Tərcümə ilə ingilis dilində olan hüquqi terminlər, əlbəttə ki, istinad kitablarında tapıla bilər, lakin ilk növbədə dildə əsas bilik tələb olunur.
Məsələn, hüquq elmini götürsək, əvvəllər hüquqşünasın hüquq sahəsində biliyə malik olması kamilliyin həddi idi. İndi dünya dəyişib və həyatın bütün sahələri bir ölkənin hüdudlarından çox-çox kənara çıxaraq başqa hədlərə çatıb.
Biznes, elm və digər sənaye sahələri beynəlxalq miqyas alıb, xarici ölkələrlə əməkdaşlıq sürətlə inkişaf edir.
Təcili biliyə ehtiyac var Xarici dillər. Bu, daim tərcümə tələb edən sənədlərlə üzləşən hüquqşünaslar üçün xüsusilə doğrudur.
Hüquq terminləri ingilis dilində tərcümə ilə
Bir dəfə ekspertlərin belə bir qənaəti səsləndi ki, insan beyninin imkanlarının yalnız 5%-dən istifadə edir. Bu məlumat insanların intellektdən daha fəal istifadə etməsinə və onu inkişaf etdirməsinə təkan verməyə bilməzdi.
İndi xarici dil biləni təəccübləndirmək çətindir, lakin hüquqi sahədə bunun öz xüsusiyyətləri var və təcrübəsi olmayan vakansiyalar üçün tərcümə agentliyində diqqətəlayiq bacarıqlar tələb olunur. Zehni qabiliyyətlərdən daha aktiv istifadə tələb olunduqda məhz belədir.
İngilis danışıq dili və qanuni iki böyük fərqdir. Passiv birləşmələr, tam cümlələr, giriş konstruksiyaları - bütün bunlar ingilis dilində hüquqi terminləri rus dilinə tərcümə ilə xeyli çətinləşdirir.
Dil öyrənərkən belə ifadələrə ümumiyyətlə rast gəlməyə bilər. Amma hüquqi təcrübədə onlara demək olar ki, sənədlərin hər bir cümləsində rast gəlinir.
Budur bəzi hüquqi şərtlər:
- əks iddia - əks iddia
- Cinayət törətmək - cinayət törətmək
- cinayət - cinayət
- andlılar məhkəməsi - münsiflər heyəti tərəfindən məhkəmə
- zərərin ödənilməsi; təzminat
Hüquq terminlərinin lüğəti niyə lazımdır
Hətta ən yüksək səviyyəİngilis dilində bilik, müəyyən bir terminin tərcüməsini aydınlaşdırmaq üçün istinad ədəbiyyatına istinad etməli olacaq.
Axı ingilis dilində eyni sözün və ya ifadənin bir neçə mənası var.
İstifadə edə bilərsən çap mediası: Ingilis-rus lüğətləri, ingilis dilində hüquq terminləri lüğətləri. Siz kompüterinizə xüsusi proqram yükləyə və ya onlayn tərcüməyə müraciət edə bilərsiniz.
İnternetdə ən çox yayılmış terminlərin ingilis dilindən tərcümələrini ehtiva edən cədvəllər tapa bilərsiniz. Bu, rus dilində sənəd hazırlamaq işini xeyli asanlaşdırır.
Hər bir cədvəldə ayrıca bir istiqamət var, məsələn, cinayət hüququ, mülki hüquq və ya beynəlxalq biznesə dair sənədlərin tərcüməsi.
Hüquqi terminlərin ingilis dilindən tərcüməsi
Hüquqşünasın yalnız bəzən tərcümə problemi ilə qarşılaşması bir şeydir. Başqa bir şey, yüksək səviyyəli mütəxəssisləri olan tərcümə agentlikləridir.
Onlar üçün rus dilinə tərcüməsi ilə ingilis dilində olan hüquqi terminlər digər tərcümələr kimi ümumidir. Axı onların bu sahədə uzun illər təcrübəsi var.
Çox vaxt tərcümə ilə bağlı oxşar problem xarici tərəfdaşlarla birgə bizneslə məşğul olan iş adamları arasında baş verir.
Bəzi sənədlər, məsələn, müqavilələr, sertifikatlar yalnız ultra dəqiq tərcüməni deyil, həm də notarial təsdiqi tələb edir. Bu cür xidmətlər tərcümə agentliklərinin də sərəncamındadır.
Yeri gəlmişkən, fərdi şəxsin də bu cür xidmətlərə ehtiyacı ola bilər, məsələn, əcnəbi ilə nikaha daxil olarkən, xarici ölkədə təhsil almaq üçün sənədlərin işlənməsi üçün. Təhsil müəssisəsi. Bu işin öhdəsindən yalnız peşəkar tərcüməçilər gələ bilər.
TƏRCÜMƏNİ NECƏ SİFARİŞ ETMƏK
Oxucularımız uzun müddətdir ki, bizdən hüquqşünaslar üçün ingilis dilini öyrənmək üçün dərslik hazırlamağı xahiş edirlər. Bu asan məsələ deyil, amma buna baxmayaraq, biz sizin üçün belə material hazırlamışıq. Bu, təkcə bu peşənin nümayəndələri üçün faydalı olmayacaq: xəbərlərdə bir çox terminlər tez-tez istifadə olunur, ona görə də diktorun nədən danışdığını başa düşmək sizin üçün daha asan olacaq.
Başlamaq üçün ingilis dili biliyinin işlərində faydalı olacağına əmin olmayan hüquqşünaslara müraciət etmək istərdik. Hər il qloballaşma prosesi karyeralara getdikcə daha çox təsir edir: əgər əvvəllər ingilis dili sözün əsl mənasında bir neçə ixtisas üçün tələb olunurdusa, indi demək olar ki, hər ikinci işəgötürən, hətta xarici müştərilərlə birbaşa işləməsəniz belə, ingilis dilini bilməsini tələb edir. Söhbət nüfuzlu beynəlxalq şirkətdən gedirsə, o zaman yalnız Orta səviyyədən aşağı olmayan səviyyəsi olan insanların istədiyi vəzifəyə düşmək şansı var. Əlbəttə ki, yeni biliklər əldə etməyə dəyər olub olmadığına qərar vermək sizin ixtiyarınızdadır, amma yenə də məqaləmizi oxumağı və bu barədə düşünməyi məsləhət görürük.
İngilis dilində hüquqi terminlərin əsas lüğəti
Məqalənin bu hissəsində biz edəcəyik qısa lüğət hüquqşünaslar üçün bilmədən bunu etmək çətin olan əsas hüquqi terminlər. Bu sözləri yadda saxlamağınızı və düzgün istifadə etməyinizi asanlaşdırmaq üçün lingvolive.com lüğətindən istifadə etməyi tövsiyə edirik. Axtarış çubuğuna istənilən termini daxil edin və tərcümənin altında bu sözdən istifadə edən hüquqi mətnlərdən canlı nümunələr görəcəksiniz. İstənilən cümləni yazın və sözü kontekstdə öyrənin.
İndi gəlin öyrənək ki, müxtəlif növ və hüquq sahələri (hüquq) ingilis dilində necə səslənir. Yeri gəlmişkən, hüquq sözü təkcə hüquq deyil, geniş mənada qanun, həm də qanunvericilik aktı deməkdir.
| Söz/İfadə | Tərcümə |
|---|---|
| İflas qanunu | iflas qanunu |
| sivil qanun | Sivil qanun |
| şirkət hüququ | Biznes şirkətləri haqqında qanunvericilik |
| rəqabət qanunu | Antiinhisar, rəqabətin qorunması |
| müqavilə hüququ | Müqavilə hüququ |
| cinayət hüququ | Cinayət hüququ |
| Əmək hüququ | Əmək hüququ |
| ekoloji qanun | Ətraf mühitin mühafizəsi qaydaları |
| ailə hüququ | Ailə hüququ |
| sağlamlıq qanunu | sağlamlıq qanunu |
| immiqrasiya qanunu | immiqrasiya qanunu |
| əqli mülkiyyət hüququ | Əqli Mülkiyyət Qanunu |
| beynəlxalq hüquq | Beynəlxalq hüquq |
| hərbi qanun | hərbi qanun |
| özəl hüquq | Şəxsi hüquq |
| Prosessual hüquq | prosessual hüquq |
| ictimai hüquq | İctimai (ictimai) hüquq |
| daşınmaz əmlak hüququ | Daşınmaz əmlak hüququ |
| maddi hüquq | Maddi hüquq |
| vergi qanunu | Vergi qanunu |
Gördüyünüz kimi, qanunun bir çox növləri var və onların hər birinin öz şərtləri var. Biz Absolute Legal English dərsliyi əsasında hüququn müxtəlif bölmələrindən ən çox istifadə olunan tərifləri sizə vermək istərdik. Əsas terminologiyanı öyrənməyə çalışaq.
Əqli mülkiyyət hüququ - Əqli mülkiyyət hüququ
| Söz/İfadə | Tərcümə |
|---|---|
| Kommersiya adı | Ticarət, şirkət adı |
| Lisenziya | Lisenziya |
| Patent | Patent |
| Reproduksiya | oynatma; surəti |
| Ticarət nişanı | Ticarət nişanı |
| Müəllif hüquqları | Müəllif hüququ |
| Müəllif hüququ | Nəşriyyat qanunu, təkrar çap/səhnə hüququ |
| Açıqlama | Açıqlama, açıqlama |
| sənaye mülkiyyəti | Sənaye mülkiyyəti (bir növ əqli mülkiyyət) |
| Pozuntu /ɪnˈfrɪndʒmant/ | Pozulma (hüquqların, qanunların, normaların), pozuntu (müəlliflik hüququ) |
Rəqabət hüququ - Antiinhisar hüququ, rəqabətin qorunması
| Söz/İfadə | Tərcümə |
|---|---|
| Cinayət cəzası | Cinayət cəzası, sanksiya |
| bir etimad | Trest (oxşar müəssisələrin birliyi) |
| rəqabət əleyhinə təcrübələr | Haqsız rəqabət təcrübəsi, inhisarçılıq təcrübəsi |
| antiinhisar qanunu | Antiinhisar Qanunu |
| sahibkarlıq subyektləri | Biznes subyektləri |
| İnhisarçılıq | İnhisarçılıq |
| Yırtıcı qiymət | Dempinq (süni qiymətlərin azaldılması) |
| qiymət artımı | Spekulyasiya, süni qiymət artımı |
| Sui-qəsd | Söhbət |
| Hakim olmaq | hökmranlıq etmək, hakim olmaq (bazarda) |
| Məhdudlaşdırmaq | məhdudlaşdırmaq, bloklamaq |
| İcra olunmaz | Boş |
Əmək hüququ - Əmək hüququ
| Söz | Tərcümə |
|---|---|
| Pensiya | Pensiya |
| Faydaları | Kompensasiya ödənişləri, müavinətlər, müavinətlər (əsas əmək haqqına əlavə olaraq nə ödənilir) |
| ayrı-seçkilik | ayrı-seçkilik |
| İşdən çıxarılma | İşdən çıxarılma |
| İşə qəbul | İşə qəbul |
| artıqlıq | İşdən çıxarılma (adətən ixtisar) |
| İşdən çıxma | davamlılıq təzminatı |
| Xitam | Müqavilənin/müqavilənin ləğvi |
| ticarət Birliyi | birlik |
| iş qüvvəsi | Kadrlar, müəssisənin işçiləri, işçi qüvvəsi |
Müqavilə hüququ - Müqavilə hüququ
| Söz/İfadə | Tərcümə |
|---|---|
| Zəmanət | Dəyişdirmə/təmiri təmin edən məhsul zəmanəti |
| İfadələrin çoxmənalılığı /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ | Terminlərin/formulaların qeyri-müəyyənliyi |
| Gözlənilən pozuntu | Müqavilənin qüvvəyə minməsindən əvvəl onun pozulması |
| Vəzifələr | Məsuliyyətlər |
| Məsuliyyət | Maliyyə, borc öhdəlikləri |
| reputasiya | Ləğv, xitam, birtərəfli imtina |
| Şərtlər | Müqavilənin şərtləri) |
| Boşaltmaq | ləğv etmək, dayandırmaq |
| Müqavilə hazırlamaq üçün | Müqavilə bağlayın |
| İcra edilə bilən | Qanuni məcburi, icra edilə bilən |
| məcburi olmayan | Qeyri-məcburi |
Daşınmaz əmlak hüququ - Daşınmaz əmlak hüququ
| Söz/İfadə | Tərcümə |
|---|---|
| Ev sahibi | Ev sahibi, daşınmaz əmlak sahibi |
| Kirayəçi | Kirayəçi |
| Vərəsə /eə(r)/ | Varis |
| Servitut | Servitut (torpaqdan istifadə hüququ) |
| əmlak | mülk, sahiblik |
| Ödəniş sadə | Məhdudiyyətsiz vərəsəlik hüququ |
| Ödəniş quyruğu | Məhdud miras hüququ |
| Pulsuz sahiblik | Daşınmaz əmlakın sərbəst mülkiyyəti |
| İcarəyə verilir | İcarəyə götürülmüş əmlak |
| həyat əmlakı | Ömürlük sahiblikdə olan əmlak |
| İcarə | İcarə |
| Reversiya | Hüquqların ilkin sahibinə əks təhvil verilməsi; girov qoyulmuş və ya özgəninkiləşdirilən daşınmaz əmlakı borclar üçün geri almaq hüququ |
Şirkət hüququ - Səhmdar cəmiyyətlərin fəaliyyətini tənzimləyən qanun (Korporativ hüquq)
| Söz | Tərcümə |
|---|---|
| İflas | İflas, müflisləşmə |
| Razılıq | razılıq, icazə |
| Genişlənmə | Konsolidasiya (müəssisələr) |
| tənəzzül | böhran, tənəzzül |
| Mükafat | haqq, ödəniş, mükafat |
| Ödəniş | Qaytarma, borcun qaytarılması |
| Davamlılıq | Uzun müddət eyni səviyyədə qalmaq bacarığı |
| Töhfə vermək | töhfə verin |
| Saxlamaq üçün | Dəstək |
| Müalicə etmək | düzəltmək, aradan qaldırmaq |
Yaxşı, davam etməyə hazırsınız? Yuxarıda sadalanan bütün terminologiya ayrı-ayrı hüquq sahələrinə aiddir, lakin demək olar ki, hər bir vəkilin bilməli olduğu lüğət var. Bu sözlər məhkəmə fəaliyyətini, məhkəməyədək icraatı, habelə məhkəmə araşdırmalarının nəticələrini və cəza növlərini xarakterizə edir. Maraqlıdır? O zaman gəlin bu şərtlərlə tanış olaq.
| Söz/İfadə | Tərcümə |
|---|---|
| Qanunun pozulması /briːtʃ/ /pozulma /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ | Qanun pozuntusu |
| Bir dava | Məhkəmə işi |
| Şikayət | Şikayət, iddia |
| müqavilə | razılaşma, sövdələşmə |
| Müdafiə | İddia ərizəsinə cavab, məhkəmədə müdafiə, təqsirləndirilən şəxsin arqumenti |
| Müdafiəçi | təqsirləndirilən, müttəhim |
| Cərimə | Yaxşı |
| Dinləmə | Məhkəmə iclası, iclas |
| hakim | Hakim |
| Münsiflər heyəti | münsiflər heyəti |
| Hüquq davası | Məhkəmə, hüquqi mübahisə, mülki iddia |
| Qanuni hərəkət | Dava, məhkəmə çəkişmələri, məhkəmə çəkişmələri |
| Davaçı /ˈlɪtɪɡənt/ | İddia tərəflərindən hər biri (iddiaçı və ya cavabdeh) |
| İddiaçı | iddiaçı, iddiaçı |
| Prokurorluq vəkili/prokuroru | prokuror, prokuror |
| Bir tribunal | Xüsusi məhkəmə: əmək münasibətləri məhkəməsi, tribunal və s. |
| Hökm /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Hökm, münsiflər heyətinin qərarı |
| İttiham (in) | ittiham (bir şeyə) |
| İddia (in) | Məhkəmədə ifadə (bir şey haqqında) (adətən əsassızdır), təqsir sübutu olmayan ifadə |
| Əmr | İcazə verməyi qadağan edən göstəriş |
| Cinayət | Cinayət |
| Qəsəbə | barışıq müqaviləsi |
| Məhkəmə | Məhkəmə (mücərrəd anlayış və iclas yeri kimi) |
| Məhkəmə | Münsiflər və hakimlər üçün ümumi ad |
| Ziyan | Maddi təzminat, dəymiş ziyanın ödənilməsi |
| hökm | Məhkəmənin qərarı |
| hüquq-mühafizə orqanı | məhkəmə, hüquq-mühafizə orqanı |
| hüquqi sui-istifadə | Qanunu pozmaq, qanundan sui-istifadə etmək |
| hüquqi icraat | Dava, prosessual hərəkətlər |
| Qanunvericilik | Qanunvericilik, qanun |
| sınaq | dinləmə, məhkəmə çəkişməsi, məhkəmə çəkişməsi |
| İttiham etmək | Günah |
| Müraciət etmək | Apellyasiya şikayəti, protest (hökm) |
| gözəl etmək | gözəl etmək |
| Məcburi (sənəd, qərar) | Məcburi (sənəd, qərar) |
| mülki | Mülki hüquq, mülki (cinayət, qeyri-hərbi) |
| Məhkəmə /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Məhkəmə, qanuni |
| Hüquqi | qanuni, qanuni |
Yaxşı, sözləri tək bilmək kifayət deyil: onları düzgün birləşdirməyi bacarmaq lazımdır. Aşağıda ayrı-ayrı sözləri təhlil etmədən bütövlükdə yadda saxlamaq faydalı olacaq bəzi ifadələri görəcəksiniz.
| ifade | Tərcümə |
|---|---|
| qarşı ittiham | kiməsə qarşı ittiham |
| Ağır / əhəmiyyətli / böyük cərimə | Böyük cərimə |
| Kiçik /ˈmaɪnə(r)/ cinayət | xırda cinayət |
| Yalandan ittiham etmək | yalandan ittiham etmək, böhtan atmaq |
| Birini bir şeydə ittiham etmək / Birini bir işdə ittiham etmək | Bir şeyə görə kimisə günahlandırmaq / Bir şeyi etməkdə kimisə günahlandırmaq |
| məhkəməyə gəlmək | Məhkəmədə görün |
| Hüquqlarınızı müdafiə etmək üçün | Hüquqlarınızı müdafiə etmək üçün |
| Bir cinayətdə / cinayətdə ittiham olunmaq | Cinayətdə/cinayətdə ittiham olunur |
| Günahkar olmaq... | günahkar ol... |
| Məhkəməyə gəl | Məhkəməyə müraciət edin (iş haqqında) |
| /rɪˈfjuːt/ iddialarını inkar etmək/təkzib etmək | Bəyanatı, əsassız ittihamı rədd etmək / təkzib etmək |
| Cərimə ilə üzləşmək/almaq | Cərimə alın Cərimə ilə üzləşəcəksiniz/alacaqsınız. - Cərimə alacaqsınız. |
| İddia vermək üçün | məhkəməyə vermək, iddia qaldırmaq |
| Birinin əleyhinə/haqqında iddialar irəli sürmək | Birinin əleyhinə/haqqında bəyanat vermək |
| Kiməsə qarşı ittiham irəli sürmək/ittiham etmək | kimisə ittiham etmək, kimisə ittiham etmək |
| Cərimə ödəmək üçün | Cərimə ödəmək üçün |
| Məhkəməyə/işə sədrlik etmək | Məhkəmə iclasına rəhbərlik edin |
| Məhkəmədə durmaq | məhkəmə qarşısında cavab vermək, məhkəmə qarşısında durmaq |
Nəzərə alın ki, biz nümunə olaraq hər bir mövzu üçün yalnız əsas şərtləri daxil etmişik. Daha çox almaq istəyirsinizsə tam bilik, məqalənin sonunda danışacağımız xüsusi dərsliklərdən birini götürüb onunla öyrənməlisiniz. Və onu tez mənimsəmək və çətin anları asanlıqla başa düşmək üçün müraciət etməyi məsləhət görürük. Onlar sizə biliklərinizi xeyli təkmilləşdirməyə kömək edəcəklər.
Cinayət hüququ - ingilis dilində cinayət hüququ lüğəti
Bu hüquq sahəsi spesifik terminlərlə zəngindir, ona görə də biz ona başqalarından daha çox diqqət yetirmək qərarına gəldik. Və cinayətlərin adlarını ingilis dilində öyrənməklə başlayacağıq. Qanunsuz hərəkətlər edən cinayətkarların adları ilə tam lüğətlə "İngilis dilində cinayətlərin növləri" məqaləsində tapa bilərsiniz. Burada bəzi əsas terminləri təqdim edirik.
| Söz/İfadə | Tərcümə |
|---|---|
| (A) oğurluq /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Giriş |
| (A) avtomobil/avtomobil oğurluğu/θeft/ | avtomobil oğurluğu |
| (A) qətl | Qəsdən öldürmə |
| (A) zorlama | Zorlama |
| (A) quldurluq | Oğurluq, oğurluq |
| Bir qəzəb | Kobud pozuntu, cinayət, qəzəb |
| Şantaj | Şantaj |
| narkotik maddə ticarəti | narkotik qaçaqmalçılığı |
| Fırıldaqçılıq | Fırıldaqçılıq |
| qaçırma | Təyyarə qaçırma |
| Qanunsuz hərəkətlər/hərəkətlər | Qanunsuz hərəkətlər |
| Adam oğurluğu | Adam oğurluğu |
| Təhlükəsizlik /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Vəzifədən/gücdən sui-istifadə |
| Qəsdən adam öldürmə | Qəsdən adam öldürmə |
| Oğurluq | küçə quldurluğu |
| Mağaza oğurluğu | mağaza oğurluğu |
| Skimming | Fırıldaqçıların məlumatlarınızı oxuduğu cinayət bank kartı bankomatdan istifadə edərkən |
| qaçaqmalçılıq | Qaçaqmalçılıq |
Nəzərə alın ki, bəzi cinayət növlərinin yanında mötərizədə qeyri-müəyyən a/an artikli yazmışıq. Məsələ burasındadır ki, bu sözlər kontekstdən asılı olaraq həm sayıla bilən (artiklə ilə işlənir), həm də sayıla bilməyən (qeyri-müəyyən artikl olmadan işlənir) ola bilər.
Vəkil olub məhkəmədə müştəriləri müdafiə edəcəksən? Və ya bəlkə prokuror olmaq və cinayətlə mübarizə aparmaq istəyirsiniz? Hüquqi terminlərdən istifadə edərək, ingilis dilində öz fikirlərini düzgün ifadə etməyi bacarmalısan. Cədvəldə sizin üçün mütləq bilməli olduğunuz əsas söz və ifadələri topladıq və əlavə məlumat üçün dərsliyə müraciət edin.
| Söz/İfadə | Tərcümə |
|---|---|
| cinayət | Cinayət |
| Qurban | qurban, qurban |
| şahid | Şahid |
| Mübahisələr | Mübahisələr, fikir ayrılıqları |
| Sübut | Dəlil, şəhadət (sayısız isim, məqaləsiz istifadə olunur) |
| Cinayətin araşdırılması | İstintaq, araşdırma (bəzi cinayətin) |
| Prokurorluq | İttiham, cinayət təqibi |
| Şəhadət | Şahid ifadələri |
| Bəraət vermək | haqq qazandırmaq |
| Həbs etmək | Həbs olun, nəzarətə alın |
| Həbsdə olmaq | Həbsdə olun (məhkəməyə qədər) |
| Etmək | Cinayət törətmək üçün) |
| məhkum etmək | Günahını etiraf et, təqsirli hökmünü elan et |
| İttiham etmək | (cinayət) ittiham etmək, ittiham etmək |
| Günahını etiraf etmək / günahını etiraf etmək | təqsirini boynuna almaq |
| Günahsız olduğunu iddia etmək | Günahsızlığını elan et |
| Mühakimə etmək | Günahlandırın, təqib edin |
| Cinayətkar | cinayətkar, cinayətkar |
| Günahsız | Günahsız |
| Cinayət cinayəti | Cinayət cinayəti |
| Təqsirləndirilən şəxslərin məhkəmə zalının hüquqları | Məhkəmədə təqsirləndirilən şəxslərin hüquqları |
| Fövqəladə sübut | Fövqəladə sübut |
| Yekun/günahlandırıcı/Sərt sübut | Ağır faktlar, ağır sübutlar |
| Yetkinlik yaşına çatmayan /ˈdʒuːvənaɪl/ cinayət | Yetkinlik yaşına çatmayanların cinayəti |
| Hadisə yeri | Hadisə yeri |
| Kimisə nəyəsə görə həbs etmək | Nəyəsə görə kimisə həbs edin |
| Birini bir şeydə ittiham/şübhə ilə həbs etmək | Kimisə bir şeydə ittiham/şübhə ilə həbs edin |
| Həbsdə olmaq | həbs olunsun |
| İstintaq altında olmaq | istintaq altında olsun |
| Məsuliyyətə salmaq / Hesaba çəkmək | Cinayət məsuliyyətinə cəlb edin |
| Sübut toplamaq/toplamaq | Sübut toplayın Sübut toplayın |
| Cinayət / cinayət törətmək (əleyhinə) | Cinayət törətmək (qarşı) |
| Fırıldaqçılıq etmək | aldatmaq |
| Kimisə bir cinayətə / cinayətə görə məhkum etmək | Cinayətə görə cinayət məsuliyyətinə cəlb olun |
| İttihamları atmaq üçün | Ödənişləri buraxın |
| Təqibdən qaçmaq üçün | Cinayət təqibindən çəkinin |
| Cinayətlə mübarizə aparmaq/mübarizə etmək | Cinayətlə mübarizə |
| Bir şeyi günahkar / günahsız tapmaq | Bir şeydə günahkar/günahsız birini tapın |
| Dəlil vermək | Şahidlik etmək, şahidlik etmək |
| Basın/tercih edin/ödəniş gətirin | Mətbuat ittihamları |
| Sübut yaratmaq üçün | sübut təqdim etmək |
| Kimisə ittiham etmədən azad etmək | Pulsuz buraxın |
| Cinayəti açmaq üçün | Cinayəti həll edin |
Hüquqşünaslar hansı ingilis dili öyrənmə resurslarından istifadə etməlidirlər?
Şübhəsiz ki, lüğət hüquqşünasın biliyi isə təklif etdiyimiz lüğətlə məhdudlaşmır. Buna görə də biz sizin biliklərinizi təkmilləşdirmək üçün istifadə edə biləcəyiniz resursları bir araya gətirdik. Aşağıdakı dərsliklərdən birini əsas götürməyi tövsiyə edirik, bu halda siz ingilis dilinin "qanunlar məcəlləsi" - bacarıqlarınızı təkmilləşdirmək üçün aydın fəaliyyət proqramı alacaqsınız. Və saytlar sizə hüquq dünyasındakı son inkişaflardan xəbərdar olmağa kömək edəcək.
Hüquqşünaslar üçün ingilis dilində hansı dərsliklərdən istifadə etməyi tövsiyə edirik:
- Helen Kallanan və Lynda Edvards tərəfindən "Mütləq Hüquqi İngilis Kitabı (Beynəlxalq Hüquq üçün İngilis dili)" - Cambridge ILEC Hazırlıq Hüquqşünası İmtahanına hazırlaşmaq üçün istifadə olunur.
- Amy Krois-Lindner və Matt Firth (Kembric) tərəfindən "Beynəlxalq Hüquq İngilis dilinə giriş (Sinifdə və ya öz-özünə təhsil üçün kurs)".
- Catherine Mason, Rosemary Atkins tərəfindən "Hüquqşünasın İngilis Dili Kurs Kitabı".
- “Karyera yolu: HÜQUQ” Virciniya Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- Andrew Frost tərəfindən "Hüquq Peşəkarları üçün İngilis dili".
- William R. McKay və Helen E. Charlton tərəfindən "Hüquqi İngilis dili: Hüquq dilini necə anlamaq və mənimsəmək olar".
Əsas dərsliyin lüğətinin kifayət etmədiyini hiss edirsinizsə və ya biliklərinizi məşqlərlə tətbiq etmək istəyirsinizsə, aşağıdakı təlimatlara müraciət edin:
- Rawdon Wyatt tərəfindən "Hüquq üçün İngilis dili lüğətinizi yoxlayın".
- Oksford: Elizabeth A Martin tərəfindən Hüquq Lüğəti
- Nick Brieger tərəfindən "Peşəkar İngilis dilini sınayın: Hüquq"
Kitablarla yanaşı, onlayn resurslar da köməyinizə gələcək. Başlamaq üçün sizi çox faydalı bir saytla tanış etmək istəyirik Kembric Universiteti cdextras.cambridge.org. Burada tanış olmayan sözləri öyrənmək üçün interaktiv simulyator tapa bilərsiniz. Bütün terminlər mövzulara bölünür - sizə lazım olanı seçin və daha yaxşı yadda saxlamaq üçün yeni sözlər öyrənin, məşqlər edin və xüsusi oyunlar oynayın.
- uscourts.gov terminlərin sadə izahı olan onlayn lüğətdir.
- plainenglish.co.uk - PDF formatında əsas terminlər və ifadələr toplusu olan lüğət.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca başqa bir müasir hüquq terminləri lüğətidir.
İngilis dilində dövri nəşrləri oxumağa üstünlük verirsiniz? Əyləncə mətbuatını deyil, peşəkar olanı oxuyun. Onlayn qəzetlər və hüquqi jurnallar dilin bu mürəkkəb sahəsini öyrənməkdə sizə çox kömək edəcək və bu sahədə bütün lazımi məlumatları sizə təqdim edəcək.
10 təhsil platforması: ingilis dilində bilikləri haradan əldə etmək olar.
Biz bunu sizin üçün mümkün qədər faydalı etməyə çalışdıq. tam bələdçi hüquqşünaslar üçün ingilis dilinin öyrənilməsi üçün. Əgər sizə məlum olan bəzi mənbəni qeyd etməmişiksə, bu barədə şərhlərdə yazın, məqaləmizi məmnuniyyətlə əlavə edəcəyik.
Və əgər siz hüquqşünaslar üçün ingilis dilini tez və peşəkar şəkildə öyrənmək istəyirsinizsə, sizi yalnız sizə lazım olan lüğət və qrammatikanı öyrənəcəyiniz işə dəvət edirik.
Biz sizin üçün bu mövzuda bütün söz və ifadələri ehtiva edən bir sənəd tərtib etdik. Aşağıdakı linkdən yükləyə bilərsiniz.
Müasir cəmiyyətin reallıqları artım və genişlənmədir Beynəlxalq əlaqələr və davamlı təcrübə mübadiləsi. Nümayəndələrin sıx qarşılıqlı əlaqəsi müxtəlif ölkələr bizneslə məşğul olmaq məsələlərində dil baryerini aradan qaldırmağın yollarını axtarmağa məcbur olurlar. Böhran və iqtisadi qeyri-sabitlik zamanı düşüncələrinizi xarici tərəfdaşa ötürmək üçün öz mütəxəssisinizin olması əlçatmaz bir lüksdür. Ancaq ümidsiz olmayın! Dil problemini həll etmək üçün əla alternativ onlayn biznes tərcüməçisindən istifadə etməkdir.
Mobil, pulsuz və istənilən vaxt əlçatan, "saytdan" biznes üçün onlayn tərcüməçi dostluq və ünsiyyətinizin "görünməz" əməkdaşına çevriləcək. sıx bağlı komanda. Onun üçün mövzu və istiqamət baxımından heç bir məhdudiyyət yoxdur. Eyni dərəcədə uğurlu tərcümə yemək resepti və neft və qaz biznesinin əsaslarını öyrənən biznes üçün tərcüməçimiz sizə xarici tərəfdaşı udmaq və yaxşı müqavilə bağlamaq imkanı verəcək. Xidmətimizin xidmətlərindən istifadə edərək, siz tərcümənin keyfiyyətini, onun təmin edilməsinin səmərəliliyini və diqqətlə düşünülmüş funksionallığın rahatlığını həqiqətən qiymətləndirə biləcəksiniz. Sadəlik və iş rahatlığı - bu, bizim fikrimizcə, uğurlu və səmərəli biznesin açarı ola bilər!
4.71/5 (ümumi: 705)
m-translate.com onlayn tərcüməçisinin missiyası bütün dilləri daha başa düşülən etməkdir, onlayn tərcümə əldə etməyin yolları sadə və asandır. Beləliklə, hər kəs mətni istənilən portativ cihazdan dəqiqələr ərzində istənilən dilə tərcümə edə bilsin. Alman, fransız, ispan, ingilis, çin, ərəb və digər dillərin tərcüməsi ilə bağlı çətinlikləri "silməkdən" çox məmnun qalacağıq. Gəlin bir-birimizi daha yaxşı anlayaq!
Bizim üçün ən yaxşı mobil tərcüməçi olmaq deməkdir:
- istifadəçilərimizin üstünlüklərini bilmək və onlar üçün işləmək
- təfərrüatlarda mükəmməllik axtarmaq və onlayn tərcümə istiqamətini daim inkişaf etdirmək
- maliyyə komponentindən məqsəd kimi deyil, bir vasitə kimi istifadə edin
- istedada “stavka” etməklə “ulduzlu komanda” yaratmaq
Missiya və vizyona əlavə olaraq, onlayn tərcümə işində olmağımızın başqa bir vacib səbəbi var. Biz buna “əsas səbəb” deyirik – müharibənin qurbanı olmuş, ağır xəstəliyə tutulmuş, yetim qalmış, lazımi sosial müdafiə almayan uşaqlara kömək etmək istəyimiz budur.
Hər 2-3 aydan bir qazancımızın təxminən 10%-ni onlara kömək etmək üçün ayırırıq. Biz bunu sosial məsuliyyətimiz hesab edirik! İşçilərin bütün tərkibi onlara yeyir, yemək, kitablar, oyuncaqlar, sizə lazım olan hər şeyi alır. Danışırıq, göstəriş veririk, qayğı göstəririk.
Kömək etmək şansınız varsa buyurun qoşulun! +1 Karma alın ;)
Burada - köçürmə edə bilərsiniz (sizə foto hesabat göndərə bilməmiz üçün elektron poçtunuzu daxil etməyi unutmayın). Səxavətli olun, çünki baş verənlərə görə hər birimiz cavabdehik!
Əgər yaxın vaxtlara qədər gələcək və indiki hüquqşünaslara ancaq hüquq bilikləri, müxtəlif məcəllələr lazım idisə, bu gün ingilis dilindən yan keçmək mümkün deyil. Müasir cəmiyyət ilə işləməyə çalışır xarici tərəfdaşlar, firmalar, müqavilələr bağlayır və xidmət göstərir işgüzar yazışmalar. Hüquq və vəzifələrin təminatçısı olan bütün sənədlər həm nümayəndənin dilində, həm də xarici dildə tərtib edilir. Legal English nədir?
Prinsipcə, əsas eynidir. Məsələn, danışıq dili ilə müqayisə etsək, bu sahədə qrammatik tərəf daha sərtdir. Tam cümlələr, passiv konstruksiyalar, giriş ifadələri. Buna görə də, yeni başlayanlar üçün əsas İngilis dili kursunu keçməlisiniz. Sözlər toplusunda tamam başqa məsələdir. Lüğət hüquqi sənədlər müxtəlif terminlərin sayı ilə fərqlənir, bəziləri sənəddən sənədə təkrarlanır. Dilin adi, ümumi öyrənilməsində onlarla heç vaxt qarşılaşa bilməzsiniz. Ancaq hər hansı bir müqavilə və ya müqaviləni açdığınız zaman edəcəyiniz ilk şey bu “sözlərə” nəzər salmaq olacaq.
Hüquqi şərtlər
Tərcüməçilərin qanun və hüquqi sənədlər haqqında ən azı elementar biliyi olmalıdır. Axı ingilis dili sözlərlə doludur müxtəlif dəyərlər. Və hər dəfə bir barmaqla göyə vurmaq - təsadüfi olaraq, həmişə işləməyəcək. Bu səbəbdən müxtəlif müqavilələri, sənədləri ingilis dilinə və ya ingilis dilindən tərcümə edərkən hüquqi terminlər lüğətinə baxmaq lazımdır. Məsələn, istifadə edə bilərsiniz aşağıdakı mənbələr. Onlardan bəziləri yüklənə bilər, bəziləri isə onlayndır.
- Tam ingilis-rus hüquq lüğəti, A.S. Mamulyan, S.Yu. Kaşkin, Moskva, Sovetnik, 1993
- Black's Law Dictionary: Amerika və İngilis hüquqşünaslığının, qədim və müasir terminlərin və ifadələrin tərifləri
- onlayn lüğətlər
- kimi Lingvo, Multitran, Pollyglossum kompüterinizə quraşdıra biləcəyiniz lüğət proqramlarıdır.
Bir hüquqşünas və ya tərcüməçi və ya sadəcə hüquqşünaslıqla maraqlanan şəxs bilmək maraqlı olacaq aşağıdakı sözlər bu sistemdə istifadə olunur.
| Təsdiq | tamam | çəkmək | cəlb etmək |
| təyin edildi | təyin edilmişdir | Boşaltmalar | azad etmək, azad etmək |
| tərəfindən eşidilir | tabe olmaq | Müzakirə | müşavirə |
| massiv | münsiflərin siyahısı | müttəhim | müttəhim |
| Apellyasiya | müraciət, müraciət | Müdafiə | müdafiə |
| Dəyişiklik etmək | düzəliş etmək (qanun layihəsində, təklifdə və s.) | Qarşı iddia | əks iddia |
| Təqsirləndirilən | ittiham olunur | məhkum | məhkum edilmişdir |
| Razılaşma | müqavilə, müqavilə | Cinayət törətmək | Cinayət törətmək |
| məsləhətçi | məsləhətçi | Məhkəmənin katibi | məhkəmə katibi |
| Vəkillik | müdafiə | Sübut | dəlil, dəlil |
| Məsləhət | məsləhətləşmə | İcra etmək | yerinə yetirmək |
| Məsləhət verin | tövsiyə etmək, məsləhət vermək | Sərgi | fiziki sübut |
| ayı | arıq | Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsi | Avropa İnsan Hüquqları Məhkəməsi |
| Tətbiq olunsun | həyata keçirdi | hüququ var | (bir şeyə) haqqı olmaq |
| həkim | məhkəmə icraçısı | usta | münsiflər heyətinin rəhbəri |
| Byas | qərəz, qərəz | verilmişdir | sənəd təqdim edin |
| vəkil | vəkil, vəkil (yuxarı məhkəmələrdə çıxış etmək müstəsna hüququ olan vəkillər) | Yaxşı | yaxşı |
| Vəkillər Şurası | vəkillər şurası | Cinayət | cinayət |
Və daha bir neçə...
| Günahkar | günahkar | Cinayətkar | cinayətkar |
| Yaratmaq | zəng edin | and | and, and |
| Gaol | həbs | Partiya | yan |
| Ev ofisi / Daxili | minimum daxili işlər | Məcburi | qeyd-şərtsiz, şərtsiz |
| Qərəzsiz | ədalətli, qərəzsiz | xırda cinayət | pis əməl |
| yaralamaq | ziyan vurmaq | İddiaçı | iddiaçı |
| Təsir | təsir | qanun nöqtəsi | hüquqi məsələlər (hüquq məsələləri) |
| Günahsız | günahsız | İttihamçı | prokuror, prokuror |
| Zorakılığı araşdırın | zorakılığı araşdırın | prezident | sədrlik etmək |
| Problem | mübahisəli məsələ | Davam edilir | məhkəmə çəkişməsi, prosessual hərəkət |
| Dava | məhkəmə çəkişməsi, məhkəmə çəkişməsi | mühakimə etmək | günahlandırmaq |
| Hüquqi | qanuni, qanuni | Sue | iddia təqdim etmək |
| qanuni sistem | qanunvericilik sistemi | Şəhadət vermək (lehinə, əleyhinə - əleyhinə) / Şahidlik | şəhadət vermək / şəhadət vermək |
| Qanunvericilik | qanunvericilik | oğurluq | oğurluq |
| qanunvericilik | qanunvericilik | müqavilə | razılaşma, danışıqlar |
| iddia | iddia, iddia | Münsiflər heyəti tərəfindən məhkəmə | münsiflər heyəti tərəfindən məhkəmə |
| hüquqşünas | vəkil | Şahid | şahid |
| Münsiflər | andlı iclasçı | Oturmaq | görüş |
| Münsiflər heyəti | münsiflər heyəti | Baxış-icmal | yenidən nəzərdən keçirmək |
| Yetkinlik yaşına çatmayanlar məhkəməsi | yetkinlik yaşına çatmayanlar məhkəməsi | İstinad edildi | baxılması üçün təqdim edilmişdir |
Köçürərkən müqavilələr (kontrakt), müqavilələr (saziş), nizamnamələr (nizamnamə) Aşağıdakı ifadələrə ehtiyacınız olacaq:
"Ad" Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyəti - "Ad" MMC
qanuna əsasən yaradılmış və qeydiyyata alınmış - qanuna əsasən yaradılmış və qeydiyyata alınmışdır
bundan sonra "Satıcı" adlandırılacaq
bir tərəfdən / digər tərəfdən - bir tərəfdən / digər tərəfdən
aşağıdakılar üzrə razılığa gəldilər - aşağıdakılar üzrə bu Müqaviləni bağladılar
şikayətlər
Bütün mübahisələr və fikir ayrılıqları
Hüquq ədəbiyyatı ingilis dilində
Çoxlu dərsliklər, dərsliklər var ki, orada siz təkcə bu mövzuda fərdi məqalələri oxuya bilməzsiniz, həm də tapşırıqları olan ingilis dilində hüquqi mətnləri tapa bilərsiniz. Sonuncular sözləri və ifadələri yadda saxlamaqda çox təsirlidir. Bunun sadə bir əzbərləmə olmaması üçün qrammatik məşqlərdən istifadə edin, burada eyni vaxtda həm lüğət, həm də qrammatika məşq edə bilərsiniz.
Populyar nəşrlər tədris vəsaitləri aşağıdakıları ayırd etmək olar.
- sadəcə ingiliscə. Hüquqşünaslar üçün ingilis dili. Əsas kurs (2001-2008)
- sadəcə ingiliscə. 101 Hüquq üzrə mətnlər. Gələcək hüquqşünaslar üçün
- sadəcə ingiliscə. Hüquqi krossvordlar
- Sadəcə English.Klonlar Gəlir
- Hüquqşünaslar üçün İngilis dili: Hüquq Tələbələri üçün İngilis dili dərsliyi, Zelikman A. Ya., Rostov-on-Don, "Feniks", 2006
- Ingilis dili vəkillər üçün, Sheveleva S.A. , Nəşriyyatçı: Yuniti-Dana; 2005
- Hüquqşünaslar üçün ingilis dili, Kollektiv, Nəşriyyat: Omega — L, İl: 2006
- Hüquq tərcüməsi kursu, Nazarova.
- Hüquq sahəsində tərcümə, Borisova L.A. VDU, 2005.
- İngilis dili beynəlxalq sənədlər: Hüquq, ticarət, diplomatiya: beynəlxalq münasibətlər fakültələrinin tələbələri üçün, beynəlxalq hüquq və xarici dil. / İ. İ. Borisenko, L. İ. Evtuşenko. Kiyev, 2001.
- Hüquqşünaslar üçün İngilis dili, Kolesnikova, Nina Anatolyevna: Moskva, 2006.
- Hüquqşünaslar üçün ingilis dili. Hüquq sahələri: E. K. Pavlova, T. N. Şişkina. - Rostov-na-Donu: Feniks, 2002
- Peşəkar İngilis dilini sınayın: Hüquq: orta: yuxarı-intermediate: qabaqcıl / Nick Brieger. — Harlow: Pearson Təhsili; Harlow: Penguin English, 2006.
Beləliklə, əgər siz müstəqil olaraq Hüquqşünaslar üçün İngilis dili kursu almaq qərarına gəlsəniz, məsləhətlərimizdən istifadə edin. Birincisi, daim lüğətinizi genişləndirin, öyrənmə üçün uyğunlaşdırılmamış sənədlərdən istifadə edin, daha çox mətn oxuyun, cümlələrin qurulmasına diqqətlə baxın. Sənədlərin düzgün və bacarıqlı hazırlanması biznesin uğurunun təminatıdır.
