Terminologická slovná zásoba: definícia pojmu a príklady. Fungovanie terminologickej a odbornej slovnej zásoby vo francúzštine

Terminologická slovná zásoba (pojmy)- slová alebo zložené názvy (ustálené slovné spojenie), ktoré sú presným označením špeciálnych pojmov z oblasti vedy, techniky, práva, športu, umenia a pod.

Napríklad: lemma„pomocná veta používaná na dokázanie hlavných teorém“, voltmeter„zariadenie na meranie“ elektrického napätia v časti obvodu s prúdom.

Podmienky PU: cenné papiere, menové transakcie, akcie, magnetšípka naya, interpunkčné znamienka, vírusová chrípka

Pojmy treba odlíšiť od profesionality. Profesionalizmy sú slová a frazeologické jednotky charakteristické pre určitú profesijnú skupinu, používané v reči ľudí spojených spoločnou profesiou. Pivnica, chodba, synovec, pruh, klobúk, svieža hlava v prejave tlačiarov a novinárov.

Pojem nepomenúva len tak nejaký pojem, ale na rozdiel od iných slov má striktnú vedeckú či právnu definíciu – definíciu.

Pojmy by sa mali odlišovať od odborného žargónu (profesionalita):

- podmienky charakteristické pre knižnú reč, profesionalita sú charakteristické pre ústnu reč a nie sú zahrnuté v spisovnom jazyku.

- podmienky konkrétne odvetvie poznania alebo výroby vznikajú vedomým a cieľavedomým úsilím ľudí - odborníkov v tejto oblasti. Existuje tendencia na jednej strane eliminovať dublety a polysémantické termíny a na druhej strane stanoviť prísne hranice pre každý termín a jeho jasný vzťah so zvyškom jednotiek, ktoré tvoria tento terminologický systém.

Vzhľad profesionalita spontánne. Vzťahy medzi rôznymi odbornosťami sa vyznačujú aj určitou náhodnosťou, neistotou.

podmienky oficiálne prijaté (GOST) a pravidelne používané, majú prísnu definíciu; odborné slová oficiálne neakceptované, nepravidelné používanie. Význam profesionalizmu, ktorý zvyčajne vzniká na základe metaforického prehodnotenia slova alebo slovného spojenia, sa často prelína s význammi iných profesionalizmov.

t terminy tvoria terminologický systém – súbor pojmov dostupných v slovnej zásobe – „pokrývajúci“ celú danú špeciálnu oblasť vedy alebo techniky: všetky základné pojmy, myšlienky, vzťahy. Profesionalita zriedka tvoria systém (nikto sa konkrétne nestará o vytvorenie takéhoto systému). Pre niektoré objekty a koncepty existujú odborné názvy, pre iné nie.

t terminy nemajú výrazové kvality, vyznačujú sa štýlovou homogénnosťou. Medzi pojmami nie sú žiadne skrátené výrazy. štylistické sfarbenie(hovorový, slangový), nemajúci ani odtieň „výsosti“, vážnosti, ani emocionálne expresívne slová.

Na rozdiel od podmienok profesionalita(odborné slová) sú jasne expresívne, expresívne (vzhľadom na ich metaforickosť) a táto ich vlastnosť sa zvlášť výrazne prejavuje v blízkosti oficiálneho, knižného špeciálneho pojmu, ktorého význam táto profesionalita duplikuje.

Rozdiel medzi pojmami a odbornými slovami možno ukázať na nasledujúcich príkladoch. V hutníctve pojem škaredý označujú zvyšky zamrznutého kovu v naberačke, pričom robotníci tieto zvyšky nazývajú koza- oficiálny termín koza- profesionalita). konkávna brúska(špeciálny termín) optika sa nazýva aj pohár(profesionalita). Fyzici vtipne volajú synchrofazotrónová panvica, lekári nazývajú špeciálny typ teplotnej krivky (s prudkým nárastom a poklesom teploty pacienta) sviečka. Brúsny papier je oficiálny, terminologický názov, a koža- profesionalita, široko používaná v neprofesionálnej ľudovej reči atď.

V niektorých prípadoch možno ako oficiálne termíny použiť profesionalitu; zároveň je ich expresívnosť trochu vymazaná, ale ich metaforický význam je cítiť celkom dobre. St termíny ako rameno páky, zub ozubenia, koleno potrubia a pod.

Pojmy a bežná slovná zásoba

Medzi pojmami a slovnou zásobou ľudí existuje neustále spojenie, ktoré sa prejavuje v dvoch protikladných procesoch. Najprv - terminológie bežné slová ako: zub, koleno, krabica(prevodovka, lebka), náznak, vejár, diera, vrchol. Druhý proces je determinologizácia, pri ktorej výrazy, ktoré strácajú niektoré zo svojich znakov, prechádzajú do všeobecného spisovného jazyka, napr. zrýchlenie, algoritmus, antibiotiká, hologram, laser, senzor, argument, koncept, vedomie; dráma, koncert, kontakt, kontúra, napätie, romantika, štýl, rezonancia; analýza, syntéza, spájkovanie atď.

Ako poznamenáva Solganik G.Ya., ak v 19. storočí. Keďže spisovný jazyk sa živil hlavne na úkor dialektov, stala sa teraz terminológia jedným zo základov na doplnenie jeho zloženia.

Bežné slovo a to isté slovo ako výraz sú v podstate odlišné slová. Majú rôzny význam, rôzne využitie. Napríklad bežné prídavné meno panovačný vo výraze Má panovačnú osobnosť má význam „silný, despotický“ a rovnaké prídavné meno ako súčasť právneho pojmu vo výraze Dokument je nepriehľadný(príklad V.P. Danilenko) znamená, že dokument má charakter moci.

Proces prechodu termínu do bežnej slovnej zásoby je pomerne komplikovaný.

Funkčná a štylistická úloha odbornej a špeciálnej slovnej zásoby

Za určitých podmienok sa v literatúre a žurnalistike používajú výrazy.

Metódy a účely zaraďovania výrazov do všeobecného spisovného jazyka sú rôzne. Z funkčného hľadiska môžeme rozlíšiť:

1) situačné inklúzie, vzhľadom na požiadavky témy a žánru správy;

2) inklúzie v dôsledku slohovej úlohy;

3) zahrnutie výrazov do obrazného a obrazného použitia.

1. Situačné inklúzie. Hovoríme tu o používaní termínov v ich priamej nominatívnej funkcii v materiáloch súvisiacich s vedou, technikou, výrobou, umením atď.

Napríklad úryvok z príbehu „Myšlienky a srdce“ od N. Amosova, jedného z prvých sovietskych chirurgov, ktorí začali do srdca všívať umelé chlopne. V tomto príbehu je ťažké oddeliť autora od obrazu hlavného hrdinu, preto je preňho prirodzené používať medicínske termíny, bez ktorých by čitateľ nerozumel medicínskym problémom nastoleným autorom a metódam ich riešenia.

Bol tam komplexný vrodenýochorenie srdca - volalFallotova tetráda . Toto je, keď ste ženatýpľúcna tepna , a vseptum medzi komorami ostane diera. Tmavýodkysličená krv zmiešaný sarteriálnej , decká sa aj pri troche snahy zadúšajú a zmodrajú ... Je potrebné dbať na to, aby sa operácia neponáhľala, aby prístroj nezničil krv. Keď sa zrútiaerytrocyty , potomhemoglobínu vstúpi do plazmy a zafarbí ju do červena. A napodiv sa stáva jedovatým pre srdce, pre obličky. Toto je problém číslo jedna.hemolýza .

Povaha terminológie používanej v beletrii aj v publicistike závisí najmä od autora, ktorý vzhľadom na životné okolnosti pozná určité skupiny odborných slov. Napríklad I. Turgenev bol vášnivým poľovníkom, takže jeho „Poznámky lovca“ odrážali zodpovedajúcu slovnú zásobu. S. Aksakov, zanietený rybár, si vo svojich Zápiskoch o rybárčení nemohol pomôcť s rybárskou slovnou zásobou. F. Dostojevskij, ktorý kartovú hru dobre pozná, premietol tieto poznatky napríklad do románu „Hazardér“. V mnohých dielach sovietskych spisovateľov - K. Simonova, Yu. Bondareva, V. Bykova a ďalších - venovaných udalostiam Veľkej vlasteneckej vojny sa nevyhnutne používajú vojenské termíny.

V sovietskom období existoval žáner „produkčného románu“. V dielach tohto žánru popis pracovné procesyčasto zastretý príbehom o osude ľudí. Vášeň pre priemyselné témy viedla k tomu, že odborné výrazy sa v širokom prúde dostali do beletrie.

Môžete vymenovať desiatky sovietskych spisovateľov, v tom čase známych i málo známych, ktorí zahltili stránky svojich diel výrobnými pojmami: V. Popov („Ocel a troska“), Vs. Kochetov („Zhurbins“, „ Bratia Ershovci), A. Chakovskij („Cesty, ktoré si vyberáme“), E. Karpov („Posunuté brehy“), V. Tevekelyan („Za riekou Moskva“) atď. Akoby pokračovali v „tradíciách“ sovietskych spisovateľov skoršieho obdobia, v ktorých dielach je zarážajúce používanie priemyselných a technických výrazov, ktoré sú neúmerné umeleckým úlohám: F. Gladkov („Cement“, „Energia“). , M. Shaginyan („Hydrocentral“).

V esejach B.Mozhaeva (poľnohospodárska terminológia), v hranej a dokumentárnej próze D.Granina (vedecká terminológia) atď.

Mnoho špecializovaných časopisov používa výrazy: Populárna mechanika, počítače, zdravie.

Samozrejme, miera zavedenia pojmov do textu závisí od úrovne pripravenosti poslucháčov, čitateľov, jedným slovom od publika. Teraz existuje veľký početžánre a druhy reči, ktoré voľne operujú s akýmikoľvek terminologickými radmi. Ide spravidla o materiály určené pre odborníkov, vyškolené publikum.

V článkoch a poznámkach určených pre bežného čitateľa sú zvyčajne vysvetlené málo známe pojmy. Boli vyvinuté zložité a často jemné techniky na zavádzanie pojmov do rôznych žánrov. Vysvetlenie pojmov môže byť krátke alebo podrobné, presné alebo približné, napríklad: TakzvanýObliekanie (inými slovami - impregnácia) ...; Zloženie semibiologickej protézy zahŕňa aj látky, ktoré zabraňujú zrážaniu krvi -antikoagulanciá ; otracheotómia , alebo v preklade z gréčtiny podrezanie hrdla, aby pacient mohol voľne dýchať, sa zvyčajne zavádza kovová trubica.

2. Inklúzie pojmov(doslova) podmienené slohovým zadaním. AT fikcia, v žurnalistike môžu termíny vykonávať štylistické funkcie (napríklad charakteristické), obnoviť určitú farbu, prostredie, v ktorom sa akcia odohráva.

Rešpektujete Van Gogha? Hluk, rozruch, spotené tváre, zhon, z rôznych strán ako mušle, slová: utilitarizmus, realizmus, moderna, forma, výraz. Rozpútal sa veľký študentský spor.

(V.Tendryakov)

Len pár pojmov, ktoré však výstižne a výstižne sprostredkúvajú atmosféru študentského sporu.

V. Barkovský teda v duchu doby vyťahuje medzi postavy trénera karate a vkladá mu do úst množstvo športových pojmov: ... Bystrov dostal silný úder. V strojárstvejan kaiten . Priamy zásah, piercing, Giyakutska . nieboxer poraziť -karatista ; Skočil som k nemu a udrel tempom pohybubočný kop noha,Yoko-geri ...

3. Zahrnutie pojmov do obrazného a obrazného použitia. Toto je veľká a zvláštna oblasť používania výrazov. Vďaka metafore založenej na asociatívnej figuratívnosti nadobúda termín druhý život ako bežne používané slovo, ktoré je najmä vizuálne. Napríklad: Zo sveta nosičov tej doby, o ktorých písal Dovlatov, postupne pumpuje pumpa času(Z novín).

abstraktný pojem čas ako pumpa. Čas je vo svojej činnosti ako pumpa, ako pumpa, pracuje mechanicky a nemilosrdne. Myšlienka nemilosrdného času sa aktualizuje. V hĺbke metafory je myšlienka. Obraznosť, viditeľnosť prifarbuje túto myšlienku, slúži jej ako akési pozadie.

Ďalšie príklady metaforizácie pojmov: citová trauma, verejné pobúrenie, ideologické (morálne) vákuum, bacil ľahostajnosti, vírus hrabania peňazí, orbit slávy, korózia duše, kontakt s obyvateľstvom.

Výrazy zohrávajú osobitnú úlohu v modernej poézii, kde sú jedným zo znakov „intelektualizácie“ verša.

Najstrašnejšie zodpis – odpis

srdcia a duše.

(V. Majakovskij)

A neostríte

Žiadne lopaty

Aby ste tu znova zdvihli všetky vrstvy,

Kde sa deje atómový rozpad

Nepolapiteľný prvkov slová.

(L. Martynov)

A melódia vysoké napätie prosba

Vytlačila som ju ako písanku, v samostatnom vydaní.

(P. Antokolský)

4. Terminologická slovná zásoba sa používa nielen na opisné účely alebo na rečovú charakteristiku postáv, ale aj v humorné účely. Na vytvorenie komického efektu teda autori zámerne koncentrujú počítačové termíny, navyše prevzaté, zmiešané s hovorovými slovíčkami. Napríklad Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. č. 12) šikovne používa počítačové výrazy v kombinácii s nespisovnou slovnou zásobou!

terminálna dreň

Valve Quarantino predstavuje

scéna jedna

Jazdia Vincent Mega a Julis Winfail.

Júliš . Dobre, povedz mi o warezových doskách.

Vincent. O čo sa zaujímaš?

Júliš. No, warez je tam legálny, však?

Vincent. Teda takmer legálne, ale nie stopercentne. Akoby ste sa nemohli dostať do cool kancelárie a použiť tam warez softvér. Ale pokojne ho môžete použiť doma alebo si ho dať na BBS.

Júliš . Tie warez dosky?

Vincent . No áno. Ak ste sysop, môžete nahrať softvér alebo stiahnuť softvér alebo ho ponechať na doske. Policajti tam nerobia dosky. Ani nevedia čo to je.

Júliš . Super, sakra.<...>

scéna tri

Vincent. Kde to Bill našiel?

Júliš . Kto vie. Hovorí sa, že prekonala jeho rekordHľadanie mín. Vo všeobecnosti raz niečo naprogramovala.

Vincent. Videl som niečo, čo oslabila?

Júliš. Myslím, že jej najlepším projektom bol applet v Beadle 6 beta.

Vincent. Čo?

Júliš. Viete, že Windows má rôzne verzie?

Vincent . Nepouzivam windows.

Júliš . Samozrejme, ale počuli ste, že počítače majú také svinstvo – operačné systémy a tie sú občas upgradované?

Vincent. Áno.

Júliš. Takže pred vydaním konečného vydania spustia beta verzie. Niektoré moduly začnú zlyhávať okamžite a sú vyhodené a niektoré neskôr a zostanú. Jej modul sa vôbec nespustil.

Literatúra:

Golub, I.B. Štylistika ruského jazyka / I.B. Golub. - 6. vyd., M.: Airis-press, 2005. - 448 s.

Solganik, G.Ya. Praktická štylistika v ruskom jazyku: učebnica pre študentov. filol. a zhur. fak. vyššie učebnica inštitúcie / G.Ya. Solganik. - M.: Vydavateľstvo. Centrum "Academia", 2006. - 304 s.

jazyk a štýl

Jaroslava Andrejevna Bokhanová

O FUNKCIÁCH TERMINOLOGICKEJ SLOVNÍKY V MEDIÁLNOM TEXTE

Článok analyzuje funkcie ekonomickej terminológie v modernom čínskom mediálnom texte. Osobitná pozornosť sa venuje miere pripravenosti autora na prezentovanie informácií o ekonomických témach a primeranosti ich pochopenia zo strany adresáta.

Kľúčové slová: mediálny text, ekonomický termín, špeciálne informácie, čínština.

Moderný človek sa vo svojom každodennom živote určite stretne so špeciálnou slovnou zásobou, ktorá sa dostala do všeobecného spisovného jazyka z rôznych oblastí poznania: ekonómie, právnej vedy, politických, technických a iných vied. Špeciálny terminologický slovník prestáva byť atribútom len odborného diskurzu, prenikajúceho vo väčšej či menšej miere do sfér laickej komunikácie. Ekonomické otázky sú relevantné nielen pre ekonómov a špecialistov v príbuzných odboroch, ale aj pre predstaviteľov rôznych skupín obyvateľstva, ktoré priamo nesúvisia s ekonomikou a ekonomickými procesmi. Spoločenský význam tejto vedy umožňuje prepožičať si do sféry neprofesionálnej komunikácie špeciálnu ekonomickú slovnú zásobu a rastúci záujem širokej verejnosti o ekonomické procesy nemôže neovplyvniť ani obsah masmediálnych textov.

Vzhľadom na to, že mediálny text najčastejšie pôsobí ako sprostredkovateľ pri prenose informácií od profesionála k laikovi (rozumej základné alebo analytické informácie získané od špecialistov a vysielané prostredníctvom médií širokému publiku, z ktorých väčšina je nešpecialisti v tomto odbore) , jeho lexikálna skladba je obohatená o ekonomické termíny a odbornosť, no zároveň smeruje k istému zjednodušeniu - pre adekvátne vnímanie ústneho alebo písomného odkazu nepripraveným poslucháčom (čitateľom). Takáto správa nemôže

V modernom mediálnom texte hrá významnú úlohu ekonomický termín – informuje a orientuje príjemcu správy, čo zodpovedá jeho kognitívnym potrebám a záujmom. Na realizáciu hlavnej úlohy takýchto textov - správy o konkrétnej ekonomickej udalosti - sa používajú najpresnejšie priemyselné alebo vysoko špecializované výrazy.

V rámci štúdia spravodajských článkov sociálno-ekonomického a finančno-ekonomického charakteru, publikovaných v elektronickej verzii jednej z najuznávanejších čínskych publikácií (China News)

Tiež pri práci s špeciálne slovníky Ukázalo sa, že terminológia v mediálnych textoch nie je prezentovaná izolovane, ale obklopená bežne používanou slovnou zásobou, profesionalitou až expresívnymi jazykovými prostriedkami, ktoré vytvárajú osobité lexikálno-sémantické a štylistické vyznenie textu.

Naša analýza výkonnosti ekonomických podmienok v mediálnom diskurze ukázal, že nasýtenosť terminologického priestoru spravodajského článku do značnej miery závisí od úrovne profesionality autora a jeho novinárskych skúseností vo všeobecnosti. Takže napríklad žurnalistické články pripravené novinárom samostatne sa budú líšiť od článkov vytvorených za účasti vedeckých konzultantov alebo obsahujúcich rozhovor s odborníkom. Hlavný rozdiel bude v miere nasýtenia zverejnenia termínu

mi, ako aj prítomnosť alebo absenciu vysoko špecializovanej terminológie.

Lexikálne zloženie článku môže byť ovplyvnené aj politikou publikácie alebo tlačovej agentúry ohľadom okruhu čitateľov, čo zahŕňa zohľadnenie ich obzorov, inteligencie, životných skúseností, stupňa pripravenosti na vnímanie rôznych informácií a záujmu. v ňom. Rovnako však nie je ani úroveň terminológie správ, ktoré píšu výlučne novinári alebo naopak ekonómovia. Frekvencia používania termínov bude závisieť od štýlu prezentácie každého jednotlivého autora a samozrejme od adresáta správy, najmä od jeho odborných alebo všeobecných kultúrnych skúseností.

V neodbornom diskurze, vrátane mediálneho textu, na rozdiel od vedeckej literatúry plní špeciálna ekonomická terminológia ďalšiu dôležitú funkciu – popularizáciu vedeckých poznatkov.

Uvažujme o niekoľkých príkladoch z mediálnych textov v čínštine.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Zamestnanec centrálnej banky (Čínskej ľudovej banky) uvádza: cieľ zdvojnásobiť priemerný príjem na obyvateľa sa pravdepodobne podarí dosiahnuť v predstihu. Chen Songchen, vedúci štatistického oddelenia Čínskej ľudovej banky, vo svojej správe uvádza, že realizácia cieľa zdvojnásobenia HDP a priemerného príjmu na obyvateľa v mestských a vidieckych oblastiach, ktorý bol predložený v správe na 18. kongrese strany, je uskutočniteľné a potvrdené skutočné fakty. Zdvojnásobenie priemerného príjmu na obyvateľa v mestských a vidieckych oblastiach pravdepodobne príde o dva roky skôr, ako sa plánovalo.

AT tento príklad v texte je použitý fragment správy špecialistu. Takéto posolstvo možno súčasne považovať za súčasť odborného aj neodborného diskurzu. Zamestnanec centrálnej banky, samozrejme, pôsobí ako špecialista na ekonomické otázky, no zároveň oslovuje široké publikum, ktorého kompetentnosť v týchto veciach môže byť nižšia. Autor článku, ktorý objasňuje

ing, zachováva všeobecný štýl a terminologické zloženie odborníka: odkazuje na definíciu, používa skratku OVR - HDP (hrubý domáci produkt), bez dešifrovania jej obsahu, čo môže naznačovať oslovenie skúseného čitateľa, a tiež opakovane používa zložený výraz A^^ A je priemerný príjem na obyvateľa. Používanie zložených výrazov je vo všeobecnosti charakteristické pre text čínskych médií, pretože takéto špeciálne názvy už obsahujú skrytú definíciu.

Zvážte ďalší príklad z toho istého článku.

(2) J^2011^SVR^^9,3 %

2012-2020^0BP-M¥^Č.^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85 %o ALAda^shzh^schsvRma

V článku sa uvádza, že vzhľadom na to, že v roku 2011 bol rast HDP 9,3 %, v rokoch 2012-2020 bude na dosiahnutie cieľa stačiť, ak bude priemerný ročný rast 6,94 %. Podľa odhadov bol rast HDP v prvých troch štvrťrokoch 2012 7,7 %. Ak bude rast HDP za celý rok 2012 7,7 %, tak v rokoch 2013-2020 bude stačiť priemerné ročné tempo rastu HDP 6,85 %. Realizácia úlohy vyhlásenej na 18. zjazde strany je veľmi pravdepodobná.

Napriek tomu, že tento text je uverejnený na spravodajskom kanáli jednej z najznámejších tlačových agentúr v Číne, ktorej publikum pokrýva všetky segmenty obyvateľstva, z hľadiska lexikálneho zloženia by sa mal zaradiť medzi populárno-náučnú literatúru zameranú na užšie okruhu kompetentných čitateľov. Lexikálne zloženie článku jednoznačne zodpovedá jazyku pre špeciálne účely, pričom dominuje terminologická slovná zásoba, najmä: vOR^^ - rast HDP,

^ - priemerný ročný rast, U# - zdvojnásobenie, ~ štvrťrok. Charakteristické je aj prevládajúce používanie podstatných pojmov, čo zodpovedá koncepcii terminológie akceptovanej väčšinou jazykovedcov. Treba si však uvedomiť, že vzhľadom na gramatické črty čínskeho jazyka môže podstatné meno na rôznych pozíciách vo vete zohrávať aj prívlastkovú úlohu, ktorá nahrádza prídavné meno a jednotlivé slovesá môžu byť použité ako podstatné meno.

(3) ®^2012^SVR^7,7 %, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9 %

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3 %, AD, & EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Predpokladajme, že rast HDP v roku 2012 bude 7,7%, ak je potrebné zrýchliť tempo dosahovania cieľa o jeden rok, tak HDP v roku 2019 by mal byť dvojnásobkom úrovne roku 2010, potom požadované priemerné ročné tempo rastu HDP v roku 2013- 2019 by to malo byť 7,9 %, a to je dosť ťažké. Ak bude potrebné skrátiť termín dosiahnutia cieľa o dva roky, tak priemerný ročný rast HDP v rokoch 2013-2018 bude musieť dosiahnuť 9,3 %, a to je ešte ťažšie. Napriek tomu je zrejmé, že cieľ zdvojnásobiť tempo rastu HDP do roku 2020 v porovnaní s rokom 2010 je celkom realizovateľný a skutočne sa potvrdil.

V poslednej pasáži sa autor odkláňa od prezentácie „nahých“ faktov, polemizuje o možnom vývoji udalostí a zároveň zachováva všetky doteraz používané špeciálne terminologické jednotky, no zároveň zavádza bežne používané hodnotiace kategórie

Dosť ťažké, no

náročnejšie, napokon uvádza dekódovanie skratky použitej od samého začiatku článku: D (Gross Domestic Product. Takáto stratégia môže byť spôsobená túžbou autora prinútiť čitateľa premýšľať a v dôsledku toho mu priviesť k pochopeniu a asimilácii prečítaných informácií.

Takýto terminologicky bohatý text sa stáva súčasťou čitateľského poznávacieho priestoru, čo je jedným z cieľov spravodajstva. Novinár volí termíny a štýl správy na základe predstavy o tom, kto je jeho potenciálnym adresátom, no autor je limitovaný vlastným terminologickým priestorom, vzhľadom na jeho kvalifikáciu, epistemologický potenciál a, samozrejme, tému správa.

Štúdium čŕt fungovania ekonomickej terminológie v mediálnom priestore na príklade množstva spravodajských reportáží uvedených v tomto a iných článkoch odhalilo absenciu dynamického nárastu používania ekonomických pojmov novinármi v rámci jedného článku. Autor

mediálny text v celej správe pracuje s obmedzenou skupinou pojmov, snažiac sa neprekračovať tému správy, bez zohľadnenia možnosti zvýšenia kompetencie čitateľa v procese štúdia informačnej správy, keďže takýto formát komunikácie vylučuje individuálny prístup a je zameraná na bežného čitateľa.

Uvažujme ešte o jednom príklade.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 v SHSHSH,

(Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) predpovedá, že hospodársky rast Číny bude ďalší rok bude 8,5 %. Správa o hospodárskom výhľade ústredia OECD v Paríži z 27. novembra uvádza, že rozvíjajúce sa trhy každodenným rozširovaním hraníc svojej menovej a finančnej politiky prekonali pokles externého dopytu na trhoch. Očakáva sa, že hospodársky rast Číny bude v nasledujúcich dvoch rokoch 8,5 % a 8,9 %. Ostatné krajiny s rozvíjajúcimi sa trhmi budú tiež schopné dosiahnuť pomerne vysoký hospodársky rast.

Na tomto príklade by som chcel upozorniť nielen na množstvo ekonomických výrazov, ktoré používa odosielateľ správy, ako napr.

rast;(Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) Autor samozrejme odkazuje na pripraveného čitateľa, ktorý pozná terminológiu, má pomerne široký rozhľad a znalosti v oblasti svetovej ekonomickej situácie, ako aj utvorenú predstavu z ktorých krajiny patria do kategórie štátov s rozvíjajúcimi sa trhmi.

informácie spôsobené individuálnym spojením s týmto pojmom. Priemerný čitateľ napríklad po tom, čo videl správu, že „v nasledujúcich dvoch rokoch budú miery hospodárskeho rastu v Číne dosahovať 8,5 % a 8,9 %, nevníma pojem miery hospodárskeho rastu z pohľadu ekonomiky – tzv. rast produkcie, rast HDP a HNP a z pohľadu užitočnosti pre seba - zvýšenie miezd, zlepšenie životnej úrovne a pod. Navyše to nie je spôsobené stupňom jeho pripravenosti, ale kognitívnou úlohou, podmienenou predovšetkým pragmatickými potrebami človeka a až potom potrebou získavať informácie.

Je potrebné zdôrazniť, že autor mediálneho textu s ekonomickými témami stojí pred úlohou čitateľa nielen informovať, ale aj podnietiť jeho kognitívnu aktivitu, a preto musí byť novinár veľmi kritický pri výbere vhodnej terminológie na použitie v text.

Bibliografia

1. Akhmetshin, N. Kh. Čínsko-ruský finančný a ekonomický slovník [Text] / N. Kh.

Achmetšin, He Zhu. - M. : AST, Východ-Západ, 2007. - 704 s.

2. Golovanova, E. I. Kognitívna terminológia [Text]: učebnica. príspevok / E. I. Golovanova. - Čeľabinsk: Encyklopédia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu Typy definícií pojmov v populárnom vedeckom texte [Text] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Humanitné a spoločenské vedy. - 2010. - č.1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminológia: predmet, štruktúra, metódy [Text] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 s.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8,5 % (dátum prístupu: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (prístup 05.12.2012).

Oleg Vitalievič Demidov

Čeľabinská štátna univerzita

MODERNÝ POLITICKÝ DISKURZ V PROSTRIEDKOCH MASOVEJ KOMUNIKÁCIE V ČEĽABINSKU

Článok sa zaoberá problémami formovania negatívneho politického diskurzu. Určené sú najtypickejšie spôsoby prejavu invektív vo verejných textoch. Naznačené sú spôsoby rozlišovania medzi invektívami a extrémistickými výzvami v masmédiách Čeľabinskej oblasti.

Kľúčové slová: politický diskurz, invektíva, extrémizmus.

Politický diskurz je vo vzťahu k iným presýtený diverzitou) figuratívne techniky a triky, na znevažovanie osobnosti oponenta je vhodné použiť termín „invektíva“. chápať ju v širokom zmysle ako reč Na označenie lexikálnych prostriedkov, verbálnej funkcie urážky, ako akéhokoľvek druhu agresie (agresivita. [franc. agresia, nem. ostrá reč, útok proti protivníkovi.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Veľmi často v výkladové slovníky pri slove - "špeciálne", čo znamená špeciálny, nájdete špeciálnu značku. Tieto slovné tvary sa nepoužívajú všade, ale označujú len odborné resp terminologickú slovnú zásobu. Čo je to za slovnú zásobu a aké sú pravidlá jej používania moderná reč? Dozviete sa v tomto článku!

Špeciálna slovná zásoba: pojmy

Existujú dve lexikálne kategórie, ktorých slová používajú ľudia z úzkeho okruhu: jedna profesia, oblasť vedy a techniky. a podmienky.

Veľmi často sa vedľa podobného slova uvádza aj rozsah ich použitia, napríklad fyzika, medicína, matematika atď. Ako ohraničiť tieto špeciálne slová?

Vedeckými pojmami sa rozumejú slová alebo slovné spojenia, ktoré pomenúvajú rôzne pojmy určitej vedeckej činnosti, výrobného procesu alebo oblasti umenia.

Každý pojem je definovaný, to znamená, že má svoju vlastnú definíciu, ktorá pomáha prezentovať podstatu ním nazývaného objektu alebo javu. Termíny sú najpresnejším a zároveň zjednodušeným či stručným popisom reality, ktorú označuje. Navyše, každé odvetvie má svoj vlastný terminologický systém.

Vedecké termíny majú niekoľko „vrstiev“, to znamená, že sa líšia typom sféry použitia. To všetko sa vysvetľuje zvláštnosťami objektu, ktorý tento termín označuje.

Prvou vrstvou sú všeobecné vedecké pojmy. Sú potrebné v rôznych oblastiach vedomostí. Tieto slová vždy patria k vedeckému štýlu reči a často sa ozývajú rôzne knihy, pretože umožňujú opísať rôzne sféry života a podľa toho aj rôzne vedecké výskumy.

Príklady výrazov:

1. Profesor vykonal telesnú experimentovať.
2. Vedci zistili primerané prístup k riešeniu problémov.
3. Či existuje? ekvivalent kyslík na iných planétach?
4. Pre absolventov vysokých škôl to bolo ťažké predpovedaťďalší vývoj po zlé skúsenosti.
5. Toto bolo hypotetický otázka!
6. ruská veda napreduje deň za dňom.
7. Reakcia daný činidlo na dusík bol príliš búrlivý.

Všetky vedecké výrazy v príkladoch sú napísané špeciálnym typom písma. Ako vidíte, tieto slová tvoria spoločný pojmový fond rôznych oblastí vedy a majú najvyššiu frekvenciu používania.

Špeciálne podmienky

Druhou vrstvou sú špeciálne pojmy, ktoré odzrkadľujú koncepcie určitých vedných odborov.

Príklady výrazov:

1. Predmet v tejto vete ho žiaci nesprávne definujú (toto slovo sa vzťahuje na lingvistiku).
2. Paradentóza liečiť do mesiaca otvorené kanály zub (toto slovo označuje medicínu).
3. Devalvácia dotkol aj našej meny (toto slovo označuje ekonomiku).
4. supernova nebudeme môcť vidieť skôr ďalší mesiac(toto slovo sa vzťahuje na astronómiu).
5. Injektor zase haraburdu (toto slovo označuje automobilový priemysel).
6. Knechtov na móle boli zadarmo (toto slovo sa vzťahuje na stavbu lodí a navigáciu).

Všetky tieto slová sa používajú v ich disciplíne a sústreďujú kvintesenciu akejkoľvek vedy. Toto sú najprijateľnejšie typy jazykových prejavov, ktoré sú vhodné pre vedecký jazyk.

Pleonazmus termínov

Termíny vždy obsahujú maximum informácií, a preto sú nevyhnutné a formulujú myšlienky rečníka mimoriadne priestranným a presným spôsobom! Nadmerné používanie alebo pleonazmus terminologickej slovnej zásoby však často ničí aj najzaujímavejšie vedecké práce.

Stupeň terminológie rôznych vedeckých článkov nemôže byť rovnaký. Niekde je terminologická slovná zásoba ruského jazyka veľmi frekventovaná, niekde však bude mať len dva-tri príklady. Závisí to od štýlu prezentácie, ako aj od toho, komu bude text adresovaný.

Koľko špeciálnych slov je povolených?

Niekedy je text vedeckej práce natoľko presýtený pojmami, že je nielen ťažké ho prečítať, ale dokonca aj pre odborníkov je takmer nemožné. Pri písaní vedeckých prác je preto lepšie držať sa pravidla zlatej strednej cesty: práca by mala obsahovať najviac 30 – 40 % terminologickej a odbornej slovnej zásoby. Práve vtedy bude populárna medzi širokým spektrom čitateľov, dokonca aj tými, ktorí sú veľmi ďaleko od vedeckého faktu, ktorý je v ňom opísaný.

Okrem toho je dôležité zabezpečiť, aby pojmy používané vo vedeckej práci boli dostatočne známe veľkému okruhu ľudí, inak ich bude treba neustále vysvetľovať a takáto práca sa zmení na sústavné „vedecké“ vysvetľovanie.

Rozšírenie pojmov

A samozrejme je dôležité nevytvoriť z bežnej reči jeden súvislý pleonazmus. vedecká terminológia, keďže vám poslucháči budú ťažko rozumieť a celý prejav bude pôsobiť nudne až nezmyselne. S tým súvisí aj časté rozširovanie pojmov – prechod od vedeckej slovnej zásoby k bežnej reči.

Podobne ako výpožičky, aj termíny zaplavujú náš bežný každodenný dialóg novými vetami a doslova dominanciou „vedeckého“. Znie to veľmi ťažko a zvláštne, ak sa tínedžeri zrazu pokúšajú umelo presýtiť svoj dialóg podobnými slovami, pričom bežnú slovnú zásobu nahrádzajú špeciálnymi slovami. Termíny nie sú potrebné na nahradenie, ale na označenie a špecifickosť. Mali by sa používať iba vtedy, keď sú špeciálne slová nevyhnutné.

Bezmyšlienkovým používaním takýchto slov riskujeme, že naša reč bude chudobná a jazyk bude príliš nezrozumiteľný. S takýmto preťažením sa často stretávajú prváci, ktorí začínajú chodiť na prednášky.

Prednášky profesorov, ktorí sú príliš unesení a začnú doslova prerozprávať text učebnice, sú spravidla nezrozumiteľné, nudné a bez výsledku. Prednášky nadšencov svojho predmetu, ktorí vo svojom odbore urobili mnohé objavy, sú spravidla veľmi jednoduché a písané takmer hovorovým jazykom. Títo vedci hovoria o niečom dôležitom, ale tak jednoducho, že im porozumie každý študent a získané poznatky nielen pochopí, ale aj aplikuje v praxi.

Špeciálna slovná zásoba: profesionalita

Profesionáli zahŕňajú všetky slová a výrazy, ktoré súvisia s konkrétnou produkciou alebo činnosťou. Tieto slovné formy, ako aj mnohé termíny, sa nestali bežnými. Profesionalizmy fungujú ako polooficiálne slová, ktoré na rozdiel od pojmov nemajú vedecký charakter.

V akejkoľvek profesii sú takéto slovesné tvary známe iba úzkym odborníkom, pretože označujú rôzne štádiá výroby, neoficiálne názvy nástrojov, ako aj vyrábané výrobky alebo suroviny. Okrem toho sa profesionalita, podobne ako terminologická slovná zásoba, nachádza v športe, medicíne, v reči poľovníkov, rybárov, potápačov atď.

Napríklad:

1. V tejto knihe nemotorné zakončenie- odbornosť vydavateľstva. Označuje grafickú výzdobu na konci knihy. V bežnej reči je koniec jednoducho koniec diela.
2. Strávil mawashi v hlave - športová profesionalita. Znamená holeň v oblasti hlavy.
3. Jachta šípili so silným nárazovým vetrom - športová profesionalita z oblasti jachtingu. Znamená to, že ukázala svoj kýl - spodok jachty, teda prevrátila sa.
4. Puškinisti usporiadal literárny večer – filologická odbornosť. Znamená ľudí, ktorí svoju vedeckú činnosť venovali dielu A. S. Puškina.

Odborná slovná zásoba, na rozdiel od terminológie, môže mať výrazné zafarbenie a patrí do kategórie žargónu. A tiež sa stať bežným slovom, ako napríklad slovo „obrat“, ktoré bolo predtým profesionalitou.

Terminologická a odborná slovná zásoba je teda špeciálnou vrstvou ruského jazyka, ktorá zahŕňa slová a výrazy súvisiace s určitou oblasťou použitia. Môže sa spájať s vedou, ako v prípade pojmov, as aktivitami, výrobou alebo záľubami, ako v profesionalite.

Úvod

Táto kurzová práca je štúdiou fungovania terminologickej a odbornej slovnej zásoby na základe románu Emila Zolu „Germinal“.

Relevantnosť:Žijeme v dobe technologického a informačného pokroku, v dobe mnohých objavov a inovácií v oblasti vedy, techniky a informácií. Tieto procesy majú vplyv aj na zloženie moderného francúzskeho jazyka. Slovná zásoba sa dopĺňa o nové pojmy, odbornosti, ktoré sú potrebné na označenie nových a už existujúcich pojmov a javov. V kontexte rýchleho rastu počtu odborných a terminologických jednotiek je nesporný význam riešenia teoretických i praktických problémov systematizácie terminologickej a odbornej slovnej zásoby, určenia ich miesta v lexikálnom systéme a čŕt fungovania.

objektštúdia je jazykom románu „Germinal“ od Émila Zolu.

Predmet štúdia: fungovanie terminologickej a odbornej slovnej zásoby v románe Emila Zolu „Germinal“.

Cieľ: identifikácia a analýza čŕt fungovania odbornej a terminologickej slovnej zásoby v románe Emila Zolu „Germinal“.

Cieľom je vyriešiť nasledovné úlohy:

1) zváženie pojmu „lexikálny systém“;

2) určenie štylistických vrstiev slovnej zásoby moderného francúzskeho jazyka;

3) objasnenie pojmu „lexikón s obmedzeným rozsahom použitia“;

4) zváženie a objasnenie pojmov „pojem“ a „profesionalita“;

5) vytvorenie spôsobov systematizácie terminologickej a odbornej slovnej zásoby;

6) identifikácia čŕt fungovania terminologickej a odbornej slovnej zásoby v texte románu Emila Zolu „Germinal“.

materiál Na štúdium boli použité terminologické a odborné jednotky románu Emila Zolu „Germinal“.

Teoretický význam je, že táto štúdia sumarizuje teoretické poznatky o odbornej a terminologickej slovnej zásobe, definuje črty jej fungovania v románe Emila Zolu „Germinal“.

Praktická hodnota výskum spočíva v tom, že jeho výsledky možno aplikovať v procese ďalšieho štúdia slovnej zásoby obmedzeného rozsahu použitia vo francúzštine, v praktických a špeciálnych kurzoch francúzskeho jazyka.

Štruktúra práce stanovené cieľmi a zámermi. Práca na kurze pozostáva z úvodu, piatich kapitol, záveru a zoznamu literatúry. Prvá kapitola rozoberá štylistické rozvrstvenie slovnej zásoby moderného francúzskeho jazyka, uvádza definíciu pojmu „lexikón s obmedzeným rozsahom použitia“. Druhá kapitola skúma odbornú literatúru k problematike „terminologickej slovnej zásoby“, systematizuje morfologické a sémantické spôsoby formovania terminologickej slovnej zásoby. Tretia kapitola sa zaoberá odbornou slovnou zásobou: určuje sa sémantika pojmu a rozsah použitia a uvádza sa klasifikácia profesionalizmov podľa spôsobov formovania. Štvrtá kapitola sumarizuje teoretické poznatky o naturalizme ako literárnom hnutí, ktoré najpresnejšie a najpodrobnejšie zobrazuje súčasnú realitu prostredníctvom pojmov a profesionality. Piata kapitola obsahuje rozbor fungovania terminologickej a odbornej slovnej zásoby prevzatej z textu románu „Germinál“. Záver obsahuje závery o práci ako celku. Zoznam použitej literatúry obsahuje materiály, ktoré boli teoretickým základom tejto štúdie.

1. Slovná zásoba ako systém jazykových jednotiek

1.1 Systémová organizácia lexikálnych jednotiek

francúzska slovná zásoba odborná terminologická

Charakteristika lexikálneho významu slova zahŕňa nielen opis plánu obsahu každého jednotlivého slova, ale aj stanovenie jeho vzťahu k iným slovám. Medzi slovami, ktoré tvoria slovnú zásobu jazyka, sa nachádzajú určité vzťahy. Tieto vzťahy sú rôznorodé a zložité, pretože slová môžu interagovať a vstupovať ako integrálna súčasť štrukturálne organizovaných jednotiek jedného alebo druhého typu na základe úplnej zhody alebo podobnosti ich vonkajšieho vzhľadu (homonymia a paronymia), ktoré patria do rovnakej gramatickej triedy ( slovné druhy), podobnosti alebo protiklady lexikálneho významu (synonymia a antonymia), znaky ich kompatibility (lexikálne a syntaktické). Podstata systémovej organizácie slovnej zásoby sa najhlbšie prejavuje v rôznorodých významových vzťahoch medzi slovami. Tieto spojenia môžu vznikať tak na základe mimojazykovej zhody slovne označovaných skutočností (podľa ich podobnosti, príbuznosti, funkcie, účelu a pod.), ako aj na vnútrojazykovej jednote slov, ktoré spravidla korelujú s tzv. rovnaké reálie (subjekt), jav, vlastnosť, znak (alebo triedy homogénnych skutočností, javov, vlastností, znakov). Ale zároveň slová, ktoré sú navzájom sémanticky spojené zhodou tej či onej reality, ju v jazyku reprezentujú rôznymi spôsobmi.

Prítomnosť týchto vzťahov nám teda umožňuje hovoriť o určitej organizácii slov v slovnej zásobe, o existencii lexikálneho systému jazyka.

Systém je súbor vzájomne závislých alebo určitým spôsobom usporiadaných prvkov, ktoré tvoria určitú jednotu, a štruktúra je súbor stabilných vzťahov medzi prvkami zahrnutými v systéme alebo spôsob usporiadania prvkov v systéme vo vzťahu k slovnej zásobe. . To znamená, že systém sú slová daného jazyka plus množina vzťahov medzi nimi a štruktúra je množina vzťahov medzi slovami. Štruktúra lexikálneho systému je teda len časťou tohto systému, jeho vnútornej organizácie.

Na základe zohľadnenia súhrnu vzťahov medzi slovami by sa malo určiť miesto každého slova v lexikálnom systéme. Na určenie miesta slova v lexikálnom systéme sa zase dá z lingvistického hľadiska pozerať ako na odhalenie podstatného momentu, ktorý charakterizuje význam slova. Napríklad slovo podvodník možno zaradiť do nasledujúcich asociácií lexikálnych jednotiek, ktoré sa tvoria na základe rôznych typov vzťahov:

1) slová, ktoré sú v etymologickom vzťahu: faire, défaire, faisable, fainéant, aféra, forfait, fazon, facteur atď.;

podstatné mená s významom agenta, zdobené príponou - teur: prieskumník, directeur, diváka atď.;

slová s negatívnym významovým komponentom vyjadrené prostredníctvom prvku mal- : malfaisant, zlozvyk, malsain,maladresse, malproprete atď.;

slová pre ktoré podvodník pôsobí ako slovo všeobecného významu (terme général): bandita, escroc, gangster, Voleur atď.;

synonymá : zločinec, scülérat;

antonymá: bienfaiteur;

slová spojené s podvodník kontextovo alebo situačne: coupable, détenu, sudca, žandár, tribunál, cour d "assises, zločin atď.

Slovná zásoba jazyka je mimoriadne zložitý, viacrozmerný a mnohorozmerný systém založený na rôznych vzťahoch medzi slovami a je takmer nemožné predstaviť si tento systém súčasne so všetkými typmi vzťahov medzi jeho prvkami.

1.2 Štylistická stratifikácia slovnej zásoby

Lexikálne zloženie jazyka je súborom veľmi odlišných slov z hľadiska ich rozsahu. Niektoré slová sa používajú často a všade, v textoch akéhokoľvek žánru a ľuďmi rôznych sociálnych vrstiev a veku. Rozsah ostatných slov je obmedzený. Áno, zo synoným Mourir, dthcthder, expirátor, trthcestujúci, claquer, kastrol la rúra jeden rodený hovorca možno nikdy nepoužije niektoré slová, hoci sú mu všetky rovnako jasné, iný uprednostňuje jednu alebo dve lexémy, tretí sa podľa okolností uchýli k rôznym jazykovým jednotkám.

V každom rozvinutom jazyku, ako historicky ustálenej objektívnej zákonitosti, sa rozlišuje medzi vyššou, knižnou rečou a zníženou, hovorovou rečou, ktorá zasahuje všetky jazykové prostriedky. Knižná reč sa vyznačuje premyslenosťou výberu všetkých spôsobov vyjadrovania, spracovaním a ucelenejším charakterom. Najčastejšie sa uskutočňuje písomne ​​a vyžaduje si určitú úroveň vedomostí. Hovorenú reč charakterizuje spontánnosť, nepripravenosť a absencia „návrhu“. Vzniká v momente rozprávania, a preto často porušuje normy knižnej reči, alebo skôr vytvára vlastné normy, vzhľadom na osobitosti svojej generácie. Kniha a hovorová reč nachádzajú svoje vyjadrenie v systéme funkčných štýlov. funkčný štýl - je to druh literárneho jazyka, v ktorom sa jazyk objavuje v jednej alebo druhej sociálne významnej oblasti sociálnej rečovej praxe ľudí a ktorej črty sú určené osobitosťami komunikácie v tejto oblasti. Zvyčajne sa rozlišuje päť štýlov jazyka a reči: úradnícky-obchodný, vedecký, novinový-žurnalistický, štýl beletrie a hovorový štýl . Základom lexikálnej skladby všetkých štýlov sú takzvané neutrálne slová, t.j. také, ktoré v sebe nenesú odtlačok žiadneho štýlu. Neutrálny štýl je akýmsi východiskovým bodom pre „výkyvy“ štýlu: vdotements „oblečenie“ je neutrálne slovo používané vo všetkých štýloch reči, výbavou „rúcho“ je zastarané slovo označené v spisovnom jazyku, strapce, frusques, vsuvky „nezdravé veci, oblečenie, handry“ - znížené slová označené hovorovou rečou.

Štylistické zafarbenie slova naznačuje možnosť jeho použitia v konkrétnom funkčný štýl(v kombinácii s bežne používanou, neutrálnou slovnou zásobou). To však neznamená, že funkčná väzba slov určitý štýl vylučuje ich použitie v iných štýloch. Moderný vývoj jazyka charakterizuje vzájomné ovplyvňovanie a prenikanie štýlov, čo prispieva k pohybu lexikálnych prostriedkov (súčasne s inými jazykovými prvkami) z jedného štýlu do druhého. Vo vedeckých prácach sa teda novinárska slovná zásoba často vyskytuje súčasne s terminológiou. Vedecký štýl nevylučuje emocionálnu reč, a to určuje používanie hodnotiacej slovnej zásoby, vysokých a nízkych slov v nej.

Publicistický štýl je ešte otvorenejší prenikaniu cudzojazyčnej slovnej zásoby. V novinovom článku môžete často nájsť výrazy vedľa hovorovej a dokonca aj ľudovej slovnej zásoby. Od knižné štýly len oficialne-obchodne nepriechodne pre hovorová slovná zásoba, pre citovo expresívne slová. Aj keď v špeciálnych žánroch tohto štýlu je možné použiť publicistické prvky, a teda aj hodnotiacu slovnú zásobu (avšak zo skupiny knižných slov). Porušením štylistickej normy je bezdôvodné miešanie slovnej zásoby rôznych štýlov, čoho výsledkom je nevhodná komika, vnášanie hovorových prvkov do knižnej reči.

1.3 Slovná zásoba ako otvorený systém

Národný jazyk slúži všetkým potrebám ľudí, ktorí ním hovoria. V priebehu storočí nadobudol formy, ktoré sú najvhodnejšie na vykonávanie rôznych komunikačných úloh.

Slovná zásoba jazyka je jeho najmobilnejšou a najrýchlejšie sa rozvíjajúcou časťou. Slovná zásoba akéhokoľvek jazyka je prvá, ktorá reaguje na všetky zmeny v histórii ľudu - rodeného hovorcu tohto jazyka, týkajúce sa akéhokoľvek aspektu života: ekonomickej štruktúry, sociálnej štruktúry, výroby, kultúry, vedy, života atď. Vznikajú nové pojmy a javy, vytvárajú sa nové predmety – rodia sa nové slová, ktoré ich označujú, vytvárajú sa nové významy slov, ktoré už v jazyku existujú. Špecifickosť slovnej zásoby ako „najplynulejšej“, premenlivej časti jazyka nie vždy umožňuje striktne rozlišovať medzi pojmovými sférami. S príchodom nového často nastáva zabudnutie na staré, zastarané a zánikom nejakého javu alebo predmetu často zaniká aj slovo, ktoré ho označuje. Presne ako život ľudská spoločnosť je v neustálom vývoji, slovná zásoba jazyka je v neustálom pohybe, regulovaná spoločenskými potrebami.

Posun do centra lexikálneho systému je možný so zvýšením ich komunikačného významu, ak pojmy, ktoré označujú, nadobudnú mimoriadnu životnú dôležitosť. Stalo sa to pri mnohých slovách súvisiacich napríklad s oblasťou masovej komunikácie thposlanie, chaonie, anténa, hovorca a i.. Zrodené ako termíny boli donedávna na periférii lexikálneho systému, ale teraz sa posúvajú k jeho stredu.

Na periférii systému zostávajú lexikálne vrstvy, ktoré slúžia potrebám určitých profesijných skupín, určitých sociálnych a regionálnych vrstiev obyvateľstva, teda dialektizmy, profesionalizmy, termíny, žargón atď. - prvky lexikálneho systému, ktoré nie sú spoločný fond jazykovej komunity. Sú aj také lexémy, ktoré podľa rôzne dôvody sa prestávajú používať a tie, ktoré sú v jazyku nové, sa nedávno objavili a ešte nie sú akceptované hlavnou časťou lingvistickej spoločnosti. Tie prvé, keďže stratili svoj význam, sa presúvajú z centra na perifériu, aby nakoniec prekročili hranice tohto systému, t.j. prestanú existovať. Tí druhí sa naopak zvyčajne presúvajú z periférie do centra; tie najživotaschopnejšie zostávajú v jadre lexikálneho systému jazyka a stávajú sa zložkami hlavného fondu slovnej zásoby.

1.4 Slovník obmedzeného rozsahu

Slovná zásoba francúzskeho jazyka sa v závislosti od povahy jeho fungovania delí na dve veľké skupiny: bežne používané ( dépendre de, účastník, moderátor un intirkt, reprezentant un prietokové percento, vzťah a, calebo odpovedajúci a) a obmedzený rozsah použitia. Do prvej skupiny patria slová, ktorých používanie nie je obmedzené ani územím distribúcie, ani druhom činnosti ľudí; tvorí základ slovnej zásoby francúzskeho jazyka. Patria sem názvy pojmov a javov z rôznych oblastí spoločnosti: politické, ekonomické, kultúrne, každodenné, čo dáva dôvod vyčleniť rôzne tematické skupiny slov v zložení národnej slovnej zásoby. Všetky sú navyše zrozumiteľné a dostupné pre každého rodeného hovorcu a dajú sa využiť v maximálnej miere rôzne podmienky, bez akéhokoľvek obmedzenia.

Slovná zásoba obmedzeného rozsahu použitia je bežná v určitej oblasti alebo medzi ľuďmi, ktorých spája profesia, sociálne charakteristiky, spoločné záujmy, zábava atď. Takéto slová sa používajú najmä v ústnej nepravidelnej reči. Umelecká reč ich však neodmieta: spisovatelia v nich nachádzajú prostriedky na štylizáciu umeleckého rozprávania, na vytváranie rečových charakteristík postáv.

V slovnej zásobe s obmedzeným rozsahom použitia z hľadiska spoločensko-nárečovej sféry distribúcie sú po prvé slová vlastné určitým teritoriálnym nárečiam, nárečiam (tzv. dialektizmy) a po druhé, špeciálne slová, tzv. odbornej terminologickej, ako aj žargón- argotickej.

2. Terminologická slovná zásoba: funkcie a špecifiká používania

2.1 Sémantická podstata pojmu

Najvýznamnejšou skupinou v odbornej slovnej zásobe sú vedecké a odborné termíny, ktoré tvoria rôzne terminologické systémy. Terminologická slovná zásoba zahŕňa slová alebo frázy používané pre logiku presná definíciašpeciálne pojmy, ustanovujúce obsah pojmov, ich rozlišovacie znaky.

Termín je nominatívne slovo alebo slovné spojenie (podstatné meno alebo slovné spojenie s podstatným menom ako referenčným slovom), ktoré je presným označením určitého pojmu akejkoľvek oblasti poznania, výroby, vedy, umenia. Každý pojem nevyhnutne vychádza z definície (definície) skutočnosti, ktorú označuje, vďaka čomu pojmy predstavujú presný a zároveň výstižný popis predmetu alebo javu. Každý odbor poznania operuje s vlastnými pojmami, ktoré sú podstatou terminologického systému tejto vedy. V dôsledku toho je pre pojem (na rozdiel od akéhokoľvek slova vo všeobecnosti) hlavnou charakteristickou funkciou definičná funkcia, ktorá sa nazýva definitívna, a terminologickým odhalením obsahu samotného pojmu je definícia.

Sémantická podstata pojmu a jeho špecifickosť spočíva v povahe jeho významu, ktorý sa ustáli v procese vedomej, zámernej dohody av rámci daného terminologického systému je priamy, nominačný, syntakticky alebo konštruktívne nepodmienený. AT rôznych systémov významy pojmov môžu byť vyjadrené rôzne - pomocou slov a slovných spojení, vzorcov alebo iných systémov znakov. Termíny sú do istej miery umelým lexikálno-sémantickým útvarom, ich sémantická podstata musí nevyhnutne odrážať množstvo informácií, množstvo vedeckých poznatkov, ktoré pomáhajú odhaliť obsah pojmu.
Na rozdiel od nepojmov, slov neobmedzeného použitia, z ktorých mnohé sú nejednoznačné, musia byť pojmy v rámci tej istej vedy spravidla jednoznačné. Vyznačujú sa zreteľne obmedzenou, prevažne motivovanou špecializáciou a absolútnou sémantickou presnosťou. Pojem jedinečnosti, ktorý sa zvyčajne používa ako absolútna diferenciálna črta pojmov, je však do istej miery relatívny. Toto je s najväčšou pravdepodobnosťou požiadavka na ideálne terminologické systémy. V reálnych terminológiách existuje veľa pojmov, ktoré sa vyznačujú takzvanou kategorickou nejednoznačnosťou. Napríklad jedným z typov výrazov, ktoré ho majú, sú podstatné mená s významom akcie a jej výsledkom: bobinácia- 1) rozdelenie otáčok niečoho; 2) kužeľovitý alebo valcový tvar výrobku získaný navíjaním (porovnaj tiež nejednoznačnosť mnohých iných výrazov textilnej výroby: chevauchement, transformácia iné). Pojem „konverzia“ teda v lingvistike znamená: 1) v gramatike a slovnej zásobe spôsob vyjadrenia vzťahov subjekt-predmet vo vetách ekvivalentných významom ( stroj odstraňuje odpadky - odpadky odstraňuje stroj ), 2) v slovotvorbe spôsob tvorenia nového slova bez použitia prípon, t.j. prechod z jedného slovného druhu do druhého bez zmeny tvaru slova . Tento termín je široko používaný v iných terminologických systémoch a v tomto prípade sa zvyčajne hovorí o medziodvetvovej homonymii. Napríklad sa používa v ekonomike a politike s významom prispôsobenia výroby alebo priemyslu iným potrebám. (premena vojensko-priemyselného komplexu). Po otvorení slovníka v Petit Robert však zistíme, že je tiež zahrnutý v niekoľkých systémoch termínov: fin. Conversun d "une somme d" argent liquide ef valeurs; matematika, Prevod des zlomkov ordinaires en zlomky desiatkové*; informovať. Zmena kódu; milit. Mouvement tournant effectué dans un but taktique; šport. Demi-tour sur place_ effectué par u\\ lyžiar; psijehan. Somatizácia psychiky konfliktov.

Teda vzhľadom na svoj etymologický význam (od lat.konverzie„Transformujem, mením“) termín „konverzia“ je žiadaný rôznymi odvetviami ľudskej činnosti.

Rýchly rast počtu pojmov v dôsledku vedeckého a technologického pokroku vedie k takým negatívnym javom, ako je vznik nejednoznačných pojmov ( zrýchlenie, náraz, oblasť), synonymné termíny, nedostatok jednotných zásad pre zoraďovanie terminológie.

Nejednoznačnosť pojmov, ako aj ich synonymia (lingvistika - lingvistika), ako aj homonymia (reakcia - chemická a spoločensko-politická) a antonymia (polysémia - monosémia) sa zvyčajne zaznamenávajú medzi nedostatky mnohých moderných terminológií. V tomto prípade zrejme platia všeobecné lexikálno-sémantické vzorce fungovania a vývinu jazyka aj pre terminologické systémy. Preto, keď už hovoríme o jednoznačnosti, nejednoznačnosti, homonymii, synonymii pojmov, treba brať do úvahy známu reálnu relatívnosť tohto znaku.

2.2 Terminológia a terminológia

Rozvoj vedy a techniky, vznik nových odborov vedy je vždy sprevádzaný hojným výskytom nových pojmov. Preto je terminológia jednou z najmobilnejších, rýchlo rastúcich a rýchlo sa meniacich častí národnej slovnej zásoby. Moderní výskumníci poznamenávajú, že zrýchľujúce sa tempo vedeckej a technologickej revolúcie za posledné desaťročia viedlo a stále viac vedie k lavínovitému nárastu informácií vo všetkých oblastiach poznania, výroby a vedeckých aktivít.

Terminológia (terminológia - zastaraná) je veda, ktorá študuje odbornú slovnú zásobu z hľadiska jej typológie, pôvodu, formy, obsahu (významu) a fungovania, ako aj používania, usporiadania a tvorby.

V súčasnosti sa v terminológii rozlišuje množstvo samostatných oblastí výskumu. V prvom rade môžeme rozlíšiť teoretickú terminológiu, ktorá študuje zákonitosti vývoja a používania špeciálnej slovnej zásoby a na nej založenú aplikovanú terminológiu, rozvíja praktické zásady a odporúčania na odstraňovanie nedostatkov pojmov a terminológií, ich popis, hodnotenie, úpravu, usporiadanie , tvorba, preklad a používanie. Všeobecná terminológia študuje najvšeobecnejšie vlastnosti, problémy a procesy vyskytujúce sa v špeciálnej slovnej zásobe, zatiaľ čo súkromná alebo odvetvová terminológia študuje špeciálnu slovnú zásobu a koncepty určitých oblastí znalostí konkrétnych jazykov. Nechýba terminológia typologická, porovnávacia, semaziologická, onomaziologická, historická, funkčná.

Predmetom usporiadania v terminológii je terminológia, teda prirodzene vytvorený súbor pojmov určitej oblasti poznania alebo jej fragmentu. Terminológia je podrobená systematizácii, následne analýze, v ktorej sa odhaľujú jej nedostatky a spôsoby ich odstránenia, a napokon normalizácii. Výsledok tejto práce je prezentovaný vo forme systému pojmov - usporiadanej množiny pojmov s pevnými vzťahmi medzi nimi, odrážajúcimi vzťah medzi pojmami nazývanými týmito pojmami.

Terminológia (od „termín“ a „logia“) je oblasť slovnej zásoby, súbor pojmov určitého odvetvia vedy, techniky, výroby, umenia, spoločenskej činnosti, spojených s príslušným systémom pojmov. Formovanie terminológie je dôsledkom spoločenského a vedeckého a technologického rozvoja, pretože každý nový pojem v špeciálnej oblasti musí byť označený pojmom. Terminologický systém musí zodpovedať úrovni moderného rozvoja daného odvetvia vedy a techniky, odboru ľudskej činnosti; je historicky premenlivá, má rôzne zdroje počas formovania. Napríklad s rozvojom filozofie a vedy na Blízkom východe sa základom terminológie krajín moslimského východu stala arabská terminológia. V Európe od renesancie prevláda tendencia k formovaniu terminológie založenej na gréckom a latinské jazyky. V poslednom čase sa zvýšil počet výrazov vytvorených na národnej úrovni so zapojením výrazov z iných jazykov.

2.3 Špecifiká tvorenia pojmov a ich klasifikácia

Medzi slovotvorné rozlišovacie znaky pojmov patrí pravidelnosť (jednotnosť) ich tvorenia v rámci určitého terminologického systému. K tvorbe pojmov dochádza neustále rôznymi spôsobmi. Na vytvorenie nových výrazov sa používajú tieto metódy:

· správne lexikálne, teda tvorenie slov a slovných spojení na základe pôvodných lexikálnych jednotiek (náboj, látky maternelles - physique);

* lexikálne a odvodzovacie, to znamená vytváranie termínov pomocou existujúcich v ruskom jazyku alebo prevzatých slovotvorných prvkov, morfém, podľa modelov dostupných v jazyku. Najproduktívnejšie z nich sú sčítanie a afixácia (predpona, predpona-sufixálna: vír, uzemnenie, redukcia a iné). Používajú sa teda rôzne typy pridávania základov a slov. Pridanie kompletných základov: cotylédon- kotyledón, quintefeuille- cinquefoil a tak ďalej; pridanie skrátených kmeňov (zložité skrátené slová): bakteriformné- tvarom pripomínajúci baktériu balnyofytoterapia- balneofytoterapia a iné; používanie prvkov cudzieho jazyka airien-, auto-, bio-, vidio -, zoo -, inter -, makro -, micro- iné: irónia, biofyzika, zooplanktón iné; skratka : VRS- vírus respiračnej syncytiálnej infekcie, VTAM- metóda virtuálneho telekomunikačného prístupu, VVH- objemový faktor (zásobníkový olej) za hodinu. Termíny tvorené sčítaním môžu byť nedeliteľné lexikalizované jednotky ( kozmológia,biocybernétique a tak ďalej), ale môžu to byť aj jednotky neúplnej lexikalizácie, teda také, ktoré nie sú jednou nedeliteľnou lexémou ( stráženie detí- opatrovanie detí (za hodinový poplatok)), o čom svedčí aj pravopis slov s pomlčkou.

* lexikálno-sémantické spôsob, ako doplniť terminologickú slovnú zásobu; teda vznik termínu v procese vedeckého (či technického) premýšľania známych slov, v dôsledku čoho vznikajú sekundárne, v tomto prípade špeciálne terminologické nominácie. Tento proces prebieha dvoma spôsobmi:

1) úplným prehodnotením existujúceho slova a následným oddelením novovytvorenej jednotky od zdrojového slova. Takto vznikol napríklad jeden z terminologických významov slova „ élementaire"v kombinácii" elementárne častice»;

2) použitím prevodu názvu s prihliadnutím na vznikajúce združenia. Takto vyzerá terminologický význam slova „ neige» - zvláštny druh obrazu. Táto metóda umožňuje v niektorých prípadoch vytvárať terminologické názvy s výrazovými prvkami v sémantike, napríklad: obrázok véreuse- obraz červa, atómйtrange- cudzí atóm.

Významnú úlohu pri dopĺňaní terminologických systémov zohráva zahr požičiavanieja (algoritmus, batyskaf). V jazyku sú už dlhú dobu známe mnohé medzinárodné vedecké, technické, ekonomické, kultúrne, historické, spoločensko-politické termíny latinského a gréckeho pôvodu, napr. aglutinácia, binárne; ľudskosť, diktatúra, literatúra a ďalšie slová z latinčiny ; agronómia, dynamique, grammaire, cosmos, demokracia a ďalšie z gréčtiny. Veľa výrazov prišlo z iných jazykov. Mnohé z týchto termínov sú medzinárodné.

V rámci terminologickej slovnej zásoby možno rozlíšiť niekoľko „vrstiev“, ktoré sa líšia rozsahom použitia, vlastnosťami určeného predmetu.
1. V prvom rade toto všeobecné vedecké termíny, ktoré sa používajú v rôznych oblastiach poznania a patria do vedeckého štýlu reči ako celku: skúsenosť, adekvátny, ekvivalentný, hypotetický, postupujúci atď. Tieto pojmy tvoria spoločný pojmový fond rôznych vied a majú najvyššiu frekvenciu používania.

2. Odlišovať a osobitné podmienky ktoré sú priradené k niektorým vedným odborom, výrobným a technologickým odvetviam; Napríklad v lingvistike: sujet, prédicat, prídavné meno, pronom; v medicíne: embólia, myóm, parodontitída, kardiológia; matematické: facteur, rthsultat, objem, somme, množstvoth, difthrence, Celkom, konštantný, premenné, moyen, augmenter, diminuer; V týchto terminológiách sa sústreďuje kvintesencia každej vedy. Podľa S. Ballyho takéto pojmy „sú ideálne typy jazykový prejav, ku ktorému vedecký jazyk nevyhnutne ašpiruje.

2.4 Úloha terminologickej slovnej zásoby. Determinologizácia

Úloha termínov vo vede je veľká. Zistilo sa napríklad, že koncept zotrvačnosti poznali už Galileovi predchodcovia. Ale až od okamihu, keď Galileo dal tomuto javu názov zotrvačnosť, samotná myšlienka zotrvačnosti bola objasnená a koncept vstúpil do vedeckého obehu. V mnohých prípadoch sa prechod od predpokladov a dohadov k exaktným poznatkom uskutočňuje pomocou vyjadrenia príslušného termínu. Preto všetci veľkí vedci venovali osobitnú pozornosť tvorbe a rozvoju vedeckej terminológie.

Významne prispel k formovaniu ruskej terminológie M.V. Lomonosov. Vlastní tituly: polárna žiara- Severné svetlá, axe de la terre- zemská os , nafúknuť vzduch- vzduchová pumpa, poids specifique- podiel atď. Stanovením času zrodu konkrétneho pojmu možno posúdiť vývoj vedy, jej problémy, predmety štúdia, vznik nových vedeckých smerov.

Je celkom prirodzené, že pojmy sa pomerne často vyskytujú v reči ľudí rôznych odborností: inžinieri, lekári, ekonómovia, právnici, učitelia, agronómovia atď. pojmy sú poslucháčom zrozumiteľné, neberú do úvahy črty vnímania sémantiky slova v znejúcej reči. Rozdiel v chápaní obsahu slov medzi odosielateľom a príjemcom znižuje efektivitu vnímania.

V procese komunikácie musia ľudia často vysvetľovať, ako porozumieť tomu, o čom sa diskutuje, objasniť, aký význam má to alebo ono slovo alebo výraz. Nácvik reči vyvinul niekoľko spôsobov vysvetľovania slov. Používajú ich lexikografi pri zostavovaní slovníkov; učitelia, vyučujúci školáci, študenti; politikov, diplomatov, právnikov, výklad významu dokumentov, zákonov. Každý by si mal osvojiť metódy vysvetľovania slov, ak je zodpovedný za svoje prejavy, svoj prejav, má záujem zlepšiť jeho kultúru.

Terminologická slovná zásoba, ako žiadna iná, je informatívna. Preto sú v jazyku vedy pojmy nevyhnutné: umožňujú vám stručne a mimoriadne presne formulovať myšlienku. Stupeň terminológie vedeckých prác však nie je rovnaký. Frekvencia používania výrazov závisí od charakteru prezentácie, adresnosti textu. Moderná spoločnosť vyžaduje takú formu popisu prijímaných údajov, ktorú by umožnil najväčšie objavyľudskosť je majetkom každého. Jazyk monografických štúdií je však často natoľko preťažený pojmami, že sa stáva nedostupným aj pre odborníka. Preto je dôležité, aby používanú terminológiu veda dostatočne ovládala a novozavedené pojmy je potrebné vysvetliť.

V modernej francúzštine prebieha dvojaký proces: prudký nárast špecifických výrazov prístupných len odborníkom, ktorých počet v každom vysoko rozvinutom jazyku extrémne rastie a dosahuje milióny, mnohokrát presahuje všeobecne akceptovanú slovnú zásobu, a zároveň doby, intenzívne rozširovanie termínov mimo vedeckých prác a prenikanie špeciálnej terminológie do všeobecného spisovného jazyka, čo dáva dôvod hovoriť o všeobecnej terminológii modernej reči. Spolu s procesom terminológie bežne používaných slov prebieha aj opačný proces – asimilácia termínov spisovným jazykom, ich determinológia. Napríklad časté používanie filozofických, umeleckých, literárnych, medicínskych, fyzikálnych, chemických, priemyselných a technických výrazov a mnohých ďalších termínov a terminologických fráz z nich urobilo bežne používané lexikálne jednotky, napríklad: argument, dialektika, myslenie, koncept, vedomie. ; dráma, koncert, romantika, kontakt, napätie, rezonancia; analýza, syntéza a iné, ako aj otočný bod, bod tuhnutia, bod varu, ťažisko atď. Pojmy, ktoré sa často vyskytujú v kontexte s bežne používanými slovami, sú metaforizované a strácajú svoj význam. špeciálne stretnutie, Napríklad : anatómia d "amour- anatómia lásky , skleróza de svedomie- skleróza svedomia. Mnohé z týchto slov a fráz vo všeobecnom literárnom použití majú odlišný, často obrazne metaforický význam: katalyzátor - (špeciálna) látka, ktorá zrýchľuje, spomaľuje alebo mení priebeh chemická reakcia a katalyzátor je (prenosný) stimulátor niečoho. Špeciálna terminológia sa stáva hlavným zdrojom dopĺňania slovnej zásoby spisovného jazyka. Takže veľa slov, ktoré majú terminologický význam, sa široko používa bez akýchkoľvek obmedzení: traktor, rádio, televízia, kyslík. Determinologizované slová sú široko používané v rôzne štýly reč: hovorová, knižná (v publicistike, umelecké diela a pod.). Spolu s nimi sa často používajú odbornosti a termíny.

Prílišné nasýtenie umeleckých a publicistických diel vedeckou a odbornou terminológiou však znižuje silu ich vplyvu a umeleckú hodnotu a bolo odsúdené už koncom 20. a začiatkom 30. rokov A.M. Gorky, ktorý napísal: „... Nie je potrebné zneužívať obchodnú terminológiu, alebo by ste mali vysvetliť pojmy. To sa musí urobiť bez problémov, pretože to dáva knihe širšiu distribúciu a uľahčuje to asimilovať všetko, čo sa v nej hovorí.

Determinologizáciu odborných a odborných názvov uľahčuje ústny prejav, systematické vysielanie na relevantné témy v rozhlase a televízii. Zahrnutie špeciálnych slov je v tomto prípade spôsobené predmetom a žánrom publikácií (alebo ústnych prenosov), to znamená, že je spôsobené určitou situáciou. K šíreniu a následne úplnej alebo čiastočnej (čo sa častejšie dodržiava) determinologizácii odborných terminologických názvov napomáhajú aj umelecké diela, v ktorých sa tieto slová používajú na konkrétny štylistický alebo charakterologický účel; túžba aktualizovať všeobecne akceptovaný tón rozprávania so zameraním na nezvyčajné pre umelecké dielo používanie slov.

Ďalšiu skupinu tvoria slová, ktoré majú dvojaký charakter: môžu fungovať aj ako termíny, aj ako bežne používané slová. V prvom prípade sa tieto lexikálne jednotky vyznačujú zvláštnymi významovými odtieňmi, ktoré im dodávajú osobitnú presnosť a jednoznačnosť.

Napríklad slovo " Montagne“, čo znamená široko používaný - „významný kopec týčiaci sa nad okolím“ a má číslo obrazné významy, konkrétne výškové miery vo svojom výklade neobsahuje. V geografickej terminológii, kde sa rozlišuje medzi pojmami „ Montagne“ a „colline“, je uvedené vysvetlenie - „kopec nad 200 m na výšku“. Používanie takýchto slov mimo vedeckého štýlu je teda spojené s ich čiastočnou determinológiou.

3. Odborná slovná zásoba: definícia a prístupy

3.1 Sémantika pojmu „odborná slovná zásoba“

V špeciálnej slovnej zásobe slová a výrazy používajú skupiny ľudí, ktorých spája charakter ich činnosti (povolaním), v rôznych oblastiach výroby, techniky, ktoré sa však bežne neudomácnili – takzvané profesionalizmy. Ich postavenie je pomerne komplikované, pretože niektorí odborníci: a) sa stotožňujú s pojmami, b) označujú jednotky remeselnej slovnej zásoby; c) na osobitnú nemennú slovnú zásobu (slovesá, príslovky, prídavné mená); d) neštandardizovaná špeciálna slovná zásoba obmedzená na používanie v ústnom prejave profesionálov v neformálnom prostredí a často s emocionálnymi a expresívnymi konotáciami. Na rozdiel od pojmov – oficiálnych vedeckých názvov špeciálnych pojmov, profesionalizmy fungujú najmä v ústnom prejave ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter. Profesionalita sa používa na označenie rôznych výrobné procesy, výrobné nástroje, suroviny, vyrobené produkty atď. Napríklad technická profesionalita: charge d "un atelier, calcul des tolérances, gestion de l" enterprise, escompte, par itération; divadelné: armoire a sons = piano de l "orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaоtre l" insucci umelci: crote =peinture qui n "est pas au goît du peintre, navet =peinture hrozné, cro-queton =cRoquis.

Napríklad v reči tlačiarov sa používa profesionalita: cul-de-lampe - grafická výzdoba na konci knihy, fúzy - zakončenie so zhrubnutím v strede. Profesionalita sa vyznačuje výraznou diferenciáciou v označovaní špeciálnych pojmov, nástrojov a výrobných prostriedkov, názvov predmetov, akcií a pod. Napríklad v meteorológii v súlade s rozlíšiteľnými typmi snehových vločiek existuje niekoľko ich mien: asterique- hviezdička , Aiguille- ihla, hérisson- ježko, Chromý- tanier.

Profesionalizmy vznikajú buď nanovo s použitím pôvodných alebo prevzatých slovotvorných prostriedkov podľa všeobecných jazykových modelov, alebo (čo sa veľmi často pozoruje) sú výsledkom prehodnotenia všeobecných spisovných slov. Podľa spôsobu vzdelávania rozlišujeme:
1) správne lexikálne profesionality, ktoré vznikajú ako nové, špeciálne názvy. Napríklad takto vznikli názvy v reči tesárov a stolárov rôzne druhy hoblík : moulure- kalevka, oživiť-niesť- zenzubel a ďalšie;

2) lexikálno-sémantické profesionalizmy, ktoré vznikajú v procese vývoja nového významu slova a jeho prehodnotenia. Takto vznikli napríklad odborné významy slov v reči tlačiarov: sapins - vianočné stromčeky alebo oreilles - labky - akési úvodzovky; v reči poľovníkov sa rozlišujú odborné názvy zvieracích chvostov: u vlka - by sme, na líšku - trubica, u bobra - pelle, u zajaca - utekaťur, faisceau atď.;
3) lexikálne a odvodzovacie profesionalizmy, medzi ktoré patria slová ako rezervné koleso – náhradný mechanizmus, súčasť niečoho; glavrezh - hlavný režisér atď., V ktorom sa používa buď prípona, alebo spôsob pridávania slov atď.

4) Jedným zo spôsobov formovania profesionality je kompresia: keď je zo zloženého názvu odstránené slovo, ktoré prenáša jeho funkčný a sémantický význam na zostávajúce slovo, čím sa komplikuje jeho obsah. Charakteristickým znakom takýchto názvov je stručnosť a sémantická kapacita (porovnaj: hydraulický systém pohonu bŕzd - hydraulika).

Profesionalizmy možno zoskupiť podľa sféry ich využitia: v reči športovcov, baníkov, lekárov, poľovníkov, rybárov atď. Technizmy sa rozlišujú do osobitnej skupiny - vysoko špecializované názvy používané v oblasti techniky. Vyznačujú sa veľkým detailom v označovaní špeciálnych konceptov, nástrojov, výrobných procesov, materiálu. Chovatelia koní teda rozlišujú kone podľa účelu: de trait- postroj, de selle- jazdenie, de bvt- balenie a prvé v postroji: limonier- koreň, de renfort- pripojený; v reči tesárov a stolárov má hobľovací nástroj rôzne druhy: varlope- škárovač, Rilard- šerhebel. V profesionálnej reči sa polená a dosky líšia veľkosťou, tvarom a nazývajú sa: bois niesť- lúč, dávka- krochka atď.

Profesionalita má často výraz, ktorý ich približuje žargónu. Takže vodiči autobusov, nákladných áut, áut nazývajú volant volantom, tlačiari znak akceptovaný na liste - úvodzovky v ich vzhľade sa obrazne nazývajú vianočné stromčeky (""), labky (""), všeobecný nadpis v noviny sú klobúk.

Rôzne odbornosti sú odbornými žargónmi, ktoré nie sú schopné nadobudnúť normatívny charakter a ich konvenčnosť hovoriaci jasne cítia. Má znížené expresívne zafarbenie a používa sa len v ústnom prejave osôb rovnakého povolania. Napríklad inžinieri vtipne nazývajú samonahrávacie zariadenie " kabard“- „tenisky“. Niekedy slangové profesionalizmy prechádzajú do národného jazyka, pričom zostávajú štylisticky redukované; Napríklad, avoir le trace„báť sa“ divadelného žargónu resp barbouiller „podmaz“ zo žargónu umelcov. Slová odborného žargónu majú spravidla neutrálne, nehovorové synonymá, ktoré majú presný terminologický význam.

Profesionálna slovná zásoba obsahuje slová obsahujúce sémami nesúhlasu, zanedbávania, pohŕdania: tubercle - senior služobný dôstojník, hromada manželstva, blednutie atď., ktoré ich približujú k žargónu. Profesionalita hraničiaca so žargónom sa používa ako účinná metóda kontrastu reči. Takéto odborné názvy sú spojené s komunikačným procesom v pracovnej činnosti. snímky - charakteristika profesionalita vo všetkých oblastiach výroby. Nekodifikovaná odborná slovná zásoba je mimo literárna norma, preto sa podobne ako hovorové alebo slangové slová zvyčajne v texte uvádza. Ale teraz sa norma stala voľnejšou, úvodzovky sa nie vždy používajú na zdôraznenie profesionality.

V umeleckých dielach, ako aj v textoch novín a časopisov profesionalizmus spravidla vykonáva nominatívnu funkciu a slúži aj ako obrazový a expresívny prostriedok. Samostatné profesionality, často s redukovaným štylistickým zvukom, sa stávajú súčasťou bežne používanej slovnej zásoby: travail par saccades- napadnutie. V beletrii používajú profesionalizmy spisovatelia so špecifickým štylistickým cieľom: ako charakterologický nástroj pri opise života ľudí spojených s akoukoľvek produkciou.

Noviny, ktoré pokrývajú život spoločnosti, sa nemôžu dotknúť vedeckej a odbornej stránky. V materiáloch tohto zamerania sa používa slovná zásoba, ktorá tvorí subjazyk národný jazyk, "jeho podsystém, ktorý zahŕňa špeciálne slová, ktoré sú potrebné len pre túto profesiu." Navyše, čím je cieľavedomá činnosť ľudí zložitejšia, tým je ich špeciálny jazyk, respektíve podjazyk izolovanejší od spoločného jazyka, takže používanie špeciálnej slovnej zásoby v textoch novinových publikácií si vyžaduje starostlivý výber a premyslený prístup k nej. Vnesenie profesionality do textu ako modelovacej funkcie sa uplatňuje nielen v rečových charakteristikách postáv, ale aj v autorskej reči novinára. Táto technika umožňuje ukázať autorovu angažovanosť v probléme, o ktorom píše, jeho kompetenciu v tejto oblasti. Text, ktorý zahŕňa profesionalitu, sa stáva podobným ústnej reči. To umožňuje čitateľovi cítiť sa ako účastník udalostí, hlbšie sa ponoriť do ich podstaty. Na štylizáciu textu slúži odborný názov v novinovom texte, t.j. priblížiť ju čo najviac realite tej profesijnej a priemyselnej sféry ľudskej činnosti, o ktorej autor píše, a tým zabezpečiť realizmus. Odborne orientované slová sa preto často nachádzajú v rozhovoroch, kde vytvárajú rečové charakteristiky postáv. Neupravený text by mal odrážať realitu živého prejavu a profesionalita len zdôrazňuje jeho situačný charakter.

3.2 Rozsah používania odbornej slovnej zásoby

Profesionalizmy, na rozdiel od ich bežne používaných ekvivalentov, slúžia na rozlíšenie blízkych pojmov používaných v určitom druhu ľudskej činnosti. Z tohto dôvodu je odborná slovná zásoba nevyhnutná pre stručné a presné vyjadrenie myšlienok v špeciálnych textoch určených pre trénovaného čitateľa. Výpovedná hodnota úzkych odborných názvov sa však stráca, ak sa s nimi stretne nešpecialista. Profesionalita je preto namieste povedzme vo veľkonákladových odvetvových novinách a nie je opodstatnená v publikáciách orientovaných na širokú čitateľskú obec.

Profesionalita ako produkt praxe robí reč konkrétnou a ľahko osvojiteľnú nielen bežnými predstaviteľmi konkrétneho odvetvia, ale aj širokým spektrom ľudí v kontakte s týmto prostredím. Uprednostňuje sa pred pojmom, ktorý dáva vedecké zovšeobecnené, často s použitím cudzích koreňov, názov predmetov, javov, akcií. Profesionálne mená vám umožňujú rýchlo a jednoducho sa zoznámiť s produkciou a emocionalita profesionality robí tento proces zaujímavým. Tieto kvality profesionality sa stávajú nevyhnutnými pre novinárov, ktorí sa snažia upriamiť pozornosť masového čitateľa na určitú odbornú oblasť, na problémy v nej.

V spisovnom jazyku úzke odborné slová zvyčajne nedostávajú široké rozšírenie, to znamená, že rozsah ich použitia zostáva obmedzený. Najčastejšie ide o hovorovú reč predstaviteľov konkrétnej profesie, pretože profesionalizmus sú polooficiálne názvy (a to je jeden z ich rozdielov od pojmov), ktoré sú zafixované v jazyku konkrétnej profesie. Niekedy sú to akési neformálne synonymá pre špeciálne mená. Často sú uvedené v slovníkoch, ale vždy označené ako „profesionálne“.

4. Naturalizmus ako literárne hnutie vo Francúzsku 19. storočia

4.1 Pôvod a opodstatnenie naturalizmu ako smeru v umení

naturalizmus (fr. Nnaturalizmus z lat. Nnaturalis- „prirodzený, prirodzený“) - neskoré štádium vývoja realizmu (alebo pozitivizmu) v literatúre konca 19. a začiatku 20. storočia. Naturalizmus je nazývaný aj výtvarnou metódou, ktorá sa vyznačuje túžbou po vonkajšej hodnovernosti detailov, po zobrazení jednotlivých javov – bez zovšeobecňovania a typizácie.

Pojem naturalizmus v literatúre sa používal už na prelome 18. – 19. storočia ako označenie štýlového smeru charakteristického pre mnohé ukážky tzv. malomeštiackej drámy, ktorá sa rozšírila. v druhej polovici 18. storočia. Friedrich Schiller teda chápal naturalizmus ako „napodobňujúcu reprodukciu reality“ – záujem o malé každodenné detaily (najmä v drámach A. V. Ifflanda), ktorých cieľom je vytvoriť „ilúziu reality“ na javisku. „Maloburžoázna dráma“ bola zasa úzko spätá s filozofickým naturalizmom osvietenstva. Naturalizmus sa ako samostatné umelecké hnutie sformoval až v druhej polovici 19. storočia.

Filozofické premisy naturalizmu sa spájajú s pozitivizmom, najmä s teóriami O. Comteho o „biologickom“ skúmaní spoločnosti a identifikácii určitých štádií jej vývoja (rovnako ako vo vývoji živého organizmu). Prirovnanie umeleckého diela k vedeckému traktátu viedlo k tomu, že hlavnou hodnotou pre prírodovedcov v literárnom diele sa stala kognitívna informácia, ktorú možno z nej získať o ľuďoch a spoločnosti. Akt estetického potešenia bol stotožňovaný s aktom poznania. Spisovateľ ako vedec zároveň do diela nezahrnul vlastné myšlienky a presvedčenia. V literatúre možno predchodcov naturalizmu nazvať Chanfleury, L.E. Duranty, G. Flaubert.

Spisovatelia sa snažili o čo najnezaujímavejšie a najobjektívnejšie reprodukovanie reality metódami literárneho „záznamu“, o premenu románov na „ľudský dokument“ o stave spoločnosti v určitom mieste a čase. Text mal byť rovnako presným „úlomkom“ reality ako fotografia. Vydanie mnohých diel bolo sprevádzané škandálmi, pretože prírodovedci neváhali úprimne zaznamenať život špinavých slumov, strašidiel a nevestincov - miest, ktoré neboli akceptované v predchádzajúcej literatúre.

Človek a jeho činy boli chápané ako podmienené fyziologickou podstatou, dedičnosťou a prostredím – sociálnymi podmienkami, každodenným a materiálnym prostredím. Naturalizmus vznikol pod vplyvom prudkého rozvoja prírodných vied a možno ho vnímať ako presun vedeckých metód pozorovania a analýzy do oblasti umeleckej tvorivosti. Pri tvorbe svojich diel prírodovední spisovatelia vychádzali z dôkladného štúdia života, pracovných podmienok a samotnej práce svojich hrdinov, technológií a nástrojov, klinických správ a lekárskych prác. Prirodzene vedecké vysvetlenie akékoľvek ľudské činy pôsobením „krvi a nervov“ (Zolov výraz) viedli prírodovedcov k pochybnostiam, že človek má slobodnú vôľu.

Hlavné črty naturalizmu :

1) Naturalizmus - úprimný, Detailný popis predtým zakázané, kruté, nechutné, nízke alebo intímne aspekty života. Túto vlastnosť od prírodovedcov zdedili mnohí spisovatelia 20. storočia a práve v 20. storočí dosiahla svoje hranice, keď pre spisovateľov neexistujú absolútne žiadne zákazy.

2) Myšlienka literatúry ako vedecký výskumživota.

3) Biologizmus - vysvetlenie všetkých spoločenských a duchovných javov, predovšetkým charakterových vlastností človeka, biologickými, fyziologickými príčinami. Prírodovedci považovali človeka predovšetkým za biologickú bytosť, zviera, organizmus. Ide o rovnaký vulgárny materializmus, ktorý hlásal Bazarov. Prírodovedci verili, že ľudia nemajú slobodnú vôľu. Všetky úkony sú podmienené po prvé vrodenými, dedičnými povahovými vlastnosťami, temperamentom a po druhé vonkajším prostredím, ktorému sa ľudský temperament prispôsobuje. Samozrejme, redukovať všetko len na fyziológiu je hlúposť, ale veľkou zásluhou prírodovedcov bolo, že prvýkrát pri analýze ľudského správania začali brať do úvahy také najdôležitejším faktorom ako dedičnosť, s ktorou sa predtým vôbec nepočítalo, všetko sa vysvetľovalo len vplyvom vonkajšie prostredie. Človek sa už narodí s určitým súborom vlastností, schopností a nedostatkov, ktoré určujú jeho život. Ja osobne som im veľmi vďačný, že to pochopili, možno som aj trochu prírodovedec. Prírodovedci tiež názorne a presvedčivo ukázali, aký silný je v ľuďoch živočíšny biologický princíp.

Podobné dokumenty

Stratifikácia slovnej zásoby moderny nemecký jazyk. Vlastnosti štýlu každodennej komunikácie. Klasifikácia slovnej zásoby so zníženou hodnotou na stupnici E. Riesel. Analýza slovnej zásoby s redukovaným významom v beletrii z hľadiska teórie systémov.

práca, pridané 29.08.2012


Etymologická klasifikácia slovnej zásoby, jej typy a oblasti výskumu. Vplyv jednotlivých jazykových kultúr na formovanie lexikálnej skladby v angličtine: zo škandinávskeho, francúzskeho, latinského a nemeckého jazyka. Nová angličtina.

semestrálna práca, pridaná 7.8.2015


Lexikálne prostriedky na označenie emócií v ruštine. Štúdium hlavných tried emotívnej slovnej zásoby. Diferenciálno-emotívne a konotačno-emotívne významy. Analýza emotívnych slov kategórie stavu. Fungovanie emotívnej slovnej zásoby v texte.

semestrálna práca, pridaná 6.1.2014


Zvláštnosti fungovania slovnej zásoby Wago v japončine. Porovnávacia analýza lexikálneho zloženia jazyka japonských tlačených publikácií v druhej polovici 20. storočia. (na príklade novín „Mainichi“, „Yomiuri“ a „Nihon Keizai“). Funkčná úloha slovnej zásoby vago.

práca, pridané 15.07.2015


Dynamika lexikálneho systému. Pomer aktívnych a pasívnych zásob slovnej zásoby. Archaizácia ruskej slovnej zásoby. Rozbor školských učebníc. Pojem a klasifikácia sovietizmov. Pochopenie a vnímanie chronologicky označenej slovnej zásoby školákmi.

práca, pridané 27.03.2012


Pôvod ruského obscénneho slovníka. Kategorizácia ruských nadávok a funkcie používania. Klasifikácia správ a kúziel. Výskumníci ruských nadávok. Nadávky a spoločnosť. Eufemistické zámeny partnera.

ročníková práca, pridaná 27.03.2011


Produktívne modely tvorenia slov v ruštine. Zdroje a oblasti preberania slovnej zásoby. Aktualizácia úzko používanej, zastaranej slovnej zásoby. Špeciálne lexikálne prostriedky manipulácie verejného povedomia v modernom publicistickom diskurze.

diplomová práca, doplnené 12.10.2015


Určenie zloženia slov a zložených pomenovaní súvisiacich s futbalovým ihriskom. Tematické skupiny podmienky. Náuka o sémantických a slovotvorných črtách futbalovej slovnej zásoby. Charakteristika všeobecných dôvodov preberania cudzej slovnej zásoby.

diplomová práca, doplnené 08.09.2016


Dôvody výpožičiek v jazyku a etapy osvojovania si cudzej slovnej zásoby. Rozbor zloženia slovnej zásoby bežne používaných slov a ich klasifikácia. Cudzie neologizmy, obmedzené rozsahom ich použitia. Vývoj lekcie „Vypožičané slová v ruštine“.

práca, pridané 18.08.2011


Vlastnosti slovnej zásoby sociolektu mládeže, pojmy „slang“ a „žargón“; štylistické zhluky redukovanej slovnej zásoby, dôvody použitia. Identifikácia funkčnej záťaže a zdrojov doplňovania redukovanej slovnej zásoby nemeckého jazyka v mládežníckom slangu.

Najvýznamnejšou skupinou v odbornej slovnej zásobe sú vedecké a odborné termíny, ktoré tvoria rôzne terminologické systémy. Terminologická slovná zásoba zahŕňa slová alebo slovné spojenia používané na logické presné definovanie špeciálnych pojmov, stanovenie obsahu pojmov, ich rozlišovacích znakov.

Termín je nominatívne slovo alebo slovné spojenie (podstatné meno alebo slovné spojenie s podstatným menom ako referenčným slovom), ktoré je presným označením určitého pojmu akejkoľvek oblasti poznania, výroby, vedy, umenia. Každý pojem nevyhnutne vychádza z definície (definície) skutočnosti, ktorú označuje, vďaka čomu pojmy predstavujú presný a zároveň výstižný popis predmetu alebo javu. Každý odbor poznania operuje s vlastnými pojmami, ktoré sú podstatou terminologického systému tejto vedy. V dôsledku toho je pre pojem (na rozdiel od akéhokoľvek slova vo všeobecnosti) hlavnou charakteristickou funkciou definičná funkcia, ktorá sa nazýva definitívna, a terminologickým odhalením obsahu samotného pojmu je definícia.

Sémantická podstata pojmu a jeho špecifickosť spočíva v povahe jeho významu, ktorý sa ustáli v procese vedomej, zámernej dohody av rámci daného terminologického systému je priamy, nominačný, syntakticky alebo konštruktívne nepodmienený. V rôznych systémoch môžu byť významy pojmov vyjadrené rôzne - pomocou slov a fráz, vzorcov alebo iných znakových systémov. Termíny sú do istej miery umelým lexikálno-sémantickým útvarom, ich sémantická podstata musí nevyhnutne odrážať množstvo informácií, množstvo vedeckých poznatkov, ktoré pomáhajú odhaliť obsah pojmu.
Na rozdiel od nepojmov, slov neobmedzeného použitia, z ktorých mnohé sú nejednoznačné, musia byť pojmy v rámci tej istej vedy spravidla jednoznačné. Vyznačujú sa zreteľne obmedzenou, prevažne motivovanou špecializáciou a absolútnou sémantickou presnosťou. Pojem jedinečnosti, ktorý sa zvyčajne používa ako absolútna diferenciálna črta pojmov, je však do istej miery relatívny. Toto je s najväčšou pravdepodobnosťou požiadavka na ideálne terminologické systémy. V reálnych terminológiách existuje veľa pojmov, ktoré sa vyznačujú takzvanou kategorickou nejednoznačnosťou. Napríklad jedným z typov výrazov, ktoré ho majú, sú podstatné mená s významom akcie a jej výsledkom: bobinácia- 1) rozdelenie otáčok niečoho; 2) kužeľovitý alebo valcový tvar výrobku získaný navíjaním (porovnaj tiež nejednoznačnosť mnohých iných výrazov textilnej výroby: chevauchement, premena iné). Pojem „konverzia“ teda v lingvistike znamená: 1) v gramatike a slovnej zásobe spôsob vyjadrenia vzťahov subjekt-predmet vo vetách ekvivalentných významom ( stroj odstraňuje odpadky - odpadky odstraňuje stroj ), 2) v slovotvorbe spôsob tvorenia nového slova bez použitia prípon, t.j. prechod z jedného slovného druhu do druhého bez zmeny tvaru slova . Tento termín je široko používaný v iných terminologických systémoch a v tomto prípade sa zvyčajne hovorí o medziodvetvovej homonymii. Napríklad sa používa v ekonomike a politike s významom prispôsobenia výroby alebo priemyslu iným potrebám. (konverzia vojensko-priemyselného komplexu). Po otvorení slovníka v Petit Robert však zistíme, že je tiež zahrnutý v niekoľkých systémoch termínov: fin. Conversun d "une somme d" argent liquide ef valeurs; matematika, Prevod des zlomkov ordinaires en zlomky desiatkové*; informovať. Zmena kódu; milit. Mouvement tournant effectué dans un but taktique; šport. Demi-tour sur place_ effectué par u lyžiar; psijehan. Somatizácia psychiky konfliktov.

Teda vzhľadom na svoj etymologický význam (od lat. konverzie„Transformujem, mením“) termín „konverzia“ je žiadaný rôznymi odvetviami ľudskej činnosti.

Rýchly rast počtu pojmov v dôsledku vedeckého a technologického pokroku vedie k takým negatívnym javom, ako je vznik nejednoznačných pojmov ( zrýchlenie, dopad, plocha), synonymné termíny, nedostatok jednotných zásad pre zoraďovanie terminológie.

Nejednoznačnosť pojmov, ako aj ich synonymia (lingvistika - lingvistika), ako aj homonymia (reakcia - chemická a spoločensko-politická) a antonymia (polysémia - monosémia) sa zvyčajne zaznamenávajú medzi nedostatky mnohých moderných terminológií. V tomto prípade zrejme platia všeobecné lexikálno-sémantické vzorce fungovania a vývinu jazyka aj pre terminologické systémy. Preto, keď už hovoríme o jednoznačnosti, nejednoznačnosti, homonymii, synonymii pojmov, treba brať do úvahy známu reálnu relatívnosť tohto znaku.