Funkcie zastaraných slov a neologizmov. Štylistické funkcie zastaraných slov v umeleckej reči

Predmet. Štylistické funkcie zastaraných slovných tvarov

Cieľ lekcia:

Odhaliť príčiny aktívnych procesov, ktoré sa odohrávali v slovnej zásobe, morfológii, ortoepii, upevniť zručnosti lexikálnej analýzy;

Vytvárať podmienky na formovanie schopnosti určovať úlohu slov s obmedzeným rozsahom v fikcia, lexikológia, lexikografia;

- formovať záujem o filologickú analýzu ako osobitný druh tvorivej činnosti.

Počas vyučovania

Organizácia času.

Kontrola domácich úloh

Aktualizácia základných vedomostí

ja. Slovo učiteľa. (Študenti si robia poznámky.)

Slová, ako ľudia, sa rodia, žijú, starnú, odchádzajú do dôchodku a nie vyjsť z aktívneho používania a dokonca "zomrieť" ...

Dnes napríklad pri meraní dĺžky nikto nepoužíva slová"arshin", "sazhen". Ale naše prababičky mohli povedať: „Kúpil som tri aršíny látky“ alebo „Šesť míľ do mesta“. Vskutku, zmenili sačasy a len na stránkach umeleckých diel, prísloví a porekadiel možno tieto slová nájsť.

(k vážnym zmenám v ruskom jazyku došlo aj na fonetickej úrovni, v lingvistike sa nazývajú fonetické archaizmy.

Dajte dôraz na slová:

osvietený, rozpálený, duch, epigraf, odsúdený na zánik Zastarané pravidlá:osvietený [e], pálivý [e], duch, epigraf, odsúdený na zánik [e]

Podobné zmeny sa udiali aj vo zvuku niektorých slov,Napríklad, neznelé kombinácie zvukov.

Porovnaj: zlato - zlato, breg - pobrežie, krupobitie - mesto, vran - havran, mladý - mladý, krajina - strane atď. Patria sem tie, ktoré sa nachádzajú v dielach spisovateľov a básnikovXIX storočia slová klob - klub(moderné), číslo - číslo (moderné), podporný záves(sova), NEMOCNICA - NEMOCNICA(moderné) a iné.

Fonetické archaizmy teda používali mnohí spisovatelia a básnici ako štylizačný prostriedok.

K takýmto zmenám dochádza nielen v ortoepii, ale aj na iných úrovniach jazyka. Takže v umeleckých dielach sú slová so zastaranými príponami, predponami!múzeum - (moderné múzeum), poďakovať - (moderné ďakujem, rybár - (moderné. rybár). Takéto archaizmy sa nazývajú derivačné.

Medzi archaizmami sa častejšie vyskytujú slová, ktoré nie sú menej zastarané v určitej časti, ale úplne ako lexikálna jednotka

Určite význam slov:oko - oko, ústa - pery, líca - líca, pravá ruka - pravá ruka, Shuytsa - ľavá ruka, pravá ruka W vpravo, ľavá ruka - vľavo.

Z týchto príkladov je vidieť, že zastarané slová sa od seba líšia stupňom archaizmu: niektoré sa stále nachádzajú v reči, iné sú známe len z diel spisovateľov minulého storočia a sú aj také, ktoré nie sú vôbec dlhšie používané.

Osud slov nie je určený „vekom“, ale ich používaním v reči spoločenských javov, v systéme vzťahov medzi ľuďmi v spoločnosti zanikajú aj mnohé pojmy, ktoré boli označené týmito slovami. Slová, ktoré slúžili ako názvy zmiznutých predmetov, pojmov, javov, sa nazývajú historizmy.

Teraz sa neklaniame volostným predákom a úradníkom.S týmito slovami sa môžeme stretnúť v historickej literatúre, v umeleckých dielach, ktoré vypovedajú o minulosti našejna milý. Pomáhajú obnoviť farbu doby, opisujú minulosť, črty historickej autentickosti.

2. Práca na úryvku z románu A. N. Tolstého „Peter prvý (Text na analýzu je písaný z diktátu).

Predtým sa na každom bojarskom dvore, pri bránach arogantní nevoľníci v klobúkoch klopených cez uši chichotali, hrali na švajkov, hádzali peniaze, alebo jednoducho – nedovolili priechod ani koňovi, ani nohe – smiech, rozmaznávanie, chytanie rukami. Dnes sú brány pevne zavreté, na šírom dvore je ticho, na vojnu berú ľudí, bojarských synov a zaťov v plukoch ako poddôstojníkov, alebo posielajú do zámoria, neplnoletých posielajú do škôl - naučiť sa navigáciu! matematiky a fortifikácie, sám bojar nečinne sedí pri otvorenom okne - je rád, že ho cár Peter ani na krátky čas po] odchode nenúti fajčiť tabak, škrabať si fúzy či v bielych pančuchách po kolená, v parochni z ženských vlasov - až po pupok - veriace tety a šklbajúce nohy.

Otázky na analýzu

Vysvetlite interpunkciu v prvej vete.

Pozorne si prečítajte pasáž. Rozumiete všetkým slovám v texte?

úsmev - vysmievať sa niekomu, a tiež sa vôbec smiať, žartovať.

Hromada: 1) stará ruská hra, v ktorej sa hádže veľký klinec tak, že jeho ostrý koniec zasiahne stred krúžku ležiaceho na zemi; 2) klinec pre túto hru.

Podrast: 1) v Rusku XVIIstoročia mladý šľachtic, ktorý nedosiahol plnoletosť a nevstúpil do verejnej služby; 2) (prekl.) Hlúpy mladý muž je odpadlík.

Nevoľník: 1) v Staroveké Rusko závislý človek, poddaný, sluha; 2) (prekl.) človek pripravený na čokoľvek zo služobníctva, podliatosti.

Opevnenie: 1) vojenská inžinierska veda o spevnení terénu pre boj; 2) vojenské inžinierske stavby.

Zapisujte si dejiny. Definujme ich úlohu v texte.(Boyarsky dvor, dvorní nevoľníci, široký dvor, bojarskí synovia, učia sa navigáciu, opevnenie, bojar, cár, poddôstojníci, podrast.)

Nájdite v texte zastarané slová.(Svayka, hádže peniaze.)

- Prečo A. Tolstoj v diele použil historizmy a archaizmy?(Obdobie Petra Veľkého sa obnovuje, dáva sa príležitosť nakresliť obraz minulosti.)

III . Samostatná prácaštudentov

Texty sú napísané na tabuli.

1) Strach, armáda cudzincov! Ruskí synovia sa presťahovali; Vzkriesení a starí a mladí;

Letia na odvážlivcov, Ich srdcia sú zapálené pomstou.

(A. S. Pushkin "Spomienky na Carskoe Selo")

- Nájdite v texte archaizmy, určte ich typ.(Fonetické archaizmy: staré aj mladé, cudzie, odvážne, pomstychtivé.) Na aké ďalšie archaizmy ste v tejto pasáži natrafili?(Odvodené.)

Na aký účel použil básnik archaizmy?(Staré verzie v tejto pasáži dávajú textu vznešený zvuk.)

2) V zástupe mocných synov,

S priateľmi na vysokom rošte Vladimír Slnko hodoval; Mladšiu dcéru vydal statočnému princovi Ruslanovi. A med z ťažkého pohára som pil na ich zdravie

■ (báseň A. S. Puškina „Ruslan a Ľudmila“)

- Zvýraznite historizmy a archaizmy v tejto pasáži, naznačteRaya ich osobné typy. (Historicizmy: gridnitsa, princ. Fonetický archaizmus: menší, derivačný archaizmus: ťažký sémantický archaizmus: med [e].)

Akú funkciu plnia archaizmy aista rismy? (Tieto slová vytvárajú príchuť staroveku, keď zobrazujú staroveku, obnovujú obraz života v ére Kyjevského Rusilu

Myslíte si, že existujú prípady návratu k modernému jazyku! zastarané slová a historizmy?(Takže slová vojaka, dôstojníka práporčíka, ministra, poradcu moderný jazyk obdrží nový život, keďže v prvých rokoch revolúcie sa stali apt chaizmy, ale potom opäť získali nový význam, rodia sa aj tieto slová: Štátna duma> lýceum, gymnázium, burza práce a iné.)

Domáca úloha

1. Pripravte súvislý príbeh o archaizmoch a historizmoch.

Zastarané slová v modernom literárnom jazyku môžu vykonávať rôzne štylistické funkcie.

1. Archaizmy a najmä staroslovienizmus, ktoré doplnili pasívne zloženie slovnej zásoby, dávajú reči povznesený, slávnostný zvuk: Vstaň, prorokuj a pozri a počúvaj, splní sa moja vôľa a obíde more a pozemky, spáliť srdcia ľudí slovesom! (P.).

Staroslovienska slovná zásoba sa v tejto funkcii používala aj v staroruskej literatúre. V poézii klasicizmu pôsobí ako hlavná komponentódického slovníka staroslovienizmus určoval slávnostný štýl „vysokej poézie“. V poézii 19. storočia s archaizujúcou staroslovienskou slovnou zásobou sa štylisticky zrovnoprávnila zastaraná slovná zásoba iných prameňov a predovšetkým starých rusizmov: Ach! kamkoľvek vrhnem oči - všade sú metly, všade sú žľazy, zákony sú katastrofálna hanba, otroctvo slabé slzy (P.). Archaizmy boli zdrojom národno-vlasteneckého zvuku Puškinových slobodomyseľných textov, poézie dekabristov. Tradícia spisovateľov, ktorí sa obracajú na zastaranú vysokú slovnú zásobu v dielach s občianskou a vlasteneckou tematikou, sa v súčasnosti udržiava v ruskom literárnom jazyku.

2. Archaizmy a historizmy sa používajú v umeleckých dielach o historickej minulosti našej krajiny na obnovenie farby doby; porov.: Ako to teraz ide prorocký Oleg, aby sa pomstil na nerozumných Chazaroch, ich dedinách a poliach za násilný nájazd, odsúdil na meče a ohne; so svojou družinou, v carihradskej zbroji, princ jazdí po poli na vernom koni (P.). V rovnakej štylistickej funkcii sa zastarané slová používajú v tragédii A.S. Puškina "Boris Godunov", v románoch A.N. Tolstoy "Peter I", A. P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" a ďalší.
3. Zastarané slová môžu byť prostriedkom rečovej charakterizácie postáv, napríklad duchovných, panovníkov. St Puškinova štylizácia cárovho prejavu:

Ja [Boris Godunov] som dosiahol najvyššiu moc;

Šiesty rok ticho kraľujem.

Ale moja duša nie je šťastná. Nieje to

Od malička sa zamilujeme a sme hladní

Radosti lásky, ale len uhasiť

Hladkosť srdca okamžitým držaním,

Už vychladnutí nám chýba a chradneme?

4. Archaizmy a najmä staroslovienizmus sa používajú na znovuvytvorenie staroveku orientálna príchuť, čo sa vysvetľuje blízkosťou staroslovienskej rečovej kultúry k biblickej obraznosti. Príklady možno ľahko nájsť aj v Puškinovej poézii („Napodobeniny Koránu“, „Gavriiliada“) a iných spisovateľov („Šulamith“ od AI Kuprina).
5. Vysoko zastaraný slovník možno podrobiť ironickému prehodnoteniu a pôsobiť ako prostriedok humoru, satiry. Komický zvuk zastaraných slov je zaznamenaný aj v každodennom príbehu a satire 17. storočia, neskôr v epigramoch, vtipoch, paródiách, ktoré napísali účastníci jazykovej polemiky. začiatkom XIX v. (členovia spoločnosti „Arzamas“), ktorí sa postavili proti archaizácii rus spisovný jazyk.

V modernej humoristickej a satirickej poézii sa ako prostriedok na vytvorenie ironického zafarbenia reči často používajú aj zastarané slová: Červíček zručne napichnutý na háčik nadšene vyriekol: - Aká je mi prozreteľnosť priaznivá, konečne som úplne nezávislý ( N. Mizin).

Rozbor štylistických funkcií zastaraných slov v umelecký prejav, nemožno ignorovať skutočnosť, že ich použitie v jednotlivé prípady(rovnako ako apel na iné lexikálne prostriedky) nemusí súvisieť s konkrétnou štylistickou úlohou, ale vzhľadom na osobitosti autorovho štýlu individuálne preferencie pisateľa. Takže pre M. Gorkého boli mnohé zastarané slová štylisticky neutrálne a používal ich bez špeciálneho štylistického nastavenia: Ľudia pomaly prechádzali okolo nás a ťahali za sebou dlhé tiene; [Pavel Odintsov] filozofoval ... že všetka práca zmizne, niektorí niečo robia, zatiaľ čo iní ničia to, čo bolo stvorené, pričom si to nevážia ani nerozumejú.

V básnickej reči Puškinovej doby apel na nehláskové slová a iné staroslovienčiny so súhlasnými ruskými ekvivalentmi často zodpovedal veršovaniu: v súlade s požiadavkou rytmu a rýmu uprednostňoval básnik ten či onen variant (na práve „básnických slobôd“) povzdychnem si a hlas môj mdlý, ako hlas harfy, ticho umrie vo vzduchu (Bat.); Onegin, môj dobrý priateľ, sa narodil na brehoch Nevy... - Choďte na brehy Nevy, novorodenecké stvorenie... (P.) Do konca 19. storočia. básnické slobody boli odstránené a množstvo zastaranej slovnej zásoby v poetickom jazyku sa prudko znížilo. Avšak aj Blok a Yesenin, Mayakovsky a Bryusov a ďalší básnici začiatku 20. storočia. vzdal hold zastaraným slovám tradične priradeným k básnickej reči (hoci už Majakovskij sa obracal k archaizmom najmä ako k prostriedku irónie a satiry). Ozveny tejto tradície sa nachádzajú aj v našej dobe; por.: Zima je solídne regionálne mesto a vôbec nie dedina (Evt.)

Okrem toho je dôležité zdôrazniť, že pri analýze štylistických funkcií zastaraných slov v konkrétnom umeleckom diele je potrebné brať do úvahy čas jeho napísania, poznať všeobecné jazykové normy, ktoré platili v tej dobe. Veď pre spisovateľa, ktorý žil pred sto či dvesto rokmi, by mnohé slová mohli byť celkom modernými, bežne používanými jednotkami, ktoré ešte neprešli do pasívnej skladby slovnej zásoby.

Potreba odvolávať sa na zastaraný slovník vzniká aj u autorov vedeckých a historických prác. Na opísanie minulosti Ruska, jeho realít, ktoré upadli do zabudnutia, ide o historizmy, ktoré v takýchto prípadoch vystupujú vo vlastnej nominatívnej funkcii. Áno, akad. D.S. Likhachev vo svojich dielach „Príbeh Igorovej kampane“, „Kultúra Ruska za čias Andreja Rubleva a Epiphania Múdreho“ používa mnohé slová, ktoré sú pre moderného rodeného hovorcu neznáme, väčšinou historizmy, vysvetľujúce ich význam.

Niekedy sa vyslovuje názor, že sa používajú aj zastarané slová oficiálny obchodný prejav. Skutočne, v legálne dokumenty niekedy sa vyskytujú slová, ktoré za iných podmienok máme právo pripisovať archaizmom: skutok, trest, odplata, skutok. V obchodných papieroch píšu: k tomuto, tohto roku, dolu podpísaný, vyššie menovaný. Takéto slová by sa mali považovať za špeciálne. Sú ukotvené v formálny obchodný štýl a v kontexte nenesú žiadnu výrazovo-štylistickú záťaž. Používanie zastaraných slov, ktoré nemajú striktný terminologický význam, však môže spôsobiť neopodstatnenú archaizáciu obchodného jazyka.

V predchádzajúcom odseku sme sa už problému čiastočne dotkli štylistické využitie nové slová osobitnú pozornosť si zaslúži apel spisovateľov na okazionalizmy. Keďže nejde o jazykový, ale rečový fakt, jednotlivé autorské okazionalizmy sú pre štylistov veľmi zaujímavé, pretože odrážajú štýl pisateľa, jeho slovnú tvorbu.

Okazionalizmy pôsobiace ako prostriedok umelecká expresivita reči, nestrácajú v priebehu storočí svoju sviežosť a novosť. Stretávame sa s nimi v ruskom folklóre [Tesári bez sekier vyrúbajú gorenku bez rohu - (záhada)], v dielach každého pôvodného spisovateľa, napríklad v G.R. Derzhavin: šťavnaté žlté plody, oceán ohnivej hviezdy, husto kučeravý pochmúrny smrek, A.S. Puškin: ťažký cval, A nečinné myslenie mi bolo radosťou, som zamilovaný, som fascinovaný, jedným slovom smutný; od N.V. Gogola: Očné viečka, lemované dlhými, ako šípy, mihalnice, Narodili ste sa ako medveď, alebo vás zniesol provinčný život atď. Jednotlivé štýlové novotvary motivované kontextom ho neprekračujú, ale to neznamená ich „neživotnosť“ dodávajú textu expresívnosť, živú obraznosť, nútia vás prehodnotiť dobre známe slová alebo frázy, čím vytvárajú jedinečnú príchuť jazyka, ktorá odlišuje veľkých umelcov.

Zastarané slová plnia v umeleckej reči rôzne štylistické funkcie. Archaizmy a historizmy sa používajú na obnovenie farby vzdialených čias. V tejto funkcii ich využíval napríklad A.N. Tolstoj: „Krajina Ottich a Dedich sú tie brehy plných riek a lesných čistiniek, kde náš predok navždy ožil. (...) ohradil svoje obydlie plotom a hľadel po ceste slnka do diaľky storočí A veľa si predstavoval - ťažké a ťažké časy: Igorove červené štíty v polovských stepiach a stonanie Rusov. na Kalke a sedliacke oštepy inštalované pod Dmitrijovými zástavami na Kulikovom poli a krvou zmáčaný ľad jazera Peipsi a strašný cár, ktorý posunul zjednotené, odteraz nezničiteľné, hranice zeme zo Sibíri do Varjažského mora ... ".

Archaizmy, najmä slovanstvo, dávajú reči povznesený, slávnostný zvuk. Staroslovienska slovná zásoba plnila túto funkciu aj v starovekej ruskej literatúre. V poetickej reči XIX storočia. s vysokou staroslovienskou slovnou zásobou sa štylisticky zrovnoprávnili staroruizmy, ktoré sa začali podieľať aj na vytváraní pátosu umeleckej reči. Vysoký, slávnostný zvuk zastaraných slov oceňujú aj spisovatelia 20. storočia. Počas rokov Veľkej Vlastenecká vojna I.G. Ehrenburg napísal: „Po odrazení úderov dravého Nemecka (Červená armáda) zachránila nielen slobodu našej vlasti, ale aj slobodu sveta. To je zárukou víťazstva myšlienok bratstva a ľudskosti a v diaľke vidím svet osvietený žiaľom, v ktorom bude žiariť dobro. Naši ľudia ukázali svoje vojenské cnosti...“

Zastaraný slovník môže nadobudnúť ironický nádych. Napríklad: Ktorý z rodičov nesníva o šikovnom, vyrovnanom dieťati, ktoré všetko uchopuje doslova za pochodu. Ale pokusy zmeniť vaše dieťa na "zázrak" katastrofálne často končia neúspechom (z plynu.). Ironické prehodnocovanie zastaraných slov je často uľahčené parodickým používaním prvkov vysoký štýl. V parodicko-ironickej funkcii sa vo fejtónoch, pamfletoch a vtipných poznámkach často objavujú zastarané slová. Uveďme si príklad z novinovej publikácie pripravovanej na deň, keď prezident nastúpil do úradu (august 1996): Nový vodca pracovná skupina v rámci príprav na oslavu sa Anatolij Čubajs nadšene pustil do práce. Verí, že scenár obradu by sa mal rozvíjať „stáročia“, a preto v ňom nie je miesto pre „dočasné“, smrteľné slasti. Ten zahŕňal už napísanú ódu na sviatok, ktorý by sa podmienečne mohol nazývať „V deň nástupu prezidenta Jeľcina do Kremľa“. Dielo postihol trpký osud: Čubajs ho neschválil a 9. augusta nebudeme spievať:

Náš hrdý štát je veľký a majestátny.

Celá krajina je plná sily, ona sa rozhodla!

(„Inaugurácia nie je hra“) Existuje názor, že zastaraná slovná zásoba je v oficiálnom obchodnom štýle bežná. V obchodných dokumentoch sa totiž používajú jednotlivé slová a obraty reči, ktoré v iných podmienkach môžeme považovať za archaizmy [napr. právne podmienkyčin, schopný, čin, trest, odplata v slovníkoch sú sprevádzané vrhom (arch.)]. V niektorých dokumentoch píšu: tento rok, priložený k tomuto, dolupodpísaní, vyššie menovaní atď. Tieto špeciálne oficiálne obchodné slová v rámci „ich“ funkčný štýl expresívne sfarbenie Nemám. Takáto zastaraná slovná zásoba v oficiálnom obchodnom štýle nenesie žiadnu štylistickú záťaž.

Analýza štylistických funkcií archaizmov v konkrétnom diele si vyžaduje znalosť všeobecných jazykových noriem platných v popisovanej dobe. Napríklad v dielach spisovateľov XIX storočia. sú slová, ktoré sa stali archaickými vo viacerých neskorý čas. Takže v tragédii A.S. Puškin „Boris Godunov“ spolu s archaizmami a historizmami existujú slová, ktoré prešli do pasívnej slovnej zásoby iba v sovietskych časoch (cár, vláda atď.); Prirodzene, nemali by byť klasifikované ako zastaraná slovná zásoba, ktorá v práci nesie určitú štylistickú záťaž.

č.20Slovanstvo - slová prevzaté zo staroslovienčiny alebo (neskôr) z cirkevnoslovanských jazykov. Vo všeobecnosti ide o slová, ktoré majú v literárnom jazyku ruské synonymum.

Lomonosov vyčlenil „nezrozumiteľné“ slovanstvo ( jasný, milujem) a všeobecne akceptované ( kôň, oči). Štylistické pôsobenie slovanstiev závisí aj od stupňa asimilácie.

Už Lomonosovova teória štýlov vychádzala zo vzťahu dvoch fondov ruského spisovného jazyka – fondu takzvaných „slovinských“ (staroslovienskych alebo cirkevnoslovanských) slov a fondu čisto ruských slov.

Nemýľte si slovanstvo a archaizmy. Stará cirkevná slovančina nie je starodávna forma ruského jazyka. Koexistovali spolu a staroslovienčina bola zdrojom neustáleho požičiavania. Slová oblečenie, obloha, hlava(v knihe) nepôsobia dojmom zastaranosti. Archaizmy sú slová, ktoré vymierajú, zanikajú, ale to sa nedá povedať o slovanstve všeobecne. Slovanstvo nemožno zaradiť ani medzi barbarstvo, keďže staroslovienčina v tej časti, v ktorej bol asimilovaný do ruštiny, nebola cudzím jazykom.

Fonetické znaky slovanstiev

1. Nesúhlas

Oro / ra (nepriateľ / nepriateľ), ere / re (breh / breh), olo / le, la (plný / zajatie, farnosť / moc).

Je potrebné mať na pamäti, že o úplnej zhode / nesúhlase možno hovoriť iba vtedy, keď existujú dvojice slov.

Slová môžu zmeniť svoj význam: pušný prach / prach. Je možné uložiť iba jedno slovo z dvojice (celohláskové alebo nehláskové): hrach/grah, čas/ čas. Pre literatúru je najzaujímavejší prípad, keď sú zachované obe slová dvojice. Vtedy sa slovanstvo vníma ako vysoké slová. Básnik je vysoké alebo nízke slovo v závislosti od štýlu. Stáva sa to aj naopak: Slovanstvo zostalo v jazyku a zaniklo ruské slovo vnímaná ako vysoká (prilba/prilba).

2. Striedanie spoluhlások

Slovan. ruský

Zhd (cudzinec, oblečenie) w (cudzinec, oblečenie)

Щ (noc, rúra) h (noc, rúra)

3. Použitie príčastí v -usch, -yushch, -ashch, -yashch.

4. Chýba prechod e o so zmäkčením následnej spoluhlásky pri prízvuku. Napríklad obloha/obloha.

Morfologické znaky slovanstiev

1.Tvar nominatívnom prípade mužské prídavné mená: oh (rus.f. dobrý) / yy (st.-sl. dobrý).

2.Skrátenie prídavných mien (nespavý, podporný).

3.Tvar genitív Žena podstatné mená: yya (slav.f. múdry) / oh (múdry).

Skloňovanie podstatných mien podľa paradigiem staroslovienskeho jazyka. Napríklad kúdele (množné číslo od „očí“), zázraky (množné číslo od „zázrak“), synovia (namiesto „synovia“).

Lexikálne znaky slovanstiev

1. Týka sa slovanstva veľký počet služobné slová.

Ako dlho / ako dlho - dokedy, dovtedy - ešte nie, ak - koľko, škaredé - predsa.

Štýlové funkcie slovanstiev

1. Slovanizmy slúžia na štylizáciu reči minulých čias.

2. Využitie slovanizmov pri preklade antických textov.

3. Komická funkcia slovanstiev (o nízkom námete sa hovorí vo vysokom štýle).

4. Slovanizmy - odborný jazyk kléru. Prostriedok charakterizujúci hrdinu, ak je zobrazený kňaz alebo zbožná osoba. Funkcia obrazu odborný jazyk možno kombinovať s ironickou funkciou.

Slovná zásoba ruského jazyka je v stave neustálej zmeny a vývoja. Vyvíjal sa mnoho storočí. Existujú dva spôsoby formovania slovnej zásoby: 1) priamy spôsob, pri ktorom takzvané pôvodné slová vznikajú z prvkov, ktoré sa menia v jazyku; 2) spôsob preberania slov z iných jazykov.

Väčšina slovnej zásoby moderného ruského jazyka sú prvotné, nevypožičané slová. Mnoho pôvodných slov bolo zdedených ruským jazykom ich indoeurópskej jazykovej základne: matka, brat. Slová, ktoré vznikli neskôr (v období existencie spoločného slovanského jazyka), sú prvotného pôvodu: miesto, počasie, osoba. V ruskej slovnej zásobe je veľa slov, v ktorých je vypožičaná iba niektorá časť, nejaká morféma: connection-ist, essay-ist. Rovnaké čiastočne požičané sú niektoré Ťažké slová: sebaovládanie, televízne vysielanie. Existujú slová, v ktorých sú všetky morfémy vypožičané, ale slovo bolo vytvorené z týchto častí v ruštine: zdvihák, baník. Špeciálnym typom výpožičiek je trasovanie, preklad slov a slovných spojení po častiach s následným sčítaním preložených do jedného celku. look=aussehen

1 Historizmy sú slová označujúce predmety, veci, javy, ktoré v modernej realite neexistujú. „Tiun“ (výberca daní), „bortnichat“ (zbieranie medu od divých včiel) atď. sa už nepoužívajú, ale pri opise starovekého Ruska sa správajú ako I. (vo vzťahu k modernosti). Vek I. možno vypočítať tak v storočiach ("smerd", "boyar", "brat"), ako aj v desaťročiach ("nepman", "program gramotnosti", "daň v naturáliách"). Na rozdiel od archaizmov I. nemajú v lexikálnom systéme moderného jazyka svoje sémantické ekvivalenty.

I. sa bežne používajú v jazyku umelecké práce na historické témy pri stylingu, napríklad: "Princovia jazdili na koňoch vo vzorovaných šiškách, zatiaľ čo v lykových topánkach odrážali nepriateľov v tých tvrdohlavých bitkách!" (N. Aseev).

2 Archaizmy slova, jednotlivé významy, slovné spojenia, ako aj niektoré gramatické tvary a syntaktické konštrukcie, zastarané a mimo aktívneho používania.

1) lexikálno-sémantické: polysémantické slová majú zastaraný jeden z významov: hosť-obchodník.

2) lexiko-fonetická - zmena zvukovej podoby: angličtina - angl

3) lexikálne a odvodzovacie - zastarané samostatné slovotvorné prvky: výška-výška

3 Neologizmy nové slová alebo výrazy, ktorých sviežosť a nevšednosť hovoriaci zreteľne cítia daný jazyk. Niektoré slová sú rýchlo zahrnuté do aktív (Komsomolets), niektoré - do pasívnych (Nepman, farba).

1) vlastné lexikálne neologizmy: doplnenie v dôsledku objavenia sa nových mien pre rovnaké objekty a pojmy. Ide o vedecký terminologický systém (atóm - atomista, jadrová loď, jadrový vedec).

2) lexikálno-sémantické neologizmy: vznik nových pojmov v už existujúcich slovách: majster (vojenský, 17. storočie) sa stáva „manažérom v továrni“.

Funkcie: nominatívne vo vedecko-historických prácach; charakterizovať konkrétnu éru; v próze - štylistické funkcie obnovenia štýlu éry (zelená, chladná atď.); vytvorenie slávnosti; výtvarné umenie f-ii; humor/irónia/satira. Použitie týchto slov však musí byť jasne motivované, inak môže vyvolať rozpaky (slovo „podvádzať“ vo význame „spať“ alebo „upokojiť sa“. Ľahla si na žuvanie)

Viac k téme Slovná zásoba ruského jazyka. Pasívna slovná zásoba (archaizmy, historizmy, neologizmy). Štylistické funkcie zastaraných slov.:

Pasívna slovná zásoba – zastaraná slovná zásoba. Druhy zastaraných slov. Klasifikácia archaizmov. Slovníkové značky charakterizujúce chronologické rozvrstvenie slovnej zásoby.
8. Slovná zásoba aktívnej a pasívnej slovnej zásoby (zastarané slová, neologizmy).
Pasívna slovná zásoba – nová slovná zásoba. Príčiny a spôsoby vzniku nových slov. Skupiny neologizmov.
23. Pasívna slovná zásoba: typológia a štylistické znaky.
Slovná zásoba ruského jazyka. Rodná ruština a prevzatá slovná zásoba. Hodnotenie prílevu cudzej slovnej zásoby v obdobiach po perestrojke. Používanie prevzatých slov. Etymologické slovníky. Slovníky cudzích slov.

Slovná zásoba, ktorá sa prestala aktívne používať v reči, nie je hneď zabudnutá. Už nejaký čas sú zastarané slová hovorcom stále zrozumiteľné, sú im známe z beletrie, hoci keď ľudia komunikujú, už ich nepotrebujú. Takéto slová sa stávajú súčasťou slovnej zásoby pasívnej zásoby, uvádzajú sa vo výkladových slovníkoch s poznámkou (zastarané). Môžu ich použiť spisovatelia zobrazujúci minulé obdobia alebo historici pri opise historické fakty, no postupom času sa archaizmy z jazyka úplne vytrácajú. Tak to bolo napríklad so starými ruskými slovami komon – „kôň“, usnie – „koža“ (odtiaľ osteň), cherevye – „druh topánok“. Samostatné zastarané slová sa niekedy vracajú do slovnej zásoby aktívnych slovná zásoba. Napríklad slová vojak, dôstojník, praporčík, gymnázium, lýceum, zmenka, výmena, oddelenie, ktoré sa nejaký čas nepoužívali, sa dnes opäť aktívne používajú v reči.

Špeciálne emocionálne a expresívne zafarbenie zastaraných slov zanecháva odtlačok na ich sémantike. „Povedať, že napríklad slovesá ísť a chodiť (...) majú taký a taký význam bez toho, aby sme ich definovali štylistickú úlohu, - napísal D.N. Shmelev, - to v podstate znamená opustiť presne ich sémantickú definíciu a nahradiť ju približným vzorcom subjektovo-pojmových porovnaní. To zaraďuje zastarané slová do špeciálneho štylistického rámca a vyžaduje si im veľkú pozornosť.

1.9.2. Skladba zastaraných slov

V rámci archaickej slovnej zásoby sa rozlišujú historizmy a archaizmy. K historizmom patria slová, ktoré sú názvami zmiznutých predmetov, javov, pojmov (reťazová pošta, husár, naturálie, NEP, október (dieťa vo veku základnej školy pripravujúce sa na vstup k pionierom), enkavedist (zamestnanec NKVD - tzv. Ľudový komisariát vnútra), komisár atď. .P.). Historizmus možno spájať tak s veľmi vzdialenými epochami, ako aj s udalosťami relatívne nedávnej doby, ktoré sa však už stali dejinami (sovietska vláda, stranícki aktivisti, generálny tajomník, politbyro). Historizmy nemajú synonymá medzi slovami aktívnej slovnej zásoby, sú to jediné názvy zodpovedajúcich pojmov.

Archaizmy sú názvy existujúcich vecí a javov, z nejakého dôvodu vytesnené inými slovami patriacimi do aktívnej slovnej zásoby (porov.: denne - vždy, komik - herec, zlato - zlato, vedieť - vedieť).

Zastarané slová sú heterogénneho pôvodu: medzi nimi je rodná ruština (plná, s prilbou), staroslovienčina (hladká, bozk, svätyňa), požičaná z iných jazykov (abshid - „rezignácia“, plavba - „cesta“). .

Zo štylistických pojmov sú obzvlášť zaujímavé slová staroslovienskeho pôvodu alebo slovanstva. Značná časť slovanských slov sa asimilovala na ruskej pôde a štylisticky splynula s neutrálnou ruskou slovnou zásobou (sladký, zajatý, ahoj), ale existujú aj také staroslovienske slová, ktoré sú v modernom jazyku vnímané ako ozvena vysokého štýlu a zachovávajú si svoju slávnostné, rétorické sfarbenie.

Dejiny básnickej slovnej zásoby spojenej s antickou symbolikou a obraznosťou (tzv. poetizmy) sú podobné osudom slovanstva v ruskej literatúre. Mená bohov a hrdinov gréckej a rímskej mytológie, špeciálne básnické symboly (lýra, ellisium, Parnass, vavríny, myrta), umelecké obrazy antickej literatúry prvej tretiny 19. storočia. tvorili neoddeliteľnú súčasť básnickej slovnej zásoby. Básnická slovná zásoba, podobne ako Slovania, posilňovala protiklad medzi vznešenou, romanticky zafarbenou rečou a každodennou, prozaickou rečou. Tieto tradičné prostriedky básnickej slovnej zásoby sa však v beletrii dlho nepoužívali. Už nástupcovia A.S. Puškinove poetizmy sú archaické.

1.9.3. Štylistické funkcie zastaraných slov v umeleckej reči

Spisovatelia často označujú zastarané slová ako vyjadrovacie prostriedky umelecký prejav. Zaujímavá je história používania staroslovienskej slovnej zásoby v ruskej beletrii, najmä v poézii. Štýlové slavizmy tvorili významnú časť básnickej slovnej zásoby v dielach spisovateľov prvej tretiny 19. storočia. Básnici našli v tejto slovnej zásobe zdroj vznešene romantického a „sladkého“ vyznenia reči. Slovanizmy, ktoré majú v ruštine spoluhláskové varianty, predovšetkým nehláskové, boli kratšie ako ruské slová o jednu slabiku a používali sa v 18. – 19. storočí. o právach „básnických slobôd“: básnici si mohli vybrať z dvoch slov jedno, ktoré zodpovedalo rytmickej štruktúre reči (vzdychnem a môj mdlé hlas, ako hlas harfy, ticho umrie vo vzduchu. - Netopier.) . Postupom času je tradícia „básnických slobôd“ prekonaná, ale zastaraný slovník priťahuje básnikov a spisovateľov ako silný liek výraz.

« Zemský ottich a dedich- to sú brehy tečúcich riek a lesné paseky, kde navždy ostal náš predok. (...) ohradil svoje obydlie plotom a hľadel po dráhe slnka do diaľky storočí.

A predstavoval si veľa - ťažké a ťažké časy: červené štíty Igora v polovských stepiach a stonanie Rusov na Kalke a sedliacke oštepy inštalované pod zástavami Dmitrija na poli Kulikovo a krv- premočený ľad Čudského jazera a Hrozný cár sa rozchádzajú zjednotené, teraz nezničiteľné, hranice zeme od Sibíri po Varjažské more ... “.

Archaizmy, najmä slovanstvo, dávajú reči povznesený, slávnostný zvuk. Staroslovienska slovná zásoba plnila túto funkciu aj v starovekej ruskej literatúre. V poetickej reči XIX storočia. s vysokou staroslovienskou slovnou zásobou sa štylisticky zrovnoprávnili staroruizmy, ktoré sa začali podieľať aj na vytváraní pátosu umeleckej reči. Vysoký, slávnostný zvuk zastaraných slov oceňujú aj spisovatelia 20. storočia. Počas Veľkej vlasteneckej vojny I.G. Ehrenburg napísal: „Po odrazení úderov dravého Nemecka (Červená armáda) zachránila nielen slobodu našej vlasti, ale aj slobodu sveta. To je zárukou víťazstva myšlienok bratstva a ľudskosti a v diaľke vidím svet osvietený žiaľom, v ktorom bude žiariť dobro. Naši ľudia ukázali svoje vojenské cnosti…»

Nový šéf pracovnej skupiny pre prípravu slávnosti Anatolij Čubajs sa s nadšením pustil do práce. Verí, že scenár obradu by sa mal rozvíjať „stáročia“, a preto v ňom nie je miesto pre „dočasné“, smrteľné slasti. Ten zahŕňal už napísanú ódu na sviatok, ktorý by sa podmienečne mohol nazývať „V deň nástupu prezidenta Jeľcina do Kremľa“. Dielo postihol trpký osud: Čubajs ho neschválil a 9. augusta nebudeme spievať:

Náš hrdý štát je veľký a majestátny.

Celá krajina je plná sily, ona sa rozhodla!

("Inaugurácia nie je hra")

Existuje názor, že zastaraná slovná zásoba je bežná v oficiálnom obchodnom štýle. V obchodných listoch sa totiž používajú určité slová a slovné obraty, ktoré v iných podmienkach máme právo považovať za archaizmy [napríklad právne výrazy čin, schopný, čin, trest, odplata sú v slovníkoch sprevádzané značkou (arch. .)]. V niektorých dokumentoch píšu: tento rok, priložený k tomuto, dolupodpísaní, vyššie menovaní atď. Tieto špeciálne oficiálne obchodné slová nemajú v rámci svojho „vlastného“ funkčného štýlu výrazné zafarbenie. Takáto zastaraná slovná zásoba v oficiálnom obchodnom štýle nenesie žiadnu štylistickú záťaž.

Analýza štylistických funkcií archaizmov v konkrétnom diele si vyžaduje znalosť všeobecných jazykových noriem platných v popisovanej dobe. Napríklad v dielach spisovateľov XIX storočia. sú slová, ktoré sa archaizovali v neskoršom čase. Takže v tragédii A.S. Puškin „Boris Godunov“ spolu s archaizmami a historizmami existujú slová, ktoré prešli do pasívnej slovnej zásoby iba v sovietskych časoch (cár, vláda atď.); Prirodzene, nemali by byť klasifikované ako zastaraná slovná zásoba, ktorá v práci nesie určitú štylistickú záťaž.

1.9.4. Chyby spôsobené používaním zastaraných slov

Používanie zastaraných slov bez zohľadnenia ich expresívneho zafarbenia sa stáva príčinou neslušnosti štylistické chyby. Napríklad: Sponzorov v internáte privítali s radosťou; Laborant išiel za šéfom a povedal mu, čo sa stalo. Mladý podnikateľ rýchlo videl efektívnosť svojho manažéra - v týchto návrhoch sú slovanstvá archaické. Slovo privítanie nie je zahrnuté ani v "Slovníku ruského jazyka" od S.I. Ozhegova, v " výkladový slovník ruský jazyk, vyd. D.N. Ušakov, dáva sa s vrhom (zastar., básnik.); Ozhegov označil slovo povedať (zastarané) a Ushakov - (zastarané, rétor.); vidieť má vrh (starý). Kontext, v ktorom neexistuje prostredie pre vtipné zafarbenie reči, neumožňuje používať zastarané slová; mali by byť nahradené synonymami (pozdravil, povedal, videl [pozn.]).

Niekedy autori pomocou zastaraného slova skresľujú jeho význam. Napríklad: V dôsledku búrlivého stretnutia domácností sa začalo s opravou domu – slovo domácnosti, ktoré má v Ožegovovom slovníku vrh (zastarané), sa vysvetľuje ako „ľudia, ktorí žijú v rodine na právach jej členov“ a v texte sa používa vo význame „obyvatelia“ . Ďalší príklad z poznámky v novinách: Na porade sa ukázali aj tie najnepríjemnejšie nedostatky v práci. Slovo nestranný znamená „nestranný“, okrem toho má obmedzené príležitosti lexikálna kompatibilita (iba kritika môže byť nestranná). Zneužívanie archaizmov je veľmi často komplikované porušením lexikálnej kompatibility: Andreev bol certifikovaný ako osoba, ktorá na tejto ceste pracovala veľmi dlho (cesta je vybraná, cesta je nasledovaná, ale nepracujú na nej ).

Niekedy je význam zastaraného gramatického tvaru slova skreslený. Napríklad: Odmieta vypovedať, ale to je jedno. Esencia – forma tretej osoby množné číslo sloveso byť a predmet je in jednotného čísla, zväzok s ním musí byť v súlade.

Zastarané slová môžu dať textu administratívne zafarbenie. ( Podobné budovy na jednom netreba stavenisko, sú potrebné na druhej strane; Vyučovanie sa musí konať v správnej miestnosti). V obchodných dokumentoch, kde je veľa archaizmov zafixovaných ako termíny, by malo byť použitie takejto špeciálnej slovnej zásoby vhodné. Nemožno napríklad považovať za štylisticky opodstatnené uchyľovať sa k zastaraným rečníckym obratom podľa vlastného uváženia, pripájam vyššie menovaného páchateľa, po prijatí takéhoto atď.

Upozorňujú na to štylisti nedávne časy rozšírené sú zastarané slová, ktoré sú mimo spisovného jazyka; a často sa im priradí nová hodnota. Nesprávne je napríklad použité slovo márne, ktoré má v Ožegovovom slovníku značku (zastarané) a bezvýsledne sa vysvetľuje synonymami, márne [Úmysly nájsť rozumný kompromis zostali márne; Otázky vytvárania striedania plodín a používania komplexu hnojív zostávajú bezvýsledné (lepšie: nepodarilo sa nájsť rozumný kompromis; ... Nebolo zavedené striedanie plodín a nebol aplikovaný komplex hnojív)]:

Častým opakovaním zastarané slová niekedy strácajú odtieň archaizmu, ktorý ich odlišoval skôr. Vidno to na príklade slova teraz. V Ožegove sa táto príslovka uvádza so štylistickými značkami (zastarané) a (vysoké) [porov.: ... teraz sú štíhle masy tlačiace sa na paláce a veže pozdĺž obnovených brehov ... (P.)]. Moderní autori často používajú toto slovo ako štylisticky neutrálne. Napríklad: Mnohí absolventi MIIR sú teraz diplomatmi; Na fakulte dnes nie je toľko študentov, ktorí by si vystačili so štipendiom – v prvej vete malo vynechať slovo now a v druhej nahradiť synonymom now. Takže zanedbávať štylistické sfarbenie zastarané slová nevyhnutne vedú k rečovým chybám.