Gjuhët letrare dhe kombëtare. Gjuha letrare dhe gjuha kombëtare

Format e ekzistencës së gjuhës. Gjuha letrare. Burimet stilistike të gjuhës letrare ruse Stilet funksionale.

Gjuha letrare- forma më e lartë (shembullore dhe e përpunuar) e gjuhës kombëtare. Sipas statusit të saj kulturor dhe shoqëror, gjuha letrare i kundërvihet dialekteve territoriale, zhargoneve popullore, sociale dhe profesionale dhe zhargonit. Gjuha letrare formohet në procesin e zhvillimit të gjuhës, prandaj është një kategori historike. Gjuha letrare është gjuha e kulturës, ajo merr formë në një nivel të lartë të zhvillimit të saj. Në gjuhën letrare krijohen vepra letrare, flasin edhe njerëz të kulturuar. Fjalët e huazuara, zhargoni, klishetë, shkrimi etj. e bllokojnë gjuhën. Prandaj ka një kodifikim (krijim normash) që krijon rend dhe ruan pastërtinë e gjuhës, duke treguar një model. Normat janë të përfshira në fjalorët e gjuhës moderne ruse dhe librave të referencës gramatikore. Gjuha letrare moderne ruse është në një fazë të lartë të zhvillimit të saj, si gjuha e zhvilluar ka një sistem të gjerë stili.

Procesi i formimit dhe zhvillimit të gjuhës letrare kombëtare karakterizohet nga një prirje për zgjerimin e bazës së saj shoqërore, konvergjencën e stileve të shkruara nga librat dhe ato folkore. Nuk është rastësi që gjuha letrare ruse në kuptimin më të gjerë është përcaktuar në kohë nga A.S. Pushkin deri në ditët e sotme: ishte A.S. Pushkin ai që afroi gjuhën bisedore dhe letrare, duke e vendosur gjuhën e popullit si bazë për të ndryshme. stilet e të folurit letrar. I. S. Turgenev, në një fjalim për Pushkinin, vuri në dukje se Pushkin "duhej të kryente dy vepra, në vende të tjera të ndara nga një shekull i tërë ose më shumë, domethënë: të krijonte një gjuhë dhe të krijonte letërsi". Këtu duhet theksuar ndikimi i jashtëzakonshëm që kanë përgjithësisht shkrimtarët e shquar në formimin e gjuhës letrare kombëtare. Një kontribut të rëndësishëm në formimin e gjuhës letrare angleze dha W. Shakespeare, ukrainas nga T. G. Shevchenko, etj. Puna e N. M. Karamzin u bë e rëndësishme për zhvillimin e gjuhës letrare ruse, për të cilën foli veçanërisht A. S. Pushkin. . Sipas tij, ky historian dhe shkrimtar i lavdishëm rus “e ktheu atë (gjuhën) në burimet e gjalla të fjalës së popullit”. Në përgjithësi, të gjithë shkrimtarët klasikë rusë (N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, F. M. Dostoevsky, A. P. Chekhov dhe të tjerë) morën pjesë në një shkallë ose në një tjetër në zhvillimin e gjuhës letrare moderne ruse.

Gjuha letrare është zakonisht gjuha kombëtare. Ajo bazohet në një formë para-ekzistuese të gjuhës, zakonisht një dialekt. Formimi i një gjuhe letrare gjatë formimit të një kombi zakonisht ndodh në bazë të njërit prej dialekteve - dialektit të qendrës kryesore politike, ekonomike, kulturore, administrative, fetare të vendit. Ky dialekt është sintezë e dialekteve të ndryshme (koine urbane). Për shembull, gjuha letrare ruse u zhvillua në bazë të dialektit të Moskës. Ndonjëherë një formacion mbidialektor bëhet baza e gjuhës letrare, për shembull, gjuha e oborrit mbretëror, si në Francë. Gjuha letrare ruse kishte disa burime, midis tyre shënojmë gjuhën sllave kishtare, gjuhën komanduese të Moskës (gjuha shtetërore e biznesit të Moskës Rusia), dialektet (veçanërisht dialekti i Moskës) dhe gjuhët e shkrimtarëve të mëdhenj rusë. Rëndësia e gjuhës sllave kishtare në formimin e gjuhës letrare ruse u vu re nga shumë historianë dhe gjuhëtarë, në veçanti, L. V. Shcherba në artikullin "Gjuha letrare moderne ruse" tha: "Nëse gjuha letrare ruse nuk do të ishte rritur. në një atmosferë sllave kishtare, atëherë ajo poezi e mrekullueshme do të ishte e paimagjinueshme "Profeti" i Pushkinit, të cilin ne e admirojmë edhe sot e kësaj dite. Duke folur për burimet e gjuhës letrare moderne ruse, është e rëndësishme të thuhet për aktivitetet e mësuesve të parë Kiril sllav dhe Metodi, krijimi i tyre i shkrimit sllav, përkthimi i librave liturgjikë, mbi të cilët u rritën shumë breza të popullit rus. Fillimisht, kultura jonë e shkruar ruse ishte e krishterë, librat e parë në gjuhët sllave ishin përkthimet e Ungjillit, Psalterit, Veprave të Apostujve, Apokrifës, etj. Tradita letrare ruse bazohet në kulturën ortodokse, e cila, pa dyshim, u pasqyrua jo vetëm në veprat e trillimit, por edhe në gjuhën letrare.

“Themelet për normalizimin e gjuhës letrare ruse u hodhën nga shkencëtari dhe poeti i madh rus M. V. Lomonosov. Lomonosov ndërthur në konceptin e "gjuhës ruse" të gjitha llojet e të folurit ruse - gjuhën komanduese, fjalimin e gjallë gojor me variacionet e tij rajonale, stilet e poezisë popullore - dhe njeh format e gjuhës ruse si bazën konstruktive të gjuhës letrare, në të paktën dy (nga tre) nga stilet e saj kryesore " (Vinogradov V.V. "Fazat kryesore në historinë e gjuhës ruse").

Gjuha letrare në çdo shtet përhapet nëpër shkolla ku fëmijët mësohen në përputhje me normat letrare. Kisha gjithashtu ka luajtur një rol të rëndësishëm këtu për shumë shekuj.

Konceptet e gjuhës dhe gjuhës letrare trillim nuk janë identike, sepse gjuha letrare mbulon jo vetëm gjuhën e letërsisë artistike, por edhe zbatime të tjera të gjuhës: gazetarinë, shkencën, administratën publike, oratorinë dhe disa forma të të folurit bisedor. Gjuha e letërsisë artistike në gjuhësi konsiderohet si një koncept më i gjerë për arsye se në vepra arti mund të përfshihen si format e gjuhës letrare ashtu edhe elementet e dialekteve territoriale dhe shoqërore, zhargoni, zhargon dhe gjuha popullore.

Karakteristikat kryesore të gjuhës letrare:

Prania e disa normave (rregullave) të përdorimit të fjalëve, theksimit, shqiptimit etj. (për më tepër, normat janë më të rrepta se në dialekte), respektimi i këtyre normave është i detyrueshëm në natyrë, pavarësisht nga përkatësia sociale, profesionale dhe territoriale e folësve amtare të një gjuhe të caktuar;

Përpjekja për qëndrueshmëri, për ruajtjen e trashëgimisë së përgjithshme kulturore dhe traditave letrare e të librit;

Përshtatshmëria e gjuhës letrare për të treguar të gjithë sasinë e njohurive të grumbulluara nga njerëzimi dhe për zbatimin e të menduarit abstrakt, logjik;

Pasuria stilistike, e cila konsiston në bollëkun e mjeteve sinonime që ju lejojnë të arrini shprehjen më efektive të mendimit në situata të ndryshme të të folurit.

Mjetet e gjuhës letrare u shfaqën si rezultat i një përzgjedhjeje të gjatë dhe me mjeshtëri të fjalëve dhe frazave më të sakta e me peshë, të formave dhe ndërtimeve gramatikore më të përshtatshme.

Dallimi kryesor midis gjuhës letrare dhe varieteteve të tjera të gjuhës kombëtare është normativiteti i saj i ngurtë.

Le t'u drejtohemi llojeve të tilla të gjuhës kombëtare si dialekti, gjuha popullore, zhargoni, zhargon dhe zhargon dhe të përpiqemi të identifikojmë veçoritë e tyre.

Dialekt(nga greqishtja dialektos - bisedë, dialekt, dialekt) - një lloj gjuhe e caktuar që përdoret si komunikim nga persona të lidhur nga një bashkësi e ngushtë territoriale, shoqërore ose profesionale. Ka dialekte territoriale dhe sociale.

Dialekti territorial- pjesë e një gjuhe të vetme, shumëllojshmëria e saj ekzistuese; në kundërshtim me dialektet e tjera. Dialekti territorial ka dallime në strukturën e tingullit, gramatikën, formimin e fjalëve dhe fjalorin. Këto dallime mund të jenë të vogla (si në gjuhët sllave), pastaj folësit dialekte të ndryshme njerëzit e kuptojnë njëri-tjetrin. Dialektet e gjuhëve të tilla si gjermanishtja, kinezja, ukrainishtja janë shumë të ndryshme nga njëra-tjetra, kështu që komunikimi midis njerëzve që flasin dialekte të tilla është i vështirë ose i pamundur. Shembuj: tigan (Ukraina Lindore) - patentë (Ukraina perëndimore); Emrat e lejlekëve në pjesë të ndryshme të Ukrainës: Çornoguz , leleka ,boqiong , boqiang dhe etj.

Dialekti territorial përkufizohet si mjet komunikimi për popullsinë e një krahine të krijuar historikisht me veçori specifike etnografike.

Dialektet moderne janë rezultat i zhvillimit shekullor. Përgjatë historisë, në lidhje me ndryshimin e asociacioneve territoriale, ndodhin copëzimi, bashkimi dhe rigrupimi i dialekteve. Formimi më aktiv i dialekteve u zhvillua në epokën e feudalizmit. Me tejkalimin e copëzimit territorial, kufijtë e vjetër territorialë brenda shtetit prishen dhe dialektet konvergojnë.

AT periudha të ndryshme po ndryshojnë marrëdhëniet midis dialekteve dhe gjuhës letrare. Monumentet e periudhës feudale, të shkruara në bazë të gjuha amtare, pasqyrojnë veçori dialektore lokale.

Dialektet sociale- gjuhët e grupeve të caktuara shoqërore. Për shembull, gjuhët profesionale të gjuetarëve, peshkatarëve, poçarëve, tregtarëve, zhargone grupore ose zhargone të studentëve, studentëve, sportistëve, ushtarëve etj., të cilat ndryshojnë nga gjuha e zakonshme vetëm në fjalor, gjuhë sekrete, zhargon të elementeve të deklasuar.

Dialektet shoqërore përfshijnë edhe variante të gjuhës së caktuar ekonomike, kaste, fetare etj., që janë të ndryshme nga gjuha kombëtare. grupet e popullsisë.

Profesionalizmat- fjalët dhe frazat që janë karakteristike për njerëzit e një profesioni dhe, ndryshe nga termat, janë emra gjysmë zyrtarë të koncepteve të këtij profesioni. Profesionalizmat dallohen nga një diferencim i madh në përcaktimin e koncepteve të veçanta, objekteve, veprimeve që lidhen me një profesion të caktuar, llojin e veprimtarisë. Këto janë, për shembull, emrat e disa pronave të qenve të përdorur nga gjuetarët: emërtim, edukatë, dhunti e lartë, viskozitet, ngjitje e thellë, mikpritëse, jo dëgjimore, grisëse, perek, ecje, guxim, ashpërsi etj.

gjuhën popullore- gjuha e folur popullore, një nga format e gjuhës kombëtare, e cila është një sferë gojore jo e kodifikuar (jo normative) e komunikimit të të folurit kombëtar. Gjuha popullore ka karakter mbidialektor. Ndryshe nga dialektet dhe zhargonet, të folurit që përgjithësisht është i kuptueshëm për folësit amtare të gjuhës kombëtare ekziston në çdo gjuhë dhe është i rëndësishëm komunikativ për të gjithë folësit amtare të gjuhës kombëtare.

Gjuha popullore është kundër gjuhës letrare. Në gjuhën popullore përfaqësohen njësitë e të gjitha niveleve gjuhësore.

Kundërshtimi i gjuhës letrare dhe gjuhës popullore mund të gjurmohet në fushën e stresit:

për qind(hapësirë) - për qind(lit.),

marrëveshje(hapësirë) - kontratat(lit.),

Thelloni(hapësirë) - thellohen(lit.),

thirrjet(hapësirë) - kumbues(lit.),

letër fundore(hapësirë) - letër fundore(lit.) etj.

Në fushën e shqiptimit:

[pikërisht tani] (hapësirë) - [ tani] (lit.),

[pshol] (hapësirë) - [ pashol] (lit.)

Në fushën e morfologjisë:

duan(hapësirë) - duan(lit.),

zgjedhje(hapësirë) - zgjedhjet(lit.),

Udhëtim(hapësirë) - makinë(lit.),

e tyre(hapësirë) - ato(lit.),

këtu(hapësirë) - këtu(lit.)

Të folurit e zakonshëm karakterizohet nga fjalë vlerësuese shprehimisht të "reduktuara" me një sërë nuancash nga familjariteti deri te vrazhdësia, për të cilat ekzistojnë sinonime neutrale në gjuhën letrare:

« turpërohem» – « përplasje»

« zbuloj» – « te tregosh»

« fle» – « fle»

« perde» – « ik»

Gjuha popullore është një sistem i të folurit i zhvilluar historikisht. Në rusisht, fjalimi kolokial u ngrit në bazë të koinesë bisedore të Moskës. Formimi dhe zhvillimi i gjuhës popullore shoqërohet me formimin e gjuhës kombëtare ruse. Vetë fjala u formua nga ajo e përdorur në shekujt 16-17. frazat "fjalë e thjeshtë" (fjalim i një njeriu të zakonshëm).

fjalori bisedor, nga një këndvështrim, është një fushë e të folurit analfabete, e cila është tërësisht jashtë gjuhës letrare dhe nuk përfaqëson një sistem të vetëm. Shembuj: nënë, infermiere, veshje, kolonja, biznesi(me vlerë negative), rrëshqitës, i sëmurë, kthehu, të jetë i zemëruar, nga larg, ditën tjetër.

Nga një këndvështrim tjetër, fjalori bisedor janë fjalët që kanë një ngjyrosje stilistike të ndritshme dhe të reduktuar. Këto fjalë përbëjnë dy grupe: 1) gjuhën e përditshme popullore, fjalë të përfshira në gjuhën letrare dhe me ngjyrosje të reduktuar (në krahasim me fjalët bisedore) shprehëse-stilistike. Shembuj: dënoj, kërma, shuplakë në fytyrë, i lënë pas dore, me bark të trashë, fle, bërtas, marrëzisht; 2) fjalor i përafërt, vulgar (vulgarizma) që është jashtë gjuhës letrare: bastard, kurvë, hamlo, turi, faull, përplasje dhe etj.

Ka edhe letrare popullore, i cili shërben si kufiri i gjuhës letrare me gjuhën e folur - një shtresë e veçantë stilistike fjalësh, njësi frazeologjike, forma, kthesa të të folurit, të pajisura me një ngjyrosje të ndritshme shprehëse të "uljes". Norma e përdorimit të tyre është që ato të lejohen në gjuhën letrare me detyra të kufizuara stilistike: si mjet për karakterizimin social dhe të të folurit të personazheve, për karakterizimin "e reduktuar" të personave, objekteve, ngjarjeve në planin shprehës. Gjuha letrare popullore përfshin vetëm ato elemente të të folurit që janë ngulitur në gjuhën letrare për shkak të përdorimit të tyre afatgjatë në tekstet letrare, pas një përzgjedhjeje të gjatë, përpunimi semantik e stilistik. Përbërja e gjuhës letrare popullore është e lëvizshme dhe e azhurnuar vazhdimisht, shumë fjalë dhe shprehje kanë marrë statusin e "folës" dhe madje "libër", për shembull: " çdo gjë është formuar», « ankohem», « budalla».

fjalori bisedor- fjalë që kanë ngjyrosje stilistike pak të reduktuar (në krahasim me fjalorin asnjanës) dhe janë karakteristike për gjuhën e folur, d.m.th. forma gojore e gjuhës letrare, që vepron në kushtet e komunikimit të pakufizuar të papërgatitur. për të fjalori bisedor mbaj disa emra me prapashtesa - Ah, – tai, – Ulya), – un, – w(a), – osh, – yag (a), – jak dhe etj ( mjekërr, dembel, pis, ulëritës, dirigjent, foshnjë, i varfër, burrë i trashë); disa mbiemra me prapashtesa - ast–, – në–,

– vezake – ( me dhëmbë, flokë, të kuqërremtë); një numër foljesh në - asgjë(të jesh sarkastik, të jesh në modë); disa folje me parashtesa mbrapa –, në- dhe postfiks - Xia(për të vërdallë, për të parë, për të kërcyer, për të vizituar); emrat dhe foljet e formuara nga frazat: automobilist< pa biletë, librin e shënimeve të nxënësit < libri i regjistrimeve, gazete < të jetë në fletëvotim, si dhe shumë të tjera. Në fjalorë, këto fjalë shënohen "folësore". Të gjitha ato janë të pazakonta në biznesin zyrtar dhe stilet shkencore.

zhargon- një lloj fjalimi i përdorur në komunikim (më shpesh gojor) nga një grup i veçantë shoqëror relativisht i qëndrueshëm që bashkon njerëzit në bazë të profesionit të tyre (zhargoni i shoferëve, programuesit), pozicioni në shoqëri (zhargoni i fisnikërisë ruse në shekullin e 19-të ), interesat (zhargoni i filatelistëve) ose mosha (zhargoni i të rinjve). Zhargoni ndryshon nga gjuha kombëtare në fjalorin dhe frazeologjinë e saj specifike dhe përdorimin e veçantë të mjeteve fjalëformuese. Një pjesë e fjalorit të zhargonit nuk i përket një, por shumë grupeve shoqërore (përfshirë të zhdukurit). Duke kaluar nga një zhargon në tjetrin, fjalët "fond të përgjithshëm" mund të ndryshojnë formën dhe kuptimin. Shembuj: " errësohen» në zhargon - « fsheh gjahun", më vonë -" dinake"(nën marrje në pyetje), në zhargonin modern të të rinjve -" flasin në mënyrë të errët por", " shmangej».

Fjalori i zhargonit plotësohet në mënyra të ndryshme:

ne kurriz te huazimet nga gjuhë të tjera:

tip- djalë (cigan)

kokë- bash në kokë tatar

këpucët- këpucë nga këpucët (anglisht)

ndalim(zhargoni kompjuterik) - një ndalim i softuerit për përdorimin e një burimi të caktuar në internet, i vendosur nga administratori nga anglishtja. për të ndaluar: dëboj, internim

din - luani lojëra kompjuterike nga anglishtja. lojë

përplasje - luani lojëra kompjuterike prej tij. spiel

me shkurtesa:

shporta– basketboll

litra– letërsi

PE- Kultura fizike

zaruba- letërsi e huaj

disser– disertacion

duke rimenduar fjalët e përdorura zakonisht:

« nxitojnë"- shko

« zgjidh» - jepni një pjesë të parave

« karrocë dore" - makinë

Zhargoni mund të jetë i hapur ose i mbyllur. Sipas O. Jespersen, në grupet e hapura (të rinjtë), zhargoni është një lojë kolektive. Në grupe të mbyllura, zhargoni është gjithashtu një sinjal që dallon njëri nga tjetri, dhe nganjëherë një mjet komploti (gjuhë sekrete).

Shprehjet e zhargonit zëvendësohen shpejt me të reja:

Vitet 50-60 të shekullit të njëzetë: para - Tugrikët

Paratë e viteve 70 të shekullit të njëzetë - monedha, paratë

Vitet 80 të shekullit XX dhe në ky moment – paratë, jeshile, lakër dhe etj.

Fjalori i zhargonit depërton në gjuhën letrare përmes gjuhës popullore dhe asaj të letërsisë artistike, ku përdoret si mjet i karakteristikave të të folurit.

Zhargoni është një mjet për të kundërshtuar veten ndaj pjesës tjetër të shoqërisë.

Argo- një gjuhë e veçantë e një grupi të kufizuar shoqëror ose profesional, i përbërë nga elementë të modifikuar arbitrarisht të një ose më shumë gjuhëve natyrore. Argo përdoret më shpesh si një mjet për të fshehur objektet e komunikimit, si dhe një mjet për të izoluar grupin nga pjesa tjetër e shoqërisë. Argo konsiderohet një mjet komunikimi për elementët e deklasuar, i zakonshëm në botën e krimit (zhargon hajdutësh etj.).

Baza e zhargonit është një fjalor specifik, i cili përfshin gjerësisht elementë të gjuhës së huaj (në rusisht - cigane, gjermanisht, anglisht). Shembuj:

Fenya- gjuhe

pendë - thikë

bisht - hijezimi

qëndroni në vëzhgim, qëndroni në nix - qëndrojnë roje në kryerjen e një krimi, duke paralajmëruar për rrezik të afërt

dollarë– dollarë, valutë të huaj

në fakt- drejtë

gropë- vendi ku kryhet përgatitja para shitjes së një makine të vjedhur

lëviz me vajzën tënde- vjedh një makinë

kuti- garazh

regjistrimin– lidhje e paligjshme me sistemin e sigurisë së makinës

stërgjyshi - Land Cruiser Prada

punoni me një kalë për të transportuar plaçkën nga banesa e pronarit të sendeve.

Zhargon- 1) njësoj si zhargoni, zhargon përdoret më shpesh në lidhje me zhargonin e vendeve anglishtfolëse; 2) një grup zhargonesh që përbëjnë një shtresë të të folurit kolokial, duke pasqyruar një qëndrim të njohur, ndonjëherë humoristik ndaj temës së të folurit. Përdoret në kushte të komunikimit të lehtë: mura, llum, blat, gumëzhimë.

Elementet e zhargonit zhduken shpejt, duke u zëvendësuar nga të tjerë, ndonjëherë duke kaluar në gjuhën letrare, duke çuar në shfaqjen e dallimeve semantike dhe stilistike.

Problemet kryesore të gjuhës moderne ruse në sferën komunikuese: fjalor i turpshëm (gjuhë e ndyrë), huazime të pajustifikuara, zhargon, argotizëm, vulgarizëm.

Ka dallim midis gjuhës letrare dhe gjuhës kombëtare. Gjuha kombëtare shfaqet në formën e një gjuhe letrare, por jo çdo gjuhë letrare bëhet menjëherë gjuhë kombëtare. Gjuhët kombëtare, si rregull, formohen në epokën e kapitalizmit.

Mund të flitet për gjuhën letrare ruse (shih Historia e gjuhës letrare ruse) që nga fillimi i shekullit të 17-të, ndërsa ajo u bë gjuhë kombëtare në gjysmën e parë të shekullit të 19-të, në epokën e A.S. Pushkin.

Në Itali, gjuha letrare u bë e njohur tashmë në veprat e Dantes, por vetëm në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, në epokën e bashkimit kombëtar të Italisë, u bë formimi i gjuhës së saj kombëtare.

Gjuha e trillimeve përfshin: dialektet, gjuhën popullore urbane, zhargonin rinor dhe profesional, zhargonin - dhe të gjitha këto komponent Gjuhë e përbashkët (kombëtare).

Ekzistojnë tre mënyra për të formuar gjuhët kombëtare:

1) zhvillimi i materialit të gatshëm;

2) përqendrimi i dialekteve;

3) “kryqëzimi” i dialekteve dhe gjuhëve.

Dialekt - një lloj gjuhe që përdoret si mjet komunikimi midis njerëzve të lidhur nga një territor.

nuk është një gjuhë letrare e standardizuar;

transportuesit e tij nuk kanë entitetin e tyre shtetëror ose autonom;

nuk është një formë prestigjioze e komunikimit.

Një dialekt është një variant territorial i një gjuhe. Një dialekt mund të ndryshojë nga një gjuhë letrare në të gjitha nivelet e sistemit gjuhësor: fonetik, morfologjik, leksikor dhe sintaksor. Kështu, për shembull, disa dialekte veriore të gjuhës ruse karakterizohen nga një shqiptim kumbues, zëvendësimi i tingullit "Ch" me "Ts" ("tsai" në vend të "çaj", "tsyorny" në vend të "i zi", etj.).

Por, sigurisht, shumica e dallimeve janë në fushën e fjalorit. Pra, në dialektet veriore ruse, në vend të "të mirës" së zakonshme ruse, ata thonë "Baske", në vend të "fqinjit" - "shkrues", etj.

Dallimet dialektore në gjuhën ruse në tërësi janë shumë të vogla. Një siberian e kupton lehtësisht një Ryazanian, dhe një banor i Stavropolit - një rus verior. Por në vende të tilla si Gjermania apo Kina, dallimet midis dialekteve individuale mund të jenë edhe më të mëdha se dallimi midis rusishtes dhe polonishtes! Meqenëse në vende të tilla komunikimi ndërmjet njerëzve që flasin dialekte të ndryshme është shumë i vështirë ose edhe krejtësisht i pamundur, roli i një gjuhe letrare kombëtare në to rritet ndjeshëm. Gjuha letrare shërben këtu si një faktor që bashkon të gjithë popullsinë e vendit në një popull.

Pyetja 88.

Gjuhët letrare dhe zhargonet

Tipari kryesor i gjuhës letrare është normalizimi i tij. Nuk është rastësi që popujt anglishtfolës përdorin termin "gjuhë standarde" në vend të termit "gjuhë letrare" - d.m.th. "gjuhë standarde".

Një tipar tjetër i gjuhës letrare është pasuria e mjeteve të saj shprehëse, kryesisht fjalori. Në zhargon, dialekte, gjuhën popullore, ne mund të komunikojmë pothuajse ekskluzivisht për tema të përditshme. Terminologjia kulturore, politike, shkencore në këto variante të gjuhës mungon plotësisht ose pothuajse plotësisht. Në gjuhën letrare, ne mund të flasim dhe të shkruajmë pothuajse për çdo temë. Ndryshe nga variantet e tjera të gjuhës, gjuha letrare është në gjendje t'i shërbejë jo vetëm sferës së brendshme, por edhe sferës së veprimtarisë më të lartë intelektuale. Me fjalë të tjera, gjuha letrare është shumëfunksionale.

zhargon (zhargon, zhargon) është opsion social gjuhe. Zhargon është gjuha e një grupi shoqëror pak a shumë të mbyllur. Ka zhargonin e të rinjve, zhargonin studentor, zhargonin e marinarëve, zhargonin e botës kriminale, e kështu me radhë. Në disa raste, si, për shembull, në një mjedis kriminal, zhargoni përdoret si a gjuhë sekrete, e pakuptueshme për të pa iniciuarin, në të tjerat është thjesht një lojë gjuhësore, një mënyrë për ta bërë fjalimin tuaj më shprehës, të pazakontë. Përveç kësaj, zhargoni mund të shërbejë si një lloj "fjalëkalimi": përdorimi i fjalëve dhe shprehjeve të zhargonit nga dikush në mjedisin ku ai pranohet, si të thuash, sinjalizon: "Unë bëj pjesë".

Zhargoni është i ndryshëm nga gjuha kombëtare vetëm fjalor. Nuk ka fonetikë apo gramatikë të veçantë të zhargonit. Zhargonet janë të pranishme në shumë, por jo të gjitha gjuhët e botës. Ata nuk janë, për shembull, në gjuhën bjelloruse ose altaike.

Pyetja 89.

Ndërveprimi i gjuhëve; koncepti i substratit, superstratum, adstratum.

Zakonisht gjuhët ndikojnë njëra-tjetrën nëpërmjet kontakteve të folësve vendas, ose nëpërmjet kontaktit të kulturave. Në të njëjtën kohë, fjalët nga një gjuhë mund të transferohen në një tjetër. Kjo shoqërohet me një ose një tjetër shtrembërim të fjalëve, pasi secila gjuhë ka shqiptimin e saj dhe gramatikën e saj, e cila është e ndryshme nga gjuhët e tjera. Proceset e fjalëve që rrjedhin nga një gjuhë në tjetrën janë vërejtur mjaft mirë në jetë. Nëse prekim aspektin e ndërveprimit të gjuhëve, atëherë kontakti gjuhësor vazhdon si një ndërveprim i të folurit të njerëzve që flasin këto gjuhë.

Dhe substrati dhe supershtresa - këto janë elemente të gjuhës së mposhtur në gjuhën fitimtare, por meqenëse mund të mposhten edhe gjuha "në të cilën është mbivendosur një gjuhë tjetër" dhe gjuha "që mbivendoset në një gjuhë tjetër dhe tretet vetë në të", mund të dallojmë midis këto dy dukuri.

Nënshtresa gjuhësore- ndikimi i gjuhës së popullsisë autoktone në një gjuhë të huaj, zakonisht gjatë kalimit të popullsisë nga e para në të dytën si rezultat i pushtimit, përthithjes etnike, dominimit kulturor etj. Njëkohësisht gjuha vendase tradita prishet, populli kalon në traditën e një gjuhe tjetër, por në gjuhën e re veçoritë e gjuhës së të zhdukurve. Gjuha, përveçse është e lidhur me një bazë të caktuar artikulimi, ka rrënjë shumë të thella në jetën e njerëzve, është shumë e lidhur me aftësitë dhe traditat shtëpiake. Prandaj, kalimi nga një gjuhë në tjetrën është një proces kompleks dhe i vështirë. Sado e madhe të jetë dëshira subjektive për të zotëruar një gjuhë të re në saktësi dhe përsosmëri, kjo dëshirë nuk realizohet plotësisht. Disa cilësi të gjuhës amtare në fonetikë, fjalor, semantikë, tipologji mbahen kundër vullnetit dhe ndërgjegjes së folësve dhe vazhdojnë të "shkëlqejnë" përmes guaskës së mbivendosur të të folurit të ri. Si rezultat, gjuha e huaj e perceptuar merr një karakter të veçantë të veçantë në këtë mjedis, të ndryshëm nga ai që kishte në mjedisin origjinal. Ky fenomen quhet substrat gjuhësor.

Superstrat- ndikimi i gjuhës së popullsisë së huaj në gjuhën e indigjenëve si rezultat i pushtimit, dominimit kulturor të një pakice të caktuar etnike, e cila nuk kishte masë kritike të mjaftueshme për të asimiluar popullsinë indigjene të pushtuar ose të varur. Në të njëjtën kohë, tradita gjuhësore vendase nuk prishet, por në të ndihen ndikime gjuhësore të huaja (në shkallë të ndryshme dhe në nivele të ndryshme në varësi të kohëzgjatjes). Ndryshe nga nënshtresa, superstrati nuk çon në humbje të gjuhës, por ndikimi i tij në zhvillimin e gjuhës mund të jetë shumë domethënës. Adstrat- një grup tiparesh të sistemit gjuhësor, të shpjeguara si rezultat i ndikimit të një gjuhe në një tjetër në kushtet e bashkëjetesës dhe kontakteve afatgjatë të popujve që flasin këto gjuhë. Adstrat, ndryshe nga termat substratum dhe superstratum që lidhen me këtë koncept, nënkupton një lloj ndërveprimi gjuhësor neutral, në të cilin nuk ka asimilim etnik dhe shpërbërje të një gjuhe në një tjetër. Dukuritë adstratike formojnë një shtresë midis dy gjuhëve të pavarura. Ndonjëherë termi "adstrat" ​​përdoret për t'iu referuar dygjuhësisë së përzier (shumëgjuhësisë).

DYGJUHËSIA- përdorimi në shtet (në punën e parlamentit, pushtetit ekzekutiv, organeve të tjera) të dy gjuhëve që janë të barabarta dhe kanë të njëjtin status shtetëror. Ekziston në Kanada, Belgjikë, Bjellorusi, Finlandë dhe disa vende të tjera.

Pyetja 90.

Familja e gjuhëve indo-evropiane. Gjuhët e vetme indo-evropiane.

gjuhët indo-evropiane është familja gjuhësore më e përhapur në botë. I pranishëm në të gjitha kontinentet e banuara të Tokës, numri i transportuesve i kalon 2.5 miliardë.

Origjina dhe historia

Gjuhët e familjes indo-evropiane vijnë nga një gjuhë e vetme proto-indo-evropiane, folësit e së cilës kanë jetuar rreth 5-6 mijë vjet më parë. Ekzistojnë disa hipoteza për vendin e origjinës së gjuhës proto-indo-evropiane, në veçanti, ata i quajnë rajone të tilla si Evropa Lindore, Azia Perëndimore, territoret stepë në kryqëzimin e Evropës dhe Azisë. Me një probabilitet të lartë, indo-evropianët e lashtë (ose një nga degët e tyre) mund të konsiderohen të ashtuquajturat "kultura e gropës", bartës të së cilës në mijëvjeçarin III para Krishtit. e. jetonte në lindje të Ukrainës moderne dhe në jug të Rusisë.

Kompleksi

Familja indo-evropiane përfshin grupet e gjuhëve romane, gjermanike, keltike, baltike, sllave, tochariane, indiane, iraniane, armene, anadollake (hito-luviane), greke, shqipe dhe italike. Në të njëjtën kohë, grupet anadollake, tochariane dhe italike përfaqësohen vetëm nga gjuhë të vdekura.

Ka raste kur një familje përbëhet nga 2-3 gjuhë, apo edhe një. Kjo është gjuhë të vetmuara të cilët nuk kanë të afërm të vendosur në tokë (si japonezët).

gjuhë e izoluar(gjuhë e izoluar) - një gjuhë që nuk përfshihet në asnjë familje të njohur gjuhësore. Kështu, në fakt, çdo gjuhë e izoluar formon një familje të veçantë, që përbëhet vetëm nga kjo gjuhë. Shembujt më të njohur përfshijnë baskisht, burushaski, sumerian, nivkh, elamit, hadza. Thuhet se janë të izoluara vetëm ato gjuhë për të cilat ka të dhëna të mjaftueshme dhe hyrja në familjen gjuhësore nuk është vërtetuar për to edhe pas përpjekjeve të forta për ta bërë këtë. Përndryshe, gjuhë të tilla quhen të paklasifikuara.

Gjuhë pseudo të izoluara

Ka gjuhë që shpesh (ose ndonjëherë) klasifikohen si të izoluara, por për arsye të ndryshme nuk janë.

Baske, Etruske, Japoneze, Ainu, Koreane

Vendosni theksin në fjalët e mëposhtme. Krijoni fraza me ta. Vizioni (aftësia për të parë) - vizion (fantazmë).

Vizioni (aftësia për të parë) - Perspektiva e vizionit.

Vizion (fantazmë) - vajzë vizion

Rregulloni theksimet në fjalët e mëposhtme: alfabet, kontratë, darkë, katalog, tremujor, më e bukur, gatim, ukrainase, gusht, përkëdheli.

alfabet, marrëveshje, darkë, katalog, tremujor, më e bukur, gatim, ukrainas, gusht, kënaq

Korrigjoni gabimet në përdorimin e njësive frazeologjike.

Muzika la një përshtypje të fortë te të gjithë.

Muzika la një përshtypje të fortë te të gjithë.

Shkenca është e një rëndësie të madhe.

Shkenca është e një rëndësie të madhe.

Djalit i pëlqente të linte mjegullën në sy, duke folur për sukseset e tij.

Djalit i pëlqente të mburrej, duke folur për sukseset e tij.

Përcaktoni gjininë e këtyre emrave dhe shkurtesave, motivoni përgjigjen tuaj. Kafe, Hindi, atashe, Capri, Misisipi, tush, kangur, Teatri i Artit në Moskë, Teatri i Rinisë, ATS.

Kafeja është mashkullore, fjala është përjashtim

Hindi - mashkullore, përjashtime nga rregullat

Atashe është një emër mashkullor i papërcaktuar që tregon burra.

Capri është mashkullor, ashtu si ishulli është mashkullor

Misisipi - femërore, meqë lumi është femëror

Prekja është mashkullore, që nga rënia e dytë.

Kangur - emra mashkullorë, të pandashëm me origjinë të huaj që tregojnë kafshë dhe zogj, zakonisht i referohen gjinisë mashkullore

Teatri i Artit në Moskë është mashkullor, pasi fjala kryesore është teatër, është mashkullor.

Teatri i të rinjve është mashkullor, pasi fjala kryesore është teatër, është mashkullor.

ATS është femërore, pasi fjala kryesore stacion është femërore.

Krijoni fjali në mënyrë që fjalët e mëposhtme të kenë kuptime të ndryshme në varësi të kontekstit. kuptimi leksikor. Shembull: ndez. Mes tyre shpërtheu një debat. Dritat u ndezën në dritaret e vilave fqinje.

Flisni, shikoni, anashkaloni.

Ivan Sergeevich bëri një raport në takim.

Ndërtesa është ndërtuar me një parvaz përpara në rrugë.

Kryetari, pasi shikoi letrat, i bëri disa pyetje përmbaruesit dhe sekretarit.

Mjekët anashkaluan momentin nga i cili varej gjithçka.

Një qen i madh bari i vjetër - tre herë eci me qetësi rreth kalit.

Pasi kaluam nëpër të gjitha shtigjet, duke shqyrtuar çdo shkurre dhe lule, ne përsëri dolëm në rrugicë.

Përcaktoni se si ndryshojnë këto paronime nga njëra-tjetra. Krijoni një frazë me secilën fjalë. Të dobësohet - të dobësohet, fqinj - fqinj, moçal - moçal, student i diplomës - student i diplomës.

Pacienti është i rraskapitur, i rraskapitur nga një natë pa gjumë,

Fshati fqinj, vajza e komshiut

Zog endacakë, Ligatinat.

Diploma e konkursit, student i ardhshëm i diplomës

Korrigjoni sugjerimet.

Fjalimi i heronjve të Shukshinit ndryshon nga heronjtë e veprave të tjera.

Fjalimi i heronjve të Shukshinit është shumë i ndryshëm nga fjalimi i heronjve të veprave të tjera.

Krahasoni të dhënat e analizës së fundit me atë të mëparshme.

Krahasoni rezultatet e analizës së fundit me ato të mëparshme.

Formoni formën nga emrat e dhënë rasën emërore shumësi. Specifikoni opsionet.

Adresa, kontabilist, shekull, vit, naftë, drejtor, kërcyes, kontratë, inxhinier, shofer.

Adresa - adresat

Kontabilist - kontabilistë

Shekull - shekuj

Viti - vite, vite

Diesel - naftë

Drejtor - drejtorë

Kërcim - kërcyes

Kontrata - kontrata

Inxhinier – inxhinierë

Shofer - shofer

Vendosni emrat rasë gjinore shumësi.

Përforcues, portokalli, maune, çizme, gjeorgjiane, çorape.

Amper - amper

Portokalli - portokall

maune - maune

Çizme - çizme

gjeorgjiane - gjeorgjiane

Çorape - çorape

Shpjegoni kuptimin e gjuhës së njësisë frazeologjike Ezopiane.

Gjuha ezopiane - fjalimi, mënyra e paraqitjes, shprehja, bazuar në alegori, aludime dhe teknika të tjera të ngjashme që maskojnë qëllimisht mendimin, idenë e autorit. Gjuha ezopiane është një gjuhë alegorike, plot lëshime, aludime, alegori. Shprehja vjen nga emri i fabulistit legjendar grek Ezop. Ezopi ishte një skllav; duke qenë se për të ishte e rrezikshme të fliste lirshëm për shumë gjëra, iu drejtua një forme alegorike, fabulare.

Refuzoni numrin 547 në raste

I.p. pesëqind e dyzet e shtatë

R.p. pesëqind e dyzet e shtatë

D.p. pesëqind e dyzet e shtatë

V.p. pesëqind e dyzet e shtatë

etj. pesëqind e dyzet e shtatë

P.p. pesëqind e dyzet e shtatë

Përcaktoni kuptimin leksikor të fjalëve

mentaliteti

legjitime

I njejte

Mentalitet-qëndrim, botëkuptim, i përcaktuar nga zakonet popullore-kombëtare, mënyra e jetesës, të menduarit, morali.

Legjitime - juridikisht e ligjshme, në përputhje me aktualin gjendjen e dhënë me ligj. Veprime legjitime, një akt vullneti. Legjitimiteti është pronë e të ligjshmes.

Identical - Identical, saktësisht i njëjtë

Futni shkronjat që mungojnë P ... rolon, pr ... zent, int ... l ... ect, producent ... er, b ... calavr, gram ... student.

Gomë shkumë, prezente, intelekt, prodhues, bachelor, shkrim e këndim, student.

Cili është ndryshimi midis gjuhës kombëtare dhe asaj letrare? (pyetje teorike).

Gjuha kombëtare është një formë e ekzistencës së një gjuhe në epokën e ekzistencës së një kombi, një unitet kompleks sistemor që përfshin gjuhën letrare, dialektet, zhargonet, gjuhën popullore dhe zhargon.

Koncepti i gjuhës kombëtare nuk pranohet përgjithësisht: për shembull, S.B. Bernstein mohoi çdo përmbajtje gjuhësore pas këtij koncepti, duke e kuptuar atë si një konstrukt thjesht ideologjik. Përkundrazi, V. V. Vinogradov mbrojti realitetin gjuhësor të gjuhës kombëtare si një integritet hierarkik, brenda të cilit ka një rigrupim të dukurive gjuhësore - në veçanti, shtyrjen e dialekteve gjithnjë e më tej në periferi.

Vetëm në epokën e ekzistencës së gjuhëve të zhvilluara kombëtare, veçanërisht në një shoqëri socialiste, gjuha letrare, si lloji më i standardizuar i gjuhës kombëtare, gradualisht zëvendëson dialektet dhe ndërdialektet dhe bëhet, si në komunikimin gojor ashtu edhe në atë të shkruar, zëdhënëse. të normës së vërtetë kombëtare.

Formimi i gjuhës kombëtare shkon në drejtim të formimit dhe forcimit të normës gjuhësore, përvetësimit nga gjuha letrare (për shkak të pozicioneve të saj në institucionet qeverisëse, arsimore dhe kulturore, duke filluar nga një periudhë e caktuar e lidhur me idenë e . kombi) me një pozicion prioritar në lidhje me dialektet rajonale, si dhe, në një sërë rastesh, në luftën për të larguar gjuhën e huaj mbizotëruese në kulturë dhe politikë (latinishtja, sllavishtja kishtare, gjuhët e metropolit. vendet në ish-kolonitë). Forma bisedore e gjuhës kombëtare, e cila bazohet në një ose më shumë dialekte, sipas disa ekspertëve, tashmë është formuar nën ndikimin e gjuhës letrare.

Gjuha kombëtare, gjuha e kombit, e formuar mbi bazën e gjuhës së popullit në procesin e zhvillimit të popullit në komb. Intensiteti i këtij procesi varet nga ritmi dhe kushtet e veçanta të zhvillimit të një kombësie në një komb midis popujve të ndryshëm. Gjuha kombëtare është një sistem i disa formave të ekzistencës së gjuhës: gjuha letrare (format gojore dhe të shkruara), varietetet e folura popullore të gjuhës dhe dialektet. Në procesin e formimit të gjuhës kombëtare, marrëdhënia midis gjuhës letrare dhe dialekteve ndryshon ndjeshëm. Gjuha letrare kombëtare është një formë në zhvillim që zë një pozitë udhëheqëse, duke zëvendësuar gradualisht dialektet që dominuan në fazat e hershme të zhvillimit të gjuhës, veçanërisht në fushën e komunikimit gojor. Në të njëjtën kohë pushon formimi i veçorive të reja dialektore dhe nën ndikimin e gjuhës letrare nivelohen dallimet më të mprehta dialektore. Në të njëjtën kohë, shtrirja e gjuhës letrare po zgjerohet dhe funksionet e saj po bëhen më komplekse. Kjo për shkak të ndërlikimit dhe zhvillimit të kulturës kombëtare të popullit, si dhe për faktin se forma letrare e gjuhës kombëtare, duke u zhvilluar mbi baza popullore, zhvendos gjuhët e shkruara të huaja për njerëzit (për shembull, latinishtja në Evropën Perëndimore, sllavishtja kishtare në Rusi). Gjuha letrare kombëtare depërton edhe në sferën e komunikimit gojor, ku më parë dominonte dialekti. Karakteristika më e rëndësishme gjuha letrare kombëtare është natyra e saj e normalizuar. Në lidhje me nevojën për të kënaqur nevojat gjithnjë e më komplekse dhe të larmishme të shoqërisë, të shkaktuara nga zhvillimi i letërsisë artistike, gazetarisë, shkencës dhe teknologjisë, si dhe forma të ndryshme të folurit gojor, sistemi sintaksor dhe fjalori i gjuhës letrare kombëtare po zhvillohen dhe pasurohen intensivisht. Në epokën e ekzistencës së shoqërisë borgjeze, gjuha letrare kombëtare i shërben kryesisht shtresës sunduese të shoqërisë (d.m.th., pjesës së arsimuar të saj). Popullsia fshatare, si rregull, vazhdon të përdorë dialekte dhe koine urbane konkurrojnë me gjuhën letrare në qytete. Në kushtet e zhvillimit të kombeve socialiste, një gjuhë e vetme letrare mbarëkombëtare e normalizuar bëhet, në lidhje me demokratizimin dhe përhapjen e gjerë të arsimit, pronë e çdo anëtari të kombit.

Gjuhë letrare, formë e përpunuar e gjuhës kombëtare, e cila ka, pak a shumë, norma të shkruara; gjuha e të gjitha manifestimeve të kulturës, e shprehur në formë verbale. Koncepti i "formës së përpunuar" është historikisht i ndryshueshëm (në epoka të ndryshme dhe midis popujve të ndryshëm). Në epokën e feudalizmit, një numër i popujve të botës përdorën një gjuhë të huaj si gjuhë letrare të shkruar: midis popujve iranianë dhe turq - arabishten klasike; japonezët dhe koreanët kanë kinezisht klasike; ndër popujt gjermanikë dhe sllavë perëndimorë - latinisht; në shtetet baltike dhe në Republikën Çeke - gjermane; nga shekujt 14-15 për disa shtete dhe nga shekujt XVI-XVII. për të tjerët, gjuha popullore e zhvendos gjuhën e huaj nga shumë fusha funksionale të komunikimit.

Gjuha letrare është gjithmonë rezultat i veprimtarisë krijuese kolektive. Nocioni i normave “fikse”. Ka një relativitet të caktuar (me gjithë rëndësinë dhe qëndrueshmërinë e normës, është i lëvizshëm në kohë). Është e pamundur të imagjinohet një e zhvilluar dhe kulturë të pasur njerëz pa gjuhë letrare të zhvilluar e të pasur. Kjo është rëndësia e madhe shoqërore e vetë problemit. Nuk ka konsensus midis gjuhëtarëve për konceptin kompleks dhe të shumëanshëm të gjuhës letrare. Disa studiues preferojnë të flasin jo për gjuhën letrare në tërësi, por për varietetet e saj: ose për gjuhën e shkruar dhe letrare, ose për gjuhën letrare bisedore, ose për gjuhën e letërsisë artistike, etj. Nuk mund të identifikohet me gjuhën e fiksionit. Këto janë koncepte të ndryshme, megjithëse të lidhura. Gjuha letrare është pronë e të gjithë atyre që zotërojnë normat e saj. Funksionon si në formë të shkruar ashtu edhe në të folur. Gjuha e letërsisë artistike (gjuha e shkrimtarëve), megjithëse zakonisht përqendrohet në të njëjtat norma, përmban shumë gjëra individuale, të papranuara përgjithësisht. në të ndryshme periudha historike dhe ndër popuj të ndryshëm, shkalla e afërsisë së gjuhës letrare me atë të letërsisë artistike doli të ishte e pabarabartë. Ka dallim midis gjuhës letrare dhe asaj kombëtare. Gjuha kombëtare shfaqet në formën e një gjuhe letrare, por jo çdo gjuhë letrare bëhet menjëherë gjuhë kombëtare. Gjuhët kombëtare, si rregull, formohen në epokën e kapitalizmit. Për gjuhën letrare ruse mund të flitet që nga fillimi i shekullit të 17-të, ndërsa ajo u bë gjuhë kombëtare në gjysmën e parë të shekullit të 19-të, në epokën e A.S. Pushkin. Monumentet e gjuhës letrare franceze njihen që në shekullin e 11-të, por vetëm në shekujt XVII - XVIII vërehet procesi i formimit gradual të gjuhës kombëtare franceze. Në Itali, gjuha letrare u bë e njohur tashmë në veprat e Dantes, por vetëm në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, në epokën e bashkimit kombëtar të Italisë, u bë formimi i gjuhës së saj kombëtare. Një problem i veçantë është korrelacioni dhe ndërveprimi i gjuhës letrare dhe dialekteve. Sa më të qëndrueshme të jenë themelet historike të dialekteve, aq më e vështirë është për një gjuhë letrare të bashkojë gjuhësisht të gjithë anëtarët e një kombi të caktuar. Dialektet ende po konkurrojnë me sukses gjuhën letrare në shumë vende të botës, për shembull, në Itali dhe Indonezi.

Koncepti i gjuhës letrare zakonisht ndërvepron me konceptin e stileve gjuhësore që ekzistojnë brenda kufijve të çdo gjuhe letrare. Stili gjuhësor është një lloj gjuhe letrare që është zhvilluar historikisht dhe karakterizohet nga një grup tiparesh, disa prej të cilave mund të përsëriten në stile të tjera, por një kombinim i caktuar i tyre dhe funksioni i tyre i veçantë dallon një stil nga tjetri. Politika kombëtare leniniste e Partisë Komuniste dhe e shtetit Sovjetik siguroi lulëzimin e gjuhës letrare të popujve që banonin në BRSS. U shkruan gjuhë të pashkruara më parë. Po zhvillohet me sukses teoria e gjuhës letrare, e cila bazohet në përvojën e zhvillimit të gjuhëve të popujve të ndryshëm të botës.

Le t'i drejtohemi tani pyetjes se çfarë e përcakton dinjitetin krahasues të gjuhëve letrare individuale. Nuk kërkon prova që përcaktohet, para së gjithash, nga pasuria e mjeteve shprehëse të disponueshme, si për konceptet e përgjithshme ashtu edhe për ato të veçanta. Nuk është aq e dukshme që të përcaktohet edhe nga pasuria e sinonimisë në përgjithësi. Sidoqoftë, është e lehtë të shihet se rreshtat sinonimikë zakonisht formojnë një sistem nuancash të të njëjtit koncept, i cili në kushte të caktuara mund të mos jetë indiferent. Merrni, për shembull, ciklin e fjalës së famshme (siç zbatohet për një person), që konkurron me të famshmit, të shquarit, të mrekullueshëm dhe të mëdhenj. Të gjitha këto fjalë nënkuptojnë, natyrisht, të njëjtën gjë, por secila i qaset të njëjtit koncept nga një këndvështrim paksa i ndryshëm: një shkencëtar i madh është, si të thuash, një karakteristikë objektive; një shkencëtar i shquar thekson, ndoshta, të njëjtën gjë, por në një aspekt disi më krahasues; një shkencëtar i shquar flet për interesin e veçantë që ngjall; një shkencëtar i famshëm vë në dukje popullaritetin e tij; shkencëtari i famshëm bën të njëjtën gjë, por ndryshon nga shkencëtari i famshëm superlativa cilësisë.

Në mënyrë të ngjashme, mund të analizohet një seri: disa nga lexuesit, lexuesit individualë, disa lexues dhe shumë seri të tjera sinonime.

Rëndësia e sinonimeve për përcaktimin e koncepteve të reja nuk është aq e dukshme; megjithatë, është e qartë se fjala balerin është sinonim i fjalës balerin, kërcimtar, i diferencuar nga shokët e tij. Prandaj, sinonimet janë në një farë mase një arsenal emërtimesh të gatshme për koncepte të reja që po diferencohen nga të vjetrat.

Edhe më pak i dukshëm është roli teknik i sinonimeve. Ndërkohë, vetëm ajo jep liri manovrimi në gjuhën letrare. Në të vërtetë: në draftin origjinal të raportit tim, kam shkruar: "Dy njerëz në një mënyrë ose në një tjetër të lidhur shoqërisht me njëri-tjetrin, të cilët, siç themi, e kuptojnë njëri-tjetrin në mënyrë të përsosur". Doli të ishte një përsëritje e sikletshme e një shprehjeje të ngjashme, por një sinonim për njëri-tjetrin në vend të njëri-tjetrit e shpëtoi menjëherë situatën.

Së fundi, - dhe kjo është ndoshta më e rëndësishmja, megjithëse më pak e dukshme - dinjiteti i një gjuhe letrare përcaktohet nga shkalla e kompleksitetit të sistemit të mjeteve të saj shprehëse në kuptimin që kam nxjerrë më lart, d.m.th. pasuri e mundësive të gatshme për të shprehur nuanca të ndryshme.

Pyetja është, a i plotëson të gjitha këto kërkesa gjuha jonë letrare ruse? Përgjigjen objektive, më duket, e jep letërsia jonë vërtetë e madhe: nëse mund të krijohet një letërsi e tillë, do të thotë se gjuha jonë është në nivelin e detyrave që ka përpara. Dhe konfirmimin objektiv se letërsia jonë është vërtetë e madhe, e shoh në faktin se nuk është vetëm letërsi kombëtare, por është edhe ndërkombëtare. Me gjithë vështirësitë e gjuhës, ajo përkthehet dhe lexohet nga e gjithë bota; për më tepër, ajo kishte një ose një tjetër ndikim të pamohueshëm në rrjedhën e letërsisë botërore, dhe këtë nuk e thonë shkencëtarët tanë rusë, të cilët mund të dyshohen për anësi, por këtë e thonë shkencëtarët e huaj, të cilët, natyrisht, janë larg nga të gjitha. prej tyre, përkundrazi, dhe shpesh jo pa arsye mund të dyshohet për predikim të kundërt.

Duke iu kthyer shqyrtimit të çështjes në aspektin gjuhësor, është e nevojshme të theksohet, para së gjithash, pasuria e krijuar historikisht e gjuhës ruse - të mos u shmangesh asnjë huazimi të huaj, nëse vetëm ato përfitojnë nga kauza.

Gjuha letrare ruse filloi duke përvetësuar, me anë të gjuhës ndërkombëtare mesjetare të Evropës Lindore - latinishten lindore, nëse mund të them kështu - gjuhën e quajtur për fat të keq sllavishtja kishtare - një arsenal të tërë konceptesh abstrakte që rrjedhin nga grekët. Hiri, falënderimi, bekimi, pasioni, shpërqendrimi, frymëzimi, krijimi dhe shumë fjalë të tjera të ngjashme - e gjithë kjo është një trashëgimi greke në një guaskë sllave. Poetika, retorika, biblioteka - të gjitha këto fjalë të vona kanë pasur paraardhësit e tyre grekë në formën e piitikës, retorikës, vivliofikës etj.

Por çështja nuk është vetëm në këtë trashëgimi greke, por në vetë këtë “latinisht lindore”, në këtë gjuhë kishtare sllave. Duke qenë, ndryshe nga latinishtja e vërtetë, në përgjithësi, e kuptueshme për çdo person rus, e ashtuquajtura gjuhë sllave kishtare e pasuroi rusishten jo vetëm me një bagazh konceptesh dhe fjalësh abstrakte, por edhe me dyshe të pafundme që u krijuan menjëherë në gjuhën ruse. . sistem kompleks mjete shprehëse sinonimike: ai është kreu i të gjithë sendit dhe ai është kreu i kësaj pune; si rezultat i grushtit të shtetit, banorët e qytetit u kthyen në qytetarë; ndryshimi në vite i bëri ata të jetonin të ndarë; lind fëmijë - lind mendime të larta etj.

Nëse gjuha letrare ruse nuk do të ishte rritur në një atmosferë sllave kishtare, atëherë do të ishte e paimagjinueshme që poema e mrekullueshme e Pushkinit "Profeti", të cilën ne e admirojmë edhe sot e kësaj dite. Për ta bërë më konkret mendimin tim, do të citoj tekstin e kësaj poezie, duke vënë në dukje të gjitha “sllavizmat kishtare” të saj stilistike, të cilat nga të gjithë perceptohen në këtë mënyrë, prandaj krijojnë një këndvështrim të qartë stilistik në gjuhë; shënimi do të tregojë sllavizmat historikë të kishës, më saktë, gjithçka që ka hyrë në gjuhën tonë letrare jo nga gjuha e përditshme, e përditshme, por nga gjuha e vjetër e librave, por nuk perceptohet stilistikisht si diçka e veçantë, megjithëse ruan një aromë të veçantë që e bën atë është e mundur të stilizojmë më hollësisht fjalimin tonë. Elementet e përbashkëta për libër dhe fjalimin e përditshëm kanë mbetur pa u vënë re, veçanërisht pasi ato përfaqësojnë shumicën dërrmuese.

Gjuha letrare - gjuha e përbashkët e shkrimit të një ose një populli tjetër, dhe nganjëherë disa popujve - gjuha e dokumenteve zyrtare të biznesit, shkollimin, komunikim i shkruar dhe i përditshëm, shkencë, publicistikë, letërsi artistike, të gjitha manifestimet e kulturës, të shprehura në formë verbale, më shpesh të shkruara, por ndonjëherë me gojë. Kjo është arsyeja pse format e shkruara dhe libërore dhe gojore e bisedore të gjuhës letrare ndryshojnë, shfaqja, korrelacioni dhe ndërveprimi i të cilave u nënshtrohen modeleve të caktuara historike. Është e vështirë të vësh në dukje një fenomen tjetër gjuhësor që do të kuptohej në një mënyrë kaq të ndryshme si gjuha letrare. Disa janë të bindur se gjuha letrare është e njëjta gjuhë kombëtare, vetëm e “lëmuar” nga mjeshtrit e gjuhës, d.m.th. shkrimtarë, artistë të fjalës; përkrahësit e kësaj pikëpamjeje, para së gjithash, kanë parasysh gjuhën letrare të kohëve moderne dhe, për më tepër, midis popujve me letërsi të pasur artistike.

Të tjerë besojnë se gjuha letrare është gjuha e shkrimit, gjuha e librit, në kundërshtim me fjalën e gjallë, gjuha e bisedës. Baza e këtij kuptimi janë gjuhët letrare me shkrim të lashtë (krahasimi me termin e freskët "gjuhët e reja të shkruara"). Të tjerë ende besojnë se gjuha letrare është një gjuhë përgjithësisht domethënëse për një popull të caktuar, në ndryshim nga dialekti dhe zhargoni, të cilat nuk kanë shenja të një rëndësie kaq të përgjithshme. Mbështetësit e kësaj pikëpamjeje ndonjëherë argumentojnë se gjuha letrare mund të ekzistojë në periudhën parashkolluese si gjuhë e krijimtarisë foljore e poetike ose e së drejtës zakonore.

Prania e kuptimeve të ndryshme të fenomenit të treguar me termin "gjuhë letrare" dëshmon për zbulimin e pamjaftueshëm nga shkenca të specifikave të këtij fenomeni, vendin e tij në sistemin e përgjithshëm të gjuhës, funksionin e tij, rolin e tij shoqëror. Ndërkaq, me gjithë dallimet në kuptimin e kësaj dukurie, gjuha letrare është një realitet gjuhësor që nuk mund të vihet në dyshim.

Gjuha letrare është një mjet për zhvillimin e jetës shoqërore, për përparimin material dhe shpirtëror të një populli të caktuar, një mjet i luftës shoqërore, si dhe një mjet për edukimin e masave dhe njohjen e tyre me arritjet e kulturës, shkencës dhe teknologjisë kombëtare. Gjuha letrare është gjithmonë rezultat i veprimtarisë krijuese kolektive. Studime të shumta nga shkencëtarët sovjetikë i kushtohen çështjeve të përgjithshme teorike dhe konkrete historike të formimit të gjuhëve të ndryshme letrare kombëtare: specifikat e funksioneve të gjuhës së kombit në krahasim me gjuhën e popullit, përmbajtjen e saktë të vetë konceptit. e "gjuhës kombëtare" në korrelacion me kategori të tilla si "gjuhë letrare", "normë letrare", "normë kombëtare", "dialekt territorial", "dialekt kulturor", "ndërdialekt", forma bisedore dhe letrare e gjuhës kombëtare.

Për të përcaktuar ndryshimet në modelet e formimit dhe zhvillimit të gjuhëve letrare kombëtare, u përfshinë gjuhë me lloje të ndryshme traditash, të cilat janë në faza të ndryshme zhvillimi, të cilat morën formë në kushte të ndryshme historike. Shumë pak material u nxor nga historia e gjuhëve letrare sllave. Ndërkohë, rezultoi se gjuha letrare në periudha të ndryshme zhvillimi i gjuhës së popullit merr në sistemin e tij vend të ndryshëm. Në periudhat e hershme të formimit të kombeve borgjeze, gjuha letrare zotërohej nga grupe të kufizuara shoqërore, ndërsa pjesa më e madhe e popullsisë rurale, si dhe ajo urbane, përdorte dialektin, gjysmëdialektin dhe gjuhën popullore urbane; pra, gjuha kombëtare, po ta konsiderojmë bërthamën e gjuhës letrare, do të rezultonte pronë vetëm e një pjese të kombit. Vetëm në epokën e ekzistencës së gjuhëve të zhvilluara kombëtare, veçanërisht në një shoqëri socialiste, gjuha letrare, si lloji më i standardizuar i gjuhës kombëtare, gradualisht zëvendëson dialektet dhe ndërdialektet dhe bëhet, si në komunikimin gojor ashtu edhe në atë të shkruar, zëdhënëse. të normës së vërtetë kombëtare. Shenja kryesore e zhvillimit të gjuhës kombëtare, në ndryshim nga gjuha e kombësisë, është prania e një gjuhe të vetme, të përbashkët për të gjithë kombin dhe që përfshin të gjitha fushat e komunikimit, një gjuhë letrare të normalizuar që është zhvilluar mbi baza kombëtare. ; prandaj studimi i procesit të forcimit dhe zhvillimit të normës letrare kombëtare bëhet një nga detyrat kryesore të historisë së gjuhës letrare kombëtare.

Gjuha letrare mesjetare dhe gjuha e re letrare që lidhet me formimin e kombit janë të ndryshme në qëndrimin e tyre ndaj fjalës popullore, në shtrirjen e veprimit të tyre dhe, rrjedhimisht, në shkallën. interes publik, si dhe qëndrueshmërinë dhe kohezionin e sistemit të tij normativ dhe natyrën e variacionit të tij stilistik.

Një vend i veçantë dhe unik midis problemeve dhe detyrave të studimit të zhvillimit të gjuhëve letrare kombëtare zë çështja e pranisë ose mungesës së gjuhëve letrare lokale (rajonale) (për shembull, në historinë e Gjermanisë ose Italisë ).

Gjuhët letrare kombëtare moderne sllave lindore, ashtu si ato sllave perëndimore (në parim), nuk e njohin këtë fenomen. Gjuhët bullgare, maqedonase dhe sllovene gjithashtu nuk përdorin varietetet e tyre letrare-rajonale. Por gjuha serbo-kroate i ndan funksionet e saj me gjuhët letrare rajonale çakaviane dhe kajkaviane. E veçanta e këtij fenomeni qëndron në faktin se gjuhët letrare "rajonale" funksionojnë vetëm në sferën e letërsisë artistike, e më pas kryesisht në poezi. Shumë poetë janë "dygjuhësh", ata shkruajnë në përgjithësi letrare - shtokaviane, dhe në një nga "rajonalet" - kaikaviane ose çakaviane (M. Krlezh, T. Uevich, M. Franiçeviç, V. Nazor etj.).

Për gjuhën letrare kombëtare dhe zhvillimin e saj vihet re një prirje tipike për të funksionuar në sfera të ndryshme të jetës popullore-kulturore e shtetërore - si në komunikimin gojor ashtu edhe në atë të shkruar - si një dhe i vetëm. Kjo prirje ndihet me jo më pak forcë dhe mprehtësi në formimin dhe funksionimin e gjuhëve të kombeve socialiste, ku proceset e zhvillimit gjuhësor ecin me shpejtësi. Zakonisht, hendeku midis varieteteve të gjuhës letrare të librit të shkruar dhe atij popullor vepron si një pengesë për zhvillimin e një kulture të vetme kombëtare në rrugën e përparimit të popullit në tërësi (krahasimi i situatës aktuale në vendet e Lindjes Arabe, Amerika Latine). Megjithatë, në disa vende, formimi dhe zhvillimi i gjuhës letrare kombëtare nuk i ka çliruar ende njerëzit nga dy variantet e saj (për shembull, në Norvegji, Shqipëri, Armeni), megjithëse edhe këtu prirja drejt unitetit të letërsisë kombëtare. gjuhët po shtohen.

Një tipar i përbashkët i zhvillimit të gjuhëve kombëtare është depërtimi i normës letrare në të gjitha sferat dhe format e komunikimit, praktikës së të folurit. Gjuha letrare kombëtare, duke i zhvendosur gjithnjë e më shumë dialektet dhe duke i përvetësuar ato, gradualisht po merr rëndësi dhe përhapje kombëtare.

Gjuha letrare ka veti të veçanta:

Prania e disa normave (rregullave) të përdorimit, theksimit, shqiptimit të fjalëve, respektimi i të cilave është i karakterit të përgjithshëm edukativ dhe nuk varet nga përkatësia sociale, profesionale dhe territoriale e folësve amtare të një gjuhe të caktuar;

Posedimi i një fondi të pasur leksikor;

Dëshira për qëndrueshmëri, për ruajtjen e trashëgimisë së përgjithshme kulturore dhe traditave letrare e të librit;

Përshtatshmëria jo vetëm për përcaktimin e të gjithë sasisë së njohurive të grumbulluara nga njerëzimi, por për zbatimin e të menduarit abstrakt, logjik;

Pasuria stilistike, e cila konsiston në bollëkun e varianteve të justifikuara funksionalisht dhe mjeteve sinonime, që ju lejon të arrini shprehjen më efektive të mendimit në situata të ndryshme të të folurit.

Përqendrimi dhe organizimi më i mirë në një sistem të vetëm të elementeve gjuhësore të të gjitha niveleve të gjuhës: fjalori, njësi frazeologjike, tinguj, trajta gramatikore dhe ndërtime me karakter kombëtar; të gjithë këta elementë gjuhësorë janë përzgjedhur nga gjuha kombëtare për shumë dekada me përpjekjet e shumë brezave të shkrimtarëve, publicistëve dhe shkencëtarëve;

Disponueshmëria e formave me shkrim dhe me gojë.

Natyrisht, këto veti të gjuhës letrare nuk u shfaqën menjëherë, por si rezultat i një përzgjedhjeje të gjatë dhe të zotë, të kryer nga mjeshtrit e fjalës, fjalëve dhe frazave më të sakta e me peshë, trajtave gramatikore më të përshtatshme dhe më të përshtatshme. dhe ndërtimet. Natyra e gjuhëve letrare bazohet në disa dispozita:

Evoluimi i gjuhëve popullore është një proces natyror-historik, ndërsa evoluimi i gjuhëve letrare është një proces kulturor-historik. Gjuha popullore ka prirje për t'u copëtuar dialektore, ndërsa ajo letrare, përkundrazi, ka prirje për të niveluar, për të vendosur uniformitet. Por e folura dialektore, si e folur e pashkruar, gradualisht po i humb dallimet, pasi bashkë me zhvillimin e shkrim-leximit dhe edukimit letrar, popullsia po kalon në përdorimin e përgjithshëm të gjuhës letrare. Ky është procesi i integrimit në gjuhë. Në gjuhën letrare, përkundrazi, diferencimi rritet: gjuhë të veçanta(për shembull, terminologjik, gjuha e trillimit, zhargon). Pra, në zonat e saj periferike, gjuha ruse ndahet në fusha të veçanta komunikimi që lidhen me ndarjen në fushat e jetës së përditshme, profesionet e folësve rusë. Megjithatë, ka një shkëmbim të vazhdueshëm midis thelbit të gjuhës letrare dhe zonave periferike të saj. Për më tepër, ekziston një zgjerim i fushave të komunikimit të vendosura rreth bërthamës (për shembull, gjuha e masmedias, shkenca kompjuterike).

Qëllimi i gjuhës letrare është krejtësisht i ndryshëm nga qëllimi i dialektit popullor. Gjuha letrare është një instrument i kulturës shpirtërore dhe synon të zhvillojë, zhvillojë dhe thellojë jo vetëm letërsinë e shkëlqyer, por edhe mendimin shkencor, filozofik, fetar dhe politik. Për këto qëllime, ai duhet të ketë një fjalor krejtësisht të ndryshëm dhe një sintaksë të ndryshme nga ato me të cilat mjaftohen dialektet popullore.

Edhe nëse gjuha letrare u ngrit mbi bazën e një dialekti të vetëm, atëherë, për shkak të detyrave të saj, është e padobishme që ajo të jetë e lidhur ngushtë me këtë dialekt, pasi lidhja e gjuhës letrare me dialektin pengon perceptimin e saktë të fjalë që hynë në gjuhën letrare nga dialekti, por fituan të reja në të.vlera.

Dialektet popullore, si fonetik dhe leksik, madje edhe gramatikor, zhvillohen shumë më shpejt se gjuha letrare, zhvillimi i së cilës vonohet nga shkolla dhe autoriteti i klasikëve. Prandaj, vijnë momentet kur gjuha letrare dhe dialektet popullore përfaqësojnë etapa kaq të ndryshme të zhvillimit, sa që të dyja janë të papajtueshme në të njëjtin krijim popullor-gjuhësor: këtu do të ketë ose një fitore të dialektit popullor, në bazë të së cilës në këtë Në rast se krijohet një gjuhë e re letrare, ose, më në fund, një kompromis.

Nëse gjuha popullore ndahet në dialekte sipas parimit gjeografik, atëherë në gjuhën letrare mbizotëron parimi i specializimit, diferencimit funksional: të arsimuarit që vijnë nga lokalitete të ndryshme nuk flasin dhe shkruajnë saktësisht në të njëjtën mënyrë, dhe shpesh është kështu. lehtë për të përcaktuar se nga vjen ai nga gjuha e veprave të shkrimtarit. Por dallimet në llojet e aplikimeve speciale janë shumë më të forta në gjuhën letrare: pothuajse në të gjitha gjuhët letrare moderne dallohen stilet e biznesit zyrtar, shkencor, gazetaresk dhe bisedor.

Nëse gjuhët popullore mund të ndikojnë njëra-tjetrën vetëm kur janë në kontakt në hapësirë ​​dhe kohë, atëherë një gjuhë letrare mund të ndikohet fuqishëm nga një gjuhë tjetër, edhe nëse kjo e fundit i përket një epoke shumë më të vjetër dhe nuk ka rënë kurrë në kontakt gjeografikisht me territorin e kësaj gjuhe letrare të gjallë.gjuhë. Kështu, fjalori i gjuhëve letrare moderne është formuar kryesisht nga fjalët e huazuara nga gjuhët e vjetra të kulturës - greqishtja e lashtë, latinishtja, sllavishtja e kishës, sanskritishtja, arabishtja. Diferencimi territorial i gjuhës Ndarja e gjuhës kombëtare në shumë varietete lokale është e dukshme. Ai përbëhet nga dialekte, ndajfolje, dialekte. Dialekti është varieteti më i vogël vendor i gjuhës kombëtare; realizohet në të folurën e një ose disa vendbanimeve të afërta. Në dialekte, si në gjuhën letrare, zbatohen ligjet e tyre. Pra, banorët e një fshati afër Moskës thonë: Në fuqinë tonë, adin gopas ("folës"), dhe në Afsshtkavi një tjetër, e Afsyapikavi, thonë gabim. Një grup dialektesh që ndajnë të njëjtat veçori themelore gjuhësore quhet grup dialektesh. Qëndrimi ndaj dialekteve si ndaj të folurit "të pakulturuar" është i padrejtë. Të gjitha dialektet janë ekuivalente gjuhësore dhe janë pjesë përbërëse e kulturës ruse. Dialektet janë baza e çdo gjuhe letrare. Nëse Moska nuk do të ishte bërë kryeqyteti i Rusisë, gjuha letrare ruse do të ishte ndryshe. Gjuha letrare ruse bazohej në dialektet qendrore ruse qendrore, d.m.th. Dialekti i Moskës dhe dialekti i fshatrave përreth Moskës. Kohët e fundit, është zhvilluar një klasifikim i ri i dialekteve ruse. U arrit të merreshin parasysh me ndihmën e një kompjuteri rreth 4 mijë veçori gjuhësore nga 4 mijë dialekte. Dialekti territorial është një shumëllojshmëri territoriale e një gjuhe që karakterizohet nga uniteti i sistemit fonetik, gramatikor dhe leksikor dhe përdoret si mjet komunikimi në një territor të caktuar. Për të përcaktuar një dialekt, përdoren koncepte të tilla si ndryshimi i dialekteve dhe izogloss. Dallimi është një tipar gjuhësor që vendos një dialekt me një tjetër; për shembull, okanye vë në kontrast dialektet ruse veriore me dialektet ruse qendrore dhe jugore, të cilat karakterizohen nga okanye. Izogloss është një vijë në një hartë gjuhësore që tregon kufijtë e shpërndarjes së një ose një tjetër ndryshimi dialekt; çdo dialekt karakterizohet nga një grup izoglosash që rregullojnë veçoritë e tij të veçanta gjuhësore dhe tregojnë kufijtë e shpërndarjes së tij. Ndajfolja është njësia më e madhe e ndarjes territoriale të një gjuhe, duke bashkuar disa dialekte. Kufijtë midis ndajfoljeve, dialekteve dhe dialekteve zakonisht janë të paqarta, të lëvizshme; izogloset e vizatuara në hartë tregojnë se sipas një dukurie kufiri kalon në një vend, dhe sipas një tjetri - në një tjetër; të dallojë të folmet kalimtare - dialekte që përmbajnë veçoritë e dy të folmeve kufitare në të njëjtën kohë. Normat e një dialekti, dialekti vlejnë vetëm për banorët e një rajoni, rajoni të caktuar, ato asimilohen gojarisht, pasi dialektet nuk kanë fiksim të shkruar. Një ndryshim i rëndësishëm midis të gjithë grupit të dialekteve dhe gjuhës letrare është se dialektet kanë shumëllojshmëri e madhe emra për të njëjtat koncepte, me të njëjtën karakteristikë stilistikisht neutrale (për shembull, një gjel në dialektet ruse jugore quhet kochet, dhe në rusishten veriore - peun). Ndryshime të ngjashme vërehen në fonetikën, ortoepinë, gramatikën, fjalëformimin e dialekteve. Nga kjo rezulton se dialektet nuk mund të shërbejnë si gjuhë e përbashkët për të gjithë folësit e një gjuhe kombëtare. Por dialektet ndikojnë në gjuhën letrare.

Lista e literaturës së përdorur

gjuha letrare dialekt patois

• 1. Gorbachevich K.S. Normat e gjuhës letrare moderne ruse. - Botimi i 3-të, Rev. - M.: Iluminizmi, 1989.
• 2. Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse. - M., 1999.
• 3. Gjuha ruse dhe kultura e të folurit: Libër mësuesi / Ed. prof. O.Ya. Goykhman. - M.: INFRA-M, 2008.
• 4. Gjuha ruse dhe kultura e të folurit: Libër mësuesi / Ed. prof. NË DHE. Maksimov. - M.: Gardariki, 2008. - 413 f. (Rekomanduar nga Ministria e Arsimit Federata Ruse si tekst shkollor për studentët e universitetit).
• 5. . Rosenthal D.E. Stilistika praktike e gjuhës ruse. M .: LLC "Shtëpia Botuese AST-LTD", 1998.
• 6. Gorbachevich K.S. Normat e gjuhës letrare moderne ruse. - Botimi i 3-të, Rev. - M.: Iluminizmi, 1989.

Gjuha letrare - gjuha kombëtare e shkrimit, gjuha e dokumenteve zyrtare dhe afariste, arsimi shkollor, komunikimi i shkruar, shkenca, gazetaria, trillimet, të gjitha manifestimet e kulturës, të shprehura në formë verbale (të shkruar dhe nganjëherë me gojë), të perceptuara nga folësit vendas të kjo gjuhë si shembullore. Gjuha letrare është gjuha e letërsisë në kuptimin më të gjerë. Gjuha letrare ruse funksionon si në formë gojore ashtu edhe në formë të shkruar.

Shenjat e gjuhës letrare:

• 1) prania e shkrimit - ndikon në natyrën e gjuhës letrare, duke pasuruar mjetet e saj shprehëse dhe duke zgjeruar shtrirjen;
• 2) normalizimi - një mënyrë shprehjeje mjaft e qëndrueshme, e cila tregon modelet e krijuara historikisht të zhvillimit të gjuhës letrare ruse. Normalizimi bazohet në sistemi gjuhësor dhe të përfshira në shembujt më të mirë të veprave letrare. Kjo mënyrë shprehjeje preferohet nga pjesa e arsimuar e shoqërisë;
• 3) kodifikimi, d.m.th i fiksuar në literaturën shkencore; shprehet në prani fjalorë gramatikore dhe libra të tjerë që përmbajnë rregulla për përdorimin e gjuhës;
• 4) diversiteti stilistik, d.m.th stilet funksionale gjuha letrare;
• 5) stabiliteti relativ;
• 6) prevalenca;
• 7) përdorimi i përgjithshëm;
• 8) detyrim i përgjithshëm;
• 9) pajtueshmërinë me përdorimin, zakonet dhe aftësitë e sistemit gjuhësor.
• 10) uniteti dialektik i librit dhe të folurit bisedor;
• 11) lidhje e ngushtë me gjuhën e letërsisë artistike;

Mbrojtja e gjuhës letrare dhe e normave të saj është një nga detyrat kryesore të kulturës së të folurit. Gjuha letrare e bashkon popullin në aspektin gjuhësor. Roli kryesor në krijimin e gjuhës letrare i takon pjesës më të përparuar të shoqërisë.

Secila nga gjuhët, nëse është mjaft e zhvilluar, ka dy varietete kryesore funksionale: gjuhën letrare dhe të folurit e gjallë bisedor. Të gjallë të folurit bisedorçdo person zotëron që nga fëmijëria e hershme. Asimilimi i një gjuhe letrare ndodh gjatë gjithë zhvillimit të një personi, deri në pleqëri.

Gjuha letrare duhet të jetë përgjithësisht e kuptueshme, domethënë e aksesueshme për perceptim nga të gjithë anëtarët e shoqërisë. Gjuha letrare duhet të zhvillohet në atë masë që t'u shërbejë fushave kryesore të veprimtarisë njerëzore. Në të folur, është e rëndësishme të respektohen normat gramatikore, leksikore, ortoepike dhe theksuese të gjuhës. Nisur nga kjo, një detyrë e rëndësishme e gjuhëtarëve është të konsiderojnë gjithçka të re në gjuhën letrare nga pikëpamja e respektimit të ligjeve të përgjithshme të zhvillimit të gjuhës dhe kushteve optimale për funksionimin e saj.

Gjuha moderne letrare ruse, duke shprehur jetën estetike, artistike, shkencore, sociale, shpirtërore të njerëzve, i shërben vetë-shprehjes së individit, zhvillimit të të gjitha formave. arti verbal, mendimi krijues, ringjallja morale dhe përmirësimi i të gjitha aspekteve të jetës së shoqërisë në një fazë të re të zhvillimit të saj.

Gjuha kombëtare është gjuha e kombit, e cila është zhvilluar në bazë të gjuhës së popullit në procesin e zhvillimit të popullit në komb. Intensiteti i këtij procesi varet nga ritmi dhe kushtet e veçanta të zhvillimit të një kombësie në një komb midis popujve të ndryshëm. Gjuha kombëtare është një sistem i disa formave të ekzistencës së gjuhës: gjuha letrare (format gojore dhe të shkruara), gjuha bisedore (larmitë e gjuhës dhe dialekteve). Në procesin e formimit të gjuhës kombëtare, marrëdhënia midis gjuhës letrare dhe dialekteve ndryshon ndjeshëm. Gjuha letrare kombëtare është një formë në zhvillim që zë një pozitë udhëheqëse, duke zëvendësuar gradualisht dialektet që dominuan në fazat e hershme të zhvillimit të gjuhës, veçanërisht në fushën e komunikimit gojor. Në të njëjtën kohë pushon formimi i veçorive të reja dialektore dhe nën ndikimin e gjuhës letrare nivelohen dallimet më të mprehta dialektore. Në të njëjtën kohë, shtrirja e gjuhës letrare po zgjerohet dhe funksionet e saj po bëhen më komplekse. Kjo për shkak të ndërlikimit dhe zhvillimit të kulturës kombëtare të popullit, si dhe për faktin se forma letrare e N. Ya., e cila zhvillohet në baza popullore, zhvendos gjuhët e shkruara të huaja për njerëzit (për shembull , latinishtja në Evropën perëndimore, sllavishtja kishtare në Rusi). Gjuha letrare kombëtare depërton edhe në sferën e komunikimit gojor, ku më parë dominonte dialekti. Tipari më i rëndësishëm i gjuhës letrare kombëtare është karakteri i saj i normalizuar. Në lidhje me nevojën për të kënaqur nevojat gjithnjë e më komplekse dhe të larmishme të shoqërisë, të shkaktuara nga zhvillimi i letërsisë artistike, gazetarisë, shkencës dhe teknologjisë, si dhe forma të ndryshme të fjalës gojore, sistemi sintaksor dhe fjalori i gjuhës letrare kombëtare janë intensivisht. duke u zhvilluar dhe pasuruar. Në epokën e ekzistencës së shoqërisë borgjeze, gjuha letrare kombëtare i shërben kryesisht shtresës sunduese të shoqërisë, pra pjesës së arsimuar të saj. Popullsia fshatare, si rregull, vazhdon të përdorë dialekte dhe në qytete, shqiptimet urbane konkurrojnë me gjuhën letrare. Në kushtet e zhvillimit të kombeve socialiste, një gjuhë e vetme letrare mbarëkombëtare e normalizuar bëhet, në lidhje me demokratizimin dhe përhapjen e gjerë të arsimit, pronë e çdo anëtari të kombit.

Çdo gjuhë e zhvilluar, përfshirë rusishten, kryen një sërë funksionesh, përdoret më së shumti situata të ndryshme, mbi sipërfaqe të mëdha dhe më së shumti njerez te ndryshëm, të cilat ndonjëherë bashkohen nga vetëm një pronë e përbashkët - të gjitha flasin një gjuhë të caktuar, kështu që kjo e fundit ka një strukturë komplekse dhe të degëzuar. Në këtë drejtim, bëhet e nevojshme të prezantohen një sërë konceptesh (më vonë ato do të përdoren në mënyrë aktive në kapituj të tjerë) që bëjnë të mundur pasqyrimin e diferencimit të gjuhës dhe të japin një ide për veçoritë dhe qëllimin e secilës prej saj. varieteteve.

Gjuha ruse ka një histori të pasur dhe po zhvillohet vazhdimisht. Natyrisht, është jashtëzakonisht e vështirë për një person modern të lexojë, të themi, "Përralla e Fushatës së Igorit" pa përkthim, kështu që së pari duhet të përcaktojmë se kur u shfaq gjuha që mund të shërbejë si një mjet komunikimi për ne pa kërkuar përkthim nga rusishtja. në rusisht, d.m.th., me fjalë të tjera, futni kufijtë kronologjikë gjuha moderne ruse.

Në studimet ruse, besohet se faza moderne e zhvillimit të gjuhës ruse fillon me epokën e A.S. Pushkin - afërsisht nga vitet 1830. Pikërisht atëherë u formua larmia letrare e gjuhës, e cila ende shërben si bazë për zhvillimin e fjalorit, gramatikës dhe sistemit të stileve funksionale, fonetikës dhe ortoepisë. Është kjo rrethanë që shërben si bazë për llogaritjen e fazës aktuale në zhvillimin e gjuhës ruse.

Një rol të madh në krijimin e sistemit të gjuhës letrare moderne si një grup mjetesh shprehëse dhe idesh për normën letrare si bazë e këtij sistemi luajti A. S. Pushkin, i cili zbriti në histori jo vetëm si "dielli i rusishtes". poezi" (sipas fjalëve të V. F. Odoevskit), por edhe si një reformator i madh - krijuesi i gjuhës letrare moderne ruse.

Megjithatë, nga koha e Pushkinit kanë kaluar gati 200 vjet dhe gjuha pashmangshmërisht ka pësuar ndryshime të rëndësishme, veçanërisht në shekullin e 20-të. Gjatë kësaj periudhe, fillimisht Revolucioni i Tetorit dhe pas 70 vjetësh rënia e BRSS ndikuan ndjeshëm në zhvillimin e sistemit leksiko-frazeologjik, gramatikor (megjithëse në një masë më të vogël), dhe veçanërisht në sistemin funksional-stilist të gjuhës ruse. Pati gjithashtu një transformim të kushteve sociale të ekzistencës së saj. Për shembull, në lidhje me futjen e arsimit të detyrueshëm shkollor pas revolucionit, rrethi i folësve amtare të gjuhës letrare u zgjerua. Në lidhje me përhapjen e mediave, dialektet territoriale vdesin dhe mbeten vetëm si një fakt i historisë së gjuhës. Ndryshime të tjera po ndodhin gjithashtu.

Megjithëse gjuha e Pushkinit mbetet përgjithësisht e kuptueshme dhe shembullore për ne, ne vetë, natyrisht, nuk flasim më, e lëre më të shkruajmë, Pushkin. Kjo u vu re në vitet 1930. Gjuhëtari sovjetik L. V. Shcherba: "Do të ishte qesharake të mendosh se tani mund të shkruash në kuptimin e gjuhës krejt në mënyrën e Pushkinit". Në këtë drejtim, u bë e nevojshme të ndahej një periudhë për fazën aktuale evolucioni i një gjuhe që do të merrte parasysh pikërisht metamorfozat e vazhdueshme.

Kështu lindi ideja e fazës aktuale moderne të zhvillimit të gjuhës, fillimi i së cilës daton në fund të shekujve 19-20.

Kështu, faza e evolucionit të gjuhës moderne ruse fillon me reformën e A. S. Pushkin, dhe brenda kësaj periudhe, nga fillimi i shekullit të kaluar, aktuali gjuha moderne të cilat ne i përdorim.

Tani le t'i përgjigjemi pyetjes: cila gjuhë quhet kombëtare? Me pak fjalë, gjuha kombëtare është gjuha e kombit rus në tërësi, një sistem i zhvilluar shumëfunksional dhe i shumëanshëm. Duke qenë mjeti kryesor i komunikimit, ai u shërben të gjitha sferave të jetës publike dhe private të njerëzve dhe është një element thelbësor i identitetit dhe unitetit kombëtar. Historikisht, gjuha kombëtare ruse është formuar në një entitet integral që nga shekulli i 17-të. së bashku me shndërrimin e popullit të madh rus në komb rus.

Nga njëra anë, gjuha kombëtare përfshin elemente që kuptohen dhe pranohen përgjithësisht, të përdorura në çdo situatë, dhe nga ana tjetër, ato, përdorimi i të cilëve është i kufizuar ose i lidhur me lloj i caktuar aktivitetet, territorin, ose shkaqet sociale.

Struktura e gjuhës kombëtare mund të paraqitet si më poshtë.

Thelbi i gjuhës kombëtare është gjuha letrare ruse, d.m.th. një formë shembullore e krijuar historikisht e ekzistencës së një gjuhe kombëtare, e cila ka një sërë veçorish të rëndësishme që e lejojnë atë të luajë rolin e një mjeti komunikimi të kuptuar përgjithësisht, të sanksionuar nga shoqëria dhe t'i shërbejë të gjitha sferave më të rëndësishme të jetës. Këto veti janë:

• 1. Gjuha letrare - gjuhë e përpunuar. Të gjithë elementët e tij (shqiptimi, fjalori, gramatika, stili) kanë kaluar një proces të gjatë historik përpunimi dhe përzgjedhjeje, dhe në arti popullor në veprat e shkrimtarëve dhe poetëve, në gjuhën e mjeshtrave të tjerë autoritativë të fjalës, prandaj burimet e gjuhës letrare janë më të sakta, figurative dhe shprehëse dhe pasqyrojnë në mënyrë më adekuate veçoritë e mentalitetit kombëtar, krijojnë pamjen e gjuhës ruse. të botës, shërbejnë si bazë e kulturës ruse.
• 2. Gjuha letrare - gjuhë e normalizuar, me sistemin e vendosur përgjithësisht të pranuar të njësive të të gjitha niveleve dhe sistem të unifikuar rregullat për përdorimin e tyre. Fjalori, frazeologjia, format gramatikore të gjuhës letrare, si dhe rregullat për përdorimin e këtyre njësive (nga shqiptimi dhe drejtshkrimi deri te veçoritë stilistike) përshkruhen dhe fiksohen në fjalorë, gramatika, libra referimi, literaturë arsimore dhe gjeografike, administrative, historike. dhe disa emra të tjerë janë të fiksuar me ligj.
• 3. Gjuha letrare - gjuhë tradicionale dhe në zhvillim. Çdo brez i ri trashëgon gjuhën e të moshuarve, por në të njëjtën kohë zhvillon ato mjete dhe prirje që pasqyrojnë më plotësisht detyrat e tij socio-kulturore dhe kushtet e komunikimit të të folurit.
• 4. Gjuha letrare - sistem integral i degëzuar stilistik. Në të, së bashku me mjetet neutrale të zbatueshme në çdo situatë, ka mjete që janë të ngjyrosura stilistikisht. Ngjyrosja stilistike pasqyron lidhjen e burimeve gjuhësore me formën gojore ose të shkruar të gjuhës, në fusha të ndryshme tematike, përcjell ngjyra të ndryshme shprehëse, emocionale dhe të tjera të kuptimit. AT fjalorë shpjegues, për shembull, kjo pasqyrohet nga sistemi i etiketimeve stilistike me të cilat jepet një fjalë ose shprehje: libër.- librari shpaloset- bisedore hekuri. - ironike poet.- poetike i përafërt.- i vrazhdë goja- të vjetruara etj.

Për më tepër, në gjuhën letrare dallohen disa stile funksionale - varietete të gjuhës letrare, secila prej të cilave shërben për një fushë specifike të komunikimit. Sipas klasifikimit të V. V. Vinogradov, këto stile përfshijnë si më poshtë: bisedore, shkencore, biznesi, gazetareske, stili i trillimit. Aktualisht, nomenklatura e stileve është duke u specifikuar: në veçanti, shumë studiues veçojnë një stil predikimi ose fetar.

5. Gjuha letrare funksionon në dy lloje - libër dhe bisedor. Në përgjithësi, ndonjë prej stileve i përket njërës prej këtyre formave. Stilet e biznesit, shkencore, gazetareske, fetare përfaqësojnë fjalim libri, bisedore - përkatësisht bisedore. Stili i artit me funksionin e tij dominues estetik, ndërthur veçoritë letrare dhe bisedore.

Sidoqoftë, brenda kufijve të biznesit të librit dhe stileve shkencore, dallohen zhanret gojore (intervistë pune, thirrje konferencë, qortim gojor), dhe në përputhje me rrethanat, mundësitë e përdorimit të burimeve të të folurit bisedor po zgjerohen.

• 6. Gjuha ruse letrare grumbullon të gjitha të mirat që është në gjuhën kombëtare. Kjo e lejon atë të jetë një model, të shërbejë si një mjet universal komunikimi, për të kryer funksionet gjuha shtetërore dhe një nga gjuhët e punës të komunikimit ndërkombëtar.
• 7. Gjuha letrare - gjuhë që ekziston dhe funksionon në dy lloje: gojore dhe të shkruar(shih 1.5). Fiksimi i shkruar, së bashku me tradicionalitetin, lejon që gjuha letrare të bëhet bazë për grumbullimin dhe trashëgiminë e njohurive dhe përvojës së paraardhësve, vazhdimësinë nga brezi i vjetër tek i riu i arritjeve të shkencës, kulturës materiale dhe shpirtërore dhe qytetërimit si e tërë.

Periferia e gjuhës kombëtare është gjuha popullore, dialektet territoriale, zhargonet shoqërore dhe profesionale. Ndryshe nga letrare, varietetet joletrare të gjuhës kombëtare, të cilat do të diskutohen, natyrisht, mund të regjistrohen me shkrim, por ato funksionojnë në formë gojore.

Dialektet territoriale- Këto janë variante të gjuhës kombëtare, karakteristike për një zonë të caktuar. Ata ndryshojnë nga njëri-tjetri në shqiptim. Për shembull, në dialektet veriore ato janë okayut (ata thonë fjalë si mjekër, duke dalluar në mënyrë të njëpasnjëshme tinguj a dhe rreth), dhe në rusishten e jugut akayat (shqiptoj barada). Fjalori është gjithashtu pjesërisht i ndryshëm në dialekte të ndryshme (për shembull, deluzive në dialektin Pskov do të thotë shelg), frazeologjia, format morfologjike dhe sintaksore (për shembull, K. I. Chukovsky në librin "I gjallë, si jeta" jep një formë dialekti një person (Çfarë lloj personi jeni ju?), kurse në gjuhën letrare forma Njerëzore). Vëzhgime të paçmuara të veçorive dialektore të përdorimit të fjalëve jep fjalori i V. I. Dahl.

Në përgjithësi, tema e komunikimit të të folurit në dialektet popullore është mjaft e kufizuar, gjë që pasqyrohet në grupe tematike ah fjalori: fshati dhe familjar, marrëdhëniet ndërpersonale, folklori, traditat dhe ritualet.

Aktualisht, për shkak të përhapjes së mediave elektronike të orientuara drejt gojore fjalim letrar, dialektet territoriale të gjuhës ruse si sisteme integrale, varietetet territoriale të gjuhës kombëtare po shuhen. Mes folësve të tyre mbetën vetëm të moshuarit, ndërsa të rinjtë shpesh ruajnë vetëm disa veçori të shqiptimit dialektor.

Të qëndrojnë jashtë gjuhës letrare zhargon- grupi i varieteteve të gjuhës kombëtare. Sipas funksioneve dhe cilët janë bartësit e tyre dallohen profesionale dhe sociale zhargon. Grupi i parë janë ekuivalentët gojorë, të përditshëm bisedor gjuhë profesionale: zhargoni i mjekëve, avokatëve, muzikantëve të rock-ut, kompjuterit etj. Grupi i dytë është zhargoni i grupeve shoqërore: shkollë, student, sportdashës, fund social (drogman, kriminel) etj. Zhargoni karakterizohet nga fjalori i tij, i zëvendësuar relativisht shpejt dhe shumë emocional, në përgjithësi i reduktuar ngjyrimi stilistik, mbizotërimi i grupeve tematike të caktuara në fjalor, frazeologjia e tij, burimet e rimbushjes së tij dhe modelet fjalëformuese. Pra, për zhargonin e të rinjve dhe shkollës, shkurtimi i bazave është karakteristik si mënyrë fjalëformimi. (njerëz- Njeri, mësuesi ose pergatitje - mësues, budalla, bot(nga zhargon botanist)- një student i zellshëm) dhe plotësimi i përbërjes leksikore në një masë të madhe për shkak të anglicizmave dhe zhargoneve të fundit shoqëror.

Përveç termit "zhargon", konceptet e "dialektit social" (përndryshe "sociolect"), "zhargon", "zhargon", "ndërzhargon" përdoren për të përcaktuar varietetet grupore të gjuhës kombëtare. Kjo e fundit përfshin fjalë të zakonshme për disa zhargone, dhe kjo e afron atë me gjuhën popullore të përafërt urbane. Argo është një sekret, sekret gjuha e grupit, për shembull zhargon i hajdutëve.

Nuk përfshihet në gjuhën letrare dhe gjuhën popullore- fjalimi i një pjese të popullsisë urbane të arsimuar jo mjaftueshëm, shtresave të ulëta urbane. Ka dy lloje të gjuhës popullore: e vrazhdë (duke filluar nga fjalori i përafërt dhe duke përfunduar me mallkime tabu) dhe analfabete - jo normative (jo normative mund të vërehet në nivelin e shqiptimit, fjalorit, morfologjisë, sintaksës).

Fjalët që shkojnë përtej gjuhës letrare nuk përfshihen në fjalorët e gjuhës së përgjithshme dhe regjistrohen vetëm në botime të specializuara, për shembull, në fjalorë zhargon.