Cümlənin düzgün qurulması üçün sözlərin ardıcıllığı, cümlənin müxtəlif üzvlərinin düzülüşü vacibdir. Cümlədəki sözlərin hər hansı bir dəyişdirilməsi onun üzvlərindən birinin altından xətt çəkməklə əlaqəli məna dəyişikliyinə səbəb olur. Nümunələr: Bu iş də onun üçün çətindir (yəni zəif ifaçı üçün asan iş belə çətindir). Bu iş onun üçün hətta ağırdır (çətinliyin gözlənilməzliyi vurğulanır). Bu iş onun üçün də çətindir (yəni, iş hətta güclü ifaçı üçün də çətindir).

Birbaşa və tərs söz sırasını fərqləndirin. Birbaşa sifariş daha çox yayılmışdır. Məsələn: Təzə usta tez bir zamanda briqadanın işini düzəltdi. Bu cümlədə mövzu predikatdan əvvəl gəlir (proba düzəliş etdi); razılaşdırılmış tərif təyin olunan sözdən əvvəl gəlir (yeni usta); müəyyən edilən sözdən sonra uyğun olmayan tərif gəlir (komanda işi); əlavə nəzarət sözü-predikatdan sonradır (işi düzəldib); hərəkət tərzinin vəziyyəti fel-predikatdan əvvəl gəlir (tez düzəliş).

Güclü ifadə vasitəsi kimi tərs sıra (inversiya) istifadə olunur. Yaxşı tərəfi Sibirdir! (M. Qorki). Bu cümlədə mövzu feldən sonra gəlir. Bəli, biz çox mehriban idik (L.Tolstoy). Burada tədbirin halı predikatdan sonra gəlir.

Birbaşa söz sırası elmi və rəsmi işgüzar nitq üçün, əksinə - bədii və danışıq nitqi üçün xarakterikdir.

Hər halda, tərs söz sırası stilistik cəhətdən əsaslandırılmalıdır, əks halda qeyri-müəyyənlik yaranır. Məsələn: Dülgər dördayaqlı palıd ağacından bunu düzəltdi (oxu ki, dörd ayaqlı palıd idi, nə yox).

Söz sırası ilə bağlı yuxarıdakı qeydlər tək (yəni kontekstdən kənar) cümləyə aiddir. Lakin nitqdə ayrıca cümlə yalnız minimal vahiddir və bir qayda olaraq, digər oxşar vahidlərlə əlaqələndirilir, buna görə də kontekstin təsiri altında söz sırası bu və ya digər modeldən yayına bilər. Məsələn: Moskva Rusiyanın ən böyük şəhəridir. İndi on milyondan çox insanın evidir. Birinci cümlədə birbaşa söz sırası, ikinci cümlə qurarkən isə onun əvvəlki cümlə ilə sıx semantik əlaqəsi nəzərə alınır. İlk növbədə onun içindəki yerin vəziyyəti olduğu ortaya çıxdı (çünki biz şəhərdən danışırıq), sonra indi zamanın vəziyyəti gəlir, sonra predikat yaşayır və nəhayət, ondan çox subyekt qrupu. milyon insan. Cümlənin əvvəlində bir hal və ya əlavə qoyularsa, tərs söz sırası qəbul edilir.

Mətnlər yaradılarkən söz sırasının informasiya rolu nəzərə alınmalıdır. Rus dilində cümlədə nisbətən sərbəst söz sırasının olmasına, yəni bəzi digər dillərdə olduğu kimi cümlə üzvlərinin sabit yerə malik olmamasına baxmayaraq, sözlərin düzülüşü üçün müəyyən qaydalar mövcuddur.

Şifahi nitqdə ən əhəmiyyətli söz intonasiya ilə fərqlənir və rus yazılı nitqində bir sözün və ya ifadənin məlumat rolu cümlənin sonuna doğru artır. Başqa sözlə, yazılı nitqdə aktiv, məna yaradan intonasiyanın olmaması məlumatın xətti təqdimat prinsipinin mövcudluğu ilə kompensasiya edilir. Bu prinsipə əsasən cümləyə əvvəlcə köməkçi, sonra əsas, əsas isə predikatdan sonra, köməkçi isə cümlənin əvvəlində predikatdan əvvəl yerləşir. Bu və ya digər ifadənin harada yerləşməsindən asılı olaraq cümlənin mənası dəyişir. Nümunə olaraq iki cümlə götürək.

Sifarişçinin məktubu əsasında prototipin istehsalı üzrə yarımçıq qalmış iş həcmi 2006-cı ilin 1-ci rübünə keçirilir. 2006-cı ilin 1-ci rübü üçün sifarişçinin məktubu əsasında prototipin istehsalı üzrə yarımçıq qalmış işlərin həcmi köçürülür.

Birinci cümlədə bəyanatın məqsədi prototipin istehsalının təxirə salındığı dövrü göstərməkdir. İkincidə - sifarişin çatdırılması üçün son müddətin təxirə salınmasının səbəbinin əsaslandırılması.

Məsələn, daha iki təklif: Təcrübə mübadiləsi üçün dizayn ofisinizdə hazırlanmış yeni çertyojları göndərin. Təcrübə mübadiləsi üçün dizayn bürosunuzda hazırlanmış yeni çertyojları göndərin.

Birinci halda, bəyanatın məqsədi lazımi təsvirləri göstərməkdir. İkincisi - əməkdaşlıq formasının göstəricisi, bunun əsasında yazıçı onu maraqlandıran rəsmləri əldə etmək niyyətindədir.

Beləliklə, sözlərin yaxşı düşünülmüş düzülüşü məktubun müəllifinə ünvanı alan şəxsin diqqətini müəyyən bir fikrə cəlb etməyə və ya ifadənin vacib məqamlarını kölgə salmağa imkan verir. Səhv söz sırası ifadəni başa düşməyi çətinləşdirir və hətta onu qeyri-müəyyən edir. Məsələn: Məktəb şagirdləri bayram günlərində kolxoz tarlalarında böyüklərə kömək edirdilər. Bu söz sırası ilə tarlada işləyən kolxozçuların bayramının gəldiyini düşünmək olar. Yazılmalıdır: Tətil günlərində məktəblilər kolxoz tarlalarında böyüklərə kömək edirdilər.

Rus dilində söz sırası (daha doğrusu, cümlə üzvlərinin sırası) sərbəst sayılır. Bu o deməkdir ki, təklifdə onun bu və ya digər üzvləri üçün qəti şəkildə müəyyən edilmiş yer yoxdur. Məsələn, beş mənalı sözdən ibarət bir cümlə: Dünən redaktor əlyazmanı diqqətlə oxudu- təklif üzvlərinin dəyişdirilməsindən asılı olaraq 120 varianta icazə verir.

Onlar cümlənin növü və quruluşu, bu cümlə üzvünün sintaktik ifadə tərzi, onunla bilavasitə əlaqəli olan digər sözlər arasında yeri, habelə nitq üslubu və kontekst ilə müəyyən edilən birbaşa söz düzümü ilə fərqlənir. və br a t n y haqqında
adi qaydadan kənara çıxan və ən çox funksiyanı yerinə yetirən sifariş
və n ver s və və, yəni cümlənin ayrı-ayrı üzvlərini yenidən düzülməklə vurğulamaq üçün üslub qurğusu. Birbaşa sıra elmi və işgüzar nitq üçün xarakterikdir, əksinə publisistik və ədəbi-bədii əsərlərdə geniş istifadə olunur; özünəməxsus cümlə qurma növləri olan danışıq nitqində tərs sıra xüsusi rol oynayır.

Cümlədə sözlərin düzülüşündə müəyyənedici amil ifadənin məqsədyönlülüyü, onun kommunikativ vəzifəsidir. Fikrin məlumdan, tanışdan naməluma, yeniyə hərəkətini əhatə edən ifadənin sözdə aktual artikulyasiyası onunla əlaqələndirilir: birinci (bəyanatın əsası) adətən başlanğıc hissəsinə əlavə olunur. cümlə, ikinci (nitqin özəyi) onun yekun hissəsindədir. Çərşənbə axşamı:

1) 12 aprel 1961-ci ildə Yu uçdu. AMMA. Qaqarin bəşər tarixində ilk dəfə kosmosa çıxdı(başlanğıc nöqtəsi, bəyanatın əsası tarixin göstəricisidir, yəni birləşmə 12 aprel 1961-ci il, və ifadənin özəyi cümlənin qalan hissəsidir, məntiqi olaraq altından xətt çəkilir);

2) Uçuş Yu. AMMA. Bəşəriyyət tarixində ilk dəfə Qaqarinin kosmosa getməsi 12 aprel 1961-ci ildə baş tutdu.(bəyanatın əsasını Yu. A. Qaqarinin tarixi uçuşu ilə bağlı mesaj təşkil edir, bəyanatın özəyini isə məntiqlə vurğulanan tarixin göstəricisidir).

§ 178. Mövzu və predikatın yeri

1. Deklarativ cümlələrdə mövzu adətən predikatdan əvvəl olur, məsələn: Ağacdan ağaca uzanan məftillər...(Azayev); Bəziləri işləmək üçün kəndi tərk etdi...(Qladkov); Yer günəşin ətrafında fırlanır.

   Subyektlə predikatın qarşılıqlı düzülüşü subyektin müəyyən, məlum obyekti və ya əksinə, qeyri-müəyyən, naməlum obyekti ifadə etməsindən asılı ola bilər. Çərşənbə axşamı: Qatar gəldi(müəyyən). - Qatar gəldi(qeyri-müəyyən, bəziləri).

   Cümlənin əsas üzvlərinin tərs sırası (əvvəl predikat, sonra mövzu) aşağıdakı hallarda ümumi olur:

   Belə hallarda mövzunun predikatın qarşısında qoyulmasına köhnə mətnlərdə rast gəlinir, məsələn: - De görüm, qeybət, sənin toyuq oğurluğuna həvəsin nədir? - kəndli onunla görüşərək tülküyə dedi(Krılov); - Sən babanı tanıyırsan, ana? oğlu anasına deyir(Nekrasov); misranın ritmi də nəzərə alınır;

   3) subyektin zaman müddətini və ya təbiət hadisəsini bildirdiyi, predikatın isə varlıq, olmaq, hərəkətin gedişatı və s. mənalı fel ilə ifadə edildiyi cümlələrdə, məsələn: Yüz il keçdi...(Puşkin); Bahar gəldi(L. Tolstoy); Aylı bir gecə idi(Çexov);

   4) təsvirlərdə, hekayədə, məsələn: Dəniz oxuyur, şəhər zümzümə edir, günəş parıldayır, nağıllar yaradır(Acı);

   5) cümlənin əsas üzvlərindən birini məntiqi olaraq vurğulamaq üçün üslub baxımından verilmiş texnika və inversiya kimi, məsələn: Ayı ovlamaq təhlükəlidir, yaralı heyvan dəhşətlidir, amma uşaqlıqdan təhlükələrə öyrəşmiş ovçunun ruhu süpürülüb.(A. Koptyayeva).

   Cümlənin əvvəlində adverbial sözlər qoyarkən, mövzu çox vaxt predikatdan sonra gəlir, məsələn: Küçədən səs gəldi...(Çexov). Bununla belə, bu şərtlərdə cümlənin baş üzvlərinin birbaşa sırasına da rast gəlinir, məsələn: Uvarov və Anna bazaya günün ən isti vaxtında gəliblər.(A. Koptyayeva).

2. Sorğu cümlələrində predikat çox vaxt mövzudan əvvəl olur, məsələn: Babam və ya bibim mənə şəfaət edəcəkmi?(Puşkin); Onda mən sənə bu vəsiyyəti verəcəm, əzizim, qısa?(A. N. Ostrovski).
3. Həvəsləndirici cümlələrdə fel-predikatın qarşısında duran əvəzlik-subhələr əmrin, nəsihətin, motivasiyanın kateqoriya xarakterini gücləndirir, predikatın ardınca isə əmrin tonunu yumşaldır. Çərşənbə axşamı: Sən ancaq məni seç(A. N. Ostrovski). - Məni əzmə, qarı(Turgenev).
4. Danışıq nitqində kopula tez-tez birinci yerə qoyulur, məsələn: Mən gənc idim, isti, səmimi, axmaq deyildim ...(Çexov).
5. Predikatın nominal hissəsini mövzudan əvvəl qoymaq inversiya məqsədinə xidmət edir, məsələn: Sirli və buna görə də gözəl olan meşələrin qaranlıq kolları, dənizlərin dərinlikləridir; quşun fəryadı və istidən qopan ağac qönçəsinin xırıltısı sirlidir(Paustovski).

   Predikatı vurğulamaq üçün vasitə həm də keçiddən əvvəl nominal hissənin təyin edilməsidir, məsələn: ...Hər ikisi ac qaldı(L. Tolstoy); Bor kar, tutqun oldu(Seyfullin). Köməkçi feldən əvvəl məsdər təyin edərkən mürəkkəb şifahi predikatda da eynidir, məsələn: Yaxşı, sən əkmək haqqında düşünmədin?(Şoloxov).

§ 179 Cümlədə müəyyənləşmə yeri

1. Konkordant tərif adətən təyin olunan ismin qarşısında qoyulur, məsələn: maraqlı süjet, korrektor, yoxlanılmış sitatlar, üçüncü nəşr, nəşriyyatımız.

   Müəyyən olunan isimdən sonra razılaşdırılmış tərifin qoyulması inversiya məqsədinə xidmət edir, məsələn: Hər tərəfdən dağlar keçilməzdir(Lermontov).

   Postpozitiv tərifə (yəni təyin olunan sözdən sonra verilən tərifə) tez-tez 19-cu əsr yazıçı və şairlərinin əsərlərində rast gəlinir, məsələn: Onun mənə güclü təsiri var idi.(Turgenev); Annanın üzündə iştirak və təmənnasız sevgi görünürdü.(L. Tolstoy); Dənizin mavi dumanında tənha yelkən ağarır(Lermontov); İlk payızda qısa, lakin ecazkar bir vaxt var ...(Tyutçev).

   Postpozitiv təriflər ümumidir, müəyyən bir cümlədə təkrarlanan ismə istinad edir, məsələn: Bu refleks anlayışı təbii ki, köhnə anlayışdır...(Akademik İ.P. Pavlov); Voropaev Goreva ilə ilk görüşünü xatırladı - özünəməxsus cəbhə gözəlliyinə görə heyrətamiz və nadir görüş(Pavlenko). Çərşənbə jurnalist və biznes çıxışında: Belə planlar, cəsarətli və orijinal planlar ancaq bizim şərtlərimizdə yarana bilərdi; Bu qərar, şübhəsiz ki, səhv qərardır və ləğv edilməlidir..

   Stilləşdirilmiş nitqdə post-pozitiv təriflər hekayəyə xalq povesti xarakteri verir; bax. Neverovda: Ay qaranlıq bir gecədə çıxdı, qara buluddan kimsəsiz çöllərə, uzaq kəndlərə, yaxın kəndlərə baxdı..

   Müəyyən bir isimdən sonra mövqedə olan sahib əvəzlikləri ilə ifadə olunan təyinedicilər ifadəyə ifadəli rəng verə bilər, məsələn: Dünyada özümü dərk etdiyim andan sənin əllərini xatırlayıram.

   Neytral üslublarda nümayiş əvəzlikləri ilə ifadə olunan postpozitiv sifətlərin olması qeyri-adi deyil, məsələn: Bu yarımstansiya ... qalın şam ağaclarının qoşa şaxtası ilə əhatə olunmuşdu(Kazakeviç).

   Tərifin semantik seçilməsi vasitəsi:

   a) onun izolyasiyası, məsələn: Heyrətlənən insanlar daş kimi oldular(Acı);

   b) tərifi təyin olunan isimdən ayırmaq, məsələn: Nadir küllü sübh səması ulduzları yelləyirdi(Şoloxov).

   Ayrılmış tərif adətən postpozitivdir, məsələn: redaksiyaya daxil olan məktubların dərci; mükafata namizəd olan rəsmlərin sərgisi. Belə ümumi təriflərin (təcrid olunmadan) təyin olunan sözün qarşısına qoyulması bir növ inversiya kimi qəbul edilir; müqayisə edin: redaksiyaya daxil olan məktubların dərci; nominasiya olunmuş rəsmlərin sərgisi.
   

2. Bir neçə razılaşdırılmış tərif varsa, onların düzülüşü morfoloji ifadəsindən asılıdır:

   1) əvəzliklərlə ifadə olunan təriflər digər nitq hissələri ilə ifadə olunan təriflərdən əvvəl yerləşdirilir, məsələn: bu təntənəli gündə gələcək planlarımız, hər dördüncü çərşənbə axşamı qeyd olunan bütün yazı səhvlərimiz. Sifətlərdən sonra əvəzliklərin qoyulması inversiyadır, məsələn: Səhər bu gümüş-opal saat bütün evi yatırdı(Fedin); Tanker yavaş və uzun ağrıları ilə mübarizə aparırdı(L. Sobolev);

   2) atributiv əvəzliklər digər əvəzliklərdən əvvəl gəlir, məsələn: bütün bu düzəlişlər, hər bir qeydiniz. Amma əvəzlik ən çox nümayiş əvəzliyindən sonra qoyulur, məsələn: eyni imkanlar, eyni hal;

   3) keyfiyyət sifətləri ilə ifadə olunan təriflər nisbi sifətlərlə ifadə olunan təriflərdən qabağa yerləşdirilir, məsələn: yeni tarixi roman, isti yun kətan, açıq dəri bağlama, gec payız;

   4) heterojen təriflər bir keyfiyyət sifətlə ifadə edilirsə, onlardan biri təyin olunan ismə yaxın yerləşdirilir, bu daha sabit xüsusiyyəti bildirir, məsələn: nəhəng qara gözlər, xoş yüngül meh, maraqlı yeni hekayə;

   5) heterojen təriflər bir nisbi sifətlə ifadə edilirsə, bir qayda olaraq, onlar semantik dərəcənin artan ardıcıllığı ilə düzülür (dar anlayışdan daha genişə), məsələn: gündəlik hava hesabatları, antik bronzlar, mütəxəssis kitab mağazası.
   

3. Uyğun olmayan tərif təyin olunan isimdən sonra qoyulur, məsələn: ekspert rəyi, dəri cildli kitab, davam romanı. Lakin sahiblik rolunda şəxs əvəzlikləri ilə ifadə olunan təriflər təyin olunan sözdən əvvəl gəlir, məsələn: onun etirazları, ifadələri.

   Müəyyən olunan sözün qarşısına isimlə ifadə edilən uyğunsuz tərifin qoyulması inversiyadır, məsələn: orta ölçülü ayı(Qoqol); general Jukov həyəti(Çexov).

   Prepozitiv uyğunsuz təriflər, yəni təyin olunan sözün qarşısında duranlar bəzi sabit növbələrdə sabitlənmişdir, məsələn: saatsaz, qarovul baş leytenantı, mehriban insan.

   Razılaşdırılmış təriflər adətən uyğun olmayanlardan əvvəl olur, məsələn: hündür mahogany çarpayı(L. Tolstoy); köhnə tütün gözləri(Sergeev-Tsensky). Ancaq sahiblik mənası olan şəxs əvəzliyi ilə ifadə edilən uyğunsuz bir tərif adətən razılaşdırılmış tərifdən əvvəl olur, məsələn: onun son çıxışı, artan tələbləri.

§ 180. Tamamlayıcının cümlədəki yeri

1. Tamamlayıcı adətən nəzarət sözündən sonra gəlir, məsələn: əlyazmanı korrektə edin, çap səhvlərini düzəldin, çap etməyə hazır olun.

   Bir əvəzlik (şəxsi, qeyri-müəyyən) ilə ifadə olunan bir obyekt (ən çox birbaşa) inversiya yaratmadan nəzarət sözündən əvvəl gələ bilər, məsələn: Kitabı bəyəndim; Bu mənzərə onu çaşdırdı; Ana qızının ifadəsində nəyisə sezdi; səni gördüyümə şadam.

   Tamamlayıcının nəzarət sözünün qarşısına qoyulması adətən inversiya xarakteri daşıyır, məsələn: Aptek, bəlkə görərik(Çexov); Ruh yüksəklərə çatır(V. Panova). Çərşənbə canlı söhbətdə: Biri səndən soruşur; Bütün dostlarını unutdular; Televizor təmir edə bilərsən?

   Şəxssiz cümlələrdə bir obyektin şəxsin mənası ilə ön söz qoyulması adi haldır, məsələn: O, sizinlə danışmalıdır; Bacının vəziyyəti pisdir; Hamı dincəlmək istəyirdi.
   

2. Eyni nəzarət sözü ilə əlaqəli bir neçə əlavə varsa, fərqli söz sırası mümkündür:

   1) adətən birbaşa obyekt digər əlavələrdən əvvəl olur, məsələn: Əlyazmanı korrektordan götürün; Problemi işçilərinizlə müzakirə edin; İçəri girən hər kəsə əl uzatdı.;

   2) dativ halda dayanan şəxsin dolayı obyekti adətən subyektin birbaşa obyektindən əvvəl olur, məsələn: Bizə ünvanı deyin; Ana uşağa gözəl bir oyuncaq verdi; Bu qadın Bekişevin həyatını xilas etdi...(V. Panova).

   Eynilə, aktyorun mənası ilə genitiv hal (uyğunsuz tərif) digər haldan (obyekt rolunda) əvvəl gəlir, məsələn: oğlunun valideynlərinə baş çəkməsi, müəllifin redaktor üçün memorandumu.
   

3. Mövzu ilə formada üst-üstə düşən birbaşa obyekt adətən predikatdan sonra yerləşdirilir, məsələn: Ana qızını sevir; Avar paltara toxundu; Tənbəllik diqqətsizlik doğurur; Məhkəmələr qanunları müdafiə edir. Mövzu ilə obyekt bir-birini əvəz etdikdə cümlənin mənası dəyişir ( Qız anasını sevir; Paltar kürəyinə dəydi) və ya qeyri-müəyyənlik var ( Diqqətsizlik tənbəllik yaradır; Qanunlar Məhkəmələri qoruyur). Bəzən belə inversiya hallarında cümlənin adları çəkilən üzvlərinin leksik mənasından irəli gələn arzu olunan məna saxlanılır ( Velosiped tramvaya çırpıldı; Günəş buludu örtdü), lakin bu cür cümlələrin düzgün başa düşülməsi bir qədər çətindir, buna görə də ya birbaşa söz sırasını saxlamaq, ya da faktiki dövriyyəni passiv ilə əvəz etmək tövsiyə olunur ( Velosipedi tramvay sındırıb; Günəş buludla örtülmüşdür).

§ 181. Cümlədə halların yeri

1. Təlimlə bağlı hallar, zərflərlə ifadə edilir -o, -e , adətən fel-predikatın qarşısında qoyulur, məsələn: Tərcümə orijinalın məzmununu dəqiq əks etdirir; Oğlan meydan oxuyaraq bizə baxdı; Qavryuşka dərindən qızardı və şiddətlə etiraz etdi...(Qladkov); Qatar stansiyası getdikcə daha sürətlə hərəkət edirdi...(G. Nikolaeva); Səki rəvan ağardıldı(Antonov).

   Bir neçə fellə birləşən bəzi zərflər onlardan sonra qoyulur, məsələn: yerimək, üstə uzanmaq, ayaqyalın gəzmək, arxası üstə yıxılmaq, yerimək.

   Adətən, hərəkətin gedişatının şərtləri postpozitivdir, adverbial mənada bir isim ilə ifadə edilir, məsələn: dalğalara səpələnmək, çevrələrə dağılmaq.

   Hərəkət tərzinin vəziyyətinin yeri cümlədə digər ikinci dərəcəli üzvlərin olub-olmamasından asılı ola bilər; müqayisə edin: Alpinistlər yavaş-yavaş yeridilər. – Alpinistlər sıldırım cığırla yavaş-yavaş addımlayırdılar.

   Fəaliyyət tərzinin və ya ölçü və dərəcənin vəziyyətini semantik vurğulamaq vasitəsi onları cümlənin əvvəlinə qoymaq və ya bitişik olduqları sözlərdən ayrı qoymaqdır, məsələn: Qriqori boş yerə üfüqdə kazak lavasını görməyə çalışdı.(Şoloxov); Nikita bu hissi iki dəfə yaşadı(Fedin); Bəli, çox mehriban idik.(L.Tolstoy).
   

2. Ölçü və dərəcənin müsbət halları, məsələn: Diktor mətndə verilən rəqəmləri iki dəfə təkrarladı; Direktor çox məşğuldur; Əlyazma çap üçün yaxşı hazırlanmışdır..
3. Gərgin vəziyyət adətən fel-predikatdan əvvəl olur, məsələn: Axşam yeməyində çox danışmadıq.(Turgenev); Belikov bir ay sonra öldü.(Çexov); Axşamlar həkim tək qalırdı(V. Panova).

   Ancaq çox vaxt zaman vəziyyəti postpozitivdir, bu da onun semantik ayrılmasına kömək edir, məsələn: Bacım tezdən qalxdı; Səhər açılmamış gəldim.
   

4. Yer şəraiti adətən prepozitivdir və tez-tez cümlənin əvvəlində görünür, məsələn: Zavod narahat idi...(Acı); Qərbdən bir bulud gəldi(Şoloxov).

   Əgər yer zərfi cümlənin əvvəlindədirsə, onda predikat tez-tez dərhal ondan sonra gəlir, sonra isə mövzu, məsələn: Sağda xəstəxananın ağ binası idi...(Qarşin); Hər yerdən otların və çiçəklərin naməlum qoxuları gəlirdi...(Serafimoviç). Bununla belə, bu şərtlərdə cümlənin əsas üzvlərinin birbaşa sırası da mümkündür, məsələn: Dənizin boz düzənliyi üzərində külək buludları yığır(Acı).

   Predikatdan sonra yerin vəziyyətini təyin etmək, ifadənin tamlığı üçün vəziyyətin mövcudluğunun zəruri olduğu birləşmələrdə normadır, məsələn: Ev şəhərin kənarında yerləşir; Valideynləri daimi olaraq cənubda yaşayırlar.

   Əgər cümlədə zaman zərfi və yer zərfi varsa, onlar adətən cümlənin əvvəlində, zaman zərfi birinci yerdə, yer zərfi ikinci yerdə yerləşdirilir, məsələn: Sabah şəhərimizdə yağıntısız isti hava gözlənilir; Axşama yaxın evdə hər şey sakitləşdi.. İki halın yan-yana ifadəsi onların cümlədəki semantik rolunu vurğulayır. Onların başqa yerləşdirilməsi də mümkündür: birinci yerdə zaman zərfi, sonra mövzu, sonra predikat və nəhayət, yer zərfi və cümlənin digər üzvləri qoyulur, məsələn: Aprelin əvvəlində çay bütün uzunluğu boyunca açıldı; Dünən köhnə dostumla küçədə rastlaşdım.
   

5. Səbəb və məqsədin halları və daha çox predikatdan əvvəl gəlir, məsələn: Dəniz dalğaları səbəbindən gəmi gec gəlib.(Çexov); İki qız qorxudan ağlayırdı(V. Panova); Arxasında çanta olan adam... gülmək üçün o birini çiynindən itələdi(Malışkin).

   Bu halların fel-predikatdan sonra ifadəsi adətən onların semantik ayrılmasına səbəb olur, məsələn: O, qorxu ilə oyandı; O, guya xəstəliyə görə işə getmir; Qatar illik təmir üçün depoya göndərilib.

§ 182. Giriş sözlərin, ünvanların, hissəciklərin, ön sözlərin yeri

1. Cümlənin üzvü olmadığına görə, bütövlükdə cümləyə aid olan giriş sözləri orada sərbəst yerləşir; müqayisə edin: Deyəsən yuxuda idi. – Deyəsən yuxuya getdi. – Deyəsən yuxuya getdi.

   Eyni zamanda qeyd etmək lazımdır ki, verilmiş variantlarda giriş sözün semantik yükü eyni deyil: daha çox onların birincisində qeyd olunur, burada cümlənin əvvəlində sözün görünürdü dəyər baxımından birləşməyən mürəkkəb cümlənin tərkib hissəsi kimi sadə cümləyə yaxınlaşır; son iki variant ekvivalentdir.

   Əgər giriş sözü mənaca cümlənin ayrıca üzvü ilə bağlıdırsa, o zaman onun yanında yerləşdirilir, məsələn: Ovçuların dediyinə görə, əsl quş, oyun görünməyə başladı(Aksakov); Bizim yararsız gəmimiz əyildi, çömçəldi və təntənəli şəkildə dibinə getdi, xoşbəxtlikdən, dayaz yerdə(Turgenev).

   Ön sözlə ön sözün idarə etdiyi söz arasına giriş sözü qoymamalısınız, məsələn: “Məsələ yəqin ki, sağ əllərdə idi” (əvəzində: İşin doğru əllərdə olduğu görünürdü.).
   

2. Müraciətlər də cümlədə sərbəst yerləşmişdir, lakin semantik və intonasiya bölgüsünə görə onların cümlədə tutduğu yer biganə deyil: cümlənin əvvəlindəki və ya sonundakı müraciət məntiqi olaraq vurğulanır. Çərşənbə axşamı: Həkim, mənim balamın nə olduğunu söylə. – Mənə deyin həkim, körpəmdə nə var. – Körpə həkimimlə nə baş verdiyini söyləyin.

   Müraciətlərdə, şüarlarda, müraciətlərdə, sərəncamlarda, natiqlik nitqlərində, rəsmi və şəxsi məktublarda müraciət, bir qayda olaraq, cümlənin əvvəlində qoyulur.

   Poetik nitqdə də eynidir və müraciət çox vaxt müstəqil bir cümləyə bölünür, məsələn: Gözləri yanan solğun bir gənc! İndi sizə üç vəsiyyət verirəm(Bryusov); Əziz anam torpaq, meşə tərəfim, əsirlikdə əziyyət çəkən torpaq! Gələcəyəm - sadəcə günü bilmirəm, amma gələcəm, səni qaytaracağam(Tvardovski). Çərşənbə cümlənin sonundakı əsas hissə ilə sınmış müalicə: Qan və göz yaşları üçün, qisas almağa susayan, qırx birinci il sizi görürük(Şipaçev).
   

3. Hissəciklər, bir qayda olaraq, mənaca istinad etdikləri sözdən əvvəl dayanırlar. Çərşənbə axşamı:

   a) Bu kitab çətindir hətta onun üçün(ixtisaslı bir insan üçün çətinliklərdən danışırıq);

   b) Bu kitab hətta onun üçün çətin(çətinliyin gözlənilməzliyi vurğulanır);

   in) Hətta bu kitab onun üçün çətindir(Söhbət hazırlıqsız oxucudan gedir).

   hissəcik hələ də postpozitiv ( olduqca israr etdi), lakin mənanı vurğulamaq üçün bəzən danışıq nitqində feldən əvvəl qoyulur, məsələn: Dövlət müşaviri, özü yoxa çıxsa da, yenə də yoldaşını öldürüb(Qoqol); Elena heç nə demədi və mən də bu dəfə onu bağladım.(Dostoyevski).
   

4. “Mən daha bir neçə yoldaşla gələcəyəm” kimi konstruksiyalarda ön sözün idarə olunan isimdən ayrılması uğursuzdur (əvəzində: Mən daha bir neçə dostumla gələcəm); “İxracın həcmi təxminən… ilə azalıb; təqribən... qədər artdı (əvəzinə: … təqribən … azalıb; qədər artdı...).

   İki ön söz ard-arda qoyulmamalıdır, məsələn: "Sizdən alınan məktublardan birində ..." (əvəzində: Sizdən aldığım məktubların birində...); "Hər cəhətdən əla işə diqqət yetirin" (əvəzində: Hər cəhətdən əla işlərə diqqət yetirin).

   İsmin təxmini məbləği bildirən rəqəmlə birləşmələrində ön söz adlanan nitq hissələri arasında yerləşdirilir ( on dəqiqə sonra, iyirmi addım uzaqda) və bütün birləşmədən əvvəl deyil (“on dəqiqədə”, “iyirmi addımda”).

Tərcümə transformasiyasının bir növü kimi permutasiya orijinal mətnlə müqayisədə tərcümə mətnində dil elementlərinin yerinin (tərtibinin) dəyişməsidir. Yenidən düzülə bilən elementlər adətən mətnin strukturunda sözlər, söz birləşmələri, mürəkkəb cümlənin hissələri (bəndlər) və müstəqil cümlələrdir.

Dəyişikliklər bir sıra səbəblərlə bağlıdır. Əsas səbəb ingilis və rus dillərində cümlə quruluşunun fərqli olmasıdır. İngilis dilində bir cümlə, bir qayda olaraq, mövzu (və ya mövzu qrupu) ilə başlayır, ardınca predikat (predikat qrupu), yəni əsas şey - mesajın mərkəzi (rheme) - birinci yerdə gəlir. İkinci dərəcəli məlumat (mövzu) yer və zaman şəraiti sonda yerləşdirilir.

Rus cümləsinin söz sırası fərqlidir: birinci yerdə tez-tez cümlənin ikinci dərəcəli üzvləri (zaman və yer halları), sonra predikat və sonunda - mövzu. Tərcümə edərkən bunu nəzərə almaq lazımdır. Bu fenomen "kommunikativ cümlə bölgüsü" kimi tanınır.

Permutasiyanın ən çox görülən halı kommunikativ artikulyasiya ilə əlaqəli olan cümlənin strukturunda söz və ifadələrin ardıcıllığının dəyişməsidir:

Bəkməz vedrələriQardan itdi. (H. Li, istehzalı quşu öldürmək üçün.)

Bəkməz vedrələrinin harada göründüyü məlum deyil.

Bəzən tərcümə prosesində bu və ya digər söz, məsələn, aşağıdakı halda olduğu kimi bir cümlədən digərinə dəyişdirilir:

Həmin səhər Nyu-Yorkda aldığım bu papağı taxdım. Bu, çox, çox uzun zirvələrdən biri olan bu qırmızı ov papağı idi. (J. Salinger, Çovdarda Tutucu, 3

Mən... bu səhər Nyu Yorkda aldığım qırmızı papağı taxdım. Bu, çox, çox uzun üzlüyü olan ov papağı idi.

Burada belə köçürmənin mümkünlüyü, əvəzlənmiş qırmızı sifətin istinad etdiyi isim qapağının iki bitişik cümlədə təkrarlanması ilə müəyyən edilir.

Tərcümə edərkən çox vaxt mürəkkəb cümlənin hissələrinin (bəndlərin) - əsas və tabeli müddəaların sırasını dəyişdirmək fenomeni də var. Misal üçün:

Əgər o, nə vaxtsa evlənsə, arvadı onu yəqin ki, “Ackley” adlandıracaq (C. Salinger, Çovdarda tutucu).

Yəqin ki, nə vaxtsa evlənsəydi, arvadı da ona “Akli” deyərdi.

İngilis dilindəki mətndə tabeli cümlə baş cümlədən əvvəl, rusca tərcümədə isə əksinə, baş cümlə tabeliyindən əvvəl gəlir. Əks hallar da var.

Nəhayət, qeyd edildiyi kimi, mətnin strukturunda müstəqil cümlələr də yenidən sıralana bilər.

"Bu səhər məhkəməyə gedirsən?" – deyə Cem soruşdu.Biz gəzdik.(H.Li, To Kill a Mockingbird, 16)

Biz onun hasarına yaxınlaşdıq. - Məhkəməyə gedirsən? Cim soruşdu.

Burada yenidən tənzimləmə ehtiyacı ingilis mətninin ikinci cümləsindəki Past Perfect formasının birinci cümlədə göstərilən hərəkətin əvvəlki hərəkətinin mənasını ifadə etməsi ilə əlaqədardır. Rus dilində yaxınlaşan forma bu mənanı ifadə etmədiyindən tərcümədə cümlələrin ilkin ardıcıllığının qorunub saxlanması semantik təhrifə gətirib çıxarar (yaxınlaşan fel ilə işarələnən hərəkət sonrakı kimi qavranılır, işarələnən hərəkətdən əvvəl yox, sonrakı kimi qəbul edilir). fel soruşdu), buna görə də cümlələri yenidən yerləşdirməyə ehtiyac var.

Tərcümə çevrilməsinin bir növü kimi permutasiyalar çox yaygındır, lakin onlar adətən fərqli xarakterli çevrilmələrlə, xüsusən də nümunələri aşağıda veriləcək əvəzetmələrlə müşayiət olunur.

Qrammatik çevrilmələr

Bir dildən digər dilə tərcümə qrammatik transformasiyalar olmadan mümkün deyil. Qrammatik çevrilmələr, ilk növbədə, cümlənin yenidən qurulması (quruluşunun dəyişdirilməsi) və hər cür əvəzetmədir - həm sintaktik, həm də morfoloji. Qrammatik transformasiyalar müxtəlif səbəblərdən yaranır - həm sırf qrammatik, həm də leksik xarakter daşıyır, baxmayaraq ki, qrammatik amillər əsas rol oynayır, yəni dillərin strukturunda olan fərqlər.

İngilis və rus dillərinin qrammatik kateqoriyalarını və formalarını müqayisə edərkən adətən aşağıdakı hadisələrə rast gəlinir: 1) dillərdən birində konkret kateqoriyanın olmaması; 2) qismən uyğunluq; 3) tam uyğunluq. Qrammatik transformasiyalara ehtiyac təbii olaraq yalnız birinci və ikinci hallarda yaranır. Rus dilində ingilis dili ilə müqayisədə məqalə və ya gerund kimi qrammatik kateqoriyalar, eləcə də məsdər və iştirakçı komplekslər və mütləq nominativ quruluş yoxdur. Uyğun forma və konstruksiyaların məna və istifadəsində qismən təsadüf və ya uyğunsuzluq da qrammatik transformasiyaları tələb edir. Buraya say kateqoriyasında qismən uyğunsuzluq, passiv konstruksiya formalarında qismən uyğunsuzluq, məsdər və iştirakçı formalarında natamam uyğunluq, modallığın ifadəsində bəzi fərqlər və s.

İlk növbədə məqalə üzərində dayanacağıq, çünki artikl (həm müəyyən, həm də qeyri-müəyyən) son dərəcə mücərrəd məna daşımasına baxmayaraq, tərcümədə çox vaxt semantik ifadə tələb edir. Bildiyiniz kimi, hər iki artikl təsbit mənşəlidir: təyinedici artikl nümayiş əvəzliyindən, qeyri-müəyyən artikl isə saya qayıdan qeyri-müəyyən əvəzlikdən gəlir. Məqalələrin bu orijinal mənaları bəzən onların müasir istifadəsində görünür. Belə hallarda onların leksik mənası tərcümədə çatdırılmalıdır, əks halda rus dilindəki cümlə natamam və qeyri-dəqiq olardı, çünki məqalələrin denotativ mənası semantik cəhətdən cümlənin bütün semantik məzmununun tərkib hissəsidir (3). Aşağıdakı misaldakı rəqəmlə onun tarixi əlaqəsi çox aydındır:

Bununla belə, H. G. (Uellsin) yer üzündə düşməni yox idi. (G. B. Shaw)

Halbuki Herbertin dünyada bir dənə də düşməni yox idi.

Müəyyən artiklin mənası da çox vaxt tərcümədə, xüsusən rəqəmdən əvvəl gələndə ötürülmə tələb edir.

Yalnız istedadı gizlətmək mümkün olmayan sahələrdə - teatr, musiqi, futbol, ​​kompüter, fizika, moda gəncləri fəth etdi. ("Gündəlik Poçt")

Gənclər yalnız təbii istedadı gizlətmək mümkün olmadığı hallarda (teatr, musiqi, futbol, ​​elektronika, fizika, moda) irəli çəkilirlər.

Yuxarıda göstərilən bütün tərcümələrdən aydın olur ki, tərcümədə məqalənin leksik və bəzən qrammatik mənasına məhəl qoymamaq məzmunun natamam və ya qeyri-dəqiq köçürülməsinə gətirib çıxarar.

Rus dilində infinitiv komplekslər yoxdur, ingilis dilində çox yayılmışdır. Yalnız məsdər kompleksinin for ön sözü ilə tərcüməsini nəzərdən keçirin.

Qayıdış yolunda kosmik gəmi təxminən 25.000 mil/saat sürətləndirilməlidir. yerin orbitinə çıxması üçün. ("The Times")

Yenidən eniş zamanı kosmik gəminin Yer orbitinə çıxması üçün sürəti saatda təxminən 25.000 milə çatdırılmalıdır.

Bu halda məsdər kompleksi məqsəd cümləsi ilə tərcümə olunur.

Bununla belə, çox vaxt məna və istifadədə bəzi uyğunsuzluqlara görə müvafiq forma və konstruksiyaların köçürülməsində qrammatik transformasiyalar da zəruri olur. Bu cür uyğunsuzluqlar, məsələn, say kateqoriyasının istifadəsində müşahidə olunur.

Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Baş katibi U Thant Cənubi Afrika, Rodeziya və Portuqaliyanı Afrikadakı siyasətlərinə görə sərt şəkildə tənqid edib. ("Dan ulduzu")

BMT-nin Baş katibi U Thant Cənubi Afrika, Rodeziya və Portuqaliyanı Afrikadakı siyasətlərinə görə sərt şəkildə tənqid edib.

“Siyasət” isimində cəm yoxdur, çünki “siyasət” sözü “siyasətçi” – siyasətçi isiminin cəm formasıdır.

Saysız-hesabsız isimlərə, xüsusən də mücərrəd məfhumları ifadə edən isimlərə gəlincə, burada uyğunsuzluqların sayı daha çox ola bilər. Məsələn: mürəkkəb - mürəkkəb, pul - pul, saat - saat, xəbər - xəbər və əksinə: protokol saxlamaq - qeyd etmək, şəhərətrafı ərazilərdə yaşamaq - şəhərətrafı qəsəbələrdə yaşamaq, kənarda - kənarda , üzüm - üzüm, krevet - krevet və s.

Uyğunsuzluğa məsdərin istifadəsinin bəzi hallarda da rast gəlinir. Rus infinitivinin nə mükəmməl, nə də davamlı forması yoxdur.

Beləliklə, nəzərdən keçirilən bütün hadisələr - uyğun formanın olmaması, qismən təsadüf, formanın xarakterində və istifadəsində fərqliliklər tərcümədə qrammatik transformasiyaları zəruri edir. Qrammatik çevrilmələri iki növə bölmək olar: dəyişdirmə və əvəzləmə.

1. Permütasyonlar

Tərcümə transformasiyasının bir növü kimi permutasiya orijinal mətnlə müqayisədə tərcümə mətnində dil elementlərinin yerinin (tərtibinin) dəyişməsidir. Yenidən düzülə bilən elementlər: sözlər, ifadələr, mürəkkəb cümlənin hissələri, müstəqil cümlələr.

Dəyişikliklər bir sıra səbəblərlə bağlıdır ki, bunlardan da başlıcası ingilis və rus dillərində cümlənin strukturunda (söz sırası) fərqdir. İngilis dilində bir cümlə adətən bir mövzu (və ya mövzu qrupu) ilə başlayır, ardından bir predikat (predikat qrupu), yəni reme - mesajın mərkəzi (ən vacib) - birinci gəlir. Mövzu (ikinci dərəcəli məlumat) - hallar (yer və vaxt) ən çox cümlənin sonunda yerləşir.

Rus cümləsinin söz sırası fərqlidir: cümlənin əvvəlində tez-tez ikinci dərəcəli üzvlər (zaman və yer şəraiti), sonra predikat və yalnız sonunda - mövzu var. Tərcümə edərkən bunu nəzərə almaq lazımdır. Bu fenomen "kommunikativ cümlə bölgüsü" kimi tanınır.

Permutasiyanın ən çox görülən halı, kommunikativ artikulyasiya ilə əlaqəli bir cümlənin strukturunda söz və ifadələrin ardıcıllığında dəyişiklikdir:

Heç yerdən bəkməz vedrələri peyda oldu.

Bəkməz vedrələrinin haradan gəldiyini heç kim bilmir.

Tərcümə prosesində aşağıdakı nümunədə olduğu kimi sözün bir cümlədən digərinə dəyişməsi müşahidə edilə bilər:

Həmin səhər Nyu Yorkda aldığım bu papağı taxdım. Bu, çox, çox uzun zirvələrdən biri olan bu qırmızı ov papağı idi.

Mən... bu səhər Nyu Yorkda aldığım qırmızı papağı taxdım. Bu, çox, çox uzun üzlüklü ov papağı idi.

Bu vəziyyətdə belə bir köçürmə ehtiyacı iki bitişik cümlədə dəyişdirilmiş "qırmızı" sifətinin istinad etdiyi "şapka" adının təkrarlanması ilə əlaqədardır.

Çox vaxt tərcümə edərkən mürəkkəb cümlənin hissələrinin - əsas və tabe (tabe) cümlələrin ardıcıllığında dəyişiklik olur:

Əgər o, nə vaxtsa evlənsə, öz arvadı, yəqin ki, ona "Ackley" deyəcək.

Və yəqin ki, arvadı ona "Ackley" deyərdi - kaş nə vaxtsa evlənsəydi.

İngilis tabeliyindəki cümlə baş cümlədən əvvəl, rus dilində tərcümədə isə əksinə, baş cümlə tabeliyindən əvvəl gəlir. Əks hallar da mümkündür.

Mətndəki müstəqil cümlələr də yenidən sıralana bilər.

"Bu səhər məhkəməyə gedirsən?" Cem soruşdu.

Biz onun hasarına yaxınlaşdıq. - Məhkəməyə gedirsən? Cim soruşdu.

Bu halda yenidən tənzimləmə zərurəti onunla bağlıdır ki, ingiliscə mətnin ikinci cümləsindəki Past Perfect forması birinci cümlədə göstərilən hərəkətə münasibətdə bu hərəkətin üstünlüyünün mənasını ifadə edir. Rus dilindəki “yuxarı gəldi” forması belə bir mənanı ifadə etmədiyi üçün tərcümədə cümlələrin ilkin ardıcıllığının qorunub saxlanması semantik təhrifə səbəb ola bilər (“yuxarı gəldi” feli ilə işarələnən hərəkət sonrakı kimi qəbul ediləcək, soruşdu felinin ifadə etdiyi hərəkətə münasibətdə) .

Permutasiyalar (tərcümə çevrilməsinin bir növü kimi) olduqca geniş yayılmışdır, çox vaxt digər tərcümə çevrilmə növləri ilə müşayiət olunur.

Tərcümə transformasiyasının bir növü kimi permutasiya orijinal mətnlə müqayisədə tərcümə mətnində dil elementlərinin yerinin (tərtibinin) dəyişməsidir. Yenidən düzülə bilən elementlər: sözlər, ifadələr, mürəkkəb cümlənin hissələri, müstəqil cümlələr.

Dəyişikliklər bir sıra səbəblərlə bağlıdır ki, bunlardan da başlıcası ingilis və rus dillərində cümlənin strukturunda (söz sırası) fərqdir. İngilis dilində bir cümlə adətən bir mövzu (və ya mövzu qrupu) ilə başlayır, sonra bir predikat (predikat qrupu), yəni reme - mesajın mərkəzi (ən vacib) - birinci yerdə gəlir. Mövzu (ikinci dərəcəli məlumat) - hallar (yer və vaxt) ən çox cümlənin sonunda yerləşir.

Rus cümləsinin söz sırası fərqlidir: cümlənin əvvəlində tez-tez ikinci dərəcəli üzvlər (zaman və yer şəraiti), sonra predikat və yalnız sonunda - mövzu var. Tərcümə edərkən bunu nəzərə almaq lazımdır. Bu fenomen "kommunikativ cümlə bölgüsü" kimi tanınır.

Permutasiyanın ən çox yayılmış halı kommunikativ artikulyasiya ilə əlaqəli bir cümlənin strukturunda söz və ifadələrin ardıcıllığında dəyişiklikdir:

Heç yerdən bəkməz vedrələri peyda oldu.

Bəkməz vedrələrinin haradan gəldiyini heç kim bilmir.

Tərcümə prosesində aşağıdakı nümunədə olduğu kimi sözün bir cümlədən digərinə dəyişməsi müşahidə edilə bilər:

Həmin səhər Nyu-Yorkda aldığım bu papağı taxdım. Bu, çox, çox uzun zirvələrdən biri olan bu qırmızı ov papağı idi.

Mən... bu səhər Nyu Yorkda aldığım qırmızı papağı taxdım. Bu, çox, çox uzun üzlüyü olan ov papağı idi.

Bu vəziyyətdə belə bir köçürmə ehtiyacı, əvəzlənmiş "qırmızı" sifətinin istinad etdiyi "şapka" isiminin iki bitişik cümlədə təkrarlanması ilə əlaqədardır.

Çox vaxt tərcümə edərkən mürəkkəb cümlənin hissələrinin - əsas və tabe (tabe) cümlələrin ardıcıllığında dəyişiklik olur:

Əgər nə vaxtsa evlənsə, öz arvadı, yəqin ki, ona “Ackley” deyəcək.

Yəqin ki, nə vaxtsa evlənsəydi, arvadı da ona “Akli” deyərdi.

İngilis tabeliyindəki cümlə baş cümlədən əvvəl, rus dilində tərcümədə isə əksinə, baş cümlə tabeliyindən əvvəl gəlir. Əks hallar da mümkündür.

Mətndəki müstəqil cümlələr də yenidən sıralana bilər.

"Bu səhər məhkəməyə gedirsən?" Cem soruşdu.

Biz onun hasarına yaxınlaşdıq. - Məhkəməyə gedirsən? Cim soruşdu.

Bu halda yenidən tənzimləmə zərurəti onunla bağlıdır ki, ingiliscə mətnin ikinci cümləsindəki Past Perfect forması birinci cümlədə göstərilən hərəkətə münasibətdə bu hərəkətin üstünlüyünün mənasını ifadə edir. Rus dilindəki “yuxarı gəldi” forması belə bir mənanı ifadə etmədiyi üçün tərcümədə cümlələrin ilkin ardıcıllığının qorunub saxlanması semantik təhrifə səbəb ola bilər (“yuxarı gəldi” feli ilə işarələnən hərəkət sonrakı kimi qəbul ediləcək, soruşdu felinin ifadə etdiyi hərəkətə münasibətdə) .

Permutasiyalar (tərcümə çevrilməsinin bir növü kimi) olduqca geniş yayılmışdır, çox vaxt digər tərcümə çevrilmə növləri ilə müşayiət olunur.