Vlastnosti žánru. Kreutsch ik: hlásenie správ alebo problému, pochopenie situácie, emocionálny vplyv. Ruská frazeológia: štylistické zafarbenie frazeologických jednotiek; funkčné charakteristiky frazeologických jednotiek. Chyby reči spojené s používaním

1. Čo sú zač charakteristické rysy frazeologické obraty?

2. Aký je rozdiel medzi voľnými spojeniami slov a ustálenými?

frazeologizmus - reprodukovateľná jednotka jazyka, navonok oddelene formalizovaná, ale významovo integrálna. Ide o stabilnú kombináciu slov používaných na pomenovanie jednotlivých predmetov, znakov, akcií. Lexikálny význam má vo všeobecnosti frazeologickú jednotku, napríklad: poraziť vedrá -" dať si pohov", pre vzdialené krajiny -„ďaleko“.

Okrídlené slová- živé, zapamätateľné, obrazné vyjadrenia z literárnych prameňov resp historické dokumenty: « Láska pre všetky vekové kategórie"(A. Puškin); "h muž v prípade“ (A. Čechov).

LITERATÚRA

1. Frazeologický slovník ruského jazyka / Porov.: A.A. Vojnová, V.P. Žukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov. - M.: Ruský jazyk, 1987.

2. Ashukin N.S., Ashukina M.G. Okrídlené slová. - M.: Pravda, 1986.

DOMÁCA ÚLOHA

1. Rozdeľte nasledujúce frázy na voľné a stabilné a umiestnite ich do dvoch stĺpcov. Pre stabilné, ak je to možné, vyberte ekvivalentné slová.

Rozdrv vodu v mažiari, zachovaj tajomstvo, morský vlk, morský vzduch, dostať sa do väzby, skladovať obilie, biela vrana, biely papier, začiatok storočia, zmysel pre lakeť, ako piť, variť polievku, variť kašu, nie je komu podať ruku, zmiasť, posilniť bezpečnosť.

2. Aký je význam nasledujúcich výrazov?

Ako veverička v kolese, prokrustovská posteľ, hra nestojí za sviečku, búrka v pohári vody, vyliezť na besnenie, vzdušné zámky, zakopať talent do zeme, pod cárom Hraškom, nabrúsiť lyže, na jednej tvári rodiť ovocie, Achillova päta, Panurgovo stádo, babylonské pandemonium, Pandorina skrinka, Buridanov somár, búrka v šálke, dvojtvárny Janus.

3. Povedzte, kto je vlastníkom nasledujúcich fráz.

1. Zasievaj rozumný, dobrý, večný. 2) Smiať sa naozaj nie je hriech nad tým, čo sa zdá byť vtipné. 3) Nie sú žiadne iné a tie sú ďaleko. 4) Chytiť šťastie a hodnosti. 5) Nudné aj smutné a nie je komu podať ruku. 6) So zmyslom, s citom, s usporiadaním. 7) Nevšimol som si slona. 8) A Vaska počúva a je.

Spomeňte si na ďalšie populárne výrazy z diel rôznych autorov.

AUDITORSKÉ PRÁCE

1. Vyberte si tieto frazeologické jednotky presné interpretácie zo všetkých uvedených v tabuľke.

2. Nasledujúce frázy používajte vo vetách ako voľné a stabilné.

Nabrať kúdel, vyniesť špinavú bielizeň z chatrče, sadnúť si na plytčinu, namydliť si hlavu, zohriať si ruky, pozerať sa cez prsty, potiahnuť remienok, vyletieť von do fajky, šup do dela, ukázať pazúry, dokončiť to ako orech, pohnúť prstom, ohnúť palicu, svrbiace ruky, zelená Ulica.

3. D Uveďte štylistický popis nižšie uvedených frazeologických jednotiek.

Drž si vrecko širšie, Železnica, odohrávať sa, more po kolená, bez váhania, prvé kroky, klerikálna krysa, odstúpiť, utrieť si nos, oživiť, z prvej ruky, nie tak horúce, kameň úrazu, nastaviť si mozog, umyť si ruky, Achillova päta , uschnú uši, arkádska idylka, tiahne sa ako červená niť medzi Scyllou a Charybdou.

4. Pozrite si príklady transformácií slávne výrazy. Ako úspešná je podľa vás táto metóda tvorby výrazu?

1) Mena pomáha budovať a žiť. 2) Ministerstvu financií so zriaďovacou listinou. 3) Povedz niečo o úbohom vojakovi. 4) Nemajte sto rubľov, ale majte tisíc rubľov. 5) Po boji sa nepozeraj do úst. 6) Povedz mi, kto som a ja ti poviem, kto si.

Skúste si spomenúť na tie najvtipnejšie výroky, ktoré používali vaši kolegovia.

Cvičenie #8

Štylistika tvorenia slov

1. Ako môžu rôzne prípony zmeniť štylistické zafarbenie slov?

2. Čo štýlová funkcia môže vykonávať derivačné afixy?

LITERATÚRA:

1. Golub I.B. Ruský jazyk a kultúra reči: Návod. M.: "Logos", 2001. S. 277-279.

2. Rosenthal D.E., Golub I.B. Tajomstvo štýlu. M., 1998. S.111-116.

3. Rosenthal D.E. Praktický sloh ruského jazyka: Učebnica pre vysoké školy. M.: absolventská škola 1987. S.106-110.

DOMÁCA ÚLOHA

1. Ukážte možnosti tvorby ruských slov výberom príbuzných slov pre každé zo slov: dom, breh, vietor, dievča, hlas, chlapec, dedko, chodiť.

2. Vypíšte z výkladového slovníka 5 slov s kladným hodnotením, 5 - so záporom, 5 - so zdrobnenými príponami, 5 - s hovorovou rečou.

3. Určte štylistické zafarbenie zvýraznených slov; vysvetliť úlohu prípon v nich.

1. Smutný a veselý vchádzam, sochár, do vašej dielne (P.). 2. Čierny, napríklad kôň ... plachý - no a lenivosť je (T.). 3. Bol to rok, keď vyleteli celé húfy liberálov - skimmery a začal intenzívne cítiť, ako to vonia (S.-Shch.). 4. Každý vie, Varenka, že chudák je horší ako handra a od nikoho nemôže dostať žiadnu úctu, tak tam nepíš, oni, špinavé triky tieto (Ext.). 5. ... Je považovaný za jazdca skarády, milovník peňazí a sebecké ... (Dobré). 6. Počas Samary hladovky Zemstvo a štát poskytovali pomoc ľudu vydávaním obilného obilia (Usp.). 7. Cook dáva chlieb do pece (Sleptsov). 8. A budem ťa strašne nudiť: stále rozprávam a rozprávam, hovorca- povedať (Nikit.).

AUDITORSKÉ PRÁCE

1. Určte štylistické zafarbenie zvýraznených slov.

1. Buďte zdraví. Odpočívaj po prípravné zápasy(Ch.). 2. Zvedavý starý muž… Áno! (G.). 3. Mal miernu paralýzu, potom slepotu (dočasnú), potom nejakú diabolstvo srdcom (A. N. T.). 4. Nebolo a nebude pre teba šťastie, Matvey. Máš dobrú dušu, áno pýcha nepotlačiteľný (Smooth). 5. Legíny nosili šedé, čokoládové "Mignon" jedli, s Junkersšiel sa prejsť - vojak teraz preč? (Bl.). 6. Vlajkový kapitán patril k tým prisluhovači osud, ktorému sa život dáva veľmi ľahko (N.-Pr.).

2. Určte, aké znaky dávajú predpony nasledujúce slová:

3. Aký charakter dávajú slová prípony?

Usch- (yusch), -enn: pribrať, schudnúť, statný;

Ast: veľkooký, zubatý, veľkohlavý;

Tel: sochár, inšpirátor;

Nie: pokušenie;

Stvie: katastrofa;

L: klamár;

Ash- (-yash-): kučeravý, papuľa;

-ezhk-a: zdieľanie, napchávanie.

Cvičenie #9

Správne používanie tvary podstatného mena

a prídavné mená

LITERATÚRA:

1. Moderná ruština: Učebnica / Ed. V.A. Belošapkovej. M., 1981. S. 281-289, 301-308.

2. Ruská gramatika. M.: Nauka, 1980. V.1. str. 483-530, 531-539.

3. Rosenthal D.E. Praktický sloh ruského jazyka: Učebnica pre vysoké školy. - M.: Vyššia škola, 1987. S.

4. Rosenthal D.E. Ruský jazyk. M., 1994. S. 328-329, 333-335.

DOMÁCA ÚLOHA

1. Používajte podstatné mená vo vhodných frázových kontextoch. V prípade potreby použite slovníky (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Slovník Ruský jazyk. M., 1992, Ťažkosti ruského jazyka: Príručka novinára. M., 1981 atď.).

Kultúra, kultúra, kulturológia, pestovanie, pestovanie.

Elegancia, elegancia.

Umenie, umelosť, zručnosť.

Dôkaz, dôkaz, dôkaz, dôkaz.

Realita, realizmus, realita, realizmus.

Prispôsobivosť, prispôsobivosť, prispôsobivosť, prispôsobivosť.

2. Otvorte zátvorky a zadajte mená a priezviská do požadovaného tvaru.

Včerajší večer spomienky /Jean-Baptiste Clement/ sa konal. Naše zoznámenie s /Charlie Chaplin/ sa odohralo v období nemého filmu. Diela /George Sanda/ sa dotýkajú mnohých sociálne problémy. Najvýraznejší štýlový talent /Vrubel/ vyústil do /"Démon"/. V Rusku sa vzkriesenie v 18. storočí otvorilo sériou obrazov /Alexander Benois/. Snový štýl Angličana / Beardsley / vyrástol zo spojenia aristokracie Európanov / Lancre a Watteau / a Japoncov / Utamaro a Hokusai /. Turné /Borisov-Musatov/ malo veľký úspech. Diela /M.I. Tugan-Baranovský/ odrážal buržoázne chápanie ekonomických problémov.

3. Vytvorte všetky možné formy stupňov porovnania nasledujúcich prídavných mien: dobrý, dôležitý pekný, priemerný, talentovaný, ľahký, slávny, šikovný, perspektívny.

4. Formulár krátka forma prídavné mená: nezmyselný, katastrofálny, neopodstatnený, nespočetný, majestátny, bojovný, nejednoznačný, umelý.

AUDITORSKÉ PRÁCE

1. Vytvorte tvar genitív množné číslo zo slov: pomaranč, čln, topánka, tanierik, kilogram, mongolský, pančucha, ponožka, partizán, paradajka, uterák, tvár, plachta, žiadosť, poker.

2. Tvarové tvary inštrumentálu plurálu od podstatných mien: dvere, bič, kosť, dcéra, matka, suseda, zver, hosť, žalúdok, pazúr, ucho, koleno.

3. Opravte vety, vysvetlite chyby v používaní číselných tvarov podstatných mien.

V románe „Matka“ Gorky ukázal revolucionárov patriacich k rôznym sociálne prostredie. V rečiach detí sa často vyskytujú nesprávne výrazy. Partizáni sa niekedy dostali do obkľúčenia, ale odvážne sa z nich vymanili. Všetky dielne závodu dokončené výrobné plány. Je potrebné vychovávať u detí správny postoj k okolitej realite.

4. Dajte slová v zátvorkách do správneho tvaru; motivovať svoj výber.

1. Brigádnik denne zaznamenáva do (vysvedčenia) vykonanú prácu príslušníkov brigády. 2. Cudzincova tvár bola zahalená (závoj). 3. Priemyselná výstava v (Poznani) mala veľký úspech. 4. Pri konečnej príprave rukopisu na sadzbu sa v ňom urobilo číslo (opravy). 5. Neďaleko (domu) viedla cesta. 6. Na raňajky sme dostali 25 (gramov) maslo, dva plátky (syr) a trochu (džem). 7. Pozdĺž hlavnej aleje ZOO sa tiahne rad (výbehy) so zvieratami a vtákmi. 8. Deti so strachom pozerali na (príšery), ktoré sa objavili na obrazovke. 9. Večer pôjdeme na návštevu (Kirilenko), to sú naši dobrí priatelia. 10. Nielen deti, ale aj dospelí majú radi príbehy o dobrodružstvách (Sherlock Holmes). 11. Mnoho krajín južnej Európy bolo napadnutých (Saracéni). 12. V rohu miestnosti stál starý klavír, ktorému už chýbali viaceré (klávesy). 13. Ak by rušňovodič včas nespomalil, vlak by nevyhnutne zišiel (koľajnice).

5. Vytvorte jednoduchý formulár porovnávací stupeň z prídavných mien: svižný, obratný, zvučný, sladký, hryzúci, tvrdý, tekutý, šikmý, svižný, krehký, úbohý, škaredý.

Cvičenie #10

Uskutočňuje sa analýza štylistických znakov frazeologických jednotiek ako komponentov synonymických radov zostavených podľa básnických diel G. Matyukovského v jazyku horskej mari. Štylistické sfarbenie sa tvorí pod vplyvom dvoch zložiek: funkčného a výrazovo-emocionálneho zafarbenia. Pri určovaní funkčného sfarbenia sa berie do úvahy príslušnosť k niektorému z funkčných štýlov. Na tomto základe možno frazeologické jednotky v poézii G. Matjukovského rozdeliť do dvoch hlavných skupín: interštýlové, čiže bežne používané a funkčne ustálené. Medzištýlové frazeologické synonymá v dielach G. Matyukovského tvoria malú časť z celkového počtu všetkých frazeologických jednotiek. Funkčne ustálené zložky synonymických radov pozostávajú z hovorových, ľudových a knižné slová a ustálené frázy. Z hľadiska expresívneho a citového zafarbenia v dielach G. Matyukovského sa rozlišujú láskavé, súhlasné, hravé, ironické a nesúhlasné frazeologické synonymá, ktoré sú charakteristické hlavne pre hovorové resp. umeleckých štýlov.

expresívno-emocionálne sfarbenie

funkčné sfarbenie

štylistické zafarbenie

frazeologické synonymum

jazyk Highland Mari

1. Bertagajev T.A. K synonymii frazeologických fráz v modernej ruštine // Ruský jazyk v škole. - M.: Uchpedgiz, 1960. - č. 3. - S. 4-9.

2. Buzáková R.N. Synonymia mordovských jazykov. - Saransk: Mordovský princ. vydavateľstvo, 1977. - 248 s.

3. Gracheva, F.T. Synonymné vzťahy medzi frazeologickými jednotkami a slovami // Otázky jazyka Mari. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 148-164.

4. Žukov, A.V. Lexico-frazeologický slovník ruského jazyka: viac ako 1400 frazeologických jednotiek. - M .: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC, 2003. - 603 s.

5. Matyukovsky, G.I. Ďaleký východ// Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Kráľovná z Gentu. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 57-59.

6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Báseň / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Kráľovná z Gentu. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 212-248.

7. Matyukovsky, G.I. Peťa. Báseň / G.I. Matyukovsky // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. Kráľovná z Gentu. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 270-283.

8. Matyukovsky, G.I. С¿ng¿m³sh¿n korene don. - Yoshkar-Ola: Mary books³ vydavateľstvo, 1986. - 180 s.

9. Molotkov, A.I. Frazeologický slovník ruského jazyka / A.I. Molotkov, V.P. Žukov. – M.: Rus. yaz., 1986. - 543 s.

10. Tolikina, E.N. O povahe a charaktere synonymických spojení frazeologickej jednotky a slova // Eseje o synonymii moderného ruského literárneho jazyka. - M.-L.: Nauka, 1966. - S. 96-117.

Úvod

Opisujúc dielo G. Matyukovského, najčastejšie ho analyzujú z hľadiska literárnej kritiky: zvažujú myšlienku, tému jeho diel. Štylistický opis jazykových prostriedkov, ktoré básnik používa, sa uvádza len zriedka.

G. Matyukovsky používa vyjadrovacie prostriedky s rôznym štýlovým zafarbením v súlade s charakterom celého diela. V jeho poézii sa vyskytujú výrazové prostriedky, ktoré majú funkčný a expresívne sfarbenie; slová alebo obraty reči používané v prenesenom význame s cieľom dosiahnuť väčšiu expresívnosť: metafory, personifikácie, synekdochy, eufemizmy a kakoteizmy, perifrázy, epitetá, frazeologické jednotky atď. Jeden z hlavných spôsobov diverzifikácie reči, ktorý vám umožňuje meniť použitie slov s rôznymi farbami a s obrazné významy, sú synonymá, ktorých dostatočný počet nájdeme v poézii G. Matjukovského.

Zložkami synonymických radov môžu byť jednotlivé slová aj množiny slovných spojení, pre ktoré sa výrazy používajú frazeologická jednotka, frazeologická jednotka, frazéma, frazeologická jednotka, frazéma, idiomatický výraz.

Frazeologické synonymá, podľa definície V.P. Žukov, sú frazeologické jednotky s podobným významom, označujúce rovnaký pojem spravidla korelatívne s rovnakou časťou reči, ktoré sa čiastočne zhodujú alebo (menej často) majú rovnakú lexikálnu a frazeologickú kompatibilitu, ale navzájom sa líšia odtieňmi význam, štylistické zafarbenie a niekedy oboje súčasne.

Cieľom štúdie je popísať štylistické zafarbenie frazeologických synoným v jazyku Mountain Mari. Ako materiál na štúdium poslúžili básnické diela G. Matyukovského. V práci boli použité hypoteticko-deduktívne, komponentné metódy, metóda ekvipólovej opozície a metóda postupnej opozície.

Podľa T.A. Bertagajev a V.I. Zimina," frazeologické jednotky najochotnejšie vstupujú s jednotlivými slovami nie do ideografickej synonymie, ale do štylistickej, „keďže oni“ väčšinou vyjadrujú pojmy nie v neutrálno-logickej forme, ale v emocionálne expresívnej. E.N. Tolikina sa domnieva, že „žiadna z frazeologických jednotiek synonymického radu nie je neutrálnym nositeľom zodpovedajúceho pojmového obsahu“ . F.T. Gracheva na príklade jazyka Lugo-Mari ukazuje, že v porovnaní so slovami majú frazeologické jednotky väčší výraz, ktorý spočíva v prenose emocionality, obraznosti a intenzity. V mordovských jazykoch podľa R.N. Buzakova, prevažná väčšina frazeologických jednotiek, sémanticky ekvivalentných slovu, pôsobí ako obrazné synonymá, ktoré majú buď znížené alebo zvýšené expresívno-emocionálne zafarbenie.

Významná časť frazeologických jednotiek je štylisticky označená, t.j. má určité štylistické vlastnosti. Na opísanie štylistických znakov frazeologických synoným zvážte ich funkčné a expresívno-emocionálne zafarbenie.

Funkčné (alebo funkčno-štylistické, funkčno-štylistické) zafarbenie lexikálnej jednotky naznačuje jej použitie v jednom alebo druhom funkčnom štýle. Z tohto hľadiska existujú dve hlavné skupiny frazeologických jednotiek: medzištýlové, čiže bežné, a funkčne ustálené, vrátane hovorového, hovorového a knižného.

Medzištýlové frazeologické synonymá v Mountain Mari spisovný jazyk, súdiac podľa príkladov z poézie G. Matjukovského, tvoria podobne ako v iných jazykoch zanedbateľnú časť z celkového počtu všetkých frazeologických jednotiek. Dajú sa použiť vo všetkých jazykových štýloch, preto v synonymických radoch pôsobia štýlovo neutrálne. Neutrálne frazeologické jednotky však pôsobia ako také z funkčného a štylistického hľadiska, ale nemusia byť nevyhnutne neutrálne z hľadiska emocionálneho a expresívneho. Výber neutrálnych frazeologických jednotiek je veľmi podmienený, pretože konotatívne významy, ktoré sa v nich vyskytujú, sa podieľajú na ich štylistickom zafarbení. Lexikálnym a štylistickým znakom neutrálnych frazeologických jednotiek sú neutrálne slová používané ako súčasť týchto frazeologických jednotiek.

V jazyku Mountain Mari je to fráza šamakym poash, ktorý je súčasťou synonymického radu:

Sºr³sh, shamakym puash, oath puash(kníhkupectvo., torzh.).

Daj nejaké. sľub, zaviazať sa niečo urobiť, niečo urobiť. Сºр³ш- hlavné slovo na vyjadrenie významu ‚sľúbiť komu.‘; šamakym poash„dať slovo“; prísažné vrecko"prisahať"

M¿n¿ t¿sht¿ ylyym, uzhy, / Yogysh píš s¿zav¿d³t, / D³ shamakym eche fluffy / Shaiyshtash t³l³nd³³t. „Bol som tam, videl som, ako mi tiekli horké slzy, a tiež som ti dal slovo, aby som ti to povedal.

Množstvo bežne používaných synoným-frazeologických jednotiek dopĺňa ustálené slovné spojenia koreň l³kt³sh„dospieť, stať sa dospelým, nezávislým“ , y³ng yourt a sh¢m tvoj„celým mojím srdcom“, čo sú zložky synonymických radov so zodpovedajúcimi význammi.

Ak v slovnej zásobe tvoria hlavnú časť štylisticky neutrálne jednotky, potom medzi frazeologickými jednotkami prevládajú hovorové slovné spojenia. A.I. Molotkov považuje frazeologické jednotky za fenomén hovorovej reči, preto nevidí zmysel sprevádzať hovorové frazeologické jednotky v slovníku vrhom. Hovorové frazeologické jednotky však vystupujú na pozadí bežne používaného zníženého výrazového a štylistického zafarbenia (náklonnosť, nadávky, irónia, pohŕdanie, vtipy, familiárnosť a pod.). Hovorové frazeologické jednotky sa používajú najmä v ústnej forme a bežné frázy - v písomnej forme.

V poézii G. Matyukovského jasná farba konverzačný štýl má frazeologickú jednotku h¿nd³sh- súčasť synonymického radu:

Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, wh¿d¿m strčil sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Upokojte sa, prestaňte sa hýbať, robte hluk. Tyrlash‘upokoj sa, upokoj sa, upokoj sa, upokoj sa, zastav sa’; ladnangash‘ukľudniť sa, upokojiť sa, prísť, dostať sa do normálneho stavu‘; sh¿pl³n³sh‘mlč, upokoj sa, upokoj sa; zmraziť; Ukľudni sa"; sh¿p li³sh‚Buď tichší, drž hubu‘; h¿nd³sh„vezmite si vodu do úst“; tyng lin koltash “ Ukľudni sa" .

Wuyta v strede, / Shalga halyk - ik yukat. ‚Akoby si nabrali vodu do úst, / ľudia stoja – ani hláska.

V dielach G. Matyukovského patria frazeologické jednotky každodenného hovorového štýlu k¢s¿m pºr¿kt³sh„pomstiť sa, potrestať niekoho“, moc g¿ts ken"vychádzať zo síl" ik krátky¿ d³ng¿n„do vlákna (namočiť sa)“, uten ke³sh„veľmi, kým nepadnem“, y¿lm¿m nel¿n koltet"Prehltneš jazyk" wuyim s³k³sh„zavesiť hlavu“ a ďalšie, ktoré sú súčasťou synonymických radov s príslušnými význammi.

Znaky hovorových frazeologických jednotiek sú každodenné hovorové a hovorové slová, ktoré sú súčasťou týchto frazeologických jednotiek.

Hovorová frazeológia je zredukovaná. Napríklad v poézii G. Matyukovského majú synonymá-frazeologické jednotky ľudový odtieň reči logger k¿r³sh, logger tsits, p¿l¿sh shel³sh - synonymné komponenty série:

Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿r¿ kuzash(rozvinúť.),logger k¿r³sh(jednoduché, nesúhlasné),zitz logger(jednoduché, nesúhlasné.), p¿l¿sh šiel³sh(jednoduché.).

O hlasitosti hlasu: so silným zvukom. Chen nahlas"; pane n¿n„hlasný, valivý“; uly yukyn, uly yuk don„nahlas, nahlas“; kytse-kerdm¿n„v maximálnej miere, v akej existuje moč“; sh¿rg¿ kuzash(dosl.: tak nahlas, že sa les chystá zdvihnúť) ‚že existujú sily‘; logger k¿r³sh, zitz logger„naplno“; p¿l¿sh išiel³sh(dosl.: aby uši praskali) ‘veľmi nahlas’.

Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t k¿r³ záznamník otrasov --- . „Tí vpredu sú opití a silno sa kývajú, visia si na krku a kričia z plných pľúc ---. Vara, zitz logger ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. „Potom, smial sa z plných pľúc, kričal zo všetkých síl. Sasnaig¿ tagyshtakeken / P¿l¿sh shell³sh Torgyzhesh. „Niekde prasa veľmi hlasno kvičí.

Medzi frazeologickými jednotkami hovorového a hovorového podštýlu nie je jasná hranica, preto je často ťažké určiť ich funkčné zafarbenie.

Knižná frazeológia zahŕňa vedecké, publicistické a úradné obchodné frazeologické jednotky súvisiace s vedeckými terminologickými a odbornými vrstvami slovnej zásoby. Špeciálne frazeologické jednotky (vedecké, úradné) sú zbavené ďalších konotatívnych významov. Knižné frazeologické jednotky tvoria mimoriadne malú časť celkový počet všetky frazeologické jednotky. Vo Frazeologickom slovníku ruského jazyka, ktorý vydal A.I. Molotkov má len 1 % (jedno percento) (40 zo 4 000) frazeologických jednotiek označených ako „knižné“. O to menej vynikajú frazeologické jednotky knižného štýlu, schopné vstupovať do synonymických vzťahov.

V poézii G. Matyukovského sú ojedinelé príklady frazeologických jednotiek knižného štýlu. Medzi frazeologizmy vedeckého štýlu patrí cyl³ paralelný„na všetkých rovnobežkách“, cyl³ poludník mychan„pozdĺž všetkých meridiánov“, ktoré sú súčasťou synonymického radu:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(nár.-jednoduchý.), hoci-kyshty, cyl³ paralelný(kníhkupectvo.),cyl³ poludník mychan(kníhkupectvo.).

Všade, na všetkých miestach, kdekoľvek. Kymdykesh„všade, okolo“; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh„okolo, okolo“; y¿r-y¿rv³sh používa sa v ľudovej poetickej reči; cyl³ vel³n ‘ vo všetkých častiach, všade“; hoci-kyshty„kdekoľvek, kdekoľvek“; cyl³ paralelný„vo všetkých paralelách“; cyl³ poludník mychan„pozdĺž všetkých meridiánov“.

Lež dobre cyl³ paralelný, / Cyl³ poludník --- . „Nech je mier na všetkých rovnobežkách, na všetkých poludníkoch ---“.

Frazeologické synonymá novinárskeho a oficiálny obchodný štýl v poézii G. Matyukovského sme nenašli.

Umelecký štýl v systéme iných štýlov zaberá špeciálne miesto. Využíva prostriedky všetkých ostatných štýlov, rôznorodých v sémantickej a výrazovej charakteristike, ale pôsobia v modifikovanej funkcii – estetickej, sledujúcej umelecké ciele tvorby obraznosti, rečovej charakteristiky postáv atď. Podľa ich špecifických štýlové vlastnosti výtvarný štýl ako druh knižného štýlu je protikladný nielen hovorovým, ale aj všetkým ostatným knižným štýlom. AT umelecký prejav Na štylizáciu výpovede sa používajú frazeologické jednotky hovorového, hovorového, vedeckého a publicistického štýlu. Frazeologizmy aktuálneho umeleckého štýlu sa vyznačujú optimistickým, slávnostným, poetickým, patetickým tónom. K frazeologizmom umeleckého štýlu patrí výraz prísažné vrecko"prisahať"

Funkčnú a štylistickú fixáciu frazeologických jednotiek, ale aj slov v synonymických radoch dopĺňa expresívno-emocionálne zafarbenie, ktoré súvisí so schopnosťou reči ovplyvňovať emócie vnímateľa reči, vyvolávať v ňom určité pocity a sprostredkovať emócie hovoriaceho, ako aj zvýšenie expresivity, t.j. expresívnosť reči.

Pri určovaní typov expresívno-emocionálneho zafarbenia synoným sa zvažujú rôzne zložky expresivity, ako emocionalita, hodnotivosť, obraznosť a intenzita. Zároveň sú úzko prepojené, na seba nadväzujú, určujú sa a môžu sa prejavovať v rôzne kombinácie navzájom, preto je niekedy ťažké rozlišovať medzi významovými odtieňmi a vedie to k paralelnému používaniu pojmov: citový, hodnotiaci, expresívny, citovo expresívny slovník; výrazovo-citové, výrazovo-hodnotiace, výrazovo-štylistické významy slov a pod.

Frazeologické jednotky hovorových a umeleckých štýlov v dielach G. Matyukovského charakterizuje tzv. nasledujúce typy expresívne a emocionálne sfarbenie:

1. láskavý, napr. mamyk wui(lit.: púpava; hlava pokrytá páperím) ‘dieťa, dieťa’, synonymum slova teta‚dieťa, dieťa‘ – používajú sa najmä pri jednaní s deťmi a v detskej reči;

2. schvaľovanie napr. y³ng semesh li³sh, y³ngesh pij³sh(dosl. byť podľa ľubovôle, pripútať si dušu) ‘mať rád’;

3. hravý, napr. vedecký tsatkydyn pyryshtash(dosl. silno hrýzť vedu) ‘tvrdohlavo ovládať vedomosti’ – synonymum slova zmeníš sa'študovať";

4. ironický, napr. pachym kyirtash(dosl. vrtieť chvostom) „skryť“ je synonymom slova sh¿l³sh„skryť, skryť“;

5. nesúhlasí napr. zadný shyralash(sv. hodiť oheň) ‘zapáliť’ – synonymum pre slovo oltash (vzadu)„zapáliť, zapáliť oheň“ atď.

Typy výrazových farieb frazeologických synoným sa líšia v pozitívnych alebo negatívnych, zvýšených alebo znížených emocionálnych hodnoteniach. Láskavé, schvaľujúce a hravé frazeologické jednotky dostávajú pozitívne emocionálne hodnotenie. Ironické a nesúhlasné majú negatívne hodnotenie.

Rozdiel medzi zvýšenou a zníženou slovnou zásobou koreluje s príslušnosťou slov k funkčným štýlom. Vyvýšený štýl sa často stotožňuje s knižným štýlom a redukovaný štýl s hovorovým a hovorovým. Vysoké a nízke emocionálne zafarbenia sú výsledkom zafixovania slov v mysliach rodených hovorcov pre texty vysokých alebo nízkych štýlov.

Uvažované príklady potvrdzujú, že frazeologické jednotky, ktoré sú zložkami synonymických sérií, sa vyznačujú jasným štylistickým sfarbením, čo naznačuje ich príslušnosť k jednému z funkčných štýlov a ich dodatočný expresívno-emocionálny význam. Medzi frazeologickými synonymami, ktoré majú funkčnú a štylistickú príslušnosť, boli identifikované bežne používané a funkčne ustálené výrazy, z ktorých posledné pozostávajú z hovorových, hovorových a knižných frazeologických jednotiek. V dielach G. Matyukovského je zaznamenaná prevaha frazeologických synoným hovorového štýlu. Frazeologizmy knižných štýlov sú extrémne zriedkavé, preto sme nenašli oficiálne obchodné a novinárske ustálené frázy. Výrazovo-emocionálne zafarbenie sa tvorí pod vplyvom láskavých, súhlasných, hravých významových odtieňov, ktoré majú pozitívne emocionálne hodnotenie, ako aj ironických a nesúhlasných významových odtieňov, ktoré sa vyznačujú negatívnym hodnotením.

Recenzenti:

Zorina Z.G., doktorka filológie, profesorka katedry medzikultúrna komunikácia Federálna štátna rozpočtová vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania "Mariysky Štátna univerzita“, Yoshkar-Ola.

Kuklin A.N., doktor filológie, profesor katedry jazyka mari, FSBEI HPE „Mari State University“, Yoshkar-Ola.

Bibliografický odkaz

Frazeologické prostriedky jazyka, podobne ako slovná zásoba, sa používajú v rôznych funkčné štýly a podľa toho mať jedno alebo druhé štylistické sfarbenie.

Najväčšia štylistická vrstva je hovorový frazeológia ( týždeň bez roka v celom Ivanove vodu nerozleješ), používa sa najmä v ústnej komunikácii a v umeleckej reči. blízky hovorovému hovorový frazeológia, zredukovaná ( narovnať si mozog, poškriabať jazyk, uprostred ničoho, roztrhnúť si hrdlo, ohrnúť nos).

Tvorí sa ďalšia štylistická vrstva kníhkupectvo frazeológia používaná v knižné štýly, hlavne v písanie. V rámci knižnej frazeológie možno rozlišovať vedecký (ťažisko, štítna žľaza, periodický systém ), novinársky (šoková terapia, naživo, čierny utorok, zákon džungle), úradná záležitosť (minimálna mzda, spotrebný kôš, svedectvo, konfiškácia majetku).

Môžete si vybrať vrstvu bežne používané frazeológia, ktorá sa používa v knižnej aj hovorovej reči (z času na čas navzájom, na veci, mať na pamäti, držať slovo. Nový rok). Takýchto frazeologických jednotiek je málo. Z citovo expresívneho hľadiska možno všetky frazeologické jednotky rozdeliť do dvoch skupín. Veľkú štylistickú vrstvu tvoria frazeologické jednotky s jasným emocionálnym a expresívnym zafarbením, čo je spôsobené ich obraznosťou, používaním výrazových jazykových prostriedkov v nich. Takže hovorové frazeologické jednotky sú namaľované známymi, hravými, ironickými, pohŕdavými tónmi ( ani ryba, ani maso, sedi v kaluži, len päty sa leskli ako sneh na hlave, z ohňa a do panvice); knižnosť je súčasťou vznešeného, ​​slávnostného zvuku ( poškvrniť si ruky krvou, zomrieť, povzniesť sa k perle stvorenia).

Ďalšiu slohovú vrstvu tvoria frazeologické jednotky, zbavené citového a výrazového zafarbenia a používané v striktne nominatívnej funkcii ( dierny lístok, železnica, vojenský priemyselný komplex, výbušné zariadenie, agenda). Takéto frazeologické jednotky sa nevyznačujú obraznosťou, neobsahujú hodnotenie. Medzi frazeologickými jednotkami tohto typu je veľa zložených výrazov ( cenné papiere, menové transakcie, špecifická hmotnosť, magnetická šípka, interpunkčné znamienka, vírus chrípky). Ako všetky termíny sa vyznačujú jednoznačnosťou, slová, ktoré ich tvoria, sa vyskytujú v priamych významoch.

24.Odborná slovná zásoba

Odborná slovná zásoba zahŕňa slová a výrazy používané v rôznych oblastiach ľudskej činnosti, ktoré sa však nestali bežnými. Profesionalita slúžiť na označenie rôznych výrobné procesy, výrobné nástroje, suroviny, získané produkty a pod. Na rozdiel od termínov, ktoré sú oficiálnymi vedeckými názvami špeciálnych pojmov, sú profesionalizmy vnímané ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter. Napríklad v ústny prejav tlačiarní sú profesionáli: zakončenie- "grafická výzdoba na konci knihy", úponka- "končiac zahustením v strede", chvost- "spodný vonkajší okraj strany, ako aj spodný okraj knihy oproti hlave knihy."

Ako súčasť odbornú slovnú zásobu je možné vyčleniť skupiny slov, ktoré sa líšia v oblasti použitia: profesionalita používaná v reči športovcov, baníkov, poľovníkov, rybárov. Slová, ktoré sú vysoko špecializovanými názvami používanými v oblasti techniky, sa nazývajú technicizmy.

vyniknúť odborný žargón slová, ktoré majú znížené expresívne zafarbenie. Napríklad inžinieri používajú slovo práskač v zmysle „samozáznamové zariadenie“; v reči pilotov sú slová nedomaz a remaz(podlet a prekročenie pristávacej značky), bublina, klobása- "sondový balón"; s novinármi - snežienka- "osoba, ktorá pracuje v novinách ako korešpondent, ale v štátoch sa zapísala do inej špecializácie"; ako volať?- „ako pomenovať (článok, esej)?“; kurzíva(zvýraznené kurzívou).

v príručkách a špeciálne slovníky profesionalizmus je často uvedený v úvodzovkách, aby sa odlíšil od výrazov („ utláčaný»font - «font, ktorý je dlhý čas v písaných galérach alebo pruhoch»; " cudzinec»font - «písmená písma iného štýlu alebo veľkosti, omylom zahrnuté do napísaného textu alebo nadpisu").

Frazeologické prostriedky jazyka, podobne ako slovná zásoba, sa používajú v rôznych funkčných štýloch, a preto majú jedno alebo druhé štylistické zafarbenie.

Najväčšou štylistickou vrstvou je hovorová frazeológia (bez roka, týždňa, v celom Ivanove ju nemôžete poliať vodou), používa sa najmä v ústnej komunikácii a v umeleckej reči. Hovorová frazeológia je blízka hovorovej, redukovanejšej (nastav mozog, poškriabať jazyk, uprostred ničoho, roztrhnúť hrdlo, ohrnúť nos).

Ďalšiu štylistickú vrstvu tvorí knižná frazeológia, ktorá sa využíva v knižných štýloch, hlavne v písaní. V rámci knižnej frazeológie možno vyčleniť vedecké (ťažisko, štítna žľaza, periodický systém), publicistické (šoková terapia, živé vysielanie, čierny utorok, zákon džungle), úradnícke (minimálna mzda, spotrebný kôš, poskytnúť dôkazy, konfiškácia majetku).

Je možné vyčleniť vrstvu bežne používanej frazeológie, ktorá sa používa v knižnej aj hovorovej reči (z času na čas navzájom, na veci, na pamäti, na dodržanie slova, Nový rok). Takýchto frazeologických jednotiek je málo. Z citovo expresívneho hľadiska možno všetky frazeologické jednotky rozdeliť do dvoch skupín. Veľkú štylistickú vrstvu tvoria frazeologické jednotky s jasným emocionálnym a expresívnym zafarbením, čo je spôsobené ich obraznosťou, používaním výrazových jazykových prostriedkov v nich. Hovorové frazeologické jednotky sú teda namaľované známymi, hravými, ironickými, pohŕdavými tónmi (ani ryba, ani mäso, sadnite si do mláky, len päty sa vám na hlave leskli ako sneh, od ohňa k ohňu); knižné majú vznešený, slávnostný zvuk (zašpiniť ruky krvou, zomrieť, povýšiť stvorenie na perlu).

Ďalšiu slohovú vrstvu tvoria frazeologické útvary, zbavené citového a výrazového zafarbenia a používané v striktne nominatívnej funkcii (kompostovanie lístka, železnica, vojensko-priemyselný areál, výbušnina, agenda). Takéto frazeologické jednotky sa nevyznačujú obraznosťou, neobsahujú hodnotenie. Medzi frazeologickými jednotkami tohto typu je veľa zložených výrazov (cenné papiere, menové transakcie, akcie, magnetická šípka, interpunkčné znamienka, vírusová chrípka). Ako všetky termíny sa vyznačujú jednoznačnosťou, slová, ktoré ich tvoria, sa vyskytujú v priamych významoch.

Golub I.B. Štylistika ruského jazyka - M., 1997

Funkcie frazeologických jednotiek v rôzne štýly prejavy

Bohatá frazeológia ruského jazyka obsahuje veľké synonymické možnosti, ktoré slúžia ako základ pre jeho štylistické využitie.

1. Mnohé frazeologické jednotky sú synonymami jednotlivých slov: zdriemnutie- zaspať; urazený - našpúli pery; zapáliť - pustiť červeného kohúta atď. (na pozadí neutrálnych slov vynikajú tieto frazeologické jednotky svojim hovorovo-hovorovým charakterom). Frazeologické obraty a príslovky sú najčastejšie synonymá a v niektorých prípadoch majú frazeologické jednotky knižný charakter (porov.: navždy- navždy; so zvýšeným priezorom- OTVORENÉ), v iných - hovorový hovorový (porov.: vo všetkých lopatkách- rýchly; dobré sprostosti- nahlas).

2. Frazeologické obraty tvoria množstvo ideografických synoným, ktoré sa líšia významovými odtieňmi. Áno, idiómy (práca) vyhrnúť si rukávy- v pote tvojej tváre- neúnavne so všeobecným významom „horlivo“ sa líšia v tom vyhrnúť si rukávy vyjadruje hodnotu intenzity v práci, v pote tvojej tváre sa spája s významom „zarábať prácou“ (t. j. „pracovať, aby som žil“), a neúnavne- s významom "neúnavne, usilovne, nadšene."

3. Frazeologické obraty tvoria množstvo štylistických synoným; porov. kniha. aby žili dlho a jednoduché nohy natiahnuť(so všeobecným významom „zomrieť“).

Frazeologické obraty sú široko používané vo všetkých štýloch reči, ale v inej funkcii. Ak sa vo vedeckej a oficiálnej obchodnej reči spravidla používajú všeobecné literárne, medzištýlové stabilné frázy, ktoré pôsobia v nominatívnej funkcii, potom v beletrii, v novinárskych dielach, v hovorovej reči, expresívno-štylistická stránka knižných a hovorových frazeologických jednotiek sa často dostáva do popredia.domáca príroda s ich veľkými výrazovými možnosťami.

Obzvlášť rôznorodé sú spôsoby používania frazeologických obratov v beletrii a publicistike. Spisovatelia nielen používajú frazeológiu v podobe, v akej existuje v jazyku, ale ju aj menia, aktualizujú sémantiku, štruktúru a výrazové a štylistické vlastnosti frazeologických fráz. V dôsledku tvorivého prístupu k bohatosti jazyka majú frazeologické jednotky nové sémantické odtiene, obohacujú sa spojenia slov. Často sa analogicky s existujúcimi idiómami v jazyku vytvárajú jednotlivé obraty. St: Milujem krajinu, ale s podivnou láskou(S.-SH.); Tvoje zámeno[odkaz na typ Tvoja česť](Ch.); Buďte zdraví, šťastný nový rok, s novým šťastím, s novými hlučnými úspechmi, s novými nohavicami a topánkami(Ch.); So všetkou silou šteniatka začalo úbohé šteniatko plakať(M.); Učesať si vlasy, prečo? Chvíľu to nestojí za to trápenie, ale večne učesaný je nemožné(M.); Zápalky boli pripravené horieť hanbou za továreň, ktorá ich vydala, no nedokázali sa nijako rozsvietiť.(E.K.)

Štylistické použitie prísloví, prísloví, " okrídlené slová»

Štylisticky sa používajú nielen stabilné obraty vo svojich odrodách (frazeologické fúzie, frazeologické jednotky, frazeologické kombinácie), ale aj iné frazeologické prostriedky, medzi ktoré patria príslovia, príslovia, „okrídlené slová“. Rovnako ako vyššie uvedené obraty sa frazeologické výrazy používajú v beletrii, žurnalistike a hovorovej reči.

Obraznú silu prísloví si všimol aj N. V. Gogoľ: „V našich prísloviach... možno vidieť mimoriadnu plnosť mysle ľudí, ktorí si všetko vedeli urobiť nástrojom: irónia, výsmech, jasnosť, presnosť malebného obrazu. ...“ M. Gorkij