Janr xüsusiyyətləri. Kreutsch ik: xəbər və ya problem barədə məlumat vermək, vəziyyəti başa düşmək, emosional təsir. Rus frazeologiyası: frazeoloji vahidlərin stilistik rənglənməsi; frazeoloji vahidlərin funksional xüsusiyyətləri. İstifadəsi ilə bağlı nitq səhvləri

1. Onlar nədir fərqləndirici xüsusiyyətlər frazeoloji dönüşlər?

2. Sözlərin sərbəst birləşmələri ilə sabit birləşmələrin fərqi nədir?

frazeologizm - xaricdən ayrıca rəsmiləşdirilmiş, lakin mənaca ayrılmaz olan təkrarlana bilən dil vahidi. Bu, ayrı-ayrı obyektləri, əlamətləri, hərəkətləri adlandırmaq üçün istifadə olunan sözlərin sabit birləşməsidir. Leksik mənaümumiyyətlə frazeoloji vahidə malikdir, məsələn: vedrələri döyün - " geri otur", uzaq ölkələr üçün -"uzaq".

Qanadlı sözlər- ədəbi mənbələrdən canlı, yaddaqalan, obrazlı ifadələr və ya tarixi sənədlər: « Bütün yaşlar üçün sevgi"(A. Puşkin); "h bir halda adam"(A. Çexov).

ƏDƏBİYYAT

1. Rus dilinin frazeoloji lüğəti / Tər.: A.A. Voynova, V.P. Jukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov. - M.: Rus dili, 1987.

2. Aşukin N.S., Aşukina M.Q. Qanadlı sözlər. - M.: Pravda, 1986.

EV TAPŞIRIĞI

1. Aşağıdakı ifadələri iki sütunda yerləşdirərək sərbəst və sabit sözlərə bölün. Stabil üçün, mümkünsə, ekvivalent sözləri seçin.

Bir havan içində suyu əz, sirr saxla, dəniz canavar, dəniz havası, bağlamaya girmək, taxıl saxlamaq, ağ qarğa, ağ kağız, əsrin əvvəli, dirsək hissi, necə içmək, şorba bişirmək, sıyıq dəmləmək, əl verən yoxdur, çaşdırmaq, təhlükəsizliyi gücləndirmək.

2. Aşağıdakı ifadələrin mənası nədir?

Çarxda dələ kimi, Prokrust yatağı, oyuna dəyməz şama, Bir stəkan suda fırtına, Qalxıb zirvəyə, qalalar havada, İstedadı torpağa basdır, Çar noxud altında, xizəklərini itilə, bir üzündə meyvə, Axilles dabanı, Panurge sürüsü, Babil pandemoniyası, Pandoranın qutusu, Buridanın eşşəyi, çay fincanında tufan, iki üzlü Yanus.

3. Aşağıdakı ifadələrin kimə məxsus olduğunu söyləyin.

1. Ağıllı, yaxşı, əbədi əkin. 2) Gülmək gülməli görünən bir şeyə görə günah deyil. 3) Başqaları yoxdur, o da uzaqdır. 4) Xoşbəxtlik və dərəcələri tutmaq. 5) Həm darıxdırıcı, həm kədərlidir, həm də əlini uzatmağa kimsə yoxdur. 6) Hisslə, hisslə, nizamla. 7) Mən fili görmədim. 8) Və Vaska qulaq asır və yeyir.

Müxtəlif müəlliflərin əsərlərindən digər məşhur ifadələri xatırlayın.

AUDİTORİYA İŞİ

1. Bu frazeoloji vahidlərdən seçin dəqiq şərhlər hamısı cədvəldə təqdim olunur.

2. Aşağıdakı ifadələri cümlələrdə sərbəst və sabit kimi istifadə edin.

Yedəklə götür, daxmadan çirkli kətan çıxar, yerə otur, başını köpürt, əllərini qızdır, barmaqların arasından bax, qayışı dart, boruya uç, topun içinə gir, pəncələri göstər, onu tıxac kimi bitir. qoz, barmağını tərpət, çubuq bük, əlləri qaşı, yaşıl küçə.

3. D Aşağıda verilmiş frazeoloji vahidlərin üslubi təsvirini verin.

Cibinizi daha geniş tutun, Dəmir yolu, yer tutsun, dizine qeder deniz tereddüt yox, ilk addımlar, kargüzar siçovulu, kenara dur, burnunu sil, can ver, birinci elden, o qədər də isti deyil, büdrəmə, beynini qoy, əlini yu, Axilles daban , qulaqları solur, Arkadian idil, Scylla və Charybdis arasında qırmızı sap kimi axır.

4. Transformasiya nümunələrinə baxın məşhur ifadələr. Sizcə, bu ifadə yaratmaq üsulu nə dərəcədə uğurludur?

1) Valyuta qurmağa və yaşamağa kömək edir. 2) öz nizamnaməsi ilə Maliyyə Nazirliyinə. 3) Yazıq əsgər haqqında bir söz de. 4) Yüz rublun yox, min rublun var. 5) Döyüşdən sonra ağzınıza baxmayın. 6) Mənə kim olduğumu de, mən də sənə kim olduğunu deyim.

Həmkarlarınızın istifadə etdiyi ən hazırcavab sözləri xatırlamağa çalışın.

Təcrübə № 8

Söz əmələ gəlməsinin stilistikası

1. Müxtəlif affikslər sözlərin üslubi koloritini necə dəyişə bilər?

2. Nə stilistik funksiya törəmə affiksləri yerinə yetirə bilirmi?

ƏDƏBİYYAT:

1. Qolub İ.B. Rus dili və nitq mədəniyyəti: Dərslik. M.: "Loqolar", 2001. S. 277-279.

2. Rosenthal D.E., Golub I.B. Stil sirləri. M., 1998. S.111-116.

3. Rosenthal D.E. Rus dilinin praktiki üslubu: Universitetlər üçün dərslik. M.: aspirantura məktəbi, 1987. S.106-110.

EV TAPŞIRIĞI

1. Sözlərin hər biri üçün əlaqəli sözlər seçməklə rusca söz əmələ gətirmə imkanlarını göstərin: ev, sahil, yel, qız, səs, oğlan, baba, gəzmək.

2. İzahlı lüğətdən 5 sözü müsbət qiymətli, 5-ini mənfi, 5-ini kiçildici şəkilçilərlə, 5-i danışıq dili ilə yazın.

3. Vurğulanan sözlərin üslubi koloritini müəyyənləşdirin; onlarda şəkilçilərin rolunu izah edin.

1. Kədərli və şən daxil oluram, heykəltəraş, emalatxananıza (S.). 2. Qara, məsələn, bir at ... utancaq - yaxşı və tənbəllik edir (T.). 3. Liberalların bütün dəstələrinin uçduğu il idi - skimmerlər və qoxusunu şiddətlə hiss etməyə başladı (S.-Şç.). 4. Varenka, hamı bilir ki, kasıb cır-cındırdan da pisdir və heç kimdən hörmət görmür, ona görə də ora yazma, onlar, çirkli hiylələr bunlar (Daxili). 5. ... O, qorxulu atlı sayılır, pulsevər və eqoist ... (Yaxşı). 6. Samara zamanı aclıq aksiyaları Zemstvo və dövlət taxıl (Usp.) verməklə xalqa yardım edirdi. 7. Bişirməkçörəyi təndirə qoyur (Sleptsov). 8. Mən səni çox darıxdıracağam: danışıram və danışıram, danışan- deyin (Nikit.).

AUDİTORİYA İŞİ

1. Vurğulanmış sözlərin üslubi koloritini müəyyənləşdirin.

1. Sağlam olun. Sonra istirahət edin ilkin hazırlıqlar(Ç.). 2. Maraqlı qoca… Bəli! (G.). 3. Yüngül iflic, sonra korluq (müvəqqəti), sonra bəziləri şeytanürəklə (A. N. T.). 4. Sənin üçün xoşbəxtlik olmayıb və olmayacaq da, Matvey. Sənin yaxşı ruhun var, bəli qürur qarşısıalınmaz (hamar). 5. Leggings boz geydi, şokolad "Mignon" yedi, ilə Junkers gəzməyə getdi - əsgər indi getdi? (Bl.). 6. Bayraq-kapitan bunlara məxsus idi minyonlar taleyi, kimə həyat çox asanlıqla verilir (N.-Pr.).

2. Hansı simvol prefikslərini verdiyini müəyyənləşdirin aşağıdakı sözlər:

3. şəkilçilər sözlərə hansı xarakter verir?

Usch- (yusch), -enn: kökəlmək, arıqlamaq, ağırlaşmaq;

Ast: irigözlü, dişli, iribaş;

Tel: heykəltəraş, ilhamverici;

Nie: sınaq;

Stvie: fəlakət;

L: yalançı;

Kül- (-yaş-): buruq, ağız;

-ezhk-a: paylaşmaq, sıxışdırmaq.

Təcrübə № 9

Düzgün istifadə isim formaları

və sifətlər

ƏDƏBİYYAT:

1. Müasir rus dili: Dərslik / Ed. V.A. Beloshapkova. M., 1981. S. 281-289, 301-308.

2. Rus dilinin qrammatikası. M.: Nauka, 1980. V.1. səh.483-530, 531-539.

3. Rosenthal D.E. Rus dilinin praktiki üslubu: Universitetlər üçün dərslik. - M.: Ali məktəb, 1987. S.

4. Rosenthal D.E. Rus dili. M., 1994. S. 328-329, 333-335.

EV TAPŞIRIĞI

1. Müvafiq fraza kontekstində kök isimlərdən istifadə edin. Lazım gələrsə, lüğətlərdən istifadə edin (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Lüğət Rus dili. M., 1992, Rus dilinin çətinlikləri: Jurnalist kitabçası. M., 1981 və s.).

Mədəniyyət, mədəniyyət, mədəniyyətşünaslıq, becərmə, becərmə.

Zəriflik, zəriflik.

Sənət, sünilik, bacarıq.

Sübut, dəlil, sübut, sübut.

Reallıq, realizm, reallıq, realizm.

Uyğunlaşma, uyğunlaşma, uyğunlaşma, uyğunlaşma.

2. Mötərizələri açın və adları və soyadları lazımi formada qoyun.

Dünən xatirə gecəsi /Jean-Baptiste Clement/ baş tutub. /Çarli Çaplin/ ilə tanışlığımız səssiz film dönəmində baş verdi. /George Sand/ əsərləri bir çoxlarına toxunur sosial problemlər. Ən parlaq üslub istedadı /Vrubel/ /"Demon"/ ilə nəticələndi. Rusiyada 18-ci əsrin dirilməsi bir sıra rəsmlərlə açıldı /Aleksandr Benua/. İngilis / Beardsley / xəyalpərəst üslubu avropalıların / Lancre və Watteau / və yaponların / Utamaro və Hokusai / aristokratiyasının birləşməsindən yaranmışdır. Tur /Borisov-Musatov/ böyük uğurla keçdi. Əsərləri /M.İ. Tuqan-Baranovski/ iqtisadi problemlərin burjua anlayışını əks etdirirdi.

3. Aşağıdakı sifətlərin müqayisə dərəcələrinin bütün mümkün formalarını yaradın: yaxşı, vacib yaraşıqlı, babat, istedadlı, asan, məşhur, bacarıqlı, perspektivli.

4. Forma qısa forma sifətlər: mənasız, fəlakətli, əsassız, saysız-hesabsız, əzəmətli, döyüşkən, ikimənalı, süni.

AUDİTORİYA İŞİ

1. Forma yaradın cinsi cəm sözlərdən: portağal, barja, ayaqqabı, nəlbəki, kiloqram, monqol, corab, corab, partizan, pomidor, dəsmal, üz, çarşaf, xahiş, poker.

2. İsimlərdən alət cəminin formalarını düzəldin: qapı, qamçı, sümük, qız, ana, qonşu, heyvan, qonaq, mədə, pəncə, qulaq, diz.

3. Cümlələri düzəldin, isimlərin say formalarının işlədilməsində səhvləri izah edin.

Qorki "Ana" romanında müxtəlif tayfalara mənsub olan inqilabçıları göstərmişdir sosial mühitlər. Uşaqların nitqlərində səhv ifadələrə tez-tez rast gəlinir. Partizanlar bəzən mühasirəyə düşdülər, lakin cəsarətlə onlardan çıxdılar. Zavodun bütün sexləri tamamlanıb istehsal planları. Uşaqlarda ətrafdakı reallığa düzgün münasibət öyrətmək lazımdır.

4. Mötərizədə olan sözləri düzgün formada qoyun; seçiminizi motivasiya edin.

1. Briqadir hər gün briqada üzvlərinin gördüyü işləri (hesabat kartoçkasında) qeyd edir. 2. Qəribin üzü örtülü idi (pərdə). 3. (Poznan) sənaye sərgisi böyük uğur qazandı. 4. Əlyazmanın çapa son hazırlanması zamanı ona nömrə (düzəlişlər) edilmişdir. 5. (Evdən) bir qədər aralıda yol var idi. 6. Səhər yeməyinə 25 (qram) verdik. kərə yağı, iki dilim (pendir) və bir az (mürəbbə). 7. Zooparkın əsas xiyabanı boyunca heyvanlar və quşlar olan cərgə (böyüklər) uzanır. 8. Uşaqlar ekranda görünən (canavarlar) qorxu ilə baxırdılar. 9. Axşam ziyarətə gedəcəyik (Kirilenko), bunlar bizim yaxşı dostlarımızdır. 10. Yalnız uşaqlar deyil, böyüklər də macəralar haqqında hekayələri sevirlər (Şerlok Holms). 11. Cənubi Avropanın bir çox ölkəsi hücuma məruz qaldı (Saracens). 12. Otağın küncündə köhnə piano var idi, onsuz da bir neçə (açar) yox idi. 13. Maşinist vaxtında sürəti azaltmasaydı, qatar qaçılmaz olaraq yerindən çıxacaqdı (relslər).

5. Sadə bir forma yaradın müqayisəli dərəcə sifətlərdən:çevik, çevik, səs-küylü, şirin, dişləyən, sərt, maye, maili, çevik, kövrək, pafoslu, çirkin.

Təcrübə №10

Q.Matyukovskinin poetik əsərlərinə əsasən tərtib edilmiş sinonimik cərgələrin komponentləri kimi frazeoloji vahidlərin dağ mari dilində üslub xüsusiyyətlərinin təhlili aparılır. Stilistik rəngləmə iki komponentin təsiri altında formalaşır: funksional və ekspressiv-emosional rəngləmə. Funksional rəngləmə təyin edilərkən funksional üslublardan birinə aidiyyət nəzərə alınır. Bu əsasda Q.Matyukovskinin poeziyasındakı frazeoloji vahidləri iki əsas qrupa bölmək olar: interstil və ya çox işlənən və funksional fiksasiyalı. Q.Matyukovskinin əsərlərindəki üslublararası frazeoloji sinonimlər bütün frazeoloji vahidlərin ümumi sayının kiçik bir hissəsini təşkil edir. Sinonim silsilənin funksional sabit komponentləri danışıq, xalq dili və kitab sözləri və sabit ifadələr. G. Matyukovskinin əsərlərində ekspressiv və emosional rəngləmə nöqteyi-nəzərindən, əsasən danışıq və danışıq dili üçün xarakterik olan mehriban, bəyənən, oynaq, istehzalı və bəyənməyən frazeoloji sinonimlər fərqləndirilir. bədii üslublar.

ifadəli-emosional rəngləmə

funksional rəngləmə

stilistik rəngləmə

frazeoloji sinonim

Dağlıq Mari dili

1. Bertaqayev T.A. Müasir rus dilində frazeoloji ifadələrin sinonimi haqqında // Məktəbdə rus dili. - M.: Üçpdqız, 1960. - No 3. - S. 4-9.

2. Buzakova R.N. Mordoviya dillərinin sinonimi. - Saransk: Mordoviya şahzadəsi. nəşriyyatı, 1977. - 248 s.

3. Qraçeva, F.T. Frazeoloji vahidlər və sözlər arasında sinonim əlaqələr // Mari dilinin sualları. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 148-164.

4. Jukov, A.V. Rus dilinin leksik-frazeoloji lüğəti: 1400-dən çox frazeoloji vahid. - M .: Astrel Nəşriyyatı MMC: AST Nəşriyyatı MMC, 2003. - 603 s.

5. Matyukovski, G.İ. Uzaq Şərq// Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Qorny Don E.Ya. Cent Kraliçası. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 57-59.

6. Matyukovski, G.İ. Kym erg¿. Şeir / G.I. Matyukovski // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Qorny Don E.Ya. Cent Kraliçası. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 212-248.

7. Matyukovski, G.İ. Petya. Şeir / G.I. Matyukovski // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Qorny Don E.Ya. Cent Kraliçası. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 270-283.

8. Matyukovski, G.İ. S¿ng¿m³sh¿n kökləri don. - Yoshkar-Ola: Mary books³ nəşriyyatı, 1986. - 180 s.

9. Molotkov, A.İ. Rus dilinin frazeoloji lüğəti / A.I. Molotkov, V.P. Jukov. - M .: Rus. yaz., 1986. - 543 s.

10. Tolikina, E.N. Bir frazeoloji vahidin və sözün sinonimik əlaqələrinin təbiəti və xarakteri haqqında // Müasir rus ədəbi dilinin sinonimiyasına dair esselər. - M.-L.: Nauka, 1966. - S. 96-117.

Giriş

Q. Matyukovskinin yaradıcılığını təsvir edərkən, ən çox onu ədəbi tənqid baxımından təhlil edirlər: onun əsərlərinin ideyasını, mövzusunu nəzərə alırlar. Şairin işlətdiyi dil vasitələrinin üslubi təsviri nadir hallarda verilir.

G. Matyukovski istifadə edir ifadə vasitələri bütün əsərin xarakterinə uyğun olaraq müxtəlif üslubi kolorit ilə. Onun poeziyasında funksional və funksiyalı ifadə vasitələri var ifadəli rəngləmə; daha çox ifadəliliyə nail olmaq üçün məcazi mənalarda istifadə olunan sözlər və ya nitq növbələri: metaforalar, personifikasiyalar, sinekdoxlar, evfemizmlər və kakoteizmlər, perifrazalar, epitetlər, frazeoloji vahidlər və s. müxtəlif rəngli və ilə sözlərin məcazi mənalar, sinonimlərdir ki, onların kifayət qədər sayı G. Matyukovskinin poeziyasında rast gəlinir.

Sinonimik silsilənin komponentləri həm fərdi sözlər, həm də terminlərin istifadə olunduğu çoxluq ifadələri ola bilər frazeoloji vahid, frazeoloji vahid, frazema, frazeoloji vahid, idiom, idiomatik ifadə.

V.P.-nin tərifinə görə frazeoloji sinonimlər. Jukov, eyni anlayışı ifadə edən, bir qayda olaraq, eyni nitq hissəsi ilə korrelyativ, qismən üst-üstə düşən və ya (daha az) eyni leksik və frazeoloji uyğunluğu olan, lakin bir-birindən çalarları ilə fərqlənən oxşar mənalı frazeoloji vahidlərdir. məna, stilistik rəngləmə və bəzən hər ikisi eyni vaxtda.

Tədqiqatın məqsədi Dağ Mari dilində frazeoloji sinonimlərin stilistik rənglənməsini təsvir etməkdir. G. Matyukovskinin poetik əsərləri tədqiqat üçün material kimi xidmət etmişdir. Əsərdə hipotetik-deduktiv, komponent üsulları, ekvipol qarşıdurma üsulu və tədrici qarşıdurma üsulundan istifadə edilmişdir.

Məlumata görə, T.A. Bertaqayev və V.İ. Zimina " frazeoloji vahidlər ayrı-ayrı sözlərlə ideoqrafik sinonimiyaya deyil, stilistik birinə ən çox həvəslə daxil olurlar, çünki "onlar" əksər hallarda anlayışları neytral-məntiqi formada deyil, emosional ifadəli şəkildə ifadə edirlər. E.N. Tolikina hesab edir ki, "sinonimik silsilənin frazeoloji vahidlərinin heç biri müvafiq konseptual məzmunun neytral daşıyıcısı deyil" . F.T. Qraçeva Luqo-Mari dilinin nümunəsindən istifadə edərək göstərir ki, sözlərlə müqayisədə frazeoloji vahidlər emosionallıq, obrazlılıq və intensivliyin ötürülməsindən ibarət daha çox ifadəyə malikdir. Mordoviya dillərində, R.N. Buzakova, frazeoloji vahidlərin böyük əksəriyyəti, semantikasında bir sözə ekvivalent, azaldılmış və ya artan ekspressiv-emosional rəngə malik olan məcazi sinonimlər kimi çıxış edir.

Frazeoloji vahidlərin əhəmiyyətli bir hissəsi stilistik olaraq qeyd olunur, yəni. müəyyən üslub xüsusiyyətlərinə malikdir. Frazeoloji sinonimlərin üslub xüsusiyyətlərini təsvir etmək üçün onların funksional və ekspressiv-emosional rənglənməsini nəzərdən keçirin.

Leksik vahidin funksional (və ya funksional-stilistik, funksional-üslubi) rənglənməsi onun bu və ya digər funksional üslubda istifadə olunmasını göstərir. Bu nöqteyi-nəzərdən frazeoloji vahidlərin iki əsas qrupu var: interstil və ya çox işlənən və funksional cəhətdən sabit, o cümlədən danışıq, danışıq və kitab.

Dağ Mari dilində interstyle frazeoloji sinonimlər ədəbi dil, G. Matyukovskinin poeziyasından nümunələrə əsasən, digər dillərdə olduğu kimi, bütün frazeoloji vahidlərin ümumi sayının əhəmiyyətsiz hissəsini təşkil edir. Onlar dilin bütün üslublarında istifadə oluna bilər, buna görə də sinonim cərgələrdə stilistik neytral kimi çıxış edirlər. Bununla belə, neytral frazeoloji vahidlər funksional və üslub baxımından belə çıxış edir, lakin emosional və ekspressiv baxımdan mütləq neytral olmur. Neytral frazeoloji vahidlərin seçilməsi çox şərtlidir, çünki onlarda təzahür edən konnotativ mənalar da onlara stilistik rəng verməkdə iştirak edir. Neytral frazeoloji vahidlərin leksik-üslubi əlaməti bu frazeoloji vahidlərin tərkibində işlənən neytral sözlərdir.

Dağ Mari dilində, ifadə şamaqım poaş sinonimik silsilənin tərkib hissəsi olan :

Sºr³ş, şamaqım puaş, and puaş(kitab mağazası., torzh.).

Bir az ver. vəd, bir işi görməyə borclu olmaq, bir işi görmək. Сºр³ш- ‘smb.’ mənasını ifadə edən əsas söz; şamaqım poaş'söz ver'; andlı çanta' and içmək'

M¿n¿ t¿sht¿ ylyym, uzhy, / Yoqış yazmaq s¿zav¿d³t, / D³ şamaqım eçe tüklü / Şaiyştaş t³l³nd³³t.. 'Mən orada idim, necə acı göz yaşlarının axdığını gördüm və mən də sizə söz verdim.

Bir sıra tez-tez istifadə olunan sinonimlər-frazeoloji vahidlər sabit ifadələri tamamlayır kök l³kt³sh"böyümək, yetkin olmaq, müstəqil olmaq" , sən sənin və s¢m sənin'bütün ürəyimlə', uyğun mənaları olan sinonim silsilənin komponentləridir.

Əgər lüğətdə əsas hissə üslubi cəhətdən neytral vahidlərdən ibarətdirsə, frazeoloji vahidlər arasında danışıq ifadələri üstünlük təşkil edir. A.İ. Molotkov frazeoloji vahidləri danışıq nitqinin bir hadisəsi hesab edir, buna görə də lüğətdə danışıq frazeoloji vahidlərini zibillə müşayiət etməyin mənasını görmür. Bununla belə, danışıq frazeoloji vahidləri ümumi işlənən azaldılmış ekspressiv və stilistik rəngləmə (sevgi, söyüş, istehza, nifrət, zarafat, tanışlıq və s.) fonunda fərqlənir. Danışıq frazeoloji vahidləri əsasən şifahi, ümumi ifadələr isə yazılı formada işlənir.

G. Matyukovskinin poeziyasında parlaq rəng danışıq tərzi frazeoloji vahidə malikdir h¿nd³sh- sinonimik silsilənin komponenti:

Tırlaş, ladnanqaş, ş¿pl³n³ş, ş¿p li³ş, wh¿d¿m poked sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Sakit olun, hərəkət etməyi dayandırın, səs-küy salın. Tyrlash'sakit ol, sakit ol, sakit ol, sakit ol, dayan'; ladnanqaş‘sakit ol, sakit ol, gəl, normal vəziyyətə gəl’; sh¿pl³n³sh‘sus, sakitləş, sakit ol; dondurmaq; sakitləş"; sh¿p li³sh'Daha sakit ol, sus'; h¿nd³sh'ağzınıza su götürün'; tyng lin koltash ' sakitləş" .

Wuyta ortasında, / Şalqa xalq - ik yukat. 'Sanki ağızlarına su götürüblər, / İnsanlar dayanıb - səs yox.

G. Matyukovskinin əsərlərində gündəlik danışıq tərzinin frazeoloji vahidləri daxildir k¢s¿m pºr¿kt³sh'qisas almaq, kimisə cəzalandırmaq', moch g¿ts ken'gücü tükənmək' ik short¿ d³ng¿n'ipliyə (ıslanmaq üçün)", uten ke³sh'çox, mən düşənə qədər', y¿lm¿m nel¿n koltet“Dilini udacaqsan” wuyim s³k³sh‘başınızı asın’ və müvafiq mənaları olan sinonim silsilənin komponentləri olan digərləri.

Danışıq frazeoloji vahidlərinin əlamətləri bu frazeoloji vahidlərin tərkibinə daxil olan məişət danışıq və danışıq dili sözləridir.

Danışıq frazeologiyası daha ixtisar edilmişdir. Məsələn, Q. Matyukovskinin poeziyasında sinonim-frazeoloji vahidlər xalq nitq çalarına malikdir. logger k¿r³sh, logger tsits, p¿l¿sh shel³sh - sinonim seriya komponentləri:

Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿r¿ kuzash.(açmaq.),logger k¿r³sh(sadə, bəyənilməyən),zitz logger(sadə, bəyənilməyən.), p¿l¿sh getdi³sh(sadə.).

Səsin həcmi haqqında: güclü səslə. Chen yüksək səslə"; Cənab'yüksək, yuvarlanan'; uly yukyn, uly yuk don'ucadan, ucadan'; kytse-kerdm¿n'sidik olduğu qədər'; sh¿rg¿ kuzash(lit.: o qədər yüksək səslə ki, meşə qalxmaq üzrədir) 'qüvvələr var'; logger k¿r³sh, zitz logger'tam olaraq'; p¿l¿sh get³sh(lit.: qulaqlar çatlasın deyə) 'çox ucadan'.

Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pisok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t k¿r³ şok kaydedici --- . 'Qabaqdakılar sərxoşdur və güclü şəkildə yellənir, bir-birinin boynuna asılır, ağciyərlərinin üstündə qışqırır ---. Vara, zitz logger ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. 'Sonra ağciyərinin üstündə gülərək var gücü ilə qışqırdı. Sasnaig¿ tagyshtakeken / P¿l¿sh shel³sh torgyzhesh. “Bir yerdə bir donuz çox yüksək səslə qışqırır.

Danışıq və danışıq alt üslublarının frazeoloji vahidləri arasında aydın sərhəd yoxdur, buna görə də onların funksional rəngini təyin etmək çox vaxt çətindir.

Kitab frazeologiyasına lüğətin elmi terminoloji və peşəkar təbəqələri ilə bağlı elmi, publisistik və rəsmi işgüzar frazeoloji vahidlər daxildir. Xüsusi frazeoloji vahidlər (elmi, rəsmi iş) əlavə konnotativ mənalardan məhrumdur. Kitab frazeoloji vahidləri son dərəcə kiçik bir hissəsini təşkil edir ümumi sayı bütün frazeoloji vahidlər. Rus dilinin frazeoloji lüğətində A.I. Molotkovun cəmi 1%-i (bir faiz) (4000-dən 40-ı) “kitabsayağı” qeyd olunan frazeoloji vahidlərə malikdir. Kitab üslubunun sinonimik münasibətlərə girə bilən frazeoloji vahidləri daha az fərqlənir.

Q. Matyukovskinin poeziyasında kitab üslubunun frazeoloji vahidlərinin təcrid olunmuş nümunələri var. Elmi üslubun frazeologizmlərinə daxildir cyl³ paralel"bütün paralellərdə" cyl³ meridian mychan sinonimik silsilənin komponentləri olan ‘bütün meridianlar boyunca’:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(nar.-sadə.), baxmayaraq-kyshty, cyl³ paralel(kitab mağazası.),cyl³ meridian mychan(kitab mağazası.).

Hər yerdə, hər yerdə, hər yerdə. Kımdıkeş'hər yerdə, ətrafda'; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh'ətrafında, ətrafında'; y¿r-y¿rv³sh xalq poetik nitqində istifadə olunur; cyl³ vel³n ' hər yerdə, hər yerdə"; baxmayaraq-kyshty'hər yerdə, hər yerdə'; cyl³ paralel'bütün paralellərdə'; cyl³ meridian mychan"bütün meridianlar boyunca".

Yaxşı yalan danış cyl³ paralel, / Cyl³ meridian --- . “Bütün paralellərdə, bütün meridianlarda sülh olsun ---”.

Jurnalistikanın frazeoloji sinonimləri və rəsmi iş tərzi Q.Matyukovskinin poeziyasında rast gəlmədik.

Bədii üslubu digər üslublar sistemində götürür xüsusi yer. O, semantik və ekspressiv xüsusiyyətlərinə görə müxtəlif olan bütün digər üslubların vasitələrindən istifadə edir, lakin onlar dəyişdirilmiş funksiyada - estetik, obrazların yaradılmasının bədii məqsədlərini, personajların nitq xüsusiyyətlərini və s. Onların spesifikliyinə görə üslub xüsusiyyətləri bədii üslub bir növ kitab üslubu kimi təkcə danışıq üslubuna deyil, həm də bütün digər kitab üslublarına qarşıdır. AT bədii nitq ifadəni üslublaşdırmaq üçün danışıq, danışıq, elmi və publisistik üslubların frazeoloji vahidlərindən istifadə olunur. Aktual bədii üslubun frazeologizmləri coşqun, təntənəli, poetik, pafoslu çalarları ilə seçilir. Bədii üslubun frazeologizmlərinə ifadə daxildir andlı çanta' and içmək'

Frazeoloji vahidlərin, eləcə də sözlərin sinonim cərgələrdə funksional və üslubi təsbiti ekspressiv-emosional rəngləmə ilə tamamlanır ki, bu da nitqin nitqi qəbul edənin emosiyalarına təsir etmək, onda müəyyən hissləri oyatmaq və çatdırmaq qabiliyyəti ilə bağlıdır. natiqin emosiyaları, həmçinin ifadəliliyi artırır, yəni. nitqin ifadəliliyi.

Sinonimlərin ekspressiv-emosional rənglənməsi növləri müəyyən edilərkən ifadəliliyin müxtəlif komponentləri, məsələn, emosionallıq, qiymətləndiricilik, obrazlılıq və intensivlik nəzərə alınır. Eyni zamanda, onlar bir-biri ilə sıx bağlıdır, bir-birinin üstünə qoyulur, bir-birini müəyyənləşdirir və özlərini müxtəlif birləşmələr bir-biri ilə, buna görə də bəzən məna çalarlarını ayırd etmək çətinləşir və terminlərin paralel istifadəsinə səbəb olur: emosional, qiymətləndirici, ifadəli, emosional ekspressiv lüğət; sözlərin ifadəli-emosional, ifadəli-qiymətləndirici, ekspressiv-üslubi mənaları və s.

G. Matyukovskinin yaradıcılığında danışıq və bədii üslubların frazeoloji vahidləri ilə xarakterizə olunur. aşağıdakı növlər ifadəli və emosional rəngləmə:

1. mehriban, məsələn, mamyk wui(lit.: dandelion; baş aşağı örtülmüş) 'uşaq, uşaq', sözünün sinonimi xala'uşaq, uşaq' - əsasən uşaqlarla münasibətdə və uşaqların nitqində istifadə olunur;

2. təsdiq etmək, məsələn, y³ng semesh li³sh, y³ngesh pij³sh(lit. xoşunuza gəlmək, ruhunuza qarmaq) 'bəyənmək';

3. oynaq, məsələn, elmi tsatkydyn pyryshtash(lit. elmdə bərk gəmirmək) ‘inadla biliyə yiyələnmək’ – sözün sinonimi dəyişirsən'təhsil almaq";

4. istehzalı, məsələn, paçım qırtaş(yandırılır. Quyruq yelləyir) ‘gizlətmək’ sözün sinonimidir sh¿l³sh'gizlətmək, gizlətmək';

5. bəyənməmək, məsələn, arxa shyralash(yandır. od atmaq) ‘od vurmaq’ – sözün sinonimi oltaş (arxa)“yandırmaq, od yandırmaq” və s.

Frazeoloji sinonimlərin ifadə rənglərinin növləri müsbət və ya mənfi, yüksəldilmiş və ya azaldılmış emosional qiymətləndirmələrdə fərqlənir. Sevimli, bəyənən və oynaq frazeoloji vahidlər müsbət emosional qiymət alır. İronik və bəyənməmək mənfi bir qiymətləndirməyə malikdir.

Artırılmış və azaldılmış lüğət arasındakı fərq sözlərin funksional üslublara aid olması ilə əlaqələndirilir. Yüksək üslub tez-tez kitab üslubu ilə, azaldılmış üslub isə danışıq və danışıq dili ilə eyniləşdirilir. Yüksək və aşağı emosional rənglər yüksək və ya aşağı üslublu mətnlər üçün doğma danışanların zehnində sözlərin sabitləşməsinin nəticəsidir.

Baxılan misallar təsdiq edir ki, sinonimik silsilənin tərkib hissələri olan frazeoloji vahidlər funksional üslublardan birinə mənsubiyyətini və əlavə ekspressiv-emosional mənasını bildirən parlaq üslubi koloriti ilə seçilir. Funksional və üslubi mənsubiyyəti olan frazeoloji sinonimlər arasında ümumi işlənən və funksional cəhətdən sabit ifadələr müəyyən edilmişdir ki, sonuncular danışıq, danışıq və kitab frazeoloji vahidlərindən ibarətdir. G. Matyukovskinin əsərlərində danışıq üslubunun frazeoloji sinonimlərinin üstünlük təşkil etdiyi qeyd olunur. Kitab üslublarının frazeologizmləri olduqca nadirdir, buna görə də rəsmi işgüzar və jurnalistik sabit ifadələrə rast gəlməmişik. Ekspressiv-emosional rəngləmə müsbət emosional qiymətləndirməyə malik olan mehriban, məqbul, oynaq məna çalarlarının, eləcə də mənfi qiymətləndirmə ilə səciyyələnən ironik və bəyənməyən məna çalarlarının təsiri altında formalaşır.

Rəyçilər:

Zorina Z.G., filologiya elmləri doktoru, kafedranın professoru mədəniyyətlərarası ünsiyyət Ali Peşə Təhsili Federal Dövlət Büdcə Təhsil Təşkilatı "Mariysky Dövlət Universiteti”, Yoshkar-Ola.

Kuklin A.N., filologiya elmləri doktoru, FSBEI HPE "Mari Dövlət Universiteti" Mari dili kafedrasının professoru, Yoshkar-Ola.

Biblioqrafik keçid

Dilin frazeoloji vasitələri də lüğət kimi müxtəlif dillərdə istifadə olunur funksional üslublar və müvafiq olaraq, bu və ya digər stilistik rəngə malikdir.

Ən böyük stilistik təbəqədir danışıq dili frazeologiya ( ilsiz bir həftə, İvanovo boyunca su tökməyəcəksiniz), əsasən şifahi ünsiyyətdə və bədii nitqdə istifadə olunur. danışıq dilinə yaxındır danışıq dili frazeologiya, daha ixtisar ( beynini düzəldin, dilini qaşı, ortada, boğazını yırt, burnunu qaldır).

Başqa bir üslub təbəqəsi əmələ gəlir kitab mağazası istifadə olunan frazeologiya kitab üslubları, əsasən də yazı. Kitab frazeologiyasının bir hissəsi kimi ayırd etmək olar elmi (ağırlıq mərkəzi, tiroid bezi, dövri sistem ), jurnalist (şok terapiyası, canlı, qara çərşənbə axşamı, cəngəllik qanunu), rəsmi biznes (minimum əmək haqqı, istehlak səbəti, ifadə vermə, əmlakın müsadirəsi).

Bir təbəqə seçə bilərsiniz tez-tez istifadə olunur həm kitabda, həm də danışıq nitqində işlənən frazeologizmlər (zaman-zaman bir-birini, məsələni, ağlında saxlamaq, sözü saxlamaq. Yeni il). Belə frazeoloji vahidlər azdır. Emosional ifadə baxımından bütün frazeoloji vahidləri iki qrupa bölmək olar. Böyük bir üslub təbəqəsi parlaq emosional və ekspressiv koloritli frazeoloji vahidlərdən ibarətdir ki, bu da onların obrazlılığı, onlarda ifadəli linqvistik vasitələrdən istifadə edilməsi ilə əlaqədardır. Beləliklə, danışıq frazeoloji vahidləri tanış, oynaq, istehzalı, təhqiramiz tonlarda rənglənir ( nə balıq, nə ət, gölməçədə otur, yalnız dabanları qar kimi başında, oddan və tavada parıldadı); kitabçılıq əzəmətli, təntənəli səsə xasdır ( əllərini qana bula, öl, yaradılış incisinə yüksəl).

Başqa bir üslub təbəqəsi emosional və ekspressiv rəngdən məhrum olan və ciddi nominativ funksiyada istifadə olunan frazeoloji vahidlərdən ibarətdir ( punch bileti, dəmir yolu, hərbi sənaye kompleksi, partlayıcı qurğu, gündəm). Belə frazeoloji vahidlər obrazlılıqla xarakterizə olunmur, onların tərkibində qiymətləndirmə yoxdur. Bu tip frazeoloji vahidlər arasında bir çox mürəkkəb terminlər var ( qiymətli kağızlar, valyuta əməliyyatları, xüsusi çəkisi, maqnit ox, durğu işarələri, virus qripi). Bütün terminlər kimi onlar da birmənalılığı ilə səciyyələnir, onları təşkil edən sözlər birbaşa mənalarda görünür.

24.Peşəkar lüğət

Peşəkar lüğətə insan fəaliyyətinin müxtəlif sahələrində istifadə olunan, lakin hələ də adi hala çevrilməyən söz və ifadələr daxildir. Peşəkarlıqlar müxtəlif müraciətlərə xidmət edir istehsal prosesləri, istehsal alətləri, xammal, alınan məhsullar və s. Xüsusi anlayışların rəsmi elmi adları olan terminlərdən fərqli olaraq, peşəkarlıq ciddi elmi xarakter daşımayan “yarı rəsmi” sözlər kimi qəbul edilir. Məsələn, in şifahi nitq printerlərin peşəkarlığı var: bitir- "kitabın sonundakı qrafik dekorasiya", tendil- "ortada qalınlaşma ilə bitən", quyruq- "səhifənin aşağı xarici kənarı, eləcə də kitabın alt kənarı, kitabın baş hissəsi ilə üzbəüz."

hissəsi kimi peşəkar lüğət istifadə sferasına görə fərqli söz qruplarını ayırmaq olar: idmançıların, mədənçilərin, ovçuların, balıqçıların nitqində işlənən peşəkarlıqlar. Texnologiya sahəsində istifadə olunan yüksək ixtisaslaşdırılmış adlar olan sözlər deyilir texnikalar.

fərqlənmək peşəkar jarqon ifadəli rəngi azalmış sözlər. Məsələn, mühəndislər bu sözü işlədirlər hiyləgər“özünü yazan cihaz” mənasında; pilotların nitqində sözlər var nedomaz və remaz(enmə nişanının aşağı düşməsi və aşılması), qabarcıq, kolbasa- "zond balonu"; jurnalistlərlə - qardelen- “qəzetdə müxbir işləyən, lakin başqa ixtisas üzrə ştatlarda hərbi xidmətə gedən şəxs”; necə zəng etmək olar?- “sərlövhə (məqalə, esse) necə verilir?”; kursiv(kursivlə vurğulayın).

kitabçalarında və xüsusi lüğətlər Peşəkarlıqları terminlərdən fərqləndirmək üçün çox vaxt dırnaq işarəsi alınır (" məzlum»şrift - «şrift, uzun müddət çap edilmiş qalereya və ya zolaqlarda olan»; " qərib»şrift - «yazılan mətnə ​​və ya başlığa səhvən daxil edilmiş fərqli üslubda və ya ölçülü şrift hərfləri»).

Dilin frazeoloji vasitələri, lüğət kimi, müxtəlif funksional üslublarda istifadə olunur və müvafiq olaraq bu və ya digər üslubi rəngə malikdir.

Ən böyük üslub təbəqəsi danışıq frazeologiyasıdır (bir il, bir həftə, bütün İvanovoda onu su ilə tökmək olmaz), əsasən şifahi ünsiyyətdə və bədii nitqdə istifadə olunur. Danışıq frazeologiyası danışıq dilinə yaxındır, daha ixtisarlıdır (beyninizi yerləşdirin, dilini cızın, ortada, boğazınızı cırın, burnunuzu qaldırın).

Digər üslub qatını isə kitab üslublarında, əsasən yazıda işlənən kitab frazeologiyası təşkil edir. Kitab frazeologiyasının bir hissəsi kimi elmi (ağırlıq mərkəzi, qalxanabənzər vəz, dövri sistem), publisistik (şok terapiyası, canlı yayım, qara çərşənbə, cəngəllik qanunu), rəsmi biznesi (minimum əmək haqqı, istehlak səbəti, ifadə vermək, əmlakı müsadirə etmək).

İstər kitabda, istərsə də danışıq nitqində (zaman-zaman, bir-birinə, məsələyə, ağlına, sözünü tutmağa, Yeni il) işlənən çox işlənən frazeologiya qatını xüsusi qeyd etmək olar. Belə frazeoloji vahidlər azdır. Emosional ifadə baxımından bütün frazeoloji vahidləri iki qrupa bölmək olar. Böyük bir üslub təbəqəsi parlaq emosional və ekspressiv koloritli frazeoloji vahidlərdən ibarətdir ki, bu da onların obrazlılığı, onlarda ifadəli linqvistik vasitələrdən istifadə edilməsi ilə əlaqədardır. Deməli, danışıq frazeoloji vahidləri tanış, oynaq, istehzalı, nifrət dolu çalarlarla (nə balıq, nə ət, gölməçədə otur, yalnız dabanları qar kimi parıldadı, oddan atəşə); kitabpərəstlərin ülvi, təntənəli səsi var (əlləri qana bula, öl, yaradılışı mirvariyə ucalt).

Başqa bir üslub təbəqəsi emosional və ifadəli rəngdən məhrum olan və ciddi nominativ funksiyada (bilet, dəmir yolu, hərbi-sənaye kompleksi, partlayıcı qurğu, gündəliyi təsdiqləmək üçün) istifadə olunan frazeoloji vahidlərdən ibarətdir. Belə frazeoloji vahidlər obrazlılıqla xarakterizə olunmur, onların tərkibində qiymətləndirmə yoxdur. Bu tip frazeoloji vahidlər arasında bir çox mürəkkəb terminlər (qiymətli kağızlar, valyuta əməliyyatları, pay, maqnit ox, durğu işarələri, virus qripi) var. Bütün terminlər kimi onlar da birmənalılığı ilə səciyyələnir, onları təşkil edən sözlər birbaşa mənalarda görünür.

Qolub İ.B. Rus dilinin stilistikası - M., 1997

Frazeoloji vahidlərin funksiyaları müxtəlif üslublarçıxışlar

Rus dilinin zəngin frazeologiyası onun stilistik istifadəsi üçün əsas olan böyük sinonimik imkanları ehtiva edir.

1. Bir çox frazeoloji vahidlər ayrı-ayrı sözlərlə sinonimdir: yatmaq- başını aşağı salmaq; incimiş - dodaqları bükmək; yandırmaq - qırmızı xoruz getsin s.(neytral sözlər fonunda bu frazeoloji vahidlər danışıq-danışıq xarakteri ilə seçilir). Çox vaxt frazeoloji növbələr və zərflər sinonimdir və bəzi hallarda frazeoloji vahidlər kitab xarakteri daşıyır (bax.: həmişəlik- əbədi; qaldırılmış üzlük ilə- açıq), digərlərində - danışıq danışıq dili (bax.: bütün çiyin bıçaqlarında- sürətli; yaxşı ədəbsizlik- yüksək səslə).

2. Frazeoloji növbələr məna çalarlarına görə fərqlənən bir sıra ideoqrafik sinonimlər əmələ gətirir. Bəli, idiomlar (işləmək) qollarını çırma- üzünün tərində- yorulmadan“qeyrətlə” ümumi mənası ilə bununla fərqlənir qollarını çırma işdəki intensivliyin dəyərini çatdırır, üzünün tərində“zəhmətlə qazanmaq” (yəni “yaşamaq üçün işləmək”) mənası ilə əlaqələndirilir və yorulmadan- “yorulmadan, çalışqanlıqla, həvəslə” mənası ilə.

3. Frazeoloji növbələr bir sıra üslubi sinonimlər əmələ gətirir; bax. kitab. uzun yaşamaq üçün və sadə ayaqları uzanır(“ölmək” ümumi mənası ilə).

Frazeoloji növbələr bütün nitq üslublarında geniş istifadə olunur, lakin fərqli bir funksiyada istifadə olunur. Əgər elmi və rəsmi işgüzar nitqdə, bir qayda olaraq, nominativ funksiyanı yerinə yetirən ümumi bədii, üslublararası sabit ifadələr işlədilirsə, bədii ədəbiyyatda, publisistik əsərlərdə, danışıq nitqində kitabın və danışıq frazeoloji vahidlərinin ekspressiv-üslubi tərəfi. böyük ifadə imkanları ilə tez-tez ön plana çəkilir.məişət təbiəti.

Bədii ədəbiyyatda və publisistikada frazeoloji dönüşlərdən istifadə üsulları xüsusilə müxtəlifdir. Yazıçılar frazeologiyadan dildə mövcud olduğu formada istifadə etməklə yanaşı, həm də onu dəyişdirərək, frazeoloji vahidlərin semantikasını, strukturunu və ifadə-üslubi xüsusiyyətlərini yeniləyir. Dilin zənginliyinə yaradıcı yanaşma nəticəsində frazeoloji vahidlər yeni semantik çalarlar əldə edir, sözlərin əlaqələri zənginləşir. Çox vaxt dildə mövcud idiomlarla bənzətmə yolu ilə fərdi növbələr yaradılır. Çərşənbə axşamı: Torpağı sevirəm, amma qəribə bir sevgi ilə(S.-Ş.); Sənin əvəzliyin[istinad yazın Sənin şərəfin](Ch.); Sağlam olun, Yeni iliniz mübarək, yeni xoşbəxtlik, yeni səs-küylü uğurlar, yeni şalvar və çəkmələrlə(Ch.); Yazıq köpək balanın bütün gücü ilə ağlamağa başladı(M.); Saçınızı darayın?Niyə? Bir müddət əziyyət çəkməyə dəyməz, amma əbədi olaraq daranmaq mümkün deyil(M.); Kibritlər onları buraxan fabrik üçün utanaraq yanmağa hazır idi, lakin heç bir şəkildə alovlana bilmədi.(E.K.)

Atalar sözlərindən, məsəllərdən üslubi istifadə " qanadlı sözlər»

Üslub baxımından təkcə növlərindəki sabit növbələr (frazeoloji birləşmələr, frazeoloji vahidlər, frazeoloji birləşmələr) deyil, atalar sözləri, məsəllər, "qanadlı sözlər" daxil olan digər frazeoloji vasitələrdən də istifadə olunur. Frazeoloji ifadələr yuxarıda bəhs etdiyimiz növbələr kimi bədii ədəbiyyatda, publisistikada və danışıq nitqində də istifadə olunur.

Atalar sözlərinin məcazi gücünü N.V.Qoqol da qeyd edirdi: “Bizim atalar sözlərimizdə... hər şeyi öz alətinə çevirməyi bilən xalq şüurunun qeyri-adi dolğunluğunu görmək olar: istehza, istehza, aydınlıq, mənzərəli təsvirin dəqiqliyi. ...” M. Qorki