Shembull i kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave. kontrata ndërkombëtare e shitjes

________________________________________________________________,

të qenit person juridik sipas ligjeve të ________________________________

(përcaktoni gjendjen)

(në tekstin e mëtejmë "Shitësi"), i përfaqësuar nga _____________________________________,

nga njëra anë, dhe ________________________________________________________________,

(fusni emrin e partisë)

i cili është një person juridik sipas ligjeve të Federatës Ruse (në tekstin e mëtejmë "Blerësi"), i përfaqësuar nga ____________________________________________________,

(tregoni pozicionin, mbiemrin, emrin, patronimin)

duke vepruar në bazë të _________________________________________________________________,

(përcaktoni: statutin, autorizimin, rregulloret, etj.)

nga ana tjetër, (në tekstin e mëtejmë të referuara kolektivisht si "Palët", dhe secila veç e veç si "Pala") kanë lidhur këtë Marrëveshje për Shitje Ndërkombëtare të Mallrave (më tej referuar si "Marrëveshja") për të tilla.

1. DISPOZITA TË PËRGJITHSHME

1.1. Në mënyrën dhe kushtet e përcaktuara në këtë Marrëveshje, Shitësi merr përsipër t'ia transferojë pronën blerësit dhe blerësi merr përsipër të marrë pronësinë nga Shitësi sipas kushteve të CIP _________ (sipas Rregullave INCOTERMS të ndryshuara në 2000) mallrat (në tekstin e mëtejmë të referuara si "mallra") në përputhje me specifikimet (në tekstin e mëtejmë "specifikime"), të cilat janë anekset e kësaj Marrëveshjeje.

1.2. Secila nga Palët garanton që në kohën e lidhjes së kësaj Marrëveshjeje, ajo nuk kufizohet me ligj, akte të tjera rregullatore ose të zbatimit të ligjit, vendim gjyqësor ose metodë tjetër të parashikuar nga ligji përkatës në fuqi në të drejtën e saj për të hyrë në këtë Marrëveshje. dhe të respektojë të gjitha kushtet e specifikuara aty.

1.3. Shitësi dhe blerësi konfirmojnë përkatësisht se lidhja e kësaj Marrëveshjeje dhe përmbushja e kushteve të parashikuara nga ajo për Shitësin dhe Blerësin nuk bie ndesh me normat e legjislacionit në fuqi në Federatën Ruse, dhe për Shitësin gjithashtu - normat e legjislacionit të vendit të vendndodhjes së këtij të fundit, në përputhje me të cilat kryhen aktivitetet ekonomike ose të tjera të Palëve, dhe gjithashtu konfirmojnë në përputhje me rrethanat se përfundimi i kësaj Marrëveshjeje dhe përmbushja e kushteve të parashikuara nga nuk bie ndesh me objektivat e aktiviteteve të Palëve, me dispozitat e tyre dokumentet përbërëse ose akte të tjera vendore të Palëve.

1.4. Sigurimi i mallrave kryhet nga Shitësi në mënyrën, termat dhe kushtet e parashikuara në Shtojcën N ____ të kësaj Marrëveshjeje.

1.5. Vendi i transferimit të mallrave nga Shitësi tek transportuesi përkatës është: _________________________________________________.

1.6. Vendi i marrjes së mallrave nga Blerësi nga transportuesi është: _________________________________________________.

1.7. Afatet për vitet e përcaktuara. 1.5 dhe 1.6 të kësaj Marrëveshjeje të veprimeve të parashikuara në specifikimet përkatëse.

1.8. Lloji i transportit të përdorur për të transportuar mallra nga Shitësi te Blerësi: ________________________.

1.9. Palët ranë dakord për procedurën e mëposhtme zhdoganimi mallrave, shpërndarja e përgjegjësive të ndërsjella në lidhje me sigurimin e një zhdoganimi të tillë: _________________________________________________.

1.10. Shitësi duhet të njoftojë Blerësin për kryerjen e veprimit të parashikuar në pikën 1.5 brenda periudhës kohore ____________ me _______________.

1.11. Lista e dokumenteve të transportit, procedura dhe kushtet për transferimin e tyre nga njëra palë te tjetra përcaktohen në shtojcën N ___ të kësaj Marrëveshjeje.

2. ÇMIMI I MALLRAVE DHE SHUMA TOTALE E KONTRATËS

2.1. Çmimet për mallrat përcaktohen në dollarë amerikanë (USD) në varësi të kushteve të CIP __________.

2.2. Shuma totale e Marrëveshjes përcaktohet sipas specifikimeve dhe përfaqëson ______________ (____________________) dollarë amerikanë.

3. KUSHTET DHE DATA E DORËZIMIT

3.1. Mallrat duhet t'i dorëzohen blerësit brenda kohës së specifikuar në specifikime. Data e dërgesës konsiderohet të jetë data e vulës në faturën ___________________. Data e dorëzimit të mallrave është data e mbërritjes së mallit në adresën e blerësit. Mallrat dorëzohen para kohe në grupe të dakorduara.

4. CILËSIA E MALLRAVE

4.1. Cilësia e mallrave duhet të plotësojë kërkesat e specifikuara në specifikimet dhe standardet e dakorduara nga Blerësi dhe Shitësi, dhe specifikimet dhe të konfirmohen nga certifikatat e cilësisë të lëshuara nga autoritetet kompetente dhe prodhuesi.

5. PAKETIMI DHE EMITIMI

5.1. Paketimi në të cilin dërgohen mallrat duhet të sigurojë, kur trajtohet siç duhet, integritetin e mallrave gjatë transportit. Shitësi aplikon shënimin e mëposhtëm për çdo artikull: emrin e shitësit, numrin e kontratës, numrin e artikullit, peshën bruto dhe neto, numrin e serisë dhe detaje të tjera të komunikuara nga Blerësi tek Shitësi para kohe.

6. KUSHTET E PAGESËS

6.1. Pagesat për mallrat duhet të bëhen në dollarë amerikanë nga një letër kredie dokumentare e parevokueshme e hapur nga përfaqësuesi i blerësit në favor të shitësit nga banka korrespondente e Bankës së Autorizuar dhe e këshilluar nëpërmjet Bankës së Autorizuar.

6.1.1. Banka e autorizuar është _________________________________.

6.2. Nëse letra e kredisë hapet nga një bankë që nuk është korrespondente e Bankës së Autorizuar, Blerësi merr përsipër të sigurojë që letra e kredisë të konfirmohet nga banka korrespondente e Bankës së Autorizuar.

6.3. Letra e kredisë, e cila hapet pjesërisht në përputhje me këtë Marrëveshje, i nënshtrohet Doganës dhe Praktikës Uniforme për Letër Kreditë Dokumentare, e ndryshuar në vitin 1993, botuar nga Dhoma Ndërkombëtare e Tregtisë nr. 500.

6.4. Letra e kredisë duhet të hapet brenda / jo më vonë se ___ ditë nga data e njoftimit të Shitësit se mallrat janë përgatitur për dërgesë, e vlefshme deri në ________, në datën shuma totale Marrëveshja.

6.5. Nëse, për faj të blerësit ose bankës së tij, hapja e letrës së kredisë vonohet, Shitësi ka të drejtë të refuzojë dërgimin e mallrave ose këtë të ndërpresë kontratën deri në ___________ brenda periudhës ______________.

6.6. Pagesat për letrën e kredisë do të bëhen në Bankën e Autorizuar kundrejt paraqitjes nga Shitësi të këtyre dokumenteve:

_________________________________;

_________________________________.

6.7. Dokumentet duhet të dorëzohen nga Shitësi në Bankën e Autorizuar jo më vonë se / brenda _______ ditëve nga data e dërgimit të mallrave.

6.8. Të gjitha kostot që lidhen me hapjen, këshillimin, konfirmimin, zgjatjen e afatit, ndryshimin e kushteve dhe plotësimin e letrës së kredisë do të paguhen nga Blerësi.

6.9. Nëse kushtet e një letre kredie të hapur nuk plotësojnë kushtet e kësaj Marrëveshjeje, blerësi, me shpenzimet e tij, me përfaqësues të shitësit, duhet të sigurojë që ndryshimet e nevojshme sipas kushteve të letrës së kredisë në kohë ________________.

7. TRANSFERIMI DHE PRANIMI I MALLRAVE

7.1. Procedura, termat dhe kushtet për pranimin dhe transferimin e mallrave sipas kësaj Marrëveshjeje janë dhënë në Shtojcën N ____ të kësaj Marrëveshjeje.

8. KËRKESAT

8.1. Pretendimet mund të bëhen në lidhje me cilësinë - në rast të mospërputhjes së cilësisë së mallrave me kërkesat e parashikuara në këtë Marrëveshje, në lidhje me sasinë - në rast të mospërputhjes së sasisë së mallrave me dokumentet e transportit për peshën dhe numrin e vendeve. . Blerësi ka të drejtë të paraqesë një kërkesë pranë Shitësit brenda 60 ditëve nga _______________, të cilën Shitësi e shqyrton brenda 30 ditëve dhe jep një përgjigje deri në __________ nga _____________. Si një dokument që konfirmon mospërputhjen e cilësisë së mallrave me kërkesat e përcaktuara nga kjo Marrëveshje ose sasinë e mallrave me dokumentet e transportit, Palët njohin një akt të hartuar me pjesëmarrjen e ________________________ Dhomës së Tregtisë dhe Industrisë.

9. PËRGJEGJËSIA E PALËVE PËR SHKELJE TË MARRËVESHJES

9.1. Në rast të shkeljes së një detyrimi që rrjedh nga kjo Marrëveshje (në tekstin e mëtejmë referuar si "shkelje e Marrëveshjes"), Pala do të jetë përgjegjëse sipas kësaj Marrëveshjeje dhe (ose) legjislacionit në fuqi në Federatën Ruse.

9.1.1. Shkelja e Marrëveshjes është mospërmbushja ose kryerja e pahijshme e saj, d.m.th. performancë në kundërshtim me kushtet e përcaktuara në përmbajtjen e kësaj Marrëveshjeje.

9.1.2. Pala nuk mban përgjegjësi për shkeljen e Marrëveshjes, nëse ajo ka ndodhur pa fajin e saj (qëllim ose pakujdesi).

9.1.3. Pala konsiderohet e pafajshme dhe nuk mban përgjegjësi për shkeljen e Marrëveshjes nëse provon se ka përdorur të gjitha masat që varen prej saj për zbatimin e duhur të kësaj Marrëveshjeje.

10. KUSHTET SHTESË

10.1. _____________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________.

11. ARBITRAZI

11.1. Të gjitha mosmarrëveshjet në lidhje me këtë Marrëveshje do të zgjidhen përmes negociatave ndërmjet përfaqësuesve të Palëve. Nëse mosmarrëveshja nuk mund të zgjidhet me negociata, ajo do të zgjidhet në Institutin e Arbitrazhit të Dhomës së Tregtisë së Stokholmit (Dhoma e Tregtisë së Stokholmit, V. Tradgardsgatan 9, Stokholm, Suedi) në përputhje me dispozitat e Rregullave të Institutit të Arbitrazhit. i Dhomës së Tregtisë së Stokholmit, i miratuar nga Dhoma e Tregtisë së Stokholmit dhe i miratuar nga "01" janar 1988. Gjuha e arbitrazhit është anglishtja. Në të njëjtën kohë, ligji material për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve sipas kësaj Marrëveshjeje është ligji material i Federatës Ruse.

12. NGJARJA E FORCËS KRYESORE

12.1. Pala do të lirohet nga përgjegjësia e përcaktuar nga kjo Marrëveshje dhe (ose) legjislacioni aktual i Federatës Ruse për një shkelje të plotë ose të pjesshme të Marrëveshjes nëse vërteton se një shkelje e tillë ka ndodhur si rezultat i rrethanave të forcës madhore të përcaktuara në këtë. Marrëveshje, me kusht që ndodhja e tyre të jetë vërtetuar në mënyrën e përcaktuar në këtë Marrëveshje.

12.1.1. Forca madhore në këtë Marrëveshje nënkupton një ngjarje, forcë madhore, si dhe të gjitha rrethanat e tjera që janë përcaktuar në vite. 12.1.5 të kësaj Marrëveshjeje si bazë për përjashtimin nga përgjegjësia për shkeljen e Marrëveshjes.

12.1.2. Forca madhore në këtë Marrëveshje nënkupton çdo ngjarje të jashtëzakonshme të një natyre të jashtme në lidhje me Palët që ndodhin pa fajin e Palëve, përtej vullnetit të tyre ose kundër vullnetit ose dëshirës së Palëve, dhe që nuk mund të parashikohen në kushtet e përdorimit masat e zakonshme për këtë dhe nuk mund të shmangen me gjithë kujdes dhe maturi (të shmangen), duke përfshirë (por pa u kufizuar në) fatkeqësitë natyrore (tërmetet, përmbytjet, uraganet, shkatërrimet e shkaktuara nga rrufeja, etj.), fatkeqësitë biologjike, njerëzore. Origjina e krijuar dhe e krijuar nga njeriu (shpërthime, zjarre, prishje makinerish dhe pajisjesh, epidemi masive, epizootikë, epifitotite, etj.), rrethanat e jetës publike (luftë, armiqësi, bllokada, trazira publike, manifestime të terrorizmit, greva masive dhe bllokime , bojkot etj.), si dhe publikimi i rregulloreve të ndaluara ose kufizuese të organeve pushteti shtetëror ose vetëqeverisje lokale, masa të tjera ligjore ose të paligjshme ndaluese ose kufizuese të organeve të përmendura që e bëjnë të pamundur për Palët përmbushjen e kësaj Marrëveshjeje ose pengojnë përkohësisht një përmbushje të tillë.

12.1.3. Rasti në këtë Marrëveshje nënkupton çdo rrethanë që nuk konsiderohet forcë madhore sipas kësaj Marrëveshjeje dhe që nuk janë drejtpërdrejt për shkak të veprimeve të Palëve dhe nuk janë të lidhura me to nga një marrëdhënie shkakësore, e cila lind pa fajin e Palëve, përtej vullnetin e tyre ose kundër vullnetit ose dëshirës së Palëve, dhe të cilat është e pamundur, në kushtet e përdorimit të masave të zakonshme për këtë, të parashikohen dhe është e pamundur, me gjithë kujdesin dhe maturinë, të largohen (shmangni).

12.1.4. Pala e kundërt e Palës që ka shkelur këtë Marrëveshje, mungesa e mallrave në treg të nevojshme për zbatimin e kësaj Marrëveshjeje, mungesa e fondeve të nevojshme nga Pala që ka shkelur Marrëveshjen nuk do të konsiderohet rast i mosrespektimit të saj. detyrimet nga pala tjetër e Palës që ka shkelur këtë Marrëveshje.

12.1.5. Me përjashtim të rastit dhe forcës madhore, baza për lirimin e Palës nga përgjegjësia e përcaktuar nga kjo Marrëveshje dhe (ose) legjislacioni aktual i Federatës Ruse për një shkelje të plotë ose të pjesshme të Marrëveshjes është ndonjë nga rrethanat e mëposhtme të një Natyra emergjente: _________________________________, me kusht që ajo të ketë lindur pa qëllimin e Palës, e cila është në kundërshtim me këtë Marrëveshje.

12.2. Fillimi i forcës madhore duhet të vërtetohet nga autoriteti kompetent, i cili përcaktohet nga legjislacioni në fuqi në Federatën Ruse.

12.3. Ndodhja e ngjarjes dhe rrethanat, të cilat përcaktohen në vite. 12.1.5 i kësaj Marrëveshjeje do të vërtetohet nga Pala që i referohet atyre me _________________________________________________.

12.4. Pala që synon të thërrasë forcën madhore është e detyruar pa vonesë, në varësi të mundësive mjete teknike lidhjen e menjëhershme dhe natyrën e pengesave ekzistuese për të informuar palën tjetër për praninë e rrethanave të forcës madhore dhe ndikimin e tyre në zbatimin e kësaj Marrëveshjeje.

12.5. Nëse rrethanat e forcës madhore dhe (ose) pasojat e tyre pengojnë përkohësisht zbatimin e kësaj Marrëveshjeje, atëherë zbatimi i kësaj Marrëveshjeje pezullohet për një periudhë gjatë së cilës është e pamundur.

12.6. Nëse, për shkak të rrethanave të forcës madhore dhe (ose) pasojave të tyre, për të cilat asnjëra nga Palët nuk është përgjegjëse, zbatimi i kësaj Marrëveshjeje është përfundimisht i pamundur, atëherë kjo Marrëveshje konsiderohet e përfunduar nga momenti kur bëhet e pamundur përmbushja e kësaj Marrëveshjeje, megjithatë , Palët nuk lirohen nga detyrimi i përcaktuar në pikën 12.4 të kësaj Marrëveshjeje.

12.7. Nëse, për shkak të rrethanave të forcës madhore dhe (ose) pasojave të tyre, zbatimi i kësaj Marrëveshjeje është përkohësisht i pamundur dhe një pamundësi e tillë zgjat për _________ dhe nuk tregon shenja përfundimi, atëherë kjo Marrëveshje mund të ndërpritet në mënyrë të njëanshme nga çdo Palë duke e dërguar atë me t'i dërgojë një deklaratë me shkrim palës tjetër.

12.8. Pasojat e përfundimit të kësaj Marrëveshjeje, duke përfshirë përfundimin e saj të njëanshëm, në bazë të paragrafëve 12.6 dhe 12.7 të kësaj Marrëveshjeje përcaktohen në përputhje me legjislacionin në fuqi në Federatën Ruse.

12.9. Me marrëveshjen e tyre, Palët mund të devijojnë nga dispozitat e paragrafëve 12.6 dhe 12.7 të kësaj Marrëveshjeje dhe të përcaktojnë në marrëveshjen plotësuese të kësaj Marrëveshjeje veprimet e tyre të ardhshme në lidhje me ndryshimin e kushteve të kësaj Marrëveshjeje.

13. VLEFSHMËRIA E KONTRATËS

13.1. Kjo Marrëveshje konsiderohet e lidhur dhe hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj nga Palët dhe vendosjes së saj me vulat e Palëve.

13.2. Kjo Marrëveshje hyn në fuqi në momentin e specifikuar në pikën 13.1 të kësaj Marrëveshjeje dhe përfundon më ____________________________________.

13.3. Skadimi i kësaj Marrëveshjeje nuk i çliron Palët nga përgjegjësia për shkeljen e saj, e cila ka ndodhur gjatë vlefshmërisë së kësaj Marrëveshjeje.

13.4. Përveç nëse parashikohet shprehimisht ndryshe nga kjo Marrëveshje ose legjislacioni në fuqi në Federatën Ruse, ndryshimet në këtë Marrëveshje mund të bëhen vetëm me marrëveshje të Palëve, e cila është formalizuar nga një marrëveshje shtesë e kësaj Marrëveshjeje.

13.5. Ndryshimet e kësaj Marrëveshjeje do të hyjnë në fuqi që nga momenti kur Palët zbatojnë siç duhet marrëveshjen plotësuese përkatëse të kësaj Marrëveshjeje, përveç rasteve kur parashikohet ndryshe në vetë marrëveshjen plotësuese, në këtë Marrëveshje ose në legjislacionin në fuqi në Federatën Ruse.

13.6. Përveç nëse parashikohet shprehimisht ndryshe nga kjo Marrëveshje ose legjislacioni në fuqi në Federatën Ruse, kjo Marrëveshje mund të përfundojë vetëm me marrëveshje të Palëve, e cila është formalizuar nga një marrëveshje shtesë e kësaj Marrëveshjeje.

13.7. Kjo Marrëveshje do të konsiderohet e përfunduar që nga momenti kur Palët hartojnë siç duhet marrëveshjen shtesë përkatëse të kësaj Marrëveshjeje, përveç nëse parashikohet ndryshe në vetë marrëveshjen shtesë, këtë Marrëveshje ose në legjislacionin në fuqi në Federatën Ruse.

14. DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE

14.1. Të gjitha marrëdhëniet juridike që lidhen me përcaktimin e të drejtave dhe detyrimeve të Palëve sipas kësaj Marrëveshjeje, vlefshmërinë, zbatimin dhe përfundimin e kësaj Marrëveshjeje, interpretimin e kushteve të saj, përcaktimin e pasojave të pavlefshmërisë ose shkeljes së Marrëveshjes, dhënia e së drejtës për të kërkuar dhe transferimi i borxhit në lidhje me këtë Marrëveshje, rregullohen nga kjo Marrëveshje dhe ligji material që është në fuqi në Federatën Ruse, si dhe nga praktikat e biznesit të zbatueshme për këto marrëdhënie juridike në bazë të të parimeve të mirëbesimit, arsyeshmërisë dhe drejtësisë.

14.2. Të gjitha marrëdhëniet e tjera juridike që rrjedhin nga kjo Marrëveshje ose që lidhen me të, por që nuk janë përcaktuar në pikën 14.1 të kësaj Marrëveshjeje, do të rregullohen në përputhje me pikën 14.1 të kësaj Marrëveshjeje, përveç nëse parashikohet shprehimisht ndryshe nga normat ligjore të detyrueshme të zbatueshme për këtë Marrëveshje.

14.3. Palët përjashtojnë zbatimin në këtë Marrëveshje të Konventës së Kombeve të Bashkuara mbi kontratat për shitjen ndërkombëtare të mallrave të datës 11 prill 1980 në tërësi.

14.4. Pas nënshkrimit të kësaj Marrëveshjeje, të gjitha negociatat e mëparshme për të, korrespondenca, marrëveshjet e mëparshme, protokollet e qëllimit dhe çdo marrëveshje tjetër me gojë ose me shkrim e Palëve për çështje që në një mënyrë ose në një tjetër lidhen me këtë Marrëveshje, humbasin fuqinë e tyre ligjore, por mund të jenë merren parasysh gjatë interpretimit të kushteve të marrëveshjes aktuale.

14.5. Pala mban përgjegjësi të plotë për saktësinë e detajeve të përcaktuara prej saj në këtë Marrëveshje dhe merr përsipër të informojë menjëherë Palën tjetër me shkrim për ndryshimin e tyre, dhe në rast mosnjoftimi, mbart rrezikun e pasojave negative që lidhen me të.

14.6. Dhënia e së drejtës për të kërkuar dhe (ose) transferimin e borxhit sipas kësaj Marrëveshjeje nga njëra nga Palët tek palët e treta lejohet vetëm me marrëveshje me shkrim me palën tjetër.

14.7. Marrëveshje shtesë dhe shtojcat e kësaj Marrëveshjeje janë pjesë përbërëse e saj dhe kanë fuqi ligjore nëse janë të përcaktuara me shkrim, të nënshkruara nga Palët dhe të vulosura prej tyre.

14.8. Të gjitha korrigjimet përtej tekstit të kësaj Marrëveshjeje janë të vlefshme dhe mund të merren parasysh vetëm me kusht që ato të jenë të datës në çdo rast të veçantë, të vërtetuara nga nënshkrimet e Palëve dhe të vulosura me vulat e tyre.

14.9. Kjo Marrëveshje është hartuar me mirëkuptim të plotë nga Palët për kushtet dhe terminologjinë e saj në Rusisht në dy kopje autentike që kanë të njëjtën fuqi ligjore - një për secilën nga Palët.

14.10. Kjo Marrëveshje është përkthyer në gjuhe angleze në dy kopje - një për secilën nga Palët. Në rast mospërputhjesh ndërmjet teksteve ruse dhe angleze të kësaj Marrëveshjeje, versioni rus do të mbizotërojë.

Kontrata e shitjes ndërkombëtare është një marrëveshje për sigurimin e mallrave të një lloji të caktuar në pronë, e lidhur midis palëve, ndërmarrjet tregtare të të cilave ndodhen në territorin e shteteve të ndryshme.

Për të njohur kontratën e shitjes si ndërkombëtare, mjafton vetëm një kusht - vendndodhja ndërmarrjet tregtare partive në shtete të ndryshme. Nuk ka rëndësi përkatësia kombëtare (shtetërore) e palëve.
Kjo do të thotë, një transaksion midis një personi rus dhe një personi të huaj të vendosur në territorin e Rusisë nuk do të jetë një shitje dhe blerje ndërkombëtare.

Pjesëmarrësit rusë në shitjen dhe blerjen ndërkombëtare mund të jenë persona juridikë që kanë një vendndodhje të përhershme në territorin e Federatës Ruse, dhe sipërmarrësit individualë ka një vendbanim të përhershëm ose mbizotërues në territorin e Federatës Ruse.

Palët në blerjen dhe shitjen ndërkombëtare janë shitësi dhe blerësi.

Në krye shitës përfshin:

dorëzojë mallrat;
dokumentet e transferimit në lidhje me mallrat;
transferimi i pronësisë së mallrave.

Në krye blerësi përfshin:

paguaj çmimin për mallrat;
pranoni dorëzimin e mallrave në përputhje me kërkesat e kontratës.

traktat ndërkombëtar shitja dhe blerja kombinon kështu elementet e shitjes direkte dhe të dorëzimit.

Dokumenti kryesor që rregullon shitjen ndërkombëtare të mallrave është Konventa e Kombeve të Bashkuara të vitit 1980 mbi kontratat për shitjen ndërkombëtare të mallrave.

Është e rëndësishme të dihet se Konventa nuk zbatohet për shitjen e: - mallrave që janë blerë për qëllime personale, familjare ose përdorim shtëpiak dmth mallra që nuk janë të destinuara për qëllime biznesi; - nga ankandi; - në rendin e procedurës përmbarimore ose ndryshe në bazë të ligjit; - letra me vlerë, aksione, letra me vlerë, instrumente të negociueshme dhe para; - avion dhe transporti ujor, si dhe hovercraft; - elektricitet.

Shitja ndërkombëtare përfshin gjithashtu dorëzimin e mallrave të shitura. Nga këtu aspekt i rëndësishëm në rregullimin e marrëdhënieve ndërmjet shitësit dhe blerësit janë kushtet e dorëzimit të mallit.

Dokumenti kryesor që rregullon kushtet e dorëzimit të mallrave është paraqitur rregullat ndërkombëtare interpretimi i kushteve tregtare - INCOTERMS-2000.

Procedura për lidhjen e kontratës ndërkombëtare të shitjes

Bazuar në paragrafin 2 të nenit 1209 të Kodit Civil të Federatës Ruse, një marrëveshje ndërkombëtare shitblerjeje, njëra nga palët në të cilën është një person rus, duhet të lidhet në të shkruarit pavarësisht nga vendi i burgimit të tij. Përndryshe, kontrata do të shpallet e pavlefshme. Edhe nëse transaksioni është ekzekutuar tashmë, ai përsëri do të jetë i pavlefshëm. Ndryshimet në termat dhe kushtet e kontratës duhet gjithashtu të bëhen me shkrim.

Forma e shkruar nënkupton përgatitjen e dokumenteve të nënshkruara nga palët, si dhe shkëmbimin e dokumenteve me postë, telegraf, teletip, telefon, komunikim elektronik ose komunikim tjetër, i cili bën të mundur vërtetimin e besueshëm se dokumenti vjen nga pala nën kontratës.

Procedura e përgjithshme për lidhjen e një kontrate ndërkombëtare të shitjes është e përfshirë në Konventën e Vjenës të vitit 1980.

Gjatë hartimit dhe nënshkrimit të një dokumenti nga palët, vështirësitë, si rregull, nuk lindin.

Megjithatë, duke pasur parasysh natyrën ndërkombëtare të traktatit në shqyrtim, palët, për shkak të rrethanave objektive, shpesh nuk mund të jenë të pranishme në të njëjtin vend në të njëjtën kohë. Prandaj, Konventa parashikon procedurën për lidhjen e një kontrate me anë të ofertës dhe pranimit.

Ofertaështë një ofertë nga një palë për të lidhur një kontratë. Që një ofertë të konsiderohet si një qëllim efektiv, ajo duhet t'i dërgohet një personi (ose personave) të caktuar dhe të shprehë një dëshirë specifike për të përfunduar një marrëveshje, duke përfshirë informacionin për emrin e produktit, sasinë e tij, çmimin.

Pranimi- kjo është një deklaratë ose sjellje tjetër e marrësit të ofertës (propozim për të lidhur një marrëveshje), duke shprehur dakordësinë me të. Në raste të caktuara, pëlqimi për të përfunduar një transaksion mund të shprehet në kryerjen e veprimeve. Për shembull, në bazë të zakonit ose praktikës ndërmjet palëve, marrësi i një oferte mund të shprehë pëlqimin e tij për lidhjen e kontratës duke dërguar mallrat ose duke paguar çmimin.

Kontrata konsiderohet e lidhur në momentin kur ofertuesi merr pëlqimin për propozimin për lidhjen e saj.

Në rastin kur pëlqimi për lidhjen e një marrëveshjeje shprehet me kryerjen e veprimeve, atëherë marrëveshja konsiderohet e lidhur nga momenti i kryerjes së veprimeve të tilla.

Shpesh procesi i lidhjes së një kontrate zhvillohet me komunikim faksimile përmes korrespondencës etj. Në këtë rast palët e interesuara duhet të kenë kujdes.

Konventa thotë se një përgjigje ndaj një oferte që pretendon të jetë një pranim, por që përmban shtesa, kufizime ose modifikime të tjera është një refuzim i ofertës dhe përbën një kundërofertë. Për shembull, nëse personi "A" i dërgoi një ofertë personit "B", por personi "B" nuk pajtohet me kushtet e propozuara për lidhjen e një marrëveshjeje dhe i dërgon një dokument me kushte të ndryshme personit "A", atëherë ai konsiderohet se personi "B" ka dërguar një ofertë dhe është i detyruar në rast pranimi. Prandaj, nëse personi “B” nuk ka ndërmend të lidhë një marrëveshje, por i dërgon kundërshtimet e tij për të krijuar kushte që do t’u përshtaten të dyja palëve dhe për të lidhur një marrëveshje në të ardhmen, atëherë personi “B” duhet të bëjë një rezervë: “Kjo letër. (dokumenti, mesazhi) nuk janë ofertë”.

Nëse marrëveshja e shitblerjes është lidhur nga përfaqësuesit e palëve, atëherë është e rëndësishme të dini se forma e prokurës përcaktohet nga ligji i vendit të vendit të ekzekutimit (lëshimit).

Afati i vlefshmërisë së prokurës përcaktohet me ligjin e vendit ku është lëshuar prokura. Kjo do të thotë që nëse autorizimi është lëshuar në territorin e Federatës Ruse, atëherë periudha e vlefshmërisë së tij nuk mund të kalojë 3 vjet, dhe nëse periudha nuk është e specifikuar në autorizim, atëherë ajo mbetet e vlefshme për një vit nga data të ekzekutimit të tij.
Një autorizim nuk mund të zhvlerësohet për shkak të mospërputhjes me formularin, nëse kjo e fundit plotëson kërkesat e ligjit rus.

Forma dhe përmbajtja e kontratës

E drejta e zbatueshme janë rregullat që rregullojnë marrëdhëniet që rrjedhin nga një marrëveshje ndërkombëtare, në veçanti, shitblerja.

Palët bien dakord në kontratë se cili ligj do të zbatohet. Përndryshe, ligji i shitësit do të zbatohet për kontratën.

Përkufizimi i ligjit në fuqi është vendimtar dhe me rëndësi të madhe praktike. Për shembull, vlefshmëria e një kontrate varet nëse respektohen rregullat e ligjit në fuqi. Për shembull, nëse është e aplikueshme është Ligji rus, pastaj kontrata e shitjes në pa dështuar duhet të përmbajë kushte për emrin dhe sasinë e mallrave, siç kërkohet nga Kodi Civil i Federatës Ruse.

Sipas portalit

Kontrata për shitjen ndërkombëtare të mallrave është një kontratë për shitjen e mallrave të lidhur nga persona, vendet e biznesit të të cilëve ndodhen në shtete të ndryshme. Burimet e rregullimit ligjor të shitjeve dhe blerjeve ndërkombëtare janë traktatet ndërkombëtare të Federatës Ruse, aktet e legjislacionit kombëtar, doganat tregtare, praktikën gjyqësore dhe doktrinës.

Traktatet ndërkombëtare përfshijnë Konventën e OKB-së të Vjenës mbi kontratat për shitjen ndërkombëtare të mallrave të vitit 1980, Konventën për kufizimin e veprimeve në shitjen ndërkombëtare të mallrave të vitit 1980 dhe një numër të tjerash.

Organizatat ndërkombëtare (Komisioni Ekonomik i Kombeve të Bashkuara për Evropën, Dhoma Ndërkombëtare e Tregtisë, etj.) kanë zhvilluar dhe rekomanduar për përdorim opsione të ndryshme për kushtet kontraktuale të shitjes, në veçanti, Kushtet e përgjithshme blerje dhe shitje për import dhe eksport konsumator-

1 Shih: Dekreti Eliseev I.V. op. S. 99.

mallra të qëndrueshme dhe produkte të tjera metalike të prodhuara në masë; Kushtet e përgjithshme për dërgesat për eksport të makinerive; kontrata standarde për shitjen dhe blerjen e produkteve të metalit të mbështjellë, karburantit, lëndës drusore, drithërave, agrumeve; Model kontrate për shitjen ndërkombëtare të mallrave të gatshme (të destinuara për rishitje).

Instrumenti kryesor ndërkombëtar është Konventa e Vjenës, e cila zbatohet për kontratat për shitjen ndërkombëtare të mallrave ndërmjet palëve, vendet e biznesit të të cilave ndodhen në shtete të ndryshme që janë palë në Konventë. Nëse shteti i vetëm njërës prej palëve në kontratë është palë në Konventë, kontrata bie në objektin e Konventës në rastin kur, sipas rregullave të së drejtës ndërkombëtare private, e drejta e shtetit kontraktues është i zbatueshëm” (nënparagrafi “b”, paragrafi 1, neni 1 i Konventës së Vjenës). Në këtë rast, ligji i zbatueshëm do të jetë Konventa e Vjenës. Nëse Konventa e Vjenës nuk mund të jetë ligji i zbatueshëm për kontratën që lidhet, palët kanë të drejtë ta zbatojnë atë, duke e parashikuar këtë në kontratë. Në raste të tilla, Konventa e Vjenës luan rolin e një rekomandimi, ashtu si edhe burimet e tjera që lidhen me lex mercatoria (kontratat standarde, kushtet shembullore, etj.).

Konventa e Vjenës nuk zbatohet për marrëdhëniet për shitjen e mallrave në ankand; shitja e mallrave sipas rendit të procedurës përmbarimore; shitja e mallrave që blihen për përdorim personal, familjar ose shtëpiak (nënparagrafi “a” i nenit 2); transaksionet e shkëmbimit të mallrave (këmbimit); marrëveshjet e kontratës dhe marrëveshjet për ofrimin e shërbimeve me tarifë (klauzola 2, neni 3).

Legjislacioni kombëtar që rregullon marrëdhëniet ndërkombëtare të shitjeve përfaqësohet nga ligjet e vendit përkatës. Kodi Civil i Federatës Ruse, përveç rregullave të përgjithshme (për transaksionet, për personat, etj.), Përmban një numër rregullash të veçanta (paragrafi 4, pika 1, neni 2, neni 7, etj.) dhe një seksion të veçantë. VI “E Drejta Ndërkombëtare Private”. Në të njëjtën kohë, Kodi Civil i Federatës Ruse është një akt i përgjithshëm dhe i nënshtrohet zbatimit të marrëdhënieve me pjesëmarrje të huaj, përveç nëse parashikohet ndryshe nga ligjet e veçanta federale dhe traktatet ndërkombëtare të Federatës Ruse (paragrafi 4

1 Shih: E drejta tregtare ndërkombëtare / Ed. V. F. Popondopulo. S. 220.

paragrafi 1 i Artit. 2, art. 7). Kodi Civil i Federatës Ruse përmban rregulla për shitjen dhe blerjen (Kapitulli 30), të cilat zbatohen për marrëdhëniet ndërkombëtare të shitjes kur ligji i zbatueshëm është ligji rus (nenet 1210, 1211 të Kodit Civil të Federatës Ruse).

Palët në kontratën e shitjes ndërkombëtare janë shitësi (eksportuesi) dhe blerësi (importuesi). Kjo nuk merr parasysh kombësinë e palëve, as statusin e tyre civil ose tregtar, as natyrën civile ose tregtare të kontratës. Rol vendimtar luan fakti që ndërmarrjet tregtare të palëve ndodhen në shtete të ndryshme (neni 1 i Konventës së Vjenës). Një ndërmarrje tregtare kuptohet jo vetëm si një kompleks pronash i përdorur për aktivitete sipërmarrëse, por edhe si vendndodhja e organeve person juridik, degën ose zyrën e saj përfaqësuese, si dhe vendin e biznesit të personit. Kështu, nëse palët kanë kombësi të ndryshme dhe vendet e tyre të biznesit ndodhen në të njëjtin vend, kontrata e shitjes nuk do të jetë ndërkombëtare. Përkundrazi, kur ndërmarrjet e përmendura janë të vendosura në shtete të ndryshme me të njëjtën kombësi të palëve, shitja dhe blerja do të jetë ndërkombëtare.

Aftësia juridike dhe aftësia juridike e palëve në një marrëveshje ndërkombëtare shitblerjeje përcaktohen nga ligji kombëtar, d.m.th. "e drejta personale" e një personi juridik ose fizik (nenet 1 195-1 197, 1202 të Kodit Civil të Federatës Ruse. Federata, nenet 2, 10, 11 të Ligjit për veprimtaritë tregtare të jashtme).

Procedura për lidhjen e një marrëveshje ndërkombëtare shitblerjeje përcaktohet nga Art. 14-24 të Konventës së Vjenës. Krahasimi i dispozitave për procedurën e lidhjes së një marrëveshje ndërkombëtare shitblerjeje me procedurën e lidhjes së një marrëveshjeje shitblerje sipas Kodit Civil të Federatës Ruse (nenet 435-438) tregon se ato janë në thelb të ngjashme. Megjithatë, ka një ndryshim.

Sipas Kodit Civil të Federatës Ruse, oferta duhet të jetë e qëndrueshme, jo e kushtëzuar (neni 436), d.m.th., për të lidhur një marrëveshje, është e nevojshme që oferta të pranohet (pranohet) pa ndryshime, devijime.

1 Shih: Konventa e Vjenës për kontratat për shitjen ndërkombëtare të mallrave. Komentoni. M., 1994. S. 10-11.

Për kriteret për përcaktimin e ligjit personal të një personi, shih: Komenti i Kodit Civil të Federatës Ruse (pik për nen). Kreu 3. M., 2002. S. 237.

pranimi nga oferta nuk lejohet (paragrafi 1 i nenit 438). Ky rregull zbatohet kur ligji i zbatueshëm është ligji rus.

Sipas Konventës së Vjenës, pranimi duhet të jetë gjithashtu i pakushtëzuar, kushtet e tij duhet të përkojnë me kushtet e ofertës. Megjithatë, nëse pranimi përmban dallime të parëndësishme nga oferta, kontrata do të konsiderohet e lidhur sipas kushteve të ofertës me ndryshimet e përfshira në pranim, përveç nëse ofruesi i dërgon pranuesit, pa vonesë të panevojshme, një njoftim për mosmarrëveshjen e tij me devijimet e pranimit nga oferta (paragrafi 2 i nenit 19). Në të njëjtën kohë, Konventa përmban një listë të përafërt të devijimeve të pranimit nga oferta, të cilat shpallen thelbësore në të gjitha rrethanat. Këto janë, në veçanti, kushtet për çmimin, pagesën, cilësinë dhe sasinë e mallrave, vendin dhe kohën e dorëzimit, sasinë e sanksioneve, zgjidhjen e mosmarrëveshjeve.

Forma e kontratës së shitjes ndërkombëtare. Sipas Konventës së Vjenës, një kontratë ndërkombëtare e shitjes mund të lidhet në çdo formë, duke përfshirë edhe formën gojore (neni 11). Lidhja e kontratës, përmbajtja e saj dhe kushtet individuale mund të provohen me çdo mjet, duke përfshirë dëshminë e dëshmitarit.

BRSS, kur ratifikoi Konventën, bëri një deklaratë duke përjashtuar formën gojore për kontratat e shitjes ndërkombëtare. Kjo deklaratë mbetet e vlefshme për Federatën Ruse si pasardhëse ligjore e BRSS. Kështu, për sa i përket formës së një marrëveshjeje ndërkombëtare shitblerje me pjesëmarrjen e personave rusë, duhet të udhëhiqet nga normat e Kodit Civil të Federatës Ruse, të cilat detyrojnë transaksionet ekonomike të huaja të lidhen me shkrim. Mosrespektimi i këtij rregulli sjell pavlefshmërinë e kontratës ndërkombëtare të shitjes (klauzola 3, neni 162, neni 1209 i Kodit Civil të Federatës Ruse).

1 Shih: Rezoluta e Presidiumit të Gjykatës Supreme të Arbitrazhit të Federatës Ruse e 25 marsit 1997 Nr. 4^670/96 // Buletini i Gjykatës Supreme të Arbitrazhit të Federatës Ruse. 1997. Nr. 6. P. 100. Eliseev I. V. Dekret. op. S. 132.

518 Seksioni V. Llojet e veçanta veprimtari sipërmarrëse

gi, aksione, letra sigurie, dokumente të negociueshme; para; anijet e transportit ujor dhe ajror; elektricitet.

Për sa u përket kushteve të tjera (çmimi, afati, etj.), ato nuk janë thelbësore. Kontrata njihet si e vlefshme, “nëse mallrat tregohen në të dhe sasia dhe çmimi përcaktohen drejtpërdrejt ose indirekt, ose është parashikuar procedura për përcaktimin e tyre” (klauzola 1, neni 14 i Konventës së Vjenës). Nëse kontrata shprehimisht ose në mënyrë implicite nuk parashikon as çmimin dhe as procedurën për përcaktimin e tij, konsiderohet se, në mungesë të ndonjë treguesi të kundërt, palët kanë nënkuptuar referencën "për çmimin që në momentin e lidhjes së kontratës ka qenë zakonisht tarifohen për mallra të tilla të shitura në rrethana të krahasueshme në fushën përkatëse të tregtisë" (neni.

55 i Konventës së Vjenës).

Nëse kontrata nuk përcakton kohën e dorëzimit të mallrave, atëherë dorëzimi duhet të kryhet "brenda një kohe të arsyeshme pas përfundimit të kontratës" (nënparagrafi "c" i nenit 33 të Konventës së Vjenës), d.m.th., brenda një periudhë që përcaktohet në varësi të rrethanave specifike, duke marrë parasysh kushtet e pranuara në qarkullimin e biznesit në rrethana të krahasueshme

Për të rregulluar marrëdhëniet ndërmjet shitësit dhe blerësit, janë të rëndësishme kushtet themelore të kontratës, të cilat rregullohen nga INCOTERMS dhe përcaktojnë detyrimet e shitësit dhe blerësit për dorëzimin e mallrave, transferimin e tyre, kalimin e pronësisë së mallrave dhe rrezikut të humbjes ose dëmtimit aksidental dhe sigurimin e tij. Kushti për shpërndarjen e të drejtave dhe detyrimeve të përcaktuara në kontratë ndikon drejtpërdrejt në madhësinë e çmimit të mallit. INCOTERMS 2000 parashikon 13 kushte bazë të dorëzimit, të cilat renditen në rend rritës të shtrirjes së detyrimeve të shitësit dhe ndahen në katër grupe:

1) grupi E përfaqësohet nga kushti i dorëzimit, kur shitësi ia transferon mallrat blerësit drejtpërdrejt në ambientet e tij - EXW (Ex Works - nga fabrika). Të gjitha detyrimet e tjera (për transportin e mallrave, sigurimin e tyre, marrjen e certifikatës së origjinës, licencës së eksportit dhe dokumenteve të tjera të nevojshme për eksportin e mallrave nga vendi i shitësit) i ngarkohen blerësit. Momenti i transferimit të rreziqeve në lidhje me

1 Shih: Rezoluta e Presidiumit të Gjykatës Supreme të Arbitrazhit të Federatës Ruse e 23 majit 2006 Nr. 15262/05 // Buletini i Gjykatës Supreme të Arbitrazhit të Federatës Ruse. 2006. Nr 8. F. 153.

Momenti i vendosjes së mallit në dispozicion të blerësit përkon me momentin e vendosjes së mallit në dispozicion të blerësit. Pra, në kushtet e EXW, detyrimet e shitësit janë minimale, dhe detyrimet e blerësit janë maksimale; 2)

grupi F përfaqësohet nga tre kushte, sipas të cilave shitësi merr përsipër të sigurojë mallrat në dispozicion të transportuesit: FCA (Transportues Falas - pa transportues), FAS (Free Alongside Ship - pa pagesë përgjatë anës së anijes) , FOB (Free në bord - pa në bord) . Nga ky moment, detyrimi për të lidhur një kontratë transporti, për të paguar transportin, për të mbajtur rrezikun e humbjes ose dëmtimit aksidental të mallrave dhe për të siguruar që mallrat i takojnë blerësit; 3)

grupi C përfaqësohet nga katër kushte, sipas të cilave shitësi merr përsipër të lidhë një kontratë transporti me shpenzimet e tij, dhe në raste të caktuara edhe të sigurojë mallrat, por nuk merr përsipër rrezikun e humbjes ose dëmtimit aksidental të mallrave ose çdo kosto shtesë pas ngarkimit të mallrave: CFR ( Kosto dhe mallra - çmimi dhe ngarkesa), CIF (Kosto, Sigurimi, Transporti - çmimi, sigurimi, ngarkesa), CPT (Tregtia me pagesë - transporti i paguar për ...), CIP ( Transporti dhe sigurimi i paguar - transporti dhe sigurimi i paguar më parë...); 4)

grupi D mbulon pesë kushte bazë, sipas të cilave shitësi përballon të gjitha kostot dhe merr përsipër të gjitha rreziqet derisa mallrat të dorëzohen në destinacion, ku malli duhet të vihet në dispozicion të blerësit: DAF (Dorëzuar në kufi - dorëzuar në kufiri), DES (Delivered Ex Ship - dorëzuar nga anija), DEQ (Delivered Ex Quay - dorëzuar nga shtrati), DDU (Delivered Duty Paid - dorëzuar pa pagesën e detyrimit), DDP (Delivered Duty Paid - dorëzuar me pagesë të detyrë). Të gjitha kushtet karakterizohen nga detyrimi i shitësit për të dorëzuar mallrat në një ose një pikë tjetër ku mallrat duhet të vihen në dispozicion të blerësit.

Pasojat e shkeljes së marrëveshjes ndërkombëtare të shitblerjes përcaktohen nga rregullat e Konventës së Vjenës (nenet 45-52, 61-65), dhe nëse nuk është e zbatueshme, nga rregullat e së drejtës materiale të zbatueshme për kontratën ( Nenet 1210, 1211 të Kodit Civil të Federatës Ruse).

Sipas Konventës së Vjenës, në rast të shkeljes nga njëra palë të kushteve të kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave, pala tjetër ka të drejtë:

520 Seksioni V. Lloje të caktuara të veprimtarisë sipërmarrëse 1)

të kërkojë që pala shkelëse të përmbushë detyrimet e saj dhe në veçanti t'i japë një afat shtesë (nenet 46, 47, 62, 63); 2)

të pezullojë përmbushjen e detyrimeve nëse pas lidhjes së kontratës rezulton se pala tjetër do të jetë e paaftë (neni 71); 3)

të kërkojë zgjidhjen e kontratës në rast të një shkeljeje materiale të kontratës (neni 25);

4) të kërkojë kompensim për dëmin e shkaktuar (neni 74-

5) të mbledhë kamatë në rast të vonesës në pagesën e çmimit ose shumës tjetër të bërë nga pala tjetër (neni 78).

Një palë lirohet nga përgjegjësia për mospërmbushje të ndonjë prej detyrimeve të saj nëse provon se ajo ishte shkaktuar nga një pengesë jashtë kontrollit të saj dhe se nuk mund të pritej në mënyrë të arsyeshme ta merrte parasysh këtë pengesë gjatë lidhjes së kontratës ose të shmangte ose kapërcejë. kjo pengesë ose pasojat e saj (neni 79 i Konventës së Vjenës). Baza për lirimin e një pale në kontratë nga përgjegjësia për mospërmbushjen e një detyrimi njihet gjithashtu si shkaku i sjelljes së shkelësit nga veprimet ose mosveprimet e bëra nga pala tjetër që bën pretendime kundër palës që ka shkelur kushtet e kontratës. kontrata (neni 80 i Konventës së Vjenës).

Politika publike në fushën e tregtisë ndërkombëtare të mallrave. Në kuadrin e globalizimit të ekonomisë, të gjitha shtetet janë të detyruara të sigurojnë interesat e tyre në fushën e tregtisë ndërkombëtare, të marrin në mënyrë të njëanshme masat mbrojtëse. Për shembull, midis ligjeve federale ruse që rregullojnë shitjen dhe blerjen ndërkombëtare (veprimtaritë e tregtisë së jashtme), mund të përmendim ligjet për aktivitetet e tregtisë së jashtme, për kontrollin e eksporteve, për investimet e huaja, për rregullimin e monedhës, për tarifat doganore, Kodin e Punës të Federata Ruse, etj.

Përpjekjet e bëra së bashku nga shtetet synojnë gjithashtu vendosjen e një rendi të drejtë në sferën e tregtisë ndërkombëtare të mallrave.

1 Shih më hollësisht për rregullimin shtetëror të tregtisë së jashtme 2 aktiviteti ch. 16 të këtij teksti shkollor.

E drejta tregtare ndërkombëtare / Ed. V. F. Popondopulo. S. 238.

Për të njohur kontratën e shitjes si ndërkombëtare, mjafton vetëm një kusht - vendndodhja e ndërmarrjeve tregtare të palëve në shtete të ndryshme. Nuk ka rëndësi përkatësia kombëtare (shtetërore) e palëve. Palët në blerjen dhe shitjen ndërkombëtare janë shitësi dhe blerësi.

Përgjegjësitë e shitësit përfshijnë:

dorëzojë mallrat;

dokumentet e transferimit në lidhje me mallrat;

transferimi i pronësisë së mallrave.

Përgjegjësitë e blerësit përfshijnë:

paguaj çmimin për mallrat;

pranoni dorëzimin e mallrave në përputhje me kërkesat e kontratës.

Kështu, një kontratë ndërkombëtare e shitjes kombinon elementet e shitjes direkte dhe të dorëzimit.

Dokumenti kryesor që rregullon shitjen ndërkombëtare të mallrave është Konventa e Kombeve të Bashkuara të vitit 1980 mbi kontratat për shitjen ndërkombëtare të mallrave.

Është e rëndësishme të dihet se Konventa nuk zbatohet për shitjen e: - mallrave që blihen për përdorim personal, familjar ose shtëpiak, domethënë mallra që nuk janë të destinuara për qëllime biznesi; - nga ankandi; - në rendin e procedurës përmbarimore ose ndryshe në bazë të ligjit; - letra me vlerë, aksione, letra me vlerë, instrumente të negociueshme dhe para; - mjete transporti ajror dhe ujor, si dhe hovercraft; - elektricitet.

Shitja ndërkombëtare përfshin gjithashtu dorëzimin e mallrave të shitura. Prandaj, një aspekt i rëndësishëm në rregullimin e marrëdhënieve ndërmjet shitësit dhe blerësit janë kushtet e dorëzimit të mallrave.

Dokumenti kryesor që rregullon kushtet e dorëzimit të mallrave përfaqësohet nga Rregullat Ndërkombëtare për Interpretimin e Kushteve të Tregtisë - INCOTERMS-2000.

Forma dhe përmbajtja e kontratës përcaktohen nga Konventa e Vjenës dhe ligji në fuqi. E drejta e zbatueshme janë rregullat që rregullojnë marrëdhëniet që rrjedhin nga një marrëveshje ndërkombëtare, në veçanti, shitblerja. Palët bien dakord në kontratë se cili ligj do të zbatohet. Përndryshe, ligji i shitësit do të zbatohet për kontratën. Përkufizimi i ligjit në fuqi është vendimtar dhe me rëndësi të madhe praktike. Për shembull, vlefshmëria e një kontrate varet nëse respektohen rregullat e ligjit në fuqi.

27 Veçoritë e lidhjes së kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave

Procedura e përgjithshme për lidhjen e një kontrate ndërkombëtare të shitjes është e përfshirë në Konventën e Vjenës të vitit 1980.

Gjatë hartimit dhe nënshkrimit të një dokumenti nga palët, vështirësitë, si rregull, nuk lindin.

Një ofertë është një ofertë nga një palë për të lidhur një kontratë. Që një ofertë të konsiderohet si një qëllim efektiv, ajo duhet t'i dërgohet një personi (ose personave) të caktuar dhe të shprehë një dëshirë specifike për të përfunduar një marrëveshje, duke përfshirë informacionin për emrin e produktit, sasinë e tij, çmimin.

Pranimi është një deklaratë ose sjellje tjetër e marrësit të ofertës (propozim për të lidhur një marrëveshje), duke shprehur dakordësinë me të. Në raste të caktuara, pëlqimi për të përfunduar një transaksion mund të shprehet në kryerjen e veprimeve. Për shembull, në bazë të zakonit ose praktikës ndërmjet palëve, marrësi i një oferte mund të shprehë pëlqimin e tij për lidhjen e kontratës duke dërguar mallrat ose duke paguar çmimin.

Kontrata konsiderohet e lidhur në momentin kur ofertuesi merr pëlqimin për propozimin për lidhjen e saj.

Në rastin kur pëlqimi për lidhjen e një marrëveshjeje shprehet me kryerjen e veprimeve, atëherë marrëveshja konsiderohet e lidhur nga momenti i kryerjes së veprimeve të tilla.

Shpesh procesi i lidhjes së kontratës bëhet me komunikim faksimile me korrespondencë etj. Në këtë rast palët e interesuara duhet të kenë kujdes.

Konventa thekson se një përgjigje ndaj një oferte që pretendon të jetë një pranim, por përmban shtesa, kufizime ose modifikime të tjera është një refuzim i ofertës dhe përbën një kundërofertë. Për shembull, nëse personi "A" i dërgoi një ofertë personit "B", por personi "B" nuk pajtohet me kushtet e propozuara për lidhjen e një marrëveshjeje dhe i dërgon një dokument me kushte të ndryshme personit "A", atëherë ai konsiderohet se personi "B" ka dërguar një ofertë dhe është i detyruar në rast pranimi. Prandaj, nëse personi “B” nuk ka ndërmend të lidhë një marrëveshje, por i dërgon kundërshtimet e tij për të krijuar kushte që do t’u përshtaten të dyja palëve dhe për të lidhur një marrëveshje në të ardhmen, atëherë personi “B” duhet të bëjë një rezervë: “Kjo letër. (dokumenti, mesazhi) nuk janë ofertë”.

Afati i vlefshmërisë së prokurës përcaktohet me ligjin e vendit ku është lëshuar prokura.

Seksioni III. Kontrata për shitjen ndërkombëtare të mallrave

Aspektet juridike të kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave

Dispozitat e përgjithshme

Baza ligjore transaksionet tregtare ndërkombëtare (transaksioni komercial) - Instituti i transaksioneve të biznesit ndërkombëtar, në këtë rast, burimet e së drejtës janë marrëveshjet ndërkombëtare, konventat, legjislacioni kombëtar, sistemet e akteve normative që rregullojnë veprimtarinë e jashtme ekonomike, praktikat e biznesit që janë zhvilluar në tregtinë ndërkombëtare. Duhet pasur parasysh se rregulloret zbatohen në rastet kur vendi është palë e tyre ose i ka njohur zyrtarisht për aplikim.

Instituti Ndërkombëtar i Transaksioneve të Biznesit -është një tërësi normash të së drejtës civile që rregullojnë procedurën dhe format e transaksioneve të lidhura me partner i huaj, përmbajtjen e tyre, kushtet e vlefshmërisë së transaksionit dhe pasojat juridike të pavlefshmërisë së tij.

Në lidhje me marrëdhëniet kontraktuale të sipërmarrësve rusë me partnerët e shteteve të huaja, përdoren terma të ndryshëm: "marrëveshje", "marrëveshje", "marrëveshje", "kontratë". Kontrata/marrëveshja është një transliterim i drejtpërdrejtë i emrit të transaksionit jashtë vendit.

Siç e dini, koncepti i "marrëveshjes" është më i gjerë se koncepti i "marrëveshjes/kontratës". Transaksionet janë veprime të qytetarëve dhe personave juridikë që synojnë krijimin, ndryshimin ose përfundimin e të drejtave dhe detyrimeve civile (neni 153 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Transaksionet dypalëshe ose shumëpalëshe quhen kontratat.

Termat "marrëveshje", "kontratë", "marrëveshje" në lidhje me marrëdhëniet në veprimtarinë e tregtisë së jashtme nënkuptojnë një marrëveshje. Marrëdhëniet që dalin nga një marrëveshje/kontratë quhen kontraktuale(kontrata), dhe detyrimet e palëve që rrjedhin nga marrëveshja (kontrata) - detyrimet kontraktuale(kontrata).

Sipas kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave shitësi i përfshirë në veprimtari sipërmarrëse merr përsipër të transferojë, brenda një periudhe ose kushtesh të përcaktuara, mallrat e prodhuara ose të blera prej tij te blerësi për përdorim në veprimtarinë sipërmarrëse ose për qëllime të tjera që nuk lidhen me përdorim personal (familje, shtëpi) ose përdorim tjetër të ngjashëm. Sipas ligjit rus, një kontratë e tillë përcaktohet si kontrata e furnizimit. Prandaj, në rastin e zbatimit të ligjit rus, marrëdhëniet e palëve do të rregullohen nga normat e § 3 "Furnizimi i mallrave" Ch. 30 i Kodit Civil të Federatës Ruse. Për çështjet e pazgjidhura në § 3 - rregullat e § 1 "Dispozitat e përgjithshme mbi kontratën" Ch. 30 i Kodit Civil të Federatës Ruse. Kur kualifikohet një kontratë për shitjen ndërkombëtare të mallrave si kontratë shitjeje, dispozitat e përgjithshme mbi shitjen që përmbahen në § I Ch. 30 i Kodit Civil të Federatës Ruse *. Kur lidhni një kontratë për shitjen ndërkombëtare të mallrave, sipërmarrësit rusë duhet të udhëhiqen nga parimet e kontratave tregtare ndërkombëtare (Parimet UNIDROIT). Ato pranohen në praktikën botërore si bazë për rregullimin e të drejtave dhe detyrimeve të ndërsjella të palëve, duke kryer marrëdhëniet e tyre mbi parimet e lirisë së kontratës dhe barazisë së palëve**. Në të njëjtën kohë, duhet të merren parasysh edhe normat e legjislacionit rus. Parimet e UNIDROIT vendosin Rregulla të përgjithshme për kontratat tregtare ndërkombëtare.

Kontrata për shitjen ndërkombëtare të mallrave ka një numër karakteristikash që janë të specifikuara në Art. 1 i Konventës së OKB-së të Vjenës mbi Kontratat për Shitjen Ndërkombëtare të Mallrave (1980)*. Para së gjithash, parakusht e një kontrate të tillë është vendndodhja e vendeve të biznesit të palëve në kontratë në shtete të ndryshme. Megjithatë, një kontratë shitje e lidhur nga firma të së njëjtës kombësi, ndërmarrjet tregtare të të cilave ndodhen gjeografikisht në shtete të ndryshme, sipas Konventës së Vjenës të vitit 1980, do të njihet si ndërkombëtare.

Së dyti, ka veçori objekt i kontratës. Në bazë të Konventës së Vjenës. Detyrimet kryesore të shitësit janë të dorëzojë mallrat, të transferojë dokumentet dhe titullin e mallit në përputhje me kërkesat e kontratës dhe të Konventës (neni 30). Detyrimet kryesore të blerësit janë të paguajë çmimin për mallrat dhe të marrë dorëzimin në përputhje me kërkesat e kontratës dhe të Konventës (neni 53).

Së treti, objekti i kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave është pasuria e luajtshme e fituar për biznes ose veprimtari të tjera që nuk lidhen me përdorim personal (familjar, shtëpiak). Në veçanti, automjetet, pajisjet, karburantet, nafta, produktet e naftës, etj., mund të jenë objekt shitje sipas kontratave të tilla.

Së katërti, një sërë llojesh shitjesh përjashtohen nga objekti i kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave, për shembull, shitjet në ankand ose gjatë procedurave përmbarimore, shitja e letrave me vlerë, parave, si dhe shitja e transport avioni dhe ujor, hovercraft, shitja e energjise elektrike. Një kufizim i ngjashëm vendoset nga Konventa e Vjenës e 1980-ës në lidhje me shitjet e mallrave të bëra nga lëndët e para jep dhe merr, kur klienti merr përsipër të furnizojë një pjesë të konsiderueshme të materialeve të nevojshme për prodhimin e mallrave, si dhe në lidhje me mallrat në të cilat detyrimi i palës që furnizon mallrat konsiston kryesisht në kryerjen e punëve ose shërbimeve të tjera.

Kështu, kontrata për shitjen ndërkombëtare të mallrave ka këto karakteristika kryesore:

1) vendndodhjen e ndërmarrjeve (organizatave) tregtare të palëve në territorin e shteteve të ndryshme;

2) në zbatimin e kontratës mallrat (produktet) lëvizen përtej kufijve shtetërorë.

Karakteristikat opsionale të kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave janë:

Përkatësia e ndryshme shtetërore e ortakëve (palëve të kontratës);

Përdorimi i valutës së huaj si pagesë për mallrat.

Zakonisht, kontrata për shitjen ndërkombëtare të mallrave përmban një pjesë hyrëse, detajet e palëve (adresa ligjore dhe detajet bankare), si dhe kushtet kryesore të mëposhtme:

Lënda dhe objekti i dorëzimit (emri dhe sasia e mallit);

Metodat për përcaktimin e cilësisë dhe sasisë së mallit;

Koha dhe vendi i dorëzimit;

Kushtet bazë të dorëzimit;

Çmimi dhe kosto totale furnizime;

Kushtet e pagesës;

Rendi i dorëzimit dhe pranimit të mallrave;

Kushtet e transportit;

Kushtet e garancive dhe sanksioneve;

Zgjidhja e mosmarrëveshjeve;

Rrethanat e përjashtimit nga përgjegjësia, forca madhore;

E drejta e zbatueshme.

Kontrata nënshkruhet nga persona të autorizuar, nënshkrimet e tyre, si rregull, janë të vulosura.

Kontrata mund të përfshijë gjithashtu dispozita të përbashkëta për detyrimet e shitësit dhe blerësit:

− konceptin, procedurën për llogaritjen e humbjeve dhe kompensimin e tyre në rast të shkeljes së mundshme të detyrimeve të njërës prej palëve;

− sanksione për vonesë në pagesë;

−risqet e transportit dhe të monedhës;

−parimet e përjashtimit nga përgjegjësia;

− e drejta për të pezulluar përmbushjen e detyrimeve; sigurimi i mallrave;

− procedurën e zgjidhjes së kontratës.

Kontrata për shitjen ndërkombëtare të mallrave duhet të përmbajë edhe kushte të veçanta të përfshira në kontratë në lidhje me nevojën e zbatimit të masave rregullore shtetërore aktivitetet e tregtisë së jashtme. Këto kushte përcaktojnë detyrimet e palëve për marrjen e licencave të eksport-importit, kryerjen e procedurave doganore dhe kryerjen e masave të kontrollit të monedhës.

Në praktikën e tregtisë ndërkombëtare, përdoren gjerësisht kushte të ndryshme standarde, forma standarde të kontratave, të cilat filluan të zhvillohen nga eksportuesit dhe importuesit e mëdhenj, si dhe shoqatat dhe shoqatat e tyre në fund të shekullit të 19-të.

Nga Legjislacioni rus kontrata standarde - kjo është një formë kontrate e miratuar nga Qeveria e Federatës Ruse në rastet e parashikuara me ligj (klauzola 4, neni 426 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Kushtet e këtyre kontratave standarde janë të detyrueshme për palët, shkelja e tyre çon në njohjen e të gjithë kontratës si të pavlefshme ose ndryshimet ose shtesat e bëra nëse ato nuk janë në përputhje me kushtet. kontratë standarde. Sipas legjislacionit rus, është e mundur të përdoren kushte shembullore të kontratës, të cilat mund të përdoren si praktika biznesi (neni 427 i Kodit Civil të Federatës Ruse).

Në praktikën e tregtisë ndërkombëtare, një kontratë model ka një status të ndryshëm.

Model kontrate- ky është një dokument i zhvilluar në përputhje me rregullat e përcaktuara, që përmban shembuj shembullorë të formulimit të kushteve të një lloji të caktuar kontrate. Megjithatë, modeli i kontratës nuk është ligjërisht i detyrueshëm. Ai kryen një rol ndihmës - duke ndihmuar sipërmarrësit në përgatitjen e tekstit të kontratës: ju lejon të përdorni formulime të përpunuara tashmë, të gatshme, për të përfshirë të gjitha kushtet e nevojshme të transaksionit në tekstin e kontratës. Për këto qëllime, mund të përdoren format e kontratave standarde të shitjes në tregtinë e jashtme të rekomanduara në botime të veçanta.

Firmat e mëdha përdorin gjerësisht kontrata model. Për shembull, në SHBA, 47.2% e shoqatave të importuesve dhe 59.7% e shoqatave të eksportuesve i përdorin ato në tregtinë ndërkombëtare. Format standarde të kontratave janë të detyrueshme për palët vetëm me marrëveshjen e tyre. Zakonisht përmbajtja e kushteve të tilla bazohet vetëm në ligjin dhe praktikën e vendit ku ato zhvillohen. Kjo rrethanë duhet të merret parasysh nga sipërmarrësit rusë që lidhin një kontratë me një firmë të huaj.

Partnerët që lidhin një kontratë zakonisht bien dakord vetëm për temën, çmimin, sasinë, cilësinë e mallrave dhe kohën e dorëzimit të tij. Kushtet e mbetura dihen - ato përcaktohen në një kontratë standarde. Ato zhvillohen nga shoqatat e industrialistëve dhe sipërmarrësve, shoqatat, federatat, sindikatat, dhomat e tregtisë, komitetet e këmbimit, si rregull, për lloje të caktuara mallrat (drithërat, pambuku, metalet me ngjyra, etj.) Për anëtarët e këtyre shoqatave, ato janë të detyrueshme dhe, në varësi të fuqisë së këtij grupi, janë pak a shumë të zakonshme në tregtinë ndërkombëtare (për shembull, kontratat model të Londrës Shoqata e Tregtarëve të Drithërave etj.).

7.2 Palët në kontratën për shitjen ndërkombëtare të mallrave

Në një transaksion të tregtisë së jashtme, ekzistojnë dy palë (palë kontraktuese), të referuara si kontraktorët(partnerët). Nga rregull i përgjithshëm Marrëdhënie kontraktore të këtij lloji mund të lidhin personat fizikë dhe juridikë të huaj, si dhe personat pa shtetësi. Palët e përfshira në një transaksion të tregtisë së jashtme duhet të kenë kompetenca të caktuara për ta përfunduar atë.

Entitetështë një organizatë që, në përputhje me legjislacionin e vendit të origjinës, regjimin kombëtar të pronësisë, ka pronë të veçantë dhe përgjigjet për detyrimet e saj me këtë pronë.

Person juridik i huajështë një organizatë që ka të drejtat dhe detyrimet e një personi juridik sipas ligjeve të shtetit të huaj të regjistrimit të tij. Duhet të kihet parasysh se çdo shtet ka veçoritë e veta në interpretimin dhe përcaktimin e llojeve dhe llojeve të personave juridikë të përfshirë në veprimtari sipërmarrëse.

Statusi juridik i një personi të huaj konfirmohet nga një ekstrakt nga regjistri tregtar i vendit të origjinës ose prova të tjera ekuivalente të statusit juridik të një personi të huaj në përputhje me ligjet e vendit ku ndodhet, shtetësia ose vend të përhershëm vendbanimi. Dokumenti duhet të përkthehet në Rusisht dhe të vërtetohet siç duhet (nënparagrafi "e" i nenit 16 të Ligjit të RSFSR "Për Investimet e Huaja në RSFSR"). Traktatet ndërkombëtare të Federatës Ruse mund të parashikojnë gjithashtu një rregull për procedurën për përcaktimin e statusit juridik të një personi të huaj.

Kodi Civil i Federatës Ruse përcakton që një marrëveshje konsiderohet e përfunduar nëse një marrëveshje arrihet midis palëve në formën e kërkuar në rastet përkatëse për të gjitha kushtet thelbësore të marrëveshjes (klauzola 1, neni 432).

Lidhja e kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave

Faza fillestare është negociatat paraprake, të cilat ndonjëherë quhen interpretimi i marrëveshjes. Iniciativa për të hyrë në negociata mund të tregohet si nga shitësi ashtu edhe nga blerësi. Blerësi ose i përgjigjet një reklame ose një lloj tjetër reklamimi të shitësit, ose i drejtohet një kompanie të njohur për të me një kërkesë për të dërguar një propozim për një ngarkesë mallrash ose një ofertë. Shitësi mund t'i dërgojë vetë një ofertë të tillë firmës si blerës potencial.

Në përputhje me paragrafin 2 të Artit. 432 i Kodit Civil të Federatës Ruse, kontrata lidhet duke dërguar ofron(propozimet për lidhjen e një kontrate) të njërës prej palëve dhe të saj pranimi(pranimi i ofertës) nga pala tjetër. Oferta njihet një ofertë drejtuar një ose disa personave të caktuar, e cila është mjaft specifike dhe shpreh qëllimin e personit që ka bërë ofertën për ta konsideruar veten se ka lidhur një marrëveshje me adresuesin që do të pranojë ofertën (klauzola 1, neni 435). të Kodit Civil të Federatës Ruse).

Oferta duhet të përmbajë të gjithë informacionin e nevojshëm në lidhje me kushtet thelbësore të kontratës. Thelbësore janë kushtet për objektin e kontratës, kushtet që emërtohen në ligj apo të tjera aktet juridike si thelbësore ose të nevojshme për kontratat e këtij lloji, si dhe të gjitha ato kushte në lidhje me të cilat, me kërkesë të njërës prej palëve, duhet të arrihet një marrëveshje (klauzola 1, neni 432 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Telefonohet personi që bën ofertën ofrues. Pranimi i një oferte të tillë quhet pranim, kurse personi që e pranon ofertën quhet pranues.

Në praktikën tregtare oferta (oferta komerciale) është një me shkrim, gojore ose që rezulton nga sjellja e palës ofertuese - ofertuesit (ofertuesit) - një mesazh në lidhje me dëshirën (ofertën) për të lidhur një marrëveshje (kontratë) ligjërisht të detyrueshme, dhe nga kushtet e kësaj mesazh del se do ta detyrojë ofertuesin, pasi vetëm pala - pranuesi (pranuesi), të cilit i drejtohet oferta, do ta pranojë atë me veprim, duke u përmbajtur nga veprimi ose kundër detyrimi. Pranimi (pranimi) në këtë rast tregon pranimin e një propozimi (ofere) të tillë. Sigurisht, pëlqimi për ofertën njihet si pranim nëse ai merret nga ofertuesi brenda kohës së përcaktuar nga oferta. Përgjigja për pëlqimin për lidhjen e marrëveshjes me kushte të tjera nga ato që ishin propozuar në ofertë konsiderohet si kundërofertë e re. Oferta e blerësit sipas kontratës së shitjes dërgohet në formën e një porosie.

Si rregull i përgjithshëm oferta(oferta) duhet të përmbajë: emrin e saktë dhe të shkurtuar të shitësit; e tij markë tregtare, emri i markës (nëse ka); Emri i produktit; një përshkrim të shkurtër dhe të mjaftueshëm të mallrave; fushëveprimi i propozuar i ofrimit; sasinë minimale të mallit të furnizuar në lot; informacion mbi paketimin; kushtet e dorëzimit sipas INCOTERMS; çmimi sipas kushteve të dorëzimit për copë dhe për lot; kushtet e dorëzimit, procedura e pagesës; zbritje me shumicë, detaje të shitësit.

Në praktikën tregtare, një ofertë zakonisht kuptohet si një ofertë mallrash.

Ofertë e fortë(ofertë e fortë) - një ofertë me shkrim për të shitur një grup të caktuar mallrash dërguar një blerësi të caktuar. Kjo është një ofertë në bazë të së cilës ofruesi ka detyrime të caktuara që rrjedhin nga oferta. Në të, shitësi specifikon periudhën gjatë së cilës ai e konsideron veten të detyruar nga kushtet e propozuara, d.m.th. ai nuk ka të drejtë t'i anulojë ose t'i ndryshojë ato. Oferta e marrë nga marrësi nuk mund të tërhiqet brenda periudhës së caktuar për pranimin e saj, përveç nëse specifikohet ndryshe në vetë ofertën ose rrjedh nga thelbi i ofertës ose situata në të cilën është bërë (neni 436 i Kodit Civil të Federatës Ruse Federata). Gjatë kësaj periudhe, shitësi nuk mund të aplikojë me një ofertë të ngjashme për një partner tjetër. Një përgjigje që nuk është marrë brenda kohës së specifikuar në ofertë nënkupton refuzimin e blerësit për të lidhur kontratën; shitësi lirohet nga oferta e bërë prej tij dhe ka të drejtë të aplikojë me të një ortak tjetër.

Pasi të ketë marrë një mesazh të përshtatshëm me një propozim për të lidhur një kontratë, blerësi duhet ose ta pranojë plotësisht një ofertë të tillë ose ta refuzojë atë. Pranimi duhet të jetë i plotë dhe i pakushtëzuar (klauzola 1, neni 438 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Mosmarrëveshja e blerësit me çdo kusht të ofertës barazohet me refuzimin për të lidhur një kontratë sipas kushteve të propozuara. Në këtë rast, blerësi i dërgon një ofertë të re shitësit. Nëse ka kundërshtime nga blerësi midis tij dhe shitësit, negocimi i kushteve të marrëveshjes që trajtohet mund të vazhdojë derisa të arrihet një marrëveshje për të gjitha kushtet thelbësore të kontratës.

Nëse oferta për lidhjen e një kontrate është plotësisht e pranueshme për blerësin, ai i dërgon shitësit një pranim brenda periudhës së specifikuar në ofertë, e cila duhet të jetë e plotë dhe e pakushtëzuar. Kontrata konsiderohet e lidhur nëse pranimi merret nga personi që ka dërguar ofertën brenda periudhës së specifikuar në të (neni 440 i Kodit Civil të Federatës Ruse).

Ofertë falas(ofertë falas), ose ofertë publike, - kjo është një ofertë për të shitur një grup të caktuar mallrash, dërguar një rrethi të pacaktuar personash, e cila nuk krijon asnjë detyrim për ofruesin. Një ofertë që përmban të gjitha kushtet thelbësore të kontratës, nga e cila shihet vullneti i personit që bën ofertën për të lidhur një marrëveshje për kushtet e përcaktuara në ofertë me këdo që përgjigjet, njihet si ofertë publike (klauzola 2 e nenit 437 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Reklamimi dhe ofertat e tjera drejtuar një rrethi të pacaktuar personash konsiderohen si një ftesë për të bërë oferta, përveç nëse shprehimisht ndryshe në ofertë (klauzola 1, neni 437 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Shitësi bën një ofertë falas për disa blerës në të njëjtën kohë, gjë që i siguron atij njohjen me tregun e mallrave. Marrja e një oferte falas blerës potencial do të thotë se e njëjta ofertë është marrë nga konkurrentët e saj, prandaj, në lidhje me këtë blerës, shitësi nuk është i lidhur me detyrime të forta.

Neni 441 i Kodit Civil të Federatës Ruse përcakton se kur një periudhë për pranim nuk përcaktohet në një ofertë me shkrim, kontrata konsiderohet e lidhur nëse pranimi është marrë nga personi që ka dërguar ofertën përpara skadimit të periudhës së përcaktuar nga ligj ose akte të tjera ligjore, dhe nëse një periudhë e tillë nuk përcaktohet, brenda normalisht të kërkuara për këtë kohë. Kur oferta bëhet gojarisht pa përcaktuar afatin e pranimit, kontrata konsiderohet e lidhur nëse pala tjetër ka deklaruar menjëherë pëlqimin (pranimin).

Prandaj, pëlqimi i blerësit për kushtet e përcaktuara në ofertën falas nuk nënkupton lidhjen e kontratës. Nëse blerësi pajtohet me një ofertë të tillë, atëherë ai duhet të konfirmojë pëlqimin e tij me një kundërofertë të fortë. Dhe nëse shitësi e pranon këtë kundër-ofertë, atëherë kontrata konsiderohet e lidhur sipas kushteve të propozuara.

Nëse blerësi propozon të lidh një marrëveshje me kushte të tjera nga ato të propozuara në ofertë, përgjigja njihet si refuzim për të pranuar dhe në të njëjtën kohë një ofertë e re (neni 443 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Në këtë rast, për të lidhur një marrëveshje, shitësi dhe blerësi kryejnë negociata të mëtejshme të transaksionit.

Nëse kontrata nuk tregon vendin e lidhjes së saj, atëherë sipas Art. 444 i Kodit Civil të Federatës Ruse, kontrata njihet si e lidhur në vendbanimin e qytetarit ose vendndodhjen e personit juridik që ka dërguar ofertën.

Si rregull i përgjithshëm, kushtet e kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave përcaktohen nga palët (partnerët, palët) sipas gjykimit të tyre. Parimi zbatohet liria e kontratës(neni 421 i Kodit Civil të Federatës Ruse).

E drejta e zbatueshme

E veçanta e rregullimit ligjor të kontratave për shitjen ndërkombëtare të mallrave manifestohet në faktin se palët në kontratë duhet të përcaktojnë të drejtën e palës që zbatohet në këtë kontratë. E drejta e zbatueshme(ligji i zbatueshëm) - një sistem i normave juridike të një shteti të caktuar që zbatohen për të rregulluar marrëdhëniet ndërmjet palëve në një kontratë me një element të huaj. Zgjedhja e legjislacionit të një vendi të caktuar bëhet nga partnerët me marrëveshje. Nëse nuk ka një marrëveshje të tillë në kontratë, atëherë në rast mosmarrëveshjeje, gjykata, tribunali i arbitrazhit do të zbatojnë rregullat përkatëse të konfliktit të ligjeve të legjislacionit kombëtar.

Rregulli i konfliktit * -është rregulli që përcakton të drejtën e shtetit që duhet të zbatohet në marrëdhëniet përkatëse me elementin e huaj. Parimi kryesor i konfliktit të ligjeve të së drejtës ndërkombëtare private në lidhje me kontratën për shitjen ndërkombëtare të mallrave është parimi i autonomisë së vullnetit. Sipas këtij parimi, palët kanë të drejtë të përcaktojnë legjislacionin që do të rregullojë marrëdhëniet e tyre që rrjedhin nga kontrata e shitjes ndërkombëtare të mallrave. Në të njëjtën kohë, kufijtë e realizimit të autonomisë së vullnetit duhet të lidhen me kufijtë të përcaktuara me ligj për ushtrimin e të drejtave subjektive civile (neni 10 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Legjislacioni i huaj i zgjedhur nga palët në kontratë nuk mund të zbatohet në marrëdhëniet e palëve nëse kjo është në kundërshtim me politikën publike të Federatës Ruse (neni 158 i Bazave të Legjislacionit Civil (1991) "Përplasja" nga latinishtja - përplasje. Ky term është i kushtëzuar.Flisni në mënyrë figurative për një konflikt ligjesh dhe nevojën për të zgjedhur midis tyre për të shpjeguar rrjedhën e arsyetimit të një gjykate ose një personi tjetër që duhet të vendosë për zbatimin e ligjit në një marrëdhënie juridike me një element të huaj. mund të eliminohet duke përdorur rregullat e konfliktit që tregojnë se cili ligj duhet të zbatohet në një ose një rast tjetër.

Duhet pasur parasysh se rregulli i konfliktit ka karakter referues. Mund të udhëhiqet vetëm së bashku me një rregull të caktuar thelbësor, të cilit i referohet rregulli i konfliktit, ai shpreh një rregull të caktuar sjelljeje për pjesëmarrësit në qarkullimin civil, në rastin tonë, shitësin dhe blerësin sipas kontratës për shitjen ndërkombëtare të mallrave.

Konventa Evropiane për Arbitrazhin e Huaj Tregtar (1961) në Art. VII vendosi që arbitrat do të përdorin ligjin e vendosur në përputhje me rregullin e konfliktit të ligjeve që arbitrat e konsiderojnë të zbatueshëm në një mosmarrëveshje të caktuar*. Konventa e Romës mbi të drejtën e zbatueshme për detyrimet kontraktuale (1980) vendosi parimin e rregullimit uniform të konfliktit të ligjeve për vendet pjesëmarrëse në të**.

Legjislacioni rus përmban një tregues të drejtpërdrejtë të mundësisë ose domosdoshmërisë së zbatimit të dispozitave të legjislacionit të shteteve të huaja (seksioni VII "Kapaciteti juridik shtetas të huaj dhe personat juridikë. Zbatimi i ligjeve civile të shteteve të huaja dhe traktateve ndërkombëtare" "Bazat e legjislacionit civil" (1991)). Në veçanti, neni 166 i Bazave përmban rregulla mbi ligjin e zbatueshëm për detyrimet e transaksioneve të tyre të jashtme ekonomike.

Dispozitat e përgjithshme

Kontrata për shitjen ndërkombëtare të mallrave, si rregull, është një dokument mjaft voluminoz që përmban: kushtet për objektin e kontratës, objektin e saj, çmimin e mallrave, kohën e dorëzimit të saj, mënyrën e paketimit të mallrave, kushtet e pagesës, procedura e pranimit të mallit në aspektin e cilësisë dhe sasisë, garancitë e cilësisë së mallit të dorëzuar, kushtet bazë të dorëzimit, të drejtat dhe detyrimet e palëve, sanksionet për mospërmbushje ose përmbushje të pahijshme të detyrimeve sipas kontrata, kushtet për përjashtimin nga përgjegjësia, procedura e zgjidhjes së mosmarrëveshjeve, gjuha e kontratës, ligji në fuqi, procedura për hyrjen në fuqi të kontratës, pasojat juridike të zgjidhjes së kontratës etj.

Për të lidhur një kontratë ndërkombëtare për shitjen e mallrave, palët duhet të bien dakord për të gjitha kushtet thelbësore për këtë lloj kontrate.

Kontrata konsiderohet e lidhur nëse palët, në formën e kërkuar në rastet përkatëse, arrijnë një marrëveshje për të gjitha kushtet thelbësore të kontratës (paragrafi 1, pika 1, neni 432 i Kodit Civil të Federatës Ruse).

Kushtet (kushtet) thelbësore të kontratës janë kushtet pa të cilat ajo nuk ka fuqi juridike.

Thelbësore janë, së pari, kushtet për objektin e kontratës; së dyti, kushtet që përmenden në ligj ose akte të tjera ligjore si thelbësore ose të nevojshme për kontrata të këtij lloji; së treti, të gjitha ato kushte në lidhje me të cilat, me kërkesë të njërës prej palëve, duhet të arrihet një marrëveshje (paragrafi 2, pika 1, neni 432 i Kodit Civil të Federatës Ruse).

Lista e kushteve thelbësore dhe, në veçanti, kushti për objektin e kontratës për kontratat e shitjes ndërkombëtare të mallrave do të përcaktohet në varësi të faktit nëse kontrata hyn në objektin e Konventës së Vjenës të vitit 1980 ose në normat e Civile. Kodi i Federatës Ruse. Nëse normat e Kodit Civil të Federatës Ruse për kontratën për furnizimin e mallrave (§ 3, Kapitulli 30 i Kodit Civil të Federatës Ruse) zbatohen për një kontratë të tillë, atëherë kushtet thelbësore të kontratës do të jenë : së pari, kushtet për objektin e kontratës (kushtet e kontratës për produktin - emri dhe sasia e tij), dhe në kontratën e shitjes (neni 455 i Kodit Civil të Federatës Ruse); së dyti, kushtet për periudhën e dorëzimit, kohën e dorëzimit për dërgesat individuale të mallrave (neni 508 i Kodit Civil të Federatës Ruse). Nëse për kontratën e shitjes ndërkombëtare të mallrave zbatohen normat e Konventës së Vjenës të vitit 1980, kushtet thelbësore të saj janë kushtet mbi objektin e kontratës.

Në varësi të dispozitave të Art. 432 i Kodit Civil të Federatës Ruse, kushtet e mbetura të kësaj marrëveshjeje do të klasifikohen si të parëndësishme. Mospërfshirja e tyre në kontratë nuk sjell pavlefshmërinë e saj. Jo thelbësore (garancia) përfshijnë kushtet e kontratës, në rast të shkeljes së të cilave nga njëra palë, pala tjetër nuk ka të drejtë të zgjidhë kontratën, ajo mund të kërkojë vetëm përmbushjen e detyrimeve dhe kompensimin e humbjeve. Hartimi i kontratës duhet të fillojë me shënimin e vendit dhe datës së nënshkrimit të saj, emrat e palëve që lidhin transaksionin.

Emrat e palëve në kontratë, vendet e tyre të origjinës duhet të jenë të plota dhe të sakta, pa shkurtesa. Është e papranueshme përdorimi i llojeve të ndryshme të shkurtesave dhe shkurtesave, përveç nëse këta janë emra të njohur përgjithësisht. Kur identifikojnë palët kontraktuese, ato tregojnë me saktësi emrat e kompanive me të cilat partnerët janë regjistruar në regjistrin tregtar (shtetëror) të vendit të origjinës - statusin e tyre juridik (formën organizative dhe juridike), duke përfshirë numrin dhe llojin e licencës për kjo specie aktivitetet, adresat ligjore dhe aktuale. Kontrata mund të jetë e numëruar.

Duhet të kihet parasysh se rendi i shkrimit të datës është i ndryshëm në Rusi dhe jashtë saj. Rekomandohet në tekstin e kontratës për gjuhe e huaj Shkruani muajin me shkronja, pasuar nga dita dhe viti. Për shembull, 20 mars 1995.

Pjesa fillestare e kontratës mund të tregojë personat e autorizuar për ta nënshkruar atë. Zakonisht kontrata nënshkruhet nga drejtuesi i organizatës (firmës), i cili vepron në emër të saj pa autorizim. Kontrata mund të nënshkruhet nga një zyrtar tjetër i organizatës (firmës) me kompetenca të veçanta. Nëse kontrata nënshkruhet nga një përfaqësues tjetër i personit juridik që lidh transaksionin, është e nevojshme të keni një prokurë të vërtetuar nga një noter që vërteton autoritetin për të nënshkruar këtë kontratë.

Si rregull i përgjithshëm, një kontratë e nënshkruar nga një person që nuk ka autoritetin për ta nënshkruar nuk hyn në fuqi ligjore. Në rastet kur një kontratë e tillë fillon të ekzekutohet në praktikën tregtare, ajo mund të njihet si e vlefshme nga një gjykatë ose gjykatë arbitrazhi, pasi fillimi i ekzekutimit aktual të kontratës tregon se kreu i organizatës më pas e miratoi këtë transaksion dhe supozoi detyrimet e parashikuara nga kontrata mbi kushtet e përcaktuara në të.

Struktura dhe përmbajtja e kontratës mund të ndryshojnë në varësi të natyrës së mallrave dhe kushteve të marrëveshjes. Për shembull, kur blini dhe shisni një grup të pajisjeve elektronike kuptim të veçantë ka disponueshmërinë e dokumentacionit teknik përkatës, paketimin dhe etiketimin e duhur për transportin e mallrave. Gjatë blerjes dhe shitjes së lëndëve të para (druri, xehe, qymyr, etj.), Nuk ka nevojë të theksohen kërkesat e paketimit. Në mënyrë tipike, kushtet e kontratës rregullohen sipas rëndësisë së tyre për këtë transaksion ose bazuar në sekuencën e veprimeve të palëve për të përmbushur kontratën.

Kushtet bazë të dorëzimit

Kur lidhni një kontratë shitjeje të tregtisë së jashtme, palët duhet të ndajnë qartë mes tyre përgjegjësitë e shumta që lidhen me dërgimin e mallrave nga shitësi te blerësi. Kushtet bazë të dorëzimit zakonisht përcaktojnë detyrime të tilla dhe përcaktojnë momentin kur rreziku i humbjes ose dëmtimit aksidental të mallrave kalon nga shitësi te blerësi. Këto kushte quhen bazë sepse vendosin bazën (bazën) e çmimit, në varësi të faktit nëse kostot e dorëzimit përfshihen në çmimin e mallit apo jo.

Në edicionin e fundit të Incoterms-90, termat ndahen në katër grupe thelbësisht të ndryshme.

Grupi i parë përbëhet nga vetëm një term që përshkruan situatën kur shitësi i transferon mallrat blerësit drejtpërdrejt në ambientet e tij (kushtet e grupit "E" - dërgimi i mallrave - Eterm-EX Works) - sipërmarrje e lirë.

Kushtet e grupit të dytë i referohen situatës kur shitësi merr përsipër t'i vendosë mallrat në dispozicion të transportuesit (duhet t'ia dorëzojë mallrat transportuesit) të zgjedhur nga blerësi (kushtet e grupit "F" - mënyra kryesore e transportit nuk paguhet nga shitësi - FCA, FAS dhe FOB).

Kushtet e grupit të tretë përcaktojnë rastet kur shitësi merr përsipër të lidhë një kontratë transporti, por pa marrë përsipër rrezikun e humbjes ose dëmtimit aksidental të mallrave ose ndonjë kosto shtesë pas ngarkimit të mallrave. Me fjalë të tjera, shitësi është përgjegjës për transportin e mallrave, por jo për humbjen, dëmtimin e tij dhe nuk përballon kostot shtesë të shkaktuara pas dërgimit të mallrave (kushtet e grupit "C" - lloji kryesor i transportit nuk është paguar nga shitësi - CFR, GIF, CPT dhe CIP).

Grupi i katërt kombinon terma që përcaktojnë kushtet për lëvizjen e ngarkesës deri në dorëzimin e saj në vendin e destinacionit. Në këtë rast, shitësi përballon të gjitha kostot dhe merr përsipër të gjitha rreziqet deri në dërgimin e mallit në vendin e destinacionit (grupi "D" - mbërritja e mallit - DAF, DES, DEQ, DDU dhe DDP).

Më tej, për çdo afat, dispozitat për detyrimet përkatëse të shitësit dhe blerësit janë grupuar në dhjetë fusha kryesore. Nga njëra anë, termat tregtarë të përdorur në tregtinë ndërkombëtare duhet të jenë në shkallë maksimale universale. Nga ana tjetër, nevoja për përdorimin e tyre në fusha të ndryshme të tregtisë dhe në rajone të ndryshme e bën të pamundur formulimin e detajuar të detyrimeve të palëve në një kontratë të tregtisë së jashtme për shitjen e mallrave. Prandaj, gjatë përgatitjes së një projekt-kontrate, sipërmarrësit duhet të studiojnë praktikën që është zhvilluar në fusha të caktuara të tregtisë, mostra të kontratave ekzistuese. Është e dëshirueshme që shitësi dhe blerësi, gjatë periudhës së lidhjes së kontratës, të informojnë njëri-tjetrin për këtë praktikë dhe, për të shmangur paqartësitë, të rregullojnë qartë pozicionet e tyre, duke i mbështjellë në kushtet përkatëse të kontratës në ligj. formulime kompetente.

Koordinimi i kushteve bazë dhe kuptimi uniform i tyre janë një faktor i rëndësishëm në efektivitetin e një transaksioni të tregtisë së jashtme për palët. Kushtet bazë mund të zbatohen në kontratë kur transportoni mallra me pothuajse çdo lloj transporti, përfshirë transportin multimodal. "Incoterms" përdoren në rastet kur palët i kanë përcaktuar (referuar) ato. Nëse përmbajtja e kushteve të kontratës dhe dispozitat e "Incoterms" nuk përputhen, kushtet e kontratës kanë përparësi.

Kushtet themelore të një kontrate shitjeje të tregtisë së jashtme përcaktojnë momentin e kalimit të pronësisë së mallit nga shitësi te blerësi, dhe për rrjedhojë rrezikun e humbjes së tij aksidentale.

Në transaksionet tregtare, kushtet e lira janë kushtet për dorëzimin e mallrave (produkteve), sipas të cilave blerësi është i përjashtuar (falas - pa pagesë) nga kostot e dorëzimit të mallrave në lidhje me përfshirjen e tyre në çmimin e tij.

Merrni parasysh veçoritë e katër grupeve të termave"Incoterms".

Grupi i parë "E"

Kushti: Franco-ndërmarrje (franko-fabrika) EXW (EX-Works - fjalë për fjalë "të lirë nga fabrika").

Përfshin vetëm një kusht "nga fabrika". Në këtë kusht, detyrimet e shitësit reduktohen në minimum dhe, natyrisht, çmimi i mallit është më i ulët se kur lidh një kontratë për kushte të tjera bazë. Kështu, sipas kushtit në shqyrtim, shitësi detyrohet t'ia kalojë mallin në dispozicion të blerësit në territorin (në ambientet) e prodhuesit brenda afatit të përcaktuar në kontratë. Këtu, rreziku i humbjes aksidentale të mallrave i kalon blerësit. Shitësi nuk është përgjegjës për ngarkimin e mallit, për sigurimin e blerësit automjeti përveç nëse është përcaktuar ndryshe në kontratë. Transporti i mallrave dhe lidhja e kontratave në lidhje me të sigurohet nga blerësi. Blerësi përballon të gjitha shpenzimet për sigurimin e mallit, për ngarkimin dhe transportin e tij dhe paguan detyrimet doganore.

Grupi i dytë "F"

Kushtet: transportues falas(FCA - transportues pa pagesë).

Lirë përgjatë anës(FAS - falas krahas anijes).

Pa pagesë në anije(FOB - falas në bord).

Sipas kushteve të grupit të dytë të kushteve, shitësi duhet t'i transferojë mallrat transportuesit në përputhje me udhëzimet e blerësit, i cili nga ana e tij lidh një kontratë transporti dhe zgjedh transportuesin. Kështu, nuk ka nevojë të formulohet në mënyrë specifike në kushtet se si mallrat do të transferohen nga shitësi te transportuesi.

Termi "transportues" i referohet jo vetëm shoqërisë që kryen drejtpërdrejt transportin, por edhe shoqërisë që merr përsipër të veprojë si transportues ose ndërmjetës në zbatimin e transportit dhe të dorëzojë mallrat deri në pikën e përcaktuar nga blerësi. Termi "transportues" nënkupton atë juridik ose individual përgjegjës sipas kontratës për transportin.

gjendja transportues falas do të thotë që shitësi konsiderohet se ka përmbushur detyrimin e tij për të dorëzuar mallrat pasi ato t'i jenë dorëzuar transportuesit. Detyrimi i shitësit është të dorëzojë mallrat dhe, për më tepër, të zhdoganuar për import, në dispozicion (nën mbrojtje) të transportuesit ose një personi që vepron në emër të tij. Kushtet falas të transportuesit zbatohen për dërgimin e mallrave jo vetëm me rrugë tokësore, por edhe me transport ujor dhe ajror. Në ndryshim nga FOB (FOB), në kushtet e transportuesit të lirë, rreziku i humbjes ose dëmtimit aksidental të mallrave kalon nga shitësi te blerësi në momentin që mallrat i dorëzohen transportuesit, dhe jo në momentin që mallrat i dorëzohen. kalojnë shinat e anijes.

Nevoja për të vendosur kushte të transportit pa pagesë lindi në lidhje me zhvillimin e mënyrave të tilla të transportit si të përziera, traget, kontejner, etj.

Në praktikën e shitblerjes ndërkombëtare, mund të përdoret çdo mënyrë transporti.

Kur transportoni mallra përtej hekurudhor quhet kushti bazë i dorëzimit vagon francez. Si rregull, vendi i transferimit të mallrave te transportuesi përcaktohet nga blerësi, i cili duhet të përcaktohet në mënyrë specifike në tekstin e kontratës së shitjes ndërkombëtare. Nëse nuk ka një kusht të tillë në kontratë, vendi i transferimit të mallrave tek transportuesi zgjidhet nga shitësi. Sipas kushtit bazë të specifikuar të dorëzimit, rreziku i humbjes ose dëmtimit aksidental të mallrave kalon nga shitësi te blerësi në momentin që mallrat i dorëzohen transportuesit. Që të ndodhë ky transferim i rrezikut, shitësi duhet në një farë mënyre të individualizojë mallrat që i dorëzohen transportuesit. Për shembull, për ta dalluar atë nga masa e gjërave homogjene duke e tejmbushur, duke shënuar, duke e vendosur në një dhomë të veçantë, duke përpiluar dokumentet e transportit, duke njoftuar blerësin për dërgimin e mallrave në adresën e tij, etj.

Shitja dhe blerja ndërkombëtare mund të kryhet me kushtin e pjesës së përparme (FAS - fjalë për fjalë "falas përgjatë anës së anijes"). Sipas këtij kushti, shitësi konsiderohet se i ka përmbushur detyrimet e tij kur malli vendoset anash anijes në kalatë (skelë) ose në çakmak (nëse anija ndodhet në vendkalim). Pronësia e mallrave kalon nga shitësi te blerësi pasi mallrat vendosen në skelë përgjatë anës së anijes. Rreziku i humbjes ose dëmtimit aksidental të mallrave dhe të gjitha kostot e mëvonshme i transferohen blerësit që nga momenti