V. Emocionálne expresívne zafarbenie slov a frazeologických jednotiek

Slovná zásoba s neutrálnym štýlom. sfarbenie

Slovná zásoba v knižnom štýle. sfarbenie

Frazeologická štylistika študuje použitie komplexu v reči jazykové jednotky majúci udržateľný charakter (hádanky, preháňať, mačka plakala, má cenu zlata, životné náklady, šoková terapia). Hlavná pozornosť sa zároveň venuje štylistickým vlastnostiam a výrazovým možnostiam frazeologických jednotiek, ako aj ich transformácii do umeleckej a publicistickej reči. Uvažujú sa o rôznych metódach frazeologickej inovácie spisovateľov. Ťažiskom frazeologickej štylistiky je varovanie rečové chyby pri používaní frazeologických jednotiek.

2.1.1. Vlastnosti používania frazeologických jednotiek v reči

Frazeologizmy treba odlíšiť od voľných slovných spojení. Aby sme pochopili ich zásadné rozdiely, zastavme sa pri črtách používania frazeologických jednotiek v reči.

Najdôležitejším znakom frazeologických jednotiek je ich reprodukovateľnosť: nevytvárajú sa v procese reči (ako frázy), ale používajú sa tak, ako sú zafixované v jazyku.

Frazeologizmy vždy komplexné zloženie, vznikajú spojením viacerých zložiek (dostať sa do neporiadku, hore nohami, krv s mliekom). Je dôležité zdôrazniť, že sú zdôraznené zložky frazeologických jednotiek. Preto v užšom zmysle slova nemožno frazeologizmy používané spolu, ale písané oddelene nazývať oficiálnymi a významnými slovami ako pod pazuchu, na smrť, s čiapkou, ktoré majú len jeden prízvuk. Zložitosť zloženia frazeologických jednotiek naznačuje ich podobnosť s voľnými frazémami (porov.: dostať sa do neporiadku – padnúť do pasce). Zložky frazeologickej jednotky sa však buď nepoužívajú samostatne („prosak“, „hore nohami“), alebo menia svoj obvyklý význam vo frazeologickej jednotke (napríklad krv s mliekom znamená „zdravý, s dobrá farba tváre s rumencom).

Mnohé frazeologické jednotky sú ekvivalentné jednému slovu (porov.: rozširovať myseľ – myslieť, mačka plakala – nestačí, piate koleso na voze je nadbytočné). Tieto frazeologické jednotky majú nerozdelený význam. Sú však také, ktoré možno prirovnať k celému opisnému výrazu (porov.: nabehnúť na plytčinu – dostať sa do mimoriadne ťažkej situácie, zošliapnuť všetky pedály – vynaložiť maximálne úsilie na dosiahnutie cieľa alebo niečo dosiahnuť). Pre takéto frazeologické jednotky, ako poznamenal B.A. Larin, „začiatok sa ukazuje ako voľné obraty reči, (...) priame vo význame. Sémantická obnova sa zvyčajne vyskytuje v dôsledku čoraz voľnejšieho, obrazné použitie: od konkrétneho k abstraktnému významu.

Frazeologické jednotky charakterizujú stálosť zloženia. Vo voľných frázach možno jedno slovo nahradiť iným, ak to zodpovedá významu (porov.: Čítam knihu, pozerám sa cez knihu, študujem knihu, čítam román, čítam príbeh, čítam scenáre) . Frazeologické jednotky takúto zámenu neumožňujú. Nikoho by nenapadlo povedať „mačka plakala“ namiesto plaču mačky, namiesto toho, aby sa to šírilo mysľou – „rozhadzujte to mysľou“ alebo „rozhadzujte hlavou“. Pravda, existujú frazeologické jednotky, ktoré majú varianty, napríklad popri frazeologickej jednotke rozprestretá mysľou sa jej variant používa na rozprestretie (rozprestretie) mozgom; paralelne sa používajú frazeologické jednotky zospodu a zospodu. Existencia variantov niektorých frazeologických jednotiek však neznamená, že v nich možno ľubovoľne nahrádzať slová. Varianty frazeologických jednotiek, ktoré sú v jazyku zafixované, sa vyznačujú aj stálym lexikálnym zložením a vyžadujú si presnú reprodukciu v reči.

Stálosť zloženia frazeologických jednotiek nám umožňuje hovoriť o „predvídateľnosti“ ich zložiek. Takže s vedomím, že frazeologická jednotka používa slovo hruď, môžete predpovedať ďalšiu zložku - priateľa; slovo prekliaty naznačuje, že sa s ním používa slovo nepriateľ atď. Frazeologizmy, ktoré nepripúšťajú žiadnu variáciu, sú absolútne stabilné kombinácie.

Väčšina frazeologických jednotiek sa vyznačuje tým nepreniknuteľnosťštruktúry: nie je dovolené do nich zaraďovať nové slová. Takže, keď poznáte frazeologické jednotky, aby ste sklonili hlavu, znížili svoj pohľad, nemôžete povedať: znížte hlavu nízko, znížte svoj smutný pohľad ešte nižšie. Existujú však aj také frazeologické jednotky, ktoré umožňujú vkladanie samostatných objasňujúcich slov (porov.: roznietiť vášne - roznietiť osudové vášne, namydliť hlavu - dobre namydliť hlavu). V niektorých frazeologických jednotkách je možné preskočiť jeden alebo viac komponentov. Napríklad sa hovorí prejsť ohňom a vodou, odrezať koniec frazeológie a medené rúrky, alebo vypiť pohár až do dna namiesto vypitia horkého pohára až do dna. Redukcia frazeologických jednotiek sa v takýchto prípadoch vysvetľuje túžbou po hospodárnosti rečové prostriedky a špeciálne štylistický význam nemá.

Frazeologické jednotky sú inherentné gramatickú stabilitu, väčšinou nemenia gramatické tvary slov. Nemožno teda vo frazeologickej jednotke na bosú nohu povedať biť babku, mlieť lyas, nahradiť tvary množného čísla babka, lyas tvarmi jednotného čísla alebo použiť namiesto krátkeho prídavné meno plné. V osobitných prípadoch sú však možné variácie gramatických tvarov vo frazeologických jednotkách (porov.: zahrejte si ruku - zohrejte si ruky, je to počutá vec - je to vec počutá).

Väčšina frazeologických jednotiek má pevný slovosled. Napríklad nie je možné zamieňať slová vo výrazoch ani svetlo, ani úsvit; porazený neporazený šťastný; všetko plynie, všetko sa mení; aj keď sa nezdá, že by to ovplyvnilo význam, keby sme povedali: "Všetko sa mení, všetko plynie." Zároveň je v niektorých frazeologických jednotkách možná zmena slovosledu (porov.: naber vodu do úst - naber si vodu do úst, nenechaj kameň na kameni - nenechaj kameň na kameni ). Preskupenie komponentov je zvyčajne povolené vo frazeologických jednotkách pozostávajúcich zo slovesa a menných tvarov, ktoré od neho závisia.

2.1.8.1. Zničenie obrazového významu frazeologických jednotiek

Spisovatelia a publicisti, ktorí aktualizujú sémantiku frazeologických jednotiek, často obnovujú pôvodný význam slov v nich zahrnutých.okolo Tomilina (Gal.). Autor sa akosi vracia k voľnému používaniu slov k deviatakom, tvoriac stabilnú kombináciu a prekonáva ich zaužívaný lexikálny význam. Výsledkom je dvojrozmerné chápanie frazeologizmu. Ďalší príklad: Nie do obočia, ale do očí učiteľ chémie dostal piatak Senya Orlikov s hráškom zo špeciálnej skúmavky. Dojatý k slzám Učiteľku čoskoro prepustia z nemocnice. ("LG"). Z takzvanej vonkajšej homonymie frazeologickej jednotky a voľnej frázy, ktorá v tomto prípade vzniká, vzniká slovná hračka. Mnohé vtipy sú založené na dvojrozmernom chápaní frazeologických jednotiek: urobil veľa hluku... vo všetkých jej činoch ... zastrelená. Mudrci a zubari pozri sa na koreň; hasič vždy pracuje s ohňom; Rádio prebúdza myšlienku. Aj v tých hodinách, keď sa vám chce naozaj spať (E. Kr.).

Druhý plán významu frazeologickej jednotky možno odhaliť pri čítaní nasledujúceho textu: Dostal sa do úzkych, ale utešilo ho prečítanie jeho mena na obale ("LG"); Nešťastia nikdy neprídu samé: a jeho dielo vyšlo v dvoch zväzkoch („LG“). Niekedy sa dvojrozmerný význam frazeologickej jednotky objasňuje len v širokom kontexte. Takže pri čítaní názvu článku „Zlomená mapa“ ho najskôr vnímame v jeho obvyklom význame - úplné zlyhanie niečích plánov. Článok však hovorí o geografická mapa Hitlerova posledné mesiace vojny (Toto je mapa konca. Je bez hrozivých útočných šípov a bočných úderov. Vidíme predmostie stlačené na záplatu a polkruhy nervózne aplikované na sieť ciest – posledné ohniská odporu. – A.K.) Toto núti vnímať názov článku novým spôsobom, napĺňa ho iným významom, obohacuje obrazový význam frazeologickej jednotky.

Spôsob deštrukcie obrazového významu frazeologickej jednotky, ako vidíme, neovplyvňuje lexikálne a gramatické zloženie - jeho vonkajšia forma sa zvyčajne zachováva, ale význam sa interpretuje novým spôsobom (Kto si? I Nemôžem ťa uhryznúť! - nehryzte; Život oplýva... a po celej hlave).

Frazeologizmy, ktoré autor vedome používa vo význame pre nich nezvyčajnom, možno vo frazeológii nazvať sémantickými neologizmami. Často ich používajú komici (trhaj a hádž - "choď na šport", na pochôdzku - "zúčastňujú sa bežeckých súťaží").

2.1.8.2. Zmena počtu zložiek frazeologickej jednotky

S cieľom aktualizovať frazeologické jednotky ich autori dávajú nezvyčajný tvar. Úpravy frazeologických jednotiek možno prejaviť zmenšením alebo rozšírením ich zloženia.

Redukcia alebo skrátenie skladby frazeologickej jednotky sa zvyčajne spája s jej prehodnotením. Napríklad: „Nechajte poslanca modliť sa k Bohu... (odstrihnutie druhej časti príslovia – „tak si rozbije čelo“ – len umocňuje iróniu pri hodnotení rozhodnutia Dumy Ruskej federácie, ktoré zhoršilo politická situácia v Podnestersku. Ďalší príklad: Užitočné rady: Nenarodiť sa krásnym ("LG") - odseknutie druhej časti príslovia Nenarodiť sa krásnym, ale narodiť sa šťastným viedlo k zmene jeho významu, význam nového aforizmu je "krása vedie k nešťastiu." ."

Opakom redukcie je rozšírenie zloženia frazeologickej jednotky. Napríklad: Otázky, ktorých sme sa dotkli, neboli náhodné... Sú žulové kamene úrazu na ceste poznanie, ktoré bolo vždy rovnaké, vystrašilo ľudí a kývalo na seba (Hertz.) - definícia žuly, zavedená do stabilnej frázy, dáva obrazu osobitnú jasnosť. Zloženie frazeologickej jednotky sa často rozširuje v dôsledku zavedenia objasňujúcich slov (Cats nie obyčajné, ale s dlhými žltými pazúrmi, škrabkami ju srdcom. - Ch.; Šťastie nie je v našich peniazoch.).

Zmena zloženia frazeologickej jednotky sa môže stať prostriedkom na zvýšenie expresívneho zafarbenia reči (budem sa na ňu tešiť s veľkou netrpezlivosťou ... len to neodkladajte príliš dlhá krabica. - M. G.). V iných prípadoch im zavedenie ďalších slov do frazeologických fráz dáva nové sémantické odtiene. Napríklad: Zlý čas na spoločné vystúpenia – môžete sedieť v kaluži blata, ale nechcete (M. G.) - sedieť v kaluži znamená „uviesť sa do nepríjemnej, hlúpej, smiešnej polohy“; definícia zavedená do tohto frazeologického celku rozširuje význam: „dovoliť sa zapojiť do nečestnej hry, stať sa obeťou machinácií nepriateľských ľudí“.

2.1.8.3. Transformácia zloženia frazeologickej jednotky

V umeleckej reči je na konkrétny štylistický účel možné zmeniť lexikálne zloženie frazeologickej jednotky aktualizáciou jednej alebo viacerých jej zložiek: „Smiech cez guľky“ - názov článku o piatom medzinárodnom festivale humoru „ Ostap“ (jeho spoluzakladateľ bol zabitý deň predtým). Ten, kto strieľa prvý, sa smeje. Pre červené slovo komunisti bratov Rusov nešetrili z Podnesterska (Porovnaj: Pre červené slovo nie je ľúto ani brata, ani otca).

Feuilletonisti sa často uchyľujú k nahrádzaniu zložiek slovnej zásoby frazeologických fráz. Toto štylistické zariadenie majstrovsky využili Ilf a Petrov: Všetci vlákna vášho kufra odchádzal do zahraničia. Nová doba naznačuje našim satirikom ďalšie vtipy: Klobása ako zrkadlo ruskej revolúcie; Na konci tunela jesť horúcu polievku; A Mystery Covered in Collapse; So svetovou čiarou; Príčina čas pre diváka - "Vremechko"(titulky novín).

Aktualizáciou zloženia frazeologických jednotiek sa zvýrazňuje ich výrazové zafarbenie, ale nemusí to mať vplyv na ich význam (Omdlela od nevôle a mrzutosti), ale častejšie sa mení význam frazeologických jednotiek [Rád by som poslúžil, poslúžim tiež („LG“) ].

Autori častejšie nahrádzajú zložky frazeologických jednotiek, aby radikálne zmenili ich význam a vytvorili ostrý satirický efekt: Dobré miesto nebude nazývaný socialistickým táborom; Kritici uctili román mlčaním; Dobre sa smeje, kto sa smeje bez následkov; prišiel? Videl? Zmlkni! Básnici oceňujú metódu transformácie zloženia frazeologickej jednotky, je známa frazeologická inovácia Mayakovského: V stiesnených podmienkach, ale nejedol ...

Touto technikou sa autori snažia čo najpresnejšie zachovať zvukovú organizáciu frazeologickej jednotky: Čo píše opera ... (článok o zločine v Moskve); Aspoň gól na Teshiho hlavu (o futbalistovi, ktorý umne strieľa góly hlavou).

Transformácia frazeologických jednotiek v umeleckej reči môže spočívať v zmene gramatických foriem ich zložiek. Napríklad V.V. Majakovskij nahrádza čierneho vo frazeológii ako neprídavné meno v pozitívny stupeň formulár porovnávací stupeň: Šesť zbožných katolíckych žien, ktoré vychovali pečené zemiaky v osobnom, černejšom ako černoch, ktorý nevidel kúpele, vyliezlo na palubu parníka Espany.

Transformácia frazeologickej jednotky môže spočívať v zmene poradia slov v ustálenom obrate. Inverzia vo frazeologickej jednotke, ktorá má ustálený slovosled, často úplne obnoví svoj význam (Idete ďalej, budete tichší. - „LG“).

Niekedy sa poruší celistvosť frazeologickej jednotky a tá sa cituje po častiach (- Preboha, neviem ako a čo s ním súvisím; zdá sa, že siedma voda, možno ani nie na želé, ale na niečo iné... Jednoducho, volám ho strýko: odpovedá. - Ven.).

Spisovatelia a publicisti sa často uchyľujú ku kontaminácii frazeologických jednotiek, aby vyjadrili myšlienky v nezvyčajnej, vtipnej formulácii [Rozdeľte názory iných ľudí a vládnite ("LG"); Je mlčanie zlaté, pretože je znakom súhlasu? ("LG"); Žil svoj život na úkor iných („LG“); Rieky obrátil späť, aby neplávali proti prúdu („LG“)]. Kontamináciu frazeologických jednotiek často sprevádza ich premyslenie. Napríklad: Myšlienky sú také priestranné, že neexistujú slová; Humor mu nemožno vziať: čo nie je, to nie je! - komický efekt týchto vtipov je založený na kolízii nezlučiteľných výrokov: druhý frazeologický útvar popiera myšlienku obsiahnutú v prvom.

Spisovatelia na základe premeny frazeologických jednotiek vytvárajú umelecké obrazy, ktoré sú vnímané ako rozvinutie témy danej frazeologickou jednotkou. Takže príslovie Duša vie, kedy prestať dáva básnikovi dôvod povedať: Hláste všetko vo forme, odovzdávajte trofeje, pomaly a potom vás nakŕmia. bude mierou duše(Tward.). Známy frazeologický útvar básnik len naznačil, no ten je už prítomný v mysli čitateľa a vytvára akýsi podtext. Zničenie starého významu frazeologickej jednotky, „oslobodenie“ obrazu, ktorý je s ňou spojený, niekedy vytvára neočakávaný umelecký efekt. Napr.: Do sveta nitkou – nahým sa staneš, s vŕbou sa ovisneš, roztopíš sa ako kopec (Nanebovstúpenie). Tým, že básnik založil tieto riadky na prísloví Svet na niti - holá košeľa, dáva mu opačný význam.

Frazeologická inovácia spisovateľov sa môže prejaviť aj ich tvorbou obrazných výrazov pripomínajúcich známe frazeologické jednotky. Napríklad V.V. Majakovskij vo svojej básni „Sergejovi Yeseninovi“ prekvapivo silne a stručne transformoval Yeseninov aforizmus. V tomto živote nie je nové zomrieť, ale, samozrejme, nie je novšie ani žiť: V tomto živote nie je ťažké zomrieť . Urobte si život oveľa ťažším. Rozvíjajúc v básni tému života a smrti, básnik vytvára nový aforizmus: Najprv musíme prerobiť život, prerobiť ho - môžeš spievať. Pokiaľ ide o filozofickú hĺbku a expresívnosť, frazeologické jednotky Mayakovského nie sú nižšie ako frazeologická jednotka Yesenina, ktorá im slúžila ako základ. Frazeologická inovácia spisovateľov sa neobmedzuje len na tých, ktorí sú tu uvažovaní štylistické zariadenia, možnosti tvorivej obnovy frazeologických jednotiek sú nevyčerpateľné.

2.1.9. Chyby reči spojené s používaním frazeologických jednotiek

Neznalosť presného významu frazeologickej jednotky, jej lexikálneho a gramatického zloženia, výrazových a štylistických znakov, rozsahu použitia, kompatibility a napokon aj nepozorný postoj k obraznosti frazeologických jednotiek vedie k rečovým chybám. Pri použití frazeologických jednotiek nemusia chyby súvisieť so špecifikami frazeologické jednotky ako reprodukovateľné ustálené otáčky. Neúspešný výber frazeologického synonyma, použitie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky, porušenie kompatibility frazeologickej frázy so slovami okolitého kontextu atď. - všetky tieto chyby sa v podstate nelíšia od podobných rečových chýb pri použití jednotlivých slov.

Použitie frazeologickej jednotky bez zohľadnenia jej sémantiky skresľuje význam výpovede. Tak ako. Pushkin, po prečítaní "Odpoveď Gnedichovi" od K.N. Batyushkov, na rozdiel od toho, že váš priateľ odteraz navždy dáva svoje srdce rukou, poznamenal: „Batyushkov si berie Gnedicha!“. Použitie frazeologickej jednotky s určitým štýlovým zafarbením môže byť v rozpore s obsahom a štýlom diela. Napríklad: Ponáhľal sa a hľadal spásu. Vymyslený dojímavý príbeh na jej obranu, ale znela ako labutia pieseň tohto zarytého ničomníka. Frazeologizmus labutia pieseň, ktorý obsahuje kladné hodnotenie, sympatický vzťah k osobe, o ktorej sa hovorí, je v tomto kontexte štýlovo nevhodný. V jednej vete nie je možné spojiť frazeologické jednotky s kontrastným štylistickým zafarbením, napríklad znížené, hovorové a knižné, slávnostné: Sľúbil, že nenarazí na špinu a bude pracovať tak, aby zodpovedal bežným ovládačom stepné lode. Rovnako je neprípustné spájať expresívne zafarbené frazeologické jednotky s oficiálnou obchodnou slovnou zásobou. Predseda ma zasypal zlatým dažďom do sumy osemdesiattisíc rubľov; emocionálne živé, poetické frazeologické jednotky rečové pečiatky vzostupne k „klerikálnej výrečnosti“: Šťastný je ten, kto a žiť v zhone a cítiť sa v zhone celkovo. Zmes štýlov, ku ktorej dochádza pri ich kombinácii, dáva reči parodický zvuk.

Analyzujme chyby, ktoré sa vyskytujú pri nesprávnom používaní stabilných obratov reči a sú spojené s neopodstatnenou zmenou v zložení frazeologickej jednotky alebo so skreslením jej obrazového významu.

2.1.10. Štylisticky neopodstatnená zmena v zložení frazeologickej jednotky

Zloženie frazeologickej jednotky v konkrétnych rečových situáciách sa môže meniť rôznymi spôsobmi.

1. Dochádza k nemotivovanému rozširovaniu zloženia frazeologickej jednotky v dôsledku používania objasňujúcich slov: Pre chovateľov hospodárskych zvierat je hlavným vrcholom programu odvodzovanie. hodnotné plemená hospodárskych zvierat. Je tu frazeologická jednotka, ktorá je vrcholom programu, ale definícia hlavnej je tu nevhodná. Autori, neberúc do úvahy nepreniknuteľnosť frazeologických jednotiek, sa ich snažia „doplniť“, zafarbiť epitetami, čo vedie k výrečnosti. Ďalšie príklady: Dúfajme, že Volkov povie svoje veľké slovo v koučovaní; So všetkými svojimi dlhými nohami sa ponáhľala utiecť.

V nepravidelnej reči sa pomerne často vyskytujú kombinácie pleonastického charakteru, tvorené z frazeologických jednotiek a nadbytočných definícií ich zložiek: utrpieť úplné fiasko, náhodnú zatúlanú guľku, tvrdú sizyfovskú prácu, veselý homérsky smiech. V iných prípadoch sa rozšírenie frazeologickej jednotky nespája s pleonazmom. Napríklad: Nezávideniahodná palma podľa rastu kriminality patrí do Južného správneho obvodu; Obchodné organizácie boli na vrchole nových výziev, ktorým čelia. Frazeologizmy dlaň, byť na vrchole neumožňujú distribúciu.

2. Dochádza k neodôvodnenej redukcii zloženia frazeologickej jednotky v dôsledku vynechávania jej zložiek. Takže píšu: toto je priťažujúca okolnosť (namiesto priťažujúcej okolnosti). Chybne skrátené frazeologické jednotky strácajú svoj význam, ich použitie v reči môže viesť k absurdnosti výroku [The success of this student prajem ti oveľa lepšie(namiesto: nechať veľa na želanie); Tréner Williamson urobil "dobrú tvár"(vynechané: zlá hra)].

3. Často dochádza k skresleniu lexikálneho zloženia frazeologických jednotiek [Majster viackrát srdca k srdcu so svojimi zverencami (je potrebné: prehovoril)]. Chybná zámena jednej zo zložiek frazeologickej jednotky sa dá vysvetliť synonymnou podobnosťou slov [Cesta viedla od brány k tomu krídlu, z ktorého Antošin ledva vybral nohy (malo ho to odviesť) ] a ešte častejšie zmesou paroným [Vstúpil do seba (mal: odišiel); unikol z jeho jazyka (nevyhnutné: ​​rozbil); kresliť okolo prsta (potrebné: ​​kruh); ... nestratil odvahu (je potrebné: ​​nepadol)]. V iných prípadoch sa namiesto jednej zo zložiek frazeologickej jednotky používa slovo, ktoré sa len vzdialene podobá na to potlačené [No oni, ako sa hovorí, majú v rukách knihy (namiesto: karty v rukách); Organizátori tohto výletu si to sami pokazili tým, že do toho padli vedro medu kvapka dechtu(namiesto: pridať muchu v masti do suda medu)]. Falošné asociácie niekedy vedú k veľmi zábavným a smiešnym chybám [Tu zistite, ktoré z nich v lone ukrýva sekeru(frazeologizmus: maj kameň v lone); Po pol hodine sa pozrel obarené kura pred podaním (frazeologizmus je skreslený: mokré kura)].

4. Zmenu zloženia frazeologickej jednotky môže spôsobiť obnova gramatických tvarov, ktorých používanie v ustálených frazémach je ustálené tradíciou. Napríklad: Deti zabili červy a zabávali sa – namiesto jednotného čísla nemôžete použiť množné číslo. Neoprávnená zámena gramatického tvaru jednej zo zložiek frazeologickej jednotky je často príčinou nevhodnej komiky: prekvapuje nezvyčajná, zvláštna forma známych ustálených obratov (Záhadou zostáva, ako mohli štyria ľudia postaviť taký kolos, aj keď sedem siah v čelách a šikmé siahy v ramenách). V iných prípadoch nový gramatický tvar slova ako súčasť frazeologického spojenia ovplyvňuje sémantickú stránku reči. Teda použitie slovesa perfektný vzhľad prítomný čas namiesto dokonalého minulého času robí výrok nelogickým: Už viac ako dvadsať rokov prekračuje prah 100. policajného oddelenia veterán. Frazeologizmus prekročiť prah sa používa len vo význame „vykonať nejaký dôležitý úkon“ a vylučuje opakované opakovanie deja, preto je možné sloveso použiť len v tvare dokonavého tvaru; nahradenie konkrétnej formy vedie k absurdnosti.

V rámci frazeologických jednotiek nemožno pripustiť ani skomolenie predložiek [Nikdy si nemyslel, že tieto slová sa mu osudom splnia v plnej miere (namiesto: v plnom rozsahu)]. Takéto neopatrné zaobchádzanie s predložkami a pádovými tvarmi spôsobuje, že reč je negramotná. Niektoré frazeologické jednotky sú však skutočne „nešťastné“ - neustále ich nahrádzajú predložky: bodky a; sedem rán na čele, Michail sa rýchlo obliekol a ponáhľal sa na zavolanie. Neschopnosť vybrať si správne tvary pádov a predložky ako súčasť frazeologických jednotiek vedie k takým „čudným“ chybám: škrípanie si sŕdc, tí, ktorí majú moc, je to plný obchod s následkami, obrus pre neho na ceste, jeho hlava sa točí.

2.1.11. Skreslenie obrazného významu frazeologickej jednotky

Najväčšie škody na štýle spôsobuje neopodstatnená deštrukcia obraznosti frazeologického prejavu. Napríklad: gramofónová platňa ešte nepovedal posledné slovo . Kontext ukázal priamy význam slov, ktoré tvorili frazeologickú jednotku, a v dôsledku toho vznikla slovná hračka. Vnímanie frazeologizmu v jeho nezvyčajnom, nenápaditom význame dodáva prejavu nevhodnú komiku: Aeroflotu sa tento rok podarilo udržať tok cestujúcich na vysoký stupeň ; Najprv sa dostaneme do práce na unášacej stanici, náš tím Necítil som zem pod nohami. Aby sa predišlo takýmto chybám, je potrebné vziať do úvahy zvláštnosti kontextu.

Kontext môže nielen ukázať škaredý význam frazeologických jednotiek, ale aj odhaliť nejednotnosť ich metaforickej štruktúry, ak autor nerozvážne „pretláča“ ustálené, významovo nezlučiteľné kombinácie. Napríklad: Títo ľudia stáť pevne na nohách takže nebudete môcť pristrihni im krídla. Prvá frazeologická jednotka akoby „pripája“ obraz k zemi, a to znemožňuje použitie druhej frazeologickej jednotky, ktorá je založená na myšlienke letu: pristrihnutie krídel znamená „znemožnenie lietania “. Jedna frazeologická jednotka vylučuje druhú.

Protirečivé obrazy, ktoré sú základom frazeologických jednotiek a trópov, tiež nekoexistujú v takejto vete: Letci na svojich krídlach sú vždy načas prísť na pomoc(neprichádzajú na krídlach, ale prilietajú). Nech si na prenesený význam frazeologických jednotiek zvykneme akokoľvek, ich metaforickosť sa okamžite prejaví, ak sa ich obraznosť dostane do rozporu s obsahom. Nepodarené sú preto napríklad vety, v ktorých majiteľ o poľovníckom psovi hovorí: Tento nepríde s prázdnymi rukami, - a spisovateľ sci-fi, ktorý kreslí Marťanov s chápadlami namiesto rúk, si všimne, že mimozemšťan sa „stiahol k sebe“.

Porušenie jednoty obrazového systému frazeológie a kontextu dáva reči komickosť. Napríklad: Rečník hovoril silným a ostrým hlasom ako trúbka z Jericha. Ukázalo sa, že trúba z Jericha hovorí a má dokonca prenikavý hlas. Slová obklopujúce frazeologickú jednotku sú zvyčajne zahrnuté v obrazovom kontexte. Preto je neprijateľné používať ich v prenesenom význame, ktorý nezohľadňuje obrazný charakter frazeologických jednotiek s nimi spojených. Napríklad: Rozhodnutie schôdze je čierne na bielom... Alebo: Ťažké životná cesta pripadol na údel Vasilija Timofejeviča. Môžete písať čiernobielo, cesta - prejsť, voliť. Výber slovies v takýchto prípadoch „podkopáva“ obraznosť frazeologických spojení.

Predpoklad správne použitie frazeologických jednotiek je prísne dodržiavanie znakov ich kompatibility so slovami kontextu. Takže frazeologická jednotka vypustiť do sveta môže byť použitá iba v kombinácii s menami tlačené publikácie. Návrh je preto štylisticky nesprávny.Hudobné divadlo uviedlo balet „Biela sa osamelá plachta“; v tomto prípade bolo potrebné napísať inscenovaný balet ... alebo pripraviť premiéru ... Takáto fráza je štylisticky nesprávna: Život, ako na dlani, prešiel na verejnosti (frazeologizmus na prvý pohľad vyžaduje, aby slovo bolo viditeľné).

Pri používaní frazeologických jednotiek sa často kombinujú rôzne chyby. So zmenou lexikálneho zloženia frazeologickej jednotky sa teda spája aj skreslenie obrazného významu. Napríklad vo vete Oblomov bol zástava doby skreslený idiom znamenie doby –“ spoločenský fenomén typické pre túto dobu. Substitúcia obrazu, ktorý je základom frazeologickej jednotky, radikálne mení jej význam. Niektoré chyby spojené so skreslením kompozície (frazeologizmus a jeho obrazový význam sa široko používajú v reči [Hoci kolík na hlave je poškriabaný (je potrebné: ​​teshi - od slovesa vytesať); Uveďte do bieleho koleno (je potrebné: ​​do bieleho tepla)].

2.1.12. Kontaminácia rôznych frazeologických jednotiek

Dôvodom nesprávneho používania frazeologických jednotiek v reči môže byť kontaminácia prvkov rôznych množinových výrazov. Napríklad: Jazyk sa nedvíha hovorte o tom... Frazeologizmy sú známe, jazyk sa netočí a ruka sa nedvíha; autor použil podstatné meno z prvej frazeologickej jednotky a sloveso z druhej. Niektoré stabilné kombinácie majú neustále „smolu“: [hovoria: konať (od konať a podniknúť kroky), dávať dôležitosť (od venovať pozornosť a prikladať dôležitosť), robiť rozdiel (od vplyvu a prikladať dôležitosť)]. Takéto štylistické chyby sa vysvetľujú falošnými asociáciami. Niektoré chyby spôsobené kontamináciou prvkov rôznych frazeologických jednotiek sa opakujú tak často, že ich vnímame ako výrazy, ktoré sa udomácnili v bežnej reči (hraj hlavné husle).

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť, že reč je nelogická: Mnohí, ktorí vedia o týchto nehoráznostiach, pozerajú na triky podnikavých podnikateľov cez rukávy (pracujú cez rukávy, ale pozerajú cez prsty); Tento biznis nestojí ani cent(zmes frazeologických jednotiek – nestojí ani cent a nestojí ani za prekliate vajce). V iných prípadoch sémantická stránka reči netrpí, ale veta stále potrebuje štylistickú úpravu (Mohli by sme zvoniť na všetky zvony, no najskôr sa rozhodli pokojne si to premyslieť – je potrebné eliminovať kontamináciu frazeologických jednotiek, aby zazneli poplach a zvonili všetky zvony).

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek môže spôsobiť komický zvuk reči (strúhaný vrabec, strelený kalach, nie všetko je pre mačku kocovina, je to masopust na sviatku niekoho iného). Príklady kontaminácie prvkov rôznych frazeologických jednotiek nájdete v časopise „Krokodíl“ v rubrike „To vám schválne nenapadne“ (Tak som zostal cez palubu rozbité koryto).

Vzhľadom na štylistické chyby spojené s nesprávnym používaním frazeologických jednotiek by sme sa mali dotknúť aj prípadov, keď sa v reči objavia nedobrovoľné slovné hry, pretože rečník používa slová v ich prejavoch. priamy význam, no poslucháči ich kombináciu vnímajú ako obrazné vyjadrenie frazeologického charakteru, takže výpovedi sa viaže úplne nečakaný význam. Takzvaná vonkajšia homonymia frazeologických jednotiek a voľných kombinácií, ktorá sa stala príčinou chyby, môže viesť k najneočakávanejším hračkám, ktoré dávajú reči nevhodný komiks. Napríklad rozrušený rečník hovorí o nepokojoch na stavenisko: Trikrát zapísali do protokolu rozhodnutie o potrebe rezervovať bridlicu na skládku, ale dozrel čas - nie je čo kryť. Na pozadí emocionálne nabitej výpovede sú posledné dve slová vnímané nie v doslovnom zmysle, ale ako frazeologická jednotka s významom „nič povedať ako odpoveď, čo namietať“. Preto frazeológia, ktorá je zdrojom obraznosti a expresivity reči, môže tiež spôsobiť značné ťažkosti s nepozorným postojom k slovu.