Stilistik rəngli lüğətdən əsassız istifadə nəticəsində yaranan səhvləri təhlil edərkən, Xüsusi diqqət rəsmi iş üslubu ilə bağlı sözlərə verilməlidir. Stilistik cəhətdən onlara yad bir kontekstə daxil edilmiş rəsmi iş üslubunun elementləri klerikalizm adlanır. Yadda saxlamaq lazımdır ki, bu nitq vasitələri yalnız rəsmi işgüzar üslub normaları ilə bağlı olmayan nitqdə istifadə olunduqda klerikalizm adlanır.
Leksik və frazeoloji kargüzarlıqlara rəsmi işgüzar üslub üçün səciyyəvi rəngə malik olan söz və ifadələr (varlıq, olmadıqda, qarşısını almaq, yaşamaq, geri çəkilmək, yuxarıda göstərilənlər baş verir və s.) daxildir. Onların istifadəsi nitqi ifadəsiz edir (Əgər istək olarsa, işçilərin iş şəraitinin yaxşılaşdırılması üçün çox iş görmək olar; hazırda pedaqoji kadrların azlığı müşahidə olunur).
Bir qayda olaraq, klerikalizmdən qaçaraq fikirləri ifadə etmək üçün bir çox variant tapa bilərsiniz. Məsələn, jurnalist niyə yazmalıdır: Evli mənfi tərəfi müəssisənin fəaliyyətində, deyə bilsək: Müəssisə nikah istehsal edəndə pisdir; İş yerində evlilik qəbuledilməzdir; Evlilik böyük bir bəladır, onunla mübarizə aparmaq lazımdır; İstehsalatda nikahın qarşısını almaq lazımdır; Nəhayət, qüsurlu məhsulların istehsalını dayandırmaq lazımdır!; Evliliyə dözə bilməzsən! Sadə və konkret söz oxucuya daha güclü təsir edir.
Nitqin kargüzarlıq rənglənməsi çox vaxt -eni-, -ani- və s. (müəyyən edən, tapan, götürən, şişirdən, bağlayan) və şəkilçi olmayan (dərzilik, oğurluq, istirahət) şəkilçilərinin köməyi ilə əmələ gələn şifahi isimlərlə verilir. ). Onların kargüzarlıq kölgəsi qeyri-, under- (aşkar edilməməsi, yerinə yetirilməməsi) prefiksləri ilə kəskinləşir. Rus yazıçıları tez-tez belə bürokratik sözlərlə “bəzəkli” hecanı parodiya edirdilər [Planı siçanların dişləməsi hadisəsi (Hertz); Qarğa ilə uçub içəri girib eynəyi sındırmaq işi (Pis.); Dul qadın Vaninaya altmış qəpik qoymadığını bildirərək... (Ç.)].
Şifalı isimlərin zaman, cəhət, əhval, səs, şəxs kateqoriyaları yoxdur. Bu, feillərlə müqayisədə onların ifadə imkanlarını daraldır. Məsələn, belə bir cümlədə dəqiqlik çatışmır: Təsərrüfat rəhbəri V.İ. Şlıka inəklərin sağılmasına və bəslənməsinə səhlənkar münasibət göstərilib. Müdirin inəkləri zəif sağdığını və bəslədiyini düşünə bilərsiniz, ancaq müəllif yalnız onu demək istəyirdi ki, Ferma müdiri V.İ. Şlık sağıcıların işini asanlaşdırmaq, mal-qara üçün yem hazırlamaq üçün heç bir iş görmədi. Girovun mənasını şifahi isimlə ifadə etməyin qeyri-mümkün olması professorun bəyanatı (professor təsdiq edir, yoxsa təsdiq edir?), Mən oxumağı sevirəm (onlar oxuyanda oxumağı və ya dinləməyi xoşlayıram) kimi konstruksiyalarda qeyri-müəyyənliyə səbəb ola bilər. oxumaq?).
Şifahi isimlərlə cümlələrdə predikat çox vaxt iştirakçı və ya refleksiv felin passiv formasında ifadə edilir, bu, fəaliyyətdən məhrum edir və nitqin kargüzarlıq rəngini artırır [Görməli yerlərlə tanışlığın sonunda turistlərə icazə verildi. onların şəkilləri (daha yaxşısı: turistlərə görməli yerlər göstərildi və onların şəkillərini çəkməyə icazə verildi)].
Ancaq rus dilində bütün şifahi isimlər rəsmi iş lüğətinə aid deyil, onlar müxtəlifdir stilistik rəngləmə, bu da onların leksik mənası və söz əmələ gəlməsinin xüsusiyyətlərindən çox asılıdır. Şəxs mənalı şifahi isimlər (müəllim, öz-özünə öyrədən, çaşqınlıq, zorakılıq), hərəkət mənasında olan bir çox isimlərin (qaçmaq, ağlamaq, oynamaq, yumaq, atəş açmaq, bombalamaq) bürokratiya ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Kitab şəkilçili şifahi isimləri iki qrupa bölmək olar. Bəziləri stilistik cəhətdən neytraldır (məna, ad, həyəcan), onların çoxu üçün -nie -ne çevrildi və onlar hərəkəti deyil, nəticəsini ifadə etməyə başladılar (müq.: çörəkçilik piroqları - şirin peçenye, albalı mürəbbəsi - albalı mürəbbəsi ). Digərləri hərəkətlərin, proseslərin mücərrəd adları kimi çıxış edərək (qəbul etmə, aşkarlanmamaq, qəbul edilməmək) fellərlə sıx əlaqə saxlayır. Məhz belə isimlər ən çox kargüzarlıq rənglənməsi ilə xarakterizə olunur; yalnız dildə ciddi terminoloji məna almış şəxslərdə (qazma, imla, bitişik) yoxdur.
Bu tip klerikalizmlərin istifadəsi sözdə "predikatın bölünməsi" ilə əlaqələndirilir, yəni. ilə şifahi ismin birləşməsi ilə sadə şifahi predikatın əvəz edilməsi köməkçi fel zəifləmiş olması leksik məna(mürəkkəbləşdirmək əvəzinə, fəsadlara gətirib çıxarır). Belə ki, onlar yazırlar: Bu, mühasibat uçotunun mürəkkəbləşməsinə, çaşqınlaşmasına və xərclərin artmasına gətirib çıxarır, amma yazmaq daha yaxşıdır: Bu, mühasibat uçotunu çətinləşdirir və çaşdırır, xərcləri artırır.
Bununla belə, bu hadisənin üslubi qiymətləndirilməsində fellərin yerinə fel-nominal birləşmələrin işlədilməsi hallarını rədd edərək, ifrata varmaq olmaz. AT kitab üslubları belə birləşmələrdən tez-tez istifadə olunur: iştirak etmək əvəzinə iştirak etdilər, göstərmək əvəzinə göstəriş verdilər və s. Rəsmi olaraq iş tərzi minnətdarlıq bildirmək, icraya qəbul etmək, cəza təyin etmək üçün sabit fel-nominal birləşmələr (bu hallarda təşəkkür etmək, yerinə yetirmək, dəqiqləşdirmək felləri yersizdir) və s. Elmi üslubda vizual yorğunluq baş verir, özünütənzimləmə baş verir, transplantasiya aparılır və s. kimi terminoloji birləşmələrdən istifadə edir. Jurnalist üslubunda işlədilən ifadələr isə işçilərin tətilə getməsi, polislə toqquşmaların olması, nazirə sui-qəsd edilməsi və s. Belə hallarda şifahi isimlər əvəzolunmazdır və onları klerikalizm hesab etmək üçün heç bir əsas yoxdur.
Feil-nominal birləşmələrin istifadəsi hətta bəzən nitq ifadəsinə şərait yaradır. Məsələn, alovlu iştirak etmək birləşməsi mənaca iştirak etmək felindən daha tutumludur. Bir isim ilə tərif fel-nominal birləşməyə dəqiq terminoloji məna verməyə imkan verir (bax .: kömək - təcili təmin etmək tibbi yardım). Felin əvəzinə fel-nominal birləşmənin istifadəsi də fellərin leksik polisemiyasını aradan qaldırmağa kömək edə bilər (müq.: bip vermək - buzz). Belə feil-nominal birləşmələrə fellərə üstünlük verilməsi təbii olaraq şübhə doğurmur; onların istifadəsi üsluba xələl gətirmir, əksinə, nitqə daha böyük effekt verir.
Digər hallarda, fel-nominal birləşmənin istifadəsi cümləyə kargüzarlıq rəngini təqdim edir. İki növü müqayisə edin sintaktik konstruksiyalar fel-nominal birləşmə və fel ilə:
Gördüyünüz kimi, belə hallarda şifahi isimlərlə (sadə predikat əvəzinə) dövriyyədən istifadə yersizdir - bu, ifadəlilik yaradır və hecanı ağırlaşdırır.
Rəsmi işgüzar üslubun təsiri çox vaxt məxrəc ön sözlərinin əsassız istifadəsini izah edir: xətt boyunca, kontekstdə, qismən, işdə, etibarilə, qaydada, ünvana, ərazidə, baxımından, at. səviyyəsi, hesabına və s. Onlar kitab üslublarında çoxlu pay aldılar və müəyyən şərtlərdə onların istifadəsi üslubi cəhətdən əsaslandırıldı. Ancaq çox vaxt onların ehtirası təqdimata zərər verir, üslubu ağırlaşdırır və ona kargüzarlıq rəng verir. Bu qismən onunla bağlıdır ki, məxrəc ön sözlər adətən şifahi isimlərdən istifadə tələb edir ki, bu da halların sıralanmasına səbəb olur. Məsələn: Əmək haqqı və pensiya borclarının ödənilməsinin təşkilini təkmilləşdirməklə, müştərilərə xidmət mədəniyyətini yüksəltməklə, dövlət və ticarət mağazalarında dövriyyə artmalıdır - şifahi isimlərin, bir çox eyni iş formalarının toplanması təklifi ağır, əlverişsiz etdi. Mətni düzəltmək üçün ondan məxrəc ön sözünü çıxarmaq, mümkünsə şifahi isimləri fellərlə əvəz etmək lazımdır. Aşağıdakı redaktə variantını götürək: Dövlət və kommersiya mağazalarında dövriyyəni artırmaq üçün maaşları vaxtında ödəmək və vətəndaşların pensiyalarını gecikdirməmək, həmçinin müştərilərə xidmət mədəniyyətini yüksəltmək lazımdır.
Bəzi müəlliflər məzhəb ön sözlərindən onların mənasını düşünmədən avtomatik istifadə edirlər ki, bu da onlarda hələ də qismən qorunub saxlanılır. Məsələn: Material çatışmazlığı səbəbindən tikinti dayandırılır (sanki kimsə qabaqcadan görmüşdü ki, material olmayacaq və ona görə də tikinti dayandırıldı). Məxrəc ön sözlərinin səhv istifadəsi çox vaxt məntiqsiz ifadələrə gətirib çıxarır.
Cümlələrin iki versiyasını müqayisə edək:
Məxrəc ön sözlərinin mətndən çıxarılması, gördüyümüz kimi, söz-söhbəti aradan qaldırır, fikri daha konkret və üslubi cəhətdən düzgün ifadə etməyə kömək edir.
Nitq möhürlərinin istifadəsi adətən rəsmi iş üslubunun təsiri ilə əlaqələndirilir. Semantikası silinmiş, semantikası solğun olan söz və ifadələr nitq damğasına çevrilir. emosional rəngləmə. Beləliklə, müxtəlif kontekstlərdə istifadə olunmağa başlayır məcazi məna yaşayış icazəsi almaq üçün ifadə (Qol şəbəkəsinə uçan hər bir top cədvəllərdə daimi yaşayış icazəsi alır; Petrovskinin musesinin ürəklərdə daimi yaşayış icazəsi var; Afrodita muzeyin daimi sərgisinə daxil oldu - indi o, qeydiyyatdadır. bizim şəhər).
Tez-tez təkrarlanan hər şey möhürə çevrilə bilər nitq mühiti məsələn, qəlibləşmiş metaforalar, onlara daimi müraciət olunduğundan məcazi gücünü itirmiş təriflər, hətta həkk olunmuş qafiyələr (göz yaşları güldür). Bununla birlikdə, praktik stilistikada "nitq möhürü" termini daha dar bir məna aldı: bu, kargüzarlıq rənginə sahib olan stereotipik ifadələrin adıdır.
Rəsmi işgüzar üslubun digər üslublara təsiri nəticəsində yaranan nitq klişeləri arasında ilk növbədə stereotipli nitq növbələrini ayırmaq olar: bu mərhələdə, müəyyən bir dövrdə, bu gün bütün kəskinliklə vurğulanan, və s. Bir qayda olaraq, bəyanatın məzmununa heç bir töhfə vermirlər, ancaq nitqi tıxayırlar: Bu dövrdə təchizatçı müəssisələrə borcların ləğvi ilə çətin vəziyyət yaranmışdır; Hazırda ödəniş fasiləsiz nəzarətə götürülür əmək haqqı mədənçilər; Bu mərhələdə crucian kürü normaldır və s. Vurğulanmış sözlərin silinməsi məlumatda heç nəyi dəyişməyəcək.
Nitq ştamplarına müxtəlif, çox vaxt həddən artıq geniş, qeyri-müəyyən mənalarda (sual, hadisə, silsilə, davranış, genişlənmə, ayırma, konkret və s.) işlənən universal sözlər də daxildir. Məsələn, universal söz kimi çıxış edən isim sualı heç vaxt nə soruşulduğunu göstərmir (Xüsusilə əhəmiyyəti ilk 10-12 gündə qidalanma problemləri var; Müəssisələrdən və kommersiya strukturlarından vergilərin vaxtında yığılması məsələləri böyük diqqətə layiqdir. Belə hallarda, onu ağrısız şəkildə mətndən çıxarmaq olar (bax.: İlk 10-12 gündə qidalanma xüsusilə vacibdir; Müəssisələrdən və kommersiya strukturlarından vaxtında vergi toplamaq lazımdır).
Ümumbəşəri kimi görünən söz də çox vaxt artıq olur; Bunu qəzet məqalələrindən iki cümlə cümləsini müqayisə etməklə görmək olar:
Bağlayıcı fellərin əsassız istifadəsi peşəkar ədəbiyyatda ən çox yayılmış üslub qüsurlarından biridir. Lakin bu o demək deyil ki, fellərin əlaqələndirilməsi qadağan edilməli, onların istifadəsi məqsədəuyğun, üslubi cəhətdən əsaslandırılmalıdır.
Nitq möhürlərinə qoşalaşmış sözlər və ya peyk sözləri daxildir; onlardan birinin istifadəsi mütləq digərindən istifadəni nəzərdə tutur (bax.: hadisə həyata keçirilir, əhatə dairəsi genişdir, tənqid kəskindir, problem həll olunmamış, vaxtı keçmiş və s.). Bu qoşalardakı təriflər leksik cəhətdən qüsurludur, nitq artıqlığına səbəb olur.
Nitq ştampları natiqi düzgün, dəqiq sözləri axtarmaq ehtiyacından azad edir, nitqi konkretlikdən məhrum edir. Məsələn: Cari mövsüm yüksək təşkilati səviyyədə keçirildi - bu təklif ot biçini, idman yarışları, mənzil fondunun qışa hazırlanması və üzüm yığımı ilə bağlı hesabata daxil edilə bilər ...
Nitq ştamplarının dəsti illər keçdikcə dəyişir: bəziləri tədricən unudulur, bəziləri "dəb"ə çevrilir, buna görə də onların istifadəsinin bütün hallarını sadalamaq və təsvir etmək mümkün deyil. Bu fenomenin mahiyyətini başa düşmək və markaların yaranmasının və yayılmasının qarşısını almaq vacibdir.
Dil standartları nitq möhürlərindən fərqləndirilməlidir. Dil standartları hazırdır, publisistik üslubda istifadə olunan nitq ifadə vasitələrində təkrarlanır. Markadan fərqli olaraq, "standart ... mənfi münasibət yaratmır, çünki aydın semantikaya malikdir və iqtisadi cəhətdən bir fikri ifadə edir, məlumatın ötürülmə sürətinə töhfə verir". Dil standartlarına, məsələn, sabit hala gələn birləşmələr daxildir: Dövlət sektoru işçiləri, məşğulluq xidməti, beynəlxalq humanitar yardım, kommersiya strukturları, hüquq-mühafizə orqanları, Rusiya hökumətinin qolları, məlumatlı mənbələrə görə, məişət xidməti (yemək, sağlamlıq, istirahət və s.). Bu nitq vahidləri jurnalistlər tərəfindən geniş istifadə olunur, çünki hər bir konkret halda yeni ifadə vasitələri icad etmək mümkün deyil.
“Brejnevin durğunluğu” dövrü ilə 1990-cı illərin publisistik mətnlərini müqayisə etdikdə qəzet və jurnalların dilində kargüzarlıq və nitq ştamplarının xeyli azaldığını qeyd etmək olar. Əmr-bürokratik sistemin üslubi “yoldaşları” “postkommunizm dövründə” səhnəni tərk etdilər. İndi klerikalizm və bürokratik üslubun bütün gözəllikləri qəzet materiallarından çox yumoristik əsərlərdə daha asan tapılır. Bu üslub Mixail Jvanetsky tərəfindən hazırcavab şəkildə parodiya olunur:
Mühafizənin bütün strukturlarının hərtərəfli qarşılıqlı fəaliyyətinin vəziyyətinin yaxşılaşdırılması və rotasiya əsasında bütün kütlələrin əməkçi kütlələrinin cəzalandırılmasının daha da intensivləşdirilməsini təmin etmək üçün konsolidasiya nəticəsində həyata keçirilən konstruktiv tədbirlərin genişləndirilməsinin daha da dərinləşdirilməsi haqqında fərman eyni işçilərin öz sifarişlərinə uyğun gələcək münasibətlərinin normallaşdırılmasının prioriteti.
Şifahi isimlərin yığılması, eyni hal formalarının zəncirləri, nitq klişeləri başa düşülə bilməyən bu cür ifadələrin qavranılmasını qəti şəkildə "əngəlləyir". Jurnalistikamız bu “üslub”dan uğurla çıxıb və yalnız ayrı-ayrı natiqlərin, məmurların çıxışını “bəzəyir”. dövlət qurumları. Lakin onlar rəhbər vəzifələrdə olduqları müddətdə kargüzarlıq və nitq ştamplarına qarşı mübarizə problemi aktuallığını itirməyib.
OFİS, rəsmi iş üslubuna xas olan sözlər və ifadələr ədəbi nitq, lakin başqa üslublarda, linqvistik ünsiyyətin başqa şərtlərində istifadə olunur. Bu fenomen bir çox dillər üçün ümumidir. Məsələn, rus dilində “verildi”, “belə”, “gərəkdir”, “yuxarıda”, “aşağıda imzalayanlar” sözləri, “öhdəliyin qoyulması”, “icraya qəbul”, “yoxluğuna görə”, “məsuliyyətsiz” ifadələri yardım göstərmək”, “müddət bitdikdən sonra” rəsmi işdə, “kargüzarlıq” nitqində uyğundur. Təqdimatın şəxsiyyətsizliyi və quruluğu, işgüzar münasibətlərin müəyyən nizamını və tənzimlənməsini əks etdirən yüksək standart ifadələr, deyilənlərin başa düşülməsində qeyri-müəyyənliyi aradan qaldıracaq sözlərin dəqiqliyi istəyi ilə xarakterizə olunur.
“Yanlış yerdə” – gündəlik nitqdə, çap səhifələrində, radio və televiziyada işlənən bu cür söz və ifadələr digər dil vasitələri ilə üslubi təzad yaradır və klerikalizmə çevrilir. Məsələn, stansiyada radioda verilən elanda “filan qatara minmək” rus dövriyyəsi normaldır, çünki elanın janrı belədir. komponent rəsmi iş tərzi. Amma əgər sərnişin deyirsə: “Arvadımla mən maşına mindik”, o zaman o, gündəlik vəziyyəti gündəlik ünsiyyət üçün xarakterik olmayan vasitələrin köməyi ilə təsvir edir və “eniş” dövriyyəsi kargüzarlığa çevrilir. Rəsmi yazılı açıqlama ilə bağlı rəsmi qərar kimi “Qab çatışmazlığına görə tələbiniz ödənilə bilmir” ifadəsi təbiidir, amma “Bilirsən, canım, mağazada süd olmadığından süd ala bilmədim. “Yoxluq üzündən” ifadəsi klerikalizmə çevrilir.
K. İ. Çukovski nitqi kargüzar sözlər və konstruksiyalarla bəzəmək istəyini bir növ xəstəlik hesab etmiş və onu kargüzarlıq adlandırmışdır (“bronxit”, “difteriya” və s. sözləri ilə modelləşdirilmiş). "Hansı sual üçün ağlayırsan?", "İndi diqqəti ətə verək" - Çukovski "Həyat kimi yaşamaq" (1962) kitabında bu və digər misalları misal gətirir. O, katibliyin səbəbini həyatın bürokratikləşməsində, bürokratik klişelərin içəri soxulmasında görürdü. insan münasibətləri, və dilə. Çoxları səhvən düşünür ki, hər hansı nitq ünsiyyəti şəraitində rəsmi işgüzar üslub elementlərindən istifadə ifadələrə xüsusi çəki verir: “hazırda” onlara “indi”dən daha yaxşı görünür, “baş verir” qısa “dan daha gözəldir”. edir”, “gəzmək” isə “gəzmək” və ya “gəzmək”dən daha ağıllıdır. Dəftərxana ləvazimatlarından istifadə olunur uydurma nitq vasitəsi kimi, çox vaxt satirik xarakterlərin səciyyələndirilməsi; məsələn, V. V. Mayakovskinin “Hamam” pyesinin personajı Optimistenkonun çıxışında: “bağla və əlaqələndir”, “gələn və gedən”, “işiniz üçün tam həll var” və s.; bürokrat Pobedonosikovun çıxışında: “yuxarıda qeyd olunan tramvay”, “kütlədən uzaqlaşmaq”, “mərkəzin göstərişi ilə”. Bütün bu növbələr gündəlik lüğət mühitində, ona xas olan sintaktik konstruksiyalar daxilində istifadə olunur. danışıq nitqi. Klerikalizmin gündəlik situasiyalarda istifadəsinə dair parodik nümunələrə M. M. Zoşçenko, İlf və Petrov, M. M. Jvanetskinin və digər rus satiriklərinin əsərlərindəki personajların nitqində rast gəlmək olar.
Gözlədik! Bu gün Literary Workshop bloqunda mətn üzərində birbaşa işə həsr olunmuş məqalələr silsiləsi başlayır. Bunun nə qədər həyəcanlı olduğunu hər kəs bilir, lakin bəzən olduqca çətindir. Başlamaq üçün təklif etdiyim ilk şey mətnlərdə yeni başlayanların buraxdığı səhvləri və çatışmazlıqları təhlil etməkdir. Bu gün biz belles-lettres-in ən xoşagəlməz və çətin düşmənləri haqqında danışacağıq - bürokratiya. Müəllifliyindən asılı olmayaraq hər bir sənət əsərində kanslerlərə rast gəlmək olar və məncə, onları sona qədər silmək mümkün deyil. Amma düşməni gözdən tanımaq və onu bacardığı qədər məhv etmək tamamilə yerinə yetirilə bilən bir işdir. Bizim edəcəyimiz budur.
- bunlar rəsmi iş üslubuna xas olan, lakin onlara yad linqvistik mühitdə (bədii əsərin mətnində, danışıq nitqində) istifadə olunan sözlər və ya nitq növbələridir.
Məsələn, istifadə edin bədii mətn inqilablar" yol yatağı " əvəzinə " Yol», « təmir etmək" əvəzinə " təmir"və qeyriləri. Onlara həmçinin aşağıdakı kimi sözlər və ifadələr daxildir: yer tutur, varlığı, yuxarıdakı, yoxluğunda, kəşf, xərcləmə və bir çox başqaları. Maraqlıdır ki, rəsmi sənədlərin doğma mühitində olan bu dövriyyələr artıq kargüzarlıq hesab edilmir; ona görə də onlar ancaq bədii əsərin mətnində gözümüzə tuş gələndə çağırılacaqlar.
Klerikalizmlərin əsas problemi dili ifadəsiz və mülayim etmələridir. Bəzən iddialı rəsmi konstruksiyalar heç bir məna kəsb etmir və məzmuna xələl gətirmədən buraxıla bilər və çox vaxt klerikalizm təqdimat tərzinə daha yaxın olan söz və ya birləşmə ilə etibarlı şəkildə əvəz edilə bilər.
Ofis növləri.
1. Şifalı isimlər.
şəkilçilərlə əmələ gələn isimlər -eni-, -ani- və qeyriləri ( məcbur etmə, aşkara çıxarma, təcrid etmə, götürmə, infuziya), eləcə də şəkilçi olmayanlar ( dərzilik, qaçış, istirahət günü). Dəftərxana ləvazimatlarının kölgəsi prefikslərlə daha da şiddətlənə bilər yox- və altında - (buraxma, buraxma).
Şifahi isimlərin problemi ondadır ki, onların zaman, cəhət, əhval, səs və şəxs kateqoriyaları yoxdur. Hansı ki, fellərlə müqayisədə onların ifadə imkanlarını xeyli daraldır. Misal üçün:
Arzuolunmaz elementlərin müəyyən edilməsi onun əsas vəzifəsi idi..
Səhər saatlarında mal-qaranın sağılması və yemlənməsi işçilərin prioriteti idi.
Gördüyünüz kimi, kargüzarlıq üslubu nəzərəçarpacaq dərəcədə yükləyir, lazımsız söz-söhbət və monotonluq yaradır.
Ümumiyyətlə, şifahi isimləri iki növə bölmək olar. Birincilər stilistik cəhətdən neytraldır ( həyəcan, bilik, qaynaşma), və onların bir çoxu –ing sonunda uzanan bir hərəkəti bildirən, çevrildi -ye, yekun nəticəni ifadə edən ( giləmeyvə uzun qaynadılması - dadlı mürəbbə giləmeyvələrdən). Bu tipşifahi isimlər daşımır mənfi təsir. Onlar heç bir şeyi korlamaqdan qorxmadan sərbəst istifadə edilə bilər.
İkinci növə onları əmələ gətirən fellərlə sıx əlaqə saxlayan və hərəkət və ya proseslərin mücərrəd adları kimi çıxış edən isimlər daxildir ( müəyyən etmək, qəbul etmək, nəzərə almaq). Məhz belə isimlər çox vaxt arzuolunmaz kargüzarlıq rənginə malikdir; istisnaları yalnız dildə ciddi terminoloji mənası olan sözlər adlandırmaq olar ( orfoqrafiya, əlavə, şüalanma).
2. Məsrəf ön sözlər.
Rəsmi işgüzar üslubun genişlənməsi mətndə tez-tez görüşlərlə ifadə olunur aşağıdakı sözlər: qüvvədə olan, məqsədləri üçün, baxımından, baxımından, səbəbiylə, səbəbiylə, səviyyəsində və qeyriləri.
Tez-tez denominativ ön sözlərin istifadəsi əsaslandırıla bilər, lakin onların mətndə böyük toplanması arzuolunmaz bir kargüzarlıq rəngi verir. Məxrəc ön sözlərinin başqa bir xüsusiyyəti onların yuxarıda müzakirə olunmuş şifahi isimlərlə sıx əlaqəsidir: əslində onlar bir-birlərini həqiqətən cəlb edirlər.
Payızlıq taxıl yığımının yaxşılaşdırılması ilə əlaqədar işçilərin əməkhaqlarının artırılması barədə qərar qəbul edilib.
Gördüyünüz kimi, məxrəc ön sözü " sayəsində» yalnız şifahi isimlə ahəngdar birləşir ( təkmilləşdirilməsi- bizim versiyamızda) və cümlənin əvvəlindəki paketi bütün kargüzarlıq axını çəkir: yığım göstəriciləri, qəbul edilən qərar, artım. Buna görə də, bu cür ön sözlərin istifadəsinə xüsusi diqqətlə yanaşmaq lazımdır. Onlar dəftərxana ləvazimatı lüğətinin qalan hissəsi üçün əsl maqnitdir.
3. Şablon nitqi çevrilir.
Onlar nitq ştampları anlayışı ilə sıx bağlıdır - geniş yayılmış və orijinal emosional rəngini itirmiş söz və ifadələr.
Nüfuz etmiş stereotipli nitq dönüşlərinə sənət üslubu rəsmi biznesdən daxildir: bu mərhələdə, bu anda, bu günə qədər, indiki zamanda bütün şiddəti ilə vurğulanmışdır. və bir çox başqaları. Bir qayda olaraq, bu cür ifadələr yalnız nitqi bağlayır və onlar tamamilə ağrısız şəkildə mətndən çıxarıla bilər.
İndiki mərhələdə şəhərdə mənzil tikintisinin sürəti plana uyğun gəlmir.
Burada dövriyyə bu qədər vacibdirmi? bu mərhələdə”, indiki zamandan danışdığımız artıq aydındırsa?
Bu kateqoriyada geniş və qeyri-müəyyən mənaları olan kütləvi istifadə sözləri də müəyyən edirik: sual, hadisə, ayrı, konkret və qeyriləri. Onlara da çox diqqətlə yanaşmaq lazımdır.
Həftəlik yığıncaqda yoldaş Nikitin parazit və şıltaq Kaluqini təşkilatın sıralarından xaric etmək məsələsini qaldırdı.
Universal sözünə xüsusi diqqət yetirilməlidir " olmaq”, bir cümlədə çox vaxt həddindən artıq olur.
Nitq ştampları nitqi aydınlıqdan, konkretlikdən və fərdilikdən məhrum edir, çox vaxt deyilənlərin başa düşülməsinə mane olur. Şablon dövriyyələri zamanla dəyişir: köhnələr yox olur, yeniləri ilə əvəz olunur. Mətnlərinizə yeni, lakin boş ifadələrə yol verməmək üçün bu dəyişikliyi də izləmək lazımdır.
Sovet tərcüməçisi Nora Qal kargüzarlığa qarşı mübarizə probleminə böyük diqqət yetirirdi. Onun geniş şəkildə bəyənilən, lakin mübahisəli kitabına baxış " " "LM" bloqunun səhifələrində oxuyun.
Bununla bağlı, bəlkə də, klerikalizm haqqında söhbətimizi tamamlayacağıq. Əlbəttə ki, daha çox misal tapmaq olar, amma məncə fikri başa düşürsən. Bu məqalə İ.Qolubun gözəl kitabı əsasında yazılmışdır” Rus dilinin stilistikası”, mən öz doğma nitqinin incəlikləri ilə maraqlananların hamısına müraciət edirəm. Kitab həqiqətən əladır. Həmişə yeni məqalələrin buraxılışından xəbərdar olmaq üçün Literary Workshop bloquna abunə olun. Tezliklə görüşərik!
Məqalədə klerikalizm kimi bir konsepsiya müzakirə olunacaq. Nitq damğaları qrupuna aid olan kargüzarlıqların xüsusiyyətləri, xüsusiyyətləri, istifadə nümunələri. Ancaq əvvəlcə anlayışları başa düşməlisiniz.
Nitq ştampları: anlayışın tərifi
Damğa və klerikalizm bir-biri ilə sıx bağlıdır, nəzərdən keçirdiyimiz linqvistik hadisə nitq damğalarının növlərindən biridir.
Markalar nitqdə tez-tez işlənən və heç bir spesifikliyi olmayan söz və ifadələrdir.
Onlar nitqi ifadəlilikdən, fərdilikdən, obrazlılıqdan, inandırıcılıqdan məhrum edirlər. Bunlara aşağıdakılar daxildir: şablon metaforalar, parafrazalar, müqayisələr, metonimiya. Məsələn, mənim ruhumun işığı, onların ürəkləri bir ağızdan, bir ağızdan döyünürdü və s. Bir zamanlar belə ifadələrin obrazlılığı olub, lakin nitqdə tez-tez işləndiyindən ifadəliliyini itirib, naxışlara çevrilib.
Jurnalistlər tərəfindən xüsusilə tez-tez belə dil formalarından istifadə olunur, xüsusən də jurnalistikada belə dönüşlər çoxdur, məsələn, ifadələrə “qara qızıl”, “maye qızıl”, “ağ xalatlılar” və s.
rus dilində? Anlayışın tərifi və nümunələr
Dilimizdə bir sıra sözlər var ki, onların ancaq müəyyən mənada işlənməsinə uyğundur.Belə sözlərə kargüzarlıq daxildir - bunlar söz birləşmələri və sözlərdir ki, onlardan istifadəsinə yalnız rəsmi iş tərzi, lakin həm bədii, həm də danışıq və publisistik üslubda istifadə olunan, üslub səhvlərinə səbəb olur və ya Məsələn, "Mən pulsuz xidmət əsasında saç kəsdirmişəm".
Lüğətlərdə "kargüzarlıq" termini üçün aşağıdakı təriflər verilir:
- T. F. Efremovanın lüğətində kargüzarlıq rəsmi işgüzar nitqdə istifadə olunan sözlər və ya dil ifadələridir.
- Böyük Ensiklopedik lüğətdə bunlar iş üslubuna xas olan sözlər, qrammatik formalar, ifadələrdir, məsələn, “daxil olan və gedən sənədlər”, “diqqətinizə çatdırıram” və s.
- Müasir Rus Dili və Ədəbiyyatı Ensiklopediyasında klerikalizm passiv nitqin elementləridir. sənət əsərləri iş tərzini təqlid etmək. Yəni, müəlliflər bürokratik dili və ya işgüzar sənədin obrazını təsvir etmək üçün bu cür ifadələrdən istifadə edirlər. Məsələn, onlar Platonov A.P. tərəfindən "Çuxur" hekayəsində istifadə edilmişdir, burada "işdən çıxarılma sənədinin" məzmununu təkrarlayarkən iş tərzini təqlid edir.
- Psixologiya və Pedaqogika Ensiklopedik lüğətində kargüzarlıq işgüzar sənədlərin və işlərin üslubuna xas olan nitq şəklidir. AT şifahi nitq kimi ifadələr səbəb olur mənfi təsir həmsöhbətə.
Klerikalizmin əsas xüsusiyyətləri və xüsusiyyətləri
Bu söz və ifadələrin əsas xüsusiyyətləri və xüsusiyyətləri arasında:
- fellərdən düzələn isimlərin işlənməsi: dərzilik, oğurluq, boş vaxt, aşkara çıxarmaq, tapmaq, şişirtmək, götürmək;
- sadə şifahi predikatın mürəkkəb nominal ilə əvəz edilməsi, məsələn, "arzu etmək" əvəzinə - "istək göstərmək", "kömək etmək" - "kömək etmək" və s.;
- isimdən düzələn ön sözlərin, məsələn, xətt boyu, qismən, hesabına, səviyyəsində, baxımından işlənməsi;
- həddindən artıq istifadə genitiv halda sözlər, məsələn, "planın həyata keçirilməsi üçün zəruri olan şərtlər";
- aktiv nitq növbələrini passiv olanlarla əvəz etmək, məsələn, "qərar verdik (aktiv) - qərar qəbul edildi (passiv)".
Klerikalizmdən sui-istifadə
Bu cür ifadə və sözlərin nitqdə sui-istifadəsi onu ifadəlilikdən, fərdilikdən, obrazlılıqdan məhrum edir və belə linqvistik çatışmazlıqlara gətirib çıxarır:
- üslubları qarışdırmaq;
- deyilənlərin qeyri-müəyyənliyi, məsələn, “professorun ifadəsi” (kimsə onu iddia edir və ya o, nəyisə iddia edir);
- müfəssəllik və məna itkisi.
Təbii ki, klerikalizm yalnız işgüzar nitqdə görünür. Amma nümunələr göstərir ki, onlar tez-tez başqa üslublarda istifadə olunur, bu, üslub səhvidir. Bunun qarşısını almaq üçün hansı sözlərin klerikalizmə aid olduğunu dəqiq bilməlisiniz.
Onlar aşağıdakılarla xarakterizə olunur:
- təntənə: bunu verən, yuxarıda qeyd olunan, iddia etmək, lazım, belə;
- gündəlik səmərəlilik: danışmaq (müzakirə etmək), tapmacalar etmək, eşitmək, inkişaflar, xüsusiyyətlər;
- fellərdən əmələ gələn isimlərin rəsmi və işgüzar rənglənməsi: götürmə, aşkarlanmama, yerinə yetirilməmə, istirahət vaxtı və s.
Ofislərə daxildir:
- ciddi işgüzar ünsiyyət mühitində istifadə olunan isimlər, iştirakçılar, zərflər, sifətlər: müştəri, əsas, tərəf, şəxs, sahib, boş, qurban, hesabat, gedən, pulsuz, mövcud;
- xidməti sözlər: hesabına, ünvana, əsasda, nizamnaməyə uyğun olaraq, araşdırma zamanı;
- kompozit adlar: diplomatik əlaqələr, hüquq-mühafizə orqanları, dövlət sektoru.
Bu cür söz və ifadələri yalnız mətnin fonunda, yəni içərisində fərqlənmədikdə istifadə edə bilərsiniz işgüzar yazışmalar və ya rəsmi sənədlər.
Klerikalizmin üslub vasitəsi kimi istifadəsi
Ancaq bu cür ifadələr həmişə yalnız rəsmi iş sənədlərində istifadə edilmir, çox vaxt ədəbi əsərlərin müəllifləri personajın nitqini obrazlı şəkildə xarakterizə etmək və ya yumoristik effekt yaratmaq üçün istifadə edirlər. Belə üsullardan istifadə edirdilər: Çexov, İlf və Petrov, Saltykov-Shchedrin, Zoshchenko. Məsələn, Saltykov-Shchedrin: "başını çıxarmaq qadağandır ...".
Ölkəmizdə kansler durğunluq dövründə maksimum paylanmağa çatmış, nitqin bütün sahələrində, gündəlik danışıq dilində istifadə olunmağa başlamışdır. Bu bir daha təsdiq edir ki, dil cəmiyyətdə və ölkədə baş verən bütün dəyişiklikləri əks etdirir.
kansler
- sözlər, toplu ifadələr, qrammatik formalar və konstruksiyalar, istifadəsi işıqda olan. dil of.-del-ə təyin edilir. üslubu, xüsusən də onun inzibati alt üslubunun arxasında (bax). To K. rənglənməsi ilə ayrıca sözlər kimi qəbul edilir. üslub ( bildirmək, tələb etmək, adlandırmaq, ödəmək və s.), və sintaktik konstruksiyalar uyğun olaraq tikilmişdir müəyyən modellər(formaların "zənciri" cinsi isimlər, məsələn: mənfəət əldə etmək məqsədi güdməyən fəaliyyətlər; cinayətin törədilməsi şərtlərinin aydınlaşdırılması; ismin deleksikləşdirilmiş fel ilə birləşməsi, məsələn: köməkəvəzinə kömək etmək, həyata nəzarətəvəzinə nəzarət).
K. lazımdır struktur elementi hər hansı.-del. mətn. Misal üçün: "Tərəqqi" fabriki soruşur Sən çertyojların işlənib hazırlanmasında texniki yardım göstərmək nasos stansiyası . ildən Bu an artıq quraşdırma işləri aparılır zəhmət olmasa bu işlə məşğul olun birbaşa saytda(zəmanət məktubundan).
İşgüzar nitqdə təbii, onun xaricində K. yad və arzuolunmaz olur. Onlardan bəziləri arxaik təntənəli xarakter daşıyır: yuxarıda adı çəkilən, adı çəkilən, mükəlləfiyyət, mükəlləfiyyət, qüvvəyə minmək, iddia etmək, irəli sürmək, bunu verən. Digərləri müasir məmurların çıxışı üçün xarakterikdir və gündəlik işgüzardır: məşğul olmaq, danışmaq("müzakirə etmək" deməkdir) tapmaca, eşitmək, tərəqqi, inkişaflar, xüsusiyyətlər və s. kimi isimlərin istifadəsi müştəri, tərəf, sahib, əsas, müştəri, şəxs, həmçinin sifətlər və iştirakçılar, o cümlədən substantivlər memorandum, boş, yaralı, faktura, gedən, gündəlik, tipli zərflər dərhal, gecikmədən, pulsuz, bağlayıcı fellər olmaq, olmaq, olmaq (olmaq) və s.
Şəkilçilərlə şifahi isimlər nitqin kargüzarlıq rəngini verir və artırır -eni, -ani, -at, -ut, misal üçün: aradan qaldırma, götürmə, tapma, götürmə, geri götürmə, icra, şəkilçi olmayan növü oğurluq, istirahət günü, qəbul, işə qəbul, dərzilik, nəzarət, həmçinin prefiksli sözlər yox-, altında-: az yerinə yetirilmə, aşkar edilməməsi, olmaması, az çatdırılması, qəbul edilməməsi, aşkar edilməməsi və s.
Parlaq.-del. xüsusi xidmət sözləri də rənglənməsi ilə seçilir - mürəkkəb məxrəc ön sözlər - hesabına, ünvana, qismən, xətt boyu, əsasında və başqaları, məsələn: ilə əlaqədar müqavilənin müddətinin başa çatması, görə sifariş, nə vaxt gec ödəniş, nəticə olaraqöyrənmək, həmçinin həmkarlar ittifaqları: ona görə ki, buna baxmayaraq, ona görə ki, yəni, eləcə də, eləcə də və s.
Kargüzarlıq xarakterli dövriyyələrə növün mürəkkəb adları da daxildir enerji şöbələri, maddi dəyərlər, Qida, nəqliyyat vasitələri, diplomatik münasibətlər, dövlət sektoru, birdəfəlik müavinət, kassasiya şikayəti, mürəkkəb fel-nominal birləşmələr (sözdə "parçalanmış predikatlar") göstəriş vermək (göstərmək), kömək etmək (təsir etmək), fəsad gətirmək (mürəkkəbləşdirmək) və s.
of.-del-dən təsvir olunan lüğət və frazeologiya. boyayıcı K. adını yalnız yad sferada, rəsmi hallardan kənarda istifadə edildiyi hallarda alır. üslub. Təkrarlanan situasiyalarda kifayət qədər aktual və zəruridir.-işlər. rabitə kargüzar rəngli söz və ifadələr, digər funksiyaları mətnlər daxil. üslublar, nitqə formal, ifadəsiz xarakter verir, onu canlılıqdan, emosionallıqdan, sadəlikdən və təbiilikdən məhrum edir. K.-nin elmi işlərdə istifadəsi. və ictimai nitq düşüncəli və məhdud, danışıq dilində olmalıdır. - xüsusi stilistik motivasiya olmadan - yalnız arzuolunmaz deyil, həm də qəbuledilməzdir. Onlar təsadüfən, bilmədən istifadə olunursa, bu, üslub normasının pozulması, nitq xətası kimi qəbul edilir, məsələn: Bizim yaşıl sahəçoxlu göbələk və giləmeyvə; Cəbhədəki geriliyi aradan qaldırmaq lazımdır anlaşılmazlıqlar satira; Qarşımda problem yaranır; Biz sona çatdıq dilemmanın məngənəsində .
K.-nin onlar üçün qeyri-adi üslubi kontekstdə (rəsmi mətnlərdə deyil) üslubi vəzifəsi olmadan istifadəsi nitq qüsurudur, "adlanır. katib" (K.İ. Çukovski, 1963, s. 119). Beləliklə, aşağıdakı ifadədə K.-nin yersiz istifadəsini müşahidə edirik: Vilayət rəhbərliyi əməkdaşlıq siyasətini ən məqbul hesab edir, lakin bu o demək deyil ki, regionun müəssisələri bu cür qoyulacaq: indi hər kəsin öz fikri var necə haqqında sağ qalmaq(Krasnoyarsk Komsomolets, 7 fevral 1998-ci il). Müqayisə edin: Regional administrasiya əməkdaşlıq siyasətini ən məqbul hesab edir, lakin bu, o demək deyil ki, müəssisələrə tətbiq olunacaq: indi hər kəsin necə yaşamaq barədə öz fikirləri var.
K.-nın qəsdən istifadəsi stilistik cihaz məsələn, sənətdə. nitq xarakterin nitq xarakteristikası vasitəsi kimi: Davydov çölə çıxıb qeydi açdı. Mavi karandaşla yazılmışdı: “Liza! Mən qəti şəkildə təklif edirəm ki, bu qeydin sahibinə dərhal və qeyd-şərtsiz şam yeməyi verilsin. Q.Korçjinski.” – “Yox, belə mandatdansa naharsız yaxşıdır” deyə ac Davıdov qeydi oxuyub rayon sahə ittifaqına yollandıqdan sonra kədərlə qərar verdi.(Şoloxov).
Və ya: - Amma mən mənzil çatışmazlığı üçün- deyə gənc pıçıldadı. - Vətəndaşlar!(İlf, Petrov).
Yumoristik effekt əldə etmək üçün K. aşağıdakı misalda istifadə olunur: Uzun müddət idi ki, muza ona verilmir və veriləndə şair onunla nə etdiyinə təəccüblənir. Hər halda, məhsulu oxuduqdan sonra ona aydın oldu ki, qonorardan söhbət gedə bilməz(Zoshchenko).
K.-nin ofisdən əsassız daxil olması. incəsənətin sahələri. lit., gündəlik həyatda şifahi nitq əvvəllər meydana gəlmiş və yalnız dilçilər tərəfindən deyil, həm də yazıçılar tərəfindən haqlı olaraq tənqid edilmişdir: M. Saltıkov-Şchedrin, A. Çexov, A. Tolstoy, İ. İlf və E. Petrov, L. Kassil. , K. Paustovski, V. Ardov və b.
Bürokratik nitq üçün stilizasiyalar məlumdur, məsələn: Eyni şəkildə qadağandır oymaq gözlər, dişləmək burun... baş kəsmək(Saltykov-Şchedrin); Öldürmək səbəbiylə baş verdi boğulma (Çexov); halda dişləmə plan Bu siçan(Herzen); haqqında iş giriş və qırılma qara şüşə(Pisarev); Ayıb pozanlar mübarizə kampaniyaları qarşı kampaniyanın təşkili planının həyata keçirilməsi (İlf və Petrov).
M.Saltıkov-Şedrin “Bir şəhərin tarixi” əsərində çar qanunlarının üslubunu parodiya edir, ifadəyə nail olmaq üçün K.-dan xüsusi üslub tapşırığı ilə istifadə edir: 1. Hər kəs bayram günlərində piroq bişirsin, iş günləri özünə belə peçenye qadağası qoymadan... 4. Sobadan çıxardıqdan sonra hər kəs əlinə bıçaq götürsün və ortasından bir hissəsini kəsib, elə gətirsin. Hədiyyə ...
Bürokratik deyimlərin müasir parodiyasına misal M.Jvanetskinin qələminə aiddir: Bütün mühafizə strukturlarının dünya miqyasında qarşılıqlı fəaliyyətinin vəziyyətini yaxşılaşdırmaq və gələcək normallaşmanın rotasiya prioriteti əsasında bütün kütlələrdən olan işçilərin cəzalandırılmasının daha da intensivləşdirilməsini təmin etmək üçün konsolidasiya nəticəsində həyata keçirilən konstruktiv tədbirlərin genişləndirilməsinin daha da dərinləşdirilməsi haqqında fərman öz qaydasında eyni işçilərin münasibətləri.
Büro ölkəmizdə siyasi, sosial, mədəni, elmi sahədə durğunluq illərində ən geniş yayılma səviyyəsinə çatmışdır. və hətta gündəlik ünsiyyətdə ritual xarakterli, boş sözlərlə dolu möhürlənmiş bir nitq var idi. sual, məsələ, tapşırıq, problem, fakt və s.
Sonradan bu qaranlıq, yöndəmsiz bürokratik dil Newsspeak adlandırıldı. Yenidənqurmanın linqvistik nailiyyətlərindən biri, təəssüf ki, heç də həmişə savadlı olmayan canlı, stilistik cəhətdən normal mətnlərin xeyrinə ritual nitqin rədd edilməsi idi.
Bu gün K. komanda-bürokratik sistemin peykləri kimi, əvvəlki dövrün mirası kimi, öz mövqelərini itirməkdədir. ictimai danışan, medianın mətnlərində, əsasən, ümumi "böyük söz qorxusu" ilə əlaqədar olaraq, qəti şəkildə kitab konstruksiyalarının, xüsusən də ofis işlərinin ayrılmaz hissəsi kimi xidmət edən şifahi-nominal növbələrin rədd edilməsi ilə əlaqədar, elmi. və ümumiyyətlə rəsmi dil. V.G. Kostomarov onu da qeyd edir ki, “nitqin hazırkı qiymətləndirmələrində K.İ.Çukovskinin gördüyü “kargüzar”dan bəhs edilmir. əsas vitse müasir nitq”.
yanan.: Shcherba L.V. Müasir rus ədəbi dili // Rus dili üzrə seçilmiş əsərlər. - M., 1957; Çukovski K.I. Həyat kimi yaşa (Rus dili haqqında). - M., 1963; Vinokur T.G. "Klerikalizm" və "möhür" olduqda təhlükəli xəstəlik? // Bizim çıxışımız. Necə danışırıq, necə yazırıq. - M., 1965; Qolovin B.N. Nitq mədəniyyətinin əsasları. - M., 1980; O: Necə düzgün danışmaq olar. Rus nitq mədəniyyəti haqqında qeydlər. - M., 1988; Kojin A.N., Krılova O.A., Odintsov V.V. Funksiya növləri rus nitqi. - M., 1982; Skvortsov L.I. Bürokratiya və möhürlər haqqında // Rus nitqi. - 1982. - No 1; Qal N.Ya. Söz diri və ölüdür. Tərcüməçi və redaktorun təcrübəsindən. - M., 1987; Rosenthal D.E. praktik üslub. - M., 1987; Özü: Orfoqrafiya üçün bələdçi və ədəbi redaktə. - M., 1996; Borisova I.N., Kupina N.A., Matveeva T.V. Stilistikanın əsasları, nitq mədəniyyəti və ritorika. - Yekaterinburq, 1995; Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. Müasir rus dili haqqında qısa məlumat kitabı. - M., 1995; Solganik G.Ya. Rus dili 10-11 sinif. Stilistika. - M., 1995; Qolub İ.B. Rus dilinin stilistikası. - M., 1997; Kozhina M.N. Rus dilinin stilistikası. - M., 1997; Lvov M.R. Rus dilinin metodologiyasına dair lüğət-məlumat kitabı. - M., 1997; Raxmanin L.V. İşgüzar nitqin stilistikası və rəsmi sənədlərin redaktəsi. - M., 1997; Schwarzkopf B.S. Kansler // Rus dili. Ensiklopediya. - M., 1997; Koltunova M.V. Dillər işgüzar söhbət. Normlar, ritorika, etiket. - M., 2000.
G.A. Kopnina, O.V. Protopopov
Rus dilinin stilistik ensiklopedik lüğəti. - M:. "Flint", "Elm". Redaktə edən M.N. Kojina. 2003 .
Digər lüğətlərdə "Şanserlik" sözünün nə olduğuna baxın:
Dəftərxana malları- rəsmi iş üslubuna xas olan sözlər, ifadələr, qrammatik formalar və sintaktik konstruksiyalar (daxil olan, gələn, diqqətinizə çatdırılan və s.) ... Böyük ensiklopedik lüğət
kansler- Klerikalizm işgüzar sənədlərin və sənədlərin üslubuna xas olan söz və ya nitq şəklidir. Sənədlər, aktlar, bəyanatlar, şəhadətnamələr, etibarnamələr qəbul edilmiş formaya uyğun olaraq yazılır, bunun nəticəsində işgüzar nitqin rəsmi formulları və lazımi ştampları ... ... Vikipediya.
klerikalizm- ədəbi əsərlərdə rəsmi işgüzar üslubu təqlid etmək üçün istifadə olunan passiv lüğət elementləri kateqoriyası. Müəlliflər onlardan bir sənədin illüstrativ görüntüsünü və ya bürokratiyanın satirik obrazını yaratmaq lazım olduğu hallarda istifadə edirlər ... ... Ədəbi Ensiklopediya
klerikalizm- rəsmi iş üslubuna xas olan sözlər, ifadələr, qrammatik formalar və sintaktik konstruksiyalar (“gələn gedən”, “gərəkdir”, “diqqətinizə çatdırılır” və s.). * * * OFİS OFİSİ OFİS, sözlər, ... ... ensiklopedik lüğət
kansler- işgüzar sənədlərin və sənədlərin üslubuna xas olan sözlər və nitq növbələri. Sənədlər, aktlar, çıxarışlar, arayışlar, etibarnamələr qəbul edilmiş formaya uyğun yazılır. Bununla belə, rəsmi düsturları və lazımi iş nitq möhürlərini köçürməməlisiniz ... ... Böyük Sovet Ensiklopediyası
klerikalizm- PL. İstifadəsi olan sözlər və ya nitq fiqurları ədəbi dil rəsmi iş üslubuna aid edilir; Ofis ləvazimatları. Efremovanın izahlı lüğəti. T. F. Efremova. 2000... Müasir lüğət Rus dili ефремова
klerikalizm- ədəbi dildə istifadəsi ənənəvi olaraq rəsmi iş üslubuna, xüsusən də kargüzarlıq iş üslubuna aid edilən sözlər, toplu ifadələr, qrammatik formalar və konstruksiyalar ... İzahlı Tərcümə Lüğəti
Dəftərxana malları- əsasən dilin rəsmi işgüzar üslubunda istifadə olunan sözlər, ifadələr, qrammatik formalar və sintaktik konstruksiyalar (“olmalıdır”, “gələn gedən”, “diqqətinizə çatdırılır” və s.) ... Peşəkar təhsil. Lüğət
klerikalizm- işgüzar sənədlərin və sənədlərin üslubuna xas olan sözlər və nitq növbələri. Şifahi nitqdə k. dinləyicilərə mənfi psixi təsir göstərir ... Psixologiya və Pedaqogika Ensiklopedik lüğəti
