazeoloji vahidin komponentlərindən birinin səhv əvəzlənməsi sözlərin sinonimik oxşarlığı ilə izah edilə bilər [Darvazadan Antoşinin ayaqlarını çətinliklə çıxardığı yardımçı binaya aparan yol (onu aparmalı idi)] və daha tez-tez paronimlərin qarışıqlığı ilə [O, özü daxil oldu (olmalıdır: sol); dilindən qaçdı (lazım: qırıldı); barmağın ətrafına çəkin (lazımdır: dairə); ... ruhdan düşmədi (lazımdır: düşmədi)]. Digər hallarda isə frazeoloji vahidin tərkib hissələrindən birinin əvəzinə yalnız uzaqdan repressiyaya oxşayan söz işlədilir [Yaxşı, onların, necə deyərlər, əllərində kitab var (əvəzində: əllərində kartlar); Bu səfərin təşkilatçıları içəri girərək onu özləri məhv etdilər bir vedrə bal bir damla qatran(əvəzinə: bal çəlləklərinə məlhəmdə milçək əlavə edin)]. Saxta birləşmələr bəzən çox gülməli və gülünc səhvlərə səbəb olur [Burada onlardan hansının olduğunu anlayın. qoynunda balta gizlədir(frazeologizm: qoynunda daş saxla); Yarım saatdan sonra baxdı bişmiş toyuq idarənin qarşısında (frazeologizm təhrif olunub: yaş toyuq)].
4. Frazeoloji vahidin tərkibində dəyişiklik çoxluq ifadələrində istifadəsi ənənə ilə sabitləşən qrammatik formaların yenilənməsi nəticəsində baş verə bilər. Məsələn: Uşaqlar qurdları öldürdülər və əyləndilər - tək əvəzinə cəmdən istifadə edə bilməzsiniz. Frazeoloji vahidin komponentlərindən birinin qrammatik formasının əsassız olaraq dəyişdirilməsi çox vaxt yersiz komikliyin səbəbi olur: tanış sabit növbələrin qeyri-adi, qəribə forması təəccüblüdür (Dörd nəfərin belə bir nəhəngi necə qura bildiyi sirr olaraq qalır, hətta alnında yeddi aralıq, çiyinlərdə isə əyri kulaç). Digər hallarda isə frazeoloji birləşmənin tərkibində sözün yeni qrammatik forması nitqin semantik tərəfinə təsir göstərir. Beləliklə, felin istifadəsi mükəmməl görünüş mükəmməl keçmiş zaman əvəzinə indiki zaman ifadəni məntiqsiz edir: İyirmi ildən artıqdır ki, veteran 100-cü polis bölməsinin astanasını keçir. Həddi keçmək frazeologizmi yalnız “mühüm əməli yerinə yetirmək” mənasında işlənir və hərəkətin təkrar təkrarlanmasını istisna edir, ona görə də feli yalnız mükəmməl formada işlətmək mümkündür; spesifik formanın dəyişdirilməsi absurdluğa gətirib çıxarır.
Frazeoloji vahidlərin tərkibində ön sözlərin təhrif edilməsinə də yol vermək olmaz [O, bu sözlərin taleyində tam həcmdə (əvəzində: tam həcmdə) gerçəkləşəcəyini heç vaxt düşünməmişdi]. Ön sözlərə və hal formalarına belə diqqətsiz yanaşma nitqi savadsız edir. Bununla belə, bəzi frazeoloji vahidlər həqiqətən "bəxtsizdir" - onlar daim ön sözlərlə əvəz olunur: nöqtələr qoyun və; alnında yeddi qarmaq; Mixail tez geyinib zəngə tələsdi. Frazeoloji vahidlərin bir hissəsi kimi düzgün hal formalarını və ön sözləri seçə bilməmək belə "qəribə" səhvlərə səbəb olur: ürəkləri ağrıdır, hakimiyyəti tutanlar, bu, nəticələri ilə dolu bir işdir, yolda onun üçün süfrə, onun baş fırlanır.
2.1.11. Frazeoloji vahidin məcazi mənasının təhrif edilməsi
Üslubun ən böyük zərəri frazeoloji ifadənin obrazlılığının əsassız şəkildə pozulmasıdır. Məsələn: fonoqraf yazısı hələ deməyib son söz . Kontekst frazeoloji vahidi əmələ gətirən sözlərin bilavasitə mənasını göstərirdi və nəticədə söz oyunu yaranmışdır. Frazeologizmin qeyri-adi, qeyri-təxəyyülü mənasında qavranılması nitqə yersiz komediya verir: Bu il Aeroflot sərnişin axını saxlaya bildi. üstündə yüksək səviyyə ; Drift stansiyasında işə başlayan komandamız əvvəlcə Ayağımın altında torpağı hiss etmədim. Belə səhvlərə yol verməmək üçün kontekstin xüsusiyyətlərini nəzərə almaq lazımdır.
Müəllif mənaca uyğun gəlməyən sabit birləşmələri ehtiyatsızlıqla “itələyirsə” kontekst frazeoloji vahidlərin çirkin mənasını göstərməklə yanaşı, həm də onların metaforik quruluşunun uyğunsuzluğunu aşkar edə bilər. Məsələn: Bu insanlar ayaqları üzərində möhkəm dayanmaq buna görə də bacarmayacaqsınız qanadlarını kəsin. Birinci frazeoloji vahid, sanki, təsviri yerə "birləşdirir" və bu, uçuş ideyasına əsaslanan ikinci frazeoloji vahiddən istifadə etməyi qeyri-mümkün edir: qanadları kəsmək "uçmağı qeyri-mümkün etmək" deməkdir. ”. Bir frazeoloji vahid digərini istisna edir.
Frazeoloji vahidlərin və tropiklərin əsasında duran ziddiyyətli obrazlar da belə bir cümlədə birləşmir: Qanadlarında olan aviatorlar həmişə vaxtındadır. köməyə gəl(qanadlarla gəlmirlər, ancaq içəri uçurlar). Frazeoloji vahidlərin məcazi mənasına necə öyrəşsək də, onların obrazlılığı məzmunla ziddiyyət təşkil edərsə, onların metaforik mahiyyəti dərhal hiss olunur. Buna görə də, məsələn, sahibinin ov iti haqqında dediyi cümlələr uğursuz olur: Bu gəlməyəcək boş əllərlə, - və elmi fantastika yazıçısı, Marslıları əlləri əvəzinə çadırlarla çəkərək, yadplanetlinin "özünü bir yerə çəkdiyini" görür.
Frazeologiyanın obrazlı sistemi və kontekstinin vəhdətinin pozulması nitq komediyasını verir. Məsələn: Natiq Yerixo trubası kimi yüksək və gur səslə danışdı. Belə çıxır ki, Yerixo trubası danışır və hətta gur səsə malikdir. Frazeoloji vahidi əhatə edən sözlər adətən obrazlı kontekstdə iştirak edir. Ona görə də onlarla bağlı olan frazeoloji vahidlərin obrazlılığını nəzərə almayan məcazi mənada istifadə etmək yolverilməzdir. Məsələn: İclasın qərarı ağ-qaradır... Və ya: Çətin həyat yolu Vasili Timofeeviçin taleyinə düşdü. Siz ağ-qara yaza bilərsiniz, yol - keçin, seçin. Belə hallarda fellərin seçilməsi frazeoloji birləşmələrin obrazlılığını “xırdalayır”.
İlkin şərt düzgün istifadə frazeoloji vahidlər kontekst sözləri ilə onların uyğunluq xüsusiyyətlərinə ciddi riayət edilməsidir. Deməli, dünyaya buraxmaq üçün frazeoloji vahid yalnız adlarla birlikdə işlənə bilər çap nəşrləri. Ona görə də təklif üslub baxımından düzgün deyil.Musiqili Teatr “Tənha yelkən ağarır” baletini tamaşaçılara təqdim edib; bu halda səhnələşdirilmiş bir balet yazmaq lazım idi ... və ya premyera hazırlamaq ... Belə bir ifadə stilistik cəhətdən düzgün deyil: Həyat, ovucunuzdakı kimi keçdi ictimai (bir baxışda frazeologizm sözün görünməsini tələb edir).
Frazeoloji vahidlərdən istifadə edərkən müxtəlif səhvlər çox vaxt birləşdirilir. Beləliklə, frazeoloji vahidin leksik tərkibində dəyişiklik məcazi mənanın təhrifi ilə müşayiət olunur. Məsələn, cümlədə Oblomov idi zamanın bayrağı zamanın təhrif edilmiş deyim işarəsi - " sosial fenomen bu dövr üçün xarakterikdir. Frazeoloji vahidin altında yatan obrazın əvəzlənməsi onun mənasını kökündən dəyişdirir. Kompozisiyanın təhrifi ilə bağlı bəzi səhvlər (frazeologizm və onun məcazi mənası, nitqdə geniş istifadə olunur [Başındakı pay cızılmış olsa da (lazımdır: teshi - feldən yonmağa qədər); Ağ rəngə gətirin. diz (lazımdır: ağ istiliyə)].
2.1.12. Müxtəlif frazeoloji vahidlərin çirklənməsi
Frazeoloji vahidlərin nitqdə düzgün istifadə edilməməsinin səbəbi müxtəlif çoxluq ifadələrinin elementlərinin çirklənməsi ola bilər. Misal üçün: Dil qalxmır ondan danış... Frazeologizmlər məlumdur, dil dönməz, əl qalxmaz; müəllif birinci frazeoloji vahiddən isim, ikincidən isə fel işlətmişdir. Bəzi sabit birləşmələr daim “bəxtsizdir”: [deyirlər: hərəkətə keç (hərəkət etməkdən və addım atmaqdan), əhəmiyyət verməkdən (diqqət verməkdən və əhəmiyyət verməkdən), fərq yaratmaqdan (təsir etməkdən və əhəmiyyət verməkdən)]. Bu cür üslub səhvləri yalançı assosiasiyalarla izah olunur. Müxtəlif frazeoloji vahidlərin elementlərinin çirklənməsi nəticəsində yaranan bəzi səhvlər o qədər tez-tez təkrarlanır ki, biz onları ümumi nitqdə möhkəmlənmiş ifadələr kimi qəbul edirik (əsas skripkada ifa edirik).
Müxtəlif frazeoloji vahidlərin elementlərinin çirklənməsi nitqi məntiqsiz edə bilər: Çoxları bu hədə-qorxudan xəbər tutaraq, təşəbbüskar iş adamlarının hiylələrinə qolları ilə baxırlar (qolları ilə işləyirlər, amma barmaqlarının arasından baxırlar); Bu biznes bir qəpik dəyməz(frazeoloji vahidlərin qarışığı - bir qəpiyə dəyməz və lənətə gəlmiş yumurtaya dəyməz). Digər hallarda, nitqin semantik tərəfi əziyyət çəkmir, lakin cümlə hələ də stilistik redaktəyə ehtiyac duyur (Biz edə bilərik bütün zəngləri çalın, lakin əvvəlcə bunu sakitcə düşünməyə qərar verdilər - həyəcan təbili çalmaq və bütün zəngləri çalmaq üçün frazeoloji vahidlərin çirklənməsini aradan qaldırmaq lazımdır).
Müxtəlif frazeoloji vahidlərin elementlərinin çirklənməsi komik nitq səsinə səbəb ola bilər (rəndələnmiş sərçə, vurulmuş kalach, hər şey pişik üçün asma deyil, başqasının ziyafətində Shrovetide). Müxtəlif frazeoloji vahidlərin elementlərinin çirklənməsinə dair nümunələrə “Timsah” jurnalının “Bunu qəsdən fikirləşə bilməzsən” bölməsində tapmaq olar (Beləliklə, mən qaldım. qırılmış nov).
Frazeoloji vahidlərin düzgün işlədilməməsi ilə bağlı stilistik səhvləri nəzərə alaraq, natiqin sözlərdən istifadə etməsi səbəbindən nitqdə qeyri-ixtiyari söz birləşmələrinin meydana çıxdığı hallara da toxunmaq lazımdır. birbaşa məna, lakin dinləyicilər onların birləşməsini frazeoloji xarakterli obrazlı ifadə kimi qəbul edirlər ki, ifadəyə tamamilə gözlənilməz bir məna əlavə olunur. Xətaya səbəb olan frazeoloji vahidlərin və sərbəst birləşmələrin xarici omonimiyası nitqə yersiz komiklik verən ən gözlənilməz sözlərə səbəb ola bilər. Məsələn, həyəcanlı bir natiq iğtişaşlar haqqında danışır Tikinti: Üç dəfə protokola zibilxana üçün şifer ehtiyatı saxlamağın vacibliyi barədə qərar yazdılar, amma vaxt yetişdi - örtüləcək heç nə yoxdur. Emosional rəngli ifadə fonunda son iki söz hərfi mənada deyil, “cavab olaraq deməyə, etiraz etməyə heç nə” mənasını verən frazeoloji vahid kimi qəbul edilir. Beləliklə, frazeologiya nitqin obrazlılığının və ifadəliliyinin mənbəyi olmaqla, sözə diqqətsiz münasibətdə də əhəmiyyətli çətinliklər yarada bilər.
