N.M. RUXLENKO,
ilə. Orlik, Cherninsky rayonu,
Belqorod bölgəsi

Şərtlər nədir?

10-cu sinif

Mövzu: “Xüsusi lüğət. Terminlər və Terminologiya”.

Dərsin məqsədi: tələbələri konkret anlayışlarla tanış etmək müddət və terminologiya, terminlərin dildəki rolunu və mənasını açmaq, şagirdlərin diqqətini gedən dil proseslərinə maarifləndirmək.

Məqalə, mütəxəssisləri uşaqları tibbi müayinədən keçirən və müxtəlif kateqoriyadan olan yetkinlərin peşəkar müayinəsini həyata keçirən, həmçinin onların törətdiyi xəstəliklərin diaqnostikası və müalicəsini həyata keçirən Tibb Mərkəzinin peşə patologiyası şöbəsinin dəstəyi ilə dərc edilib. peşəkar fəaliyyət xəstələr. Mərkəzdə sanitar kitab, Rusiya Səhiyyə və Sosial İnkişaf Nazirliyinin 302n əmrinə uyğun olaraq sağlamlıq pasportları, əlverişsiz iş üçün müraciət edərkən zəruri tibbi müayinələrdən keçə bilən bütün ixtisaslar üzrə həkimlər iştirak edir. zərərli iş şəraiti, sürücülərin səfərqabağı tibbi müayinəsi, növbədənkənar tibbi müayinələr, işçilərin illik profilaktik müayinələri. Təqdim olunan xidmətlərin tam siyahısı ilə tibb Mərkəzi, prof.medi-center.ru saytında tapa bilərsiniz.

DƏRSLƏR zamanı

Müəllim: Uşaqlar! İçindəki sözlərin əksəriyyəti rusca qeyri-müəyyənlik səciyyəvidir, lakin elə sözlər var ki, onların işlənməsi təbiətinə görə birmənalı olmalıdır. Qeyri-müəyyənlik onların əsas funksiyalarını yerinə yetirməsinə mane olacaq. Fizika, kimya, riyaziyyat, fəlsəfə, tibb, siyasət, incəsənət və s. bizə hər kəs tərəfindən qavranılan və həmişə eyni şəkildə olan söz-adlara ehtiyacımız var. Yəqin ki, artıq təxmin etdiyiniz kimi, bu sözlər deyilir... Bəli, terminlər. Şərtlər- bu, xüsusi lüğətin iki qrupundan biridir - əsasən müəyyən bilik sahəsi, peşəsi olan insanların istifadə etdiyi sözlər və söz birləşmələri. Hər bir elmin öz terminlər sistemi var terminologiya. Bu gün biz anlayışlarla tanış olacağıq müddət və terminologiya Terminlərin dildəki rolundan danışaq. Beləliklə, işləmək üçün!
Fizika, kimya, rus, ədəbiyyat, musiqi, rəssamlıqda istifadə olunan mümkün qədər çox termini xatırlayın. (Tələbələr şərtləri adlandırırlar.)
İndi mən termini, siz isə bu terminin işlədildiyi elm sahəsini adlandırıram: amper, qələvi, omonim, kəskin, oktava, karmin, herts, trochee, hidrat, sulfat, vektor və s.
Düşünün və cümləni davam etdirin: "Terminlərin xarakterik xüsusiyyətləri ...". (polisemiya, qeyri-müəyyənlik, xüsusi emosional ifadəli rəngin olmaması, emosionallıq, ixtisas.) İxtisaslaşma kimi terminlərin belə bir əlamətini necə başa düşürsən?

Tələbələr: İxtisaslaşma müəyyən bir sahədə istifadədir.

Müəllim: Uşaqlar! Termin adətən yalnız bir sahədə istifadə olunur, məsələn: olmaq fonem- dilçilikdə, günbəz- metallurgiyada. Ancaq eyni termin müxtəlif sahələrdə istifadə edilə bilər. Hər bir halda terminin özünəməxsus xüsusi mənası var. Sözlərin elmin hansı sahələrində istifadə olunduğunu düşünün və deyin: əməliyyat, assimilyasiya, iris, reversiya.

Tələbələr: Müddət əməliyyat tibb, hərbi və bank işində istifadə olunur. Müddət assimilyasiya dilçilikdə, biologiyada, etnoqrafiyada istifadə olunur; iris– tibb və biologiya (botanika); reversiya- biologiya, texnologiya, hüquq elmləri üzrə.

Müəllim: İzahlı lüğətə əsasən hər bir halda terminlərin leksik mənasını müəyyənləşdirin. (Tələbələr lüğətlərlə işləyirlər.)
Rus dilində, həqiqətən, bütün dillərdə olduğu kimi, sözün həm ümumi mənada, həm də xüsusi bir termin kimi istifadə edilməsi hallarına tez-tez rast gəlinir. Gəlin söz verək rulon Gəlin izahlı lüğətə müraciət edək.

Tələbələr: Rolik kiçik bir mildir və rulon texniki termindir.

Müəllim: Belə nümunələri özünüz seçin.

Tələbələr: Bir papaq- baş geyimləri və papaq- qəzetdə bir neçə məqalə üçün ümumi başlıq. Zirzəmi- evin altında bir otaq və zirzəmi- böyük məqalə, qəzet səhifəsinin bütün aşağı hissəsini tutur. zolaq- bir şeyin zolağı və zolaq- Qəzet səhifəsi.

Müəllim: Nəticə çıxarın: söz terminə çevrilsə, ona nə olur?

Tələbələr: Söz terminə çevrilərək emosionallığını, ifadəliliyini itirir. Bu, ümumi sözləri kiçildilmiş formada və müvafiq terminləri müqayisə etsək xüsusilə nəzərə çarpır ( cam uşaqda və cam maşında, ön görünüş- kiçik bir milçək və ön görünüş“odlu silahın lüləsinin ön hissəsində nişan almağa xidmət edən kiçik çıxıntı” mənasında. yanaqlar uşaq və yanaqlar pulemyotda və s.). Ümumi sözün kiçildilmiş forması çox vaxt terminə çevrilir. Zubok sözündən diş“sümük əmələ gəlməsi, yeməkləri tutmaq, dişləmək və çeynəmək üçün ağızda olan orqan” mənasında və termin mixək- dəzgahın, alətin kəsici dişi. dil sözündən dil"ağız boşluğunda hərəkət edən əzələ orqanı" mənasında və termini uvula- dənli bitkilərin və bəzi digər bitkilərin yarpağının bıçağının altındakı kiçik bir proses. çəkic sözündən çəkic"çəkic, zərbə aləti" mənasında və termini çəkic - orta qulağın eşitmə sümüklərindən biri və mexanizmlərdə müxtəlif zərb alətlərinin adı.

Müəllim: Düşün və de: terminlər yalnız bir sözdən ibarətdir və ya bir neçə sözdən ibarət ola bilər, yəni. sözlərin birləşməsidir? Nümunələr verin.

Tələbələr: Şərtlər bir sözdən çox ola bilər. Sözlərin birləşməsindən yaranan terminlər var: mühərrik daxili yanma, kəskin künc, mükəmməl mənzərə(fel haqqında) , Gələcək zaman(fel haqqında) , dəyişən cərəyan, komanda heyəti, buxar çəkici, turşu qalığı, səsli samitlər, sifət.

Müəllim: Terminlər mənşəyinə görə ilkin və götürülmüşdür. Üstəlik, istənilən dildə çoxlu sayda borc götürülmüş şərtlər. Mümkün qədər çox borc götürülmüş idman, musiqi, ictimai-siyasi terminlər adlandırın. (Şagirdlər nümunələr verirlər.)
İngilis, italyan dillərindən götürülmüş hansı terminləri bilirsiniz? alman? (Tələbələr şərtləri adlandırırlar.)
Terminlərin əhəmiyyətli bir hissəsi rus sözyaratma materialından formalaşmışdır. Rus dilindən və alınma morfemlərdən əmələ gələn terminlər var. Bu terminlərdən hansı yalnız rusca sözyaratma materialından əmələ gəlib? qolçu, torpaq, biocurrents, hücumçu, greft, sağımçılar, köpük beton, anaç? (Tələbələr tapşırığı yerinə yetirirlər. Cavab verin: istisna olmaqla bütün şərtlər biocərəyanlar və köpük beton, rusca sözyaratma materialından düzəlib.)
Birmənalı söz terminə çevrilərsə, onunla nə baş verir?

Tələbələr: Əgər polisemantik söz terminə çevrilirsə, o zaman məhdud, xüsusi mənada işlənməyə başlayır.

Müəllim: Necə düşünürsünüz, eyni söz müxtəlif elmlərdə termin kimi işlənə bilərmi?

Tələbələr: Olabilər bəlkə. Ancaq hər bir elmdə terminin bu xüsusi sahə üçün xarakterik olan bir, ciddi şəkildə müəyyən edilmiş mənası var.

Müəllim: Gəlin sözlə işləyək müraciət etmək. S.I.-nin izahlı lüğətini açın. Ozhegov.

Tələbələr: Söz müraciət etmək in ümumi istifadə bir sıra mənaları var: "istəmək, çağırmaq" (xalqa müraciət), "istifadə, istifadə" (silahla işləmək), "rəftar, hərəkət" (məhəbbətlə müalicə) və s. Söz müraciət etmək kimi termin bir neçə elmdə istifadə olunur: astronomiya (müraciət("planetlərin orbitdə hərəkəti") günəş ətrafında), iqtisadiyyat (kapitalın dövriyyəsi), biologiya (kukla kəpənəkə çevrilir), dilçilik (müraciət - nitqin ünvanlandığı şəxsin adını verən söz və ya sözlərin birləşməsi).

Müəllim: Terminlər yüksək dərəcədə ixtisaslaşmış və geniş istifadə oluna bilər, ümumiyyətlə başa düşülür. yüksək ixtisaslaşmış mantis, orta, normal(riyaziyyat); beta şüaları, pozitronium, atom(fizika). İndi düşünün və geniş istifadə olunan, hamı tərəfindən başa düşülən terminlərə nümunələr verin. (Tələbələr nümunələr verirlər: perpendikulyar, dairə, üçbucaq, bucaq, atom, molekul, cəlbedici qüvvə, yarımkeçirici və s.)
Yüksək ixtisaslaşmış və geniş istifadə olunan terminlər arasındakı sərhədlər dəyişkən və mobildir. Yüksək ixtisaslaşdırılmış lüğətin bir hissəsinin ümumiyə doğru hərəkəti var ki, bu da çox vaxt terminoloji kimi tanınmır. Gəlin bu hərəkata kömək edən səbəbləri müəyyən etməyə çalışaq. Bunu konkret misallarla göstərin.

Tələbələr: Bu hərəkətə əhalinin ümumi təhsil səviyyəsinin yüksəldilməsi, hazırda konkret elmin, iqtisadiyyat sahəsinin əhəmiyyətinin artması şərait yaradır. Beləliklə, belə yüksək ixtisaslaşdırılmış sözlər geniş istifadə olunanlar kateqoriyasına keçdi: polietilen, polimerlər, sintetik qatranlar, apogee, perigee, çəkisizlik, səs kamerası. Bu, astronavtika və kimyanın sürətli inkişafı və insanların buna marağı nəticəsində baş verdi.

Müəllim: Və onun strukturu terminin ümumi başa düşülən sözlər kateqoriyasına keçməsinə kömək edirmi?

Tələbələr A: Bəli, edir. Mənası kifayət qədər aydın olan elementlərdən ibarət sözlər daha asan öyrənilir. Misal üçün: tikişsiz, yapışdırılmış beton, raketatan, şüşə yun, subkompakt, radio pilot. Sözləri yenidən düşünmək nəticəsində yaranan terminləri başa düşmək və mənimsəmək asandır. Buna misal olaraq mexanizmlərin bir çox hissələrinin adlarını göstərmək olar görünüş və ya məişət əşyalarına oxşar funksiyalar: çəngəl, silecek, sürüşmə və s.
Termin populyarlaşmasında mühüm rol oynayır uydurma. Məhz bədii ədəbiyyat geniş oxucu kütləsinin çoxları ilə tanış olmasına kömək etdi dəniz şərtləri. Bunlara daxildir: tələsmək, şüşə döymək, kokpit, briq, drift, mətbəx, körpü, təkər yuvası, keçid, şxuner və s.

Müəllim: Bütün dillərdə yunan-latın mənşəli terminlər geniş yayılmışdır. Müxtəlif dillərdə onlar tələffüzün fonetik xüsusiyyətlərinə görə fərqlənirlər, lakin eyni kökə qayıdırlar. Bütün Avropa dillərində yeni terminlər yaratmaq üçün yunan və latın köklərindən istifadə etmək adi haldır. Belə sözlərə misallar gətirin. (Tələbələr sözləri adlandırırlar.)
Sizcə, terminlərin formalaşmasında yunan-latın elementlərindən istifadə olunmasının səbəbi nədir?

Tələbələr: Latın dili çoxdan elm dili olmuşdur. Bu xüsusi rol latın latın və ya yunan mənşəli bir çox terminlərin müxtəlif bilik sahələrində artıq mövcud olduğunu nəzərə alaraq elmi terminlər yaratmaq üçün onun elementlərindən istifadə etmək imkanını hazırladı. Onlar yeni terminlərin formalaşması üçün hansısa etalon rolunu oynamış və eyni zamanda leksik məna və sözyaradıcı elementlərin nisbi ümumiliyini yaratdıqları üçün müxtəlif dillərdə danışanlar üçün yeni terminlərin başa düşülməsini müəyyən dərəcədə təmin etmişlər.

Müəllim: Latın və qədim yunanların artıq olması da vacibdir ölü dillər. Bu bizim üçün niyə vacibdir?

Tələbələr: Bu, onların elementlərinin yeni birləşmələrdə istifadəsini asanlaşdırır və hər bir bilik sahəsi üçün onların ardıcıllığını təmin edən şüurlu şəkildə terminlərin xüsusi qurulmasını təmin edir. Bütün sənaye terminologiyalarının səy göstərdiyi budur.

Müəllim: Hansı beynəlxalq sözqurma elementlərini bilirsiniz? Bu elementlərin daxil olduğu şərtləri xatırlayın və yazın. (Tələbələr bu tapşırığı yerinə yetirirlər.)
Dildə məhşur sözlərin ayrı-ayrı mənalarının qopması və bu mənaların terminoloji lüğətə keçməsi, başqa sözlə desək, sözlərin daha çox metaforizasiya əsasında yenidən düşünülməsi hadisəsi baş verir. Əks fenomen sözün müəyyənləşdirilməsidir, yəni. söz-terminlərin ayrı-ayrı mənalarının xalq lüğətinə keçidi az rast gəlinsə də, yenə də baş verir. Bu hadisələri sözlər nümunəsi ilə izah edin önlük, gövdə, saat, ayaqqabı, yal, kök, çəkic, yorğunluq, zenit, apogee, vakuum.

Tələbələr: Sözlər misalında önlük, gövdə, ayaqqabı, daraq, kök, çəkic, yorğunluq məlum sözlərin terminologiyası prosesini və sözlərin timsalında müşahidə edirik saat, zenit, vakuum, apogee- determinologiya prosesi.

Önlük- başlıq fərqli növlər avtomobillərin üzlükləri, gövdələri.

Bədən- silah lüləsi.

Ayaqqabı- dəstək kimi xidmət edən cihaz.

Crest- forma və ya təyinat baxımından darağa bənzər cihaz, alət.

Kök- sözün əsas hissəsi.

çəkic- bəzi mexanizmlərdə zərb aləti.

Gecə saatı, iş saatı, izzət zirvəsində, mənəvi boşluq, inam boşluğu, şöhrətin zirvəsində.

Müəllim: Sizcə, terminologiyanın üstünlükləri və ya çatışmazlıqlarına bəzi terminlərin sinonimlərinin olması daxildirmi?

Tələbələr A: Təbii ki, mənfi cəhətlərə.

Müəllim: Belə hallara misallar gətirin.

Tələbələr: Orfoqrafiya - orfoqrafiya, prefiks - prefiks, sonluq - fleksiya, əlifba - əlifba və s.

Müəllim: Dərsin sonunda sizdən aşağıdakı suallara cavab vermənizi xahiş edəcəm:

1) Termin nədir?
2) Terminologiya nədir?
3) Termin iki tərifindən hansı daha doğrudur? Cavabı əsaslandırın.

Müddət - bu, elm, incəsənət, texnologiya və s. sahələrdə anlayışın rəsmi qəbul edilmiş və qanuniləşdirilmiş adı olan söz və ya söz birləşməsidir.

Müddət - bu elmi, texniki, kənd təsərrüfatı və s. adı olan söz və ya söz birləşməsidir. anlayışlar.

4) Cümləni davam etdirin: “Termin digər sözlərdən (qeyri-terminlərdən) onunla fərqlənir ki, prinsipcə, bu terminologiyada... (birmənalı).
5) Ümumi başa düşülən və yüksək ixtisaslaşdırılmış terminlərə nümunələr verin.

Sonra müəllim dərsə yekun vurur, qiymətləri verir və təklif edir ev tapşırığı (“Terminlər və terminologiya” mövzusunda məruzə hazırlayın).

Terminologiyaya giriş

Termin mahiyyəti kifayət qədər mürəkkəb və ziddiyyətlidir və hazırda onun ümumi qəbul edilmiş tərifi yoxdur. Elmi ədəbiyyatda iyirmidən çox tərifə rast gəlmək olar. Hər bir elm öz nöqteyi-nəzərindən vacib olan xüsusiyyətləri vurğulamağa çalışır.

Termin tərifləri nəinki bir-birini istisna etmir, həm də bir-birini zənginləşdirir və tamamlayır. Bu anlayışdan istifadə edərək, müəlliflər çox vaxt onun bütün əhatəsini deyil, sadəcə olaraq nəzərdə tuturlar fərdi elementlər(əsas xüsusiyyətlər). Cədvəldə. 1. bu tərifin bəzi tərifləri göstərilir.

"Termin" anlayışının əsas xüsusiyyətləri

Cədvəl 1

Siyahılardakı son sütunu bildirən "termin" sözü (latınca terminus - limit, sərhəd); kənar, nəticə, nəticə terminoloji mənasında Platondan bəri işlədilir. O dövrlərdə bu termin söz və ya ifadələrlə ifadə olunan anlayışlar kimi başa düşülürdü, əgər onlara ciddi tərif verilirdi. Qədim yunanlar təyinat üçün "loqos" sözündən istifadə edirdilər.

D.N.-nin izahlı lüğətində. Uşakovun sözlərinə görə, termin ciddi şəkildə müəyyən edilmiş anlayışların adı olan bir söz kimi müəyyən edilir, yəni onun dəqiqliyə və birmənalılığa meyli vurğulanır. S.I.-nin lüğətində. Ozhegov, bu tərifə bəzi aydınlıq gətirilir, yəni terminin hər hansı bir xüsusi elm və ya texnologiya sahəsinin müəyyən bir anlayışının adı olan bir söz olduğu göstərilir. Hər iki lüğətdə termin “bir anlayışın adı” kimi müəyyən edilir.

Beləliklə, bilik nəzəriyyəsi mütəxəssisləri deyirlər ki, termin idrak və ya yaradıcılıq nəticələrinin bir sözlə təsbiti, “məna laxtasının adıdır”. Nəzəriyyələrin və konsepsiyaların "düyün nöqtələri"ndə olan terminlər yeni biliklərin "kristallaşma mərkəzləri" rolunu oynayır. Bundan, yeri gəlmişkən, belə nəticə çıxır ki, uğursuz terminlər sistemi təkcə inkişafa mane ola bilməz mövzu sahəsi, lakin hətta idrak prosesini ləngidir (məsələn, termodinamikada kalorililik nəzəriyyəsi ilə bağlı doğan terminologiya - deyək ki, "istiliyin miqdarı" termini hələ də tələbələri çaşdırır). Filosoflar terminin idrak (zehni kateqoriyadan – anlayışdan onun şifahi formalaşdırılmasına və bu anlayışa istinad kimi istifadə olunan sözün seçilməsinə keçid) doğulan və inkişaf edən dinamik hadisə olduğunu müdafiə edirlər. Eyni zamanda, tələb olunan təfərrüat səviyyəsindən asılı olaraq, bilik eyni anlayışa istinad etmək üçün istifadə edilə bilər. müxtəlif əlamətlər təbii dil.

Termin məntiqi tərifində vurğulanır ki, terminlər ümumiyyətlə anlayışlarla deyil, konkret nəzəriyyənin və ya konsepsiyanın mücərrəd anlayışları ilə (“konseptlər” adlanır).

Termin anlayışla tərif vasitəsilə əlaqələndirilməsi də vurğulanır. Bu o deməkdir ki, anlayış müəyyən olunmayana qədər sözü termin adlandırmaq olmaz. Bu prinsipə əməl edilməməsi qeyri-səlis ifadələrə, anlaşılmazlıqlara və bəzən açıq “heç nə haqqında mübahisələrə” səbəb olur.

Xülasə edərək, V. S. Kulebakin və Ya. A. Klimovitskinin tərifini veririk (bir az düzəlişlə): “Termin səs işarəsinin (sözün və ya ifadənin) vəhdəti və onunla əlaqəli (tərifə görə) anlayışdır. bu bilik sahəsinin anlayışlar sistemi”.

Biz ondan çıxış edəcəyik ki, termin (lat. terminus - sərhəd, sərhəd, sərhəd işarəsi) anlayışı ifadə edən və konkret sahələrdə xüsusi obyektləri (əşyaları) bildirən söz və ya söz birləşməsidir. insan fəaliyyəti(elm və texnologiyanın spesifik funksional sahələri). Buradan belə çıxır ki, termin;

a) konkret elmi-texniki sahədə müəyyən elmi-texniki konsepsiyanı və ya konkret predmeti ifadə edir və adlandırır (həmçinin belə adlandırılır). xüsusi dil, alt dil və ya xüsusi məqsədlər üçün dil - Xüsusi məqsədlər üçün dil);

b) xüsusi elmi-texniki sahədə ünsiyyət vasitəsi, elmi anlayışların, elmi-texniki hadisələrin təsviri vasitəsi kimi xidmət edir və texniki cihaz, bilik və elmi-texniki axtarış vasitələri; (c) yalnız dildə deyil, müəyyən terminologiyanın bir hissəsi kimi mövcuddur - bunun üzvüdür terminoloji sistem* və beləliklə, sistemin digər terminləri ilə, xüsusən də əlaqəli olanlarla əlaqələndirilir, bu sahədə elmi-texniki anlayışların təsnifatında və diferensiallaşdırılmasında iştirak edir.

MÜDDƏT

MÜDDƏT

1. Formal məntiqdə sözlə ifadə olunan anlayış (fəlsəfi). Sillogizmin üç termini.

2. Ciddi şəkildə müəyyən edilmiş anlayışın adı olan söz. Dəqiq, qeyri-dəqiq termin. Yaxşı, pis termin. Yeni termin. Fəlsəfi terminlər. Texniki şərtlər. Xüsusi terminlər (elmin, incəsənətin, texnikanın, sənayenin və s. ayrı-ayrı sahələrinin xüsusi anlayışlarını ifadə edən). “... kütlə üçün xüsusi izahat tələb edən belə yeni terminlər olmadan yazmaq lazımdır...” Lenin .

|| Müəyyən bir mühitdə, peşədə bir şeyi ifadə etmək üçün qəbul edilmiş xüsusi söz və ifadə. Şərtlər kart oyunları. Şahmat şərtləri.

Uşakovun izahlı lüğəti. D.N. Uşakov. 1935-1940.

Digər lüğətlərdə "TERM" sözünün nə olduğuna baxın:

- (lat. terminus sərhədindən, həddi, sonu), 1) xüsusi toxunuşlu ad. (elmi) onun mənasını, c.l kontekstində göstərilən. nəzəriyyələr və ya bilik sahələri. 2) Antik dövrdə. fəlsəfə, sabit və davamlı cəhətləri düzəldən bir anlayış ... Fəlsəfi Ensiklopediya

- (lat. terminus). 1) qəbul edilmiş şərti ifadə, hər hansı bir elmə, sənətə xas olan ad. 2) müddət. 3) Romalılar arasında: terminalia bayramının təsis edildiyi sərhədlər tanrısı. 4) sərhəd postu, sütun. 5) məntiqdə: anlayışın adı, ... ... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

- (Terminus). Roma sərhədləri tanrısı, əvvəlcə sərhəd və sərhəd daşı tanrısı. Kral Numa tərəfindən onun üçün məbəd tikildi və onun şərəfinə Terminaliya bayramı qeyd edildi. (Mənbə: " Qısa lüğət mifologiya və antik əsərlər. M. Korş. Sankt-Peterburq,… … Mifologiya ensiklopediyası

Müddət- TERM xüsusi, ciddi şəkildə müəyyən məna daşıyan sözdür. Elm və texnologiyada istifadə olunur. Ən möhtəşəm inkişafı 19-20-ci əsrlərlə bağlı olan elm və texnikanın ümumi tarixi ilə əlaqədar olaraq terminlər, mənşəyinə görə, ... ... Ədəbiyyat terminləri lüğəti

Sözə baxın ... Rus sinonimlərinin lüğəti və mənası oxşar ifadələr. altında. red. N. Abramova, M .: Rus lüğətləri, 1999. termin adı, söz; fərqləndirmə, say, antiloqarifm, kontinuum, hissə, təyinedici, ekstremum, faktorial, ... ... Sinonim lüğət

- (lat. terminus sərhəd limitindən), elmdə, texnikada, sənətdə istifadə olunan xüsusi anlayışı bildirən söz və ya söz birləşməsidir. Müasir məntiqdə termin sözü tez-tez kimi istifadə olunur ümumi ad məntiq dilinin isimləri ......

- (Latın terminus sərhədindən, limit), elmdə, texnologiyada, sənətdə istifadə olunan xüsusi bir anlayışı bildirən söz və ya söz birləşməsidir ... Müasir ensiklopediya

- (lat. terminus limit sərhədi), Roma mifologiyasında sərhəd nişanlarının qoruyucusu olan tanrı kəndlilər arasında hörmətlə qarşılanırdı. Onun terminaliya bayramı fevralın 23-də qeyd olundu... Böyük ensiklopedik lüğət

- (lat. terminus həddi, sərhəd) elmi nəzəriyyə çərçivəsində mənası dəqiqləşdirilən empirik və ya abstrakt obyektləri bildirən söz və ya ifadə. Denotatın (referentin) olub-olmamasından asılı olaraq T. müəyyən edilmiş ... ... Ən son fəlsəfi lüğət

TERM, a, ər. Söz və ya ifadə bir növ müəyyən bir anlayışın adıdır. elm, texnologiya, incəsənətin xüsusi sahəsi. Texniki şərtlər. Riyaziyyatın şərtləri. Musiqi terminləri lüğəti. | adj. terminoloji, oh, oh. İzahlı ...... Ozhegovun izahlı lüğəti

Kitablar

• 101 vergi qanununun şərtləri. Qısa qanunvericilik və doktrinal şərh, Reut Anna Vladimirovna, Paul Aleksey Georgievich, Solovieva Natalia Aleksandrovna, Pastushkova Lyubov Nikolaevna. Elmi və praktiki nəşridir xülasə Vergi hüququnun 101 şərtinə, o cümlədən hər iki şərtə dair vergi-hüquqi və iqtisadi baxışlar ...

Xüsusi lüğətdə ən əhəmiyyətli qrup müxtəlif terminoloji sistemləri təşkil edən elmi və texniki terminlərdir.

Kimə terminoloji lüğət xüsusi anlayışları məntiqi olaraq dəqiq müəyyən etmək, anlayışların məzmununu, onların fərqləndirici xüsusiyyətlərini müəyyən etmək üçün istifadə olunan söz və ya ifadələri əhatə edir. Nəticədə, bir termin üçün (qeyri-termin, yəni ümumiyyətlə hər hansı bir sözdən fərqli olaraq) əsas xarakterik funksiya müəyyənedici (lat. Difinito) adlanan tərif funksiyasıdır. – tərif) və konsepsiyanın məzmununun çox terminoloji açıqlanması - bir tərif.

Belə lüğətin yaranması və fəaliyyət göstərməsi elmin, texnikanın, kənd təsərrüfatının, incəsənətin və s.nin inkişafı ilə əlaqədardır; aydın sosial xarakter daşıyır və cəmiyyətin nəzarəti altındadır.

Terminologiya milli lüğətin ən mobil, sürətlə doldurulan hissələrindən biridir. Elmi-texniki biliklərin artması çoxlu sayda yeni anlayışların və müvafiq olaraq onların adlarının yaranmasına səbəb olmuşdur. davam edir ikitərəfli proses: yalnız mütəxəssislər üçün əlçatan olan xüsusi terminlərin kəskin artması, hər bir yüksək inkişaf etmiş dildə sayı son dərəcə artan və milyonlarla sayı, ümumi qəbul edilmiş lüğəti dəfələrlə üstələyir və eyni zamanda, xüsusi terminologiyanın intensiv nüfuzu. ümumi ədəbi dilə. Xüsusi terminologiya ədəbi dilin lüğət tərkibinin dolmasının əsas mənbəyinə çevrilir.

Müasir rus dilində terminoloji lüğətin rolu inanılmaz dərəcədə artmışdır. Bu baxımdan idman terminologiyası ilə bağlı məlumatlar maraqlıdır: V.İ.-nin lüğətində cəmi 200 idman termini yerləşdirilmişdir. şərtlərdir.

Terminoloji lüğət ümumiyə qarşıdır, Hər şeydən əvvəl, onun müəyyən bir xüsusi ərazinin obyektləri ilə mənalı əlaqəsi, İkincisi, xüsusi ünsiyyət çərçivəsində onun çox yüksək tezlikə malik olması və bütövlükdə lüğət nöqteyi-nəzərindən onun kifayət qədər tez-tez lüğət sferasına çox cüzi dərəcədə daxil olması faktı. Hazırda terminologiya xüsusi bir elmi fənnə çevrilmişdir ki, onun inkişafında dilçilərlə yanaşı, informatika, elm elmləri mütəxəssisləri, bütün elmlərin nümayəndələri iştirak edir.

Terminlər dilin lüğət tərkibinin ən çox tənzimlənən hissəsini, müəyyən mənada - ən süni, şüurlu şəkildə yaradılmış və tənzimləməni təmin edən hissəsini təşkil edir. Bununla əlaqədar olaraq, onlar bir sıra vacib xüsusiyyətlərə malikdirlər, buna görə də terminlər çox ümumi görünüş bütün başqa sözlərə (qeyri-şərtlərə) qarşıdır.

Bu əlamətləri nəzərdən keçirin.

1. Terminlərin mənaları o mənada spesifikdir ki, onlar konkret bilik sahəsinin inkişaf səviyyəsinə uyğun olaraq kifayət qədər dəqiq tərif tələb edən elmi anlayışları ifadə edir. Deməli, terminin mahiyyəti sözün əsas xüsusiyyətlərindən biri olan semantik qeyri-müəyyənliyi (qeyri-məhdudiyyət) istisna edir və ya ən azı güclü şəkildə məhdudlaşdırır. Əgər adi sözün semantikası konkret obyekt haqqında praktiki fikirlərlə (“ən yaxın” məna, A. Potebnyanın terminologiyası ilə) uyğun gəlirsə, terminin semantikası elmi, daha dərin anlayışın (“əlavə mənalar”) məzmununu əks etdirir. ”).

Çərşənbə sözün leksik mənasının müəyyən edilməsi gecə yarısı -"gecə yarısı, gecə saat on ikiyə uyğun gələn vaxt" (MAS, 3, 264) və müvafiq coğrafi terminin tərifi - "əsl Günəşin və ya orta Günəşin üfüqdən yuxarı meridiandan keçdiyi an (yəni, aşağı kulminasiya nöqtəsindədir)" (Coğrafi terminlərin ensiklopedik lüğəti, 293). Başqa bir misal - tarixçilik(söz kimi) belə şərh olunur: “keçmişə maraq, onun bədii əsərlərdə təkrar istehsalı”. Futuristlər... simvolistlərin şişirdilmiş tarixçiliyinə lağ edirdilər(Bryusov) (MAS, 1, 690); tarixçilik(termin kimi) - "işaret etdiyi obyektin danışanların gündəlik təcrübəsinin real hissəsi kimi onsuz da naməlum olması səbəbindən canlı söz istifadəsindən çıxan söz" (Lüğət). linqvistik terminlər, 185).

Terminlərin göstərilən funksional və semantik xüsusiyyətləri ilə əlaqədar olaraq, onlar həmişə konnotativ komponentlərdən məhrum olan birbaşa və neytral adlardır.

2. Terminlər həmişə müəyyən termin sistemlərinin üzvləri kimi fəaliyyət göstərir. Konkret sənaye terminologiyası daxilində onlar təbii olaraq bir-biri ilə bağlıdır və bir terminin məzmunu digərlərinin fonunda formalaşır və qavranılır. Terminoloji sistemlərdə lüğətin sistemli təbiətinin xüsusiyyətləri, xüsusən də paradiqmatik planda ən aydın şəkildə özünü göstərir. Bu, xüsusən də müntəzəm müxalifətlərin mövcudluğunda özünü göstərir, bax: arxaizmlər– neologizmlər(antonimlər); leksik arxaizmlər– leksik neologizmlər, semantik arxaizmlər– semantik neologizmlər(ekvivalent müxalifətlər).

Terminologiyada semantik əlaqələr sistematik tərtibatla müəyyən edilir və vurğulanır. Deməli, dil vahidlərinin adlarında eyni şəkilçilər işlənir (fonem, leksema, morfem), dilçilik bölmələrinin başlıqlarında (digər elmlərdə olduğu kimi) elementi ilə mürəkkəb sözlər modeli işlədilir. -logiya (morfologiya, fonologiya, leksikologiya, frazeologiya, morfonologiya, aksentologiya) və s.). Atom sürətləndiricilərinin adları komponenti olan modelə uyğun olaraq yaradılmışdır -tron (bevatron, betatron, kosmotron, sinxrotron, sinxropazotron, sinxrosiklotron, fazotron, siklotron); canlı hüceyrənin yeni kəşf edilmiş komponentlərinin adları elementlə bəzədilib - soma (xromosom, ribosom, informazom, sentrozom). Bir silsilənin terminlərinin formalaşdığı modellər ayrı-ayrı elmlər çərçivəsində ixtisaslaşa bilər. Deməli, geologiyada şəkilçinin köməyi ilə -o faydalı adlar xüsusi adlardan əmələ gəlir (altayt, baykalit, voluevit, sərçə, lomonosovit və s.) və tibbi terminologiyada insan orqanizminin orqanlarının adlarından iltihabi xəstəliklərin adlarını yaratmaq üçün omonim şəkilçi istifadə olunur. (kolit, nefrit, qastrit, meningit, xolesistit, bronxit, plevrit və s.). Məhz müəyyən modellərdən istifadədə terminlərin qanunauyğunluğu, onların süni və şüurlu formalaşdırılması imkanları açıq şəkildə özünü göstərir.

3. Termin qarşısında qoyula biləcək ideal tələb birmənalılıq və sinonimlərin olmaması tələbidir. Bir çox yüksək ixtisaslaşdırılmış terminlər bu tələbə cavab verir və beləliklə, qeyri-müəyyənlik üçün potensial olaraq konfiqurasiya edilmiş adi sözlərdən əsaslı şəkildə fərqlənir. Terminologiyada isə omonimliyə icazə verilir, lakin xüsusi növdür. Müxtəlif termin sistemlərində eyni leksemlər müxtəlif anlayışları ifadə etmək üçün istifadə oluna bilər. Məsələn, söz azalma kimyəvi termin kimi “oksidləşmədən azad olma”, biologiyada “funksiyanı itirməklə bağlı orqanizmin sadələşdirilməsi”, texnologiyada “təzyiq və ya gərginlik gücünün azaldılması”, dilçilikdə “sonorativliyin zəiflədilməsi” mənasını verir. saitlər", tibbdə - "zədələnmiş sümük yerinə sümük parçasının qoyulması", tarixdə - 18-ci əsrin ikinci yarısında İsveçdə yerli torpaqların feodallardan ələ keçirilməsi. Leksikoloji nöqteyi-nəzərdən bütün bu mənaları çoxmənalı hesab etmək olar, lakin bu terminlərin hər biri öz terminoloji sisteminə daxil olduğundan və orada fəaliyyət göstərərək zahirən onunla üst-üstə düşən digəri ilə heç bir şəkildə uyğun gəlmədiyindən bu fenomen sistemlərarası terminoloji omonimiya kimi daha düzgün müəyyən edilir.

Eyni dərəcədə ideal tələb terminlər üçün sinonim dubletlərin olmamasıdır. . Sinonimiyanın olmaması, eləcə də qeyri-müəyyənliyin olmaması terminoloji sistemləri xüsusi aydınlıq və əminliklə təmin etmək məqsədi daşıyır. Görünən odur ki, adların süni şəkildə yaradıldığı, tez-tez müzakirə və seçim obyektinə çevrildiyi bu sahədə birmənalılıq və sinonimliyin olmaması ilə bağlı yuxarıdakı tələblərə asanlıqla nail olmaq olar. Reallıqda istənilən terminologiyada bu ideal tələblərin pozulması ilə qarşılaşırıq. Artıq bizə məlum olan faktları misal gətirək. Müddət leksem leksikologiyada iki mənada işlənir - “ümumiləşmiş invariant” və “sözün xarici qabığı”; ümumi qəbul olunmuş terminlə yanaşı sözün mənasının minimum komponentlərini göstərmək səma kimi istifadə olunur semantik xüsusiyyət, semantik amil, elementar əhəmiyyət, hiss kvantı və başqaları.Bu cür çoxmənalılıq dilçilikdə müntəzəmdir, eyni termin tədqiqat obyektini və müvafiq elm sahəsini təyin etmək üçün istifadə edildikdə, müq. lüğətçilik - 1. “Lüğətlər toplusu”; 2. “Lüğətlərin tərtibi elmi”; sintaksis - 1. “Cümlənin növləri və onların yaranma qanunauyğunluqları”; 2. “Təklifin elmi”.

Real həyat terminologiyalarında sözdə ilə xarakterizə olunan bir çox termin var kateqoriyalı qeyri-müəyyənlik, termində şifahi ifadə edilən anlayışın məzmununun eyni zamanda bir-biri ilə qeyri-cins əlaqəsi olan bir neçə kateqoriyaya aid olan əlamətlərdən ibarət olmasından ibarətdir: proses və dəyər. (təzyiq), proses və fenomen (öyrənmək) s.Məsələn, ona malik olan termin növlərindən biri də hərəkət və onun nəticəsi mənasında olan isimlərdir: dolama - 1) "bir şeyin növbələrinin paylanması", 2) "konusşəkilli və ya silindrik forma sarılması nəticəsində əldə edilən məhsul. Çərşənbə toxuculuq istehsalının bir sıra digər şərtlərinin də qeyri-müəyyənliyi: üst-üstə düşmə, emal, qırılma və s.

Terminologiyada qeyri-müəyyənlik (homonimliyə çevrilmə) mənbələrindən biri adi sözlərdə terminoloji mənaların inkişafı ola bilər, məsələn: burun“gəminin qabağı” mənasında, üz“felin qrammatik kateqoriyası” mənasında.

Daha tez-tez sinonimlərin olmaması qaydası pozulur, bax: prefiks– prefiks, orfoqrafiya– orfoqrafiya, perfokart– perfokart, səmərəlilik– səmərəlilik və altında. Sinonimiyanın adi amilləri burada işləyir: rus termininin xarici terminlə yanaşı mövcudluğu, uzun müddətin daha qısa terminlə əvəz edilməsi. Və belə sinonimiya üslubi demarkasiya istisna olmaqla, dilin lüğət tərkibində ümumən mövcud olan eyni üsullarla aradan qaldırılır.

Terminlərin qeyri-müəyyənliyi, eləcə də onların sinonimliyi (müq. dilçilikdə və ya dilçilik: monosemiya - unikallıq və s.), eləcə də omonimiya (müq.: reaksiya - kimya, reaksiya 2 – general-polit., və ya termin elementinin omonimiyası aero sözlə aerotermometr, harada aero- "hava" və dop lakları, harada aero 2 - kəsilmiş formadan təyyarə, yəni. təyyarə lakları) və antonimiya (müq.: çoxmənalılıq - monosemiya, mükəmməl forma - qeyri-kamil növlər) adətən bir çox müasir terminologiyanın çatışmazlıqları arasında qeyd olunur.

4. Termin motivasiyası məsələsi xüsusi diqqətə layiqdir. Məlum olduğu kimi, motivasiya əlaməti (mövcud olsa belə) çox işlənən sözlərin işləməsi prosesində əhəmiyyətli rol oynamır. Bəs şərtlər haqqında nə demək olar? Motivasiya keyfiyyəti lazımdırmı, əsas etibarilə qeyri-dil obyektləri ilə ünsiyyətə yönəlmiş terminlər üçün faydalıdırmı? Burada birmənalı cavab vermək çətindir. Bir tərəfdən terminin mənası elmi təriflə müəyyən edilməli və onun formalaşması üçün istifadə olunan vasitələrin semantikasından asılı olmamalıdır. Bunu xarici terminlər, şərti terminlər tam qarşılayır Nyutonun binomialı, Bor fərziyyəsi, qara qutu(kibernetikada) və ya səs-küy(informasiya nəzəriyyəsində), eləcə də qısaldılmış terminlər kimi ACS, AI K, Uran-235. Digər tərəfdən, istənilən terminoloji sistemdə həm bu sistem daxilində, həm də ondan kənarda motivasiya əlaqələri ilə bağlanan törəmə sözlərlə qarşılaşırıq, məsələn: heca– heca prinsipi, işarəsi– işarə, variant– invariant, ifadə– frazeologiya və s. Rus terminologiyasının əksəriyyəti motivlidir, bu, prinsipcə, görünür, bunun üçün əks göstəriş deyil. Arzuolunmaz olan yeganə şey, terminin məzmununun müəyyən edilməsində motivasiya xüsusiyyətinin mənasını şişirtmək istəyidir. Məsələn, terminin daxili forması atom- "bölünməz", bu işarə atomun quruluşu haqqında müasir anlayışla tamamilə uyğun gəlmir. Başqa bir misal: termini müəyyən etmək müasir hallar nəzəriyyəsi çərçivəsində qeyri-qanuni olardı hal, felin mənası ilə əlaqələndirin düşmək, etimoloji əlaqəsi olsa da.

Bəzi tədqiqatçılar (məsələn, N. 3. Kotelova) bu məsələ ilə bağlı daha qəti şəkildə çıxış edirlər: “Ümumiyyətlə izahlı lüğət söz termini yalnız söz, element kimi təsvir edilməlidir dil sistemi. Heç bir dilçilik terminlərə yad deyil. Onlar səciyyələndirilir (və hətta ölçmə üsulu kimi yaxındır) antonimiya, sinonimiya (ekvivalent sözlər kimi sinonimlər arasında ən ümumi fərq onların nominasiya üsulundakı fərqidir, xüsusən təyinatın dayandırılmasının mövcudluğu və ya olmamasıdır), polisemiya. Termin çoxmənalılığını unutmaq çox vaxt elmdə çətin vəziyyətlərə gətirib çıxarır, məsələn, terminin nəzarətsiz istifadəsi nəticəsində yaranan şüurun ideallığı və ya maddiliyi haqqında elmi məqalələrdə və dərsliklərdə ifadələrin uyğunsuzluğunu müqayisə edin. şüur müxtəlif (4-5) qiymətlərdə. Leksik mənaların linqvistik xüsusiyyətləri konkret və terminoloji lüğətə, eləcə də mücərrəd və terminoloji olmayanlara xasdır.

Göstərilən spesifikliyə baxmayaraq, terminlər rus dilinin leksik sisteminin elementləri olmaqla, əsasən onun qanunlarına tabe olurlar. Beləliklə, neologizm-terminlərin əmələ gəlmə üsulları adi sözlərlə eynidir, məsələn: kompüter yaddaşı(semantik yol), Nəzarət bloku(mürəkkəb adı), zımpara(şəkilçi yol), hidroenergetika(ifadə). Eyni zamanda, bu ümumi metodlar çərçivəsində terminologiyaya xas xüsusiyyətlər meydana çıxır.

Terminlər müxtəlif yollarla formalaşır. Yeni adların yaradılması prosesi ilə yanaşı, dildə artıq mövcud olan sözlərin terminologiyası müşahidə olunur, yəni onların yenidən düşünilməsi (adın köçürülməsi), nəticədə ikinci dərəcəli, xüsusi terminoloji nominasiyalar yaranır.

Yeni terminlər yaratmaq üçün aşağıdakı üsullardan istifadə olunur:

a) əslində leksik, yəni. söz və ifadələrin formalaşması (ayaqqabıçı - dəmir yolu, dəlik - fiziki, şarj cihazı - fiziki, overscaling, ana maddə - fiziki və s.); müxtəlif növ kreditlər (alqoritm, batiskaf, kibernetika, lazer, maser, skaner və skaner - bal.); hər ikisinin qarışığı (qız atomları, yüngül izotoplar - fiziki, maye amortizator, neytron generasiyası, güc sahəsi – fiziki);

b) leksik və törəmə, yəni - dildə mövcud olan modellərə uyğun olaraq rus dilində mövcud olan və ya alınma sözqurma elementlərindən, morfemlərdən istifadə edərək terminlərin yaradılması. Onların arasında ən məhsuldarlarıdır əlavə və fiksasiya. Bəli, müraciət edin fərqli növlərəsasların və sözlərin əlavə edilməsi. Tam əsasların əlavə edilməsi: kotiledon, oksigen tərkibli, nüvə enerjisi ilə işləyən gəmi, tüstü çıxaran, ay gəzdiricisi, neft kəməri, cari rotator və s.; kəsilmiş gövdələrin əlavə edilməsi (mürəkkəb qısaldılmış sözlər): hiperbarik aparat, kosmik naviqasiya, aparat(metal məmulatları); dövlət komitəsi, həmkarlar ittifaqı komitəsi; xarici dil elementlərindən istifadə; hava, avto, aero, bio, video, zoopark, geo, hidro, hiper, inter, iso, makro, mikro, pan, para, radio, televiziya, ultra-, elektro- və s.: aeronomiya, biofizika, hidrometeoroloji xidmət, zooplankton, izoterm, radioteleskop, ultraakustika, elektrokoaqulyasiya və s.; abbreviatura: AMS(avtomatik planetlərarası stansiya), elektrik xətləri(guc xətti), MN(maqnit doyma), YOX(əməyin elmi təşkili), UHF(yüksək tezlikli ultrabənövşəyi şüalar); kompüter(elektron kompüter); qarışıq üsul, yəni. mürəkkəb qismən parçalanmış adların və müxtəlif törəmə elementlərin birləşməsi: hidro-qum-reaktiv perforasiya, hidroponik istixanalar, radio-elektron sənaye.

Əlavə etməklə yaranan terminlər bölünməz leksikləşmiş vahidlər ola bilər (kosmologiya, biokibernetika, krank s.), həm də natamam leksikləşmə vahidləri ola bilər, yəni bir bölünməz leksemə olmayanlar. (vektor funksiyası, pres qayçı, donor atom, vakuum qalxanı, alfa hissəciyi), sözlərin defislə yazılması sübut olunduğu kimi.

Affiksasiya üsulu ilə çox məhsuldar və müxtəlif termin yaratma növləri (prefiks, prefiks-şəkilçi, qarışıq söz əmələ gəlməsi): burulğan, yer, şəffaflıq(əmlakı xarakterizə edən əmlak və dəyər), reduksiya, toplayıcı, dielektrik, frezeleme(və frezeleme), ftorid, qulaqlıq, nüvə (nüvə) və s.

Daha az məhsuldar deyil terminoloji lüğətin doldurulmasının leksik və semantik yolu, yəni tanınmış sözlərin elmi (və ya texniki) yenidən nəzərdən keçirilməsi prosesində terminin yaradılması. Bu proses iki yolla gedir: 1) mövcud sözün tamamilə yenidən nəzərdən keçirilməsi və sonradan yeni yaradılmış vahidin mənbə sözdən ayrılması. Beləliklə, məsələn, sözün terminoloji mənalarından biri yarandı ibtidai birləşdirilmiş elementar hissəcik, yəni “əsas, mürəkkəb, əsas hissəcik” (bax. sözün çox istifadə olunan mənalarından birinə ibtidai -"sadə, mürəkkəb olmayan"); bax. həm də sözün terminoloji mənası yavaş ifadəsində yavaş proseslər - ona görə də fizikada saniyənin milyonda birində baş verən prosesləri deyirlər və s.; 2) yaranan birliklər nəzərə alınmaqla, adın köçürülməsindən istifadə etməklə. Beləliklə, sözlərin terminoloji mənaları yarandı qar (xüsusi) -"xüsusi bir şəkil növü"; deşik (xüsusi) -"qüsurlu elektron"; boyun (xüsusi) -“maşın şaftının ara hissəsi” və s. Kiçikləşdirici şəkilçilərlə sözləri terminləşdirərkən onlara xas olan qiymətləndirici, ifadəli-emosional xüsusiyyətləri itirilir, məsələn: baş(boltlar və pərçimlər üçün) quyruq(alətlər, qurğular üçün) pəncə(maşınların çərçivəsinin bir hissəsi, alətlərin yanında) və s.Bu üsul bəzi hallarda semantikada ifadə elementləri ilə terminoloji adlar yaratmağa imkan verir: qurd görüntüsü, ölü zaman, yad atom.

Terminoloji sistemlərin doldurulmasında mühüm rol oynayır xarici borclar. Uzun müddətdir ki, dildə latın və yunan mənşəli beynəlxalq elmi, texniki, iqtisadi, mədəni, tarixi, ictimai-siyasi terminlər məlumdur: akklimatizasiya, aqqlütinasiya, binar; insanlıq, diktatura, beynəlmiləlçilik, ədəbiyyat və latın dilindən başqa sözlər; aqronomiya, dinamika, qrammatika, kosmos, dramaturgiya, demokratiya və digər sözlər yunan. Bir çox terminlər başqa dillərdən gəldi.

Terminologiyada adi sözlərdən daha tez-tez bu və ya digər termini yaradan (və ya təklif edən) şəxs göstərilə bilər. Məsələn, termin biosfer V. İ. Vernadski tərəfindən təqdim edilmişdir, 104-cü element Dövri sistem adlandırıldı kurçatov G. A. Flerov, müddət kosmik gəmi S.P.Korolev tərəfindən təklif edilmişdir. Məhz terminologiyada əcnəbi sözlərin faizi (xüsusilə beynəlxalq sözlər) ümumi lüğət sahəsində müvafiq göstəriciləri xeyli üstələyir. Məhz orada yunan-latın ənənəsi ilə genetik əlaqəli söz tərkibinin standart beynəlxalq elementləri maksimum aktivliklə istifadə olunur. (hava, video, hidro, meteo-n və s.; -count, -drome, -meter, -teka və s.). Biz, məsələn, başqa elmlərin simvolizmini ehtiva edən belə təyinatlara yalnız terminologiyada rast gəlirik a-hissəciklər, y-radiasiya, BN-350(sürətli neytronlar).

Terminlərin özləri və terminoloji birləşmələri ilə yanaşı, elmdə geniş istifadə olunur abbreviaturalar və abbreviaturalar, Misal üçün IR spektri(infraqırmızı spektr), IPS(informasiya axtarış sistemi), səmərəlilik(səmərəlilik), PC(defli kart), PMT(fotoelektron çarpan), DAÜ(elektron simulyasiya cihazı); anlayışların simvolik və formula təyinatları (xüsusən də kimyəvi elementlər): H - hidrogen, O - oksigen, H 2 O - su formulası və s.

Terminologiyanı ümumi qeyri-terminoloji lüğətə açıq şəkildə qarşı qoymaq mümkün deyil. Onların arasında terminlərin ideal tələblər (unikallıq, neytrallıq, sinonimlərin olmaması) ilə canlı və dinamik leksik sistemin real qanunları arasında daimi tərəddüddə olduğu kimi mövcud olan geniş diapazon var.

Məhz bu “keçid” bandında terminlərlə qeyri-terminlər arasında aktiv qarşılıqlı əlaqə baş verir, çünki real insanlar öz spesifik nitq fəaliyyətlərində onlardan eyni sırada istifadə edirlər. Bu cür qarşılıqlı təsirlər nəticəsində lüğətin bir sferadan digərinə sistemli keçidləri həyata keçirilir: terminlərin ümumi lüğət sferasına daxil olması (determinləşmə) və əksinə - terminlərin ümumi lüğət ehtiyatları hesabına doldurulması (terminolojiləşdirmə).

Ən ümumi və güclü tendensiya terminoloji lüğətdən istifadə sərhədlərinin genişlənməsi, terminlərin sonradan mümkün yenidən düşünmə və ümumi lüğətə daxil edilməsi ilə dar xüsusi sferalardan kənara çıxmasıdır. Bu cür proseslərin ümumi ilkin şərtləri bunlardır: ümumi təhsil, kütləvi kommunikasiya sahələrinin genişləndirilməsi, elmi-texniki inqilab dövrü üçün xarakterik olan ictimai həyatın bütün sahələrində elmin rolunun artması - bütün bunlar təhsilin inkişafı üçün xüsusilə əlverişli şərait yaradır. terminoloji lüğətin müasir rus dilinin lüğətinin populyar (ümumi) hissəsi ilə qarşılıqlı əlaqəsinin aktiv prosesləri. Bu proseslər xüsusilə dövri mətbuatda, xüsusən də qəzet səhifəsində aydın görünür. Qəzetlərin dili ilə desək, bu prosesin əsas mərhələlərini müəyyən etmək olar.

Birinci mərhələ terminlərin istifadəsinin ümumi genişləndirilməsidir həm adi yazışmalarda, həm də xüsusi materiallar promosyon yönümlülük. Çərşənbə ən azı qəzet məqalələrinin başlıqları: Konvertor çiyinlərini düzəldir; Hidroponika yeni mərhələdə; Bulaq sahəsində aqronom: Konveyerdən kənar evlər; Oğurlanmış suverenlik; Dizayn– kosmetika deyil s. Yosunlar muzeyinə həsr olunmuş “Neptunun anbarlarından” qeydində (Pravda. 1986. 27 aprel) kifayət qədər tanınmış terminlərlə yanaşı, yod, vitaminlər, iz elementləri yüksək ixtisaslaşdırılmış terminlərdən istifadə olunur: laminariya, fifelsiya, fukus, agar, mannitol, natrium alginit. Yazışmada “Ölülər canlı su"(Ural işçisi. 1986. 25 aprel), Nijni Taqil gölməçəsinin tıxanması haqqında məlumat verən, kifayət qədər tanınmış terminlərlə yanaşı, məsələn, icarə, axıdılması, su qəbulu, təmizləyici qurğular daha xüsusi olanlar da istifadə olunur: asılmış bərk maddələr, təmizləyici gölməçə, lil, ilmələnmiş dövriyyə, dib çöküntüləri. Oxucular kontekst və ya daxili formanın “işarəsi”nə əsaslanaraq bu cür yüksək ixtisaslaşmış terminlərin mənasını təxminən başa düşürlər. Ancaq çox vaxt müəlliflər özləri bu terminin izahını verirlər, məsələn: bakteriyaların lizisi alimlər bu sözü mikroorqanizmlərin əriməsi adlandırırlar - elmdə çoxdan məlumdur(Elm və həyat).

Termin mənimsənilməsinin ikinci mərhələsi yenidən düşünməsi ilə bağlıdır. Termin qeyri-adi kontekstdə qeyri-adi, məcazi mənada istifadə olunur, məsələn: turnir orbiti; əkin başlayır; sahibkarlıq poliqonu; maliyyə vampirləri; kargüzarlıq virusu; müvəffəqiyyət alqoritmi; məsuliyyətsizlik - plankton fırıldaqçıları; adi insan - neytral funksiyalarını yerinə yetirən dövlət atmosferində azotdur; Bu - dövlət atomunda neytrino. Verilmiş bütün nümunələrdə terminlər ifadəli nitq vasitəsi kimi çıxış edir.

Üçüncü mərhələ sözün tam müəyyənləşdirilməsidir , termin həm xüsusi mənasını, həm də ifadəliliyini itirdikdə, əsasən neytral xarakter daşıyan törəmə mənalardan birinə çevrilir. Məsələn, söz əlaqə saxlayın xüsusi terminoloji mənalarla yanaşı (texniki; geoloq) neytral, ümumi işlənən “qarşılıqlı ünsiyyət; qarşılıqlı anlaşma, işdə koordinasiya” mənası da var; sözündə reaksiya bioloji, kimyəvi və fiziki terminoloji mənalarla yanaşı, “müəyyən təsirə cavab olaraq baş verən vəziyyət” və “gərginlikdən zəifliyə keçid xarakteri daşıyan rifahın kəskin dəyişməsi” kimi geniş yayılmış mənalar da mövcuddur.

Ümumi lüğət sferasından terminologiyaya tərs hərəkət yuxarıda toxunduğumuz iki növ hadisədə baş verir. Birincisi, bu, adi sözlərdə ikinci dərəcəli terminoloji mənaların inkişafıdır, məsələn: sözdə "rabitə kanalına müdaxilə" mənası. səs-küy kompüter elmi termini kimi; sözündə "dəyişən yüklərin təsiri altında metalın möhkəmliyinin azalması" mənasını verir yorğunluq texniki termin kimi. İkincisi, adi sözlərin növün mürəkkəb baxımından baş verməsi sualtı vanna, pilləsiz gəzinti, yumşaq eniş, qırmızı kitab, REM yuxusu və s.

Ədəbi dildə dar peşəkar sözlər adətən geniş yayılmır, yəni istifadə dairəsi məhdud olaraq qalır. Çox vaxt - bu, müəyyən bir peşənin nümayəndələrinin danışıq nitqidir. Bununla belə, peşəkar söz və ifadələrin sözdə terminologiyası tez-tez baş verir. Bu halda, onlar yeganə rəsmi leqallaşdırılmış ada çevrilirlər (məsələn, toxuculuq istehsalı üçün yuxarıda göstərilən terminlərin nümunələrinə baxın).

Bununla yanaşı, elmi-texniki terminologiyanın və aktual peşə lüğətinin yayılması, onların həyatın müxtəlif sahələrinə intensiv şəkildə nüfuz etməsi ona gətirib çıxarır ki, dildə adi sözlərin terminologiyası prosesi ilə yanaşı, həm də əks proses- terminlərin ədəbi dilini mənimsəmək, yəni. onların determinologiyası. Fəlsəfi, sənətşünaslıq, ədəbi tənqid, tibbi, fiziki, kimyəvi, sənaye-texniki və bir çox başqa termin və terminoloji ifadələrin tez-tez istifadəsi onları leksik vahidlərin ümumi işlənməsinə səbəb olmuşdur: arqument, konsepsiya, şüur; dram, konsert, kontakt, kontur, gərginlik, romantika, üslub, rezonans; analiz, parıltı, sintez, lehimləmə və s., eləcə də maili müstəvi, donma nöqtəsi, qaynama nöqtəsi, dayaq nöqtəsi, ağırlıq mərkəzi s. Bu söz və ifadələrin bir çoxu ümumi ədəbi istifadədə fərqli, çox vaxt məcazi-metaforik, leksik və ya frazeoloji məna daşıyır; müqayisə edin: katalizator(xüsusi) - “axını sürətləndirən, yavaşlatan və ya dəyişdirən maddə kimyəvi reaksiya" və katalizator(trans.) - "bir şeyin stimulatoru"; əlaqə saxlayın(xüsusi) - "elektrik naqillərinin təması" və əlaqə saxlayın(trans.) - "ünsiyyət, qarşılıqlı əlaqə"; "işdə ardıcıllıq"; meylli təyyarə(tər.) - "sarsıntılı, qeyri-sabit həyat mövqeyi" və s.

Bu məqalə rus dilində hansı terminlərin olması sualına həsr edilmişdir. Siyahıdan bəzi anlayışlar vahid dövlət imtahanına hazırlaşan tələbələr üçün də təhlil ediləcək.

Bunu başa düşmək üçün buradakı terminləri əzbər öyrənmək lazımdır çətin sual rus dilində stilistik ifadəlilik vasitəsi kimi. Oxucu yeni və çox şey öyrənəcək faydalı məlumat, xüsusən də, mövcud olmadan müasir insanın həyatını təsəvvür edə bilməyəcəyi bəzi sözlərin müəllifləri haqqında.

Tərif

Əvvəlcə rus dilində hansı sözlərin termin olduğunu və hansı sözlərin olmadığını başa düşməlisiniz. Qeyd etmək lazımdır ki, bütün digər anlayışlardan fərqli olaraq, elmi təriflər onları digərlərindən fərqləndirən xüsusiyyətlərə malikdir.

Birincisi, onlar, bir qayda olaraq, peşəkar və digər lüğətlərə daxil olan aydın bir şərhə malikdirlər.

İkincisi, in ideal rus dilində elmi terminlərin sinonimləri olmamalıdır. Həmçinin onların əsas mənadan başqa mənaları ola bilməz.

Beləliklə, rus dilində hansı terminlərin olması sualına cavab vermək olar: bu, son dərəcə aydın tərifi olan və əsasən peşəkar sənayelərdə istifadə olunan şöhrətdir.

Qaydalara istisnalar

Lakin elə sözlər var ki, hansı sahədən asılı olaraq mənası dəyişə bilər Bu an istifadə olunur. Bundan əlavə, nümunə olaraq, rus dilində bu terminin iki mənası olduğu hal veriləcəkdir. Beləliklə, "iqtisadiyyat" sözünün aşağıdakı tərifləri var. Birincisi, bu, dövlətin mövcudluğunun bir qolu, ikincisi, maliyyə mütəxəssisinin fəaliyyətinin adıdır. Amma ideal olaraq elmi tərifin birdən çox tərifi olmamalıdır, elə deyilmi? Bəli, elədir. Halbuki peşəkar leksikonda işlənən sözlər o qədər öyrəşib gündəlik nitq mövcud olmağa başlayan və adi lüğət vahidləri ilə baş verən kimi "davranan" müəyyən sənaye işçiləri.

Bu o deməkdir ki, adi sözlərə xas olan heç bir şeyin terminlərə yad olmadığını deyə bilərik. Onlar da bütün “qohumları” kimi başqa mənalar qazanır, ilkin mənasını dəyişir, bir sıra sinonimlər alır və s.

Sonra, terminlərin rus dilində olması ilə bağlı daha bir neçə nümunə veriləcək, konkret sözlərə olan tələblərə ideal cavab verən təriflərin nümunələri də adlandırılacaqdır. Bu normalardan kənara çıxanlar da nəzərə alınacaq.

Nümunələr

Hər bir kimyaçıya məlum olan “maqnezium” sözünü götürsək, əminliklə deyə bilərik ki, bu anlayış dövri sistemdəki müvafiq elementi ifadə edir. Bu sözün başqa tərifləri yoxdur. Və buna uyğun olaraq, rus dilində bir terminin bu nümunəsini ideal adlandırmaq olar. Yəni bu sözün əsas sözündən başqa sinonimi və başqa mənaları yoxdur.

Rus dilinin linqvistik terminlər lüğətinə müraciət etsəniz, onda bir çox oxşar sözlərə də rast gələ bilərsiniz.

Məsələn, "hiperbola" anlayışının tərifini nəzərdən keçirsək, lüğət girişində belə bir şey oxumaq olar: "Müəyyən bir hadisənin qəsdən şişirdilməsindən ibarət stilistik ifadəlilik fiquru". Başqa bir misal göstərmək olar: epitet konkret obyektin və ya hadisənin əlamətini vurğulayan poetik tərifdir.

Rus dilinin bu linqvistik terminlərindən danışarkən onları ideal adlandıra bilərik, çünki əsas olanlar istisna olmaqla, onların sinonimləri və digər mənaları yoxdur.

söz yaratmaq qaydaları

Rus dilində hansı terminlərin olması məsələsini müzakirə edərkən onu da qeyd etmək lazımdır ki, bu cür sözlərin çox vaxt istifadə olunduğu bilik sahəsinə xas olan öz söz əmələ gəlmə tərzi var.

Məsələn, astronomiyada kosmosun müxtəlif təbəqələrini təyin etmək üçün hər hansı kökə “-kürə” morfemini əlavə etməklə yaranan adlardan istifadə etmək adətdir. Beləliklə, "atmosfer" termini Yerə yaxın kosmosda yerləşən oksigenə istinad etmək üçün istifadə olunur. Onun üstündə, bildiyiniz kimi, stratosfer, mezosfer və s. Buna görə də, bu elementi ehtiva edən tanımadığı bir sözü eşitdikdən sonra əminliklə iddia edə bilərik ki, bu anlayışın mənası eyni morfemi ehtiva edən artıq tanış sözlərə yaxındır.

Bununla belə, nəzərə almaq lazımdır ki, müxtəlif elm sahələrində eyni prefiks və şəkilçilər müxtəlif hadisələri ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər. Beləliklə, geoloqlar kəşf etdikləri adları yaratmaq üçün istifadə edirlər qayalar, "-it" şəkilçisi. Nümunə kimi daşların adları, məsələn, jadeit, malaxit, jade və s. Tibbdə bu affiks də istifadə olunur, lakin artıq sözün bir hissəsi kimi xəstəliklərin adlarını yaratmaq üçün istifadə olunur.

Tonzillit, peritonit və başqaları kimi sözlər bu kohorta aiddir.

Necə ki, başqa elmi fənlərə aid ədəbiyyatlarda da bir və eyni leksemə rast gəlmək olar, nə mənaca, nə də başqa cəhətdən oxşar olmayan müxtəlif anlayışları ifadə etmək üçün istifadə olunur. Beləliklə, musiqi nəzəriyyəsində "liqa" termini bir parçanın müəyyən bir keçidinin davamlı vuruşla ifa edilməli olduğunu izah etmək üçün istifadə olunan musiqi notasını ifadə edir. Politologiyada bu anlayış Millətlər Cəmiyyəti və digər təşkilatlar kimi “birlik, birləşmə” mənasında işlənir.

Baxmayaraq ki, bu iki terminin bəziləri var ümumi xüsusiyyətlər: hər iki halda birliyin göstəricisi var, amma hər halda bunlar iki fərqli termindir. Və buna görə də bu sözün bir neçə mənası haqqında danışa bilərik.

Baxmayaraq ki, bir çox ekspertlər bu vəziyyətdə qeyri-müəyyənlikdən deyil, mövcudluqdan danışmaq lazım olduğunu iddia edirlər. bu konsepsiya müxtəlif elmi sahələrdə. Bu hadisəyə bu nöqteyi-nəzərdən baxsaq, məlum olur ki, hər bir elm üçün bu termin özünəməxsusdur, yəni sinonimləri olmayan bir məna daşıyır.

Terminlər necə formalaşır?

Yeni kəşf edilmiş elmi və ya digər fenomen üçün ad yaratmağın ən azı üç yolu var.

Belə sözlər çox vaxt rus dilinin kökündən prefiks və şəkilçi yollarla düzəlir.

Bu cür terminlərə misal olaraq aşağıdakı anlayışlar ola bilər: sürücü (“sürücü” sözündən), menecer, təmizlikçi xanım və s.

Həm də çox vaxt, yeni bir fenomen üçün ad axtararkən, elm adamları akademik dairələrdə başqa bir dövlətin mütəxəssisləri tərəfindən bir müddətdir istifadə olunan xarici dil termini üzərində dayanırlar.

Belə borclanmalara misal olaraq beynəlxalq xarakter daşıyan, yəni bir çox ölkələrdə istifadə olunan çoxsaylı hüquqi və iqtisadi terminləri göstərmək olar. Bunlar inflyasiya, korrupsiya, amnistiya və bir çox başqa sözlərdir.

Qeyd etmək yerinə düşər ki, dilimizə xarici leksikondan elmi istifadədə vurulan sözlər ümumi istifadə olunan lüğətdən yüzlərlə dəfə çoxdur.

Bu, ilk növbədə, alimlərin əmək tələb edən tədqiqatların aparılması üçün xarici həmkarları ilə əməkdaşlıq etmək istəyi ilə izah olunur. böyük rəqəm mütəxəssislər. Ancaq belə bir vəziyyət tez-tez bu cür adlar üçün rusdilli analoqların yaranmasına səbəb olur. Üstəlik, ana dilini yad çirklərdən təmizləməyə çalışanlar da az deyil. Ona görə də bir elementi xarici, digəri isə rus mənşəli lüğətlərin dublikatlarına rast gəlmək qeyri-adi deyil.

Nümunə olaraq belə söz cütlərini göstərə bilərik: pilot - pilot, sürücü - sürücü və başqaları.

Rus dilində terminlərin formalaşmasının üçüncü variantı, artıq mövcud sözün mənasının əldə edilməsidir yeni kölgə. Beləliklə, məsələn, molekulun bir hissəsinin adı - nüvə yaradıldı.

Əsaslandırılmış və əsassız şərtlər

Müəyyən bir addan istifadə üçün əsaslandırma kimi bir meyar da var. Bu adətən bu terminin məzmunu ilə uyğunluğu və ya uyğunsuzluğu deməkdir.

belə başlıq texniki vasitələr Yerin peykində hərəkət etmək üçün Ay roveri deyilir. Bu ad bu maşının yerinə yetirdiyi funksiyaları tam əsaslandırır.

Suala müraciət etsək, “atom” adını kiçik üçün istifadə etmək doğrudurmu? tərkib hissələri molekullar, bunun cavabı çox güman ki, mənfi olacaq. Axı bu söz yunan dilində “bölünməz” deməkdir. Bu tərif real vəziyyətə uyğun gəlmir. Atomlar, bildiyiniz kimi, öz növbəsində, protonları, neytronları və elektronları ehtiva edir. Bu halda, bu terminin istifadəsi tarixi səbəblərlə bağlıdır, yəni: bu söz hələ kimya biliklərinin indiki qədər mükəmməl olmadığı o dövrlərdə istifadə olunmağa başladı. Dil kifayət qədər mühafizəkar bir hadisə olduğu üçün uzun müddət işlədilən termin bu günə qədər də varlığını davam etdirir.

Müəlliflər haqqında

Rus dilində hansı terminlər var sualına cavab verərkən bu sözlərin daha bir vacib xüsusiyyətini qeyd etmək yerinə düşər. Digər lüğətlərdən fərqli olaraq, elmi təriflər çox vaxt konkret müəllifə malikdir. Tarix bu və ya digər adı ilk dəfə kimin istifadəyə verdiyi barədə məlumatları qoruyub saxlamışdır. Məsələn, yerdən kənar nəqliyyat vasitələrinin adının Korolev tərəfindən təklif edildiyi dəqiq məlumdur.

Raketləri çağırmağa başlayan o idi kosmik gəmilər.

Aeronavtika haqqında daha çox

"Təyyarə" və "pilot" kimi şöhrətin icad edildiyi bir əfsanə də var məşhur şair 20-ci əsrin əvvəlləri Velimir Xlebnikov. Amma belə deyil. Həqiqətən də, bu məşhur futuroloq o zaman yeni yaranan Rusiya aviasiyasının lüğətini yaratdı. Bu kiçik kitabda onun bu ərazidən bəzi obyekt və hadisələrin adlandırılması ilə bağlı tövsiyələri toplanmışdır. Ancaq bu sözlərin heç biri istifadə olunmadı.

Elmi nitq üslubu

Hansı mətnlərdə terminlərlə mürəkkəb cümlələri daha çox tapa biləcəyiniz barədə danışmağın vaxtı gəldi. Rus dilində ümumtəhsil məktəbinin yuxarı siniflərində stilistikadan keçirlər. Bu elm, başqa şeylərlə yanaşı, müxtəlif nitq növlərini də öyrənir. Daha tez-tez beş üsluba istinad tapa bilərsiniz: elmi, publisistik, bədii, rəsmi iş və danışıq. Bunlardan birincisi mətnlərdə çoxsaylı terminlərin olması ilə səciyyələnir.

ilə birlikdə elmi işçoxlu sayda ehtiva edir mürəkkəb cümlələr. Bu əsərlərin quruluşu, bir qayda olaraq, son dərəcə aydındır və çox vaxt müəyyən edilmiş nümunəyə uyğundur. Belə əsərlərin fəsilləri adətən nömrələnir.

Bu əsərlərə misal göstərmək olar kurs işləri hər bir tələbə ilə qarşılaşır.

Neologizmdən terminə

Məzunların öyrənməyə dəvət olunduğu rus dili terminlərinin siyahısı ümumtəhsil məktəbləri vahid dövlət imtahanına hazırlıq zamanı "neologizm" sözünü də ehtiva edir. Bu, dildə yeni yaranmış cisim və hadisələrin adlarının adıdır. Bu leksik vahidlər hələ ana dilində danışanlara tanış olmayıb və onlar tərəfindən qeyri-adi bir şey kimi qəbul edilir.

Müəyyən bir müddətdən sonra belə sözlər ya ümumi lüğət tərkibinə daxil olur, ya da müəyyən bilik sahəsi daxilində varsa elmi terminlərə çevrilir.

ayırmaq aşağıdakı növlər neologizmlər:

1. Konkret şəxs və ya müəllifliyi qeyri-müəyyən olanlar tərəfindən icad edilmişdir.

2. Müəyyən bir dilin qanunlarına uyğun olaraq söz əmələ gəlməsi nəticəsində və ya xarici lüğətlərdən götürülənlər nəticəsində yaranmışdır.

Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, rus dilinin zənginləşdirilməsi ən çox latın və yunan dilləri hesabına baş verir. Rus dilindən vahid dövlət imtahanına hazırlıq üçün siyahıda təqdim olunan linqvistik terminlərin əksəriyyəti məhz bu yolla yaradılmışdır.

O, rus dilinə "atmosfer", "termometr", "maddə", "ekspert" və bir çox başqa anlayışlar daxil etmişdir.

Bu terminlər olmadan elmi təsəvvür etmək mümkün deyil indiki mərhələ inkişaf.

Nəticə

Bu məqalədə rus dilinin terminləri və onların mənaları nədir sualı təhlil edilmişdir.

Materialda elmi ədəbiyyatda istifadə olunan sözlərin cavab verməli olduğu xüsusiyyətlər var. İdeal olaraq, hər biri elmi termin unikal olmalıdır, yəni sinonimləri və ya başqa dəyərləri ola bilməz. Amma reallıqda müəyyən bilik sahələrində istifadə olunan sözlərin heç də hamısı bu tələblərə cavab vermir.

Bu, qismən rus dilinin belə hadisələri ilə əlaqədardır ki, onun danışanlarının ana nitqlərində bütün xarici sözlərə ekvivalentlər tapmaq və bir bilik sahəsinin lüğətindən, onu zənginləşdirmək üçün başqa bir elmin leksikonundan istifadə etmək istəyi. , terminlərə yad deyil.

Bu leksik anlayış haqqında məlumat ümumtəhsil məktəblərinin şagirdləri üçün imtahana hazırlıq zamanı faydalı olacaqdır. Bir qayda olaraq, onlardan rus dilindəki terminlərin siyahısını təriflərlə əzbərləmələri xahiş olunur. Bu siyahıdan bəzi sözlər bu məqalədə təhlil edilmişdir. Bundan əlavə, tələbələr bunu faydalı hesab edə bilər və ümumi məlumatşərtlərin nə olduğu haqqında. Bu məlumat bu materialın bir neçə fəslində verilmişdir. Bu fenomen haqqında ensiklopedik lüğətlərdən məqalələri və rus dilində söz və terminləri ehtiva edən dərslikləri öyrənmək də faydalı olacaqdır.