Köhnəlmiş sözlərin və neologizmlərin funksiyaları. Bədii nitqdə köhnəlmiş sözlərin üslub funksiyaları

Mövzu. Köhnəlmiş söz formalarının stilistik funksiyaları

Hədəf dərs:

Lüğətdə, morfologiyada, orfoepiyada baş verən aktiv proseslərin səbəblərini açmaq, leksik təhlil bacarıqlarını möhkəmləndirmək;

Məhdud əhatəli sözlərin rolunu müəyyən etmək bacarığının formalaşması üçün şərait yaradın uydurma, leksikologiya, leksikoqrafiya;

- yaradıcı fəaliyyətin xüsusi növü kimi filoloji təhlilə marağı formalaşdırmaq.

Dərslər zamanı

Təşkilat vaxtı.

Ev tapşırığını yoxlamaq

Əsas biliklərin yenilənməsi

I. Müəllim sözü. (Tələbələr qeydlər aparır.)

Sözlər də insanlar kimi doğulur, yaşayır, qocalır, təqaüdə çıxır və getmir aktiv istifadədən çıxmaq və hətta "ölmək" ...

Bu gün, məsələn, uzunluğu ölçəndə heç kim sözlərdən istifadə etmir"arşın", "sazhen". Amma ulu nənələrimiz deyə bilərdi: “Aldım üç arşın parça” və ya “Şəhərə altı mil”. Doğrudan da, dəyişiblərdəfə və yalnız bədii əsərlərin, atalar sözləri və məsəllərin səhifələrində bu sözlərə rast gəlmək olar.

(rus dilində də fonetik səviyyədə ciddi dəyişikliklər baş vermiş, onlara dilçilikdə fonetik arxaizmlər deyilir.

Sözlərə vurğu edin:

işıqlı, qızarmış, ruh, epiqraf, məhkum Köhnəlmiş qaydalar:maariflənmiş [e], qırmızı-isti [e], kabus, epiqraf, məhkum [e]

Oxşar dəyişikliklər bəzi sözlərin səsində də baş vermişdir.Misal üçün, səssiz səs birləşmələri.

Müqayisə edin: qızıl - qızıl, breg - sahil, dolu - şəhər, vran - qarğa, gənc - gənc, ölkə - yan s. Bunlara yazıçı və şairlərin əsərlərində rast gəlinənlər daxildirXIXəsr sözləri klob - klub(müasir), nömrə - nömrə (müasir), dəstək pərdəsi(bayquş), xəstəxana - xəstəxana(müasir) və s.

Belə ki, fonetik arxaizmlərdən bir çox yazıçı və şairlər stilizasiya vasitəsi kimi istifadə etmişlər.

Belə dəyişikliklər təkcə orfoepiyada deyil, dilin başqa səviyyələrində də baş verir. Deməli, bədii əsərlərdə köhnəlmiş şəkilçi, prefiksli sözlər var!muzey - (müasir muzey), təşəkkür edirəm - (müasir təşəkkür edirəm, balıqçı - (müasir. balıqçı). Belə arxaizmlərə törəmə deyilir.

Arxaizmlər arasında daha tez-tez müəyyən hissədə köhnəlməyən, lakin leksik vahid kimi tamamilə köhnəlmiş sözlər var.

Sözlərin mənasını müəyyənləşdirin:göz - göz, ağız - dodaqlar, yanaqlar - yanaqlar, sağ əl - sağ əl, Şuytsa - sol əl, sağ əl W sağda, sol tərəfdən - solda.

Bu misallardan da görünür ki, köhnəlmiş sözlər arxaizm dərəcəsinə görə bir-birindən fərqlənir: bəzilərinə indi də nitqdə rast gəlinir, bəziləri isə yalnız ötən əsrin yazıçılarının əsərlərindən məlumdur, elələri də var ki, heç bir şey yoxdur. ümumiyyətlə daha uzun müddət istifadə olunur.

Sözlərin taleyini “yaşa” görə deyil, nitqdə istifadəsinə görə müəyyən edir sosial hadisələr, cəmiyyətdə insanlar arasındakı münasibətlər sistemində bu sözlərlə təyin olunan bir çox anlayışlar da yox olur. İtmiş cisimlərin, anlayışların, hadisələrin adı kimi xidmət edən sözlərə tarixçilik deyilir.

İndi biz volost rəislərinə və katiblərinə baş əymirik, bu sözlərə tarixi ədəbiyyatda, xalqımızın keçmişindən bəhs edən bədii əsərlərdə rast gəlmək olar.üstündə mehriban. Onlar dövrün rəngini canlandırmağa kömək edir, keçmişin təsvirini, tarixi orijinallığın xüsusiyyətlərini verir.

2. A. N. Tolstoyun “Birinci Pyotr (Təhlil üçün mətn diktədən yazılmışdır)” romanından bir parça üzərində iş.

Əvvəllər hər bir boyar məhkəməsində, qapılarda papaqlı təkəbbürlü təhkimçilər qulaqlarını döyür, svayk oynayır, pul atırlar və ya sadəcə olaraq - nə atın, nə də ayağının keçməsinə icazə vermirdilər - gülür, ərköyün, əlləri ilə tuturdular. Bu gün darvazalar bərk-bərk bağlanıb, geniş həyətdə sakitlik hökm sürür, kiçik adamları müharibəyə aparırlar, boyar oğulları və kürəkənləri kiçik zabit kimi alaylara göndərilir və ya xaricə göndərilir, yetkinlik yaşına çatmayanlar məktəblərə göndərilir - naviqasiya öyrənmək üçün! riyaziyyat və istehkam, boyar özü açıq pəncərədə boş oturur - o, sevinir ki, hətta qısa bir müddətə Çar Pyotr ayrıldıqdan sonra onu tütün çəkməyə, saqqalını qaşımağa və ya dizə qədər ağ corab geyinməyə məcbur etmir, qadın saçından bir parikdə - göbəyinə qədər - inanan xalalar və qıçlanan ayaqları.

Təhlil üçün suallar

Birinci cümlədəki durğu işarələrini izah edin.

Parçanı diqqətlə oxuyun. Mətndəki bütün sözləri başa düşürsən?

təbəssüm - kimisə ələ salmaq, həm də ümumiyyətlə gülmək, zarafat etmək.

Xovlu: 1) böyük bir mismarın iti ucu yerdə uzanan halqanın ortasına dəydiyi üçün atıldığı köhnə rus oyunu; 2) bu oyun üçün dırnaq.

Altlıq: 1) Rusiyada XVIIəsr, yetkinlik yaşına çatmamış və dövlət qulluğuna daxil olmayan gənc zadəgan; 2) (tərcümə) Axmaq gənc məktəbi tərk edir.

qulluqçu: 1) içində Qədim Rusiya asılı şəxs, təhkimli, qulluqçu; 2) (tərc.) köləlikdən, riyakarlıqdan hər şeyə hazır olan şəxs.

Möhkəmləndirmə: 1) döyüş üçün ərazinin möhkəmləndirilməsi üzrə hərbi mühəndislik elmi; 2) hərbi mühəndislik strukturları.

Tarixləri yazın. Onların mətndəki rolunu müəyyən edək.(Boyarski həyət, həyət serfləri, geniş həyət, boyar oğulları, naviqasiya, istehkam, boyar, çar, kiçik zabitlər, çalılar öyrənin.)

Mətndə köhnəlmiş sözləri tapın.(Svayka, pul atır.)

- Əsərdə A.Tolstoy nə üçün istorizm və arxaizmlərdən istifadə etmişdir?(Böyük Pyotrun dövrü yenidən qurulur, keçmişin şəklini çəkmək imkanı verilir.)

III . Müstəqil iş tələbələr

Mətnlər lövhədə yazılır.

1) Qorxu, ey yadellilər ordusu! Rusiyanın oğulları köçdü; Rised və qoca və gənc;

Uçarlar cəsarətlilərə, Ürəkləri intiqamla alovlanır.

(A. S. Puşkin "Çarskoe Selonun xatirələri")

- Mətndə arxaizmləri tapın, onların növünü müəyyənləşdirin.(Fonetik arxaizmlər: həm yaşlı, həm də gənc, yad, cəsarətli, qisas.) Bu parçada başqa hansı arxaizmlərə rast gəldiniz?(Törəmə.)

Şair arxaizmlərdən hansı məqsədlə istifadə etmişdir?(Bu keçiddəki köhnə versiyalar mətnə möhtəşəm bir səs verir.)

2) Qüdrətli oğulların izdihamında,

Dostları ilə, hündür gridironda, Vladimir Günəş ziyafət etdi; Kiçik qızını cəsur şahzadə Ruslana verdi. Sağlamlıqları üçün içdiyim ağır stəkandan bal da

■ (A. S. Puşkinin "Ruslan və Lyudmila" poeması)

- Bu hissədəki tarixçiliyi və arxaizmləri vurğulayın, göstərinRaya onların şəxsi növləri. (Tarixizmlər: gridnitsa, şahzadə. Fonetik arxaizm: kiçik, törəmə arxaizm: ağır semantik arxaizm: bal. [e].)

Arxaizmlər hansı funksiyanı yerinə yetirir vəista risms? (Bu sözlər antik dövrü təsvir edərkən qədimliyin ləzzətini yaradır, Kiyev Rusil dövründə həyatın mənzərəsini canlandırır.

Sizcə müasir dilə qayıdış halları varmı! köhnəlmiş sözlər və tarixçiliklər?(Deməli, əsgər, zabit gizir, nazir, müşavirin sözləri müasir dil alacaq yeni həyat, inqilabın ilk illərindən bəri onlar oldu tutarlı xaizmlər, lakin sonra yenidən yeni məna kəsb edərək, aşağıdakı sözlər də doğulur: Dövlət Duması> lisey, gimnaziya, əmək birjası və s.)

Ev tapşırığı

1. Arxaizmlər və tarixçiliklər haqqında tutarlı hekayə hazırlayın.

Müasir ədəbi dildə köhnəlmiş sözlər müxtəlif üslub funksiyalarını yerinə yetirə bilir.

1. Lüğətin passiv tərkibini tamamlayan arxaizmlər və xüsusən də köhnə slavyanizmlər nitqə yüksək, təntənəli səs verir: Qalx, peyğəmbər, gör və dinlə, mənim istəyimlə yerinə yetirilsin və dənizlərdən yan keçərək və torpaqlar, insanların könlünü fellə yandır! (P.).

Qədim slavyan lüğəti bu funksiyada hətta köhnə rus ədəbiyyatında da istifadə edilmişdir. Klassizmin poeziyasında əsas rol oynayan komponent odik lüğətdə köhnə slavyanizmlər "yüksək poeziya"nın təntənəli üslubunu təyin etdi. 19-cu əsr poeziyasında Arxaləşmiş köhnə slavyan lüğəti ilə digər mənbələrin və hər şeydən əvvəl köhnə rusizmlərin köhnəlmiş lüğəti stilistik cəhətdən bərabərləşdi: Vay! gözümü hara salsam - hər yerdə bəlalar, hər yerdə bezlər, qanunlar fəlakətli biabırçılıq, əsarət zəif göz yaşlarıdır (S.). Puşkinin azadlıqsevər lirikasının, dekabristlər poeziyasının milli-vətənpərvərlik səslənməsinin mənbəyi arxaizmlər idi. Yazıçıların sivil və vətənpərvərlik mövzulu əsərlərində köhnəlmiş yüksək lüğətə müraciət etmə ənənəsi bizim dövrümüzdə də rus ədəbi dilində qorunub saxlanılır.

2. Ölkəmizin tarixi keçmişindən bəhs edən bədii əsərlərdə dövrün koloritini canlandırmaq üçün arxaizmlərdən və istorizmlərdən istifadə olunur; cf .: İndi necə gedir peyğəmbər Oleq, şiddətli basqın üçün əsassız xəzərlərdən, kəndlərindən və tarlalarından qisas almaq üçün qılınclara və atəşə məhkum edildi; yoldaşları ilə birlikdə Konstantinopol zirehlərində, şahzadə sadiq ata minərək tarladan keçir (P.). Eyni stilistik funksiyada köhnəlmiş sözlər A.S.Puşkinin "Boris Qodunov" faciəsində, A.N.-nin romanlarında istifadə olunur. Tolstoy "I Pyotr", A. P. Çapıqin "Razin Stepan", V. Ya. Şişkov "Emelyan Puqaçov" və s.
3. Köhnəlmiş sözlər personajların, məsələn, ruhanilərin, monarxların nitq xarakteristikası vasitəsi ola bilər. Çərşənbə Puşkinin çar nitqinin stilizasiyası:

Mən [Boris Qodunov] ən yüksək gücə çatdım;

Altıncı ildir ki, sakitcə hökmranlıq edirəm.

Amma ruhum şad deyil. deyilmi

Biz gənc yaşdan aşiq oluruq, ac qalırıq

Sevginin sevincləri, ancaq söndürür

Ani sahibliklə ürək hamarlığı,

Onsuz da soyuduqdan sonra darıxırıq və darıxırıq?

4. Arxaizmlər və xüsusən də qədim slavyanizmlər qədimi canlandırmaq üçün istifadə olunur şərq ləzzəti, bu, qədim slavyan nitq mədəniyyətinin bibliya təsvirlərinə yaxınlığı ilə izah olunur. Puşkinin poeziyasında (“Quran təqlidləri”, “Qavriiliada”) və başqa yazıçıların (“Şulamit” A.İ.Kuprin) də nümunələri tapmaq asandır.
5. Yüksək köhnəlmiş lüğət ironik yenidən düşünməyə məruz qala və yumor, satira vasitəsi kimi çıxış edə bilər. Köhnəlmiş sözlərin komik səsi hətta 17-ci əsrin gündəlik hekayəsində və satirasında, daha sonra dil mübahisəsi iştirakçıları tərəfindən yazılmış epiqramlarda, zarafatlarda, parodiyalarda qeyd olunur. erkən XIX in. ("Arzamas" cəmiyyətinin üzvləri), rusların arxalaşdırılmasına qarşı çıxanlar ədəbi dil.

Müasir yumoristik və satirik poeziyada köhnəlmiş sözlər də tez-tez nitqin istehzalı koloriti yaratmaq vasitəsi kimi istifadə olunur: Qarmaqda məharətlə sancılmış qurd həvəslə dedi: - Providence mənə nə qədər xeyirxahdır, nəhayət tamamilə müstəqiləm ( N. Mizin).

Köhnəlmiş sözlərin üslub funksiyalarının təhlili bədii nitq, onların istifadəsinə göz yummaq olmaz fərdi hallar(eləcə də digər leksik vasitələrə müraciət) konkret üslub vəzifəsi ilə bağlı ola bilməz, lakin müəllif üslubunun xüsusiyyətlərinə, yazıçının fərdi üstünlüklərinə görə. Deməli, M.Qorki üçün bir çox köhnəlmiş sözlər üslubi cəhətdən neytral idi və o, onları xüsusi üslub quruluşu olmadan işlətmişdir: İnsanlar arxamızdan uzun kölgələr çəkərək asta-asta yanımızdan keçirdilər; [Pavel Odintsov] fəlsəfə edirdi ki... bütün iş yoxa çıxır, bəziləri nəsə edir, bəziləri isə yaradılmışı qədrini bilmədən, anlamadan məhv edir.

Puşkinin dövrünün poetik nitqində sait olmayan sözlərə və samit rus ekvivalentləri olan digər köhnə slavyanizmlərə müraciət çox vaxt versifikasiya ilə əlaqədar idi: ritm və qafiyə tələbinə uyğun olaraq, şair bu və ya digər varianta (hüquqlar üzrə) üstünlük verirdi. "poetik azadlıqlar"ın) mən ah çəkəcəyəm və arfa səsi kimi tənbəl səsim havada sakitcə öləcək (Bat.); Onegin, mənim yaxşı dostum, Neva sahillərində doğuldu ... - Neva sahillərinə gedin, yeni doğulmuş yaradılış ... (P.) 19-cu əsrin sonunda. poetik azadlıqlar aradan qaldırıldı və poetik dildə köhnəlmiş lüğətin miqdarı kəskin şəkildə azaldı. Ancaq hətta Blok, Yesenin, Mayakovski, Bryusov və 20-ci əsrin əvvəllərinin digər şairləri. ənənəvi olaraq poetik nitq üçün təyin edilmiş köhnəlmiş sözlərə hörmət etdi (baxmayaraq ki, Mayakovski artıq arxaizmlərə əsasən istehza və satira vasitəsi kimi müraciət edirdi). Bu ənənənin əks-sədalarına bizim dövrümüzdə rast gəlinir; cf .: Qış möhkəm regional şəhərdir və ümumiyyətlə kənd deyil (Evt.)

Bundan əlavə, xüsusi vurğulamaq lazımdır ki, konkret bədii əsərdə köhnəlmiş sözlərin üslub funksiyaları təhlil edilərkən onun yazılma vaxtı nəzərə alınmalı, həmin dövrdə qüvvədə olan ümumi dil normaları bilinməlidir. Axı yüz-iki yüz il əvvəl yaşamış yazıçı üçün bir çox sözlər kifayət qədər müasir, geniş istifadə olunan, hələ lüğətin passiv tərkibinə keçməmiş vahidlər ola bilərdi.

Köhnəlmiş lüğətə müraciət etmək zərurəti elmi və tarixi əsərlərin müəllifləri arasında da yaranır. Rusiyanın keçmişini, onun unudulmuş reallıqlarını təsvir etmək üçün bu cür hallarda öz nominativ funksiyasını yerinə yetirən tarixçiliklər iştirak edir. Bəli, akad. D.S.Lixaçev "İqorun yürüşü haqqında nağıl", "Andrey Rublev və Müdrik Epifani dövründə Rusiyanın mədəniyyəti" əsərlərində müasir ana dilinin bilmədiyi bir çox sözlərdən, əsasən tarixçiliklərdən istifadə edir, onların mənasını izah edir.

Bəzən belə fikirlər səslənir ki, köhnəlmiş sözlər də işlənir rəsmi işgüzar çıxış. Həqiqətən, in hüquqi sənədlər bəzən elə sözlər var ki, başqa şərtlər altında arxaizmlərə aid etmək hüququmuz var: əməl, cəza, qisas, əməl. İşgüzar sənədlərdə yazırlar: buna əlavə olaraq, bu il, aşağıda imzalayanlar, yuxarıda qeyd olunanlar. Bu cür sözlərə xüsusi yanaşmaq lazımdır. Onlar lövbər salıblar rəsmi iş tərzi kontekstdə isə heç bir ifadəli-üslubi yük daşımırlar. Bununla belə, ciddi terminoloji mənası olmayan köhnəlmiş sözlərin istifadəsi işgüzar dilin əsassız arxalaşmasına səbəb ola bilər.

Əvvəlki paraqrafda biz artıq problemə qismən toxunmuşuq stilistik istifadə yeni sözlər xüsusi diqqət yazıçıların kazarizmlərə müraciətinə layiqdir. Dilin yox, nitqin faktı olmaqla, ayrı-ayrı müəllif kazarizmləri yazıçının üslubunu, söz yaradıcılığını əks etdirdiyi üçün stilistləri xeyli maraqlandırır.

Vasitə kimi çıxış edən okkasionalizmlər bədii ifadəlilik nitq, əsrlər boyu öz təravətini və yeniliyini itirməsin. Biz onlara rus folklorunda [Baltasız dülgərlər küncü olmayan qorenkanı kəsiblər - (sirr)], hər bir orijinal yazıçının əsərlərində, məsələn, G.R. Derzhavin: şirəli-sarı meyvələr, odlu ulduz okeanı, sıx qıvrımlı tutqun ladin, A.S. Puşkin: ağır çapmaq, Və boş fikirləşmək mənim üçün sevinc idi, aşiqəm, məftun olmuşam, bir sözlə, kədərlənmişəm; N.V.Qoqol tərəfindən: Göz qapaqları, oxlar, kirpiklər kimi uzun haşiyələnmiş, Ayı kimi doğulmusan, yoxsa əyalət həyatı səni daşıyırmı və s. onlara "cansızlıq" onlar mətnə ifadəlilik, canlı obrazlar verir, məşhur söz və ya ifadələri yenidən düşünməyə vadar edir və bununla da böyük sənətkarları fərqləndirən dilin özünəməxsus ləzzətini yaradır.

Köhnəlmiş sözlər bədii nitqdə müxtəlif üslub funksiyalarını yerinə yetirir. Arxaizmlər və tarixçiliklər uzaq zamanların rəngini yenidən yaratmaq üçün istifadə olunur. Bu funksiyada onlardan, məsələn, A.N. Tolstoy: “Ottiç və Dediç ölkəsi əcdadımızın əbədi yaşamaq üçün gəldiyi axan çayların sahilləri və meşə boşluqlarıdır. (...) evini hasarla çəpərləyib günəşin yolu ilə əsrlərin uzaqlarına baxdı.Və çox şey təsəvvür etdi - çətin və çətin vaxtlar: Polovtsiya çöllərində İqorun qırmızı qalxanları və rusların iniltiləri Kalkada və Kulikovo sahəsində Dmitrinin bayraqları altında quraşdırılmış kəndli nizələri və Peipsi gölünün qanlı buzları və Sibirdən Varangian dənizinə qədər yerin birləşmiş, bundan sonra da sarsılmaz sərhədlərini itələmiş Dəhşətli Çar ... ".

Arxaizmlər, xüsusən də slavyanlar nitqə yüksək, təntənəli səs verir. Qədim slavyan lüğəti bu funksiyanı hətta qədim rus ədəbiyyatında da yerinə yetirirdi. XIX əsrin poetik nitqində. yüksək köhnə slavyan lüğəti ilə köhnə rusizmlər stilistik cəhətdən bərabərləşdirildi, bu da bədii nitqin pafosunun yaradılmasında iştirak etməyə başladı. Köhnəlmiş sözlərin yüksək, təntənəli səsi 20-ci əsrin yazıçıları tərəfindən də yüksək qiymətləndirilir. Böyük illərində Vətən Müharibəsiİ.G. Erenburq yazırdı: “Yırtıcı Almaniyanın zərbələrini dəf edərək, o (Qırmızı Ordu) təkcə Vətənimizin azadlığını deyil, dünyanın azadlığını da xilas etdi. Bu, qardaşlıq, insanlıq ideyalarının təntənəsinin qarantıdır və mən uzaqlarda qəm ilə işıqlanan, yaxşılıqların parladığı bir dünya görürəm. Xalqımız öz hərbi fəzilətlərini göstərdi...”

Köhnəlmiş lüğət ironik bir məna əldə edə bilər. Məsələn: Valideynlərdən hansı ağıllı, balanslı, hər şeyi sözün əsl mənasında qavrayan uşaq arzusunda deyil. Ancaq uşağınızı "möcüzə"yə çevirmək cəhdləri çox vaxt uğursuzluqla başa çatır (qazdan). Köhnəlmiş sözlərin ironik şəkildə yenidən düşünülməsi çox vaxt elementlərin parodik istifadəsi ilə asanlaşdırılır yüksək üslub. Parodik-ironik funksiyada köhnəlmiş sözlər çox vaxt felyetonlarda, broşürlərdə, yumoristik qeydlərdə olur. Prezidentin vəzifəyə gəldiyi günə (avqust 1996) hazırlıq zamanı qəzet nəşrindən bir nümunəyə müraciət edək: Yeni lider işçi qrupu bayrama hazırlaşarkən Anatoli Çubays həvəslə işə başladı. O hesab edir ki, mərasimin ssenarisi "əsrlər boyu" hazırlanmalıdır və buna görə də orada "müvəqqəti", ölümcül ləzzətlərə yer yoxdur. Sonuncuya, şərti olaraq "Prezident Yeltsinin Kremlə qalxdığı gün" adlandırıla bilən bayram üçün artıq yazılmış qəsidə daxildir. Əsər acı taleyi yaşadı: Çubais bunu təsdiq etmədi və avqustun 9-da biz oxumayacağıq:

Qürurlu dövlətimiz böyük və əzəmətlidir.

Bütün ölkə güclə doludur, o seçimi etdi!

(“İnaqurasiya oyun deyil”) Belə bir fikir var ki, köhnəlmiş lüğətlər rəsmi işgüzar üslubda geniş yayılmışdır. Həqiqətən, işgüzar sənədlərdə ayrı-ayrı sözlər və nitq növbələri istifadə olunur, digər şərtlərdə bunları arxaizm hesab edə bilərik [məsələn, hüquqi şərtlər hərəkət, bacarıqlı, əməl, cəza, qisas lüğətlərdə zibil (arx.) ilə müşayiət olunur]. Bəzi sənədlərdə yazırlar: bu il, buna əlavə, aşağıda imzalayanlar, yuxarıda göstərilənlər və s. Bu xüsusi rəsmi iş sözləri "onların" daxilində funksional üslub ifadəli rəngləmə Yoxdur. Rəsmi iş üslubunda belə köhnəlmiş lüğət heç bir üslub yükü daşımır.

Müəyyən bir əsərdə arxaizmlərin üslub funksiyalarının təhlili təsvir olunan dövrdə qüvvədə olan ümumi dil normalarını bilmək tələb edir. Məsələn, XIX əsr yazıçılarının əsərlərində. daha çox arxaikləşən sözlər var gec vaxt. Belə ki, faciədə A.S. Puşkin “Boris Qodunov”, arxaizmlər və tarixçiliklərlə yanaşı, passiv lüğətə yalnız sovet dövründə (çar, hökmranlıq və s.) keçmiş sözlər də var; Təbii ki, onları əsərdə müəyyən üslub yükü daşıyan köhnəlmiş lüğətlər kimi təsnif etmək olmaz.

№ 20 Slavyanizmlər - köhnə kilsə slavyan və ya (sonralar) kilsə slavyan dillərindən götürülmüş sözlər. Ümumi halda bunlar ədəbi dildə rus sinonimi olan sözlərdir.

Lomonosov "anlaşılmaz" slavyanizmləri ayırd etdi ( aydın, Mən sevirəm) və ümumiyyətlə qəbul edilən ( at, gözlər). Slavizmlərin üslub effekti də assimilyasiya dərəcəsindən asılıdır.

Artıq Lomonosovun üslublar nəzəriyyəsi rus ədəbi dilinin iki fondu - sözdə "sloven" (qədim slavyan və ya kilsə slavyan) sözləri fondu və sırf rus sözləri fondu arasındakı əlaqəyə əsaslanırdı.

Slavizm və arxaizmləri qarışdırmayın. Köhnə kilsə slavyan dili rus dilinin qədim forması deyil. Onlar birlikdə yaşayırdılar və köhnə kilsə slavyan dili daimi borclanma mənbəyi idi. Sözlər paltar, göy, baş(kitabda) köhnəlmiş təsiri bağışlamayın. Arxaizmlər tükənməkdə olan, istifadə olunmayan sözlərdir, lakin eyni şeyi ümumiyyətlə slavyanlıqlar haqqında demək olmaz. Slavyanizmləri də barbarlıq kimi təsnif etmək olmaz, çünki onun rus dilinə assimilyasiya olunduğu hissədə köhnə slavyan dili yad dil deyildi.

Slavizmin fonetik əlamətləri

1. fikir ayrılığı

Oro / ra (düşmən / düşmən), ere / re (sahil / sahil), olo / le, la (tam / əsirlik, kilsə / güc).

Yadda saxlamaq lazımdır ki, tam razılıq / fikir ayrılığı haqqında yalnız söz cütləri olduqda danışmaq olar.

Sözlər mənasını dəyişə bilər: barıt / toz. Bir cütdən yalnız bir söz saxlanıla bilər (tam sait və ya qeyri-sait): noxud/grah, vaxt/ vaxt. Ədəbiyyat üçün ən maraqlısı cütlüyün hər iki sözünün saxlanmasıdır. Sonra slavyanlıqlar yüksək sözlər kimi qəbul edilir. Şair üslubuna görə yüksək və ya alçaq sözdür. Bu da əksinə olur: slavyanlıq dildə qaldı, yox oldu rus sözü yüksək (dəbilqə/dəbilqə) kimi qəbul edilir.

2.Samitlərin növbələşməsi

slav. rus

Zhd (yadplanetli, paltar) w (yadplanetli, paltar)

Щ (gecə, soba) h (gecə, soba)

3. -usch, -yushch, -ashch, -yashch-da iştirakcıların işlənməsi.

4. Vurğu altında sonrakı samitin yumşaldılması ilə e o keçidi yoxdur. Məsələn, göy/göy.

Slavyanların morfoloji xüsusiyyətləri

1.Forma nominativ hal kişi sifətləri: oh (rus.f. yaxşı) / yy (st.-sl. yaxşı).

2.Sifətlərin kəsilməsi (yuxusuz, dəstəkləyici).

3.Forma cinsi qadın isimlər: yya (slav.f. müdrik) / oh (müdrik).

Köhnə kilsə slavyan dilinin paradiqmalarına uyğun olaraq isimlərin azaldılması. Məsələn, yedəklər (“göz”dən çox), möcüzələr (“möcüzə”dən çox), oğullar (“oğullar” əvəzinə).

Slavyanizmin leksik əlamətləri

1. Slavizmə istinad edir çoxlu sayda xidmət sözləri.

Nə qədər / nə qədər - nə vaxta qədər, o vaxta qədər - hələ yox, əgər - nə qədər, çirkin - axı.

Slavizmlərin stilistik funksiyaları

1. Slavyanizmlər keçmiş dövrlərin nitqini stilləşdirmək üçün istifadə olunur.

2. Qədim mətnlərin tərcüməsində slavyanizmlərdən istifadə.

3. Slavyanizmlərin komik funksiyası (aşağı mövzudan yüksək üslubda danışılır).

4. Slavyanizmlər - ruhanilərin peşəkar dili. Bir keşiş və ya dindar bir insan təsvir edilərsə, qəhrəmanı xarakterizə etmək üçün bir vasitədir. Şəkil funksiyası peşəkar dil ironik bir funksiya ilə birləşdirilə bilər.

Rus dilinin lüğəti davamlı dəyişiklik və inkişaf vəziyyətindədir. Bir çox əsrlər boyu inkişaf etmişdir. Lüğətin formalaşmasının iki yolu var: 1) yerli sözlər deyilənlərin dildə dəyişən elementlərdən yarandığı birbaşa yol; 2) başqa dillərdən sözlərin alınma yolu.

Müasir rus dilinin lüğətinin çoxu ilkin, alınmamış sözlərdir. Bir çox orijinal sözlər Hind-Avropa dil bazasının rus dilinə miras qalmışdır: ana, qardaş. Sonralar (ümumi slavyan dilinin mövcudluğu dövründə) yaranan sözlər mənşəcə ilkindir: yer, hava, şəxs. Rus lüğətində yalnız bəzi hissələrin, bəzi morfemlərin alındığı çoxlu sözlər var: əlaqə-ist, esse-ist. Eyni qismən borclanan bəziləri var Çətin sözlər: özünə nəzarət, televiziya yayımı. Bütün morfemlərin alındığı sözlər var, lakin söz rus dilində bu hissələrdən əmələ gəlib: qaldırıcı, miner. Borc almanın xüsusi bir növü izləmə, sözlərin və ifadələrin sonradan bir bütövə əlavə edilməsi ilə hissələrin tərcüməsidir. bax = aussehen

1 Tarixizm müasir reallıqda mövcud olmayan cisimləri, əşyaları, hadisələri bildirən sözlərdir. "Tiun" (vergi yığan), "bortnichat" (vəhşi arılardan bal toplamaq) və s. indi istifadə olunmur, lakin Qədim Rusiyanı təsvir edərkən İ. kimi çıxış edirlər (müasirliyə münasibətdə). İ.-nin yaşını həm əsrlərlə (“smerd”, “boyar”, “qardaş”), həm də onilliklərlə (“nepman”, “savad proqramı”, “natura şəklində vergi”) hesablamaq olar. Arxaizmlərdən fərqli olaraq I. müasir dilin leksik sistemində onların semantik qarşılıqları yoxdur.

I. dildə çox işlənir sənət əsərləriüslubu tərtib edərkən tarixi mövzularda, məsələn, "Şahzadələr naxışlı konuslarda atda gəzirdilər, bast ayaqqabılarında isə o inadkar döyüşlərdə düşmənləri dəf edirdilər!" (N. Aseev).

2 Sözün arxaizmləri, ayrı-ayrı mənaları, ifadələri, eləcə də bəzi qrammatik formaları və sintaktik konstruksiyalar, köhnəlmiş və aktiv istifadədən çıxmışdır.

1) leksik-semantik: polisemantik sözlər mənalardan birini köhnəlmişdir: qonaq-tacir.

2) leksiko-fonetik - səs formasının dəyişməsi: ingilis - ingilis

3) leksik və törəmə - köhnəlmiş ayrı-ayrı söz əmələ gətirən elementlər: boy-boy

3 Neologizmlər təzəliyi və qeyri-adiliyi natiqlər tərəfindən aydın şəkildə hiss edilən yeni söz və ya ifadələrdir. verilmiş dil. Bəzi sözlər tez aktivə (Komsomolets), bəziləri isə passiv (Nepman, boya) daxil edilir.

1) düzgün leksik neologizmlər: eyni obyektlər və anlayışlar üçün yeni adların ortaya çıxması səbəbindən doldurulma. Bu elmi terminoloji sistemdir (atom - atomist, nüvə gəmisi, nüvə alimi).

2) leksiko-semantik neologizmlər: əvvəllər mövcud olan sözlərdə yeni anlayışların yaranması: usta (hərbi, 17-ci əsr) “zavod müdiri” olur.

Funksiyaları: elmi-tarixi əsərlərdə nominativ; müəyyən bir dövrü xarakterizə etmək; nəsrdə - dövrün üslubunun yenidən qurulmasının üslub funksiyaları (yaşıl, soyuq və s.); təntənə yaratmaq; təsviri incəsənət f-ii; yumor/ironiya/satira. Bununla belə, bu sözlərin istifadəsi açıq şəkildə motivasiya edilməlidir, əks halda utanc yarana bilər ("yuxu" və ya "sakit" mənasında "fırıldaq" sözü. O, çeynəmək üçün uzandı)

Rus dilinin lüğəti mövzusunda daha çox. Passiv lüğət (arxaizmlər, tarixçiliklər, neologizmlər). Köhnəlmiş sözlərin stilistik funksiyaları.:

Passiv lüğət - köhnəlmiş lüğət. Köhnəlmiş sözlərin növləri. Arxaizmlərin təsnifatı. Lüğətin xronoloji təbəqələşməsini xarakterizə edən lüğət işarələri.
8. Aktiv və passiv lüğətin lüğəti (köhnəlmiş sözlər, neologizmlər).
Passiv lüğət - yeni lüğət. Yeni sözlərin yaranma səbəbləri və yolları. Neologizm qrupları.
23. Passiv lüğət: tipologiya və üslub xüsusiyyətləri.
Rus dilinin lüğəti. Doğma rus dili və alınma lüğət. Perestroykadan sonrakı dövrlərdə xarici lüğət axınının qiymətləndirilməsi. Alınmış sözlərin istifadəsi. Etimoloji lüğətlər. Xarici sözlərin lüğətləri.

Nitqdə fəal istifadə olunmağı dayandıran lüğət dərhal unudulmur. Bir müddət köhnəlmiş sözlər danışanlar üçün hələ də başa düşüləndir, onlara bədii ədəbiyyatdan tanışdır, baxmayaraq ki, insanlar ünsiyyət qurarkən onlara daha ehtiyac yoxdur. Belə sözlər passiv fondun lüğət tərkibinə daxil olur, izahlı lüğətlərdə qeydlə (köhnəlmiş) verilir. Onlardan keçmiş dövrləri təsvir edən yazıçılar və ya tarixçilər təsvir edərkən istifadə edə bilərlər. tarixi faktlar, lakin zaman keçdikcə arxaizmlər dildən tamamilə yox olur. Beləliklə, məsələn, köhnə rus sözləri ilə idi komon - "at", usnie - "dəri" (buna görə də tikan), cherevye - "ayaqqabı növü". Ayrı-ayrı köhnəlmiş sözlər bəzən aktivlərin lüğət tərkibinə qaytarılır lüğət. Məsələn, bir müddət işlənməyən əsgər, zabit, gizir, gimnaziya, lisey, veksel, birja, şöbə sözləri indi yenidən nitqdə fəal işlənir.

Köhnəlmiş sözlərin xüsusi emosional və ifadəli rənglənməsi onların semantikasında iz buraxır. “Demək ki, məsələn, getmək və gəzmək (...) fellərinin müəyyən etmədən belə, filan mənaları var. stilistik rolu, - yazırdı D.N. Şmelev, - bu, mahiyyət etibarilə, onların dəqiq semantik tərifindən imtina etmək, onu predmet-konseptual müqayisələrin təxmini düsturu ilə əvəz etmək deməkdir. Bu, köhnəlmiş sözləri xüsusi üslub çərçivəsinə salır və onlara böyük diqqət tələb edir.

1.9.2. Köhnəlmiş sözlərin tərkibi

Arxaik lüğətin tərkib hissəsi kimi tarixçilik və arxaizmlər fərqləndirilir. Tarixçiliyə itmiş əşyaların, hadisələrin, anlayışların adları olan sözlər (zəncir poçtu, hussar, natura şəklində vergi, NEP, oktyabr (pionerlərə qoşulmağa hazırlaşan ibtidai məktəb yaşlı uşaq), enkavedist (NKVD-nin əməkdaşı - Xalq Daxili İşlər Komissarlığı), komissar və s. .P.). Tarixçiliyi həm çox uzaq dövrlərlə, həm də nisbətən yaxın dövrlərin hadisələri ilə əlaqələndirmək olar, lakin onlar artıq tarixin faktlarına çevrilmişlər (sovet hakimiyyəti, partiya fəalları, baş katib, siyasi büro). Tarixiliklər müvafiq anlayışların yeganə adları olmaqla aktiv lüğətin sözləri arasında sinonimlərə malik deyillər.

Arxaizmlər mövcud əşyaların və hadisələrin adlarıdır, nədənsə aktiv lüğətə aid olan başqa sözlərlə yerindən oynanır (müq.: gündəlik - həmişə, komediyaçı - aktyor, qızıl - qızıl, bilmək - bilmək).

Köhnəlmiş sözlər mənşəcə heterojendir: onların arasında digər dillərdən götürülmüş yerli rus (tam, dəbilqəli), qədim slavyan (hamar, öpüş, ziyarətgah) var (abşid - "istefa", səyahət - "səyahət").

Köhnə slavyan mənşəli sözlər və ya slavyanizmlər üslub baxımından xüsusi maraq doğurur. Slavyan sözlərinin əhəmiyyətli bir hissəsi rus torpağında mənimsənilmiş və neytral rus lüğəti ilə stilistik olaraq birləşmişdir (şirin, əsir, salam), lakin müasir dildə yüksək üslubun əks-sədası kimi qəbul edilən və təntənəli sözlərini saxlayan elə köhnə slavyan sözləri də var. , ritorik rəngləmə.

Qədim simvolizm və təsvirlərlə əlaqəli poetik lüğətin tarixi (poetizmlər adlanır) rus ədəbiyyatında slavyanların taleyinə bənzəyir. Yunan və Roma mifologiyasının tanrı və qəhrəmanlarının adları, xüsusi poetik simvollar (lira, ellisium, Parnas, dəfnə, mirta), XIX əsrin birinci üçdə birində qədim ədəbiyyatın bədii obrazları. poetik lüğətin tərkib hissəsini təşkil etmişdir. Poetik lüğət, slavyanlar kimi, ülvi, romantik rəngli nitqlə gündəlik, nəsr nitqi arasındakı ziddiyyəti gücləndirdi. Lakin bu ənənəvi poetik lüğət vasitələri bədii ədəbiyyatda uzun müddət istifadə edilməmişdir. Artıq A.S.-nin davamçıları. Puşkinin poetikizmləri arxaikdir.

1.9.3. Bədii nitqdə köhnəlmiş sözlərin üslub funksiyaları

Yazıçılar çox vaxt köhnəlmiş sözlərə müraciət edirlər ifadə vasitələri bədii nitq. Köhnə slavyan lüğətinin rus bədii ədəbiyyatında, xüsusən də poeziyada istifadə tarixi maraqlıdır. Stilistik slavyanlar 19-cu əsrin birinci üçdə biri yazıçılarının əsərlərində poetik lüğətin əhəmiyyətli hissəsini təşkil edirdi. Şairlər bu lüğətdə ülvi romantik və “şirin” nitq mənbəyi tapıblar. Rus dilində samit variantları olan, ilk növbədə qeyri-sait olan slavyanizmlər rus sözlərindən bir heca qısa idi və 18-19-cu əsrlərdə istifadə edilmişdir. “poetik azadlıqlar” hüququna dair: şairlər iki sözdən nitqin ritmik quruluşuna uyğun birini seçə bilirdilər (mən ah çəkəcəyəm, arfa səsi kimi ləng səsim də havada sakitcə öləcək. – Yarasa). . Zaman keçdikcə “poetik azadlıqlar” ənənəsi aradan qalxsa da, köhnəlmiş söz ehtiyatı şair və yazıçıları özünə cəlb edir. güclü dərman ifadə.

« Torpaq ottich və dedich- bu, əcdadımızın əbədi yaşamağa gəldiyi dolu axan çayların və meşə tarlalarının sahilləridir. (...) evini hasarla çəpələdi və günəşin yolu ilə əsrlərin uzaqlarına baxdı.

Və o, çox şey təsəvvür etdi - çətin və çətin vaxtlar: Polovtsian çöllərində İqorun qırmızı qalxanları və Kalkadakı rusların iniltiləri və Kulikovo tarlasında Dmitrinin bayraqları altında quraşdırılmış kəndli nizələri və qan... Peipsi gölünün sırılsıklam buzları və Dəhşətli Çar ayrıldı birləşdi, indi sarsılmaz, Sibirdən Varangian dənizinə qədər yerin sərhədləri ... ".

Arxaizmlər, xüsusən də slavyanlar nitqə yüksək, təntənəli səs verir. Qədim slavyan lüğəti bu funksiyanı hətta qədim rus ədəbiyyatında da yerinə yetirirdi. XIX əsrin poetik nitqində. yüksək köhnə slavyan lüğəti ilə köhnə rusizmlər stilistik cəhətdən bərabərləşdirildi, bu da bədii nitqin pafosunun yaradılmasında iştirak etməyə başladı. Köhnəlmiş sözlərin yüksək, təntənəli səsi 20-ci əsrin yazıçıları tərəfindən də yüksək qiymətləndirilir. Böyük Vətən Müharibəsi illərində İ.G. Erenburq yazırdı: “Yırtıcı Almaniyanın zərbələrini dəf edərək, o (Qırmızı Ordu) təkcə Vətənimizin azadlığını deyil, dünyanın azadlığını da xilas etdi. Bu, qardaşlıq, insanlıq ideyalarının təntənəsinin qarantıdır və mən uzaqlarda qəm ilə işıqlanan, yaxşılıqların parladığı bir dünya görürəm. Xalqımız özünü göstərdi hərbi fəzilətlər…»

Bayramın hazırlanması üzrə işçi qrupunun yeni rəhbəri Anatoli Çubays həvəslə işə başladı. O hesab edir ki, mərasimin ssenarisi "əsrlər boyu" hazırlanmalıdır və buna görə də orada "müvəqqəti", ölümcül ləzzətlərə yer yoxdur. Sonuncuya artıq bayram üçün yazılmış qəsidə daxildir və onu şərti olaraq "Prezident Yeltsinin Kremlə qəbulu günü" adlandırmaq olar. Əsər acı taleyi yaşadı: Çubais bunu təsdiq etmədi və avqustun 9-da biz oxumayacağıq:

Qürurlu dövlətimiz böyük və əzəmətlidir.

Bütün ölkə güclə doludur, o seçimi etdi!

("İnaqurasiya oyun deyil")

Köhnəlmiş lüğətin rəsmi işgüzar üslubda geniş yayılmış olduğuna dair bir fikir var. Həqiqətən də, işgüzar sənədlərdə bəzi sözlər və nitq növbələri istifadə olunur ki, bunları başqa şərtlərdə arxaizm hesab etmək hüququmuz var [məsələn, hüquqi terminlər əməl, bacarıqlı, əməl, cəza, cəza lüğətlərdə işarə ilə müşayiət olunur (arch). .)]. Bəzi sənədlərdə yazırlar: bu il, buna əlavə, aşağıda imzalayanlar, yuxarıda göstərilənlər və s. Bu xüsusi rəsmi işgüzar sözlər öz “öz” funksional üslubunda ifadəli rəngə malik deyil. Rəsmi iş üslubunda belə köhnəlmiş lüğət heç bir üslub yükü daşımır.

Müəyyən bir əsərdə arxaizmlərin üslub funksiyalarının təhlili təsvir olunan dövrdə qüvvədə olan ümumi dil normalarını bilmək tələb edir. Məsələn, XIX əsr yazıçılarının əsərlərində. sonralar arxalaşan sözlər var. Belə ki, faciədə A.S. Puşkin “Boris Qodunov”, arxaizmlər və tarixçiliklərlə yanaşı, passiv lüğətə yalnız sovet dövründə (çar, hökmranlıq və s.) keçmiş sözlər də var; Təbii ki, onları əsərdə müəyyən üslub yükü daşıyan köhnəlmiş lüğətlər kimi təsnif etmək olmaz.

1.9.4. Köhnəlmiş sözlərin istifadəsi nəticəsində yaranan xətalar

Köhnəlmiş sözlərin ifadəli rəngini nəzərə almadan istifadəsi kobudluğa səbəb olur stilistik səhvlər. Məsələn: İnternatdakı sponsorları sevinclə qarşıladılar; Laborant rəisin yanına gedib başına gələnləri danışdı. Gənc sahibkar tez bir zamanda menecerinin səmərəliliyini gördü - bu təkliflərdə slavyanizmlər arxaikdir. Xoş gəldin sözü S.İ.-nin “Rus dili lüğəti”nə belə daxil edilməyib. Ozhegova, " izahlı lüğət Rus dili, red. D.N. Uşakov, zibillə verilir (köhnəlmiş, şair.); Ozhegov (köhnəlmiş) demək sözü qeyd və Ushakov - (köhnəlmiş, ritor.); bax zibil var (köhnə). Nitqin yumoristik rənglənməsi üçün şəraitin olmadığı kontekst köhnəlmiş sözlərin istifadəsinə imkan vermir; onları sinonimlərlə əvəz etmək lazımdır (salamlaşdı, dedi, gördü [qeyd etdi]).

Bəzən müəlliflər köhnəlmiş sözdən istifadə edərək onun mənasını təhrif edirlər. Məsələn: Ev təsərrüfatlarının fırtınalı yığıncağı nəticəsində evin təmirinə başlanıldı - Ojeqovun lüğətində zibilliyi (köhnəlmiş) olan ev təsərrüfatları sözü “ailədə yaşayan insanlar hüququ ilə izah olunur. üzvləri”, mətndə isə “sakinlər” mənasında işlənmişdir. Qəzetdəki qeyddən başqa bir misal: İclasda işdəki ən xoşagəlməz nöqsanlar belə üzə çıxdı. Qərəzsiz sözü “qərəzsiz” mənasını verir, bundan başqa, var məhdud imkanlar leksik uyğunluq (yalnız tənqid qərəzsiz ola bilər). Arxaizmlərin sui-istifadəsi çox vaxt leksik uyğunluğun pozulması ilə çətinləşir: Andreev bu yolda çox uzun müddət işləyən bir şəxs kimi təsdiqləndi (yol seçilir, yol gedir, lakin onlar üzərində işləmirlər) ).

Bəzən sözün köhnəlmiş qrammatik formasının mənası təhrif edilir. Məsələn: O, ifadə verməkdən imtina edir, lakin bunun əhəmiyyəti yoxdur. Essence - üçüncü şəxs forması cəm olmaq feli, mövzu isə içərisindədir tək, paket ona uyğun olmalıdır.

Köhnəlmiş sözlər mətnə kargüzarlıq rəngi verə bilər. ( Oxşar binalar birinə ehtiyac yoxdur Tikinti, digər tərəfdən lazımdır; Dərslər müvafiq otaqda keçirilməlidir). Bir çox arxaizmlərin termin kimi təsbit edildiyi işgüzar sənədlərdə bu cür xüsusi lüğətin istifadəsi məqsədəuyğun olmalıdır. Məsələn, öz mülahizənizlə köhnəlmiş nitq növbələrinə müraciət etməyi üslubi cəhətdən əsaslı hesab etmək mümkün deyil, mən yuxarıda adı çəkilən cinayətkarı bu cür aldıqdan sonra əlavə edirəm və s.

Stilistlər bunu qeyd edirlər son vaxtlarədəbi dildən kənarda olan köhnəlmiş sözlər geniş yayılır; və tez-tez onlara yeni bir dəyər verilir. Məsələn, Ojeqovun lüğətində işarəsi (köhnəlmiş) olan və nəticəsiz, sinonimlərlə əbəs izah edilən əbəs söz səhv işlədilir [Ağlabatan kompromis tapmaq niyyətləri boşuna qaldı; Əkin dövriyyəsinin yaradılması və gübrə kompleksinin istifadəsi məsələləri boşuna qalır (daha yaxşı: Ağlabatan bir kompromis tapılmadı; ... Əkin dövriyyəsi tətbiq olunmayıb və gübrələr kompleksi tətbiq edilməyib)]:

Tez-tez təkrarlama ilə köhnəlmiş sözlər bəzən onları əvvəllər fərqləndirən arxaizm kölgəsini itirir. Bunu indiki sözün timsalında görmək olar. Ozheqovda bu zərf stilistik işarələrlə (köhnəlmiş) və (yüksək) verilir [müq.: ... indi yenilənmiş sahillər boyunca sarayları və qüllələri sıxışdıran nazik kütlələr var ... (S.)]. Müasir müəlliflər bu sözü tez-tez stilistik neytral kimi istifadə edirlər. Məsələn: MIIR məzunlarının çoxu indi diplomatdır; Bu gün fakültədə təqaüdlə kifayətlənəcək çox tələbə yoxdur - birinci cümlədə indi sözü çıxarılmalı, ikincidə isə indi sinonimlə əvəz edilməli idi. Odur ki, etinasızlıq stilistik rəngləmə köhnəlmiş sözlər istər-istəməz nitq xətalarına gətirib çıxarır.