Buraxılma əlavənin əksidir. Tərcümə zamanı semantik məzmununa görə semantik artıq olan sözlər ən çox buraxılır.

Artıqlığın bir nümunəsi İngilis yazısının bütün üslubları üçün ümumi olan sözdə "qoşalaşmış sinonimlərin" istifadəsidir. Bu, rus dilinə tamamilə xasdır, buna görə də bu hallarda tərcümə edərkən qaçırmağa (yəni sinonimi təkrarlamamağa - iki sözü bir sözlə əvəz etməyə) müraciət etmək lazımdır. Məsələn: ədalətli və ədalətli rəftar cəsur və cəsur müntəzəm və normal; zorla və zorla - zorla; s. (14)

Təbii ki, mətndəki lazımsız elementlər heç bir halda “qoşalaşmış sinonimlər”ə endirilmir. Aşağıdakı misalı nəzərdən keçirək:

Beləliklə, çekimi və hamısını ödədim. Sonra bardan çıxıb telefonların olduğu yerə çıxdım.

Ödədim və maşınların yanına getdim.

Burada ingiliscə mətndə sol zolağı semantik olaraq lazımsızdır, çünki onun işarə etdiyi hərəkət aşağıdakı fel getdi out ilə ifadə olunur; deməli, rus tərcüməsində buraxılmışlıq (cümlənin əvvəlki ilə birləşməsi ilə müşayiət olunur).

İordaniyada qış yağışları davamlı olsa da şiddətlidir.

Qışda İordan vadisində dəhşətli leysan yağır.

Bu misalda bütün ingiliscə cümlə rus dili baxımından lazımsızdır.

Mənbə mətninin semantik cəhətdən lazımsız elementlərinin aradan qaldırılması tərcüməçiyə “mətn sıxılması” adlanan işi həyata keçirmək, yəni onun ümumi həcmini azaltmaq imkanı verir.

Buraxılış həmişə yalnız nitq artıqlığını aradan qaldırmaq istəyindən qaynaqlanmır. Bunun başqa səbəbləri də ola bilər; xüsusən də ingilis dilinin rəqəmlərin, eləcə də ölçü və çəkilərin adlarının istifadəsində ifadə olunan, semantik amillərlə əsaslandırılmayan mümkün qədər spesifik olmaq meyli bəzən boşluqlara müraciət etməyi tələb edir (14). . Misal üçün:

Boynumdan bir gallon su damlayır, bütün yaxamı və qalstukumu keçirdi...

Başdan yaxasına su töküldü, bütün qalstuk islandı, bütün yaxalıq...

səhm (Paylaşımlar) - onun sahibinin onların emitenti olan cəmiyyətin gəlirlərinə və əmlakına hüquqlarını təsdiq edən sənəd. Adi (səs verən) və imtiyazlı (səs hüququ olmayan) səhmlər var ki, onların cəmi cəmiyyətin nizamnamə kapitalını təşkil edir.

Üstünlük Verilən Paylaşımlara (Üstünlük verilir Səhm) - mənfəət olduqda kapitala qoyulan investisiyalardan sabit gəlir dərəcəsinin güzəştli alınmasını təklif edən xüsusi qaydada müəyyən edilmiş təşkilatın kapitalına hüquqlar.

Adi səhmlər (Adi siravi Səhm) – sahiblərinin cəmiyyətin xalis aktivlərinə hüququ olan səhmlər, şirkətin biznes fəaliyyəti ilə bağlı inkişafı üçün fundamental qərarların hazırlanmasında (İdarə Heyətinin seçilməsi, illik hesabatların təsdiqi) iştirak etmək hüququna malikdir. və maliyyə nəticələrinə nəzarət və s.). Adi səhmlərin sahibləri şirkətin maliyyə-təsərrüfat fəaliyyəti ilə bağlı bütün riskləri daşıyırlar. Bundan əlavə, onlar səhmdarların ümumi yığıncağında imtiyazlı səhmlər üzrə dividendlər ödənildikdən sonra xalis mənfəətdən ödənilən dividendlərin məbləği haqqında qərarı təsdiq edirlər.

Aktivlər (aktivlər) – təsərrüfat subyektinin müxtəlif əmlak növlərinə, o cümlədən dövriyyədə olan vəsaitlərə mülkiyyət hüquqları. Dövriyyə vəsaitlərini (və ya dövriyyə kapitalını), çətin satılan aktivləri (əsas kapital) və aralıq aktivləri (maliyyə investisiyaları) ayırmaq;

şirkətin sahibləri tərəfindən nəzarət edilən və keçmiş biznes əməliyyatları nəticəsində əldə edilmiş, rəhbərlik tərəfindən gələcək iqtisadi fayda əldə etmək üçün istifadə olunan resurslar.

uzunmüddətli aktivlər (sabit aktivlər, Yox— Cari aktivlər, FA) - dəyərini bir ildən çox müddətə və (və ya) bir neçə əməliyyat dövrü üçün məhsullara köçürən və (və ya) uzunmüddətli fayda əldə etmək üçün formalaşan şirkətin aktivləri. Bu qrupa yuxarıda göstərilən meyarlara cavab verən əsas vəsaitlər, qeyri-maddi aktivlər, tamamlanmamış tikintilər, uzunmüddətli maliyyə investisiyaları və bəzi digər aktivlər daxildir.

Likvid / sürətli likvid aktivlər (Maye aktivlər) - şirkətin əhəmiyyətli dəyər itkisi olmadan və təcili öhdəliklərini yerinə yetirmək üçün qısa müddət ərzində nağd pula çevirə biləcəyi pul vəsaitləri və digər yüksək likvidli aktivlər.

Dövriyyə aktivləri, dövriyyə aktivləri (Cari aktivlər, CA) - şirkətin davamlı tədavüldə olan aktivlərinə pul vəsaitləri və qiymətli kağızlara qısamüddətli investisiyalar, qısamüddətli debitor borcları, bitməmiş istehsalat, satışa hazır material və mal ehtiyatları daxildir. Aktivlər qrupu üçün ümumi olan onun dəyərinin istehsal edilmiş məhsullara birdəfəlik köçürülməsi prinsipi və aktivlərin bir il ərzində pula çevrilməsi üçün gözlənilən müddət və ya müddəti bir ildən çox olduqda bir əməliyyat dövründən çox olmayan müddətdir.

amortizasiya (Amortizasiya, Amortizasiya) - aktivin təxmin edilən istifadə müddəti ərzində köhnəlmiş uzunmüddətli aktivlərin balans dəyərinin (yəni qalıq) azalmasını əks etdirən dövri hesablamalar. Əsas vəsaitlər (fondlar) üçün – amortizasiya, və digər amortizasiya olunan aktivlər, məsələn, qeyri-maddi aktivlər - amortizasiya.

Aşağıdakılar var amortizasiya üsulları:

xətti metod (düz xətt metodu):

azalan balans üsulu;

amortizasiya olunan aktivin faydalı istifadə müddətinin ilin rəqəmləri metoduna əsaslanan silinmə üsulu;

istehsalın həcminə mütənasib olaraq silinmə üsulu (istehsal vahidi üsulu).

Balans (xarici) (İctimai Yumşaq) - şirkətlərin xarici nəşr üçün tərtib edilmiş balans hesabatı, yəni səhmdarlar, kreditorlar, ictimaiyyət və vergi orqanları üçün.

kitab dəyəri (Kitab dəyər) - balansda əks olunan aktiv elementinin dəyəri. Bir qayda olaraq, o, bazar dəyəri nəzərə alınmaqla aktivin ilkin dəyərindən amortizasiya, yenidən qiymətləndirmə və ya azalma çıxılmaqla yaranan fərq kimi formalaşır.

Səhmin balans dəyəri (Kitab dəyər başına paylaş) – kapitalın balans dəyəri əsasında hesablanmış payın dəyəri.

bank overdraft (bank Overdraft) - cari hesab üzrə borcalana verilən, tələb əsasında ödənilən kredit. Maksimum overdraft kredit məbləği müqavilə ilə əvvəlcədən müəyyən edilir və faiz gündəlik olaraq kreditin yalnız istifadə olunmuş hissəsinə hesablanır.

iflas (İflas) - kreditorların tələblərini tam və ya qismən təmin etmək məqsədi ilə hüquqi və ya fiziki şəxsin əmlakının iflas əmlakının formalaşdırılması üçün arbitraj menecerinə verilməsi üçün qanunverici tərəfindən tənzimlənən prosedur, sonradan borclunun borclunun kreditorlardan azad edilməsi. əlavə ittiham.

Mühasibat (maliyyə) hesabatları (Maliyyə Bəyanat) - maliyyə bazarı tənzimləyicisi tərəfindən müəyyən edilmiş tələblərə uyğun olaraq aşağıdakıları xarakterizə edən təsərrüfat subyektinin hesabatı hazırlanır:

müəyyən bir tarixdə subyektin maliyyə vəziyyəti (mühasibat balansı, Balans vərəq);

fəaliyyətinin maliyyə nəticələri (mənfəət və zərər hesabatı, Mənfəət & Zərər Bəyanat);

hesabat dövrü üçün pul vəsaitlərinin hərəkəti (pul vəsaitlərinin hərəkəti haqqında hesabat, Nağd pul— axın Bəyanat);

kapitalın vəziyyəti və strukturu (kapitalda dəyişikliklər haqqında hesabat, Barışıq of Hərəkətlər in Səhmdarlar’ vəsait);

əməliyyat, investisiya və maliyyə fəaliyyətinin həyata keçirilməsi şərtlərinin xüsusiyyətləri və xüsusiyyətləri nəzərə alınmaqla hesabatın şəffaflıq səviyyəsini yüksəldən əlavə izahatlar (əlavələr).

mühasibat mənfəəti (Mühasibat uçotu Mənfəət) - müəyyən dövr üçün (adətən, bir il, rüb, ay üçün) qəbul edilmiş mühasibat uçotu prinsiplərinə uyğun olaraq hesablanmış gəlirin həcmi ilə gəlirə aid edilən xərclər arasındakı fərq.

Büdcə nəzarəti- icraçıların məsuliyyətini şirkətin əməliyyat, investisiya və maliyyə fəaliyyəti sahəsində həyata keçirdiyi siyasətin tələbləri ilə əlaqələndirən, müqayisəli plan-fakt təhlili əsasında büdcə parametrlərinin davamlı monitorinqini nəzərdə tutan idarəetmə prosesi. Onun həyata keçirilməsi qarşıya qoyulan məqsədlərin yerinə yetirilməsini təmin etmək və onlara yenidən baxmaq və ya düzəliş etmək zərurəti yaranan məqamı müəyyən etmək vəzifələrini həyata keçirir.

Ümumi xərclər, ümumi xərclər (Ümumi xərc)- tədqiq olunan iqtisadi prosesdə dəyişən və sabit xərclərin cəmi.

Ümumi mənfəət (Ümumi mənfəət, GP)- satış gəlirləri ilə satılan malların, malların və xidmətlərin dəyəri arasındakı fərq.

Ümumi marja, GM- satışdan əldə olunan gəlir (gəlir) ilə məhsul vahidinə düşən dəyişən istehsal xərcləri arasındakı fərq.

Qazanclar əvvəl maraq və vergilər, EBIT(Əməliyyat mənfəəti)- faizlərdən və vergilərdən əvvəl mənfəət.

Veksel- qanunverici tərəfindən müəyyən edilmiş formada, borcalan (trassant) tərəfindən verilmiş, vekseldə müəyyən edilmiş məbləği borc alandan tələb etmək hüququnu verən yazılı veksel.

Qeyri-əməliyyat gəlirləri, digər gəlirlər (Qeyri-adi Gəlir, Digər Gəlir) – qiymətli kağızlarla əməliyyatlardan, törəmə və törəmə müəssisələrin kapitalında iştirakdan, xarici valyuta ilə əməliyyatlar üzrə məzənnə fərqlərindən əldə edilən gəlirlər.

Qeyri-əməliyyat xərcləri, digər xərclər (Digər xərclər)- əsas məhsulların istehsalı və satışı ilə bağlı, lakin təsərrüfat fəaliyyətinin maliyyə nəticələrinə aid edilən xərclər.

Zəmanətli yerləşdirmə, anderraytinq (Anderraytinq)- maliyyə institutu tərəfindən iri qiymətli kağızlar blokunun şirkətlə qurum arasında bağlanmış müqavilə ilə müəyyən edilmiş məzənnə ilə alınması, sonradan sərbəst məzənnə ilə açıq bazarda yenidən satılması (yerləşdirilməsi).

Coğrafi seqment– müəyyən iqtisadi mühitdə əmtəə və ya xidmətlərin istehsalı ilə məşğul olan və risklərə məruz qalan və başqa iqtisadi şəraitdə fəaliyyət göstərən müəssisənin digər komponentlərinin risk və gəlirlərindən fərqli gəlirlər əldə edən təşkilatın fərqli komponenti. mühit.

Debitor borcları, debitor borcları (Hesablar Debitor borc, AR) - təşkilatın cari fəaliyyəti ilə bağlı qarşı tərəflərin öhdəlikləri. (Debitor borcları) - əqdlərin və (və ya) qanunla müəyyən edilmiş digər əməliyyatların həyata keçirilməsi üçün təsərrüfat müqavilələrinin bağlanması nəticəsində qarşı tərəflərdən və digər şəxslərdən subyektə yaranan borc.

Kassa xərcləri, məsrəflər (Xərclər)- təsərrüfat subyektinin xammal, mal və xidmətlərin alınması üçün xərclədiyi pul məbləği.

Nağd pul– kassada olan nağd pul və tələb üzrə ödənilməli bank depozitləri, o cümlədən xarici valyutada depozitlər. Şirkətin aktivlərinin nağd pul qalıqlarından, cari bank hesabındakı vəsaitlərdən və nağd pulla birlikdə sərbəst dövriyyədə olan yüksək likvidli qiymətli kağızlardan ibarət tamamilə likvid hissəsi.

Pay maliyyə aləti (Səhm aləti)- bütün öhdəliklərin ödənilməsindən sonra qalan cəmiyyətin aktivlərinin payına hüququnu təsdiq edən hər hansı sənəd.

Kredit borcları- şirkətin qarşı tərəflərlə bağladığı müqavilələrə əsasən ödəməli olduğu tələblərin məbləği (məsələn, bu müqavilələr üzrə öhdəliklərini yerinə yetirdikdən sonra xidmətlərin tədarükü və ya göstərilməsi müqavilələri).

Kredit kapitalı– təşkilata istiqrazlar və digər növ uzunmüddətli kreditlər.

İnflyasiya- pul vahidinin alıcılıq qabiliyyətinin azalmasına səbəb olan qiymətlərin ümumi artımı.

Dividendlərin kapitallaşdırılması (skript və ya bonus buraxılışı)– səhmlərin əvvəllər müəyyən edilmiş səhmlərinə mütənasib olaraq səhmdarlar arasında pulsuz bölüşdürülməsi üçün (dividendlərin ödənilməsi hesabına) yeni səhmlərin buraxılması.

Bond- maliyyə bazarında bir şirkət tərəfindən uzunmüddətli borc vəsaitlərinin bazar qiymətləri ilə götürülməsi forması olan maliyyə aləti. Maliyyə investisiyasının obyekti; sahibinə dövri ödənişlər almaq və orta və ya uzun müddət ərzində əvvəlcədən müəyyən edilmiş tarixdə əsas borcunu ödəmək hüququ verən borc qiymətliliyi.

Qısamüddətli öhdəliklər, qısamüddətli (Qısamüddətli öhdəliklər, CL)- növbəti hesabat dövründə (il ərzində) ödənilməli olan vəsaitlərin məbləği. Bura faizsiz öhdəliklər (kommersiya kreditləri üzrə), cari vergi ödənişləri və elan edilmiş və ödənilməli dividendlər daxildir. Onlara həmçinin hesabat dövründə qaytarılmalı olan bank kreditləri üzrə məbləğlər (qısamüddətli kreditlər və borclar) daxildir.

Uzunmüddətli öhdəliklər, Uzunmüddətli borc öhdəlikləri (Uzunmüddətli öhdəliklər, LTL, LTD)– girovlar, girovlar, habelə bu öhdəliklərin balansda əks olunduğu tarixdən etibarən 1 ildən çox müddətə (xaricdə - 10 ildən çox) ödənilməli olan digər öhdəliklər (kreditlər və kreditlər).

Seçim- öz sahibinə müəyyən müddətdən sonra və ya daha əvvəl müəyyən edilmiş kəmiyyət və keyfiyyətdə aktivi əvvəlcədən müəyyən edilmiş məzənnə ilə almaq və ya satmaq hüququnu deyil, öhdəliyini təmin edən maliyyə aləti.

Sənaye seqmenti- ayrı bir növ malın (homogen qrupunun) istehsalında və ya xidmətlərin göstərilməsində iştirak edən təsərrüfat subyekti tərəfindən ayrıca ayrılmış və öz risklərinə məruz qalan və digərlərinin risk və gəlirlərindən fərqli gəlir əldə edən biznes komponenti; sənaye komponentləri.

Təxirə salınmış vergi, təxirə salınmış vergi öhdəlikləri (təxirə salınmış vergi)- mənfəət və zərər haqqında hesabatda əks etdirilmiş, lakin hesabat dövründə faktiki ödənilməmiş gəlirlər üzrə hesablanmış vergilərin məbləği. Maliyyə və vergi hesabatlarının formalaşmasında hesablamalar arasında vaxt uyğunsuzluğu nəticəsində formalaşır.

Əsas vəsaitlərin yenidən qiymətləndirilməsi– yenidən qiymətləndirmə zamanı cari qiymətlərlə onların bərpa dəyərini (təkrar istehsal dəyərini) müəyyən etmək üçün əsas vəsaitlərin ilkin dəyərinin yenidən qiymətləndirilməsi. Kampaniyanın əsas kapitalının təkrar istehsalı üçün vergitutma və şərtləri optimallaşdırmaq üçün şirkət rəhbərlərinin təşəbbüsü ilə istehsal edilmişdir.

Ödəmə qabiliyyəti- şirkətin maliyyə öhdəliklərini vaxtında yerinə yetirmək üçün vəsaiti var.

Mənfəət (gəlir, mənfəət)- satışdan əldə olunan gəlir (gəlir) ilə bu gəlirə aid edilən xərclər arasındakı fərq.

Real aktivlər (maddi aktivlər)- qeyri-maddi aktivlər istisna olmaqla, şirkətin balansında əks olunan bütün aktivlər.

Şirkətin balansındakı öz səhmləri (Xəzinə fondu)– səhmdarlardan alınmış adi səhmlər geri alınmır və onların alınması (və ya digər dəyəri) dəyərində balansda əks etdirilir.

Öz vəsaitləri, şirkətin xalis dəyəri, xalis aktivləri (Net Assets, NTA)- aktivlərin onlardan cəmiyyətin bütün öhdəliklərinin cəmini çıxdıqdan sonra dəyəri. Rusiya Federasiyasında Maliyyə Nazirliyinin 10-n saylı Sərəncamı əsasında həyata keçirilir. Hesablamaların nəticəsi hesabat ilinin sonunda Kapitalda Dəyişikliklər haqqında Hesabat hesabatında (Forma №3) verilir.

Öz (səhm) kapitalı (Səhm kapitalı, Net dəyər, EQ)- cəmiyyətin adi və imtiyazlı səhmlərinin sahiblərinin tələblərinin məbləğini müəyyən edən balans, yaxud bazar dəyəri. Bu, təşkilatın aktivləri və öhdəliklərinin dəyəri arasındakı fərq kimi müəyyən edilə bilər. Rusiyada bura nizamnamə kapitalı, əvvəlki illərin bölüşdürülməmiş mənfəəti, əlavə kapital və ehtiyat kapital daxildir.

Ümumi aktivlər (Cəmi aktivlər, TA)- əsas vəsaitlərin, qeyri-maddi aktivlərin, maliyyə qoyuluşlarının və dövriyyə vəsaitlərinin məbləği.

Nizamnamə kapitalı (ASC)- onun təsisçilərinin cəmiyyətin nizamnaməsi ilə müəyyən edilmiş töhfələrinin məbləği yalnız təsisçilər (səhmdarlar) yığıncağının qərarı əsasında və cəmiyyət yenidən dövlət qeydiyyatına alındıqdan sonra dəyişdirilə bilər.

Nizamnamə kapitalı (Kapital)- məbləği cəmiyyətin təsis sənədlərində müəyyən edilmiş və kapitalın buraxılması nəticəsində cəmiyyətin əldə etdiyi vəsaitlərdən formalaşan kapital.

Faktorinq- şirkətin debitor borclarının tələbi (satılması) hüququnun banklara və ya ixtisaslaşmış faktorinq təşkilatlarına verilməsi yolu ilə təsərrüfat fəaliyyətinin maliyyələşdirilməsi üsulu.

Fyuçers müqaviləsi Maliyyə aktivini razılaşdırılmış məzənnə ilə və əvvəlcədən müəyyən edilmiş vaxt çərçivəsində almaq və ya satmaq öhdəliyi.

Xalis mənfəət (Xalis mənfəət, Xalis Gəlir, NP, N1)- müəyyən dövr üçün bütün gəlirlər (digər və fövqəladə daxil olmaqla) ilə müvafiq xərclər və xərclər, o cümlədən vergilərin ödənilməsi arasındakı fərq.

Xalis zərər- hesabat dövründə bütün xərclərin gəlirdən artıq olması.

Balans hesabatının xalis aktivləri (Net Total Assets, NTA)- borc kapitalı daxil olmaqla, bütün balans aktivləri minus öhdəliklər. Rusiyada onlar Maliyyə Nazirliyinin 10-n saylı Sərəncamına uyğun olaraq müəyyən edilir, ona görə balansda öz səhmləri, təsisçilərin şirkətin nizamnamə kapitalına töhfələr üzrə borcları və müəyyən növ qeyri-maddi aktivlər uçota qəbul edilmiş aktivlər kimi nəzərə alınmır. Şirkətin xarici öhdəliklərinin bütün dəyəri bu təxmindən çıxılır.

Qiymətli kağızların emissiyası– maliyyə kapitalının formalaşdırılması üçün sənaye və kommersiya və maliyyə və investisiya şirkətləri tərəfindən emissiya dərəcəli qiymətli kağızların (səhmlər, istiqrazlar, digər borc öhdəlikləri) buraxılması.

İqtisadi təhlil, büdcənin planlaşdırılması, maliyyə nəticələrinin proqnozlaşdırılması.

Annuitet- müəyyən sayda dövrlər üçün ödənişlərin və ya daxilolmaların vahid ardıcıllığı.

Şaquli tarazlığın təhlili, struktur analizi (şaquli tarazlıqvərəqtəhlili)– bütövlükdə hər bir hesabat mövqeyinin nəticəyə (valyuta, balans cəmi) təsirinin müəyyən edilməsi ilə yekun maliyyə göstəricilərinin strukturunun müəyyən edilməsi və şərh edilməsi.

Əsas kapitalın bərpa dəyəri (əvəzetmə dəyəri)- təqaüdə çıxmış əsas kapitalın oxşar xidmətləri göstərən oxşar keyfiyyətli kapitalla əvəz edilməsi xərclərinə (xərclərinə) əsaslanaraq əsas kapitalın qiymətləndirilməsi metodu.

Satış gəliri (qəbz)- istehsal olunan məhsulların satışından, xidmətlərin və ya kapital elementlərinin üçüncü tərəfə təqdim edilməsindən əldə edilən pul vəsaitləri.

Horizontal analiz, zaman analizi (Vaxtın təhlili)- dəyişikliklərin istiqamətlərini və qanunauyğunluqlarını aydınlaşdırmaq üçün maliyyə hesabatlarının hər bir vəziyyətinin əvvəlki dövrlə müqayisəsi.

Qeyri-bərabər qrafik- əməliyyat mənfəətinin satış həcmindən asılılığını göstərən, tam əməliyyat xərclərini (dəyişən və sabit xərclər) kompensasiya etmək üçün kifayət qədər satış həcmini müəyyən edən qrafik təsvir.

Maliyyə axını– nağd ödənişlər, təsdiq edilmiş çeklər və yüksək likvidliyə malik digər sənədlər formasında daxilolmalar. Prosesdə vəsaitlərin davamlı daxilolmaları və xərclənməsi: cari (əməliyyat); investisiya; və maliyyə fəaliyyəti. Mühasibat uçotunda uçota alınan, lakin tərəfə nağd pul şəklində ödənilməyən müxtəlif növ mənfəətin (vergilərdən əvvəl), amortizasiya və ehtiyat ayırmalarının məbləği.

Əməliyyat fəaliyyətlərindən pul vəsaitlərinin hərəkəti, CFopera) - dövr üçün adi fəaliyyətdən yaranan pul vəsaitlərinin hərəkəti. Pul vəsaitlərinin hərəkəti haqqında hesabat olmadıqda, o, ödənilməli olan vergilər çıxılmaqla adi fəaliyyətlərdən mənfəət kimi hesablana bilər, lakin müvafiq pul vəsaitlərinin hərəkətinə səbəb olmayan (məsələn, amortizasiya) xərc elementlərinə düzəlişlər edilə bilər.

İnvestisiya fəaliyyətlərindən pul vəsaitlərinin hərəkəti, CFinv) - investisiya fəaliyyəti nəticəsində yaranan pul vəsaitlərinin hərəkəti. Əsas (dövriyyədənkənar) aktivlərdə xalis dəyişiklik kimi müəyyən edilir.

Maliyyələşdirmə fəaliyyətlərindən pul vəsaitlərinin hərəkəti, CFfin) - cəmiyyətin maliyyə fəaliyyətinin həyata keçirilməsi prosesində pul vəsaitlərinin hərəkəti cəmiyyətin yeni kapital mənbələrinin (səhm buraxılışı üstəgəl yeni faiz öhdəlikləri), ödənilmiş dividendlər və ödənilən faiz öhdəlikləri çıxılmaqla formalaşır.

Dividend- şirkətin səhmdarlarına rentabelliyin ödənilməsinə yönəldilmiş mənfəətin payı. Xalis mənfəət olduqda, imtiyazlı səhmlər üzrə dividendlərin buraxılışı zamanı əvvəlcədən müəyyən edilmiş gəlir həddində məcburi ödənilməsi həyata keçirilir. Adi (səs verən) səhmlərin gəlirliliyinə zəmanət verilmir və bu, şirkətin dividend siyasətindən və mövcud pul məbləğindən asılıdır. Dividendlərin miqdarı adətən şirkətin səhmdarlarının ümumi illik yığıncağında müəyyən edilir.

Səhm başına dividend (DPS)- səhm üzrə səhmdarlara şirkətin həyata keçirdiyi pul ödənişlərinin faktiki məbləği. Maliyyə hesabatlarına əsasən ödənilmiş dividendlərin məbləğinin dövriyyədə olan adi səhmlərin sayına nisbəti əsasında müəyyən edilir.

Dividend gəliri səhm üzrə dividendlərin məbləği və səhmin orta bazar qiymətinin nisbəti kimi müəyyən edilən dividendlərin ödənilməsi nəticəsində səhmdarların cari gəliridir (Div/P).

Dividend Siyasəti- direktorlar şurası tərəfindən formalaşdırılan şirkətin xalis mənfəətdən istifadə siyasəti, mənfəətin hansı hissəsinin səhmdarlara dividend şəklində ödəniləcəyini, nəyin bölüşdürülməmiş mənfəət şəklində qalacağını və yenidən investisiya ediləcəyini müəyyən edir. .

İndiki Dəyər- gələcək xalis pul vəsaitlərinin daxilolmalarının diskontlaşdırılmış dəyərinin (maliyyə-təsərrüfat fəaliyyətinin cari vəziyyətində aktiv tərəfindən yaradılacaq. Şirkətin balansında cari aktivlərin qiymətləndirilməsində MHBS-nin əsas prinsipi) aktivlərin dəyərini əks etdirən.

Diskontlaşdırılmış pul vəsaitlərinin hərəkəti (DCF)- istifadəsi gələcək daxilolmaların və ödənişlərin dəyərini azaldan investisiya layihələrinin qiymətləndirilməsində diskontlaşdırma metodunun idarəetmə qərarının qəbulu zamanı edilən ödənişlərə qarşı tətbiqinin nəticəsi.

Maliyyə dövrünün müddəti (işçi kapital günləri)- şirkətin cari fəaliyyətində vəsaitlərin immobilizasiya müddətini xarakterizə edən, inventarların saxlanma müddətinin cəmi kimi hesablanan göstərici, debitor borclarının ödənilməsi müddətinin müddəti çıxılmaqla kreditor borclarının ödənilməsi müddətinin müddəti. .

Əlavə iqtisadi dəyər (İqtisadi Əlavə Dəyər, EVA)- müəssisənin dövr ərzində aldığı vəsaitlə əsaslı xərclər də daxil olmaqla çəkilmiş bütün xərclər arasındakı fərqi əks etdirir.

Əlavə bazar dəyəri (Bazar dəyəri əlavə, MVA)şirkətin kapitallaşmasının balans dəyəri ilə cari bazar dəyəri arasındakı fərqi təmsil edən fəaliyyətin qiymətləndirilməsinin göstəricisidir.

Mənfəətlilik, gəlirlilik (gəlirlik dərəcəsi)- layihə üçün müəyyən dövr üçün faktiki və ya hesablanmış gəlir səviyyəsi.

Kapitalın qaytarılması (ROE)- təhlilin aparıldığı dövr ərzində xalis mənfəət və kapitalın orta dəyəri nisbəti əsasında müəyyən edilən şirkət rəhbərliyi tərəfindən nizamnamə kapitalından istifadənin səmərəliliyinin xarakteristikası.

Səhm üzrə mənfəət (EPS)- xalis mənfəətin bölüşdürülməyə nisbəti onun dividend ödəməli olduğu adi səhmlərin sayına.

Maliyyə təhlükəsizliyi marjası- cari (proqnozlaşdırılan) satış həcmi ilə zərər nöqtəsində satış həcmi arasındakı fərqin cari (proqnozlaşdırılan) satış həcminə nisbəti, faizlə ifadə edilir.

Təhlükəsizlik sahəsi- satışın faktiki (planlaşdırılmış) və kritik (qısa) səviyyələri arasındakı fərqi xarakterizə edən göstərici.

Mənfəət indeksi (PI)- investisiyaların effektivliyini göstərir, yəni - nisbət verilir: layihədən əldə edilən bütün gəlirlərin dəyəri ilə əlaqəli bütün pul xərclərinin cari dəyərinə.

Dolayı metod J Pul vəsaitlərinin hərəkəti haqqında hesabat- xalis mənfəət göstəricisinin cari akt və öhdəliklərdə, habelə nağd pul vəsaitlərinin silinməsinin qeyri-nağd maddələrində baş verən dəyişikliklərin məbləğinə uyğunlaşdırılması yolu ilə xalis pul vəsaitlərinin hərəkətinin müəyyən edilməsi üsulu.

Beta Dəyəri– maliyyə bazarının dəyişkənliyi ilə əlaqədar səhm qiymətinin dəyişkənliyinin müqayisəli monitorinqi əsasında qiymətləndirilən bu şirkətin səhmlərinin riskinin göstəricisi Biznes analitikləri tərəfindən səhmlərin ədalətli bazar dəyərini müəyyən etmək üçün istifadə olunur.

Səhmlərin dividend gəlir nisbəti (Dividend gəliri, DY)- dividend şəklində gəlirin (vergidən sonra) payın bazar dəyərinə nisbətini göstərir.

Dividend Ödəniş Oranı (DPR)– dividendlərin ödənilməsinə yönəldilmiş paylanmış mənfəətin payı.

Likvidlik nisbətləri (LR)- müəssisənin qısamüddətli (maliyyə və qeyri-maliyyə) öhdəliklərini yerinə yetirmək qabiliyyətini göstərən maliyyə əmsalları qrupu. Balans hesabatı üçün şirkətlər müxtəlif likvid aktiv qruplarının cari öhdəliklərə nisbəti kimi müəyyən edilir.

cari və ya ümumi likvidlik, əhatə əmsalı (Cari nisbət, CR)- şirkətin ümumi dövriyyə aktivlərinin balans dəyəri ilə müddətli öhdəlikləri arasındakı nisbəti nümayiş etdirən likvidlik göstəricisi. Şirkətin cari borcunun nə dərəcədə likvid aktivlərlə örtüldüyünü göstərir. Biznesin xüsusiyyətlərindən və iqtisadi inkişaf dövrünün mərhələsindən asılı olaraq 1-dən 3-ə qədər dəyişir.

sürətli (təcili) likvidlik, aralıq ödəmə əmsalı, "lakmus testi" əmsalı (Acid test, Quick Ratio, QR) - likvidlik göstəricisi, likvid dövriyyə kapitalının (pul vəsaitləri və pul vəsaitlərinin ekvivalentləri, həmçinin qısamüddətli debitor borcları) nisbəti cari öhdəliklərə. Biznesin xüsusiyyətlərindən və iqtisadi inkişaf dövrünün mərhələsindən asılı olaraq 0,5-dən 1-ə qədər dəyişir.

mütləq likvidlik, kritik likvidlik əmsalı (Mütləq nisbət, AR)- şirkətin ən likvid aktivlərinin (pul vəsaitləri və yüksək likvidli qiymətli kağızlar) cari öhdəliklərə nisbəti kimi müəyyən edilən likvidlik göstəricisi. Təşkilatın yaxın gələcəkdə nə qədər qısamüddətli borc qaytara biləcəyini göstərir. Biznesin sənaye xüsusiyyətlərindən və iqtisadi inkişaf dövrünün mərhələsindən asılılığın normativ dəyəri 0,1 ilə 0,5 arasında dəyişir.

Kapitalın manevr qabiliyyəti əmsalı (Öz Cari Aktivləri Ratio, KNWC) - xalis dövriyyə kapitalının (şirkətin öz iş mühiti) dövriyyə kapitalının ümumi dəyərinə nisbəti.

Ehtiyatların dövriyyəsi (IT)- mal-material ehtiyatlarının orta maya dəyəri ilə müəyyən dövr ərzində satılan məhsulun istehsalına maya dəyəri arasındakı nisbət.

Aktivlərin dövriyyəsi nisbəti (Aktivlərin dövriyyəsi, TAT)- satışdan əldə olunan gəlirin dövr üzrə şirkətin aktivlərinin orta dəyərinə nisbəti.

Cari aktivlərin dövriyyəsi əmsalı (Cari aktivlərin dövriyyəsi, СAT) – məhsulların, işlərin və xidmətlərin satışından əldə edilən gəlirin dövr üzrə müəssisənin dövriyyə aktivlərinin orta dəyərinə nisbəti.

Dividendlərin ödənilməsi əmsalı- şirkətin vergidən sonra mənfəəti ilə adi (və ya adi və imtiyazlı) səhmlər üzrə dividendlərin məbləği arasında nisbət.

İqtisadi artımın davamlılıq əmsalı (Dayanıqlı Böyümə sürəti, SGR)- şirkətin maliyyə sabitliyini itirməsinə səbəb olmayan aktivlərin artması ilə təmin edilən məhsulların satışının artımı;

əsas biznes göstəricilərinin (kapitalın strukturu, işgüzar aktivlik, dövriyyənin gəlirliliyi və s.) yaxın gələcəkdə dəyişməz qalması şərti ilə şirkətin satışlarının mümkün artım tempini müəyyən edən hesablanmış analitik göstərici.

Maliyyə Təhlükəsizliyi Marjası- şirkətin ümumi aktivlərində xalis aktivlərin payı. Aktivlərin nə qədər hissəsinin kapital hesabına maliyyələşdirildiyini göstərir.

Likvidlik- cari maliyyə öhdəliklərini ödəmək üçün satış asanlığının və maddi və ya digər dəyərlərin nağd pula çevrilməsinin xüsusiyyəti.

Balansın likvidliyi haqqında hesabat- öhdəliklərin nağd pula çevrilmə müddəti öhdəliklərin ödəmə müddətinə uyğun gələn öhdəliklərin aktivlərlə örtülmə dərəcəsi kimi müəyyən edilən balans hesabatının xarakteristikası.

Likvid aktivlər- qısa müddət ərzində əhəmiyyətli dəyər itkisi olmadan nağd pula çevrilə bilən aktivlər.

Marjinal mənfəət (Mənfəət Marjası, RM, Töhfə Marjası, CM)- dəyər ifadəsində və ya gəlirə nisbətdə satışdan əldə edilən gəlirlə satılan malın dəyəri arasındakı fərq.

Müflisləşmə- şirkətin mülkiyyətində olan aktivlərin dəyərinin onun öhdəliklərinin dəyərindən az olduğu, şirkətin maliyyə öhdəliklərini yerinə yetirməsinin mümkünsüzlüyünə səbəb olan iqtisadi vəziyyət.

Dövriyyə- vəsaitlərin və ya öhdəliklərin tezliklə dövriyyəsini xarakterizə edən göstəricilər qrupu. Müəyyən növ fondlar və ya öhdəliklər üzrə dövriyyə onların dövriyyə müddətinə bölünmüş 365 günün əmsalı kimi hesablana bilər.

Aktiv dövriyyəsi (Aktivlərin dövriyyəsi, AT)- şirkətin maliyyə-təsərrüfat fəaliyyətinin səmərəliliyini xarakterizə edən dövr üçün xalis gəlirinin və aktivlərin orta dəyərinin nisbəti.

Debitor borclarının dövriyyəsi (ART) məhsulların (xidmətlərin) satışından əldə olunan gəlirlərin dövr üzrə debitor borclarının orta dəyərinə nisbətini əks etdirən analitik göstəricidir. Şirkət tərəfindən müştərilərə və digər qarşı tərəflərə verilən kommersiya kreditinin məcburi və ya könüllü genişləndirilməsini və ya daralmasını göstərir.

Kapital dövriyyəsi- il ərzində kapitalın dövriyyəsinin sayını və ya istifadə olunan kapital vahidi üzrə satış gəlirlərini xarakterizə edən göstərici.

Kreditor borclarının dövriyyəsi, A PT) – kreditor borclarının dövriyyə əmsalı təşkilatın kreditor borcları şərtləri üzrə aldığı mal və xammal məbləğinin əmtəə və digər əməliyyatlar üzrə kreditor borclarının orta dəyərinə nisbəti kimi hesablanır. Şirkətin tədarükçülərin vəsaitlərindən dövriyyə vəsaitlərinin maliyyələşdirilməsi ehtiyaclarını ödəmək üçün istifadəsinin səmərəliliyini xarakterizə edir.

İnventar dövriyyəsi- xammal və hazır məhsul ehtiyatlarından istifadə dərəcəsini əks etdirən göstəricilər qrupu:

• yalnız açıq hesabat məlumatlarının mövcud olduğu bir vəziyyət üçün, başa çatan ehtiyatların dəyərinin il üçün satış dəyərinə və (və ya) müəyyən bir dövr üçün satış həcminin eyni dövr üçün səhmlərin orta dəyərinə nisbəti. dövr üzrə inventar dövriyyələrinin sayı.
• inventar səmərəliliyi göstəriciləri (idarəetmə hesabatına əsasən)

— hazır məhsul ehtiyatları / orta həftəlik göndərişlər;

- xammal və material ehtiyatları / xammal və materialların orta həftəlik istifadəsi;

- davam edən iş / orta həftəlik istehsal

Dövriyyə kapitalının dövriyyəsi (Dövriyyə kapitalının dövriyyəsi,WCT)- eyni dövr üçün likvid aktivlərin dövriyyələrinin sayını göstərən satışın həcmi ilə dövriyyə vəsaitlərinin orta dəyəri arasındakı nisbət.

Dövriyyə kapitalı (Net Working Capital, NWC)- şirkətin dövriyyə kapitalı ilə cari öhdəlikləri arasında fərq kimi müəyyən edilən hesablanmış analitik göstərici. Cari fəaliyyətləri maliyyələşdirmək üçün şirkətin mövcud kapitalını xarakterizə edir.

Əməliyyat pul vəsaitlərinin hərəkəti (Əməliyyat fəaliyyətindən pul vəsaitlərinin hərəkəti, CFop) - əməliyyat fəaliyyətinin effektivliyinin ən mühüm xarakteristikası. Dövr üzrə öz dövriyyə kapitalında (pul vəsaitlərindən başqa) artım çıxılmaqla xalis gəlir və amortizasiyanın cəmi kimi (dolayı yolla) müəyyən edilir.

Operational Gearing, Operational Leverage, OL- fəaliyyət göstərən biznes bölməsinin sabit və ümumi xərclərinin nisbəti. Leverage dəyəri nə qədər yüksək olarsa, satışlar artdıqda təşkilat bir o qədər çox fayda əldə edər və əksinə, satışlar azaldıqda əməliyyat itkisi riski bir o qədər yüksək olar.

Əməliyyat Leverage Effekti (Degree Operating Leverage, DOL)- daimi hissənin cari fəaliyyəti ilə bağlı xərclərin strukturunda mövcud olması səbəbindən əməliyyat mənfəətinin dinamikasında dəyişikliklərin təsiri. Sabit xərcləri ödəmək üçün töhfənin (Töhfə marjası, CM) əməliyyat mənfəətinə (EBIT) nisbəti kimi müəyyən edilir.

Debitor borclarının dövriyyə müddəti (Debitor borclarının günləri, ARD)- şirkətin öz müştərilərinə əmtəə krediti vermə şərtlərini xarakterizə edən analitik göstərici. Debitor borclarının orta dəyərinin dövr üzrə orta gündəlik gəlirə nisbəti əsasında müəyyən edilir.

Kreditor borclarının dövriyyə müddəti (Ödəniş Hesabları I APT)- tədarükçülər tərəfindən şirkətin əmtəə kreditləşməsi şərtlərini xarakterizə edən göstərici. Kreditor borclarının orta dəyərinin dövr üzrə xərclərin orta gündəlik məbləğinə nisbəti (məhsulun maya dəyəri) əsasında müəyyən edilir.

Geri ödəmə müddəti (PP)- layihədən məcmu diskont edilməmiş pul vəsaitlərinin daxilolmalarının layihəyə ilkin investisiyanı əhatə etdiyi vaxt intervalı.

Tam xərc (tam xərc)- pul ifadəsində ifadə olunan məhsulların istehsalı və satışı üzrə müəssisənin uçot xərclərinin məcmusudur.

Ümumi səhm gəliri (mənfəət gəliri)- səhmin bazar dəyərinə nisbətdə bir səhm üzrə mənfəət.

Pul vəsaitlərinin hərəkəti (C-F)- müəyyən müddət ərzində nağd pul vəsaitlərinin daxil olması ilə nağd ödənişlər (əmək haqqı, vergilər, təchizatçı hesablarının ödənilməsi, əsas vəsaitlərin və qeyri-maddi aktivlərin alınması və s.) arasındakı fərq.

Cari dəyər (PV)- diskont əməliyyatı əsasında əldə edilən, vaxtında ardıcıl olan idarəetmə qərarının qəbulu anına qədər azaldılmış pul vəsaitlərinin hərəkətinin məbləği.

Mənfəətlilik- çəkilmiş xərclərin gəlirlilik səviyyəsini və (və ya) vəsaitlərdən istifadə dərəcəsini xarakterizə edən şirkətin maliyyə-təsərrüfat fəaliyyətinin nisbi performans göstəriciləri qrupu.

Aktivlərin gəlirliliyi, ümumi aktivlərin gəlirliliyi (Aktivlərin gəlirliliyi, ROA, cəmi aktivlərin gəlirliliyi, ROTA)- kreditlər və borclar üzrə faiz ödənişləri və mənfəət vergisi ödənilməmiş mənfəətlə bütün aktivlərin (ehtimal ki, fəaliyyət göstərən aktivlərin) orta dəyəri arasında nisbət. Bu, müəssisənin kapital strukturunun təsirini neytrallaşdırmağa və müxtəlif kapital strukturuna malik şirkətlərin aktivlərindən istifadənin səmərəliliyini müqayisə etməyə imkan verir. Əgər xalis mənfəət paylayıcıda istifadə olunursa, o zaman göstərici firmanın gəlirliliyi kimi tanınır (Firmada qayıdın).

İşə götürülmüş kapitalın qaytarılması, ROCE- faiz və vergilərdən əvvəl mənfəətin nisbəti (EBIT). Məxrəc dövr üçün istifadə edilmiş kapitalın orta xronoloji dəyəri kimi müəyyən edilir.

İnvestisiya edilmiş kapitalın gəlirliliyi (ROIC)- faizdən əvvəl, lakin vergidən sonra mənfəət (EBİAT) ilə dövr üçün orta hesabla qoyulmuş kapitalın (kapitallaşdırma) məbləği arasındakı nisbət. Kapitalın strukturunu səviyyələndirən kapitaldan istifadənin səmərəliliyinin göstəricisi kimi istifadə olunur.

İnvestisiya gəliri (ROI)- vergitutmadan sonra xalis mənfəətlə təhlil edilən dövr üçün orta hesabla aktivlərin balans dəyəri arasındakı nisbət.

Pul vəsaitlərinin hərəkəti şəklində investisiya gəliri (Cash Flow Return on Investment, CFROl) - adi fəaliyyətlərdən əldə edilən xalis pul vəsaitlərinin onları yaradan aktivlərin orta dəyərinə nisbəti.

Satış gəliri (Satış Marjası, ROS)- nəzərdən keçirilən dövr üçün məhsul satışından əldə edilən mənfəətin (əməliyyat mənfəəti, EBIT) satış həcminə (satışdan əldə olunan gəlir) nisbəti.

Məhsulların rentabelliyi, məhsulların gəlirliliyi (Profitability of Output) - satışdan əldə edilən mənfəətin onun istehsalına və paylanmasına çəkilən məsrəflərə nisbəti.

Kapitalın gəlirliliyi, xalis aktivlərin gəlirliyi (Rett on xalis aktivlər, RONA)- müəssisənin dövr ərzində əldə etdiyi mənfəətin öz vəsaitlərinin orta səviyyəsinə nisbəti.

Faizdən əvvəl, lakin vergidən sonrakı mənfəət (EBİAT) və xalis aktivlər arasındakı nisbət, maliyyə strukturunun təsirini aradan qaldıraraq, kapitalın səmərəli istifadəsinin göstəricisi kimi istifadə olunur.

Kapitalın gəlirliliyi (ROE)- vergidən sonra mənfəət və kapitalın balans dəyəri arasındakı nisbət. Cəmiyyət nizamnamə kapitalının bir hissəsi kimi imtiyazlı səhmlərə malikdirsə, onda onlar üzrə dividendlər vergi tutulduqdan sonra mənfəətdən - hesablanmış göstəricinin məxrəci ilə və bu səhmdarların qoyduğu kapitaldan çıxılmalıdır.

Bazar kapitallaşması- dövriyyədə olan səhmlərin sayına vurulan son səhm qiyməti kotirovkası əsasında hesablanmış kapitalın ümumi bazar dəyəri.

İstehsal dəyəri- istehsalın (istehsalın) birbaşa məsrəfləri üstəgəl bölüşdürülə bilən qaimə istehsal məsrəfləri. Yalnız birbaşa xərclər əsasında müəyyən etmək mümkündür.

Geri ödəmə müddəti (Ödəniş müddəti, RR)- investisiya nəticəsində yaranan pul vəsaitlərinin hərəkətinin ilkin investisiyanı tam şəkildə geri qaytarmalı olduğu müddət.

Debitor borclarının ödənilmə müddəti (dövrü) (Debitor günləri nisbəti)- kreditlə həyata keçirilən satışa görə alıcılar tərəfindən orta ödəniş müddəti. Ticarət krediti şərtləri altında debitor borclarının orta dəyərinin satış gəlirlərinə nisbəti kimi müəyyən edilir.

Kreditor borclarının ödənilməsi müddəti (dövrü) (Kreditor Günləri nisbəti)- kreditlə edilən alış-veriş üçün orta ödəniş müddəti (təqvim günləri ilə). O, kreditor borclarının orta dəyərinin təchizatçılar və podratçılarla hesablaşmalar üzrə kreditor borclarının orta dəyərinə nisbəti kimi müəyyən edilir.

İnventarın saxlama müddəti (inventar günləri)- inventarda dövriyyə vəsaitlərinin dövrünü günlərlə əks etdirən göstərici. Adətən, paylayıcı inventarın orta qiymətidir, məxrəc isə orta gündəlik satış gəliridir. Xammal, bitməmiş istehsal və hazır məhsul üçün ayrıca hesablana bilər.

Cari səhm gəliri (dividend gəliri)- faktiki ödənilmiş dividendləri səhmin qiymətinə bölmək yolu ilə hesablanan səhm üzrə gəlir.

Qırılma nöqtəsi; bütün xərcləri əhatə edən minimum satış həcmi (Bərabərlik nöqtəsi, BEP)- cari (dəyişən və sabit) xərclərin satışdan əldə edilən gəlirlə tam ödənildiyi, lakin satışdan əldə edilən mənfəət sıfıra bərabər olan məhsulların (malların, xidmətlərin) satışının həcmi.

Trend təhlili- trendi, yəni təsadüfi təsirlərdən və fərdi xüsusiyyətlərdən təmizlənmiş göstəricinin dinamikasında əsas tendensiyanı müəyyən etmək üçün müxtəlif vaxt dövrləri üçün məlumatların toplanması və işlənməsi və hər bir hesabat mövqeyinin bir sıra əvvəlki dövrlərlə müqayisəsi fərdi dövrlər.

Maliyyə təhlili- müəyyən idarəetmə qərarlarının həyata keçirilməsinin maliyyə nəticələrinin müəyyən edilməsi üçün metodlar və alqoritmlər toplusu.

Şirkətin maliyyə vəziyyətinin obyektiv mənzərəsini əks etdirən əsas parametrlərin və əmsalların qiymətləndirilməsi, xüsusən də onun mənfəət və zərərləri, öhdəliklərin və aktivlərin strukturunda dəyişikliklər, kreditorlar və debitorlarla hesablaşmalar, cari və perspektiv ödəmə qabiliyyəti və maliyyə sabitliyi.

Maliyyə rıçaqı, rıçaq (Maliyyə Leverage, Maliyyə Ötürücü, FL) - biznesin maliyyələşdirilməsi mənbələrinin strukturunda borc kapitalı ilə öz kapitalının nisbəti. Bu, dolayı yolla şirkətin maliyyə fəaliyyətinin riskini xarakterizə edir.

Maliyyə dövrü (Financial Cycle, FC)- dövriyyə vəsaitlərinin daxil olması və xaricə daxil olması arasındakı intervala bərabər olan vəsaitlərin dövriyyə müddəti.

Fəaliyyət kapitalı (Dövriyyə Kapitalı, WC)- şirkətin dövriyyə aktivləri, habelə müəssisənin cari fəaliyyətini müşayiət edən dövriyyədənkənar və qeyri-maddi aktivlər.

Xalis diskont edilmiş gəlir (xalis diskont edilmiş gəlir)- müəyyən müddət üçün gəlirlə bu gəlirləri əldə etmək üçün çəkilmiş xərclər arasındakı fərq, əsas dövrün cari dəyərinə azaldılır.

Kapitalın xalis gəliri (Səhmlərin xalis gəlirliliyi, ROE)- müəyyən dövr üçün xalis mənfəətin kapitalın orta dəyərinə nisbəti.

Xalis dövriyyə kapitalı (Net Working capital, NWC)- hesablanmış analitik göstərici, şirkətin davamlı mənbələrdən maliyyələşdirilən dövriyyə kapitalının bir hissəsi, yəni kapitalın və uzunmüddətli kreditlərin və borcların dəyərinin dövriyyədənkənar aktivlərin dəyərindən artıq olması.

İqtisadi əlavə dəyər (EVA)- müəssisənin mənfəətinin kapitalın ümumi dəyərindən artıq olması. Qalıq gəlir göstəricisindən istifadə edərək şirkətlərarası bölmənin və ya strateji biznes bölməsinin maliyyə cəlbediciliyini qiymətləndirmək üçün ən vacib göstərici. EVA bütün kapital xərcləri çıxılmaqla, dövr üçün vergidən sonra mənfəət kimi müəyyən edilir.

Əməliyyat leverajının təsiri, istehsal rıçaqının təsiri (Degree of Operation leverage, DOL)- məhsul satışının artması nəticəsində əldə edilən, bu artıma cavab verməyən ayrı-ayrı xərc qruplarının davranışı (şərti olaraq sabit) nəticəsində əldə edilən əməliyyat mənfəətində təxmin edilən artım.

Maliyyə leverecinin təsiri (Maliyyə Leverage dərəcəsi, DOFL)- borc kapitalından istifadə üçün ödənişlərə nisbi qənaət nəticəsində yaranan şirkətin uzunmüddətli maliyyələşdirmə mənbələrində borc vəsaitlərinin payının dəyişməsinin təsiri altında kapitalın gəlirliliyindəki dəyişikliklərin təsiri ( kredit faizləri) kapitalın istifadəsinə çəkilən xərclərlə müqayisədə (dividendlər). Maliyyə leverajının təsiri, ödənilməsinə baxmayaraq borc vəsaitlərinin əlavə cəlb edilməsi səbəbindən şirkətin kapitalının gəlirliliyinin təxmin edilən artımıdır.

İQTİSADİYYATDA İNGİLİS DİLİNDƏ TERMİNLƏRİN TƏRCÜMƏSİNİN XÜSUSİYYƏTLƏRİ

İQTİSADİYYATDA İNGİLİS DİLİNDƏ TERMƏMLƏRİN TƏRCÜMƏSİNİN XÜSUSİYYƏTLƏRİ

Volkova Kseniya Sergeevna
Moskva Texnologiya Universiteti, Serpuxov filialı
İqtisadiyyat və Humanitar Elmlər Bölməsinin 3 kurs tələbəsi

Rəhbər: t.ü.f.d., dosent Zmeeva T.A.

İqtisadi fəaliyyətin həyata keçirilməsi müxtəlif ölkələrdə müxtəlifdir və iqtisadiyyatın subyektləri və onun konkret ölkədə tətbiqi xüsusiyyətləri haqqında hərtərəfli məlumat olmadan terminlərin tərcüməsi uyğun olmaya bilər.

Uğurlu tərcümə üçün həm terminologiyanın əlamətlərini nəzərə almaqdan, həm də hər hansı tərifin tərcümə qanunlarına riayət etməkdən asılı olan aşağıdakı şərtlər yerinə yetirilməlidir.

Birincisi, müəyyən mətnin ayrı-ayrı terminlərinin düzgün tərcüməsi təmin edilməlidir. İkincisi, hər bir dildə termin fərqlərini və fikrin ötürülməsinin xüsusiyyətlərini nəzərə almaq lazımdır. Üçüncüsü, hər bir tərcümə edilmiş termin termin sistemləri baxımından yoxlanılmalıdır, tərcüməçi əvvəlcə ya terminin ekvivalentini tapmağa, ya da öz dilinin elementlərindən yeni termin qurmağa cəhd göstərməyə məcbur olur.

Məsələn, ingilis dilindən “nou-hau” terminini “istehsal sirləri” termini ilə tərcümə etmək olarsa, götürmək məqsədəuyğun deyildir, eyni şey “barter əməliyyatları” terminlərinə də aiddir. barter əməliyyatları” və riskli müəssisələr kimi tərcümə oluna bilən “vençur müəssisələri”.

Bəzi hallarda termin təsviri konstruksiya üsulu ilə daha yaxşı tərcümə olunur. Bu üsul ilk növbədə konkret ölkənin reallıqlarını əks etdirən qeyri-ekvivalent terminləri tərcümə etmək üçün istifadə olunur. Yanlış əsaslandırılmış terminləri tərcümə etmək üçün eyni üsuldan istifadə etmək məqsədəuyğundur. Belə ki, ingilisdilli kitabın hərfi mənasında sənaye, sənaye, istehsal demokratiyası mənasını verən “Sənaye demokratiyası” adının tərcüməsi bir vaxtlar sovet tərcüməçiləri üçün çətinliklər yaradırdı. Müəlliflərin - ingilis iqtisadçılarının - S. və B. Webb-in fikrincə, bu ad "trade unionism" termininin mütləq sinonimi idi. Lakin bu terminlərin əslində mənaca eyni olmadığını və kitabın bütün üstünlükləri və mənfi cəhətləri ilə birlikdə ingilis həmkarlar ittifaqı hərəkatına həsr edildiyini anlayaraq, “Theory and Practice of English Trade Unionism” başlığının təsviri tərcüməsi alındı. tərcümə.

Qeyri-ekvivalent terminlərin tərcüməsinin əksər hallarda dil alətlərindən istifadə etməklə strukturca mürəkkəb olan leksik vahidlərin element-element tərcüməsi olan tracing istifadə olunur. İqtisadiyyatın terminologiyasına tətbiq olunduğu kimi, izləmə xüsusi lüğətin ötürülməsinin ayrılmaz vasitəsi sayıla bilər. Bu kimi anlayışları tərcümə edir:

– fasiləsizlik – fəaliyyətin dayandırılması,

– ehtiyat – ehtiyat,

– fərq – müvəqqəti fərqlər.

İki növ izləmə var. Birincisi, hər iki dildə tərcümə olunan leksik vahidin strukturu eyni olduqda, semantik izləmə kağızı adlanır. Onda yeganə ümumi cəhət metodun adına görə hər iki terminin semantikasıdır. “Sənaye demokratiyası” kitabının anlayışlarının tərcüməsini də misal göstərmək olar. Deməli, “birləşmiş birlik” termini vahid birlik və ya cəmiyyət kimi tərcümə olunur. İzləmənin ikinci növü, leksik vahidin strukturunun bu vahidlə birlikdə tərcümədə alındığı zaman struktur izləmədir.

Terminləri ingilis dilindən tərcümə edərkən tərcüməçi eyni anlayışı ifadə edən bir neçə leksik vahidlə qarşılaşır. Bu fenomen sinonimiya adlanır. Misal üçün:

– müştəri, müştəri – alıcı

– gəlir, mənfəət , gəlir – gəlir, mənfəət, gəlir

– köçürmə, pul köçürməsi – bank köçürməsi

– dövriyyədə olan, üzən, ticarət – dövriyyə kapitalı

Neologizmlər və anglikizmlərlə bağlı bir sıra terminləri qeyd etmək vacibdir. Bu sözlərin görünməsi aşağıdakı səbəblərdən qaynaqlanır:

- müvafiq rus ekvivalentlərinin bilməməsi;

- orijinallığı ifadə etmək istəyi;

- çox lazımlı bir xidmət və ya məhsul deyil, gözəl bir adın arxasında gizlənmək arzusu.

Xüsusən də neologizmlərin istifadəsi və terminoloji sözlərin özlərinin götürülməsi labüdlükdən baş verir, ona görə ki, uyğun anlayış tapmaq çətindir, onu çox sözlə təsvir etmək lazımdır. İngilis terminləri çox vaxt daha qısadır. Misal üçün:

- vending - avtomatlaşdırılmış sistemlərdən (avtomatlardan) istifadə etməklə mal və xidmətlərin satışı. Və bu istifadədə bu yüksək ixtisaslaşdırılmış termin avtomat satışlarından daha qısa səslənir.

Bu yazı Amerika və Britaniya qəzetlərindən seçilmiş iqtisadi terminləri təhlil edir: The Times, Daily Mail, Financial Times, The Sunday Times, Guardian, Daily Telegraph, The Economist, USA Today, New York Times, Daily Mirror, Daily Express, The Observer, Washington Post.

Müəyyən edilmiş terminlərin xüsusiyyətləri və onların tərcüməsi yolları nəzərdən keçirilmişdir. Məlum olduğu kimi, qəzet başlıqlarında və məqalələrində istifadə olunan iqtisadi terminlər heterojen terminlər qrupudur ki, bunlara söz birləşmələri və bir sözdən ibarət terminlər, unikal və universal terminlər, sinonim terminlər, antonimlər və emosional yüklənmiş terminlər, birqiymətli terminlər daxildir. və polisemantik terminlər, həmçinin determinləşdirilmiş iqtisadi terminlər.

İqtisadi terminlər-ibarələr

Vahid vahid anlayışları ifadə edən termin-ibarələr müxtəlif dərəcədə semantik parçalanmaya malikdir, ümumiyyətlə, leksik-semantik təşkilinə görə ümumi ədəbi dilin sərbəst ifadələrindən daha sabitdir. Onları leksik ifadələrin sayına aid etmək olar, onların xarakterik xüsusiyyəti komponentlərdən birinin yerini müvafiq kateqoriyadan olan hər hansı bir sözlə deyil, yalnız müəyyən semantik qrup təşkil edən bəziləri tərəfindən doldurulmasıdır. Bu cür terminlər, dilçilərin fikrincə, iki növə aiddir:

Ayrılmayan terminlər-ibarələr və parçalana bilən terminlər-ibarələr.

Ayrılmayan terminoloji ifadələr və ya frazeoloji terminlər müəyyən bir fənnin anlayışlar sistemini əks etdirmir. Onlar cisimlərin yalnız bəzi xarici əlamətlərini əks etdirir. Belə terminlərdən geniş istifadə olunmur, qəzet məqalələrinin təhlili zamanı bir-birindən ayrılmayan iqtisadi termin-ibarə nümunələrinə rast gəlmək mümkün olmayıb.

Parçalana bilən termin-ibarələrə komponentlərin formal parçalanması ilə xarakterizə olunan çoxsaylı terminoloji adlar daxildir. Onlar da öz növbəsində, tərkib hissələrinin hər biri konseptual məzmunun müstəqilliyini qoruyan termin olan sərbəst ifadələrə və ayrı-ayrılıqda alınan komponentlərin termin olmaya bildiyi qeyri-sərbəst ifadələrə bölünür. Sərbəst termin-ibarələrin əksəriyyəti tərcümə zamanı calque olunur, yəni. İngilis dilinin söz və ifadələrini hərfi mənada əks etdirən rus söz və ifadələrindən istifadə etməklə ötürülür: hedcinq fondları - hedcinq fondu, qarşılıqlı fondlar - qarşılıqlı fond, kredit bazarı - kredit bazarı, Fond bazarı- Birja.

Sərbəst olmayan ifadələr daxili formanın şəffaflığına malik deyildir. Terminlər olaraq, onlar yalnız bütövlükdə qəbul edilir və izləmə ilə tərcümə olunur, məsələn: Maliyyə axını - likvidliyin hərəkəti, balans hesabatları - balans hesabatı, üzən kredit - kredit qoyulub.

Həmçinin bu araşdırmada iqtisadi lüğətdə rast gəlinməyən söz birləşmələrini müəyyən etmək mümkün olmuşdur, baxmayaraq ki, onların tərkibinə daxil olan sözlər termindir. Belə ifadələr qəzet məqalələrində iqtisadi terminlər kimi istifadə olunur.Bunlar asanlıqla tərcümə oluna bilən birləşmələrə bölünə bilən kvazi terminlərdir ( kapital xərcləri - əsas xərclər uzun ömürlü aktiv - uzunmüddətli aktivlər) və tərcüməsi üçün kontekst tələb edən ifadələr ( ikiqat A dərəcəli istiqrazlar - çox yüksək gəlirli istiqrazlarmavi çiplər - yüksək keyfiyyətli ehtiyatlar).

Qeyd etmək lazımdır ki, bəzən belə ifadələr məqalənin özündə izah olunur, çünki komponentlərdən biri fərqli məna (lüğətdə veriləndən başqa) əldə edə bilər, məsələn: "alternativ" termini tez-tez istiqrazların səhmlərinin birbaşa sahibliyini nadir hallarda əhatə edən hedcinq fondu strategiyalarını təsvir etmək üçün istifadə olunur.

Bu qrup termin-ibarələri həm də hər bir komponentin termin olduğu ifadələrə bölmək olar ( gəlirlərin azalması - dövriyyənin azalması əmlak bazarı - əmlak bazarı, əmlak fərziyyələri - əmlakla spekulyasiya) və komponentlərindən birinin termin ola bilməyəcəyi ifadələr: maliyyə sağlamlığı - yaxşı maliyyə vəziyyəti, illik kəsir - illik çatışmazlıq

pis kredit - əlverişsiz kredit (yüksək faizlə).

Təhlil göstərdi ki, söz birləşmələrini təşkil edən sözlərin qrammatik düzülüşü aşağıdakı kimi ifadə oluna bilər:

• - ön sözlər (paketof qənaət- əmanət paketi; azalmain qayıdır- dövriyyənin azalması);
• - sonluqlar (icraçı direktor- icraçı direktor);
• - affikslər (offşor şirkət- ofşor şirkət; pul sistemi- pul sistemi). Bu baxımdan adətən terminoloji ifadələrin semantik məzmunu terminlərin şərhində heç bir qeyri-dəqiqliyə yol vermir.

Yeni yaradılmış terminlərin sistemliliyinə çox diqqət yetirilir. Bir çox sahələrdə müəyyən sinfə aid anlayışlar və ya obyektlər üçün terminlərin formalaşması üçün xüsusi qaydalar işlənib hazırlanmışdır.

İlkin anlayışla bilavasitə əlaqəli olan konkret məfhumları əldə etmək üçün ümumi məfhumu bildirən terminə xüsusi əlamətlər əlavə etməklə termin-ibarələr yaradılır. Bu cür terminlər əslində bu anlayışı daha ümumi bir anlayış altına gətirən və eyni zamanda onun spesifik xüsusiyyətini göstərən qatlanmış təriflərdir. Beləliklə, müəyyən edilmiş fenomenin çoxsaylı növlərini əhatə edən özünəməxsus terminoloji yuvalar formalaşır.

Məsələn, iqtisadi termin kart , kimi müəyyən edilir "Əşya almaq və ya pul əldə etmək üçün istifadə edilən kiçik bir plastik parçası, xüsusən də bank tərəfindən verilən plastik parçası", bir sıra terminlər üçün əsas kimi istifadə olunur: debet kartı debet kartı; kredit kartı - kredit kartı; kart fırıldaqçılığı - kredit kartı fırıldaqçılığı; kredit kartı borcu - kredit kartı borcu.

Müddət vergi, kimi müəyyən edilir dövlət xidmətlərini ödəyə bilməsi üçün dövlətə ödəməli olduğunuz pul", bir sıra terminləri əsaslandırmaq üçün də istifadə olunur: vergidən yayınma - vergidən yayınma; vergi artır - Vergilərin artırılması.

http://www.allbest.ru/ ünvanında yerləşir

Məzun işi

Mövzu üzrə: “İqtisadi terminlərin tərcüməsinin xüsusiyyətləri”

Almatı 2010

Giriş

1.4 Şərtlər

tapıntılar

2.3 Mənbə və tərcümə dilinin terminlərinin leksik tərkibində və morfo-sintaktik strukturunda uyğunsuzluqlar və onların tərcümənin ekvivalentliyinə təsiri.

tapıntılar

3. Xarici və hədəf dillərin iqtisadi terminlərinin semasioloji səviyyədə müqayisəsi

3.1 Mənbə dil və hədəf dil baxımından ifadə olunan anlayışın dəqiq əhatə dairəsindəki fərqlər. Mənbə dil terminlərinin müxtəlif tərcümələri

3.2 Hədəf dildə mənbə dil terminlərinin ekvivalentlərinin olmaması

tapıntılar

Nəticə

İstifadə olunmuş ədəbiyyatın siyahısı

Giriş

Qədim dövrlərdən bəri insanlar bir dildən digərinə tərcümədən istifadə edirdilər.

Amma ilk tərcümənin nə vaxt edildiyini heç kim deyə bilməz. Məlumdur ki, bu, müxtəlif dillərdə danışan insanlar bir vasitəçinin - tərcüməçinin köməyi ilə ünsiyyət qurmağa başlayanda baş verdi.

Tərcümə sayəsində insanlar çoxmillətli dövlətlərdə ünsiyyət qura bildilər, tərcümə dillərarası və mədəniyyətlərarası ünsiyyətə öz töhfəsini verdi. Tərcümə də dinin yayılmasına kömək etdi.

Yerli və xarici dilçilər tərcümənin mədəniyyətin, iqtisadiyyatın, ədəbiyyatın və dilin özünün inkişafında oynadığı rolu vurğulayırlar. Təbii ki, tərcümə elmdə, xüsusən də terminlərin tərcüməsində böyük rol oynayır. /1, c.8/

Elmi biliklərin, istehsalat və ictimai fəaliyyətin strukturunda terminologiyanın xüsusi yeri olduğuna görə terminoloji problemlərin tədqiqi çox vaxt linqvistik və sosioloji yanaşmaların vəhdətində həyata keçirilir.

Xüsusi iqtisadi terminologiyanın tərcüməsi sahəsində tədqiqatlar adekvat tərcümələrə nail olmaq, bir çox tətbiqi problemlərin həllinə töhfə vermək və iqtisad elminin son nailiyyətləri sahəsində mütəxəssislər və alimlər arasında informasiya mübadiləsini sürətləndirmək məqsədi daşıyan mühüm və təxirəsalınmaz vəzifədir. müxtəlif ölkələrdən.

İşin aktuallığı iqtisadi ədəbiyyatın tərkib hissəsi kimi iqtisadi terminin tərcüməsinin əhəmiyyətinin artması ilə əlaqədardır.

Tədqiqat problemi iqtisadi terminlərin tərcümə xüsusiyyətlərinin təhlilindən ibarətdir.

Tədqiqatın məqsədi elmi mətnlərin elm sahəsində ünsiyyət vasitəsi kimi yerinə yetirdiyi vəzifələr çərçivəsində onların leksik və üslub xüsusiyyətlərini işıqlandırmaq və bu xüsusiyyətlərin iqtisadi mətnlərin tərcüməsi təcrübəsinə təsirini öyrənməkdir. .

Məqsədlərə uyğun olaraq aşağıdakı vəzifələr müəyyən edilmişdir:

1. iqtisadi terminlərin və mətnlərin tərcüməsinin mahiyyətini öyrənmək;

2. iqtisadi terminlərin tərcüməsinin xüsusiyyətlərini təhlil edir;

3. xarici və tərcümə dillərinin iqtisadi terminlərinin semasioloji səviyyədə müqayisəsini araşdırmaq.

Bu işin tədqiq obyekti iqtisadi terminlərin tərcüməsinin leksik və üslub xüsusiyyətlərini müəyyən etmək baxımından maraq doğuran iqtisadi mövzularda elmi mətnlərdir.

Tədqiqatın mövzusu iqtisadi mətnlərin lüğəti və onun xüsusiyyətlərinin iqtisadiyyat sahəsində mədəniyyətlərarası ünsiyyət vasitəsi kimi tərcümə praktikasında təzahürüdür.

Bu dissertasiyanın nəzəri əhəmiyyəti onun yeniliyi ilə bağlıdır və tərcümə elmi üçün vacib olan iqtisadi terminlərin tərcüməsi probleminin formalaşdırılması və həllindədir.

Bu tədqiqatın praktiki əhəmiyyəti iqtisadi terminlərin və mətnlərin tərcüməsi sahəsində işin tərcüməçilər üçün metodoloji əhəmiyyətindən, tədqiqatın nəticələrindən dilçi və dilçi alimlərin işində istifadə imkanındadır.

Tədqiqat metodologiyası: İş mətnin müqayisəli və semantik təhlilinə əsaslanan kompleks metodologiya ilə aparılmışdır.

Tədqiqatın materialı iqtisadi mövzularda ingiliscə mətnlər idi. Şərtlər şirkətin illik maliyyə hesabatının mətnindən davamlı nümunə vasitəsilə seçilmişdir.

Tədqiqatın məqsədi və vəzifələri işin aşağıdakı strukturunu əvvəlcədən müəyyənləşdirdi: bu iş giriş, iki fəsil və nəticədən ibarətdir.

Birinci fəsildə iqtisadi terminlərin və mətnlərin tərcüməsinin mahiyyətinin tədqiqi yer alır.

İkinci fəsildə iqtisadi terminlərin tərcümə xüsusiyyətlərinin təhlili verilmişdir.

Üçüncü fəsildə semasioloji səviyyədə xarici və tərcümə dillərinin iqtisadi terminlərinin müqayisəsi probleminin tədqiqi var.

Sonda tədqiqatın nəticələri təqdim olunur, nəticələr çıxarılır və tövsiyələr verilir.

1. İqtisadi terminlərin və mətnlərin tərcüməsinin mahiyyəti

1.1 Yerli və xarici dilçilikdə terminlərin və onların tərcüməsi problemlərinin tədqiqi tarixi. Terminologiya

Terminologiya (terminologiya - köhnəlmiş) xüsusi lüğəti onun tipologiyasına, mənşəyinə, formasına, məzmununa (mənasına) və fəaliyyətinə, eləcə də istifadəsi, sıralanması və yaradılması baxımından öyrənən elmdir.

Terminologiyanın başlanğıcı 1930-cu ildə ilk əsərlərini nəşr etdirmiş Avstriya alimi Eugen Wüster və yerli terminoloq Dmitri Semenoviç Lottenin adları ilə bağlıdır. Hazırda bir sıra milli məktəblər terminologiyanın nəzəri problemlərinin hazırlanması ilə məşğuldurlar - Avstriya-Alman, Fransız-Kanada, Rus, Çex - xüsusi lüğətin nəzərdən keçirilməsinin yanaşmaları və aspektləri ilə fərqlənir; Rus məktəbi tədqiqatların miqyasına və əhəmiyyətinə görə liderdir, nəticələri 2300-dən çox uğurla müdafiə olunmuş dissertasiyalarda və işlənmiş terminologiyada öz əksini tapır, sayı 3,5 minə yaxındır./2, s.14/

Hazırda terminologiyada bir sıra müstəqil tədqiqat sahələri fərqləndirilir. İlk növbədə, xüsusi lüğətin və onun əsasında tətbiqi terminologiyanın inkişaf və istifadə qanunauyğunluqlarını öyrənən, termin və terminologiyaların çatışmazlıqlarının aradan qaldırılması, onların təsviri, qiymətləndirilməsi, redaktəsi, sıralanması üçün praktiki prinsiplər və tövsiyələr işləyib hazırlayan nəzəri terminologiyanı ayırmaq olar. , yaradılması, tərcüməsi və istifadəsi.

Ümumi terminologiya xüsusi lüğətdə baş verən ən ümumi xassələri, problemləri və prosesləri öyrənir, özəl və ya sahəli terminologiya isə konkret dillərin müəyyən bilik sahələrinin xüsusi lüğətini və anlayışlarını öyrənir. Tipoloji terminologiya terminologiyaların ümumi xassələrini və ayrı-ayrı terminologiyaların xüsusiyyətlərini, əks etdirdikləri bilik sahələrinin xarakterinə görə müəyyən etmək üçün ayrı-ayrı terminologiyaların xüsusiyyətlərinin müqayisəli tədqiqi ilə, müqayisəli terminologiya isə - terminologiyanın müqayisəli tədqiqi ilə məşğul olur. müxtəlif dillərin, məsələn, rus və ingilis dillərinin xüsusi lüğətinin ümumi xassələri və xüsusiyyətləri. Semasioloji terminologiya xüsusi leksemələrin mənası (semantikası), dəyişən mənaları və bütün növ semantik hadisələri - polisemiya, omonimiya, sinonimiya, antonimiya, hipoonimiya və s. ilə bağlı problemləri öyrənir. xüsusi anlayışlar və adların optimal formalarının seçilməsi./3, s.42/

Tarixi terminologiya terminologiyanın yaranma və inkişaf tendensiyalarını aşkara çıxarmaq üçün onların tarixini öyrənir və onları nəzərə alaraq, onların düzülüşünə düzgün tövsiyələr verir. Hazırda bu tədqiqat xəttinin nəticələri əsasında müstəqil dilçilik intizamı – antropolinqvistika yaranmışdır. Funksional terminologiya müxtəlif mətnlərdə və peşəkar ünsiyyət və mütəxəssislərin hazırlanması vəziyyətlərində terminin müasir funksiyalarının, habelə nitq və kompüter sistemlərində terminlərin istifadəsinin xüsusiyyətlərinin öyrənilməsi ilə əlaqələndirilir.

Hal-hazırda bir sıra yeni istiqamətlər formalaşır, bunların arasında elmi bilik və təfəkkürdə terminlərin rolunu öyrənən koqnitiv və ya qnoseoloji terminologiyanı ayırmaq lazımdır.

Terminologiyanın müstəqil bölmələri kimi mətnin terminoloji nəzəriyyəsini də nəzərdən keçirmək olar - terminologiya ilə şəxsi mətn nəzəriyyəsinin qovşağında yerləşən və terminləri ehtiva edən mətnlərin tipologiyası, mətnin terminoloji təhlili və terminin mətn təhlili ilə məşğul olan bir nəzəriyyə. , o cümlədən terminologiya tarixi - terminologiyanın predmetinin, metodlarının və strukturunun təşəkkül tarixi və təkmilləşməsi, onun elmlər sistemindəki yeri, nəzəriyyə və prinsiplərinin formalaşması, habelə terminologiya bölməsi. fərdi terminoloji məktəblər. /2, c.36/

Terminologiya terminoqrafiya ilə - xüsusi lüğət lüğətlərinin tərtibi elmi ilə sıx bağlıdır. Hətta bir sıra mütəxəssislər terminologiyanı terminologiyanın bir qolu hesab edirlər. Xüsusi lüğətlərin işlənib hazırlanması təcrübəsində terminoloqların öyrəndikləri bir çox problemlər yaranıb və bu problemlərin həlli lüğətlərin tərtibi üsullarına təsir edir. Eyni zamanda, xüsusi lüğətin hər hansı bir sahəsinin öyrənilməsi həmişə terminoqrafiya ilə əlaqələndirilir, çünki terminologiyanın müəyyənləşdirilməsi, tədqiqi və sadələşdirilməsi üzrə işlərin nəticələri adətən lüğət şəklində təqdim olunur.

Xüsusi lüğətin müxtəlif sahələrinin tədqiqi nəticəsində müəyyən edilmişdir ki, terminlərlə yanaşı, müəyyən edilmiş və təsvir edilmiş başqa xüsusi leksik vahidlər də mövcuddur: adlar, peşəkarlıqlar, peşəkar arqotizmlər və ya peşə jarqonları, preterm və kvazi terminlər. , terminoidlər, prototermlər. Bu xüsusi leksemlərin terminlərlə bir sıra ümumi cəhətləri olsa da, fərqli cəhətləri də var.

Termin ümumi anlayışları adlandırmaq üçün istifadə olunan nominativ söz və ya söz birləşməsidir (isim və ya istinad sözü kimi isim olan ifadə). Nomenlər vahid anlayışların adlarıdır, eyni zamanda eyni modelə uyğun olaraq bir neçə dəfə təkrarlanan xüsusi kütləvi məhsulların adlarıdır. Terminlə ad arasındakı fərq ondadır ki, adlar tək anlayışları, terminlər isə ümumi anlayışları adlandırır. /4, c.49/

Ön terminlər yeni formalaşmış anlayışların adlandırılması üçün termin kimi işlənən, lakin termin üçün əsas tələblərə cavab verməyən xüsusi leksemlərdir. Prefiks adətən belə olur:

a) təsviri ifadə - anlayışın adlandırılması üçün işlənən və onun mahiyyətini dəqiq təsvir etməyə imkan verən, lakin qısalıq tələbinə cavab verməyən müfəssəl nominativ söz birləşməsidir;

b) əlaqələndirici söz;

c) iştirakçı və ya iştirakçı dövriyyəsini ehtiva edən birləşmə.

Münasib terminlər tapmaq dərhal mümkün olmayan yeni anlayışları adlandırmaq üçün terminlər kimi istifadə olunur. Müvəqqəti terminlər terminlərdən müvəqqəti xarakter daşıması, forma qeyri-sabitliyi, qısalıq və ümumi qəbul tələblərinə cavab verməməsi, çox vaxt üslub neytrallığının olmaması ilə seçilir. Əksər hallarda, zaman keçdikcə, əvvəlcədən şərtlər şərtlərlə əvəz olunur. Bir sıra hallarda qabaq terminin terminoloji tələblərə daha yaxşı cavab verən leksik vahidlə əvəzlənməsi ləngiyir, qabaq termin isə xüsusi lüğətdə sabitləşərək sabit xarakter alaraq kvazi terminə çevrilir.

Bəzi mütəxəssislərin peşəkarlıq vəziyyəti olduqca mürəkkəbdir:

a) şərtlərlə müəyyən etmək,

b) sənətkarlıq lüğətinin vahidlərinə müraciət etmək;

c) xüsusi qeyri-nominativ lüğətə (fellər, zərflər, sifətlər);

d) qeyri-rəsmi şəraitdə peşəkarların şifahi nitqində istifadəsi ilə məhdudlaşan və çox vaxt emosional və ekspressiv konnotasiyalara malik olan qeyri-standart xüsusi lüğət. Müxtəlif peşəkarlıqlar normativ xarakter almağa qadir olmayan peşəkar jarqonlardır və onların şərtiliyi natiqlər tərəfindən aydın şəkildə hiss olunur.

Terminoid kifayət qədər qurulmamış (formalaşdıran) və birmənalı başa düşülməmiş, sərhədləri, deməli, tərifləri olmayan anlayışları adlandırmaq üçün istifadə olunan xüsusi leksemədir. Buna görə də terminoidlər anlayışları adlandırsalar da, məna dəqiqliyi, kontekstual müstəqillik və sabit xarakter kimi terminoloji xüsusiyyətlərə malik deyillər.

Prototermlər elmlərin yaranmasından əvvəl (ən qədimi - bəlkə də 30-40 min il bundan əvvəl) meydana çıxan və istifadə olunan xüsusi leksemlərdir və buna görə də anlayışları (elmin gəlişi ilə yaranan) deyil, xüsusi fikirləri adlandırırlar. O vaxtdan bəri prototermlər yoxa çıxmadı - onlar bizə gəlib çatan sənətkarlıq lüğətində və məişət lüğətində sağ qaldılar (o vaxtdan bəri bir çox xüsusi təmsillər ümumi istifadəyə keçdi). Zaman keçdikcə sənətkarlıq və bəzi digər fəaliyyət növlərinin xüsusi fənn təsvirlərinin nəzəri cəhətdən dərk edildiyi və elmi anlayışlar sistemlərinə çevrildiyi elmi fənlərin meydana çıxması ilə xüsusi nitqdə möhkəm yer tutan bəzi prototermlər elmi terminologiyaya daxil edilir və qalanları isə ya fənn sahələrinin ümumi işlənən lüğəti şəklində mövcuddur.onlarda elmi-nəzəri əsasları olmayan (hələ formalaşmamış), ya da elmi terminlərlə paralel işlənən “xalq terminologiyaları” adlanan formada fəaliyyət göstərir; lakin konseptual sistemlə əlaqəsi olmadan. Beləliklə, köhnə terminologiyaların bir çox əsas şərtləri bir vaxtlar prototerminlər idi və bir sıra xüsusiyyətlərini - motivasiya üçün təsadüfi, səthi işarələrdən istifadəni və ya motivasiyanın olmaması (itirilməsi) -ni saxladı. /5, c.75-86/

Terminologiyada sıralanma obyekti terminologiyadır, yəni müəyyən bilik sahəsinin və ya onun fraqmentinin təbii şəkildə formalaşmış terminlər toplusudur. Terminologiya sistemləşdirməyə, sonra təhlilə məruz qalır, burada onun çatışmazlıqları və onların aradan qaldırılması üsulları aşkar edilir və nəhayət, normallaşdırılır. Bu işin nəticəsi termin sistemi - bu terminlərin çağırdığı anlayışlar arasındakı əlaqəni əks etdirən, aralarında sabit əlaqələri olan sifarişli terminlər toplusu şəklində təqdim olunur.

Sifariş mərkəzi, ən vacib terminoloji işdir. Bu iş bir neçə mərhələdən ibarətdir ki, bunlara terminlərin seçilməsi ilə yanaşı, aşağıdakılar daxildir:

- verilmiş bilik sahəsinə aid anlayışların kateqoriyalar üzrə sistemləşdirilməsi və anlayışların təsnifat sxemlərinin qurulması, bunun nəticəsində anlayışların əsas xüsusiyyətləri aydınlaşır; anlayışların mövcud təriflərinin (elmi təriflərinin) təsnifat sxemləri əsasında dəqiqləşdirilməsi və ya yeni təriflərin yaradılması;

Terminologiyanın təhlili, onun çatışmazlıqlarını müəyyən etmək üçün aparılır. Əvvəlcə semantik təhlil aparılır ki, bu da terminlərin mənalarının adlandırdıqları anlayışların məzmunundan müxtəlif kənarlaşmalarını müəyyən etməyə və terminoloji adları olmayan anlayışları müəyyən etməyə imkan verir. Sonra bu terminologiyanın terminlərinin formalaşmasının ən təsirli yollarını və modellərini müəyyən etməyə, terminlərin uğursuz formalarını müəyyən etməyə və onların təkmilləşdirilməsi və ya dəyişdirilməsi yollarını müəyyən etməyə imkan verən etimoloji təhlil. Funksional təhlil işləmə xüsusiyyətlərini, terminlərin istifadəsini təyin etməyə imkan verir. Qeyd etmək lazımdır ki, bütün hallarda aparılan təhlil bu terminologiyanın inkişafındakı mövcud tendensiyaların və adətən diaxronik təhlilin aparıldığı bu cərəyanların təzahürlərinin xüsusiyyətlərinin nəzərə alınmasını əhatə etməlidir;

Növbəti addım şərtləri normallaşdırmaqdır. Dilçilikdə norma dedikdə, nitq praktikasından irəli gələn və müəyyən bir dildə danışanların nitq fəaliyyətini tənzimləməyə yönəlmiş qaydalar məcmusu başa düşülür. Buna uyğun olaraq terminologiyanın normallaşdırılması mütəxəssislərin nitq praktikasından terminlərin formalaşması və istifadəsi üçün ən əlverişli və dəqiq variantların və qaydaların seçilməsi və üstünlük verilən variantların təsdiqidir. Terminoloji norma ümumi dilə əsaslanır, lakin onunla üst-üstə düşməyə bilər. Belə ki, bir sıra terminologiyada mütəxəssislər tərəfindən qəbul edilən stress dəyişiklikləri (rentgen “afiya – rentgenoqrafiya” ia, epil “epsiya – epilepsiya”, söz əmələ gəlməsi (infarktdan əvvəlki – infarktdan əvvəl), dialekt və danışıq dili sözləridir. istifadə olunur. /6, c.41-42/

Normallaşmanın iki tərəfi var - terminlərin məzmununu sadələşdirməyə yönəlmiş unifikasiya və terminlərin optimal formasının seçilməsinə yönəlmiş optimallaşdırma. Birləşmə anlayışlar sistemi ilə sistem termini arasında birmənalı uyğunluğu təmin etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur: müəyyən bir termin sistemindəki bir anlayış yalnız bir terminə uyğun olmalıdır və əksinə. Eyni zamanda düzgün qurulmuş terminoloji sistem elmi anlayışlar sistemini onların əlaqələri ilə aydın şəkildə əks etdirməlidir. Buna görə də optimallaşdırmanın əsas vəzifəsi terminlərin yığcam formasının axtarışından ibarətdir ki, burada onun adlandırdığı anlayışın əsas təsnifat xüsusiyyətləri birbaşa və ya dolayısı ilə əks olunsun;

Sifariş vermənin son mərhələsində nəticədə yaranan terminoloji sistem kodlaşdırılır, yəni normativ lüğət şəklində tərtib edilir. Eyni zamanda, terminoloji sistemin onların istifadəsinin xüsusiyyətləri ilə bağlı iki dərəcə öhdəliyi var. Termin dəqiq birmənalı istifadəsindən kənara çıxmaların yolverilməz olduğu halda (adətən istehsal sahəsində) kodlaşdırma terminlərin standartlaşdırılması formasını alır. Onun nəticəsi sənədlərdə məcburi olan terminlər və təriflər üçün standartlardır. Əgər həddindən artıq sərt normalar yaradıcı düşüncənin inkişafına mane ola bilirsə (adətən elm sahəsində), kodlaşdırma terminologiya baxımından ən düzgün terminlərin tövsiyə edilməsi formasını alır və onun nəticəsi tövsiyə olunan terminlər toplusudur. /7, c.57/

Terminologiyaların dillərarası sıralanması halında - harmonizasiya - iki və ya daha çox dilin terminologiyasının sistematik müqayisəsi istifadə olunan milli anlayışlarla tamamlanan konsolidasiya edilmiş anlayışlar sistemi əsasında həyata keçirilir. Uyğunlaşmanın əsas vasitəsi milli terminlərin məzmun və formalarının onlar arasında dəqiq uyğunluq yaratmaq üçün qarşılıqlı uyğunlaşdırılmasıdır ki, bu da çox vaxt milli terminologiyaları zənginləşdirən terminlərin qarşılıqlı alınması ilə müşayiət olunur. Uyğunlaşdırmanın nəticələri normativ tərcümə lüğətləri, o cümlədən standartlar şəklində tərtib edilir.

1.2 İqtisadi terminin xarakteri

Terminlər xüsusi sözlərdir. Adi sözlər kimi, terminlər də hərf və səslərdən ibarətdir, yəni. formaya görə sözün terminləri. Amma terminin daxili hissəsi, məzmunu sözdən fərqlidir. Leksik semantikanın terminologiyasından istifadə etməklə terminin məzmununu sözün xüsusi stilistik məhdud leksik mənası kimi təqdim etmək olar. Lakin termin və “xüsusi leksik məna” terminin semantikasının tam dərinliyini açmır. Termin işarə xarakterinə istinad etməklə, söz-termin semantik orijinallığını izləmək olar.

İstənilən söz kimi termin də anlayışı bildirir, o da öz növbəsində obyektin, obyektin təsviri olub söz termini adlanır. Adi sözdən fərqli olaraq termin reallığın adı çəkilən obyektini bütövlükdə əks etdirən xüsusi anlayışı bildirir, adi anlayış isə obyektin yalnız ümumiləşdirilmiş təsviridir. Sözün mənası, bir qayda olaraq, təkcə konseptual və denotativ komponentlərin deyil, həm də əlavə emosional, ifadəli, qiymətləndirici komponentlərin əksidir. Termin mənası emosionallıqdan məhrumdur. Termin mənası xüsusi konsepsiyanı bütövlükdə əks etdirir, yəni. bütün atributları ilə. Xüsusi bir konsepsiya təqdim etmək adı verilən obyekti təsvir etmək deməkdir, yəni. bu obyektin bütün xüsusiyyətlərini sadalayın. Beləliklə, termin xüsusi məfhumu adlandırmaq üçün işlənən işarədir və o, öz növbəsində reallığın obyekti və subyektidir. Odur ki, termin-sözün mənası xüsusi anlayışla həcmcə üst-üstə düşür, terminin mənasını müəyyən etmək isə xüsusi məfhumu onun xüsusiyyətləri vasitəsilə təsvir etmək deməkdir. “Anlayış” və “tərif” leksik kateqoriyalardır, ona görə də xüsusi anlayışın tərifi məntiqin tələblərinə uyğun olaraq aparılır. /1, c.17/

Termin məntiqi mahiyyəti termin-işarə və tərifin (mənasının) xüsusi anlayışını ifadə etməyin 2 yolunun bərabərliyində həyata keçirilir və belə görünür:

Termin = Xüsusi Konsepsiya = Tərif

Termin semantikasının məntiqi mahiyyətini nəzərə alaraq, bir sıra digər linqvistik xüsusiyyətlərə diqqət yetirmək lazımdır: motivasiya, birmənalılıq, ardıcıllıq. Onların hər biri üzərində qısaca dayanaq.

Motivasiya. Termin, başqa sözlərdən fərqli olaraq, yalnız bir şəkildə yaranır - o, xüsusi bir anlayışın adı üçün yaradılır, icad olunur. Əvvəlcə xüsusi bir konsepsiya meydana çıxır, sonra onun adına işarə tapılır. Bu mənada termin ikinci dərəcəlidir və buna görə də mahiyyətcə həmişə motivasiya edilir. Başqa bir sual motivasiya dərəcəsi, onun formasının “anlaşılabilirlik” dərəcəsidir. Biz hamımız “logiya” əsasını ehtiva edən elmlərin adlarının mənasını dərhal başa düşürük və nəticə çıxarırıq: morfologiya, terminologiya, psixologiya və biz bu terminləri aydın motivasiya kimi qəbul edirik. Gəlin “pul”, “mal”, “maliyyə”, “vergi yığımı” kimi terminlərin mənasını təxmin edək, çünki bu terminlər ümumi ədəbi dilin sözlərindən “yaradılıb”. Çox vaxt bizim üçün anlaşılmaz, motivsiz olanlar hərfi və ya hərfi mənada tərcümə etdiyimiz borclardır, məsələn, "keçmiş çek" - "keçmiş çek". İzləmə borclarının motivasiyası və tərcüməsi bir sıra xüsusiyyətlər vasitəsilə xüsusi bir konsepsiyanın təsvirini əhatə edir, yəni. terminin məntiqi-konseptual təhlili. /8, c.24/

Birmənalılıq. Termin həmişə konkret xüsusi anlayışı ifadə edir və bu mənada termin birmənalı deyil. Eyni zamanda lüğətdə eyni terminin bir neçə tərifinə rast gəlmək olar. Bir neçə tərifin olması, bir qayda olaraq, müxtəlif konseptual sistemlərə və alt sistemlərə daxil olan xüsusi anlayışların adı üçün işarə terminindən istifadənin nəticəsidir. Terminoloji qeyri-müəyyənlik asanlıqla aradan qaldırılır, çünki terminin aid olduğu sistemi və ya alt sistemi müəyyən etmək kifayətdir və bu sistemdə verilmiş işarə yalnız bir məna daşıyacaqdır. Məsələn, "Tələb" termininin iki mənası var:

1) ödəniş tələb edən firma (ticarət);

2) istehlakçıların əmtəə və xidmətlər əldə etmək istəyi (iqtisadiyyat).

"Ticarət" terminoloji sistemində bu termin bir xüsusi anlayışa uyğun gəlir.

Ardıcıllıq. İstənilən termin mahiyyət etibarı ilə sistemlidir ki, o, xüsusi anlayışlar sistemində sərt yer tutan xüsusi anlayışla əlaqələndirilir və termin, sanki, konseptual sistemin bir parçasını əks etdirir.

Termin sistemliliyini onun tərifində mövcud olan digər xüsusi anlayışlar vasitəsilə izləmək olar. Hər hansı bir tərif ümumi bir anlayışla başlayır, çünki hər hansı bir anlayışı müəyyən etmək onu daha geniş bir anlayışa daxil etmək deməkdir. Məsələn, "Borc" və "Mənfəət" terminləri ümumi "pul" anlayışı vasitəsilə müəyyən edilir ki, bu da onları "pul" konseptual sisteminə aid etməyə imkan verir, lakin onlar bu sistemdə müxtəlif yerləri tutacaqlar, çünki onlar müxtəlif əlamətlərə malik olacaqlar: “borc – borclu pul”, “mənfəət – işgüzar sövdələşmədə əldə edilən pul”. Davamlılıq qeyri-müəyyənliyi aradan qaldırmağa kömək edir. Termini müxtəlif ümumi terminlərlə əlaqələndirərək, müxtəlif alt sistemlərdəki mənaları fərqləndiririk. "Məskunlaşma" aşağıdakılara istinad edə bilər:

1) "mühasibat uçotunda ödəniş";

2) “birjada ödəniş”;

3) "istehsalat münasibətlərində müqavilə", 4) "qanunvericilik şərtləri".

Termin semantikasının bütün nəzərdən keçirilən məntiqi-linqvistik xüsusiyyətləri mütləq deyil və daha çox ideal xüsusiyyətlərdir. Termin hər bir söz kimi dil və nitq vahididir və ümumi dil qanunlarına uyğun olaraq mövcuddur və inkişaf edir. Dil praktikasında qeyri-müəyyən təsnifat xüsusiyyətlərinə malik polisemantik motivsiz terminlərə tez-tez rast gəlirik. Bununla belə, bu termin sistemli xarakter daşıyır və birmənalı olmağa meyllidir. Ardıcıllığın, motivasiyanın, birmənalılığın ifadəsi bilavasitə terminologiyanın nizamlılıq dərəcəsindən asılıdır. /8, c.29/

İqtisadi terminlər müəyyən bir bilik sahəsinin məntiqi dəqiq şəkildə ifadə edilmiş anlayışlarını ifadə etmək üçün istifadə olunan və iqtisadi nəzəriyyənin əsasını təşkil edən xüsusi bir dilin söz və ifadələridir. Onların bir sıra xüsusiyyətləri var. Məntiqi baxımdan iqtisadi terminlər ifadənin semantik dominantıdır. Dilçilik baxımından iqtisadi terminlər həm ümumi ədəbi milli dil sistemində, həm də iqtisad elmi sistemində fəaliyyət göstərən dilin leksik-qrammatik vahidləridir. İqtisadi termin dilin leksik-qrammatik vahidi kimi ümumi ədəbi dilin leksik vahidlərinə xas olan xüsusiyyətlərə, yəni semantika və mənaya malikdir. İqtisadi termin həm də sözə xas olan bütün funksiyalara malikdir: nominativ, mənalı, kommunikativ və praqmatik. Elmi bilik vahidi kimi iqtisadi terminin xarakterik xüsusiyyətləri bunlardır: birmənalılıq, dəqiqlik, sistemlilik, sinonimlərin olmaması, emosionallıq, qısalıq.

Sosial-siyasi və iqtisadi transformasiyalar yeni anlayışların meydana çıxmasına kömək etdi, onlar üçün yeni terminlər təqdim edildi, şərhi təcili ehtiyacdır. Bazar iqtisadiyyatının əsas anlayışlarını bilmək istər təsərrüfat subyektlərinin (hüquqi şəxslərin və sahibkarların), istərsə də gündəlik fəaliyyətlərində iqtisadi məqsədəuyğunluğa və bazar qiymətinə əsaslanaraq müəyyən qərarlar qəbul edən vətəndaşların uğurlu fəaliyyəti üçün əvəzsiz şərtə çevrilmişdir. /9, c.75/

Müasir rus dilində iqtisadi terminlər ən çox isimlərlə ifadə olunur və birkomponentli quruluşa malikdir. Digər nitq hissələri (fellər, sifətlər, zərflər) ilə ifadə olunan birkomponentli terminlər rus dilinin iqtisadi terminologiyası üçün xarakterik deyil. İkikomponentli terminlər müxtəlif modellərə görə formalaşır ki, onlardan ən çox yayılmış modellər isim + isim, isim + sifətdir. Feil+isim modeli sporadik olaraq təqdim olunur. Rus dilinin üç komponentli iqtisadi terminləri arasında ən çox yayılmış modellər aşağıdakılardır: isim + sifət + sifət, isim + isim + sifət, isim + isim + sifət. Fakt materialı rus dilinin iqtisadi terminologiyası üçün ən xarakterik olan dördkomponentli terminlərin aşağıdakı modellərini ayırmağa imkan verir: isim + sifət + isim + sifət, isim + isim + sifət + isim, isim + fel + sifət + isim. /10, c.121/

Terminologiyada arzuolunmaz olan omonimiya, polisemiya və sinonimiya hadisələri həm ümumi dil semantik prosesləri, həm də yalnız terminologiyaya xas olan xüsusi semantik proseslərlə bağlıdır. İqtisadi terminologiyada antonimiya real iqtisadiyyatda ifadəsi üçün əks mənalı sözləri tələb edən əks proseslərin olması ilə əlaqədar yaranır.

1.3 İqtisadi terminlərin təsnifatı

İngilis iqtisadi terminlərinin təsnifatı terminlərin müxtəlif fərdi xüsusiyyətlərinə əsaslanır - mənalı, formal, funksional, intralinqvistik və ekstralinqvistik. Bütün bu təsnifatları həmin konkret iqtisadi elmlər və onların istifadə olunduğu bilik sahələri ilə əlaqələndirmək olar.

İqtisadiyyat elmlərinin terminləri təbiət və texniki elmlərin terminlərinə zidd olan bir sıra spesifik xüsusiyyətlərə malikdir. Bu:

1) ictimai elmlərin terminlərinin müəyyən iqtisadi nəzəriyyədən, müəyyən baxışlar sistemindən birbaşa, aydın ifadə olunmuş asılılığı. Diqqətlə araşdırdıqda təbiət və texniki elmlərin terminləri də nəzəriyyədən asılıdır ki, bu da öz növbəsində dünyagörüşü ilə müəyyən edilir (məsələn, paralellik - həndəsədə paralellik, fizikada kütlə - kütlə), lakin bu asılılıq ola bilər. qaranlıq;

2) ardıcıllıq əlamətinin bir növ həyata keçirilməsi. Tam nəzəriyyələri əks etdirən əlaqəli termin sistemləri ilə yanaşı (iqtisadi nəzəriyyə, tələb və təklif nəzəriyyəsi, makroiqtisadi sabitlik nəzəriyyəsi) anlayışlar sistemləri və termin sistemləri qurulmamış bilik sahələri var;

3) təbiət və texniki elmlərin terminoloji sistemlərinə nisbətən sinonimliyin və çoxmənalılığın daha geniş inkişafı (xərclər (xərclər) çoxmənalı termindir). /8, c.41-42/

İqtisadi əsaslar və istehsal münasibətləri sferasında, bir tərəfdən təsvir dilinin terminləri (siyasi iqtisad, konkret iqtisadiyyat dillərində), digər tərəfdən isə, təsvir dilinin terminləri var. iqtisadiyyata xidmət dili. Xidmət dilinin leksik vahidləri ümumi (faydalı) yaşayış sahəsinin istismara verilməsi - göstəricilər adlanan yaşayış binalarının ümumi (faydalı) sahəsinin istifadəyə verilməsi kimi terminlərin birləşməsidir.

Göstəricilər verilmiş məlumatlarla xarakterizə olunan xüsusiyyətlər toplusudur. Göstəricinin adına aşağıdakı ifadələr daxildir:

a) iqtisadiyyatın xarakterizə olunan (ölçülmüş) obyekti (məhsullar - məhsullar, işləyən - işləyən);

b) bu ​​obyektlərin vəziyyəti, xassələri və onlarla aparılan proseslər (mövcudluğu - mövcudluğu və ya gücü - sayı (işçilərin), istehsal - istehsal (məhsul));

c) bir göstəricinin hesablanması üçün formal üsul (alqoritm), məsələn, həcm - həcm (məhsul satışı). /5, c.78/

Terminlərin ayrı-ayrı bilik sahələri daxilində adlandırma obyektinə görə təsnifatı terminlərin ən ətraflı təsnifatıdır.

Terminlərin mənalı təsnifatı - terminlə işarələnən anlayışın məntiqi kateqoriyasına görə. Obyektlərin (valyutaların - pul vahidlərinin), proseslərin (nəzarət - nəzarət, ticarət - ticarət) iqtisadi şərtləri fərqləndirilir; atributlar, xassələr (aktivlərin dövriyyəsi - aktivlərin dövriyyəsi), dəyərlər və onların vahidləri (likvidlik əmsalı - likvidlik nisbəti).

Terminlərin linqvistik təsnifatları terminlərin müəyyən bir dilin sözləri və ya ifadələri kimi xüsusiyyətlərinə əsaslanır.

Məzmun (semantik) strukturuna görə təsnifat vahid qiymətli terminləri (vergi - vergi, İnflyasiya - inflyasiya) və polisemantik terminləri, yəni eyni terminoloji sistem daxilində iki və ya daha çox məna daşıyan terminləri (bazar - bazar, 1. təchiz edilmiş və ya təchiz olunmamış ərazi 2. Bazar subyektləri arasında əmtəə və pul vəsaitlərinin hərəkəti ilə bağlı qarşılıqlı razılaşma, ekvivalentlik və rəqabət əsasında qurulan iqtisadi münasibətlərin məcmusu 3. təşkilat (hüquqi şəxs) - ticarət yerlərini icarəyə götürən, real əmlak və ticarət avadanlığı, habelə ticarət əməliyyatları üçün zəruri olan sanitar-gigiyenik xidmətlər toplusu). /4, c.99/

Semantika nöqteyi-nəzərindən terminlər - sərbəst ifadələr (haqsız rəqabət - ədalətsiz rəqabət, istehlak cəmiyyəti - istehlak cəmiyyəti) və sabit (o cümlədən frazeoloji) ifadələr (istehsal xərcləri - istehsal xərcləri) fərqləndirilir.

Terminlərin formal strukturuna görə təsnifatı çox kəsrlidir. İlk növbədə termin-sözlər fərqləndirilir. Onlar da öz növbəsində kök (gəlir - gəlir), törəmə (artıq istehsal - artıq istehsal, icarəyə verən - icarəyə verən, intensivləşmə - intensivləşmə), kompleks (bootstrapping - bootstrapping, rəqabət qabiliyyəti - rəqabət qabiliyyəti) və s.

Sonra termin-ibarələr vurğulanır. Burada ən çox yayılmış strukturlar ismin sifətlə, ismin dolayı halda isimlə (qeyri-qiymət rəqabəti), ismin əlavə olaraq başqa isimlə birləşmələridir. Bəzən 5-dən çox sözdən ibarət olan təfərrüatlı terminlər də var (geniş tərifdə pul bazası).

Terminlərin formal strukturunda səciyyəvi hadisələr bir sözdən ibarət terminlərin kəsilməsi və çox sözlü terminlərin ixtisarı (qısaldılması)dır.

Konkret formal strukturun terminləri süni dillərin elementlərindən istifadə etməklə daim ortaya çıxır; simvollar-sözlər, modellər-sözlər. Motivasiya / motivsizliyə görə təsnifat göstərir ki, mənası strukturu ilə izah oluna və ya açıqlana bilməyən terminlər var. Burada terminlər seçilir, tam əsaslandırılır, qismən əsaslandırılır, tamamilə motivsizdir və həmçinin yanlış motivasiya olunur. /6, c.144/

Mənbə dilindən asılı olaraq yerli, alınma, hibrid terminləri fərqləndirilir.

Terminlərin nitq hissələrinə mənsubluğu baxımından terminlər-isimlər, sifətlər, fellər, zərflər var. Məsələn, linqvistik terminlər arasında isimlər (girov - girov, mənfəət - mənfəət), sifətlər (müflis - müflis, marjinal - marjinal, investisiya - investisiya) var. Hesablamalar göstərir ki, terminlər - obyektlərin adları terminlərdən - xüsusiyyətlərin adlarından daha çoxdur. İşarələrin terminlərlə təyin edilməsi çox vaxt konkret formada görünür.

Terminlərin müəllifliyə görə təsnifatı terminlərə sosioloji yanaşmanı əks etdirir. Bununla bağlı kollektiv və fərdi terminlər məlumdur.

İqtisadi terminlər idrak alətləri və iqtisadi biliklərin təsbit vasitəsi kimi tətbiqi funksiyanı yerinə yetirdiklərinə görə tövsiyə olunduğu və ya standartlaşdırıldığı kimi bu və ya digər formada vahid və sabitləşir. Bu əsasda, standartlaşdırma prosesində olan (standartlaşdırılmış), standartlaşdırılmış (standartlaşdırılmış) (inflyasiya - inflyasiya), standartlaşdırma prosesində rədd edilmiş (yolverilməz) terminləri ehtiva edən normativliyə - qeyri-normativliyə görə terminlərin təsnifatı qurulur. ; sifariş prosesində olmaq (tövsiyə olunur), sifarişdən keçmək (tövsiyə olunur), paralel məqbul, sifariş prosesində rədd edilmiş. /8, c.103/

Nəhayət, mətnlərdə terminlərin istifadə tezliyinin təhlili nəticəsində yüksək tezlikli və aşağı tezlikli terminləri fərqləndirən təsnifat tətbiq oluna bilər. İqtisadi terminlərin tezliyi haqqında məlumatları çoxlu tezlikli terminoloji iqtisadi lüğətlərdən əldə etmək olar. /11, c.54/

İqtisadi terminlərin yuxarıdakı təsnifat siyahısı belə bir qənaətə gəlməyə imkan verir ki, iqtisadi termin kimi çoxşaxəli fenomen müxtəlif təsnifatlara - məntiqi, linqvistik, elmi və digər prinsiplərə görə daxil edilir. Bu təsnifatlar bütünlükdə müasir cəmiyyətin iqtisadi, mühasibat, maliyyə, idarəetmə və digər fəaliyyət sahələrində terminlərin rolunu və yerini xarakterizə edir.

1.4 Şərtlər

Vahid vahid anlayışları ifadə edən termin-ibarələr müxtəlif dərəcədə semantik parçalanmaya malikdir, ümumiyyətlə, leksik-semantik təşkilinə görə ümumi ədəbi dilin sərbəst ifadələrindən daha sabitdir. Onları leksik ifadələrin sayına aid etmək olar, onların xarakterik xüsusiyyəti komponentlərdən birinin yerini müvafiq kateqoriyadan olan hər hansı bir sözlə deyil, yalnız müəyyən semantik qrup təşkil edən bəziləri tərəfindən doldurulmasıdır.

İngilis terminologiyasında bir neçə komponentdən ibarət çoxlu sayda terminlər var.

Belə çoxkomponentli terminlər, dilçilərin fikrincə, iki növə aiddir:

1. cümlənin ayrılmaz şərtləri;

2. parçalana bilən termin ifadələri.

Sabit terminoloji ifadələri mürəkkəb sözlərdən - terminlərdən tərcümə etmək daha asandır, çünki bütün komponentlər onlarda qrammatik olaraq tərtib edilmişdir ki, bu da aralarındakı semantik əlaqələrin açılmasını asanlaşdırır. /12, c.39/

Termin-ibarələrdə qrammatik dizayn ifadə edilə bilər:

1. şəkilçilər;

2. ön sözlər;

3. sonluqlar.

Ona görə də adətən terminoloji ifadələrin semantik məzmunu terminlərin şərhində heç bir qeyri-dəqiqliyə yol vermir.

Yeni yaradılmış terminlərin sistemliliyinə çox diqqət yetirilir. Bir çox sahələrdə müəyyən sinfə aid anlayışlar və ya obyektlər üçün terminlərin formalaşması üçün xüsusi qaydalar işlənib hazırlanmışdır.

İlkin anlayışla bilavasitə əlaqəli olan konkret məfhumları əldə etmək üçün ümumi məfhumu bildirən terminə xüsusi əlamətlər əlavə etməklə termin-ibarələr yaradılır. Bu cür terminlər əslində bu anlayışı daha ümumi bir anlayış altına gətirən və eyni zamanda onun spesifik xüsusiyyətini göstərən qatlanmış təriflərdir. Beləliklə, müəyyən edilmiş fenomenin çoxsaylı növlərini əhatə edən özünəməxsus terminoloji yuvalar formalaşır.

S. N. Gorelikova ikikomponentli terminlərin - mürəkkəb sözlərin tərcüməsi üçün bir sıra formal qaydalar tərtib edir, çünki "komponentlərin mənalarını öyrənmək mümkündürsə, bu qaydalar mürəkkəb sözün mənasını bir söz kimi açmağa kömək edəcəkdir. bütöv." /8, c.87/

İlk növbədə, mürəkkəb sözün tərkib hissələrinin hansı leksik-semantik kateqoriyaya aid olduğunu, yəni konkret nə demək olduğunu müəyyən etmək lazımdır: obyektlər, hərəkətlər, xassələr və s.. Mürəkkəb söz hər iki komponenti obyekti bildirən termindir. (yəni maşınlar, mexanizmlər, cihazlar və s.), bu obyektlərin öz aralarında olan nisbətindən asılı olaraq müxtəlif yollarla tərcümə olunur.

İkinci maddə birincinin bir hissəsidirsə, rus ekvivalenti:

isim tək, hal adı + isim tək cins. hal.

Əgər birinci obyekt ikincinin bir hissəsidirsə, onda birinci komponent sifətdən istifadə etməklə tərcümə olunur, çünki ikinci obyektin onu digər oxşar obyektlərdən fərqləndirən keyfiyyət xüsusiyyətini müəyyənləşdirir.

Mürəkkəb sözün birinci komponenti obyekti, ikincisi isə onun xassəsini, yəni obyektin əsas xüsusiyyətini - çəki, sahə, qalınlıq, sürət, təzyiq və s. nominativ halın forması və ekvivalenti birinci komponent cinsi halda isimdir.

Obyekt bildirən ismin hansı rəqəmdə qoyulacağını bilmək üçün müstəqil söz kimi mürəkkəb sözün mikrokontekstində müvafiq ingilis terminini tapmaq və onun qrammatik sayını müəyyən etmək lazımdır. Ən mürəkkəb sözdə qrammatik nömrə müəyyən edilə bilməz, çünki mürəkkəb bayquşun komponentləri çox vaxt ayrıca yazılır, lakin onlar müstəqil sözlər deyil, yalnız əsaslardır. Ona görə də birinci komponentin göstərdiyi obyektlərin sayı mürəkkəb sözdə ifadə olunmur.

“Obyekt + xassə” formalı mürəkkəb sözü təhlil edərkən ikinci komponentlə ifadə olunan anlayışın (yəni xassə) birinci komponentin göstərdiyi obyektə aid olub-olmamasına diqqət yetirilməlidir. Mürəkkəb sözün birinci komponenti - termin obyekti, ikincisi - bu obyektlə baş verən hərəkəti bildirirsə, ikinci komponentin rus dilindəki qarşılığı nominativ hal formasına və birinci komponentin ekvivalentinə sahib olacaqdır. genitiv hal formasına sahib olacaq. /7, c.58/

Xüsusi lüğətə malik sözlərin tərcüməsi bir sıra çətinliklər yaradır, çünki terminlər ümumiyyətlə dilə aid olmadığından və müxtəlif termin sistemlərində, leksik cəhətdən eyni şey fərqli şəkildə tərcümə oluna bilər. Onu da qeyd etmək lazımdır ki, termin istənilən elmi mətnin əsas tərkib hissəsidir və elmi biliklər üçün müstəqil dəyərə malikdir. Termini rus dilinə düzgün tərcümə etmək bacarığı çox vaxt bir mütəxəssisin peşəkar səriştəsinə daxildir. Buna baxmayaraq, mövcud terminlərin istifadəsində uyğunsuzluq, onların inanılmaz dərəcədə inkişaf etmiş təkrarlanması, kifayət qədər əsas olmadan yeni terminlərin tətbiqi tendensiyası - bütün bunlar hazırda müvafiq terminologiyanın düzgün tərcüməsi üçün böyük çətinliklər yaradır.

tapıntılar

Hər hansı konkret təbii və ya süni dilin vahidləri olan, kortəbii şəkildə formalaşmış və ya xüsusi şüurlu kollektiv müqavilə nəticəsində istər şifahi, istərsə də bu və ya digər rəsmiləşdirilmiş formada və kifayət qədər dəqiq şəkildə ifadə oluna bilən xüsusi terminoloji mənaya malik olan terminlər və elmin və texnikanın müəyyən inkişaf səviyyəsində vacib olan əsasları, müvafiq konsepsiyanın əlamətlərini tam əks etdirir, strukturca müxtəlif növ ola bilər.

Terminoloji tədqiqat problemi iqtisadi mətnlərin öyrənilməsində əsas problemlərdən biridir.

İngilis iqtisadi terminləri, maliyyə-iqtisadi sənayenin sənaye anlayışlarının tərkib hissəsi olan və iqtisadi nəzəriyyənin əsasını təşkil edən sözlər. Məntiqi baxımdan iqtisadi terminlər ifadənin semantik dominantıdır. Dilçilik baxımından iqtisadi terminlər həm ümumi ədəbi milli dil sistemində, həm də iqtisad elmi sistemində fəaliyyət göstərən dilin leksik-qrammatik vahidləridir.

İqtisadi terminlər müəyyən əlamətlərə görə xüsusi linqvistik təsnifata məruz qalır. Beləliklə, onları aşağıdakı meyarlara görə təsnif etmək olar: məzmun, rəsmilik, funksionallıq və s. Bütün bu təsnifatları həmin konkret iqtisadi elmlər və onların istifadə olunduğu bilik sahələri ilə əlaqələndirmək olar.

Eyni zamanda, iqtisadi terminləri terminə daxil olan sözlərin sayına görə təsnif etmək olar. Beləliklə, terminlər həm tək sözlü, həm də çox sözlü, çoxlu ola bilər və çox vaxt terminoloji söz birləşməsinin quruluşuna da sahib ola bilərlər.

Tərcümə üçün çoxlu terminlər xüsusi çətinlik yaradır, çünki onların mənaları həmişə elementlərinin mənaları ilə üst-üstə düşmür. Eyni zamanda, ingilis dilində olan termin həmişə rus dilindəki terminə tam uyğun gəlmir və ya bir dildə təyin olunan anlayış başqa dildə danışan insanlara hələ məlum deyil.

Adətən ən ümumi və ümumi qəbul edilmiş terminlər cəm terminlərinin formalaşması üçün əsas kimi istifadə olunur. Lakin belə ifadələrin tərcüməsinin zahiri asanlığına, tanınmasına və yadda saxlanmasına baxmayaraq, onların düzgün tərcüməsinə, tətbiqinə və başa düşülməsinə zəmanət deyil.

2. İqtisadi terminlərin tərcüməsinin xüsusiyyətləri

2.1 Mənbə dildə bir sözdən ibarət terminlərin sözyaxşı quruluşunun və onların hədəf dilə tərcümə nümunələrinin təhlili.

İngiliscə termin yaratma sistemində istifadə olunan şəkilçilər və prefikslər əsasən ingilis dilinin ümumi, adi söz yaradan vasitələrindən götürülüb. Terminlərin şəkilçi və prefikslərin köməyi ilə formalaşması söz əmələ gətirən elementlər arasından terminlərin qurulması üçün məqbul olanların seçilməsi ilə xarakterizə olunur. Xüsusi terminologiyaya xas olan, müəyyən şəkilçilərə müəyyən terminoloji mənalar vermək istəyidir.

Sənayelərin terminologiyasında şəkilçilərin mənalarının sistemli ixtisaslaşması demək olar ki, yoxdur. Ona görə də burada şəkilçilər sonluq məfhumunun hansı kateqoriyaya aid olduğunu bildirərək daha geniş məna kəsb edir.

Beləliklə, məsələn, -er, - və ya, -ist şəkilçilərinin köməyi ilə mütəxəssis işçini bildirən isimlər düzəldilir:

- direktor;

- direktor;

- broker;

- fizik;

- filoloq.

Konkret obyektiv məna daşıyan isimlər -ing, -ment şəkilçilərindən istifadə etməklə düzəlir:

- təhlil (analiz);

- hərəkət (dinamika);

- idarəetmə (idarəetmə);

- investisiya (investisiya).

Mücərrəd mənalı isimlər xassə və keyfiyyətləri ifadə edən şəkilçilərdən istifadə etməklə əmələ gəlir:

-iş (iş);

- ty (makroiqtisadi sabitlik).

-(t)ion şəkilçisi hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə olunur:

- konsolidasiya (birləşmə);

- devalvasiya (devalvasiya, düşmə, pul vahidlərinin dəyərinin azalması);

- amortizasiya (valyutanın dəyərdən düşməsi).

İqtisadi terminologiya milli dildə məhsuldar olmayan, məhsuldar olmayan və tamamilə olmayan bir sıra şəkilçi və prefikslərin istifadəsi ilə xarakterizə olunur. Beləliklə, ingilis dilinin termin formalaşma sistemində aşağıdakı qeyri-məhsuldar şəkilçilərdən geniş istifadə olunur:

- qarışqa (sertifikatlı mühasib - ən yüksək ixtisasa malik sertifikatlı ictimai mühasib);

- ance, -ence (sığorta (sığorta) / məcmu imtiyazlı səhmlər - məcmu imtiyazlı səhmlər).

Termin yaradılması sistemində istifadə olunan bəzi şəkilçilər və prefikslər ümumi qəbul edilmiş ingilis dilində ümumiyyətlə yoxdur.

Məsələn, ingilis termininin formalaşmasında keçmiş zaman iştirakçıları ilə işlənən və "obyektin birbaşa iştirakçı ilə ifadə olunan prosesdən keçərək əldə etdiyi vəziyyətdə" mənasını ifadə edən as- appeared prefiksi:

- depozit kimi (qiymətli kağızlar saxlanmağa verildikdən dərhal sonra);

- nəzarət altında (sınaqdan dərhal sonra). /13, c.75-80/

Sonda qeyd edirik ki, bir sözdən ibarət terminlər söz əmələ gətirən komponentlərin sayına görə bircins deyil. Bu əsasa uyğun olaraq bir sözdən ibarət terminlər aşağıdakı qrupları təşkil edir:

1. Termin strukturuna bir əsas daxildir:

- balans (balans);

- forfeytinq (forfeytinq);

- qiymət (qiymət).

2. Termin quruluşu kök və bir və ya bir neçə affiksdir:

- xərclər (xərclər);

- əmanətçi (əmanətçi);

- klirinq (klirinq);

- kapitallaşma (kapitallaşma).

3. Əsasların əlavə edilməsi ilə formalaşan terminlər:

- geri lizinq (geri lizinq);

- yük (yük dövriyyəsi);

- monopsoniya (monopsoniya)

- bootstrapping (bootstrapping);

- əlavə ödəniş (qiymətləndirmə);

- sahibkarlıq (sahibkarlıq).

4. Sözlərin əlavə edilməsi ilə yaranan terminlər:

- özünüdavamlılıq (özünü təmin etmək);

- özünü təmin edən (özünü dəstəkləyən);

- qeyri-əməliyyat gəliri (qeyri-əməliyyat gəliri)

- Faktura-endirim (qaimə-endirim).

5. Termin əmələ gəlməsi əsasların əlavə edilməsi və fiksasiyası ilə baş verir:

- inhisarlaşma (inhisarlaşma);

- işsizlik (işsizlik).

2.2 İngilis mürəkkəb terminlərinin formal və semantik xüsusiyyətləri. Mənbə dil və hədəf dil terminlərinin daxili formasının eyniliyini müəyyən edən amillər

Çoxsaylı terminləri tərcümə edərkən onun tərkibini öyrənmək, əsas sözü və bu ifadənin mənasının hansı ardıcıllıqla açılacağını müəyyən etmək lazımdır (çünki cəm terminin söz sırası əksər hallarda tabe olmalıdır. ingilis dilində söz sırasından fərqli olan rus dilinin qanunlarına). Aşağıda cəm terminlərinin formalaşdığı əsas məhsuldar modelləri tərcümə etməyin bəzi yollarını nəzərdən keçiririk.

1. Ön söz olmayan cəm terminləri:

a) Yalnız isimlərdən ibarət MT, bu ifadələrdə əsas söz sonuncudur, tərcümə əsas sözlə başlayır:

- mənfəət və zərər haqqında hesabat hesabı - mənfəət və zərər hesabı;

- ayın sonu hesabı - ayın sonuna hesablama;

- kreditin ödənilməsi hesabı - vaxtı keçmiş məbləğlərin hesabı;

- investisiya trastının payları - investisiya fondunun payları. /14, s.187/

b) Sifətlərdən (və ya iştirakçılardan) və isimlərdən ibarət MT, bu ifadələrdə əsas söz sonuncudur, tərcümə əsas sözlə başlayır:

- adi səhm kapitalı hesabları - adi səhmlər üçün kapital hesabları;

- dünya bazar qiyməti - dünya bazar qiyməti;

- əsas vəsaitlər hesabı - əsas kapital hesabı;

- imtiyazlı səhm kapitalı hesabı - imtiyazlı səhmlər üçün nizamnamə kapitalı hesabı.

c) Sifətlərdən (və ya iştirakçılardan) və isimlərdən ibarət MT, bu ifadələrdə baş söz sonuncu, onun solunda olan sözlər əsas söz üçün tərifdir:

- kumulyativ imtiyazlı səhmlər - məcmu imtiyazlı səhmlər;

- dövlət sertifikatlı mühasib - ən yüksək ixtisasa malik sertifikatlı mühasib.

d) zərfdən, sifətdən (və ya sifətdən) və isimdən ibarət MT, əsas söz sonuncudur, solunda olan sözlər baş söz üçün tərifdir:

- tam ödənilmiş səhmlər - tam ödənilmiş səhmlər;

- gündəlik vaxt cədvəli - gündəlik hesabat.

e) Gerund və digər nitq hissələrindən ibarət MT. Bu ifadələrdə əsas semantik yük gerund tərəfindən aparılır və bütün digər sözlər onu müəyyənləşdirir və ya tamamlayır:

- işçilərin mənfəət bölgüsü - fəhlə və qulluqçuların mənfəətdə iştirakı;

- poçt sifarişi satışı - poçt sifarişi ilə satış.

e) Bu ifadələrdə əsas söz olan və birinci və digər nitq hissələri olan feldən ibarət MT:

- bankirin akseptinə endirim etmək - bankir akseptini nəzərə almaq;

- iqtisadi artımı təmin etmək - iqtisadi artımı təşviq etmək.

2. Ön söz MT-ləri bu ifadələrdə əsas sözün ön sözdən əvvəl olması, ön sözdən sonrakı sözlərin isə tərif olması ilə xarakterizə olunur:

- sənədlərin inkasso üçün qəbulu - sənədlərin inkasso üçün qəbulu;

- malların girovu qarşısında avans - malların girovu ilə verilən kredit.

Ön söz ifadələri MT-nin bir hissəsi ola bilər və əsas sözün tərifi ola bilər:

- qalan dünya hesabı - xarici əməliyyatların hesabı

- vəsait axınının təhlili - pul vəsaitlərinin hərəkətinin təhlili

3.MT, məsdər daxil olmaqla:

- qiymət xəbərdarlıq edilmədən dəyişdirilə bilər - qiymət xəbərdarlıq edilmədən dəyişdirilə bilər.

4.MT, ayrı-ayrı əlaqələri bir-birinə defislə bağlanan sözlər zəncirindən ibarətdir:

- özünü yığan şəhərlərarası xidmət - avtomatik şəhərlərarası telefon rabitəsi;

- aşağı xətt balans hesabı - off-line hesab.

Tərcümə ekvivalentliyindən danışarkən, ilk növbədə, mənbə mətnin mümkün qədər dolğun həcmdə tərcümə edilmiş mətnə ​​köçürülməsinin mümkünlüyündən danışırıq. Lakin hər hansı mətnin linqvistik orijinallığı, məzmununun yalnız özünəməxsus “fon” biliyinə və mədəni-tarixi xüsusiyyətlərinə malik olan konkret auditoriyaya yönəldilməsi başqa dildə mütləq tamlıqla “yenidən yaradıla bilməz”. /16, c.194/