Terminoloji lüğət: anlayışın tərifi və nümunələr. Fransız dilində terminoloji və peşəkar lüğətin işləməsi

Terminoloji lüğət (terminlər)- elm, texnika, hüquq, idman, incəsənət və s. sahələrə aid xüsusi anlayışların dəqiq təyini olan sözlər və ya mürəkkəb adlar (sabit söz birləşmələri).

Misal üçün: lemma'əsas teoremləri sübut etmək üçün istifadə olunan köməkçi teorem', voltmetr cərəyanın olan bir dövrənin bir hissəsində elektrik gərginliyini 'ölçmək üçün cihaz'.

PU şərtləri: qiymətli kağızlar, valyuta əməliyyatları, pay, maqnitnaya ox, durğu işarələri, viral qrip

Şərtlər peşəkarlıqdan fərqlənməlidir. Peşəkarlıqlar müəyyən bir peşə qrupuna xas olan, ümumi bir peşə ilə birləşən insanların nitqində istifadə olunan sözlər və frazeoloji vahidlərdir. Zirzəmi, koridor, qardaşoğlu, zolaq, papaq, təzə baş mətbəəçilərin və jurnalistlərin çıxışında.

Termin sadəcə olaraq hər hansı bir anlayışın adını çəkmir, digər sözlərdən fərqli olaraq onun ciddi elmi və ya hüquqi tərifi – tərifi var.

Terminləri peşəkar jarqondan (peşəkarlıqdan) fərqləndirmək lazımdır:

- şərtlər kitab nitqinin xarakteristikası, peşəkarlıqşifahi nitq üçün xarakterikdir və ədəbi dilə daxil edilmir.

- şərtlər biliyin və ya istehsalın müəyyən bir sahəsi bu sahənin mütəxəssislərinin - insanların şüurlu və məqsədyönlü səyləri ilə yaradılır. Bir tərəfdən dubletləri və polisemantik terminləri aradan qaldırmaq, digər tərəfdən isə hər bir termin üçün ciddi sərhədlər və onun bu terminoloji sistemi təşkil edən qalan vahidlərlə aydın əlaqəsi müəyyən etmək meyli mövcuddur.

Görünüş peşəkarlıq kortəbii. Müxtəlif peşəkarlıqlar arasındakı münasibətlər də müəyyən təsadüfilik və qeyri-müəyyənlik ilə seçilir.

şərtlər rəsmi olaraq qəbul edilmiş (GOSTs) və müntəzəm olaraq istifadə olunan, ciddi bir tərifə malikdir; peşəkar sözlər rəsmi olaraq qəbul edilmir, istifadədə qeyri-müntəzəmdir. Adətən bir sözün və ya ifadənin metaforik şəkildə yenidən düşünülməsi əsasında yaranan peşəkarlığın mənası çox vaxt digər peşəkarlıqların mənaları ilə kəsişir.

t sonluq terminoloji sistem yaratmaq - lüğətdə mövcud olan terminlər toplusu - elm və ya texnologiyanın bütün verilmiş xüsusi sahəsini "əhatə edən": bütün əsas anlayışlar, ideyalar, əlaqələr. Peşəkarlıqlar nadir hallarda bir sistem təşkil edir (heç kim xüsusi olaraq belə bir sistemin yaradılması ilə maraqlanmır). Bəzi obyekt və anlayışlar üçün peşəkar adlar var, bəziləri üçün isə yoxdur.

t sonluq ifadəli keyfiyyətlərə malik deyil, onlar üslubi bircinsliliyi ilə səciyyələnir. Şərtlər arasında azaldılmış şərtlər yoxdur. stilistik rəngləmə(danışıq, jarqon), nə “yüksəklik” çalarları, təntənə, nə də emosional ifadəli sözlər.

Şərtlərdən fərqli olaraq peşəkarlıq(peşəkar sözlər) parlaq ifadəli, ifadəli (metaforik təbiətinə görə) və onların bu xüsusiyyəti, bu peşəkarlığın mənasını təkrarladığı rəsmi, kitab xüsusi bir terminin yaxınlığında xüsusilə aydın şəkildə tapılır.

Terminlərlə peşəkar sözlər arasındakı fərqi aşağıdakı misallarda göstərmək olar. Metallurgiyada termin pisçömçədəki donmuş metal qalıqlarını, işçilər isə bu qalıqları ifadə edirlər keçi- rəsmi müddət keçi- peşəkarlıq). konkav dəyirmanı(xüsusi termin) optika da deyilir fincan(peşəkarlıq). Fiziklər zarafatla zəng edirlər synchrophasotron pan, həkimlər xüsusi bir temperatur əyrisini çağırırlar (xəstənin temperaturunda kəskin artım və eniş ilə) şam. Zımpara rəsmi, terminoloji adıdır və dəri- qeyri-peşəkar xalq dilində geniş istifadə olunan peşəkarlıq və s.

Bəzi hallarda peşəkarlıqlar rəsmi terminlər kimi istifadə edilə bilər; eyni zamanda, onların ifadəliliyi bir qədər silinir, lakin onların altında yatan metaforik məna kifayət qədər yaxşı hiss olunur. Çərşənbə kimi terminlər qol qolu, dişli diş, boru dirsək və altında.

Terminlər və ümumi lüğət

Terminlərlə xalqın lüğət tərkibi arasında iki əks prosesdə ifadə olunan daimi əlaqə mövcuddur. Birinci - terminologiya kimi ümumi sözlər: diş, diz, qutu(sürət qutusu, kəllə), işarə, fan, çuxur, zirvə.İkinci prosesdir müəyyənləşdirilməsi, burada terminlər bəzi xüsusiyyətlərini itirərək ümumi ədəbi dilə keçir, məsələn: sürətlənmə, alqoritm, antibiotiklər, holoqram, lazer, sensor, arqument, konsepsiya, şüur; dram, konsert, kontakt, kontur, gərginlik, romantika, üslub, rezonans; analiz, sintez, lehimləmə və s.

Solganik Q.Ya.-nın qeyd etdiyi kimi, əgər 19-cu əsrdə. Ədəbi dil əsasən dialektlər hesabına qidalandığından indi terminologiya onun tərkibini doldurmaq üçün əsaslardan birinə çevrilmişdir.

Gündəlik söz və termin kimi eyni söz mahiyyətcə fərqli sözlərdir. Onların fərqli mənaları, fərqli istifadələri var. Məsələn, ümumi sifət hədsiz ifadəsində O, hökmran bir şəxsiyyətə malikdir'güclü, despotik' mənasındadır və ifadədə hüquqi terminin bir hissəsi kimi eyni sifətdir. Sənəd qeyri-şəffafdır(misal V.P.Danilenko) sənədin güc xarakteri daşıması deməkdir.

Termin ümumi lüğətə keçid prosesi kifayət qədər mürəkkəbdir.

Peşəkar və xüsusi lüğətin funksional və üslubi rolu

Müəyyən şərtlər daxilində ədəbiyyatda, jurnalistikada terminlərdən istifadə olunur.

Terminlərin ümumi ədəbi dilə daxil edilməsinin üsulları və məqsədləri müxtəlifdir. Funksional baxımdan aşağıdakıları ayırd edə bilərik:

1) mesajın mövzusunun və janrının tələblərinə görə situasiya əlavələri;

2) stilistik vəzifəyə görə daxilolmalar;

3) terminlərin məcazi və məcazi istifadəyə daxil edilməsi.

1. Situasiya daxilolmaları. Burada terminlərin elm, texnika, istehsalat, incəsənət və s. ilə bağlı materiallarda bilavasitə nominativ funksiyasında istifadə edilməsindən söhbət gedir.

Məsələn, ürəyə süni qapaq tikməyə başlayan ilk sovet cərrahlarından olan N.Amosovun “Düşüncələr və ürək” hekayəsindən bir parça. Bu hekayədə müəllifi qəhrəmanın obrazından ayırmaq çətindir, ona görə də onun tibbi terminlərdən istifadə etməsi təbiidir, bunsuz oxucu müəllifin qaldırdığı tibbi problemləri və onların həlli üsullarını başa düşə bilməzdi.

Kompleks anadangəlmə var idiürək xəstəliyi - çağırdıFallot tetradı . Bu, evli olduğunuz zamandırağciyər arteriyası , və içindəmədəciklər arasında septum bir çuxur qalır. Qaranlıqdeoksigenləşdirilmiş qan ilə qarışdırılırarterial , uşaqlar bir az səy göstərsə də boğulur və göyərir ... Əməliyyatın tələsik olmamasına əmin olmaq lazımdır ki, aparat qanı məhv etməsin. Onlar yıxılandaeritrositlər , sonrahemoglobin plazmaya daxil olur və onu qırmızı rəngə boyayır. Və qəribə də olsa, ürək, böyrəklər üçün zəhərli olur. Bu bir nömrəli problemdir.hemoliz .

İstər bədii ədəbiyyatda, istərsə də publisistikada istifadə olunan terminologiyanın mahiyyəti əsasən həyat şəraitinə görə müəyyən peşəkar söz qrupları ilə tanış olan müəllifdən asılıdır. Məsələn, İ.Turgenev ehtiraslı ovçu idi, ona görə də onun “Ovçunun qeydləri” müvafiq lüğəti əks etdirirdi. Həvəsli balıqçı S.Aksakov “Balıqçılıq haqqında qeydlər” əsərində balıqçılıq lüğətindən istifadə etməyə bilməzdi. Kart oyununa yaxşı bələd olan F. Dostoyevski bu biliyi, məsələn, “Qumarbaz” romanında əks etdirmişdir. Sovet yazıçılarının - K. Simonov, Yu. Bondarev, V. Bıkov və başqalarının Böyük Vətən Müharibəsi hadisələrinə həsr olunmuş bir çox əsərlərində hərbi terminlərdən mütləq istifadə olunur.

Sovet dövründə “istehsal romanı” janrı var idi. Bu janrın əsərlərində təsviri əmək prosesləri tez-tez insanların taleyi hekayəsi ilə qaranlıq qalır. Sənaye mövzularına olan heyranlıq ona gətirib çıxardı ki, texniki terminlər bədii ədəbiyyata geniş şəkildə daxil oldu.

Əsərlərinin səhifələrini istehsal terminləri ilə dolduran, o dövrdə tanınmış və az tanınan onlarla sovet yazıçısının adını çəkmək olar: V. Popov (“Polad və şlak”), Vs. Koçetov (“Jurbinlər”, “ Erşov qardaşları”), A.Çakovski (“Bizim seçdiyimiz yollar”), E.Karpov (“Sürülən sahillər”), V.Tevekelyan (“Moskva çayının o tayında”) və s. Onlar, sanki, əvvəlki dövrlərin sovet yazıçılarının “ənənələrini” davam etdirirdilər, onların əsərlərində bədii tapşırıqlara qeyri-mütənasib sənaye və texniki terminlərin istifadəsi diqqəti çəkir: F. Qladkov (“Sement”, “Enerji”) , M. Şaqinyan (“Hidromərkəz”).

B.Mojayevin esselərində (kənd təsərrüfatı terminologiyası), D.Qraninin bədii və sənədli nəsrində (elmi terminologiya) və s.

Bir çox ixtisaslaşmış jurnallar terminlərdən istifadə edir: Populyar Mexanika, Kompüter, Sağlamlıq.

Təbii ki, terminlərin mətnə ​​salınma dərəcəsi dinləyicilərin, oxucuların hazırlıq səviyyəsindən, bir sözlə, auditoriyadan asılıdır. İndi mövcuddur çoxlu sayda istənilən terminoloji silsiləsi ilə sərbəst fəaliyyət göstərən nitq janrları və növləri. Bunlar, bir qayda olaraq, mütəxəssislər, təlim keçmiş auditoriya üçün nəzərdə tutulmuş materiallardır.

Geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulan məqalə və qeydlərdə adətən az tanınan terminlər izah edilir. Terminlərin müxtəlif janrlara daxil edilməsi üçün mürəkkəb və çox vaxt incə üsullar işlənib hazırlanmışdır. Şərtlərin izahı qısa və ya ətraflı, dəqiq və ya təxmini ola bilər, məsələn: Sözdəsoyunma (başqa sözlə - emprenye) ...; Yarımbioloji protezin tərkibinə qanın laxtalanmasının qarşısını alan maddələr də daxildir -antikoaqulyantlar ; Attraxeotomiya , və ya yunan dilindən tərcümədə boğaz kəsici, xəstənin sərbəst nəfəs ala bilməsi üçün adətən metal boru daxil edilir.

2. Şərtlərin daxil edilməsi(eynən) üslub tapşırığı ilə şərtlənir. AT uydurma, publisistikada terminlər üslub funksiyalarını yerinə yetirə bilər (məsələn, xarakterik), müəyyən rəngi, hərəkətin baş verdiyi mühiti yenidən yarada bilər.

Van Qoqa hörmət edirsiniz? Səs-küy, hay-küy, tərli üzlər, təlaş, müxtəlif tərəfdən, mərmi kimi, sözlər: utilitarizm, realizm, modernizm, forma, ifadə. Böyük bir tələbə mübahisəsi başladı.

(V.Tendryakov)

Cəmi bir neçə termin, lakin onlar tələbə mübahisəsinin ab-havasını qısa və lakonik şəkildə çatdırırlar.

Beləliklə, V. Barkovski dövrün ruhuna uyğun olaraq personajlar arasından bir karate məşqçisini çıxarır və ağzına çoxlu idman terminləri qoyur: ... Bıstrov güclü zərbə aldı. Mühəndislikdəjan kaiten . Birbaşa vuruş, pirsinq, Giyakutska . yoxboksçu qalib gəlmək -karateçi ; Mən ona tərəf cumdum və hərəkətin sürətinə vurdumyan zərbə ayaq,Yoko-geri ...

3. Terminlərin məcazi və məcazi istifadəyə daxil edilməsi. Bu terminlərin geniş və özünəməxsus istifadə sahəsidir. Assosiativ obrazlılığa əsaslanan metafora sayəsində bu termin çox istifadə olunan söz kimi ikinci həyatı alır, xüsusilə də vizualdır. Misal üçün: Dovlatovun yazdığı o dövrün daşıyıcıları dünyasından zamanın nasosu tədricən çıxır.(Qəzetlərdən).

mücərrəd anlayış vaxt nasos kimi. Zaman öz fəaliyyətində nasos kimidir, nasos kimi mexaniki və amansız işləyir. Amansız zaman ideyası aktuallaşır. Metaforanın dərinliklərində düşüncə var. Obrazlılıq, görmə qabiliyyəti bu fikri rəngləndirir, onun üçün bir növ fon rolunu oynayır.

Terminlərin metaforizasiyasının digər nümunələri: emosional travma, ictimai etiraz, ideoloji (mənəvi) boşluq, biganəlik çöpü, pul ovlayan virus, şöhrət orbiti, ruhun korroziyası, əhali ilə təmas.

Terminlər misranın “ziyalılaşması”nın əlamətlərindən biri olan müasir poeziyada xüsusi rol oynayır.

Ən dəhşətlisiamortizasiya - amortizasiya

ürəklər və ruhlar.

(V. Mayakovski)

Və kəskinləşməyəcəksiniz

Kürək yoxdur

Buradakı bütün təbəqələri yenidən qaldırmaq üçün,

Harada baş verir atom parçalanması

Tutulmaz elementləri sözlər.

(L. Martınov)

Və bir melodiya yüksək gərginlik yalvararaq

Mən onu nüsxə dəftəri kimi, ayrıca nəşrdə çap etdirdim.

(P. Antokolski)

4. Terminoloji lüğət yalnız təsvir məqsədləri və ya personajların nitqini xarakterizə etmək üçün deyil, həm də yumoristik məqsədlər. Beləliklə, komik effekt yaratmaq üçün müəlliflər bilərəkdən kompüter terminlərini cəmləşdirirlər, üstəlik, borc götürürlər, danışıq dili sözləri ilə qarışdırırlar. Məsələn, Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. No 12) kompüter terminlərini qeyri-ədəbi lüğətlə birləşdirərək məharətlə istifadə edir!

terminal pulpa

Valve Quarantino təqdim edir

birinci səhnə

Vincent Mega və Julis Winfail maşın sürür.

Julis . Yaxşı, mənə warez lövhələri haqqında danışın.

Vinsent. Nə ilə maraqlanırsınız?

Julis. Yaxşı, orada warez qanunidir, elə deyilmi?

Vinsent. Yaxşı, demək olar ki, qanuni, lakin yüz faiz deyil. Sanki sərin bir ofisə girib orada warez proqram təminatından istifadə edə bilmirsən. Ancaq onu evdə təhlükəsiz istifadə edə və ya BBS-ə qoya bilərsiniz.

Julis . O qablar lövhələri?

Vinsent . Yaxşı, bəli. Siz proqram təminatı yükləyə və ya proqram təminatı yükləyə və ya sysopsinizsə, onu lövhədə saxlaya bilərsiniz. Oradakı polislər lövhələr işlətmir. Bunun nə olduğunu heç bilmirlər.

Julis . Əla, lənət olsun.<...>

üçüncü səhnə

Vinsent. Bill onu haradan tapdı?

Julis . Kim bilir. Onun rekordunu qırdığını deyirlərMina tarama gəmisi. Ümumiyyətlə, o, bir dəfə bir şey proqramlaşdırdı.

Vinsent. Mən onun zəiflədiyi bir şey gördüm?

Julis. Düşünürəm ki, onun ən gözəl layihəsi Beadle 6 beta-da olan applet idi.

Vinsent. Nə?

Julis. Yaxşı, bilirsiniz ki, Windows-un müxtəlif versiyaları var?

Vinsent . Mən Windows istifadə etmirəm.

Julis . Əlbəttə, amma eşitmisiniz ki, kompüterlərdə belə axmaq əməliyyat sistemləri var və onlar bəzən yenilənir?

Vinsent. Bəli.

Julis. Beləliklə, son buraxılışı buraxmazdan əvvəl onlar beta versiyalarını işə salırlar. Bəzi modullar dərhal uğursuz olmağa başlayır və onlar atılır, bəziləri isə daha sonra qalır və qalır. Onun modulu ümumiyyətlə başlamadı.

Ədəbiyyat:

Qolub, İ.B. Rus dilinin stilistikası / I.B. Qolub. - 6-cı nəşr, M.: Ayris-press, 2005. - 448 s.

Solganik, G.Ya. Rus dilində praktiki stilistika: tələbələr üçün dərslik. filol. və zhur. saxta. daha yüksək dərs kitabı qurumlar / G.Ya. Solganik. - M.: Nəşriyyat. Mərkəz "Akademiya", 2006. - 304 s.

dil və üslub

Yaroslava Andreevna Boxan

MEDİA MƏTNİNDƏ TERMİNOLOJİ LÜĞƏT FUNKSİYASI HAQQINDA

Məqalədə müasir Çin media mətnində iqtisadi terminologiyanın funksiyaları təhlil edilir. Müəllifin iqtisadi mövzularda məlumatların təqdim edilməsinə hazırlıq dərəcəsinə və onun ünvan sahibi tərəfindən başa düşülməsinin adekvatlığına xüsusi diqqət yetirilir.

Açar sözlər: media mətni, iqtisadi termin, xüsusi məlumat, Çin dili.

Müasir insan gündəlik həyatında, şübhəsiz ki, müxtəlif bilik sahələrindən: iqtisadiyyat, hüquq, siyasi, texniki və digər elmlərdən ümumi ədəbi dilə daxil olan xüsusi lüğətlə qarşılaşacaqdır. Xüsusi terminoloji lüğət az və ya çox dərəcədə qeyri-peşəkar ünsiyyət sferalarına nüfuz edən yalnız peşəkar diskursun atributu olmaqdan çıxır. İqtisadi məsələlər təkcə iqtisadçılar və əlaqəli sahələrin mütəxəssisləri üçün deyil, həm də iqtisadiyyat və iqtisadi proseslərlə birbaşa əlaqəsi olmayan əhalinin müxtəlif təbəqələrinin nümayəndələri üçün aktualdır. Bu elmin sosial əhəmiyyəti qeyri-peşəkar ünsiyyət sferasında xüsusi iqtisadi lüğətlər almağa imkan verir və geniş ictimaiyyətin iqtisadi proseslərə artan marağı kütləvi informasiya vasitələrinin mətnlərinin məzmununa təsir etməyə bilməz.

Media mətninin ən çox məlumatın peşəkardan qeyri-peşəkara ötürülməsində vasitəçi kimi çıxış etdiyinə görə (mütəxəssislərdən alınan və media vasitəsilə geniş auditoriyaya yayımlanan fon və ya analitik məlumat nəzərdə tutulur. bu bilik sahəsində qeyri-mütəxəssislər) , onun leksik tərkibi iqtisadi terminlər və peşəkarlıqla zənginləşir, lakin eyni zamanda bir qədər sadələşdirməyə meyllidir - şifahi və ya yazılı mesajın hazırlıqsız dinləyici (oxucu) tərəfindən adekvat qavranılması üçün. Belə bir mesaj ola bilməz

Müasir media mətnində iqtisadi termin mühüm rol oynayır - o, mesajı qəbul edəni məlumatlandırır və yönləndirir, onun koqnitiv ehtiyac və maraqlarına cavab verir. Bu cür mətnlərin əsas vəzifəsini - müəyyən bir iqtisadi hadisə haqqında mesajı - həyata keçirmək üçün ən dəqiq sənaye və ya yüksək ixtisaslaşdırılmış terminlərdən istifadə olunur.

Çinin ən nüfuzlu nəşrlərindən birinin elektron versiyasında dərc olunan sosial-iqtisadi və maliyyə-iqtisadi xarakterli xəbər məqalələrinin tədqiqi zamanı (China News)

Həm də işləyərkən xüsusi lüğətlər Məlum olub ki, media mətnlərində terminologiya ayrı-ayrılıqda deyil, mətnin xüsusi leksiko-semantik və üslubi çalarlarını yaradan geniş yayılmış lüğət, peşəkarlıq və hətta ifadəli dil vasitələri ilə əhatə olunub.

Performans təhlilimiz iqtisadi şərtlər media diskursunda göstərdi ki, xəbər məqaləsinin terminoloji məkanının dolğunluğu əsasən müəllifin peşəkarlıq səviyyəsindən və ümumilikdə onun jurnalist təcrübəsindən asılıdır. Beləliklə, məsələn, jurnalistin təkbaşına hazırladığı publisistik məqalələr elmi məsləhətçilərin cəlb edilməsi və ya mütəxəssislə müsahibə daxil olmaqla yaradılan məqalələrdən fərqlənəcək. Əsas fərq terminin nəşrinin doyma dərəcəsində olacaq

mi, həmçinin yüksək ixtisaslaşmış terminologiyanın olması və ya olmaması.

Məqalənin leksik tərkibinə nəşrin və ya xəbər agentliyinin oxucu dairəsi ilə bağlı siyasəti də təsir edə bilər ki, bu da onların üfüqlərini, intellektini, həyat təcrübəsini, müxtəlif məlumatların və maraqların qavranılmasına hazırlıq dərəcəsini nəzərə alır. içində. Ancaq sırf jurnalistlərin və ya əksinə, iqtisadçıların yazdığı xəbərlərin terminologiya səviyyəsi də eyni deyil. Terminlərdən istifadə tezliyi hər bir müəllifin təqdimat tərzindən və əlbəttə ki, mesajın ünvanından, xüsusən də onun peşəkar və ya ümumi mədəni təcrübəsindən asılı olacaq.

Qeyri-peşəkar diskursda, o cümlədən media mətnində, elmi ədəbiyyatdan fərqli olaraq, xüsusi iqtisadi terminologiya daha bir mühüm funksiyanı - elmi biliklərin populyarlaşdırılmasını yerinə yetirir.

Çin dilində media mətnlərindən bəzi nümunələri nəzərdən keçirək.

ŞÇYAŞ * "M^YA^AYY

Mərkəzi Bankın (Çin Xalq Bankı) əməkdaşı xəbər verir: adambaşına düşən orta gəlirin iki dəfə artırılması məqsədinə çox güman ki, vaxtından əvvəl nail olunacaq. Çin Xalq Bankının statistika departamentinin rəhbəri Çen Sonqçen öz hesabatında göstərir ki, partiyanın 18-ci qurultayındakı məruzəsində irəli sürülən ÜDM-in və şəhər və kənd yerlərində adambaşına düşən orta gəlirin iki dəfə artırılması məqsədinin həyata keçirilməsi, mümkün və təsdiq edilmişdir real faktlar. Şəhər və kənd yerlərində adambaşına düşən orta gəlirin iki dəfə artması, çox güman ki, qrafikdən təxminən iki il əvvəl baş verəcək.

AT bu misal mətndə bir mütəxəssisin mesajından bir fraqment istifadə olunur. Belə bir mesaj eyni zamanda həm peşəkar, həm də qeyri-peşəkar diskursun bir hissəsi kimi qəbul edilə bilər. Mərkəzi Bankın əməkdaşı təbii ki, iqtisadi məsələlər üzrə mütəxəssis kimi çıxış edir, lakin eyni zamanda, bu məsələlərdə səriştəsi daha aşağı ola biləcək geniş auditoriyaya müraciət edir. Məqalənin müəllifi, məsələyə aydınlıq gətirir

ing, mütəxəssisin ümumi üslubunu və terminoloji tərkibini saxlayır: məzmununu deşifrə etmədən OVR - ÜDM (ümumi daxili məhsul) abbreviaturasından istifadə edərək tərifə istinad edir ki, bu da təlim keçmiş oxucuya müraciəti göstərə bilər, həmçinin dəfələrlə istifadə edir. mürəkkəb termini A^^ A adambaşına düşən orta gəlirdir. Mürəkkəb terminlərin istifadəsi ümumiyyətlə Çin mediası mətni üçün xarakterikdir, çünki bu cür xüsusi adlar artıq gizli tərifi ehtiva edir.

Eyni məqalədən başqa bir nümunəyə nəzər salın.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0BP-M¥^No.^6.94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7.7%o $LY2012^^0VR^^ 7.7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6.85%o ALAda^shzh^schsvRma

Məqalədə bildirilir ki, 2011-ci ildə ÜDM-in artımı 9,3% təşkil etdiyi nəzərə alınmaqla, 2012-2020-ci illərdə orta illik artım 6,94% olarsa, bu məqsədə çatmaq üçün kifayət edəcəkdir. Hesablamalara görə, 2012-ci ilin ilk üç rübündə ÜDM artımı 7,7% təşkil edib. Əgər bütün 2012-ci il üzrə ÜDM artımı 7,7% olarsa, 2013-2020-ci illərdə ÜDM-in orta illik artım tempi 6,85% kifayət edəcəkdir. Partiyanın 18-ci Qurultayında irəli sürülən vəzifənin icrası böyük ehtimaldır.

Bu mətnin auditoriyası əhalinin bütün təbəqələrini əhatə edən Çinin ən məşhur xəbər agentliklərindən birinin xəbər lentində yerləşdirilməsinə baxmayaraq, leksik tərkibinə görə, o, daha dar çərçivəyə yönəlmiş populyar elmi ədəbiyyat kimi təsnif edilməlidir. səriştəli oxucular dairəsi. Məqalənin leksik tərkibi terminoloji lüğətin üstünlüyü ilə xüsusi məqsədlər üçün dilə aydın şəkildə uyğun gəlir, xüsusən: vOR^^ - ÜDM artımı,

^ - orta illik artım, U# - ikiqat artım, ~ rüb. İsim terminlərinin üstünlük təşkil etməsi də xarakterikdir ki, bu da əksər dilçilərin qəbul etdiyi terminologiya anlayışına uyğundur. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, Çin dilinin qrammatik xüsusiyyətlərinə görə cümlədə müxtəlif vəzifələrdə olan isim həm də sifəti əvəz edərək atributiv rol oynaya bilər, ayrı-ayrı fellər isim kimi işlənə bilər.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9.3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Fərz edək ki, 2012-ci ildə ÜDM-in artımı 7,7% olacaq, əgər məqsədə çatmaq tempini bir ilə qədər sürətləndirmək lazımdırsa, onda 2019-cu ildə ÜDM 2010-cu ilin səviyyəsindən iki dəfə, onda 2013-cü ildə tələb olunan orta illik ÜDM-in artım tempi olmalıdır- 2019-cu il 7,9% olmalıdır və bu, olduqca çətindir. Əgər məqsədə çatmaq üçün son müddəti iki il azaltmaq lazımdırsa, onda 2013-2018-ci illərdə ÜDM-in orta illik artımı 9,3%-ə çatmalı olacaq və bu, daha da çətinləşir. Yenə də aydındır ki, 2020-ci ilə qədər ÜDM-in artım tempinin 2010-cu illə müqayisədə iki dəfə artırılması hədəfi kifayət qədər həyata keçirilə bilər və faktiki olaraq təsdiqlənir.

Sonuncu hissədə müəllif hadisələrin mümkün inkişafı ilə bağlı mübahisə edərək “çılpaq” faktların təqdimatından ayrılır və eyni zamanda əvvəllər istifadə edilən bütün xüsusi terminoloji vahidləri özündə saxlayır, lakin eyni zamanda ümumi istifadə olunan qiymətləndirici kateqoriyaları təqdim edir.

Kifayət qədər çətindir, hələ

daha çətin, nəhayət, məqalənin əvvəlindən istifadə olunan abbreviaturanın deşifrəsini verir: D (Ümumi Daxili Məhsul. Belə strategiya müəllifin oxucunu düşünməyə sövq etmək, nəticədə isə onu gətirmək istəyi ilə bağlı ola bilər. oxunan məlumatın başa düşülməsinə və mənimsənilməsinə.

Belə bir terminoloji zəngin mətn oxucunun idrak məkanının bir hissəsinə çevrilir ki, bu da xəbər reportajının məqsədlərindən biridir. Jurnalist mesajın şərtlərini və üslubunu potensial ünvançısının kim olduğu fikrinə əsaslanaraq seçir, lakin müəllif öz ixtisasına, qnoseoloji potensialına və əlbəttə ki, mövzuya görə öz terminoloji məkanı ilə məhdudlaşır. mesaj.

Bu və digər məqalələrdə nəzərdən keçirilən bir sıra xəbər reportajlarının nümunəsindən istifadə etməklə media məkanında iqtisadi terminologiyanın fəaliyyət xüsusiyyətlərinin öyrənilməsi çərçivəsində jurnalistlərin iqtisadi terminlərdən istifadəsində dinamik artımın olmadığını üzə çıxarıb. bir məqalədən. Müəllif

bütün mesaj boyu media mətni məhdud terminlər qrupu ilə işləyir, mesajın mövzusundan kənara çıxmamağa çalışır, informasiya mesajının öyrənilməsi prosesində oxucunun səriştəsini artırmaq imkanını nəzərə almadan, belə bir ünsiyyət formatı fərdi yanaşmanı istisna edir və adi oxucuya yönəlib.

Daha bir misalı nəzərdən keçirək.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 SHSHSH-də,

(İqtisadi Əməkdaşlıq və İnkişaf Təşkilatı) Çinin iqtisadi artımının olacağını proqnozlaşdırır növbəti il 8,5% olacaq. Parisdə yerləşən OECD Baş Qərargahının 27-ci İqtisadi Görünüş Hesabatında bildirilir ki, inkişaf etməkdə olan bazarlar hər gün pul və maliyyə siyasətlərinin sərhədlərini genişləndirərək, bazarlarda xarici tələbin azalmasına qalib gəliblər. Növbəti iki il ərzində Çinin iqtisadi artımının müvafiq olaraq 8,5% və 8,9% olacağı gözlənilir. İnkişaf etməkdə olan bazarları olan digər ölkələr də kifayət qədər yüksək iqtisadi artım əldə edə biləcəklər.

Bu misalda mən təkcə mesajı göndərənin istifadə etdiyi iqtisadi terminlərin, məsələn, iqtisadi terminlərin bolluğuna diqqət çəkmək istərdim.

artım;(İqtisadi Əməkdaşlıq və İnkişaf Təşkilatı) Müəllif, təbii ki, terminologiyanı bilən, dünya iqtisadi vəziyyəti sahəsində kifayət qədər geniş dünyagörüşü və biliyə malik, eləcə də düzgün formalaşmış ideyaya malik hazır oxucunu nəzərdə tutur. inkişaf etməkdə olan bazarları olan dövlətlər kateqoriyasına aid olan ölkələr.

bu terminlə fərdi əlaqənin yaratdığı məlumatlar. Məsələn, “Növbəti iki ildə Çində iqtisadi artım templəri müvafiq olaraq 8,5% və 8,9% olacaq” mesajını gördükdən sonra orta oxucu iqtisadi artım templəri terminini iqtisadiyyat baxımından deyil, iqtisadiyyat baxımından qəbul edir. istehsalın artımı, ÜDM və ÜDM-in artımı və özü üçün faydalılıq baxımından - əmək haqqının artması, həyat səviyyəsinin yaxşılaşması və s. Üstəlik, bu, onun hazırlıq dərəcəsi ilə deyil, ilk növbədə insanın praqmatik ehtiyacları ilə şərtlənən idrak vəzifəsi və yalnız bundan sonra məlumat əldə etmək ehtiyacı ilə əlaqədardır.

Vurğulamaq lazımdır ki, iqtisadi mövzuda media mətninin müəllifinin qarşısında təkcə oxucunu məlumatlandırmaq deyil, həm də onun idrak fəaliyyətini stimullaşdırmaq vəzifəsi durur və buna görə də jurnalist ədəbiyyatda istifadə üçün uyğun terminologiyanın seçimində çox tənqidi yanaşmalıdır. mətn.

Biblioqrafiya

1. Axmetshin, N. X. Çincə-Rusca maliyyə-iqtisadi lüğət [Mətn] / N. X.

Axmetshin, He Zhu. - M. : AST, Şərq-Qərb, 2007. - 704 s.

2. Golovanova, E. I. Koqnitiv terminologiya [Mətn]: dərslik. müavinət / E. I. Golovanova. - Çelyabinsk: Ensiklopediya, 2008.

3. Qrişeçkina, G. Yu. Elmi-populyar mətndə terminlərin təriflərinin növləri [Mətn] / Q. Yu. Qrişeçkina // Uçenye zapiski Orlovskoqo qosudarstvennoqo universiteta. Ser. Humanitar və sosial elmlər. - 2010. - No 1.-S. 120-127.

5. Leyçik, V. M. Terminologiya: mövzu, struktur, üsullar [Mətn] / V. M. Leyçik. - M. : Librokom, 2009. - 256 s.

6. ytttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8.5% (giriş tarixi: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (giriş tarixi 05.12.2012).

Oleq Vitaliyeviç Demidov

Çelyabinsk Dövlət Universiteti

ÇELYABİNSK BİLİYASINDA KÜTƏLƏBƏK KƏLABƏ VƏSİƏTLƏRİNDƏ MÜASİR SİYASİ SÖZLÜK

Məqalədə mənfi siyasi diskursun formalaşdırılması problemlərindən bəhs edilir. İctimai mətnlərdə invektivliyin ən tipik təzahür yolları müəyyən edilmişdir. Çelyabinsk vilayətinin kütləvi informasiya vasitələrində invektiv və ekstremist çağırışların fərqləndirilməsi yolları göstərilmişdir.

Açar sözlər: siyasi diskurs, invectiv, ekstremizm.

Siyasi diskurs başqalarına münasibətdə rəngarəngliklə doymuşdur) obrazlı texnika və hiylələrlə, rəqibin şəxsiyyətini aşağılamaq üçün “invektiv” terminindən istifadə etmək məqsədəuyğundur. geniş mənada nitq kimi başa düşmək Hər cür aqressiya (aqressiya. [Fransızca təcavüz, alman. kəskin nitq, rəqibə hücum.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Çox tez-tez daxil izahlı lüğətlər sözünün yanında xüsusi işarə tapa bilərsiniz - xüsusi mənasını verən "xüsusi". Bu söz formaları hər yerdə istifadə olunmur, ancaq peşəkar və ya terminoloji lüğət. Bu lüğət nədir və ondan istifadə qaydaları nədir müasir nitq? Bu məqalədə öyrənin!

Xüsusi lüğət: terminlər

İki leksik kateqoriya var ki, onların sözləri dar dairədən olan insanlar tərəfindən istifadə olunur: bir peşə, elm və texnologiya sahəsi. və şərtlər.

Çox vaxt oxşar sözün yanında onların istifadə sahəsi də göstərilir, məsələn, fizika, tibb, riyaziyyat və s. Bu xüsusi sözləri necə ayırd etmək olar?

Elmi terminlər dedikdə müəyyən elmi fəaliyyətin, istehsal prosesinin və ya sənət sahəsinin müxtəlif anlayışlarını adlandıran söz və ya ifadələr başa düşülür.

Hər bir termin müəyyən edilir, yəni çağırdığı obyektin və ya hadisənin mahiyyətini təqdim etməyə kömək edən öz tərifinə malikdir. Şərtlər, ifadə etdiyi reallığın ən dəqiq və eyni zamanda sadələşdirilmiş və ya qısa təsviridir. Üstəlik, hər bir sənayenin öz terminoloji sistemi var.

Elmi terminlər bir neçə “qat”a malikdir, yəni istifadə sferasının növünə görə fərqlənirlər. Bütün bunlar bu terminin ifadə etdiyi obyektin xüsusiyyətləri ilə izah olunur.

Birinci təbəqə ümumi elmi terminlərdir. Onlar müxtəlif bilik sahələrində lazımdır. Bu sözlər həmişə elmi nitq üslubuna aiddir və çox vaxt əks-səda verir müxtəlif kitablar, çünki onlar həyatın müxtəlif sahələrini və müvafiq olaraq müxtəlif elmi araşdırmaları təsvir etməyə imkan verir.

Termin nümunələri:

1. Professor fiziki müayinə keçirdi təcrübə.
2. Alimlər tapıblar adekvat problemin həllinə yanaşma.
3. Mövcuddurmu ekvivalent digər planetlərdə oksigen varmı?
4. Aspirantlar üçün çətin idi proqnozlaşdırmaq sonrakı inkişaflar pis təcrübə.
5. Bu idi hipotetik sual!
6. rus elmi irəliləyir günbəgün.
7. Reaksiya verilmişdir reagent azot üzərində çox fırtınalı idi.

Nümunələrdəki bütün elmi terminlər xüsusi şriftlə verilmişdir. Göründüyü kimi, bu sözlər müxtəlif elm sahələrinin ümumi konseptual fondunu təşkil edir və ən yüksək istifadə tezliyinə malikdir.

Xüsusi şərtlər

İkinci təbəqə müəyyən elmi fənlərin anlayışlarını əks etdirən xüsusi terminlərdir.

Termin nümunələri:

1. Mövzu bu cümlədə tələbələr tərəfindən səhv müəyyən edilmişdir (bu söz dilçiliyə aiddir).
2. Periodontit bir ay ərzində müalicə olunur açıq kanallar diş (bu söz dərmana aiddir).
3. Devalvasiya valyutamıza da toxundu (bu söz iqtisadiyyata aiddir).
4. fövqəlnovaəvvəl görə bilməyəcəyik gələn ay(bu söz astronomiyaya aiddir).
5. Enjektor yenidən zibil (bu söz avtomobil sənayesinə aiddir).
6. Knechts körpüdə sərbəst idi (bu söz gəmiqayırma və naviqasiyaya aiddir).

Bütün bu sözlər öz intizamında istifadə olunur və istənilən elmin kvintessensiyasını cəmləşdirir. Bunlar üçün əlverişli olan dil ifadəsinin ən məqbul növləridir elmi dil.

Terminlərin pleonazmı

Şərtlər həmişə maksimum məlumat daşıyır, ona görə də onlar əvəzolunmazdır, natiqin fikrini son dərəcə geniş və dəqiq şəkildə formalaşdırır! Lakin terminoloji lüğətdən həddindən artıq istifadə və ya pleonazm çox vaxt ən maraqlı elmi işi belə məhv edir.

Müxtəlif elmi məqalələrin terminologiya dərəcəsi eyni ola bilməz. Haradasa rus dilinin terminoloji lüğəti çox tez-tez olur, amma haradasa onun yalnız iki və ya üç nümunəsi olacaq. Bu, təqdimat tərzindən, eləcə də mətnin kimə ünvanlanacağından asılıdır.

Neçə xüsusi sözə icazə verilir?

Bəzən elmi əsərin mətni terminlərlə o qədər yüklənir ki, onu oxumaq nəinki çətin, hətta mütəxəssislər üçün də demək olar ki, mümkünsüz olur. Buna görə də, elmi məqalələr yazarkən qızıl orta qaydasına riayət etmək daha yaxşıdır: əsərdə terminoloji və peşəkar lüğətin 30-40% -dən çox olmamalıdır. Məhz o zaman o, geniş oxucu kütləsi, hətta orada təsvir olunan elmi faktdan çox uzaq olanlar arasında məşhur olacaq.

Bundan əlavə, elmi işdə istifadə olunan terminlərin geniş insanlar dairəsinə kifayət qədər məlum olmasını təmin etmək vacibdir, əks halda onlara hər zaman izahat vermək lazım gələcək və bu cür iş davamlı "elmi" izahata çevriləcəkdir.

Şərtlərin genişləndirilməsi

Və təbii ki, adi nitqdən bir davamlı pleonazm yaratmamaq vacibdir. elmi terminologiya, çünki dinləyicilərin sizi başa düşməsi çətin olacaq və bütün nitq darıxdırıcı və hətta mənasız görünəcək. Bu, terminlərin tez-tez genişlənməsi - elmi lüğətdən gündəlik nitqə keçidlə bağlıdır.

Borclar kimi, terminlər də bizim adi gündəlik dialoqumuzu yeni cümlələrlə və sözün əsl mənasında “elmi”nin hökmranlığı ilə doldurur. Yeniyetmələr birdən-birə dialoqlarını süni şəkildə oxşar sözlərlə doyurmağa, adi lüğəti xüsusi sözlərlə əvəz etməyə cəhd etsələr, çox çətin və qəribə səslənir. Şərtlər dəyişdirmə üçün deyil, təyinat və spesifiklik üçün lazımdır. Onlar yalnız xüsusi sözlər əvəzolunmaz olduqda istifadə edilməlidir.

Bu cür sözləri düşünmədən işlətməklə nitqimizi zəiflətmək, dilimizi çox anlaşılmaz etmək riski ilə üzləşmiş oluruq. Belə həddən artıq yüklənmə ilə mühazirələrə getməyə başlayan birinci kurs tələbələri tez-tez qarşılaşırlar.

Həddən artıq yüklənmiş və dərsliyin mətnini sözün əsl mənasında təkrar danışmağa başlayan professorların mühazirələri, bir qayda olaraq, anlaşılmaz, darıxdırıcıdır və heç bir nəticə vermir. Öz sahəsində çoxlu kəşflər etmiş öz fənninin həvəskarlarının mühazirələri, bir qayda olaraq, çox sadədir və demək olar ki, danışıq dilində yazılır. Bu alimlər vacib, lakin elə sadə bir şey haqqında danışırlar ki, hər hansı bir tələbə onları başa düşə bilsin və nəinki başa düşsün, həm də əldə etdiyi bilikləri praktikada tətbiq etsin.

Xüsusi lüğət: peşəkarlıq

Peşəkarlar müəyyən bir istehsal və ya fəaliyyətlə əlaqəli bütün söz və ifadələri əhatə edir. Bu söz formaları, eləcə də bir çox terminlər ümumiləşməyib. Peşəkarlıq terminlərdən fərqli olaraq elmi xarakter daşımayan yarı rəsmi sözlər kimi fəaliyyət göstərir.

İstənilən peşədə bu cür şifahi formalar yalnız dar mütəxəssislərə məlumdur, çünki onlar istehsalın müxtəlif mərhələlərini, alətlərin qeyri-rəsmi adlarını, habelə istehsal olunan məhsulları və ya xammalı ifadə edir. Bundan əlavə, peşəkarlıq terminoloji lüğət kimi idmanda, tibbdə, ovçuların, balıqçıların, dalğıcların nitqində və s.

Misal üçün:

1. Bu kitabda, yöndəmsiz bitən- nəşriyyat peşəkarlığı. Kitabın sonunda qrafik dekorasiyanı göstərir. Adi nitqdə sonluq sadəcə olaraq işin sonudur.
2. Xərcləndi mavaşi başında - idman peşəkarlığı. Baş nahiyəsində baldır deməkdir.
3. Yaxta dartılmış güclü küləyin əsməsi ilə - yaxtaçılıq sahəsindən idman peşəkarlığı. Bu o deməkdir ki, o, keelini göstərdi - yaxtanın altını, yəni çevrildi.
4. Puşkinistlərədəbi-filoloji peşəkarlıq gecəsini səhnələşdirdi. Elmi fəaliyyətini A. S. Puşkinin yaradıcılığına həsr etmiş insanlar deməkdir.

Peşəkar lüğət, terminolojidən fərqli olaraq, ifadəli bir rəngə sahib ola bilər və jarqon kateqoriyasına daxil ola bilər. Həm də ümumi bir sözə çevrilmək, məsələn, əvvəllər peşəkarlıq olan "dövriyyə" sözü.

Beləliklə, terminoloji və peşəkar lüğət rus dilinin müəyyən bir istifadə sahəsinə aid söz və ifadələri ehtiva edən xüsusi bir təbəqəsidir. Bu, terminlərdə olduğu kimi elmlə və peşəkarlıqda olduğu kimi fəaliyyət, istehsal və ya hobbi ilə əlaqələndirilə bilər.

Giriş

Bu kurs işi Emil Zolanın "Germinal" romanı əsasında terminoloji və peşəkar lüğətin fəaliyyətinin tədqiqidir.

Uyğunluq: Biz texnoloji və informasiya tərəqqi əsrində, elm, texnologiya və informasiya sahəsində çoxsaylı kəşflər və yeniliklər əsrində yaşayırıq. Bu proseslər müasir fransız dilinin tərkibinə də öz təsirini göstərir. Lüğət yeni və artıq mövcud olan anlayış və hadisələri təyin etmək üçün zəruri olan yeni terminlər, peşəkarlıqlarla tamamlanır. Peşə və terminoloji vahidlərin sayının sürətlə artması şəraitində terminoloji və peşə lüğətinin sistemləşdirilməsinin, onların leksik sistemdəki yerini və fəaliyyət xüsusiyyətlərinin müəyyənləşdirilməsinin həm nəzəri, həm də praktiki problemlərinin həllinin əhəmiyyəti danılmazdır.

obyekt tədqiqat Emile Zolanın "Germinal" romanının dilidir.

Tədqiqatın mövzusu: Emil Zolanın "Germinal" romanında terminoloji və peşəkar lüğətin fəaliyyəti.

Məqsəd: Emil Zolanın "Germinal" romanında peşəkar və terminoloji lüğətin fəaliyyət xüsusiyyətlərinin müəyyən edilməsi və təhlili.

Məqsəd aşağıdakıları həll etməkdir tapşırıqlar:

1) "leksik sistem" anlayışının nəzərdən keçirilməsi;

2) müasir fransız dilinin lüğətinin üslub qatlarının müəyyən edilməsi;

3) “məhdud istifadə dairəsinin leksikası” anlayışının aydınlaşdırılması;

4) “termin” və “peşəkarlıq” anlayışlarının nəzərdən keçirilməsi və aydınlaşdırılması;

5) terminoloji və peşə lüğətinin sistemləşdirilməsi yollarının yaradılması;

6) Emil Zolanın "Germinal" romanının mətnində terminoloji və peşəkar lüğətin fəaliyyət xüsusiyyətlərinin müəyyən edilməsi.

Material Tədqiqat üçün Emil Zolanın “Germinal” romanının terminoloji və peşəkar vahidlərindən istifadə edilmişdir.

Nəzəri əhəmiyyəti ondan ibarətdir ki, bu tədqiqat peşəkar və terminoloji lüğət haqqında nəzəri bilikləri ümumiləşdirir, onun Emil Zolanın "Germinal" romanında fəaliyyət xüsusiyyətlərini müəyyənləşdirir.

Praktik dəyər tədqiqat ondan ibarətdir ki, onun nəticələri fransız dilində məhdud istifadə dairəsinin lüğətinin sonrakı öyrənilməsi prosesində, fransız dilinin praktiki və xüsusi kurslarında tətbiq oluna bilər.

İş quruluşu qarşıya qoyulan məqsəd və vəzifələrlə müəyyən edilir. Kurs işi giriş, beş fəsil, nəticə və istifadə olunan ədəbiyyat siyahısından ibarətdir. Birinci fəsildə müasir fransız dilinin lüğətinin stilistik təbəqələşməsindən bəhs edilir, “məhdud istifadə dairəsinin leksikası” anlayışının tərifi verilir. İkinci fəsildə “terminoloji lüğət” məsələsinə dair elmi ədəbiyyat araşdırılır, terminoloji lüğətin formalaşmasının morfoloji və semantik yolları sistemləşdirilir. Üçüncü fəsildə peşəkar lüğətdən bəhs edilir: anlayışın semantikası və istifadə dairəsi müəyyən edilir, formalaşma üsullarına görə peşəkarlıqların təsnifatı verilir. Dördüncü fəsil müasir reallığı terminlər və peşəkarlıqla ən dəqiq və ətraflı təsvir edən ədəbi cərəyan kimi naturalizm haqqında nəzəri bilikləri ümumiləşdirir. Beşinci fəsildə “Germinal” romanının mətnindən götürülmüş terminoloji və peşəkar lüğətin fəaliyyətinin təhlili verilmişdir. Nəticə bütövlükdə iş üzrə nəticələrdən ibarətdir. İstinadlar siyahısında bu tədqiqatın nəzəri əsası olan materiallar var.

1. Lüğət linqvistik vahidlər sistemi kimi

1.1 Leksik vahidlərin sistem təşkili

fransız lüğəti peşəkar terminoloji

Sözün leksik mənasının səciyyələndirilməsinə təkcə hər bir ayrı-ayrı sözün məzmun planının təsviri deyil, həm də onun başqa sözlərlə əlaqəsinin qurulması daxildir. Dilin lüğət tərkibini təşkil edən sözlər arasında müəyyən əlaqələrə rast gəlinir. Bu əlaqələr müxtəlif və mürəkkəbdir, çünki sözlər eyni qrammatik sinfə aid olan xarici görünüşlərinin tam üst-üstə düşməsi və ya oxşarlığına (homonimiya və paronimiya) əsaslanaraq bu və ya digər növ struktur vahidlərinin tərkib hissəsi kimi qarşılıqlı əlaqədə ola və daxil ola bilər. nitq hissələri), leksik mənanın oxşar və ya əks cəhətləri (sinonimlik və antonimiya), onların uyğunluq xüsusiyyətləri (leksik və sintaktik). Lüğətin sistemli təşkilinin mahiyyəti ən çox sözlər arasındakı müxtəlif semantik münasibətlərdə özünü göstərir. Bu əlaqələr həm sözlərlə işarələnən reallıqların dildənkənar ümumiliyi əsasında (oxşarlığı, bitişikliyi, funksiyası, məqsədi və s.), həm də bir qayda olaraq, sözlə əlaqəli olan sözlərin dildaxili birliyi əsasında yarana bilər. eyni reallıq (mövzu) , hadisə, xassə, əlamət (və ya bircins reallıqların sinifləri, hadisələr, xassələr, əlamətlər). Amma eyni zamanda bu və ya digər reallığın ümumiliyi ilə bir-biri ilə semantik əlaqədə olan sözlər onu dildə müxtəlif cür ifadə edir.

Beləliklə, bu münasibətlərin mövcudluğu lüğətdə sözlərin müəyyən təşkilindən, dilin leksik sisteminin mövcudluğundan danışmağa imkan verir.

Sistem müəyyən birliyi təşkil edən bir-birindən asılı və ya müəyyən qaydada nizamlanmış elementlərin məcmusudur, struktur isə sistemə daxil olan elementlər arasında sabit əlaqələrin məcmusudur və ya sistemdəki elementlərin lüğətə münasibətdə sıralanması üsuludur. . Bu o deməkdir ki, sistem verilmiş dilin sözləri üstəgəl onlar arasındakı münasibətlər toplusudur, struktur isə sözlər arasındakı münasibətlər məcmusudur. Deməli, leksik sistemin strukturu bu sistemin yalnız bir hissəsidir, onun daxili təşkilidir.

Sözlər arasındakı münasibətlərin məcmusunun nəzərə alınması əsasında hər bir sözün leksik sistemdəki yeri müəyyən edilməlidir. Öz növbəsində sözün leksik sistemdəki yerini müəyyənləşdirməyə linqvistik baxımdan sözün mənasını səciyyələndirən mühüm məqamın açılması kimi baxmaq olar. Məsələn, söz alçaq müxtəlif növ münasibətlər əsasında əmələ gələn leksik vahidlərin aşağıdakı birləşmələrinə daxil ola bilər:

1) etimoloji əlaqədə olan sözlər: faire, défaire, faisable, fainéant, affaire, forfait, fazon, facteur və s.;

- şəkilçisi ilə bəzədilmiş agent mənalı isimlər - tAvro: tədqiqatçı, rejissor, tamaşaçı və s.;

element vasitəsilə ifadə olunan mənfi məna komponentli sözlər mal- : malfaizan, bədbəxtlik, malsain,yaramaz, pis niyyətli və s.;

hansı sözlər alçaq ümumi mənalı söz kimi çıxış edir (terme général): quldur, eskrok, qanqster, Voleur və s.;

sinonimlər : cinayətkar, cinayətkar;

antonimlər: bienfaiteur;

ilə əlaqəli sözlər alçaq kontekst və ya situasiya baxımından: coupable, détenu, hakim, jandarm, tribunal, cour d "assisises, cinayət və s.

Dilin lüğət tərkibi sözlər arasında müxtəlif münasibətlərə əsaslanan son dərəcə mürəkkəb, çoxölçülü və çoxölçülü sistemdir və bu sistemi onun elementləri arasındakı bütün növ əlaqələrlə eyni vaxtda təsəvvür etmək demək olar ki, mümkün deyil.

1.2 Lüğətin stilistik təbəqələşməsi

Dilin leksik tərkibi əhatə dairəsinə görə çox müxtəlif sözlərin məcmusudur. Bəzi sözlər tez-tez və hər yerdə, istənilən janrlı mətnlərdə və müxtəlif sosial təbəqələrdən və yaşdan olan insanlar tərəfindən istifadə olunur. Digər sözlərin əhatə dairəsi məhduddur. Bəli, sinonimlərdən mourir, dciccider, müddəti bitən, trcisərnişin, qışqırıq, kasser la boru ana dilində danışanlardan biri heç vaxt bəzi sözlərdən istifadə edə bilməz, onların hamısı ona eyni dərəcədə aydın olsa da, digəri bir və ya iki leksemə üstünlük verir, üçüncüsü isə şəraitdən asılı olaraq müxtəlif dil vahidlərinə müraciət edir.

İstənilən inkişaf etmiş dildə tarixən formalaşmış obyektiv qanunauyğunluq kimi bütün dil vasitələrinə təsir edən ali, kitab nitqi ilə alçaq, danışıq nitqi arasında fərq vardır. Kitab nitqi bütün ifadə üsullarının seçilməsinin düşünülmüş olması, işlənməsi, daha dolğun xarakteri ilə seçilir. Ən çox yazılı şəkildə həyata keçirilir və müəyyən bir bilik səviyyəsini tələb edir. Danışıq nitqi kortəbii, hazırlıqsız bir xarakter və "qaralama" olmaması ilə xarakterizə olunur. Danışma anında yaranır və buna görə də tez-tez kitab nitqinin normalarını pozur, daha doğrusu, nəsil xüsusiyyətlərinə görə öz normalarını yaradır. Kitab və danışıq nitqi funksional üslublar sistemində öz ifadəsini tapın. funksional üslub - bu, dilin insanların sosial nitq praktikasının bu və ya digər sosial əhəmiyyətli sahəsində meydana çıxdığı və xüsusiyyətləri bu sahədə ünsiyyət xüsusiyyətləri ilə müəyyən edilən bir növ ədəbi dildir. Adətən beş dil və nitq üslubu fərqləndirilir: rəsmi-işgüzar, elmi, qəzet-jurnalist, bədii ədəbiyyat üslubu və danışıq tərzi . Bütün üslubların leksik tərkibinin əsasını sözdə neytral sözlər təşkil edir, yəni. heç bir üslubun izini daşımayanlar. Neytral üslub üslub "dəyişmələri" üçün bir növ başlanğıc nöqtəsidir: vüçünifadələr “geyim” bütün nitq üslublarında işlənən neytral sözdür, təchizat “xələt” ədəbi dildə işarələnmiş köhnəlmiş sözdür, saçaqlar, frusques, nippes "zibil, paltar, cır-cındır" - danışıq nitqi ilə qeyd olunan aşağı sözlər.

Sözün stilistik rənglənməsi onun müəyyən bir mənada istifadəsinin mümkünlüyünü göstərir funksional üslub(ümumiyyətlə istifadə olunan neytral lüğət ilə birlikdə). Ancaq bu, sözlərin funksional bağlanması demək deyil müəyyən üslub onların digər üslublarda istifadəsini istisna edir. Dilin müasir inkişafı üslubların qarşılıqlı təsiri və bir-birinə nüfuz etməsi ilə xarakterizə olunur və bu, leksik vasitələrin (digər dil elementləri ilə eyni vaxtda) bir üslubdan digərinə keçməsinə kömək edir. Belə ki, elmi əsərlərdə publisistik lüğət çox vaxt terminologiya ilə yanaşı olur. Elmi üslub emosional nitqi istisna etmir və bu, orada qiymətləndirici lüğətin, yüksək və aşağı sözlərin istifadəsini müəyyən edir.

Publisistik üslub xarici üslublu lüğətin nüfuzuna daha açıqdır. Qəzet məqaləsində tez-tez danışıq və hətta xalq dili lüğətinin yanında terminlər tapa bilərsiniz. From kitab üslubları yalnız rəsmi biznes üçün keçilməzdir danışıq lüğəti, emosional ifadəli sözlər üçün. Baxmayaraq ki, bu üslubun xüsusi janrlarında publisistik elementlərdən, deməli, qiymətləndirici lüğətdən (lakin kitab sözləri qrupundan) istifadə etmək olar. Üslub normasının pozulması müxtəlif üslublu lüğətlərin əsassız şəkildə qarışdırılmasıdır ki, bu da yersiz komediya, danışıq elementlərinin kitab nitqinə daxil edilməsi ilə nəticələnir.

1.3 Lüğət açıq sistem kimi

Milli dil bu dildə danışan insanların bütün ehtiyaclarına xidmət edir. Əsrlər boyu müxtəlif kommunikativ vəzifələri yerinə yetirmək üçün ən uyğun olan formalar almışdır.

Dilin lüğət tərkibi onun ən mobil və ən sürətlə inkişaf edən hissəsidir. İstənilən dilin lüğət tərkibi xalqın - bu dilin ana dilinin həyatında hər hansı bir sahəyə aid tarixində baş verən bütün dəyişikliklərə ilk reaksiya verir: iqtisadi quruluş, ictimai quruluş, istehsal, mədəniyyət, elm, məişət və s. Yeni anlayışlar və hadisələr yaranır, yeni obyektlər yaranır - onları təyin edən yeni sözlər doğulur, dildə artıq mövcud olan sözlərin yeni mənaları formalaşır. Lüğətin dilin ən “maye”, dəyişkən hissəsi kimi spesifikliyi həmişə konseptual sahələr arasında ciddi fərq qoymağa imkan vermir. Yeninin meydana çıxması ilə köhnənin, köhnəlmişin unudulması tez-tez baş verir və bir hadisənin və ya obyektin yox olması ilə onu bildirən söz çox vaxt ölür. Eynilə həyat kimi insan cəmiyyəti daim inkişafdadır, dilin lüğət tərkibi daim hərəkətdədir, ictimai tələblərlə tənzimlənir.

Leksik sistemin mərkəzinə doğru hərəkət onların kommunikativ əhəmiyyətinin artması ilə, işarə etdikləri anlayışlar xüsusi həyati əhəmiyyət kəsb etdikdə mümkündür. Bu, məsələn, kütləvi kommunikasiya sahəsinə aid bir çox sözlə baş verib cimissiya, çahaqqındayox, antenna, natiq və başqaları.Terminlər kimi doğulan onlar son vaxtlara qədər leksik sistemin periferiyasında idilərsə, indi onun mərkəzinə doğru irəliləyirlər.

Sistemin periferiyasında müəyyən peşə qruplarının, əhalinin müəyyən sosial və regional təbəqələrinin, yəni dialektizmlərin, peşəkarlıqların, terminlərin, jarqonların və s.-nin tələbatına xidmət edən leksik təbəqələr qalır - leksik sistemin leksik elementləri olmayan elementləri. dil icmasının ümumi fondu. Elə leksemlər də var ki, uyğun olaraq müxtəlif səbəblər istifadədən düşür, dil üçün yeni olanlar isə son vaxtlar yaranmış və dil cəmiyyətinin əsas hissəsi tərəfindən hələ qəbul edilməyənlərdir. Birincilər öz aktuallığını itirmiş kimi, sonda bu sistemin hüdudlarından kənara çıxmaq üçün mərkəzdən periferiyaya keçirlər, yəni. mövcud olmağı dayandırmaq. Sonuncu, əksinə, adətən periferiyadan mərkəzə doğru hərəkət edir; ən həyat qabiliyyətliləri dilin leksik sisteminin özəyində qalır, əsas lüğət fondunun tərkib hissələrinə çevrilir.

1.4 Məhdud əhatə dairəsinin lüğəti

Fransız dilinin lüğəti, fəaliyyətinin xarakterindən asılı olaraq iki böyük qrupa bölünür: ümumi istifadə olunan ( bağlı de, girən, aparıcı un intirkt, təmsilçi un leysan, münasibət a, ccavabdeh a) və məhdud istifadə dairəsi. Birinci qrupa istifadəsi nə yayılma ərazisi, nə də insanların fəaliyyət növü ilə məhdudlaşmayan sözlər daxildir; fransız dilinin lüğətinin əsasını təşkil edir. Buraya cəmiyyətin müxtəlif sahələrinə aid anlayış və hadisələrin adları daxildir: siyasi, iqtisadi, mədəni, məişət, bu da milli lüğətin tərkibində müxtəlif tematik söz qruplarını ayırmağa əsas verir. Üstəlik, bunların hamısı başa düşüləndir və hər bir doğma danışan üçün əlçatandır və ən çox istifadə edilə bilər müxtəlif şərtlər, heç bir məhdudiyyət olmadan.

Məhdud istifadə dairəsinin lüğəti müəyyən bir ərazidə və ya peşə, sosial xüsusiyyətlər, ümumi maraqlar, əyləncə və s. ilə birləşən insanlar arasında ümumidir. Belə sözlər əsasən şifahi nizamsız nitqdə istifadə olunur. Bununla belə, bədii nitq onlardan istifadə etməkdən imtina etmir: yazıçılar onlarda bədii povesti stilizasiya etmək, personajların nitq xüsusiyyətlərini yaratmaq üçün vasitələr tapırlar.

Sosial-dialekt bölgü sferası baxımından məhdud istifadə dairəsi olan lüğətdə, birincisi, müəyyən ərazi dialektlərinə, dialektlərə (dialektizmlər deyilənlər) xas olan sözlər, ikincisi, xüsusi sözlər, peşəkar terminoloji, həmçinin jarqon-argotik.

2. Terminoloji lüğət: funksiyaları və istifadə xüsusiyyətləri

2.1 Termin semantik mahiyyəti

Xüsusi lüğətdə ən mühüm qrup müxtəlif terminoloji sistemləri təşkil edən elmi və texniki terminlərdir. Terminoloji lüğətə məntiq üçün istifadə olunan söz və ya ifadələr daxildir dəqiq tərif anlayışların məzmununu, onların fərqləndirici xüsusiyyətlərini təyin edən xüsusi anlayışlar.

Termin hər hansı bir bilik, istehsal, elm, sənət sahəsinin müəyyən bir anlayışının dəqiq təyini olan nominativ bir söz və ya söz birləşməsidir (isim və ya istinad sözü kimi isim olan söz birləşməsidir). Hər bir termin mütləq şəkildə ifadə etdiyi reallığın tərifinə (tərifinə) əsaslanır, buna görə də terminlər obyektin və ya hadisənin dəqiq və eyni zamanda yığcam təsvirini ifadə edir. Hər bir bilik sahəsi bu elmin terminoloji sisteminin mahiyyətini təşkil edən öz terminləri ilə fəaliyyət göstərir. Deməli, bir termin üçün (ümumiyyətlə hər hansı bir sözdən fərqli olaraq) əsas xarakterik funksiya qəti adlanan tərif funksiyasıdır, anlayışın özünün məzmununun terminoloji açıqlanması isə tərifdir.

Termin semantik mahiyyəti və onun spesifikliyi onun şüurlu, düşünülmüş razılaşma prosesində və verilmiş terminoloji sistem daxilində qurulan, birbaşa, nominativ, sintaktik və ya konstruktiv olaraq şərtsiz olan mənasının təbiətindədir. AT müxtəlif sistemlər terminlərin mənaları fərqli şəkildə ifadə edilə bilər - söz və ifadələrin, düsturların və ya digər işarə sistemlərinin köməyi ilə. Terminlər müəyyən dərəcədə süni leksik-semantik formalaşmadır, onların semantik mahiyyəti mütləq məlumatın həcmini, anlayışın məzmununu açmağa kömək edən elmi biliklərin həcmini əks etdirməlidir.
Qeyri-terminlərdən fərqli olaraq, bir çoxu ikimənalı olan qeyri-məhdud istifadəli sözlər, eyni elm daxilindəki terminlər, bir qayda olaraq, birmənalı olmalıdır. Onlar aydın məhdud, əsasən motivasiyalı ixtisas və mütləq semantik dəqiqliklə xarakterizə olunur. Bununla belə, adətən terminlərin mütləq diferensial əlaməti kimi istifadə edilən unikallıq anlayışı bir qədər nisbidir. Bu, çox güman ki, ideal terminoloji sistemlər üçün tələbdir. Real həyat terminologiyalarında sözdə kateqoriyalı qeyri-müəyyənliklə xarakterizə olunan bir çox terminlər var. Məsələn, ona malik olan termin növlərindən biri də hərəkət və onun nəticəsi mənasını daşıyan isimlərdir: bobinaj- 1) bir şeyin növbələrinin paylanması; 2) sarma nəticəsində əldə edilən məmulatın konusvari və ya silindrik forması (həmçinin toxuculuq istehsalının bir sıra digər terminlərinin qeyri-müəyyənliyini müqayisə edin: həyasızlıq, çevrilmə digər). Beləliklə, dilçilikdə “konversiya” termini: 1) qrammatika və lüğətdə subyekt-obyekt münasibətlərinin mənaca ekvivalent cümlələrdə ifadə üsulu deməkdir. ( maşın zibil çıxarır - zibil maşın tərəfindən çıxarılır ), 2) söz yaradıcılığında affikslərdən istifadə etmədən yeni söz əmələ gətirmə üsulu, yəni. sözün formasını dəyişmədən nitqin bir hissəsindən digərinə keçid . Bu termin başqa terminoloji sistemlərdə də geniş istifadə olunur və bu halda adətən filiallararası omonimiyadan danışılır. Məsələn, iqtisadiyyat və siyasətdə bir istehsalın və ya sənayenin digər ehtiyaclara uyğunlaşdırılması mənasında istifadə olunur. (hərbi sənaye kompleksinə çevrilmə). Lakin Petit Robert-də lüğət girişini açdıqdan sonra onun da bir sıra termin sistemlərinə daxil olduğunu görəcəyik: fin. Conversun d "une somme d" argent liquide ef valeurs; riyaziyyat, Conversion des fractions ordinaires en fractions decimale*; məlumat vermək. kodun dəyişdirilməsi; milit. Mouvement tournant effectué dans un, lakin taktika; idman. Demi-tur sur place_ effectué par u\\ xizəkçi; psijehan. Münaqişə psixikasının somatizasiyası.

Beləliklə, etimoloji mənasına görə (dan lat.çevrilmə“Dönüşürəm, dəyişirəm”) “çevrilmə” termini insan fəaliyyətinin müxtəlif sahələri tərəfindən tələb olunur.

Elmi-texniki tərəqqi ilə əlaqədar terminlərin sayının sürətlə artması birmənalı olmayan terminlərin yaranması kimi neqativ hallara gətirib çıxarır ( sürətlənmə, təsir, sahə), sinonim terminlər, terminologiyaların sifarişi üçün vahid prinsiplərin olmaması.

Terminlərin qeyri-müəyyənliyi, eləcə də onların sinonimliyi (linqvistika - dilçilik), həmçinin omonimiya (reaksiya - kimyəvi və sosial-siyasi) və antonimiya (polisememiya - monosemiya) adətən bir çox müasir terminologiyanın çatışmazlıqları sırasında qeyd olunur. Belə olan halda, görünür, dilin fəaliyyət və inkişafının ümumi leksiko-semantik qanunauyğunluqları terminoloji sistemlərə də aiddir. Ona görə də birmənalılıqdan, çoxmənalılıqdan, omonimlikdən, terminlərin sinonimliyindən danışarkən bu xüsusiyyətin real həyatda məlum olan nisbiliyini nəzərə almaq lazımdır.

2.2 Terminologiya və terminologiya

Elm və texnikanın inkişafı, yeni elm sahələrinin yaranması həmişə yeni terminlərin bolluğu ilə müşayiət olunur. Buna görə də terminologiya milli lüğətin ən mobil, sürətlə inkişaf edən və sürətlə dəyişən hissələrindən biridir. Müasir tədqiqatçılar qeyd edirlər ki, son onilliklərdə elmi-texniki inqilabın sürətlənən tempi biliyin, istehsalatın və elmi fəaliyyətin bütün sahələrində informasiyanın uçqun kimi artmasına gətirib çıxarıb və getdikcə daha çox gətirib çıxarır.

Terminologiya (terminologiya - köhnəlmiş) xüsusi lüğəti onun tipologiyası, mənşəyi, forması, məzmunu (mənası) və fəaliyyət göstərməsi, istifadəsi, sıralanması və yaradılması baxımından öyrənən elmdir.

Hazırda terminologiyada bir sıra müstəqil tədqiqat sahələri fərqləndirilir. İlk növbədə, xüsusi lüğətin və onun əsasında tətbiqi terminologiyanın inkişaf və istifadə qanunauyğunluqlarını öyrənən, terminlərin və terminologiyaların çatışmazlıqlarının aradan qaldırılması, onların təsviri, qiymətləndirilməsi, redaktəsi, sıralanması üçün praktiki prinsiplər və tövsiyələr işləyib hazırlayan nəzəri terminologiyanı ayırmaq olar. , yaradılması, tərcüməsi və istifadəsi. Ümumi terminologiya xüsusi lüğətdə baş verən ən ümumi xassələri, problemləri və prosesləri öyrənir, özəl və ya sahəli terminologiya isə konkret dillərin müəyyən bilik sahələrinin xüsusi lüğətini və anlayışlarını öyrənir. Tipoloji, müqayisəli, semasioloji, onomasioloji, tarixi, funksional terminologiya da var.

Terminologiyada sıralanma obyekti terminologiyadır, yəni müəyyən bilik sahəsinin və ya onun fraqmentinin təbii şəkildə formalaşmış terminlər toplusudur. Terminologiya sistemləşdirməyə, sonra təhlilə məruz qalır, burada onun çatışmazlıqları və onların aradan qaldırılması üsulları aşkar edilir və nəhayət, normallaşdırılır. Bu işin nəticəsi termin sistemi - bu terminlərin çağırdığı anlayışlar arasındakı əlaqəni əks etdirən, aralarında sabit əlaqələri olan sifarişli terminlər toplusu şəklində təqdim olunur.

Terminologiya ("termin" və "logiya" dan) müvafiq anlayışlar sistemi ilə əlaqəli lüğət sahəsi, elm, texnologiya, istehsal, incəsənət, ictimai fəaliyyətin müəyyən bir sahəsinin terminlər toplusudur. Terminologiyanın formalaşması sosial və elmi-texniki inkişafla bağlıdır, çünki xüsusi sahədə hər hansı yeni anlayış terminlə işarələnməlidir. Terminoloji sistem verilmiş elm və texnika sahəsinin, insan fəaliyyəti sahəsinin müasir inkişaf səviyyəsinə uyğun olmalıdır; tarixən dəyişkəndir, var müxtəlif mənbələr formalaşması zamanı. Məsələn, Yaxın Şərqdə fəlsəfə və elmin inkişafı ilə ərəb terminologiyası müsəlman Şərqi ölkələrinin terminologiyasının əsasını təşkil etmişdir. Avropada İntibah dövründən bəri yunan və terminologiyasına əsaslanan terminologiyanın formalaşması tendensiyası üstünlük təşkil etmişdir latın dilləri. Son zamanlar başqa dillərdən terminlərin cəlb edilməsi ilə milli əsasda yaradılan terminlərin sayı artıb.

2.3 Terminlərin formalaşmasının xüsusiyyətləri və onların təsnifatı

Terminlərin söz əmələ gətirən fərqləndirici xüsusiyyətləri sırasında onların müəyyən terminoloji sistem daxilində formalaşmasının qanunauyğunluğu (vahidliyi) qeyd olunur. Terminlərin formalaşması daim müxtəlif yollarla baş verir. Yeni terminlər yaratmaq üçün aşağıdakı üsullardan istifadə olunur:

· düzgün leksik, yəni söz və söz birləşmələrinin ilkin leksik vahidlər əsasında formalaşması (yük, maddələr maternelles - physique);

* leksik və törəmə, yəni dildə mövcud olan modellərə uyğun olaraq rus dilində mövcud olan və ya alınma sözyaradıcı elementlərdən, morfemlərdən istifadə edərək terminlərin yaradılması. Onların arasında ən məhsuldarı əlavə və affiksdir (prefiksli, prefiksli-şəkilli: burulğan, torpaqlama, reduksiya və s.). Beləliklə, əsas və sözlərin müxtəlif əlavə növləri istifadə olunur. Tam əsasların əlavə edilməsi: kotiledon- kotiledon, quintefeuille- cinquefoil və s.; kəsilmiş gövdələrin əlavə edilməsi (mürəkkəb qısaldılmış sözlər): bakteriforma- bakteriyaya bənzəyir balniofitotoriya- balneofitoterapiya və başqaları; xarici dil elementlərindən istifadə havalı-, avtomatik, bio-, vidio -, zoo -, inter -, makro -, micro- digər: ironomiya, biofizika, zooplankton digər; abbreviatura : VRS- respirator sinsitial infeksiya virusu, VTAM- virtual telekommunikasiyaya giriş metodu, VVH- saatda həcm faktoru (layn yağı). Əlavə etməklə əmələ gələn terminlər bölünməz leksikləşmiş vahidlər ola bilər ( kosmologiya,biokibernetik və s.), lakin onlar həm də natamam leksikləşmə vahidləri ola bilər, yəni bir bölünməz leksemə ( uşaq baxıcılığı- uşaq baxıcılığı (saatlıq ödəniş üçün)), sözlərin defislə yazılmış yazısı ilə sübut olunur.

* leksik-semantik terminoloji lüğəti doldurmaq üçün bir yol; yəni məlum sözlərin elmi (və ya texniki) yenidən nəzərdən keçirilməsi prosesində terminin yaradılması, bunun nəticəsində ikinci dərəcəli, bu halda xüsusi terminoloji nominasiyalar yaranır. Bu proses iki yolla gedir:

1) mövcud sözün tamamilə yenidən nəzərdən keçirilməsi və sonradan yeni yaradılmış vahidin mənbə sözdən ayrılması ilə. Məsələn, “ sözünün terminoloji mənalarından biri belədir. élémentaire"kombinasiyada" hissəcik elementi»;

2) yaranan birliklər nəzərə alınmaqla, adın köçürülməsindən istifadə etməklə. "Sözünün terminoloji mənası belədir" neige» - xüsusi bir şəkil növü. Bu üsul bəzi hallarda semantikada ifadə elementləri ilə terminoloji adlar yaratmağa imkan verir, məsələn: şəkil véreuse- qurd şəkli, atomй qəribə- yad atom.

Terminoloji sistemlərin doldurulmasında əhəmiyyətli rolu xaricilər oynayır borc almaI (alqoritm, vanna otağı). Uzun müddətdir ki, dildə latın və yunan mənşəli bir çox beynəlxalq elmi, texniki, iqtisadi, mədəni, tarixi, ictimai-siyasi terminlər məlumdur, məsələn: aglütinasiya, ikili; insanlıq, diktatura, ədəbiyyat və latın dilindən başqa sözlər ; aqronomluq, dinamika, qrammatika, kosmos, demokratiya və başqaları yunan dilindən. Bir çox termin başqa dillərdən gəldi. Bu terminlərin çoxu beynəlxalqdir.

Terminoloji lüğətin bir hissəsi olaraq təyin edilmiş obyektin istifadə dairəsi, xüsusiyyətləri ilə fərqlənən bir neçə "qat" ayırd edilə bilər.
1. İlk növbədə, bu ümumi elmi terminlər, müxtəlif bilik sahələrində istifadə olunan və bütövlükdə elmi nitq üslubuna aid olan: təcrübə, adekvat, ekvivalent, hipotetik, irəliləyən və s. Bu terminlər müxtəlif elmlərin ümumi konseptual fondunu təşkil edir və ən yüksək istifadə tezliyinə malikdir.

2. Fərqli və xüsusi şərtlər müəyyən elmi fənlərə, istehsalat sahələrinə və texnologiyaya aid edilən; Məsələn, dilçilikdə: sujet, predikat, sifət, pronom; tibbdə: emboliya, miome, parodontit, kardiologiya; riyazi: faktor, rcisultat, həcm, biraz, kəmiyyətci, fərqcirence, ümumi, Sabit, dəyişənlər, moyen, artırıcı, dtəxribatçı; Bu terminologiyalarda hər bir elmin kvintessensiyası cəmləşmişdir. S. Ballinin fikrincə, belə terminlər “dir ideal tiplər elmi dilin istər-istəməz can atdığı linqvistik ifadə.

2.4 Terminoloji lüğətin rolu. Determinologiya

Elmdə terminlərin rolu böyükdür. Məsələn, müəyyən edilmişdir ki, ətalət anlayışı Qalileonun sələflərinə artıq məlum idi. Ancaq Galileo bu fenomenə ətalət adını verdiyi andan etibarən ətalət ideyası aydınlaşdırıldı və konsepsiya elmi dövriyyəyə girdi. Bir sıra hallarda fərziyyələrdən və fərziyyələrdən dəqiq biliyə keçid müvafiq terminin ifadəsinin köməyi ilə həyata keçirilir. Məhz buna görə də bütün böyük alimlər elmi terminologiyanın yaradılmasına və inkişafına xüsusi diqqət yetirmişlər.

Rus terminologiyasının formalaşmasına mühüm töhfə M.V. Lomonosov. O, titulların sahibidir: aurore boreale- Şimal şəfəqi, ax de la terre- yerin oxu , havanı öpmək- nasos, poids spécifique- pay və s.. Konkret terminin yaranma vaxtını təyin etməklə elmin inkişafını, onun problemlərini, tədqiq obyektlərini, yeni elmi istiqamətlərin meydana çıxmasını mühakimə etmək olar.

Tamamilə təbiidir ki, müxtəlif ixtisaslara malik insanların: mühəndislərin, həkimlərin, iqtisadçıların, hüquqşünasların, müəllimlərin, aqronomların və s. nitqində terminlərə tez-tez rast gəlinir. Lakin onlardan heç də hamı və heç də həmişə məharətlə istifadə etmirlər. terminlər dinləyicilər üçün başa düşüləndir, səsli nitqdə sözün semantikasının qavranılması xüsusiyyətlərini nəzərə almır. Göndərən və qəbul edən arasında sözlərin məzmununu başa düşmə fərqi qavrayışın effektivliyini azaldır.

Ünsiyyət prosesində insanlar tez-tez danışılanı necə başa düşməli, bu və ya digər sözün və ya ifadənin hansı məna daşıdığını aydınlaşdırmalı olurlar. Nitq praktikası sözlərin izahının bir neçə üsulunu inkişaf etdirmişdir. Onlar lüğət tərtib edərkən leksikoqraflar tərəfindən istifadə olunur; müəllimlər, məktəblilərə, tələbələrə dərs deyənlər; siyasətçilər, diplomatlar, hüquqşünaslar, sənədlərin, qanunların mənasını şərh edir. Hər kəs öz nitqinə, nitqinə cavabdehdirsə, onun mədəniyyətinin yüksəldilməsində maraqlıdırsa, sözləri izah etmək üsullarını mənimsəməlidir.

Terminoloji lüğət, başqa heç kimi, informativdir. Buna görə də, elm dilində terminlər əvəzolunmazdır: onlar bir fikri qısa və son dərəcə dəqiq şəkildə ifadə etməyə imkan verir. Lakin elmi əsərlərin terminologiya dərəcəsi eyni deyil. Terminlərin istifadə tezliyi təqdimatın xarakterindən, mətnin ünvanlanmasından asılıdır. Müasir cəmiyyət etməyə imkan verən qəbul edilmiş məlumatların təsvirinin belə bir formasını tələb edir ən böyük kəşflər insanlıq hər kəsin mülküdür. Bununla belə, monoqrafik tədqiqatların dili çox vaxt terminlərlə o qədər yüklənir ki, hətta bir mütəxəssis üçün də əlçatmaz olur. Ona görə də istifadə olunan terminologiyanın elm tərəfindən yetərincə mənimsənilməsi və yeni daxil edilmiş terminlərin izahı vacibdir.

Müasir fransız dilində ikitərəfli proses baş verir: yalnız mütəxəssislər üçün əlçatan olan spesifik terminlərin kəskin artması, hər bir yüksək inkişaf etmiş dildə onların sayı son dərəcə artır və milyonlarladır, ümumi qəbul edilmiş lüğətdən dəfələrlə çoxdur və eyni zamanda. zaman elmi əsərlərdən kənarda terminlərin intensiv yayılması və xüsusi terminologiyanın ümumi ədəbi dilə nüfuz etməsi müasir nitqin ümumi terminologiyası haqqında danışmağa əsas verir. Çox işlənən sözlərin terminolojiləşməsi prosesi ilə yanaşı, əks proses də - terminlərin ədəbi dil tərəfindən mənimsənilməsi, onların müəyyənləşdirilməsi gedir. Məsələn, fəlsəfi, sənətşünaslıq, ədəbi tənqid, tibbi, fiziki, kimyəvi, sənaye-texniki və bir çox başqa terminlərin və terminoloji ifadələrin tez-tez işlədilməsi onları leksik vahidləri ümumi işlətməyə vadar etmişdir, məsələn: arqument, dialektika, təfəkkür, anlayış, şüur. ; dram, konsert, romantika, təmas, gərginlik, rezonans; analiz, sintez və başqaları, həmçinin dayaq nöqtəsi, donma nöqtəsi, qaynama nöqtəsi, ağırlıq mərkəzi və s. Tez-tez istifadə olunan sözlərlə kontekstdə rast gəlinən terminlər metaforalaşır və mənasını itirir. xüsusi təyinat, Misal üçün : anatomiya d "sevgi- sevginin anatomiyası , skleroz de vicdan- vicdan sklerozu. Ümumi ədəbi istifadədə bu söz və ifadələrin bir çoxu fərqli, çox vaxt məcazi mənada məcazi məna daşıyır: katalizator – sürətləndirən, ləngidən və ya gedişatını dəyişən (xüsusi) maddə. kimyəvi reaksiya, və katalizator bir şeyin (daşınan) stimulyatorudur. Xüsusi terminologiya ədəbi dilin lüğət tərkibinin dolmasının əsas mənbəyinə çevrilir. Beləliklə, terminoloji mənası olan bir çox söz heç bir məhdudiyyət olmadan geniş istifadə olunur: traktor, radio, televiziya, oksigin. Determinoloji sözlərdən geniş istifadə olunur müxtəlif üslublar nitq: danışıq, kitab (jurnalistikada, bədii əsərlərdə və s.). Onlarla yanaşı peşəkarlıq və terminlər də tez-tez istifadə olunur.

Bununla belə, bədii və publisistik əsərlərin elmi-texniki terminologiya ilə həddindən artıq doyması onların təsir gücünü və bədii dəyərini azaldır və hələ 20-ci illərin sonu və 30-cu illərin əvvəllərində A.M. Qorki yazırdı: “... Mağaza terminologiyasından sui-istifadə etmək lazım deyil, yoxsa şərtləri izah etməlisiniz. Bu, mütləq edilməlidir, çünki bu, kitaba daha geniş yayılma verir, orada deyilənlərin hamısını mənimsəməyi asanlaşdırır.

Peşəkar və texniki adların müəyyənləşdirilməsinə şifahi nitq, radio və televiziyada müvafiq mövzularda sistemli verilişlər kömək edir. Bu halda xüsusi sözlərin daxil edilməsi nəşrlərin (yaxud şifahi ötürülmələrin) mövzusu və janrı ilə bağlıdır, yəni müəyyən situasiyadan irəli gəlir. Peşəkar terminoloji adların yayılmasına, sonra isə tam və ya qismən (daha tez-tez müşahidə olunur) müəyyənləşdirilməsinə bu sözlərin konkret üslub və ya xarakteroloji məqsədlə işlədildiyi bədii əsərlər də kömək edir; üçün qeyri-adi olana diqqət yetirərək, povestin ümumi qəbul edilmiş tonunu yeniləmək istəyi sənət əsəri söz istifadəsi.

Digər qrup isə ikili xarakter daşıyan sözlərdən ibarətdir: onlar həm termin kimi, həm də çox işlənən sözlər kimi fəaliyyət göstərə bilirlər. Birinci halda, bu leksik vahidlər xüsusi məna çalarları ilə xarakterizə olunur, onlara xüsusi dəqiqlik və birmənalılıq verir.

Məsələn, " Montagne”, geniş istifadədə - “ətrafdan yuxarı qalxan əhəmiyyətli təpə” mənasını verir və nömrəyə malikdir məcazi mənalar, şərhində xüsusi hündürlük ölçülərini ehtiva etmir. Coğrafi terminologiyada terminlər arasında fərq olduğu yerdə “ Montagne” və “colline”, aydınlıq verilir - “hündürlüyü 200 m-dən çox olan təpə”. Belə ki, bu cür sözlərin elmi üslubdan kənarda işlədilməsi onların qismən müəyyənləşdirilməsi ilə bağlıdır.

3. Peşəkar lüğət: tərif və yanaşmalar

3.1 "Peşəkar lüğət" anlayışının semantikası

Xüsusi lüğətdə sözlər və ifadələr fəaliyyətlərinin təbiətinə görə (peşələrinə görə), istehsalın müxtəlif sahələrində, texnikada birləşən insanlar qrupları tərəfindən istifadə olunur, lakin ümumiyyətlə istifadə edilməmişdir - sözdə peşəkarlıq. Onların statusu olduqca mürəkkəbdir, çünki bəzi ekspertlər: a) terminlərlə müəyyən edir, b) sənətkarlıq lüğətinin vahidlərinə müraciət edir; c) xüsusi qeyri-nominativ lüğətə (fellər, zərflər, sifətlər); d) qeyri-rəsmi şəraitdə peşəkarların şifahi nitqində istifadəsi ilə məhdudlaşan və çox vaxt emosional və ekspressiv konnotasiyalara malik olan qeyri-standart xüsusi lüğət. Terminlərdən - xüsusi anlayışların rəsmi elmi adlarından fərqli olaraq, peşəkarlıqlar əsasən şifahi nitqdə ciddi elmi xarakter daşımayan "yarırəsmi" sözlər kimi fəaliyyət göstərir. Peşəkarlıqlar müxtəlifliyi ifadə etmək üçün istifadə olunur istehsal prosesləri, istehsal alətləri, xammal, istehsal olunan məhsullar və s. Məsələn, texniki peşəkarlıq: charge d "un atelier, calcul des tolérances, gestion de l" müəssisə, escompte, par itération; teatral: armoire a sons = piano de l "orchestr, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais tamaşası, boire ta lasse = connaоtre l" insucci və komplet; rəssamlar: crote =səheinture qui n "est pas au goît du peintre, navet =səhdəhşətli, cro-queton =cRoquis.

Məsələn, çapçıların nitqində peşəkarlıqdan istifadə olunur: cul-de-lampe - kitabın sonundakı qrafik bəzək, bığ - ortada qalınlaşma ilə sonluq. Peşəkarlıq xüsusi anlayışların, alətlərin və istehsal vasitələrinin təyin edilməsində, obyektlərin, hərəkətlərin adlarının və s. Məsələn, meteorologiyada, qar dənəciklərinin fərqləndirilən növlərinə uyğun olaraq, onların bir neçə adı var: astérique- ulduz , aiguille- iynə, herisson- kirpi, axsaq- boşqab.

Peşəkarlıqlar ya ümumi dil modellərinə uyğun olaraq orijinal və ya alınma sözqurma vasitələrinin istifadəsi ilə yenidən yaradılır, ya da (çox tez-tez müşahidə olunur) ümumi ədəbi sözlərin yenidən nəzərdən keçirilməsinin nəticəsidir. Təhsil metoduna görə ayırd edə bilərik:
1) düzgün leksik yeni, xüsusi adlar kimi ortaya çıxan peşəkarlıqlar. Məsələn, dülgər və dülgərlərin nitqində adlar bu şəkildə yaranmışdır müxtəlif növlər planer : moulure- kalevka, yaşatmaq-daşımaq- zenzubel və başqaları;

2) leksik-semantik sözün yeni mənasının inkişafı və onun yenidən düşünülməsi prosesində yaranan peşəkarlıqlar. Məsələn, mətbəəçilərin nitqində sözlərin peşəkar mənaları belə yaranmışdır: sapinlər - yolkalar və ya oreilles - pəncələr - bir növ dırnaq işarəsi; ovçuların nitqində heyvan quyruqlarının peşəkar adları fərqlənir: canavarda - byche, tülküdə - boru, qunduzda - pelle, dovşanda - qaçmaqur, faisceau və s.;
3) leksik və törəmə ehtiyat təkər kimi sözləri ehtiva edən peşəkarlıqlar - ehtiyat mexanizm, bir şeyin bir hissəsi; glavrezh - ya şəkilçinin istifadə olunduğu, ya da söz əlavə etmək üsulu və s.

4) Peşəkarlıqların formalaşdırılması yollarından biri də sıxılma: mürəkkəb addan öz funksional və semantik mənasını qalan sözə çatdıran, məzmununu mürəkkəbləşdirən söz çıxarıldıqda. Bu cür adların fərqli bir xüsusiyyəti qısalıq və semantik tutumdur (bax .: hidravlik əyləc ötürücü sistemi - hidravlik).

Peşəkarlıqları istifadə sferasına görə qruplaşdırmaq olar: idmançıların, mədənçilərin, həkimlərin, ovçuların, balıqçıların və s. Texnikalar xüsusi qrupa - texnologiya sahəsində istifadə olunan yüksək ixtisaslaşdırılmış adlara bölünür. Onlar xüsusi anlayışların, alətlərin, istehsal proseslərinin, materialın təyin edilməsində böyük detallarla xarakterizə olunur. Beləliklə, at yetişdiriciləri atları məqsədinə görə fərqləndirirlər: de xislət- qoşqu, de selle- at sürmək, de bvt- paket və qoşquda birinci: limonier- kök, de renfort- əlavə olunur; dülgərlərin və dülgərlərin nitqində planer plana alətinin növləri var: varop- birləşdirici, Rilard- şərhebel. Peşəkar nitqdə loglar və lövhələr ölçüsü, forması ilə fərqlənir və belə adlanır: bois daşıyır- şüa, doza- kraker və s.

Peşəkarlıqların tez-tez ifadəsi var, bu da onları jarqona yaxınlaşdırır. Beləliklə, avtobusların, yük maşınlarının, avtomobillərin sürücüləri sükan çarxını sükan çarxı adlandırırlar, printerlər hərfdə qəbul edilən işarəni - görünüşlərində dırnaq işarələri məcazi olaraq Milad ağacı (""), pəncələr (""), ümumi başlıq adlanır. qəzet papaqdır.

Müxtəlif peşəkarlıqlar normativ xarakter almağa qadir olmayan peşəkar jarqonlardır və onların şərtiliyi natiqlər tərəfindən aydın şəkildə hiss olunur. O, azaldılmış ifadəli rəngə malikdir və yalnız eyni peşə sahiblərinin şifahi nitqində istifadə olunur. Məsələn, mühəndislər zarafatla özünü yazan cihaza zəng edirlər " kabard”- “idman ayaqqabısı”. Bəzən jarqon peşəkarlıqları milli dilə keçir, eyni zamanda üslubi cəhətdən azaldılır; Misal üçün, çəkinmək le iz teatr jarqonundan "qorxmaq" və ya barbouiller sənətkarların jarqonundan "yaxmaq". Peşəkar jarqon sözləri, bir qayda olaraq, dəqiq terminoloji məna daşıyan neytral, danışıq dilində olmayan sinonimlərə malikdir.

Peşəkar lüğət tərkibinə bəyənməmək, etinasızlıq, nifrət mənalarını ehtiva edən sözlər daxildir: tüberkül - baş növbətçi, nikahda qalaq, solğunlaşmaq və s., onları jarqona yaxınlaşdırır. Nitq kontrastının təsirli üsulu kimi jarqonla həmsərhəd olan peşəkarlıqlardan istifadə olunur. Belə peşə adları əmək fəaliyyətində kommunikativ proseslə bağlıdır. təsvir - xarakterik istehsalın bütün sahələrində peşəkarlıq. Kodlaşdırılmamış peşəkar lüğət xaricdədir ədəbi norma, buna görə də danışıq və ya jarqon sözlər kimi, adətən mətndə sitat gətirilir. Ancaq indi norma daha azad oldu, sitatlar peşəkarlığı vurğulamaq üçün həmişə istifadə edilmir.

Bədii əsərlərdə, eləcə də qəzet və jurnal mətnlərində peşəkarlıq, bir qayda olaraq, nominativ funksiyanı yerinə yetirməklə yanaşı, həm də obrazlı və ifadəli vasitə rolunu oynayır. Ayrı-ayrı peşəkarlıqlar, tez-tez azaldılmış üslub səsi ilə, ümumi istifadə olunan lüğətin bir hissəsinə çevrilir: travail par saccades- basqın. Bədii ədəbiyyatda peşəkarlıqdan yazıçılar müəyyən bir üslub məqsədi ilə istifadə edirlər: hər hansı bir istehsalla əlaqəli insanların həyatını təsvir etmək üçün xarakterik vasitə kimi.

Cəmiyyət həyatını işıqlandıran qəzetlər elmi-peşə tərəfinə də toxunmaya bilməz. Bu yönümlü materiallarda alt dili təşkil edən lüğət istifadə olunur milli dil, "yalnız bu peşə üçün zəruri olan xüsusi sözləri ehtiva edən alt sistemi." Üstəlik, insanların məqsədyönlü fəaliyyəti nə qədər mürəkkəbdirsə, ümumi dildən bir o qədər təcrid olunmuş onların xüsusi dili, yaxud altdilidir, ona görə də qəzet nəşrlərinin mətnlərində xüsusi lüğətdən istifadə diqqətli seçim və ona düşünülmüş yanaşma tələb edir. Peşəkarlığın mətnə ​​modelləşdirmə funksiyası kimi daxil edilməsi təkcə personajların nitq xüsusiyyətlərində deyil, həm də jurnalistin müəllif nitqində istifadə olunur. Bu texnika müəllifin yazdığı problemdə iştirakını, bu sahədəki səriştəsini göstərməyə imkan verir. Peşəkarlığı ehtiva edən mətn şifahi nitqə bənzəyir. Bu, oxucuya özünü hadisələrin iştirakçısı kimi hiss etməyə, onların mahiyyətini daha dərindən öyrənməyə imkan verir. Qəzet mətnində peşəkar ad mətni stilləşdirmək üçün istifadə olunur, yəni. müəllifin yazdığı insan fəaliyyətinin həmin peşəkar və sənaye sahəsinin reallığına mümkün qədər yaxınlaşdırmaq, bununla da realizmi təmin etmək. Buna görə də peşəkar yönümlü sözlərə tez-tez müsahibələrdə rast gəlinir, burada personajların nitq xüsusiyyətlərini yaradırlar. Redaktə olunmamış mətn canlı nitqin reallığını əks etdirməlidir, peşəkarlıq isə onun yalnız situasiya xarakterini vurğulayır.

3.2 Peşəkar lüğətdən istifadə dairəsi

Peşəkarlıq, geniş istifadə olunan ekvivalentlərindən fərqli olaraq, insan fəaliyyətinin müəyyən bir növündə istifadə olunan yaxın anlayışları ayırmağa xidmət edir. Buna görə də peşəkar lüğət ehtiyatı öyrədilmiş oxucu üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi mətnlərdə fikirlərin yığcam və dəqiq ifadəsi üçün zəruridir. Bununla belə, qeyri-mütəxəssis onlarla qarşılaşarsa, dar peşəkar adların informativ dəyəri itir. Buna görə də peşəkarlıq, məsələn, yüksək tirajlı sənaye qəzetlərində uyğundur və geniş oxucu kütləsinə yönəlmiş nəşrlərdə özünü doğrultmur.

Təcrübənin məhsulu olaraq peşəkarlıq nitqi konkretləşdirir və yalnız müəyyən bir sənayenin adi nümayəndələri tərəfindən deyil, bu mühitlə təmasda olan geniş insanlar tərəfindən asanlıqla mənimsənilir. Çox vaxt yad köklərdən istifadə etməklə, obyektlərin, hadisələrin, hərəkətlərin adı ilə elmi ümumiləşdirilmiş bir terminə üstünlük verilir. Peşəkar adlar istehsalla tez və asanlıqla tanış olmağa imkan verir və peşəkarlığın emosionallığı bu prosesi maraqlı edir. Bu peşəkarlıq keyfiyyətləri kütləvi oxucunun diqqətini konkret peşə sahəsinə, oradakı problemlərə cəlb etməyə çalışan jurnalistlər üçün zəruri olur.

Ədəbi dildə dar peşəkar sözlər adətən geniş yayılmır, yəni istifadə dairəsi məhdud olaraq qalır. Çox vaxt bu, müəyyən bir peşənin nümayəndələrinin danışıq nitqidir, çünki peşəkarlıqlar müəyyən bir peşənin dilində sabitlənmiş yarı rəsmi adlardır (və bu, onların terminlərdən fərqlərindən biridir). Bəzən onlar xüsusi adlar üçün qeyri-rəsmi sinonimlərdir. Çox vaxt onlar lüğətlərdə əks olunur, lakin həmişə "peşəkar" kimi qeyd olunur.

4. Naturalizm 19-cu əsr Fransasında ədəbi cərəyan kimi

4.1 Sənətdə bir cərəyan kimi naturalizmin mənşəyi və əsaslandırılması

naturalizm (fr. Nnaturalizm latdan. Nnaturalis- “təbii, təbii”) - 19-cu əsrin sonu və 20-ci əsrin əvvəlləri ədəbiyyatında realizmin (və ya pozitivizmin) inkişafının son mərhələsi. Naturalizm həm də təfərrüatların xarici inandırıcılığı, vahid hadisələrin - ümumiləşdirmələr və tipləşdirmələr olmadan təsviri istəyi ilə xarakterizə olunan bədii üsul adlanır.

Ədəbiyyata tətbiq edilən "naturalizm" termini hələ 18-19-cu əsrlərin əvvəllərində geniş yayılmış qondarma "xırda burjua dramının" bir çox nümunələri üçün xarakterik olan üslub cərəyanının təyini kimi istifadə edilmişdir. 18-ci əsrin ikinci yarısında. Beləliklə, Fridrix Şiller naturalizmi "reallığın imitasiyalı reproduksiyası" - səhnədə "reallıq illüziyası" yaratmaq üçün nəzərdə tutulmuş kiçik gündəlik detallara (xüsusən A.V. İfflandın dramlarına) maraq kimi başa düşdü. “Xırda burjua dramı” da öz növbəsində maarifçiliyin fəlsəfi naturalizmi ilə sıx bağlı idi. Naturalizm müstəqil bədii cərəyan kimi yalnız 19-cu əsrin ikinci yarısında formalaşmışdır.

Naturalizmin fəlsəfi müddəaları pozitivizmlə, xüsusən də O.Kontun cəmiyyətin “bioloji” tədqiqi və onun inkişafının müəyyən mərhələlərinin müəyyən edilməsi (eynilə canlı orqanizmin inkişafında olduğu kimi) nəzəriyyələri ilə bağlıdır. Bədii əsərin elmi traktata bənzədilməsi ona gətirib çıxarmışdır ki, ədəbi əsərdə təbiətşünaslar üçün əsas dəyər idraki, ondan insan və cəmiyyət haqqında əldə edilə bilən informasiyaya çevrilmişdir. Estetik həzz aktı bilik aktı ilə eyniləşdirilirdi. Eyni zamanda yazıçı bir alim kimi öz ideya və əqidəsini əsərə daxil etməyib. Ədəbiyyatda naturalizmin öncüllərini Chanfleury, L.E. Duranti, G. Flober.

Yazıçılar reallığın ədəbi “yazma” üsulları ilə ən qərəzsiz və obyektiv reproduksiyasına, romanların cəmiyyətin müəyyən məkan və zamandakı vəziyyəti haqqında “insan sənədinə” çevrilməsinə can atırdılar. Mətnin bir fotoşəkil kimi reallığın "parçası" olması nəzərdə tutulurdu. Bir çox əsərlərin nəşri qalmaqallarla müşayiət olunurdu, çünki təbiətşünaslar çirkli gecəqonduların, məskənlərin və fahişəxanaların - əvvəlki ədəbiyyatda qəbul edilməyən yerlərin həyatını açıq şəkildə qeyd etməkdən çəkinmirdilər.

İnsan və onun hərəkətləri fizioloji təbiət, irsiyyət və ətraf mühit - sosial şərait, məişət və maddi mühitlə şərtlənən kimi başa düşülürdü. Naturalizm təbiət elmlərinin sürətli inkişafının təsiri altında yaranıb və elmi müşahidə və təhlil üsullarının bədii yaradıcılıq sahəsinə köçürülməsi kimi qiymətləndirilə bilər. Təbiətşünas yazıçılar öz əsərlərini yaratarkən qəhrəmanlarının həyatını, iş şəraitini və əməyinin hərtərəfli öyrənilməsinə, texnologiya və alətlərə, klinik hesabatlara və tibbi əsərlərə arxalanırdılar. Təbii ki elmi izahat“qan və əsəblərin” (Zolanın ifadəsi) təsiri ilə edilən hər hansı insan hərəkəti təbiətşünasları insanın iradə azadlığına malik olduğuna şübhə etməyə vadar edirdi.

Naturalizmin əsas xüsusiyyətləri :

1) Naturalizm - səmimi, Ətraflı Təsviriəvvəllər qadağan edilmiş, qəddar, iyrənc, həyatın əsas və ya intim tərəfləri. Bu xüsusiyyət 20-ci əsrin bir çox yazıçıları tərəfindən təbiətşünaslardan miras qalmışdır və yazıçılar üçün heç bir qadağaların olmadığı 20-ci əsrdə son həddə çatmışdır.

2) Ədəbiyyat ideyası kimi elmi araşdırma həyat.

3) Biologizm - bütün sosial və mənəvi hadisələrin, ilk növbədə insan xarakter xüsusiyyətlərinin bioloji, fizioloji səbəblərlə izahı. Təbiətşünaslar insanı ilk növbədə bioloji varlıq, heyvan, orqanizm hesab edirdilər. Bu, Bazarovun təbliğ etdiyi eyni vulqar materializmdir. Təbiətçilər hesab edirdilər ki, insanların iradə azadlığı yoxdur. Bütün hərəkətlər, birincisi, fitri, irsi xarakter əlamətləri, temperament, ikincisi, insan temperamentinin uyğunlaşdığı xarici mühitlə şərtlənir. Əlbəttə ki, hər şeyi yalnız fiziologiyaya salmaq axmaqlıqdır, lakin təbiətşünasların böyük xidməti onda idi ki, insan davranışının təhlilində ilk dəfə olaraq belə bir şeyi nəzərə almağa başladılar. ən mühüm amildirəvvəllər heç nəzərə alınmayan, hər şeyi yalnız təsirlə izah edən irsiyyət kimi xarici mühit. İnsan onsuz da onun həyatını müəyyən edən müəyyən xüsusiyyətlər, qabiliyyətlər və çatışmazlıqlar toplusu ilə doğulur. Bunu başa düşdükləri üçün şəxsən mən onlara çox minnətdaram, bəlkə mən də bir az təbiətşünasam. Təbiətşünaslar da heyvan bioloji prinsipinin insanlarda nə qədər güclü olduğunu canlı və inandırıcı şəkildə göstərmişlər.

Oxşar Sənədlər

Müasirin lüğətinin təbəqələşməsi Alman dili. Gündəlik ünsiyyət tərzinin xüsusiyyətləri. E. Riesel şkalası üzrə azaldılmış dəyərlə lüğətin təsnifatı. Bədii ədəbiyyatda azaldılmış mənalı lüğətin sistemlər nəzəriyyəsi baxımından təhlili.

dissertasiya, 29/08/2012 əlavə edildi


Lüğətin etimoloji təsnifatı, onun növləri və tədqiqat sahələri. Ayrı-ayrı dil mədəniyyətlərinin leksik tərkibin formalaşmasına təsiri ingiliscə: Skandinaviya, Fransız, Latın və Alman dillərindən. Yeni ingilis dili.

kurs işi, 07/08/2015 əlavə edildi


Rus dilində duyğuları təyin etməyin leksik vasitələri. Emosional lüğətin əsas siniflərinin öyrənilməsi. Diferensial-emotiv və konnotativ-emotiv mənalar. Dövlət kateqoriyasına aid emosional sözlərin təhlili. Mətndə emotiv lüğətin işləməsi.

kurs işi, 06/01/2014 əlavə edildi


Yapon dilində Wago lüğətinin Fəaliyyətinin Xüsusiyyətləri. 20-ci əsrin ikinci yarısında yapon çap nəşrlərinin dilinin leksik tərkibinin müqayisəli təhlili. (“Mayniçi”, “Yomiuri” və “Nihon Keizai” qəzetlərinin timsalında). Vaqo lüğətinin funksional rolu.

dissertasiya, 07/15/2015 əlavə edildi


Leksik sistemin dinamizmi. Aktiv və passiv lüğət ehtiyatlarının nisbəti. Rus lüğətinin arxaizasiyası. Məktəb dərsliklərinin təhlili. Sovetizmlərin anlayışı və təsnifatı. Məktəblilər tərəfindən xronoloji olaraq qeyd olunan lüğətin başa düşülməsi və qavranılması.

dissertasiya, 27/03/2012 əlavə edildi


Rus ədəbsiz lüğətinin mənşəyi. Rus söyüşlərinin təsnifatı və istifadə funksiyaları. Mesajların və sehrlərin təsnifatı. Rus söyüşlərinin tədqiqatçıları. Küfr və cəmiyyət. Evfemik mate əvəzetmələri.

kurs işi, 27/03/2011 əlavə edildi


Rus dilində söz yaradıcılığının məhsuldar modelləri. Lüğətin alınma mənbələri və sferaları. Dar istifadə olunan, köhnəlmiş lüğətin aktuallaşması. Müasir jurnalist diskursunda ictimai şüurun manipulyasiyasının xüsusi leksik vasitələri.

dissertasiya, 10/12/2015 əlavə edildi


Futbol sahəsinə aid söz və mürəkkəb adların tərkibinin müəyyən edilməsi. Tematik qruplarşərtlər. Futbol lüğətinin semantik və sözyaratma xüsusiyyətlərinin öyrənilməsi. Xarici lüğətin alınmasının ümumi səbəblərinin xüsusiyyətləri.

dissertasiya, 09/08/2016 əlavə edildi


Dildə borclanmanın səbəbləri və xarici lüğətin mənimsənilməsi mərhələləri. Çox işlənən sözlərin lüğət tərkibinin təhlili və onların təsnifatı. İstifadə dairəsi ilə məhdudlaşan xarici neologizmlər. "Rus dilindən götürülmüş sözlər" dərsinin inkişafı.

dissertasiya, 18/08/2011 əlavə edildi


Gənc sosiolektinin lüğətinin xüsusiyyətləri, “jarqon” və “jarqon” anlayışları; azalmış lüğətin stilistik qrupları, istifadə səbəbləri. Gənc jarqonda alman dilinin azaldılmış lüğətinin funksional yükünün və doldurulma mənbələrinin müəyyən edilməsi.

Xüsusi lüğətdə ən mühüm qrup müxtəlif terminoloji sistemləri təşkil edən elmi və texniki terminlərdir. Terminoloji lüğətə xüsusi anlayışları məntiqi olaraq dəqiq müəyyən etmək, anlayışların məzmununu, onların fərqləndirici xüsusiyyətlərini müəyyən etmək üçün istifadə olunan söz və ya ifadələr daxildir.

Termin hər hansı bir bilik, istehsal, elm, sənət sahəsinin müəyyən bir anlayışının dəqiq təyini olan nominativ bir söz və ya söz birləşməsidir (isim və ya istinad sözü kimi isim olan söz birləşməsidir). Hər bir termin mütləq şəkildə ifadə etdiyi reallığın tərifinə (tərifinə) əsaslanır, buna görə də terminlər obyektin və ya hadisənin dəqiq və eyni zamanda yığcam təsvirini ifadə edir. Hər bir bilik sahəsi bu elmin terminoloji sisteminin mahiyyətini təşkil edən öz terminləri ilə fəaliyyət göstərir. Deməli, bir termin üçün (ümumiyyətlə hər hansı bir sözdən fərqli olaraq) əsas xarakterik funksiya qəti adlanan tərif funksiyasıdır, anlayışın özünün məzmununun terminoloji açıqlanması isə tərifdir.

Termin semantik mahiyyəti və onun spesifikliyi onun şüurlu, düşünülmüş razılaşma prosesində və verilmiş terminoloji sistem daxilində qurulan, birbaşa, nominativ, sintaktik və ya konstruktiv olaraq şərtsiz olan mənasının təbiətindədir. Müxtəlif sistemlərdə terminlərin mənaları fərqli şəkildə ifadə oluna bilər - sözlər və ifadələr, düsturlar və ya digər işarə sistemlərindən istifadə etməklə. Terminlər müəyyən dərəcədə süni leksik-semantik formalaşmadır, onların semantik mahiyyəti mütləq məlumatın həcmini, anlayışın məzmununu açmağa kömək edən elmi biliklərin həcmini əks etdirməlidir.
Qeyri-terminlərdən fərqli olaraq, bir çoxu ikimənalı olan qeyri-məhdud istifadəli sözlər, eyni elm daxilindəki terminlər, bir qayda olaraq, birmənalı olmalıdır. Onlar aydın məhdud, əsasən motivasiyalı ixtisas və mütləq semantik dəqiqliklə xarakterizə olunur. Bununla belə, adətən terminlərin mütləq diferensial əlaməti kimi istifadə edilən unikallıq anlayışı bir qədər nisbidir. Bu, çox güman ki, ideal terminoloji sistemlər üçün tələbdir. Real həyat terminologiyalarında sözdə kateqoriyalı qeyri-müəyyənliklə xarakterizə olunan bir çox terminlər var. Məsələn, ona malik olan termin növlərindən biri də hərəkət və onun nəticəsi mənasını daşıyan isimlərdir: bobinaj- 1) bir şeyin növbələrinin paylanması; 2) sarma nəticəsində əldə edilən məmulatın konusvari və ya silindrik forması (həmçinin toxuculuq istehsalının bir sıra digər terminlərinin qeyri-müəyyənliyini müqayisə edin: çeviklik, çevrilmə digər). Beləliklə, dilçilikdə “konversiya” termini: 1) qrammatika və lüğətdə subyekt-obyekt münasibətlərinin mənaca ekvivalent cümlələrdə ifadə üsulu deməkdir. ( maşın zibil çıxarır - zibil maşın tərəfindən çıxarılır ), 2) söz yaradıcılığında affikslərdən istifadə etmədən yeni söz əmələ gətirmə üsulu, yəni. sözün formasını dəyişmədən nitqin bir hissəsindən digərinə keçid . Bu termin başqa terminoloji sistemlərdə də geniş istifadə olunur və bu halda adətən filiallararası omonimiyadan danışılır. Məsələn, iqtisadiyyat və siyasətdə bir istehsalın və ya sənayenin digər ehtiyaclara uyğunlaşdırılması mənasında istifadə olunur. (hərbi sənaye kompleksinin çevrilməsi). Lakin Petit Robert-də lüğət girişini açdıqdan sonra onun da bir sıra termin sistemlərinə daxil olduğunu görəcəyik: fin. Conversun d "une somme d" argent liquide ef valeurs; riyaziyyat, Conversion des fractions ordinaires en fractions decimale*; məlumat vermək. kodun dəyişdirilməsi; milit. Mouvement tournant effectué dans un, lakin taktika; idman. Demi-tur sur place_ effectué par u xizəkçi; psijehan. Münaqişə psixikasının somatizasiyası.

Beləliklə, etimoloji mənasına görə (dan lat. çevrilmə“Dönüşürəm, dəyişirəm”) “çevrilmə” termini insan fəaliyyətinin müxtəlif sahələri tərəfindən tələb olunur.

Elmi-texniki tərəqqi ilə əlaqədar terminlərin sayının sürətlə artması birmənalı olmayan terminlərin yaranması kimi neqativ hallara gətirib çıxarır ( sürətlənmə, təsir, sahə), sinonim terminlər, terminologiyaların sifarişi üçün vahid prinsiplərin olmaması.

Terminlərin qeyri-müəyyənliyi, eləcə də onların sinonimliyi (linqvistika - dilçilik), həmçinin omonimiya (reaksiya - kimyəvi və sosial-siyasi) və antonimiya (polisememiya - monosemiya) adətən bir çox müasir terminologiyanın çatışmazlıqları sırasında qeyd olunur. Belə olan halda, görünür, dilin fəaliyyət və inkişafının ümumi leksiko-semantik qanunauyğunluqları terminoloji sistemlərə də aiddir. Ona görə də birmənalılıqdan, çoxmənalılıqdan, omonimlikdən, terminlərin sinonimliyindən danışarkən bu xüsusiyyətin real həyatda məlum olan nisbiliyini nəzərə almaq lazımdır.