Dialektizmlərin üslubi cəhətdən əsassız istifadəsi. Dialekt lüğəti. Dialektizmlərin növləri. Mənbə kimi dialekt sözləri

Yeqor sobanın üstündə dayandı, əllərini qocanın altından sürüşdürdü.

Tut boynumdan... Budur! Nə qədər asan oldu! ..

Xəstələndi... (...)

Axşam gəlib ziyarət edəcəm. (...)

Yemə, bu zəiflikdir, - yaşlı qadın fikir verdi. - Bəlkə tətiyi doğrayaq - bulyon bişirərəm? O, zərif, təzədir... Hə? (...)

Ehtiyac yoxdur. Biz oxumayacağıq, amma tətiyi biz qərar verəcəyik. (...)

Bir az da olsa, çaşqın olma!.. O, bir ayağı ilə orada dayanır, amma işo nəyisə silkələyir. (...) Həqiqətən ölürsən, yoxsa nə? Bəlkə isho oklemaissya.(...)

Aqnyuşa, - o, çətinliklə dedi, - məni bağışla... Bir az ağılsız idim...

On kilometr radiusda səpələnmiş toqquşan təyyarənin fraqmentləri arasında fövqəladə hallar komissiyası İl-76T ilə iki "qara qutu" və Səudiyyə Boeing-dən eyni cihazdan birini tapdı.

Bunlar ən güclü metal qutulara sığındı narıncı rəng qurğular 1000 dərəcə temperatura və zərbə zamanı yüz qat həddindən artıq yüklənməyə zərər vermədən dözür.

Bir sərin tələbənin bir quyu mühazirəsinin xülasəsi.

Hammurabi xəstə siyasətçi idi. Təbiətdə o, ətrafdakı Kentsdə bir barel yuvarladı. Əvvəlcə o, Larsa ilə qarşılaşdı, lakin xüsusi olaraq ayrıldı. Larsa ilə döyüşmək sərçələrə heykəlciklər göstərmək deyildi, xüsusən də onların Rim-Sin o qədər mürəkkəb şkaf olduğundan o, Hammurapinin saqqalını heç bir problem olmadan yapışdırırdı. Ancaq şou göstərmək o qədər də asan olmadı, Larsa onun üçün sırf bənövşəyi oldu və oxları Mariyə çevirdi. O, həm də sərt adam olan Zimrilimin qulağına əriştə atmağı bacarsa da, bu halda dimdiyini sındırıb. Söyüş söyərək uzun müddət quyruğunu yırğalayan Eşnuna, Uruk və İssinlə qarşılaşdılar, amma törpü sürüsü kimi uçub keçdilər.

Hammurabi bacarıqlı siyasətçi idi. O, ekspansionist siyasət yeridirdi. Əvvəlcə Babil hökmdarı Larsanı tutmağa çalışdı, lakin bacarmadı. Larsa ilə döyüşmək o qədər də asan deyildi, xüsusən də onların hökmdarı Rim-Sin o qədər ehtiyatsız diplomat olduğundan, o, Hammurapini asanlıqla niyyətindən əl çəkməyə məcbur etdi. Lakin Hammurabi öz dövlətinin ərazisini genişləndirmək üçün təcavüzkar kampaniyalarını davam etdirirdi. Və bir müddət Larsanı fəth etmək cəhdini tərk edərək, siyasi kursunu dəyişdi və Babil ordusu şimala qaçdı. O, həm də yaxşı siyasətçi olan Mari hökmdarı Zimrilimlə ittifaq bağlamağı bacardı, lakin bu halda Hammurapinin hərbi gücünə təslim oldu. Birləşmiş qüvvələr inadla müdafiə olunan Eşnunu, Uruk və İssini özünə tabe etdi, lakin sonda məğlub oldu.

Əgər sizi izləməyə çağırırlarsa, bu o deməkdir ki, problem gözləyin. Ya cəza kamerası gəlir, ya da başqa çirkin oyun...

Düzdür, bu dəfə məni cəza kamerasına salmadılar və hətta “tövlədən də məhrum etmədilər”. "Tövlə ilə məhrum et" və ya "tarixə görə məhrum et" lakonizmə meyl nəticəsində yaranan boss düsturlarıdır, bu, ifadənin 50% qənaətidir. “Tövlədən istifadə hüququndan məhrum et” və ya “... bir tarix”. İdeal arzusu ilə tamamilə əzab çəkən səlahiyyətlilər, tez-tez dil qıvrımlarını xilas etməyə müraciət etməli oldular və təbii olaraq, saniyələrə qənaət etməyə çalışdılar. Beləliklə, məni qeyri-adi bir şey gözləyirdi. İçəri girəndə bir neçə mühafizəçi və onların başında “Rejim” gördüm. Axı biz də qısalmağa meylli idik, lakin başqa səbəblərdən: təhlükə yaxınlaşanda: “Rejim!” deməkdənsə, pıçıldamaq daha asan və sərfəli idi: “Düşərgənin rejim üzrə müavini”.

Otaqda Rejimdən, mühafizəçilərdən və məndən başqa biri də var idi və mən dərhal ona baxdım.

Bu keçiddən bu qəribə jarqonların meydana gəlməsinin "mexanizmi" haqqında fikir əldə etmək olar. Ümid etmək istərdim ki, onların rus dilində konsolidasiyası üçün ekstralinqvistik şərtlər olmayacaq və onlar tez bir zamanda passiv lüğət tərkibinə keçəcəklər.

Bunu yeraltı dünyasının dili (oğrular, avaralar, quldurlar) haqqında demək olmaz. Bu jarqon müxtəlifliyi jarqon termini ilə müəyyən edilir (fr. argot - qapalı, hərəkətsiz). Arqo cinayətkarların gizli, süni dilidir (oğru musiqisi), yalnız təşəbbüskarlara məlumdur və yalnız şifahi formada mövcuddur. Ayrı-ayrı arqotizmlər jarqondan kənarda yayılır: oğrular, mokruşnik, qələm(bıçaq), moruq (saklama), parçalanmış, nix, fraer s., lakin eyni zamanda onlar praktiki olaraq danışıq lüğəti kateqoriyasına keçir və lüğətlərdə müvafiq üslub işarələri ilə verilir: “danışıq”, “kobud danışıq”.

Bir çox məşhur yazıçılar jarqondan ehtiyat edirdilər. Beləliklə, İ.İlf və E.Petrov “On iki stul” romanını yenidən nəşr edərkən bəzi jarqonlardan imtina etdilər. Yazıçıların ədəbi dili jarqon təsirindən qorumaq istəyi onlara qarşı barışmaz mübarizə aparmaq zərurəti ilə diktə olunur: jarqon lüğətinin bədii ədəbiyyat vasitəsilə populyarlaşması yolverilməzdir.

Publisistik mətnlərdə müəyyən mövzuya aid materiallarda arqotizmlərə müraciət etmək olar. Məsələn, "Cinayət planları" bölməsində:

Nadir hallarda jarqondan kəskin satirik fokus olan qəzet materiallarında istifadə oluna bilər.

Müəlliflərin povesti canlandırmaq istəyi ilə diktə edilən satirik kontekstdə olmayan jarqonlara müraciət üslub qüsuru kimi qiymətləndirilir. Belə ki, müəllifi söz oyununa heyran edib, qeydini belə adlandırıb: Rəssam Dali tamamilə ağlını itirib(qeyddə rəssamın qeyri-adi heykəltəraşlığı təsvir olunur - lampa şəklində, müxbirə söz oyunu üçün əsas verdi: fənər - fənər). Jarqonu olmayan oxucu üçün belə sözlər müəmma olur və axı qəzetin dili hamı üçün əlçatan olmalıdır.

Cinayətlər, qətllər və quldurluqları oynaq tonda yazan jurnalistlərin jarqon lüğətinə görə qınaq və həvəsə layiqdir. Belə hallarda jarqon və jarqon sözlərdən istifadə nitqə yersiz, şən ton verir. Faciəli hadisələr valehedici hadisə kimi nəql olunur. Moskovski Komsomolets-in müasir müxbirləri üçün bu üslub tanış oldu. Təkcə bir misal verək.

Qəzet yazılarının üslubunda azalma tendensiyası bir çox qəzetlər tərəfindən aydın şəkildə nümayiş etdirilir. Bu, hətta ciddi materiallarda jarqon və arqotizmin istifadəsinə gətirib çıxarır və qısa qeydlər, hesabatlar üçün azaldılmış söz ehtiyatı ilə "rəngli" üslub adi hala çevrilmişdir. Misal üçün:

Lakin bu “zaman əlaməti” bu cür nəşrlərdə yersiz komiklik yaradan üslubların qarışdırılmasını bəyənməyən stilistlərin rəğbəti ilə qarşılaşmır.

Dialektizmlərdən ifadəli nitq vasitəsi kimi yalnız ədəbi dilin lüğətinin normativ hüdudlarından kənara çıxmaqla xalq dialektlərinə keçmək üslubi cəhətdən əsaslandırılan üslublarda istifadə oluna bilər. Elmi və rəsmi iş üslublarında dialektizmlər tətbiq tapmır.

Dialekt lüğətinin publisistik üslublu əsərlərə daxil edilməsi mümkündür, lakin böyük diqqət tələb edir. Jurnalistikada ədəbi lüğətlə yanaşı dialektizmlərdən də istifadə etmək arzuolunmazdır, müəllifin povestində dialektizmlər xüsusilə qəbuledilməzdir. misal üçün : Sonra Şirokix Luşnikovu gördü və onlar toplaşdıqları yerə qayıtdılar, atəş yandırdılar və yoldaşlar qışqırmağa başladılar; Buzqıran gəmi sürətlə hərəkət edirdi, lakin Stepan çayın üzərindəki cığır dağılana qədər sağ sahilə sürüşməyə ümid edirdi - dialektizmləri adi sözlərlə əvəz edərək, cümlələri belə düzəltmək olar: ... yoldaşları çağırmağa başladılar; Buzqıran gəmi sürətlə hərəkət etdi, lakin Stepan çayın üzərindəki buz hələ də (buz qırılana qədər) sağ sahilə sürüşməyə ümid edirdi.

Mənası müəllifə tam aydın olmayan dialekt sözlərdən istifadə etmək qətiyyən yolverilməzdir. Belə ki, jurnalist parovozun yubiley səyahətindən danışaraq yazır: Hər şey 125 il əvvəl, eyni buxar maşını ilk keçiddən keçəndə olduğu kimi idi ... Lakin o, nəzərə almayıb ki, sözü p ervoputok deməkdir" təzə qarda ilk qış izi».

Nəzərə almaq lazımdır ki, müəllif rəsmi şəraitdə danışılan personajların sözlərindən sitat gətirirsə, dialektizmlərdən hətta xarakteroloji vasitə kimi də istifadə olunmur. Misal üçün: ... Heyvanı vaxtında izləmək, baytarlıq xidmətini xəbərdar etmək lazımdır; Aşpazlar yemək gətirir, körpülər yuyulur, paltarlar camaşırxanaya təhvil verilir. Və bəzən sadəcə axşama gəlirlər (esse qəhrəmanlarının çıxışı).

Belə hallarda dialektizmlər nitq vasitələrinin qəbuledilməz rəngarəngliyi yaradır, çünki jurnalistlərlə söhbətdə kəndlilər ədəbi dildə danışmağa çalışırlar. Oçerklərin müəllifləri yaza bilər: ... Heyvana vaxtında qulluq etmək lazımdır; ... döşəmələr yuyulacaq; Bəzən sadəcə nahar etməyə gəlirlər.

Milli dilin ikinci çeşidi xalq dili.

O, öz kobudluğuna görə nümunəvi tələffüz və istifadə normalarından kənara çıxan, geniş yayılmış məişət danışıq sözlərindən ibarətdir. Xalq dili dialektlərdən fərqli olaraq ərazi baxımından məhdud deyil. Bu, ədəbi dilin normalarını bilməyən zəif təhsilli əhalinin nitqidir.

Rusiyanın müxtəlif kənd rayonlarından insanların çoxdan köçdükləri (iş axtarmaq və s.) şəhər şəraitində xalq dili müxtəlif dialekt nitqinin qarışması nəticəsində inkişaf etmişdir.

Bəzilərini qeyd edirik xarakter xüsusiyyətləri müasir rus xalq dili:

1) Yumşaq samitlərdən əvvəl yumşaldıcı samitlər: konfet, kərpic, zərf;

2) Sözdə bitişik saitlərin arasına və ya səsinin daxil edilməsi: shpien əvəzinə casus, kakavo, radio, pianino;

3) samit birləşmələrinin içərisinə sait daxil etmək: həyat, rubel;

4) Feil formalarında samitlərin mənimsənilməsi: qorxu kimi;

5) Samitlərin dissimilyasiyası: dilektor, kollidor, tranway, seklitar, laboratoriya;

6) Felləri birləşdirərkən köklərin düzülməsi: istəyirəm, istəyirəm, istəyirəm, bişir, bişir;

7) İsim cinsini qarışdırmaq: bütün mürəbbə yeyin, hansı alma turşdur;

8) Bir sözün müxtəlif hal formalarını qarışdırmaq: bacımla, anamla, bacımla;

9) R.p-də son -OV. ədəbi dildə sıfır sonu olan isimlərin cəm halları: bir çox iş, yer yoxdur, qonşulardan gəldi;

10) Bəzi inkaredilməz əcnəbi sözlərin azaldılması: paltosuz, qohum-əqrəba da olmaz, metrə minirdik;

11) Qohumluq terminlərinin istinad funksiyasında istifadəsi yad adama: ata, ana, bacı, qardaş;

12) Nəzakət ifadə etmək üçün kiçildici şəkilçilərlə isimlərdən istifadə: çay istəyirsən? Məbədləriniz düz və ya əyridir?

13) Emosional lüğətin geniş istifadəsi və qeyri-müəyyən mənada: oynamaq, tüpürmək, çip etmək, cızmaq: Yağış ehtiyatlıdır; Səhərdən axşama kimi gitara çalır. O, əla ingiliscə danışır.

Üçüncü növ milli dildir jarqon.

Jarqon, peşəkardan fərqli olaraq, artıq milli dildə adları olan anlayışları ifadə edir. jarqon - ümumi maraq, məşğuliyyət, cəmiyyətdəki mövqe ilə birləşən müəyyən bir ana dili danışan dairəsi tərəfindən istifadə olunan bir növ danışıq nitqi.

jarqon - müəyyən əsaslarla birləşən ayrı-ayrı sosial qrupların nitqinə xas olan sözlər (yaş, yerli, yəni yaşayış yeri, peşə).

Beləliklə, məsələn, pilotların jarqonunda füzelajın alt hissəsi deyilir qarın, təlim təyyarəsi - ladybug. Dənizçilər zəng edir baba gəmidəki digərlərindən yaşlı olan yox, baş mühəndis; kapitan - qapaq, baxıcı - qan qurdu b, koka - konfet.

19-cu əsrdə Rusiyada mövcud olan sərgərdan tacirlərin jarqonu bu sözlərlə xarakterizə olunurdu: göz"ev", melekh"süd", sarah"pul", daxil olmaq"danışmaq", tamirci"tikmək" və s.

Bütün jarqon sözlər üslubi cəhətdən azalmış lüğətdir və ədəbi dildən kənardadır. Onlar əsasən "özlərinin" arasında istifadə olunur, yəni. natiqlə eyni sosial dairədən olan insanlarla ünsiyyətdə. Buna görə də jarqonun əsas məqsədi nitqi başqaları üçün anlaşılmaz etməkdir.

Jarqonlar ədəbi dilin, ləhcənin hər hansı bir sözü kimi, zaman keçdikcə köhnəlir və yox olur, yaxud bəzi jarqonların əvəzinə başqaları yaranır. Deməli, artıq pul adları arasında jarqona rast gəlinmir crunch (rubl), beşinci (beş rubl), qırmızı (on rubl), künc (25 rubl), parça (1000 rubl), amma ortaya çıxdı parça (1000), limon, nənələr və s.

Populyar lüğətin yenidən təfsir edilmiş sözlərindən bəziləri jarqondur: təkər arabası içəri mənası "maşın" əritmək b "sakitcə get", əcdadları"valideynlər" və s.

Müasir rus dilində onlar fərqləndirirlər gənclik jarqonu , və ya jarqon (ingilis dilindən jarqon - müəyyən peşə və ya yaş qruplarının insanların işlətdiyi sözlər və ifadələr) / . Bir çox söz və ifadələr jarqondan danışıq nitqinə keçdi: fırıldaqçı vərəq, tıxac, quyruq (akademik borc), üzmək (imtahanda yaxşı cavab verməyən), çubuq (qənaətbəxş qiymət)) və s. Bir çox jarqonların yaranması gənclərin mövzuya, fenomenə münasibətini daha qabarıq, daha emosional ifadə etmək istəyi ilə bağlıdır. Beləliklə, təşəkkür sözləri: zəhmli, zəhmli, sərin, gülmək, dəli olmaq, vızıldamaq, sikmək, şumlamaq, günəş vannası qəbul etmək və s..P. Onların hamısı yalnız şifahi nitqdə ümumidir və çox vaxt lüğətlərdə yoxdur.

Bununla belə, jarqonda yalnız təşəbbüskarlar üçün başa düşülən bir çox söz və ifadələr var. Məsələn, “Universitet həyatı” (09.12.1991) qəzetindən bir yumoreski götürək.

Bir sərin tələbənin bir quyu mühazirəsinin xülasəsi.

Hammurabi xəstə siyasətçi idi. Təbiətdə o, ətrafdakı Kentsdə bir barel yuvarladı. Əvvəlcə o, Larsa ilə qarşılaşdı, lakin xüsusi olaraq ayrıldı. Larsa ilə döyüşmək sərçələrə heykəlciklər göstərmək deyildi, xüsusən də onların Rim-Sin o qədər mürəkkəb şkaf olduğundan o, Hammurapinin saqqalını heç bir problem olmadan yapışdırırdı. Ancaq şou göstərmək o qədər də asan olmadı, Larsa onun üçün sırf bənövşəyi oldu və oxları Mariyə çevirdi. O, həm də sərt adam olan Zimrilimin qulağına əriştə atmağı bacarsa da, bu halda dimdiyini sındırıb. Söyüş söyərək uzun müddət quyruğunu yırğalayan Eşnuna, Uruk və İssinlə qarşılaşdılar, amma törpü sürüsü kimi uçub keçdilər.

Təcrübəsizlər üçün belə jarqon sözlər toplusu mətni başa düşmək üçün keçilməz bir maneəyə çevrilir, ona görə də bu parçanı ədəbi dilə çevirəcəyik.

Hammurabi bacarıqlı siyasətçi idi. O, ekspansionist siyasət yeridirdi. Əvvəlcə Babil hökmdarı Larsanı tutmağa çalışdı, lakin bacarmadı. Larsa ilə döyüşmək o qədər də asan deyildi, xüsusən də onların hökmdarı Rim-Sin o qədər ehtiyatsız diplomat olduğundan, o, Hammurapini asanlıqla niyyətindən əl çəkməyə məcbur etdi. Lakin Hammurabi öz dövlətinin ərazisini genişləndirmək üçün təcavüzkar kampaniyalarını davam etdirirdi. Və bir müddət Larsanı fəth etmək cəhdini tərk edərək, siyasi kursunu dəyişdi və Babil ordusu şimala qaçdı. O, həm də yaxşı siyasətçi olan Mari hökmdarı Zimrilimlə ittifaq bağlamağı bacardı, lakin bu halda Hammurapinin hərbi gücünə təslim oldu. Birləşmiş qüvvələr inadla müdafiə olunan Eşnunu, Uruk və İssini özünə tabe etdi, lakin sonda məğlub oldu.

Bu qədər fərqli "nəşrləri" müqayisə edərkən birincidən imtina etmək olmaz , jarqonla, canlılıqla, obrazlılıqla doymuş. Lakin tarix mühazirələrində jarqonların yersiz istifadəsi göz qabağındadır.

Qeyd edək ki, jarqon, ümumiyyətlə, jarqon kimi, ifadəli istifadəyə əsaslanır, "parlaq rəngə" malikdir. Yalan budur təhlükə jarqondan daimi istifadə: nitqdə qiymətləndirici lüğətin üstünlük təşkil etməsi ona gətirib çıxarır ki, danışan məlumatı ötürmək və təhlil etməkdənsə, qiymətləndirməyə üstünlük verir (o, nəyi bəyəndiyini deyə bilər, lakin səbəbini izah edə bilmir). Bütün mübahisə sözlərin tələffüzünə əsaslanır: sərin, sərin, super və s. Arqona sürüklənməyin başqa bir təhlükəsi də ondan ibarətdir ki, danışan şəxs öz növünün nitqindən heç bir fərqi olmayan şəxsiyyətsiz nitq göstərir. Danışıq şəxsiyyəti yoxdur.

Beləliklə, jarqonun köməyi ilə ünsiyyət yalnız dil şəxsiyyətini deyil, həm də sosial şəxsiyyəti primitiv edir.

Jarqon lüğətinin ifadəliliyi, jarqonlardan gələn sözlərin ciddi ədəbi normalarla bağlı olmayan ümumi danışıq və gündəlik nitqə çevrilməsinə kömək edir. Jarqonlar xaricində geniş yayılmış sözlərin əksəriyyətini ancaq genetik baxımdan jarqonizm hesab etmək olar və baxıldıqları zaman artıq xalq dilinə aiddir. Bu, izahlı lüğətlərdə jarqon üçün etiketlərin uyğunsuzluğunu izah edir. Beləliklə, "Rus dilinin lüğəti"ndə S.I. Ozhegova parçalamaq“uğursuz” (danışıq) mənasında, “tutulmaq, bir şeyə tutulmaq” (sadə) mənasında və “Rus dilinin izahlı lüğətində” red. D.N. Uşakov, işarələri var ( danışıq dili, oğru jarqonundan). Ozhegov sıxma ( danışıq dili) və Uşakov bu sözə bir qeyd verdi ( məktəb jarqon).

Ən son lüğətlərdə bir çox jarqon üslub işarəsi ilə verilir ( sadə.)[məsələn, Ozhegov: əcdadları- "valideynlər" ( sadə, zarafat.); quyruq- "qalan, bir şeyin tamamlanmamış hissəsi, məsələn, imtahanlar" ( pros t.); salağa -"yeni gələn, yeni başlayan, yaşlılarla münasibətdə kiçik" ( sadə) və t.d.].

Müasir rus dilində xüsusi sosial məhdud sözlər qrupudur düşərgə jarqonu xüsusi həyat şəraitində yerləşdirilən insanlar tərəfindən istifadə olunur. O, həbs yerlərindəki dəhşətli həyatı əks etdirib: zek ( məhbus), şpon ya da şmon(axtarış), yulaf a (çörək), qala(atış) hiyləgər(xəbərçi), döymək(çatdırmaq) və altında. Bu cür jarqondan repressiyaları açıq-aşkar xatırlamaq imkanı verilmiş keçmiş “vicdan məhbusları” tərəfindən düşərgə həyatının real təsvirində istifadə olunur. Məlum səbəblərdən yaradıcılıq potensialını reallaşdırmağa vaxt tapmayan ən istedadlı rus yazıçılarından birini sitat gətirək:

Əgər sizi izləməyə çağırırlarsa, bu o deməkdir ki, problem gözləyin. Ya cəza kamerası gəlir, ya da başqa çirkin oyun...

...Düzdür, bu dəfə məni cəza kamerasına salmadılar, hətta “tövlədən də məhrum etmədilər”. "Tövlə ilə məhrum et" və ya "tarixə görə məhrum et" lakonizmə meyl nəticəsində yaranan boss düsturlarıdır, bu, ifadənin 50% qənaətidir. “Tövlədən istifadə hüququndan məhrum et” və ya “... bir tarix”. İdeal arzusu ilə tamamilə əzab çəkən səlahiyyətlilər, tez-tez dil qıvrımlarını xilas etməyə müraciət etməli oldular və təbii olaraq, saniyələrə qənaət etməyə çalışdılar. Beləliklə, məni qeyri-adi bir şey gözləyirdi. İçəri girəndə bir neçə mühafizəçi və onların başında “Rejim” gördüm. Axı biz də qısalmağa meylli idik, lakin başqa səbəblərdən: təhlükə yaxınlaşanda: “Rejim!” deməkdənsə, pıçıldamaq daha asan və sərfəli idi: “Düşərgənin rejim üzrə müavini”.

Otaqda Rejimdən, mühafizəçilərdən və məndən başqa biri də var idi və mən dərhal ona baxdım.

(İyul Daniel)

Bu parçadan bu qəribə jarqonların meydana çıxmasının elə “mexanizmi” haqqında təsəvvür əldə etmək olar. . Ümid etmək istərdim ki, onların rus dilində konsolidasiyası üçün ekstralinqvistik şərtlər olmayacaq və onlar tez bir zamanda passiv lüğət tərkibinə keçəcəklər.

Bunu yeraltı dünyasının dili (oğrular, avaralar, quldurlar) haqqında demək olmaz. Bu jarqon müxtəliflik termini ilə müəyyən edilir jarqon ( fr. argot - qapalı, hərəkətsiz). Arqo - cinayətkarların gizli, süni dili (kriminal musiqi), yalnız təşəbbüskarlara məlumdur və yalnız şifahi formada mövcuddur. Ayrı-ayrı arqotizmlər jarqondan kənarda yayılır: quldur, mokruşnik, qələm (bıçaq), moruq (den), split, nix, fraer və s., lakin eyni zamanda praktiki olaraq danışıq lüğəti kateqoriyasına keçir və lüğətlərdə müvafiq üslub işarələri ilə verilir: “ danışıq dili”, “kobud danışıq”.

Ədəbi dildə jarqondan istifadə

Nitqdə jarqonların yaranması və yayılması cəmiyyətin həyatında, milli dilin inkişafında mənfi hal kimi qiymətləndirilir. Lakin müstəsna hallarda jarqonların ədəbi dilə daxil edilməsinə icazə verilir: yazıçılara bu lüğət koloniyalarda həyatı təsvir edən personajların və ya jurnalistlərin nitq xüsusiyyətlərini yaratmaq üçün lazım ola bilər. Belə hallarda jarqonun “sitatla” verildiyini vurğulamaq üçün müəllif adətən onları dırnaq işarəsi ilə alır. Məsələn: "Xaç ataları", "qabaqlar" və başqaları (ad qəzet məqaləsi); ...İnsanlar müxtəlif günahlara görə oğruların hökmü ilə “aşağı salınır”: cığallıq, kart borcunu ödəməmək, “avtoritet”ə tabe olmamaq, istintaq zamanı şərikləri “təslim olmaq”, onun hüquq-mühafizə orqanlarında qohumlarının olması. .. (Trud. 1991. 27 noyabr)

Bir çox məşhur yazıçılar jarqondan ehtiyat edirdilər. Beləliklə, İ.İlf və E.Petrov “On iki stul” romanını yenidən nəşr edərkən bəzi jarqonlardan imtina etdilər. Yazıçıların ədəbi dili jarqon təsirindən qorumaq istəyi onlara qarşı barışmaz mübarizə aparmaq zərurəti ilə diktə olunur: jarqon lüğətinin bədii ədəbiyyat vasitəsilə populyarlaşması yolverilməzdir.

Publisistik mətnlərdə müəyyən mövzuya aid materiallarda arqotizmlərə müraciət etmək olar. Məsələn, "Cinayət planları" bölməsində:

Yeraltı dünyasının “qaymağı” – “qanuni oğrular”... Aşağıda koloniyada “inkar” və ya “yun” adlanan adi oğrular var. “İnkar”ın həyat kredosu administrasiyanın tələblərinə qarşı çıxmaq və əksinə, hakimiyyətin qadağan etdiyi hər şeyi etməkdir... Və müstəmləkə piramidasının əsasında məhkumların əsas hissəsi dayanır: “mujiklər”, “sərtlər. işçilər”. Bunlar islah yoluna ixlasla qədəm qoyanlardır.

Nadir hallarda jarqondan kəskin satirik fokus olan qəzet materiallarında istifadə oluna bilər.

Jarqonun üslubi cəhətdən əsassız istifadəsi

1. Üslub qüsuru müəlliflərin hekayəni canlandırmaq istəyi ilə diktə edilən satirik kontekstdə olmayan jarqonlara müraciətdir. Belə ki, müəllifi söz oyunu ilə daşıyıb, qeydini belə adlandırıb : Rəssam Dali olduqca ofonarel (qeyddə rəssamın qeyri-adi heykəltəraşlığı təsvir olunur - müxbirə söz oyunu üçün əsas verən lampa şəklində: lampa - ofonarel). Jarqonu olmayan oxucu üçün belə sözlər müəmma olur və axı qəzetin dili hamı üçün əlçatan olmalıdır.

2. Cinayətlərdən, qətllərdən, quldurluqlardan zarafat tonunda yazan jurnalistlər jarqonlara qapılmasınlar. Belə hallarda jarqon və jarqon sözlərdən istifadə nitqə yersiz, şən ton verir. Faciəli hadisələr valehedici hadisə kimi nəql olunur. Moskovski Komsomolets-in müasir müxbirləri üçün bu üslub tanış oldu. Budur yalnız bir misal:

Ötən cümə axşamı Tverskaya küçəsində polis əməkdaşları qızıl almaq üçün yoldan keçənlərə videomagnitofonu “itələməyə” çalışan iki qızı götürüblər. Məlum olub ki, qızlar ötən gecə Osenni bulvarındakı mənzili yığışdırıblar. (...) Başçı 19 yaşlı evsiz qadın idi...

3. Ciddi nəşrlərdə üslubları qarışdırmaq, yersiz komediya yaratmaq meyli var ki, bu da qəzet yazılarının üslubunun azalmasına gətirib çıxarır. AT son vaxtlar jarqon və arqotizmdən istifadə hətta ciddi materiallarda daha tez-tez baş verdi və qısa qeydlər, hesabatlar üçün azaldılmış söz ehtiyatı ilə "rəngli" üslub adi hala gəldi. Misal üçün:

Mən də sizə dəhliz verməyəcəyəm

Kremldə yeni sıçrayış var: qardaş Belarusa Kalininqrad vasitəsilə dənizə çıxış imkanı vermək. "Biz polyaklarla razılığa gəlib magistralın onların ərazisindən keçən hissəsinin tikintisinə razılıq alacağıq", - Rusiya prezidenti indi deyib.

Deməli, dialekt sözləri, xalq dili, hətta daha çox jarqonlar, bir qayda olaraq, nitqdə qəbuledilməzdir. Onlar nitqə yalnız müəyyən bir məqsəd üçün, məsələn, natiqin və ya yazıçının münasibətini vurğulayan ifadəli vasitə kimi daxil edilə bilər. Ancaq bu, hər bir konkret halda belə bir tətbiqin məqsədəuyğunluğunu və məqsədəuyğunluğunu başa düşməklə diqqətlə aparılmalıdır.

Giriş

Rus dili olan hər kəs pul, yemək, mərcanı, çəmənlik, traktor sözlərinin nə demək olduğunu bilir, lakin finagi (pul), almaq (yemək, yemək), pozhanka (çəmən ), durna ( kimi sözlər hər kəsə tanış deyil. mərcanı).

Pul, yemək, mərcanı, çəmən, traktor sözləri ictimai lüğətə aiddir (“xalq lüğəti” termini müəyyən dərəcədə şərtidir, çünki insanların çoxu nitqində qeyri-ədəbi sözlərdən istifadə etmir. Digər tərəfdən, bir çox ədəbi və kitab sözləri mədəniyyətsiz insanlara məlum deyil). Onun başa düşülməsi və istifadəsi insanın nə yerindən, nə də peşəkar mənsubiyyətindən asılı deyil. Milli rus dilinin əsasını təşkil edən ümumi lüğətdir. Məşhur lüğətə ədəbi sözlər daxildir: ağaclar, düşün, kiçik, yalançı və s. ədəbi lüğət, müxtəlif peşə və yaşda olan insanlar arasında yayılmışdır: buldozer, zəkalı, axmaq, uyğun və s.

Qeyri-xalq lüğəti anlayışı və istifadəsi insanın peşəsi, yaşayış yeri, məşğuliyyəti və s. ilə bağlı olan lüğətdir. Qeyri-xalq lüğətinə dialekt, xüsusi və jarqon sözlər daxildir.

1 Dialekt (region) lüğəti

Dialekt (əks halda regional) lüğəti əhalinin nitqinin xarakterik aksessuarı olan qeyri-milli lüğətin bir hissəsidir.
- və ya məhəllə, rayon, rayon. Yalnız şimal rayonlarının sakinlərinin işlətdiyi sözlər var: cüyür (şum), lava (körpü), teplina (tonqal) və s.

Cənub şəhərləri üçün xarakterik olan sözlər var: nizam (meşə), kozyulya (torpaq), meydanlar (kollar) və s.

Bədii ədəbiyyatda işlənən dialekt sözlərə dialektizm deyilir. “Dialektizm” termini təkcə müəyyən bir dialektin və ya dialektin lüğətinin xüsusiyyətlərinə aid olanları deyil, həm də onun fonetik, sözyaradıcı və ya qrammatik xüsusiyyətini təşkil edənləri əhatə edir. Məsələn: şən
(şən), rox (toğ), damno (uzun müddət), entot (bu) - fonetik dialektizmlər; ot bağlamaq (təzə ot), mənim üçün (mənim üçün), çöl (çöllər), danlamaq (danlamaq) - qrammatik dialektizmlər; odova (bir dəfə), üz
(qat), boyunca (boyu) - törəmə dialektizmlər.

Leksik dialektizmlər arasında aşağıdakıları ayırd etmək olar: uyğun leksik dialektizmlər - ədəbi dildə başqa köklü sinonimləri olan sözlər: bask (gözəl), vir.
(girdab), pişiklər (çəkmələr), chapura (heron) və digər semantik dialektizmlər bu dialektdə (dialektdə) populyar istifadə üçün qeyri-adi məna kəsb edən sözlərdir. Məsələn: paxıl, bəzi dialektlərdə əhəmiyyət kəsb edən (qeyrətli), bulud (ildırım), dodaq (göbələk), nizam (meşə), təkəbbür (qəfil) və digər etnoqrafik dialektizmlər - həyat üçün xarakterik olan əşya və hadisələri adlandıran sözlər. yalnız bu ərazinin əhalisinin və digər ərazilərdə bilinməyən və ya onlardan fərqli bir şey: duleyka (pambıq gödəkçə), plaxta (parçadan hazırlanmış yubka), tonlar ( nazik pancake-dan mayasız xəmir) və s.. Başqa sözlə, etnoqrafik dialektizm, yaxud etnoqrafizm xüsusi, yerli bir şeyin yerli adıdır. Etnoqrafizmlərin ümummilli sinonimi yoxdur, ona görə də onların mənasını ancaq təsviri yolla çatdırmaq olar.

Frazeoloji dialektizmlər bu mənada yalnız hansısa məhəllədə tanınan sabit ifadələrdir: darıxmaq (darıxmaq), duzda oturmuş kimi (solmaq), ölümsüz ölüm (çətin, ağır bir şey) və s.

2 Nitqdə dialekt lüğətdən istifadə

Dialekt lüğəti məlum olmayan, qeyri-milli sözlərin sayına aid olduğu üçün onun bədii məqsədlər üçün necə və nə dərəcədə istifadə oluna bilməsi təbiidir. Dialekt sözlərin işlənmə dərəcəsi və xarakteri əsərin mövzusu, obrazın obyekti, müəllifin qarşıya qoyduğu məqsədlər, onun estetik idealı, məharəti və s. ilə müəyyən edilir, lakin bəzən müəllifin dili ilə də müəyyən edilir. heç bir izahat verilmədən verildiyi yerdə. I. S. Turgenevdə bu cür sözlər sitat, daxiletmə xarakteri daşıyır, ümumi şifahi kontekstə yaddır. Eyni zamanda, onların mənasını, istifadə sahəsini açan qeydlər verilir və mətndəki bu qrafik vasitələr onların ümumi ədəbi kontekstdən fərqliliyini vurğulayır.

Müəlliflərin işlətdiyi dialekt sözləri ictimai istifadəyə məlum olmayan bəzi obyektləri, reallıqları ifadə edə bilir və sonra dialektizmlərin funksiyası ilk növbədə adlandırmaqdır. Eyni funksiyanı çox vaxt ədəbi dildə bir sözdən ibarət ekvivalenti olmayan müvafiq leksik dialektizmlər oynayır: Palıd ağacının altındakı qazonda oturub sıyıq-slivuxa bişirmək qərarına gəldim.

Dialektizmlər təzə, ifadəli vasitə ola bilər. Bunu xalq nitqi mütəxəssisi V. İ. Dahldan eşidən A. S. Puşkini sevindirən sürünmə sözünün ifadəliliyi (bəzi heyvanların ərimə zamanı tökdüyü köhnə dəri) idi.

Bütün növ dialektizmlər xarakterin fərdiləşdirilməsi vasitəsi kimi xidmət edir:
"Qurbağa da boş yerə qışqırmır" dedi baba, bizim tutqun sükutumuzdan bir qədər narahat oldu. - Qurbağa, əzizim, tufandan əvvəl həmişə narahat olur, harasa tullanır. Nadys Gecəni köməkçi ilə keçirdim, odun yanında bir qazanda balıq şorbası bişirdik və qurbağa - bir kilo çəkisi az deyil - birbaşa qazana atıldı və qaynadı ... ”-“ Bəs heç nə? Soruşdum. - Bu mümkündür? "-" Acı yemək", - baba cavab verdi (Paust); onların köməyi ilə gündəlik həyatın, əşyaların və s. reproduksiyada etnoqrafik orijinallığa və bədii inandırıcılığa nail olmaq olar.

Kənddən yazan və dialekt sözlərdən geniş istifadə edən çağdaş yazıçılar üçün bu sözlərin, hətta oxucuya açıq-aşkar naməlum ola biləcək sözlərin xüsusi izahı xarakterik deyil.

Qəzetdə dialekt vasitələrindən də çox vaxt essedə istifadə olunur, burada həm verilmiş qəhrəmanı, həm onun nitqini, həm də fərdi xüsusiyyətlər həyatı, qəhrəmanın yaşadığı ərazinin dili.

Qəzetdə dialekt sözlərindən danışarkən vurğulamaq lazımdır ki, burada dialektizmlərdən motivli istifadə tələbi xüsusi əhəmiyyət kəsb edir. Və hər şeydən əvvəl ona görə ki, qəzet oxucuya savadlı, ədəbi nitq daşımalıdır. Bu o deməkdir ki, qəzet mətnlərində qeyri-ədəbi vasitələrdən istifadə mümkün qədər əsaslandırılmalıdır. Məsələn: Vasili Mixayloviçi digər Bryansk taiga sakinlərindən bir az ayırmağım əbəs yerə deyildi. Və bu halda dialekt sözündən istifadə nə bədii, nə də başqa nöqteyi-nəzərdən motivli görünmür.

Onu da xatırlamaq lazımdır ki, qəzetdə işlədilən ləhcə sözü oxucu üçün başa düşülən olmalı, ona görə də təbiətinə görə tələb edib-etməməsi izah edilməlidir. Axı qəzet tez oxunur və oxucunun lüğətlərdə anlaşılmaz söz axtarmağa vaxtı olmur.

3 Xüsusi (peşəkar-terminoloji) lüğət

Xüsusi lüğət - bunlar əsasən müəyyən bilik sahəsinin, peşənin nümayəndələrinin istifadə etdiyi və başa düşdüyü sözlər və söz birləşmələridir: mat. loqarifm, normal; nerd. polen, çiçəklənmə və s.. Xüsusi sözlər arasında ilk növbədə terminlər və peşəkarlıqlar seçilir.

Termin elm, texnika, incəsənət və s. sahədə məfhumun rəsmi qəbul edilmiş və qanuniləşdirilmiş adı olan sözdür (və ya sözlərin birləşməsidir). Bir qayda olaraq, termin bu terminologiya sistemində onu fərqləndirən birmənalı xarakter daşıyır. qeyri-terminoloji sözlərdən: kimya. metil, oksid, əsas; bal. hematoma, əks göstərişlər, hepatit və s.

Terminlər həm yüksək ixtisaslaşmış, həm də ümumi başa düşülən, başa düşülən və yalnız bu bilik sahəsində mütəxəssislər tərəfindən deyil, istifadə edilə bilər.

Yüksək ixtisaslaşmış və ümumiyyətlə başa düşülən terminlər arasındakı sərhədlər dəyişkəndir.
Yüksək ixtisaslaşmış lüğətin bir hissəsinin ümumiyə doğru hərəkəti var ki, bu da çox vaxt terminoloji kimi tanınmır. Bu hərəkətə bir sıra səbəblər kömək edir ki, bunlar arasında əhalinin ümumi təhsil səviyyəsinin yüksəlməsi, eləcə də hazırda iqtisadiyyatın müəyyən bir elminin, sahəsinin əhəmiyyəti mühüm rol oynayır. bu elmin, iqtisadiyyat sahəsinin nailiyyətlərinin kütləvi informasiya vasitələri tərəfindən geniş təbliği ilə.

Termin mənasını başa düşmək və terminin ümumi başa düşülən sözlər kateqoriyasına keçməsi də onun strukturu ilə bağlıdır: mənası kifayət qədər aydın olan elementlərdən ibarət sözlər adətən asanlıqla mənimsənilir: tikişsiz, klebeton, raketatan və s. yenidən düşünmə nəticəsində yaranmış terminlər asanlıqla başa düşülür və mənimsənilir.sözlər. Buna görə mexanizmlərin bir çox hissəsinin adlarını misal göstərmək olar görünüş, funksiyaları və s. məişət əşyalarına oxşar: çəngəl, silecek, kirşə və s.

Termin populyarlaşmasında həm bədii, həm də bədii ədəbiyyat mühüm rol oynayır. Beləliklə, A. Qrin və başqa yazıçıların hekayələrində dəniz peşələrinin romantikləşdirilməsi geniş oxucu kütləsinin bir çox dəniz terminləri ilə tanış olmasına kömək etdi: qaldırıcı, briq, ağac kəsmə və s.

Terminlərin mənşəyi heterojendir. Onların arasında tamamilə başqa dillərdən (dugout, breeze, vakuum və s.) Alınır və beynəlxalq ümumi təhsil fondu, ilk növbədə yunan və latın kökləri əsasında formalaşır. Terminlərin əhəmiyyətli hissəsi rus dilindəki sözyaradıcı materialdan: vurucu, yer, anaç və s., eləcə də rusca və alınma morfemlərdən: biocərəyanlar, penobeton, şüşə yun və s.-dən əmələ gəlir. Bir çox terminlər nəticəsində yaranmışdır. sözləri yenidən düşünmək, ən çox metaforizasiya əsasında: ayaqqabı (dəstək), kök (sözün əsas hissəsi) və s.

Terminlərə əlavə olaraq, xüsusi lüğətə peşəkarlıq da daxildir - müəyyən bir elmdə, texnologiya sahəsində və s. Məsələn, çap peşəkarlığı asma xətti (səhifəni başlayan və ya bitirən natamam xətt) və s.

Peşəkar jarqonlar terminlər və peşəkarlıqlarla birləşir - hər hansı bir peşənin, hər hansı bir peşəkar komandanın nümayəndələrinin danışıq nitqində istifadə olunan xüsusi və qeyri-xüsusi xarakterli anlayışların qeyri-rəsmi təyinatları. İstənilən peşədə spesifik jarqon var. Adətən belə peşəkar jarqon adları ifadəli şəkildə rənglənir.

4 Nitqdə xüsusi lüğətdən istifadə

Elmi-texniki məlumatları çatdırmaq, qəhrəmanın yaşadığı və fəaliyyət göstərdiyi istehsal şəraitini göstərmək üçün xüsusi ədəbiyyatla yanaşı, qeyri-sənaye qəzet və jurnallarında, bədii ədəbiyyatda və s.-də digər leksik vasitələrlə birlikdə xüsusi lüğətdən, əsasən terminlərdən istifadə olunur. , onun nitq xüsusiyyətlərini yaratmaq və s.

Xüsusi lüğətdən qeyri-ixtisas xarakterli sözləri, yəni metaforaları yaratmaq üçün geniş istifadə olunur: zəncirin ruhla qocalmağa reaksiyası heç vaxt yaradıcılığa imkan verməyəcək.

Terminlərin metaforalaşdırılması onlardan biridir xarakterik xüsusiyyətlər müasir qəzet jurnalistikası. Hərbi, teatr, musiqi və idman terminologiyasından olan sözlər məcazi istifadə sferasında ən fəal şəkildə iştirak edir: əmək desantı, xokkey triosu, sprinter ampulası, karyeraya başlamaq və s.

Lüğət komiks yaratmaq vasitəsi kimi də istifadə olunur. Komik effekt tez-tez terminin onu əhatə edən lüğətə deyil, vəziyyətin özünə zidd olan xarakterik olmayan kontekstə düşməsi ilə əldə edilir - sırf gündəlik, intim və s. Pavlovna və Tanya qəbul edilmiş qərar haqqında, səbəb olmadan. nəzarətsiz termonüvə reaksiyası.

Digər hallarda, komik effekt, terminin ona tamamilə xas olmayan obyektlər sinfinə münasibətdə və ya xarakter tərəfindən səhv başa düşülən mənada səhv istifadə edilməsi ilə əldə edilir: Və mətbəxdə, onların kiçik iti, pudel sistemi, ziyarətçilərin üzərinə atılır və ayaqlarını yırtır.

Xüsusi lüğətdən bu və ya digər məqsədlər üçün istifadə edərkən onu elə təqdim etmək lazımdır ki, oxucu xüsusi sözün ehtiyacını başa düşsün, onun mənasını başa düşsün və ya ən azı bir sözlə təsəvvür etsin. ümumi mənada həmin xüsusi mövzu sözügedən anlayışdır.

Əsasən, xüsusi sözlərin girişi dialektizmlərin daxiletmə üsulları ilə eynidir. Bunlar kitabın sonundakı səhifə qeydləri və ya lüğətə istinadlar və ya mətnin özündə olan izahatlar, xüsusi sözün mənasının heç bir izahat olmadan kifayət qədər aydın olduğu kontekstdə daxil edilməsidir. Bu baxımdan qəzetin imkanları daha məhduddur. Qəzetdə elə bir kontekstdə xüsusi bir söz verə bilərsiniz ki, oxucu onun mənasını təxmin etsin və ya qısa və ya təfərrüatlı, dəqiq və ya təxmini izahata müraciət edə bilər: Bir neçə il əvvələ qədər bütün reaktivlər, daha doğrusu, karbüratör ölçmə cihazları, zavodda əl ilə hazırlanmışdır.

Uğursuz hallar o zaman tanınmalıdır ki, xüsusi söz heç bir izahat verilmədən verilir və onun mənası anlaşılmaz qalır.

5 Arqon

Jarqon oxşar peşə və həyat şəraitində olan, ümumi maraq, birgə əyləncə və s. ilə birləşən insanlar arasında baş verən danışıq nitqinin xüsusiyyətləri toplusudur.
Belə ki, tələbələrin nitqində akademik fənlərin jarqon təyinatlarına çox rast gəlinir: litr, fizrə; dərəcələr: üçlü, qaz; tələbələrin hərəkətləri, qabiliyyətləri: oymaq (öyrətmək), boşaltmaq (imtahan və ya sınaqdan keçmək), qamçı
(anlamaq, düşünmək) və s.

Leksikonda bir şeyin və ya kiminsə qiymətləndirilməsini bildirən, nəyəsə və ya kiməsə münasibət bildirən çoxlu jarqon var: çəkic (bir insanın hərəkətlərinin müsbət qiymətləndirilməsi), lampa üçün boşluq (mənfi bir şey haqqında)
(laqeyd) və s.

Müxtəlif oyunların pərəstişkarlarının öz jarqonları var: keçi döymək (domino oynamaq), minmək, döymək (eyni oyunda bir hərəkəti qaçırmaq), rəng (qırmızı kostyum), yarımrəng (almaz kostyum) və s.

Bəzi jarqon sözlərin lüğəti çox dəyişkəndir; bəzi jarqon sözlər tez istifadə olunmur, başqaları ilə əvəz olunur. Əvvəla, bu, gənclik jarqonuna və ya xüsusilə tələbə jarqonuna aiddir. Gənclərin nitqində jarqonların yaranmasının bir neçə səbəbi var. Bunlardan biri standartlığa, dil vasitələrinin möhürlənməsinə, boş-boş danışıqların artmasına etirazdır. Amma praktikada bu etiraz tez-tez bir növ “daxili möhürlərə” çevrilən və buna görə də nitqi birləşdirən “gəzən” jarqon söz və ifadələr toplusunun meydana çıxmasına səbəb olur.

Arqo bir növ jarqondur. Arqo nitqini başqaları üçün anlaşılmaz etmək istəyən insanlar arasında baş verir. Səyyar tacirlərin, yun döyənlərin, kart fırıldaqçılarının, oğruların, dilənçilərin və s.

Qeyd etmək olar ki, jarqon lüğətinin bir hissəsi sonda xalq istifadəsinə, ifadəli danışıq sözlər kateqoriyasına keçir. Beləliklə, əvvəlki jarqonlar bunlardır: çox çalışmaq (çox işləmək), tozsuz
(asan), Hoçma (yumor), oğrular (yeraltı dünyasına aid) və s.

6 Nitqdə jarqondan istifadə

Yazıçılar və jurnalistlər bəzən qəhrəmanı səciyyələndirmək, konkret mühitin xüsusiyyətlərini, adətlərini göstərmək üçün jarqon və jarqon lüğətdən istifadə edirlər. Beləliklə, N. G. Pomyalovskinin istifadəsi
Tez-tez təfərrüatı ilə izah edilən Bursa jarqonunun “Bursa haqqında esselər” yazıçıya Bursak vəziyyətinin tutqun ləzzətini çatdırmağa kömək etdi. Flash oyun, arıq, pfimfa daxil jump.

Peşəkar jarqon terminlər və peşəkarlıqla yanaşı, müəyyən bir peşə mühitinin reproduksiyasında iştirak edə bilər, bu mühitin xüsusi reallıqları ilə tanış ola bilər və eyni zamanda orada ümumi olan xüsusi izahatların danışıq təyinatları ilə tanış ola bilər.
Beləliklə, məsələn, yazıçı V. Boqomolovun "Qırx dördüncü avqustda" hekayəsi oxucuları bəzi hərbi jarqonlarla tanış etdi: rekvizitlər
(müəyyən məqsədlə nəyisə təsvir etmək), parş (papraşutist agent) və s.

Eyni funksiyanı qəzetdə peşəkar jarqon ifa edir.
(bir qayda olaraq, qəhrəmanların nitqində, jurnalistin nitqində bunlar qrafik olaraq vurğulanır): Sonra kimsə qışqırdı: - Tapançaları unutmusan? Məni təəccübləndirən də bu oldu.
Hansı "tapançalardan" danışırıq? Məlum oldu ki, dənizdə çəyirtkələri tutmaq üçün bu, quldurun adıdır; Əyləc pedalını basıram, rıçaqları öz üzərimə götürürəm. Həddindən artıq kəskin - avtomobil "çaxır".

Digər jarqon növlərinin istifadəsinə gəlincə, onlar adətən nitq səciyyələndirmə vasitəsi kimi istifadə olunur.

Müəllifin nitqində (hər hansı mühitin realist təsviri üçün zəruri olan hallardan başqa) jarqondan istehza, ionizm və s.
Bədbəxtliyimizə görə, yaxınlıqda istedadlara görə şaft sürməli olan bir xeyriyyəçi çıxdı. Mən isə dostumla gənc istedadlar kateqoriyasına düşdük. Ya da danışan müasir dil, damarda.

7 Kompüter jarqonu

Əsrimizin ikinci yarısından bəri sürətlə inkişaf edən kompüter texnologiyaları və xüsusən də 80-ci illərin ortalarında bazarımıza kütləvi işğal fərdi kompüterlər, dilə çoxlu sayda xüsusi söz və ifadələr, zəngin budaqlanmış terminologiya daxil etdi, məsələn: LAN kartı, mikroprosessor, əməliyyat sistemi, formatlaşdırma, quraşdırma, sərt disk, piksellər, dialoq qutusu, obyekt (məsələn, Delphi3.0 obyekti) və s. Bu terminlərin çoxu ingilisizmdir, lakin “yerli” mənşəli sözlər də çoxdur.

Kompüterlə bağlı elm və istehsalla yanaşı, virtual əyləncə də bazara daxil olub: kompüter oyunları. Yaxşı hazırlanmış oyun, oyunçudan müəyyən peşəkarlıq tələb edən mürəkkəb bir orqanizmdir. Oyunlar xüsusi adlar verilmiş növlərə bölünür, çox vaxt fərqli terminlərə və qaydalara istinad etmək üçün çoxlu xüsusi terminlər və qaydalar tələb olunur oyun prosesləri(xüsusilə şəbəkə imkanları olanlar, yəni oyunda bir neçə insanın eyni vaxtda iştirakı): Quest,
Strategiya oyunu, Uçuş simulyatoru, multiplayer, ölüm oyunu, frag və s.

Hər hansı bir peşəkar "dildə" olduğu kimi, kompüterlərlə bir şəkildə əlaqəli insanlar arasında da müəyyən anlayışların qeyri-rəsmi təyinatları var, bunu peşəkar "arqo" (və ya jarqon) adlandırmaq olar.

Jarqonun formalaşması üsulları:

Çox yayılmış bir yol (müəyyən bir terminologiyanın yanında duran bütün jarqonlara xasdır) adətən həcmcə böyük olan və ya tələffüz edilməsi çətin olan bəzi terminin çevrilməsidir. Burada vurğulamaq olar
1) abbreviatura: kompüter - kompüter, sabit disk - vint, mac - haşhaş.

2) Univerbasiya: ana plata - ana, strategiya oyunu - strategiya, rol oyunu - rol oyunçusu, inkjet printer - inkjet,

Zd studio max - max (söz ən populyar proqramın adıdır, hələ qrammatik cəhətdən formalaşmayıb).

kimi peşəkar dil kompüter alimləri, jarqonda çoxlu ingiliscə borclar var. Çox vaxt bunlar İngilis kompüter jarqonundan alınan borclardır:

Gamer sözü ingilis dilindəndir. jarqon Gamer (Peşəkar oyunçu). Smiley durğu işarələrinin ardıcıllığı olan gülməli üzdür (: - |) . İngilis dilindən. jarg. gülərüz.

Doomer - Doomer (Doom oyununun pərəstişkarı).

Jarqonun "ataları" həm də rus dilində ekvivalenti olan ingilis mənşəli peşəkar terminlər ola bilər: sərt disk, sərt disk, ağır disk - sərt disk (sabit disk), qoşulmaq - qoşulmaq (qoşulmaq), proqramçı - proqramçı (proqramçı) , istifadəçi - istifadəçi (istifadəçi) klikləmək üçün - klikləyin
(klikləmək. Baxmayaraq ki, indi “klikləmək” “klikləmək”lə yarışmağa başlayır).
Bəzi alınmaların rus dilinin qrammatik assimilyasiyası onların törəmə ruslaşdırılması ilə müşayiət olunur. Zip (zip) - zip, zip, zip, İstifadəçi (istifadəçi) - istifadəçi.

Maraqlıdır ki, bunun əksi də var. Terminlə sinonim olan bir jarqon yaranır, uzun müddət rus dilində kök salmış bir sözdən əmələ gəlir: Fortochki Windows əməliyyat sistemi üçün aşağılayıcı bir addır.

Borc almalar isə heç bir halda verilmiş leksik sistemin leksikasını doldurmaq üçün yeganə mənbə deyildir. Bəzi sözlər digər peşəkar qrupların jarqonundan gəlir, məsələn, motoristlər: çaynik (naşıyan istifadəçi), mühərrik (kernel, “mühərrik”, proqramlar. Bu söz də semantik olaraq ingiliscə analoqu olan engine (mühərrik) ilə bərabərdir). Bəzən kompüterin prosessoruna motor, kompüterin özü isə maşın adlanır. Glitch sözü və ondan yaranan söz yaratmaq seriyası - gənclər jarqonunda geniş istifadə olunur, burada "proqramda gözlənilməz səhvlər və ya avadanlığın düzgün işləməməsi" mənasını alır. Çərşənbə “Mənim printerim nasazdır” və ya “Windows98 kifayət qədər səhv məhsuldur.”

Metaforizasiya üsulu (bütün jarqon sistemlərində geniş istifadə olunur) çox məhsuldardır. Onunla belə sözlər:

Lənət - CD disk (artıq köhnəlmişdir).

Siçovul sovet istehsalı siçandır.

Reanimatoloq - kompüteri "komadan çıxarmaq" üçün bir mütəxəssis və ya xüsusi proqramlar toplusu, proqram təminatı ciddi zədələnmiş və normal fəaliyyət göstərə bilməyən.

Şifahi metaforalar çoxdur: yavaşlatmaq - proqramın və ya kompüterin son dərəcə yavaş işləməsi, yıxmaq və ya öldürmək - diskdən məlumatı silmək.

Maraqlı bir sıra sinonimlər, sıfırlama düyməsindən başqa heç bir əmrə cavab vermədikdə, kompüterin normal işini pozma prosesi ilə əlaqələndirilir. Belə bir kompüterdən danışırlar, sonra asıldı, asıldı, qalxdı, yıxıldı, yıxıldı.
Baxmayaraq ki, dondurma sözü (donma var idi, donma halında) indi jarqondan xaric edilə bilər - rəsmi olaraq termin kimi istifadə olunur.
Bu, jarqon lüğətində sinonimlərin mövcudluğunun yeganə nümunəsi deyil, onu da qeyd etmək lazımdır: kompüter-avtomobil-cihaz-kompüter-maşın, vida-hard disk-hard disk-ağır disk.

Dəmir sözünün nümunəsindən istifadə edərək jarqon formalaşmasında metonimiya yolunu da tapa bilərsiniz - "kompüter, kompüter komponentləri" mənasında. Düymələr - "klaviatura" mənasında.

Motivasiyası yalnız təşəbbüskar üçün aydın olan frazeoloji vahidlərin nümunələrini tapa bilərsiniz: ölümün mavi ekranı (səhv mesajının mətni
Dondurulmazdan əvvəl mavi fonda Windows), üç barmağın birləşməsi və ya üç barmağa göndərin (Ctrl-alt-delete - hər hansı bir işləyən proqramın təcili çıxarılması), çörəyi sıxın (klaviatura düyməsində işləmək - düymələr).

Kompüter jarqonunda semantik motivasiyaya malik olmayan sözlər xüsusi yer tutur. Onlar bəzi ümumi sözlərlə (morfofonetik təsadüflər) qismən omonimliyə münasibətdədirlər.

Lazar - Lazer printer (Lazar və lazer)

VAXA VAX əməliyyat sistemidir.

Pentyux - Pentium.

Quake - Quake oyunu

Bir çox kompüter jarqon sözləri rus dilində qəbul edilmiş sözyaratma modellərinə uyğun olaraq formalaşır. Affiks yol - çox yayılmış, k şəkilçisidir.

Atıcı rpg

(Sonradan bu sözlər simulator, quest, 3D action terminləri ilə əvəz olundu).

"Sıdyuk" (kompakt disk və ya CD-ROM oxuyucusu) Və ya pisyuk - (PC) sözlərində ümumi nitq üçün xarakterik -yuk şəkilçisi var.

Kompüter alimlərinin orijinal folkloru maraqlıdır, burada terminoloji lüğət geniş məcazi mənada istifadə olunur.
(1992-ci il məlumatı).

Açmaq mümkün deyil - hər hansı tələbi yerinə yetirməkdən imtina. (Faylı çıxarmaq mümkün olmayan kompüter mesajı).

Məşhur bir əsərin transkripsiyasına bir nümunə:

...Qoca qarı qadını gördükcə -

Sistem masajından daha pis mübahisə etdi:

“Sən axmaq axmaq!

OS üçün yalvardım, axmaq

Mən sistem proqramçısı olmaq istəmirəm

Ürəyim nə istəyirsə onu etmək istəyirəm

Montajçı ilə qarışmamaq üçün,

Və təmiz Paskalda yazın

Müxtəlif gözəl şeylər...

Kompüter alimlərinə xas olan zarafatlara, lətifələrə, söz oyunlarına tez-tez rast gələ bilərsiniz: burada məşhur oyundan nümunələr var.
GEG: Macrohard korporasiyası (Microsoft sözünün pomerfemik antonimi), Gell Bates
– (Microprose Bill Gates-in rəhbərinin adının və soyadının tərs çevrilməsi), “Harri yatırdı, lakin o, bilirdi ki, siçanın ilk kliklədiyi anda oyanacaq.”

Kompüter jarqonu fəal inkişaf edən dinamik sistemdir (kompüter texnologiyasının qeyri-adi sürətli inkişafı ilə əlaqədar). Bu, ingilisizmlərin rus dilinə nüfuz etmə yollarından biridir (bəzən tamamilə əsassız). Kompüter jarqonundan bir çox söz rəsmi terminologiyaya keçir. Jarqon nəinki şifahi nitqdə, nəinki çoxsaylı elektron məktublarda və virtual konfranslarda, hətta çapda da tapıla bilər, onlara tez-tez nüfuzlu kompüter nəşrlərində rast gəlinir: “... Ən azı diaqonalı olan monitorlar var. 17 düym, “motoru” pentium120-dən zəif olmayan… PC World (A. Orlov, dekabr 1997). Və onlara həsr olunmuş jurnallarda bol tapıla bilər Kompüter oyunları, məsələn: "Və canavarlar orada hər hansı bir hökmdardan daha pis deyil." (Vurğu mənim. Game World Navigator Mart 1998, məqalə - Underlight). Danışıq, kobud danışıq rəngi, ifadəliliyi, gənclik jarqonlarına xas olan söz ehtiyatının əhəmiyyətli bir komponenti kompüter alimləri arasında çoxlu gənclərin olduğunu göstərir.

8 Arxaizmlər

Rus dilinin leksik tərkibi xalqın tarixini əks etdirir. Sözlər tarixi hadisələrin, elmin, texnikanın, mədəniyyətin inkişafının, məişətdə baş verən dəyişikliklərin canlı şahididir.

İtkin düşən çoxlu sözlər müvafiq anlayışlar nitqdə istifadə olunmur. Bunlara arxaizmlər, yəni köhnəlmiş sözlər deyilir.
Bunlara, məsələn, ölkənin ərazisinin hissələrini bildirən sözlər daxildir
(vilayət, qəza, volost və s.), qurumların adları (idarə, zemstvo və s.), vəzifələrin adları (kargüzar, qubernator, vəkil və s.) və s.

Qədim rus dilində kuna kimi sözlər var idi ( valyuta vahidi), indi tarixi lüğətlərdə rast gəlinən smerd (kəndli), lyudin (adam), mal əti (mal-qara) və s., bəziləri isə köklərdədir. müasir sözlər: mal əti, adi.

Köhnə rus dilində yara sözünün yaz adlandığını çox adam bilmir.
Bu sözün özü rus lüğətindən itib, lakin kök və mənası yarka (yazda doğulan cavan qoyun), yaz çörəyi (yazda əkinlər yazda əkilir) və vernalizasiya sözlərində qorunub saxlanılır. əkin əvvəli müalicə yaz səpini üçün toxum). "Qar qız" nağılında günəş Qədim Rusiyada adət edildiyi kimi Yarilo adlanır.

Çox vaxt köhnə sözlər dildə canlanır, lakin yeni məzmunla doldurulur.

Deməli, heyət sözü köhnədir. Qədim rus dilində istifadə olunurdu.
Onun mənalarından biri də “knyaz ordusu” idi. Ona qulaq as, zəncir poçtunun cingiltisini, döyüş ildırımını eşidəcəksən. Fikirləşin və aydın olacaq: bu söz dost, dostluq, birlik kimi cəsarətli mehriban qardaşlar ailəsindən gəlir.
A. S. Puşkin “Peyğəmbər Oleqin nəğməsi”ndə “knyaz ordusu” mənasında dəstə sözünü işlədir: Şahzadə öz dəstəsi ilə Konstantinopol zirehində sadiq ata minib tarladan keçir.

Müasir rus dilində komanda sözü bu və ya digər məqsədlər üçün yaradılmış insanların könüllü birliyinə (yanğınsöndürmə briqadası və s.) istinad etmək üçün istifadə olunur.

9 Neologizmlər

Dilin lüğət tərkibi cəmiyyətin həyatı ilə sıx bağlıdır.Cəmiyyətin tarixi inkişafı, elm və texnikanın, ədəbiyyat və incəsənətin inkişafı, məişətdə baş verən dəyişikliklər yeni sözlərin yaranmasına səbəb olur ki, bunlar da neologizm adlanır.

70-ci illərdə flomaster (yazmaq və çəkmək üçün çubuq), simulyator (hər hansı bacarıqları tətbiq etmək üçün məşq aparatı), çiçəkçi (qurudulmuş çiçəklərdən və yarpaqlardan kompozisiyalar yaradan rəssam) və s. , peyda olub, o cümlədən fotoklub, teleklub, foto çərçivə (tək şəkil), televiziya şousu kimi mürəkkəb sözlər.

Danışıq nitqində böyük, qəpik parça, ikimərtəbəli, çat (zarafatlı söhbət), çexlər (yüngül idman ayaqqabısı) və s.

Neologizmlərə təkcə tamamilə yeni deyil, həm də əvvəllər məlum olan, yeni mənalar qazanmış sözlər daxildir. Belə ki, məsələn, son illərdə detente sözü geniş yayılıb – “beynəlxalq gərginliyin azaldılması”, skript – “tədbirin, sərginin keçirilməsinin planı, sxemi və s.” mənasında. Lüğətimizə (dilin lüğət tərkibinə) mərhəmət, mərhəmət və s. sözləri qayıdıb.

10 Alınmış sözlər

Rus dilinin lüğətinin əsas hissəsini köhnə rus dilində artıq məlum olan sözlər təşkil edir. Bunlara çox istifadə olunan sözlər daxildir. Hər bir dildə başqa dillərdən götürülmüş sözlər var. Onlar da rus dilindədir.

Rus xalqı çoxdan başqa xalqlarla siyasi, ticarət, elmi və mədəni əlaqələrə girmişdir. Eyni zamanda, rus dili başqa dillərdən gələn sözlərlə zənginləşdi. Bu sözlər rus xalqı üçün yeni olan şeylər, adətlər, anlayışlar və s. adlanır. Rus dilinin lüğətində alınma sözlərin təxminən 10% -i var ki, onların da əksəriyyəti isimdir. Onların arasında yunan (yataq, gəmi, yelkən), latın (imtahan, tələbə, ekskursiya), ingilis (idman, futbol, ​​tramvay), alman (usta, hücum), fransız (kostyum, bulyon, kompot) və s. dillər..

Alınmış bir çox sözlər səs tərkibini dəyişdirir (məsələn, yunan Yusifindən Osip), rus declension qanunlarına tabe olur və s. ki, onları yerli ruslardan ayırmaq həmişə asan olmur.

Rus dilinin qanunlarına görə, alınma sözdən yeni sözlər yarana bilər, məsələn: idman - idman - idmansız, şosse - şosse.

Bəzi alınma isimlər hallar və rəqəmlər üçün dəyişmir, məsələn: palto, kino, depo, radio, kafe, qəhvə, kakao.

Sözlərin tələffüzünə diqqət yetirin: kaf [e], lakin kof [e], yanlış kof [e]; şin "[e]l, lakin shin[e]l deyil; parter, lakin parter deyil; sürücü, lakin sürücü deyil.

11 Frazeoloji vahidlər

Frazeoloji vahidlər bir-birinə oxşar olan sözlərin sabit birləşmələridir leksik məna bir söz. Buna görə də frazeoloji vahidləri çox vaxt daha az ifadəli bir sözlə əvəz etmək olar. Müqayisə edin: dünyanın (yerin) sonunda - uzaqda; boynunu köpürtmək - dərs vermək, cəzalandırmaq; masanın altında gəzir - kiçik; bir diş dişə düşmür - donmuşdur; burnunu qırmaq - yadda saxla; suya necə baxmaq - qabaqcadan görmək və s.

Bir söz kimi, frazeoloji vahidin də sinonimləri və antonimləri ola bilər. Frazeoloji vahidlər sinonimdir: qoşanın iki çəkməsi, bir giləmeyvə sahəsi (biri digərindən yaxşı deyil); qılıncları şum diplərinə çevirmək, qılıncını qınına qoymaq (müharibəni, çəkişmələri bitirmək) və s.

Frazeologizmlər-antonimlər: qol çırma - qolundan sonra, sıyıq dəmləmək - sıyıq ayırmaq, qalxanda ağır - qalxanda asan və s.

Pişik ağladı frazeologizminin az sözünün sinonimi və çox sözünün antonimi var.

Frazeoloji vahidlərin əksəriyyəti rus dilinin dərin xalq, orijinal təbiətini əks etdirir. Bir çox frazeoloji vahidlərin bilavasitə (əsl) mənası Vətənimizin tarixi ilə, əcdadların bəzi adət-ənənələri, onların işi və s. qaşıq, çömçə və s. ilə bağlıdır”, yəni çox sadə, asan iş görmək.

Frazeologizmlər dilin parlaq və ifadəli vasitəsidir. Onlar tez-tez nitqdə olur. Məsələn: - Burada siz imtahan verəcəksiniz və pulsuz kazak olacaqsınız (pulsuz). (A.Kuprin.) Yeqor mübahisəçi olsa da, yaş toyuqdur
(çamur). Arabanın cırıltısından qorxur. (M. Alekseev.)

Frazeologizm cümlənin bir üzvü rolunu oynayır:

Bəzək, səliqə-sahman özünü gözə atdı (gözə çarpırdı, başqa idi). (VƏ.
Krılov.) Uşaqlar qollarını bükərək işləyirdilər (yaxşı, səylə).

Ədəbi əsərlərdən sitatlar atalar sözü və məsəl mənasını qazanır: Xoşbəxt saatlara əməl olunmaz. (A. Griboedov.) Ağlabatan, yaxşı, əbədi əkin ... (N. Nekrasov.)

Nəticə

Rus dilinin lüğətini öyrənməklə biz lüğətimizi zənginləşdirir, nitq mədəniyyətimizi təkmilləşdirir, ətrafdakı reallıq haqqında biliklərimizi genişləndiririk.

Bu baxımdan rus dilinin lüğətləri bizə əvəzsiz köməklik göstərir.

Dilçi alimlər sözləri və frazeoloji vahidləri diqqətlə toplayıb toplayır və xüsusi lüğət kitablarında çap edib nəşr etdirirlər. Hələ 19-cu əsrdə rus dilinin lüğətləri tərtib edilmişdir: “Rusiya Akademiyasının lüğəti” və
V. I. Dahl tərəfindən "Yaşayan böyük rus dilinin izahlı lüğəti".

1935-1940-cı illərdə. D. N. Uşakovun redaktəsi ilə rus dilinin izahlı lüğətinin dörd cildi nəşr edilmişdir. Yaradılmasında çoxlu alimlərin iştirak etdiyi rus ədəbiyyatı klassiklərinin və sovet yazıçılarının əsərlərindən 6 milyondan çox kartoçka-sitatdan ibarət rus dili lüğətinin kartoteka əsasında Rus Dili İnstitutu. SSRİ Elmlər Akademiyası Müasir Rus Ədəbi Dilinin ən dolğun lüğətini tərtib etmişdir. Onun nəşri 1948-ci ildən 1965-ci ilə qədər davam edib. Lüğət 17 cilddən ibarətdir və 120.480 sözdən ibarətdir.

“Rus xalq dialektlərinin lüğəti” tərtib edilir (hazırda nəşr olunur
13 məsələ), regional dialekt lüğətləri. “XI-XVII əsrlərin rus dili lüğəti” yaradılır. (4 nüsxəsi çap olunub), peşə sözləri lüğətləri nəşr edilib və s. Söz ehtiyatımızı, “bu xəzinə, bu sələflərimizdən bizə əmanətdir” (İ.S.Turgenev) qorumalı və bacardığımız qədər mənimsəməli olduğumuz söz ehtiyatımızı düzəltmək üçün hələ çox iş görülməlidir. və qabiliyyət.

Rus dili dünyanın ən zəngin və inkişaf etmiş dillərindən biridir.

Hazırda rus dili öz zənginliyinə və ictimai əhəmiyyətinə görə aparıcı beynəlxalq dillərdən birinə çevrilmişdir. Rus dilinin bir çox sözləri xarici dillərin lüğətinə daxildir.

Ədəbiyyat:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina “Müasir rus dili”.

3. Oyun dünyasının naviqatoru.