Odjeljak III. Ugovor međunarodna kupnja-prodaja robe
Pravni aspekti ugovori o međunarodnoj prodaji robe
Opće odredbe
Pravna osnova međunarodnog trgovačkog prometa (trgovačka transakcija) - institut međunarodnog poslovanja, u ovom slučaju izvori prava su međunarodni ugovori, konvencije, nacionalno zakonodavstvo, sustavi normativnih akata koji reguliraju inozemnu gospodarsku djelatnost, poslovne prakse koje su se razvile u međunarodnoj trgovini. Treba imati na umu da propisi primjenjuju se u slučajevima kada je država njihova stranka ili ih je službeno priznala za primjenu.
Međunarodni institut za poslovne transakcije - riječ je o skupu građanskopravnih normi koje uređuju postupak i oblike poslova sklopljenih s stranim partnerom, njihov sadržaj, uvjete valjanosti posla i pravne posljedice njegove ništavosti.
U odnosu na ugovorne odnose ruskih poduzetnika s partnerima stranih država koriste se različiti izrazi: "dogovor", "sporazum", "sporazum", "ugovor". Ugovor/ugovor je izravna transliteracija naziva transakcije u inozemstvu.
Kao što znate, koncept "dogovora" širi je od pojma "sporazum/ugovor". Transakcije su radnje građana i pravnih osoba koje imaju za cilj uspostavljanje, promjenu ili prestanak građanskih prava i obveza (članak 153. Građanskog zakonika Ruske Federacije). Bilateralne ili multilateralne transakcije nazivaju se ugovori.
Izrazi "posao", "ugovor", "sporazum" u odnosu na odnose u vanjskotrgovinskoj djelatnosti znače sporazum. Odnosi koji proizlaze iz sporazuma/ugovora nazivaju se ugovorni(ugovor), te obveze stranaka koje proizlaze iz ugovora (ugovora) - ugovorne obveze(ugovor).
Po ugovoru o međunarodnoj prodaji robe prodavatelj koji se bavi poduzetničkom djelatnošću obvezuje se, u predviđenom roku ili rokovima, prenijeti robu koju je on proizveo ili kupio kupcu na korištenje u poduzetničku djelatnost ili u druge svrhe koje nisu vezane uz osobnu (obitelj, dom) ili drugu sličnu uporabu. Prema ruskom zakonu, takav je ugovor definiran kao ugovor o opskrbi. Stoga će se u slučaju primjene ruskog prava odnosi stranaka regulirati normama § 3. "Dobava robe" Ch. 30 Građanskog zakonika Ruske Federacije. Za pitanja koja nisu riješena u § 3 - pravila § 1 "Opće odredbe o ugovoru" Ch. 30 Građanskog zakonika Ruske Federacije. Kada se kvalificira ugovor o međunarodnoj prodaji robe kao ugovor o prodaji robe, općim odredbama o prodaji, sadržane u § I Ch. 30. Građanskog zakonika Ruske Federacije*. Prilikom sklapanja ugovora o međunarodnoj prodaji robe, ruski poduzetnici moraju se voditi načelima međunarodnog trgovački ugovori(Principi UNIDROIT-a). Oni su u svjetskoj praksi prihvaćeni kao temelj za reguliranje međusobnih prava i obveza ugovornih strana, ostvarujući njihov odnos na načelima slobode ugovaranja i ravnopravnosti strana**. Istodobno, treba uzeti u obzir i norme ruskog zakonodavstva. UNIDROIT-ova načela utvrđuju opća pravila za međunarodne trgovačke ugovore.
Ugovor o međunarodnoj prodaji robe ima niz značajki koje su navedene u čl. 1 Bečke konvencije UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe (1980.)*. Kao prvo, preduvjet takvog ugovora je lokacija mjesta poslovanja ugovornih strana u različitim državama. Međutim, ugovor o prodaji koji su sklopile tvrtke iste nacionalnosti, čija su trgovačka poduzeća zemljopisno smještena u različitim državama, prema Bečkoj konvenciji iz 1980. godine, priznat će se kao međunarodni.
Drugo, ima značajke predmet ugovora. Na temelju Bečke konvencije. glavne obveze prodavatelja su isporuka robe, prijenos dokumenata i prava vlasništva na robu u skladu sa zahtjevima ugovora i Konvencije (članak 30.). Glavne obveze kupca su da plati cijenu za robu i preuzme isporuku u skladu sa zahtjevima ugovora i Konvencije (čl. 53).
Treće, predmet ugovora o međunarodnoj prodaji robe je pokretnina stečena za poslovnu ili drugu djelatnost koja nije vezana uz osobnu (obiteljsku, kućnu) uporabu. Konkretno, vozila, oprema, gorivo, ulje, naftni derivati itd. mogu biti predmetom prodaje prema takvim ugovorima.
Četvrto, iz opsega ugovora o međunarodnoj prodaji robe isključen je niz vrsta prodaja, na primjer, prodaja na dražbi ili u tijeku ovršnog postupka, prodaja vrijednosnih papira, novca, kao i prodaja robe. zrakoplova i vodeni promet, hovercraft, prodaja električne energije je isključena. Slično ograničenje je utvrđeno Bečkom konvencijom iz 1980. u odnosu na prodaju robe napravljene od sirovina za davanje i primanje, kada se kupac obvezuje isporučiti značajan dio materijala potrebnih za proizvodnju robe, a također i u odnosu na roba u kojoj se obveza dobavljača robe uglavnom sastoji od izvođenja radova ili drugih usluga.
Dakle, ugovor o međunarodnoj prodaji robe ima sljedeće glavne značajke:
1) mjesto komercijalnih poduzeća (organizacija) stranaka na području različitih država;
2) u izvršavanju ugovora roba (proizvodi) se kreće preko državnih granica.
Izborne značajke ugovora o međunarodnoj prodaji robe su:
Različita državna pripadnost partnera (stranaka ugovora);
Korištenje strane valute kao plaćanje robe.
Obično ugovor o međunarodnoj prodaji robe sadrži uvodni dio, podatke o strankama (pravna adresa i bankovni podaci), kao i sljedeće glavne uvjete:
Predmet i predmet isporuke (naziv i količina robe);
Metode za određivanje kvalitete i količine robe;
Vrijeme i mjesto isporuke;
Osnovni uvjeti isporuke;
Cijena i ukupni trošak dostave;
Uvjeti plaćanja;
Redoslijed isporuke i prihvaćanja robe;
Uvjeti prijevoza;
Uvjeti jamstava i sankcija;
Rješavanje sporova;
Okolnosti oslobođenja od odgovornosti, viša sila;
Primjenjivo pravo.
Ugovor potpisuju ovlaštene osobe, njihovi potpisi su u pravilu zapečaćeni.
Ugovor također može uključivati odredbe zajedničke za obveze prodavatelja i kupca:
− koncept, postupak obračuna gubitaka i njihove naknade u slučaju moguće povrede obveza jedne od stranaka;
− sankcije za kašnjenje u plaćanju;
−prometni i valutni rizici;
−načela oslobođenja od odgovornosti;
− pravo na obustavu izvršavanja obveza; osiguranje robe;
− postupak raskida ugovora.
Ugovor o međunarodnoj prodaji robe mora sadržavati i posebne uvjete sadržane u ugovoru u svezi s potrebom primjene mjera državne regulacije vanjskotrgovinske djelatnosti. Takvi uvjeti određuju obveze stranaka za dobivanje izvozno-uvoznih dozvola, provođenje carinskih postupaka i provođenje mjera valutne kontrole.
U praksi međunarodne trgovine naširoko se koriste različiti standardni uvjeti, standardni oblici ugovora koje su krajem 19. stoljeća počeli razvijati veliki izvoznici i uvoznici, kao i njihova udruženja i udruge.
Po Standardni ugovor ruskog zakonodavstva - ovo je oblik ugovora koji je odobrila Vlada Ruske Federacije u slučajevima predviđenim zakonom (članak 4. članka 426. Građanskog zakonika Ruske Federacije). Uvjeti takvih standardnih ugovora obvezujući su za strane, njihovo kršenje dovodi do priznavanja cijelog ugovora kao ništavnog ili učinjenih izmjena ili dopuna ako nisu u skladu s uvjetima standardni ugovor. Prema ruskom zakonodavstvu, moguće je koristiti ogledne uvjete ugovora, koji se mogu koristiti kao poslovna praksa (članak 427. Građanskog zakonika Ruske Federacije).
U praksi međunarodne trgovine model ugovora ima drugačiji status.
Model ugovora je dizajniran u skladu sa utvrđena pravila dokument koji sadrži uzorni uzorci formulacija uvjeta određene vrste ugovora. Međutim, model ugovora nije pravno obvezujući. Obavlja pomoćnu ulogu - pomaže poduzetnicima u pripremi teksta ugovora: omogućuje vam korištenje već razrađenih, gotovih formulacija, da u tekst ugovora uključite sve potrebne uvjete transakcije. U te svrhe mogu se koristiti oblici standardnih kupoprodajnih ugovora u vanjskoj trgovini preporučeni u posebnim publikacijama.
Velike tvrtke naširoko koriste modele ugovora. Na primjer, u SAD-u ih 47,2% udruga uvoznika i 59,7% udruga izvoznika koristi u međunarodnoj trgovini. Standardni oblici ugovora obvezni su za strane samo uz njihov dogovor. Obično se sadržaj takvih uvjeta temelji isključivo na zakonu i praksi zemlje u kojoj su razvijeni. Ovu okolnost trebaju uzeti u obzir ruski poduzetnici koji sklapaju ugovor sa stranom tvrtkom.
Partneri koji sklapaju ugovor obično se dogovaraju samo o predmetu, cijeni, količini, kvaliteti robe i vremenu njezine isporuke. Preostali uvjeti su poznati - postavljeni su standardnim ugovorom. Razvijaju ih udruge industrijalaca i poduzetnika, udruge, savezi, sindikati, gospodarske komore, odbori za razmjenu, u pravilu za određene vrste robe (žito, pamuk, obojeni metali i dr.) Za članove ovih udruga obvezni su i, ovisno o snazi ove skupine, manje-više uobičajeni u međunarodnoj trgovini (npr. modeli ugovora Londona Udruženje trgovaca žitom i dr.).
7.2 Strane u ugovoru o međunarodnoj prodaji robe
U vanjskotrgovinskom poslu postoje dvije strane (ugovorne strane), tzv izvođači radova(partneri). Po opće pravilo U ugovorne odnose ove vrste mogu stupiti strane fizičke i pravne osobe, kao i osobe bez državljanstva. Strane uključene u vanjskotrgovinski posao moraju imati određene ovlasti da ga izvrše.
Entitet je organizacija koja, u skladu sa zakonodavstvom zemlje podrijetla, nacionalnog režima vlasništva, ima zasebnu imovinu i tom imovinom odgovara za svoje obveze.
Strana pravna osoba je organizacija s pravima i obvezama pravna osoba prema zakonima strane države u kojoj je registriran. Treba imati na umu da svaka država ima svoje posebnosti u tumačenju i definiranju vrsta i vrsta pravnih osoba koje se bave poduzetničkom djelatnošću.
Pravni status strane osobe potvrđuje se izvodom iz trgovačkog registra zemlje podrijetla ili drugim istovrijednim dokazom o pravnom statusu strane osobe u skladu sa zakonima zemlje njenog sjedišta, državljanstva ili stalnog boravka. Dokument mora biti preveden na ruski i propisno ovjeren (podstav "e" članka 16. Zakona RSFSR "O stranim ulaganjima u RSFSR"). Međunarodni ugovori Ruske Federacije također mogu predvidjeti pravilo o postupku utvrđivanja pravnog statusa strane osobe.
Građanski zakonik Ruske Federacije utvrđuje da se sporazum smatra sklopljenim ako se između stranaka postigne sporazum u obliku koji se zahtijeva u relevantnim slučajevima o svim bitnim uvjetima sporazuma (klauzula 1, članak 432).
Sklapanje ugovora o međunarodnoj prodaji robe
početno stanje su preliminarni pregovori, koji se ponekad nazivaju tumačenje posla. Inicijativu za ulazak u pregovore mogu pokazati i prodavatelj i kupac. Kupac se ili javlja na oglas ili drugu vrstu reklame prodavatelja, ili se obraća nekoj njemu poznatoj tvrtki sa zahtjevom da pošalje prijedlog za pošiljku robe ili ponudu. Prodavatelj može sam poslati takvu ponudu tvrtki kao potencijalnom kupcu.
U skladu sa stavkom 2. čl. 432 Građanskog zakona Ruske Federacije, ugovor se zaključuje slanjem ponude(prijedlozi za sklapanje ugovora) jedne od stranaka i njezina prihvaćanje(prihvaćanje ponude) od strane druge strane. Ponuda priznaje se ponuda upućena jednoj ili više određenih osoba, što je sasvim određeno i izražava namjeru osobe koja je ponudila da smatra da je sklopila sporazum s primateljem koji će prihvatiti ponudu (čl. 1., čl. 435.). Građanskog zakonika Ruske Federacije).
Ponuda mora sadržavati sve potrebne podatke o bitnim uvjetima ugovora. Bitni su uvjeti o predmetu ugovora, uvjeti koji su navedeni u zakonu ili drugo pravni akti kao bitne ili neophodne za ugovore ove vrste, kao i sve one uvjete o kojima se, na zahtjev jedne od stranaka, mora postići sporazum (članak 1. članka 432. Građanskog zakona Ruske Federacije). Poziva se osoba koja daje ponudu ponuditelja. Prihvaćanje takve ponude naziva se prihvaćanje, a osoba koja prihvaća ponudu akceptor.
U trgovačkoj praksi ponuda (komercijalna ponuda) je pisana, usmena ili proizašla iz ponašanja ponuditelja - ponuditelja (ponuđača) - poruka o želji (ponudi) za sklapanjem pravno obvezujućeg ugovora (ugovora), te iz uvjeta ovog poruke proizlazi da će ona obvezivati ponuditelja, jer će je samo stranka - akceptant (akceptant), na koju je ponuda upućena, prihvatiti radnjom, suzdržavajući se od radnje ili protuobveze. Prihvaćanje (prihvaćanje) u ovom slučaju označava prihvaćanje takvog prijedloga (ponude). Naravno, pristanak na ponudu priznaje se kao prihvaćanje ako ga ponuditelj primi u roku određenom ponudom. Odgovor o suglasnosti za sklapanje ugovora pod drugim uvjetima od predloženih u ponudi smatra se novom - protuponudom. Ponuda kupca po ugovoru o prodaji šalje se u obliku narudžbe.
Kao opće pravilo ponuda(ponuda) mora sadržavati: točan i skraćeni naziv prodavatelja; njegov zaštitni znak, naziv robne marke (ako postoji); Naziv proizvoda; kratak i dovoljan opis robe; predloženi opseg isporuke; minimalna količina isporučene robe u seriji; informacije o pakiranju; uvjeti isporuke prema INCOTERMS-u; cijena po uvjetima isporuke po komadu i po lotu; uvjeti isporuke, postupak plaćanja; veleprodajni popust, detalji prodavača.
U trgovačkoj praksi se ponuda obično shvaća kao ponuda robe.
Čvrsta ponuda(čvrsta ponuda) - pisana ponuda za prodaju određene serije robe poslana određenom kupcu. Riječ je o ponudi na temelju koje ponuditelj ima određene obveze koje proizlaze iz ponude. U njemu prodavatelj navodi razdoblje u kojem se smatra obvezanim predloženim uvjetima, odnosno nema ih pravo otkazati ili mijenjati. Ponuda koju je primatelj primio ne može se povući u roku utvrđenom za njezino prihvaćanje, osim ako je drugačije navedeno u samoj ponudi ili ako ne proizlazi iz suštine ponude ili situacije u kojoj je data (članak 436. Građanskog zakonika Ruske Federacije). Federacija). Tijekom tog razdoblja prodavatelj se ne može prijaviti sa sličnom ponudom drugom partneru. Odgovor koji nije zaprimljen u roku navedenom u ponudi znači kupčevo odbijanje sklapanja ugovora; prodavatelj je oslobođen ponude koju je dao i ima pravo s takvim se obratiti drugom partneru.
Nakon što je primio odgovarajuću poruku s prijedlogom za sklapanje ugovora, kupac mora takvu ponudu u cijelosti prihvatiti ili je odbiti. Prihvaćanje mora biti potpuno i bezuvjetno (članak 1. članka 438. Građanskog zakonika Ruske Federacije). Kupčevo neslaganje s bilo kojim uvjetom ponude izjednačava se s odbijanjem sklapanja ugovora pod predloženim uvjetima. U tom slučaju, kupac šalje novu ponudu prodavatelju. Ako između njega i prodavatelja postoje prigovori kupca, pregovaranje o uvjetima posla koji se tretira može se nastaviti dok se ne postigne dogovor o svim bitnim uvjetima ugovora.
Ako je ponuda za sklapanje ugovora za kupca u potpunosti prihvatljiva, on šalje prodavatelju prihvat u roku navedenom u ponudi, koji mora biti potpun i bezuvjetan. Ugovor se smatra sklopljenim ako je prihvaćanje primila osoba koja je poslala ponudu u roku navedenom u njemu (članak 440. Građanskog zakona Ruske Federacije).
Besplatna ponuda(besplatna ponuda), ili javna ponuda, - riječ je o ponudi za prodaju određene serije robe, upućenoj neograničenom krugu osoba, a koja ne nosi nikakve obveze za ponuditelja. Javnom ponudom priznaje se ponuda koja sadrži sve bitne uvjete ugovora iz kojih se vidi volja ponuditelja da sklopi sporazum o uvjetima navedenim u ponudi sa svakim tko se odazove (čl. 2. čl. 437 Građanskog zakonika Ruske Federacije). Oglašavanje i druge ponude upućene neograničenom krugu osoba smatraju se pozivom na davanje ponuda, osim ako je drugačije izričito navedeno u ponudi (članak 1. članka 437. Građanskog zakona Ruske Federacije). Prodavatelj daje besplatnu ponudu za više kupaca u isto vrijeme, što mu omogućuje upoznavanje s tržištem robe. Dobivanje besplatne ponude potencijalni kupac znači da su istu ponudu primili i njegovi konkurenti, dakle, u odnosu na ovog kupca, prodavatelj nije vezan čvrstim obvezama.
Članak 441. Građanskog zakonika Ruske Federacije utvrđuje da kada rok za prihvaćanje nije naveden u pisanoj ponudi, ugovor se smatra sklopljenim ako je prihvaćanje primila osoba koja je poslala ponudu prije isteka roka utvrđenog zakona ili drugih pravnih akata, a ako takav rok nije utvrđen, unutar uobičajeno potrebnog za to vrijeme. Kada je ponuda data usmeno bez navođenja roka za prihvaćanje, ugovor se smatra sklopljenim ako je druga strana odmah izjavila suglasnost (prihvaćanje).
Dakle, pristanak kupca na uvjete iznesene u besplatnoj ponudi ne znači sklapanje ugovora. Ako se kupac slaže s takvom ponudom, tada svoj pristanak mora potvrditi čvrstom protuponudom. A ako prodavatelj prihvati ovu protuponudu, tada se ugovor smatra sklopljenim prema predloženim uvjetima.
Ako kupac predlaže sklapanje sporazuma pod drugim uvjetima od onih koji su predloženi u ponudi, odgovor se priznaje kao odbijanje prihvaćanja i istovremeno nova ponuda (članak 443. Građanskog zakona Ruske Federacije). U tom slučaju, kako bi sklopili ugovor, prodavatelj i kupac provode daljnje pregovore o transakciji.
Ako u ugovoru nije naznačeno mjesto njegova sklapanja, tada prema čl. 444 Građanskog zakona Ruske Federacije, ugovor se priznaje kao sklopljen u mjestu prebivališta građanina ili na lokaciji pravne osobe koja je poslala ponudu.
U pravilu, uvjete ugovora o međunarodnoj prodaji robe određuju strane (partneri, druge ugovorne strane) prema vlastitom nahođenju. Primjenjuje se princip sloboda ugovaranja(članak 421. Građanskog zakonika Ruske Federacije).
Primjenjivo pravo
Osobitost pravna regulativa ugovora o međunarodnoj prodaji robe očituje se u činjenici da ugovorne strane moraju odrediti pravo stranke koje se primjenjuje na ovaj ugovor. Primjenjivo pravo(mjerodavno pravo) - sustav pravnih normi određene države koje se primjenjuju za reguliranje odnosa između stranaka ugovora sa stranim elementom. Odabir zakonodavstva određene zemlje provode partneri po dogovoru. Ako u ugovoru nema takvog sporazuma, tada će u slučaju spora sud, arbitražni sud primijeniti relevantna kolizijska pravila nacionalnog zakonodavstva.
Pravilo sukoba* – to je pravilo koje definira pravo države koje se mora primijeniti na relevantan odnos sa stranim elementom. Glavno kolizijsko načelo međunarodnog privatnog prava u odnosu na ugovor o međunarodnoj prodaji robe je načelo autonomije volje. Prema tom načelu, stranke same imaju pravo odrediti zakonodavstvo koje će regulirati njihove odnose koji proizlaze iz ugovora o međunarodnoj prodaji robe. Istovremeno, granice ostvarenja autonomije volje moraju biti u korelaciji s granicama utvrđeno zakonom za ostvarivanje subjektivnih građanskih prava (članak 10. Građanskog zakonika Ruske Federacije). Strano zakonodavstvo koje su odabrale strane u ugovoru ne može se primijeniti na odnose stranaka ako je to u suprotnosti s javnom politikom Ruske Federacije (članak 158. Osnova građanskog zakonodavstva (1991.) "Sudar" od latinskog - sudar. Ovaj pojam je uvjetovan. Slikovito govorimo o sukobu zakona i potrebi izbora između njih kako bi se objasnio tijek obrazloženja suda ili druge osobe koja mora odlučiti o primjeni prava na pravni odnos sa stranim elementom. može se eliminirati korištenjem kolizijskih pravila koja pokazuju koje se pravo treba primijeniti u jednom ili drugom slučaju.
Treba imati na umu da kolizijsko pravilo ima referentni karakter. Može se voditi samo zajedno s određenim materijalnim pravilom, na koje se odnosi kolizijsko pravilo, njime se izražava određeno pravilo ponašanja sudionika u građanskom prometu, u našem slučaju prodavatelja i kupca prema ugovoru o međunarodnoj prodaji robe.
Europska konvencija o vanjskoj trgovačkoj arbitraži (1961.) u čl. VII je utvrdio da će arbitri koristiti pravo utvrđeno u skladu s kolizijskim pravilom koje arbitri smatraju primjenjivim u određenom sporu*. Rimska konvencija o pravu mjerodavnom za ugovorne obveze (1980.) uspostavila je načelo jedinstvenog reguliranja sukoba zakona za zemlje koje u njoj sudjeluju**.
Rusko zakonodavstvo sadrži izravnu naznaku mogućnosti ili nužnosti primjene odredaba zakonodavstva stranih država (odjeljak VII "Pravna sposobnost stranih državljana i pravnih osoba. Primjena građanskih zakona stranih država i međunarodnih ugovora" Osnove građanskog prava Zakonodavstvo (1991.)). Konkretno, čl. 166. Osnova sadrži pravila o mjerodavnom pravu za obveze njihovih inozemnih gospodarskih transakcija.
Opće odredbe
Ugovor o međunarodnoj prodaji robe u pravilu je prilično opsežan dokument koji sadrži: uvjete o predmetu ugovora, njegov predmet, cijenu robe, vrijeme njezine isporuke, način pakiranja robe, uvjeti plaćanja, postupak preuzimanja robe u pogledu kvalitete i količine, jamstva kvalitete isporučene robe, osnovni uvjeti isporuke, prava i obveze stranaka, sankcije za neispunjenje ili neispravno ispunjenje obveza iz ugovor, uvjeti za izuzeće od odgovornosti, postupak rješavanja sporova, jezik ugovora, mjerodavno pravo, postupak stupanja ugovora na snagu, pravne posljedice raskida ugovora itd.
Za sklapanje međunarodnog ugovora o kupoprodaji robe stranke moraju dogovoriti sve bitne uvjete za ovu vrstu ugovora.
Ugovor se smatra sklopljenim ako strane, u obliku koji je potreban u relevantnim slučajevima, postignu sporazum o svim bitnim uvjetima ugovora (stav 1. stavka 1. članka 432. Građanskog zakonika Ruske Federacije).
Bitni (uvjetni) uvjeti ugovora su uvjeti bez kojih on nema pravnu snagu.
Bitni su, prvo, uvjeti o predmetu ugovora; drugo, uvjeti koji su u zakonu ili drugim pravnim aktima navedeni kao bitni ili nužni za ugovore ove vrste; treće, svi oni uvjeti o kojima se, na zahtjev jedne od stranaka, mora postići sporazum (stav 2. stavka 1. članka 432. Građanskog zakona Ruske Federacije).
Popis bitnih uvjeta, a posebno uvjet o predmetu ugovora za ugovore o međunarodnoj prodaji robe odredit će se ovisno o tome ulazi li ugovor u područje primjene Bečke konvencije iz 1980. ili normi građanskog prava. Kodeks Ruske Federacije. Ako se na takav ugovor primjenjuju norme Građanskog zakona Ruske Federacije o ugovoru o isporuci robe (§ 3, poglavlje 30 Građanskog zakonika Ruske Federacije), tada će bitni uvjeti ugovora biti : prvo, uvjeti o predmetu ugovora (uvjeti ugovora o proizvodu - njegov naziv i količina), te u ugovoru o prodaji (članak 455. Građanskog zakonika Ruske Federacije); drugo, uvjeti o roku isporuke, vremenu isporuke za pojedinačne pošiljke robe (članak 508. Građanskog zakona Ruske Federacije). Ako se na ugovor o međunarodnoj prodaji robe primjenjuju norme Bečke konvencije iz 1980., njegovi bitni uvjeti su uvjeti na predmetu ugovora.
U skladu s odredbama čl. 432 Građanskog zakonika Ruske Federacije, preostali uvjeti ovog sporazuma bit će klasificirani kao beznačajni. Njihovo neuključivanje u ugovor ne povlači za sobom njegovu ništavost. Nebitni (jamstvo) uključuju uvjete ugovora, u slučaju kršenja kojih jedna strana, druga strana nema pravo raskinuti ugovor, može zahtijevati samo ispunjenje obveza i naknadu za gubitke. Izrada ugovora mora započeti navođenjem mjesta i datuma njegovog potpisivanja, imena strana koje sklapaju transakciju.
Imena strana u ugovoru, njihove zemlje podrijetla moraju biti potpuna i točna, bez kratica. Neprihvatljivo je koristiti razne vrste kratica i kratica, osim ako se radi o općepriznatim nazivima. Prilikom identifikacije ugovornih strana točno navode nazive trgovačkih društava pod kojima su partneri upisani u trgovački (državni) registar zemlje porijekla - njihov pravni status (organizacijski i pravni oblik), uključujući broj i vrstu dozvole za to. vrsta djelatnosti, pravne i stvarne adrese. Ugovor može biti označen brojem.
Treba imati na umu da je redoslijed pisanja datuma različit u Rusiji i inozemstvu. Preporučeno u tekstu ugovora za strani jezik Napišite mjesec slovima, a zatim dan i godinu. Primjerice, 20. ožujka 1995. godine.
U početnom dijelu ugovora mogu biti naznačene osobe ovlaštene za njegovo potpisivanje. Obično ugovor potpisuje čelnik organizacije (firme), koji djeluje u njeno ime bez punomoći. Ugovor može potpisati i drugi službenik organizacije (firme) s posebnim ovlastima. Ako ugovor potpisuje drugi zastupnik pravne osobe koja sklapa transakciju, potrebno je imati punomoć ovjerenu kod javnog bilježnika kojom se ovjerava ovlaštenje za potpisivanje ovog ugovora.
U pravilu ugovor koji je potpisala osoba koja nema ovlasti za potpisivanje ne stupa na pravnu snagu. U slučajevima kada se takav ugovor u poslovnoj praksi počne izvršavati, može se priznati kao valjani sudski ili arbitražni sud, budući da početak stvarnog izvršenja ugovora ukazuje da je čelnik organizacije naknadno odobrio ovu transakciju i preuzeo obveze predviđene ugovorom pod uvjetima navedenim u njemu .
Struktura i sadržaj ugovora mogu varirati ovisno o prirodi robe i uvjetima ugovora. Na primjer, prilikom kupnje i prodaje serije elektroničke opreme posebno značenje ima odgovarajući tehnička dokumentacija odgovarajuće pakiranje i označavanje za prijevoz robe. Pri kupoprodaji sirovina (drvo, ruda, ugljen i sl.) nije potrebno isticati zahtjeve za pakiranjem. Uvjeti ugovora obično se uređuju prema njihovoj važnosti za ovu transakciju ili na temelju slijeda radnji strana za ispunjenje ugovora.
Osnovni uvjeti isporuke
Prilikom sklapanja vanjskotrgovinskog ugovora o kupoprodaji, strane moraju međusobno jasno podijeliti brojne odgovornosti vezane uz isporuku robe od prodavatelja do kupca. Osnovni uvjeti isporuke obično definiraju takve obveze i utvrđuju trenutak kada rizik od slučajnog gubitka ili oštećenja robe prelazi s prodavatelja na kupca. Ovi uvjeti nazivaju se osnovnim jer utvrđuju osnovu (osnovu) cijene, ovisno o tome jesu li troškovi dostave uključeni u cijenu robe ili ne.
U najnovijem izdanju Incoterms-90 pojmovi su podijeljeni u četiri temeljno različite skupine.
Prvu skupinu čini samo jedan pojam koji opisuje situaciju kada prodavatelj prenosi robu kupcu izravno u njegovim prostorijama (uvjeti grupe "E" - otprema robe - Eterm-EX Works) - slobodno poduzetništvo.
Uvjeti druge skupine odnose se na situaciju kada se prodavatelj obvezuje staviti robu na raspolaganje prijevozniku (treba dostaviti robu prijevozniku) po izboru kupca (uvjeti grupe "F" - glavni način prijevoza ne plaća prodavatelj - FCA, FAS i FOB).
Uvjeti treće skupine definiraju slučajeve u kojima se prodavatelj obvezuje sklopiti ugovor o prijevozu, ali bez preuzimanja rizika od slučajnog gubitka ili oštećenja robe ili bilo kakvih dodatnih troškova nakon utovara robe. Drugim riječima, prodavatelj je odgovoran za prijevoz robe, ali ne i za njezin gubitak, oštećenje, te ne snosi dodatne troškove nastale nakon slanja robe (uvjeti grupe "C" - glavna vrsta prijevoza nije plaća prodavatelj - CFR, GIF, CPT i CIP).
Četvrta skupina objedinjuje pojmove koji definiraju uvjete kretanja tereta do njegove isporuke u zemlju odredišta. U tom slučaju prodavatelj snosi sve troškove i preuzima sve rizike do isporuke robe u zemlju odredišta (skupina „D“ – dolazak robe – DAF, DES, DEQ, DDU i DDP).
Nadalje, za svaki termin odredbe o odnosnim obvezama prodavatelja i kupca grupirane su u deset glavnih područja. S jedne strane, komercijalni izrazi koji se koriste u međunarodnoj trgovini trebali bi biti in maksimalni stupanj univerzalni. S druge strane, potreba njihovog korištenja u različitim područjima trgovine iu različitim regijama onemogućuje detaljno formuliranje obveza stranaka vanjskotrgovinskog ugovora o prodaji robe. Stoga bi poduzetnici pri izradi nacrta ugovora trebali proučiti praksu koja se razvila u pojedinim područjima trgovine, uzorke postojećih ugovora. Poželjno je da se prodavatelj i kupac u razdoblju sklapanja ugovora međusobno informiraju o ovoj praksi i, kako bi se izbjegle nejasnoće, jasno utvrde svoja stajališta, umotajući ih u relevantne uvjete ugovora u pravno kompetentne formulacije.
Usklađivanje osnovnih uvjeta i njihovo ujednačeno razumijevanje su za druge ugovorne strane važan čimbenik učinkovitost vanjskotrgovinskih transakcija. Osnovni uvjeti mogu se primijeniti u ugovoru kod prijevoza robe gotovo svim vrstama prijevoza, uključujući multimodalni prijevoz. "Incoterms" se koriste u slučajevima kada su ih strane ugovorile (pozvale) na njih. Ako se sadržaj uvjeta ugovora i odredbe "Incoterms" ne podudaraju, uvjeti ugovora imaju prednost.
Osnovni uvjeti vanjskotrgovinskog ugovora o kupoprodaji određuju trenutak prijenosa vlasništva nad robom s prodavatelja na kupca, a time i rizik njezinog slučajnog gubitka.
U trgovačkom prometu slobodni uvjeti su uvjeti isporuke robe (proizvoda), prema kojima je kupac oslobođen (besplatno - besplatno) troškova isporuke robe u svezi s njezinim uvrštavanjem u njezinu cijenu.
Smatrati značajke četiriju skupina pojmova"Incoterms".
Prva grupa "E"
Stanje: francusko poduzeće (francuska tvornica) EXW (EX-Works - doslovno "besplatno iz tvornice").
Uključuje samo jedan uvjet "iz tvornice". Pod tim uvjetom obveze prodavatelja su svedene na minimum i, naravno, cijena robe je niža nego kod sklapanja ugovora pod drugim osnovnim uvjetima. Dakle, prema predmetnom stanju, prodavatelj je dužan predati robu na raspolaganje kupcu na teritoriju (u prostorijama) proizvođača u roku predviđenom ugovorom. Ovdje rizik od slučajnog gubitka robe prelazi na kupca. Prodavatelj nije odgovoran za utovar robe, za osiguranje vozila kupcu, osim ako ugovorom nije drugačije određeno. Prijevoz robe i sklapanje ugovora u vezi s tim osigurava kupac. Kupac snosi sve troškove osiguranja robe, njenog utovara i prijevoza te plaća carinu.
Druga grupa "F"
Uvjeti: besplatni prijevoznik(FCA - free carrier).
Slobodno sa strane(FAS - besplatno uz brod).
Besplatno na brodu(FOB - besplatno na brodu).
Prema uvjetima druge skupine uvjeta, prodavatelj mora prenijeti robu prijevozniku u skladu s uputama kupca, koji zauzvrat sklapa ugovor o prijevozu i odabire prijevoznika. Dakle, nema potrebe posebno formulirati u uvjetima kako će prodavatelj prenijeti robu na prijevoznika.
Pojam "prijevoznik" ne odnosi se samo na tvrtku koja izravno obavlja prijevoz, već i na tvrtku koja se obvezuje djelovati kao prijevoznik ili posrednik u provedbi prijevoza i isporučiti robu na mjesto koje je odredio kupac. Izraz "prijevoznik" označava pravnu ili fizičku osobu odgovornu prema ugovoru o prijevozu.
Stanje besplatni prijevoznik znači da se smatra da je prodavatelj izvršio svoju obvezu isporuke robe nakon što je predana prijevozniku. Obveza prodavatelja je isporučiti robu i, štoviše, ocarinjenu za uvoz, na raspolaganje (pod zaštitom) prijevozniku ili osobi koja djeluje u njegovo ime. Uvjeti besplatnog prijevoznika odnose se na dostavu robe ne samo kopnenim, već i vodenim i zračnim prijevozom. Za razliku od FOB-a (FOB), pod uvjetom besplatnog prijevoznika, rizik od slučajnog gubitka ili oštećenja robe prelazi s prodavatelja na kupca u trenutku predaje robe prijevozniku, a ne u trenutku kada je roba predana prijeći brodske tračnice.
Potreba za uvođenjem uvjeta besplatnog prijevoza nastala je u vezi s razvojem takvih načina prijevoza kao što su mješoviti, trajektni, kontejnerski itd.
U praksi međunarodne kupoprodaje može se koristiti bilo koji način prijevoza.
Prilikom prijevoza robe preko željeznička pruga osnovni uvjet isporuke zove se francuski vagon. Mjesto prijenosa robe prijevozniku u pravilu određuje kupac, što je potrebno posebno navesti u tekstu ugovora o međunarodnoj prodaji. Ako u ugovoru nema takvog uvjeta, mjesto prijenosa robe prijevozniku odabire prodavatelj. Pod navedenim osnovnim uvjetom isporuke, rizik od slučajnog gubitka ili oštećenja robe prelazi s prodavatelja na kupca u trenutku predaje robe prijevozniku. Da bi se taj prijenos rizika dogodio, prodavatelj mora na neki način individualizirati robu predanu prijevozniku. Na primjer, razlikovati ga od mase homogenih stvari prenatrpavanjem, označavanjem, stavljanjem odvojena soba, sastavljanje otpremnih dokumenata, obavještavanje kupca o otpremi robe na njegovu adresu i sl.
Međunarodna kupnja i prodaja može se izvršiti pod uvjetom prednje strane (FAS - doslovno "besplatno uz bok broda"). Prema ovom uvjetu smatra se da je prodavatelj ispunio svoje obveze kada je roba postavljena uz bok broda na pristaništu (pristaništu) ili na upaljaču (ako je brod na rtu). Vlasništvo nad robom prelazi s prodavatelja na kupca nakon što se roba postavi na mol uz bok plovila. Rizik slučajnog gubitka ili oštećenja robe i svi naknadni troškovi padaju na kupca od trenutka
Da biste izvršili izvozne ili uvozne manipulacije s robom, morat ćete sastaviti međunarodni kupoprodajni ugovor. Takav se dokument smatra jednim dokumentom ili se može zaključiti standardni dokumenti između uvoznika i izvoznika. Najčešćim službenim papirima ove serije smatraju se "predračun" (na strani prodavača) i "narudžbenica" (na strani kupca).
međunarodni ugovor kupoprodaja je iznimno važna. Njegovo djelovanje može biti pokriveno jednim od vodećih gospodarskih područja u svijetu. Može se koristiti, na primjer, za komercijalne transakcije sa Gotovi proizvodi sa stavkama kao što su:
- Tekstil;
- Cipele i odjeća;
- Uredski proizvodi;
- Namještaj;
- Alati i hardver;
- Elektronička oprema.
Uvjeti lišenja slobode
Prije izdavanja važnog dokumenta za strane, međunarodni prodavač i kupac moraju odrediti pravila za njegovu pripremu. Svaka od stranaka može odabrati pravila druge strane i koristiti ih u naknadnom sklapanju međunarodnog ugovora.
Bitni uvjeti kupoprodajnog ugovora ove razine su primjereni, ali osnovna načela za njihov izračun i primjenu ostaju standardna, opisana.
U nekim slučajevima može se sklopiti međunarodni kupoprodajni ugovor u skladu s pravilima međunarodnih organizacija i pod uvjetima koji su bili na snazi u vrijeme potpisivanja dokumenta. Sva pravila također moraju biti navedena u međunarodnom kupoprodajnom ugovoru.
Osim posebni uvjeti, međunarodni ugovor o prodaji mora biti u skladu s standardna pravila dokument ove vrste.
Mora se poštovati slijedećim uvjetima sklapanje međunarodnog ugovora o prodaji:
- dokument u bez greške izrađuje se u pisanom obliku;
- Potvrđuje se nadležnost svake od stranaka;
- Daju se informacije o organizacijama koje zastupaju kupac i prodavatelj koji obavljaju transakciju;
- Proizvod, vrijeme isporuke i njegovo točna količina propisano međunarodnim kupoprodajnim ugovorom;
- Navedena je procedura nagodbe, te se poduzimaju mjere u slučaju kršenja ugovora.
Prava prodavatelja i kupca proizlaze od trenutka potpisivanja međunarodnog kupoprodajnog ugovora od strane strana. Osim takvih uvjeta, jedan od bitnih je i postizanje dogovora o tome tko plaća troškove kretanja robe. Uostalom, ponekad trošak dostave može biti jednak količini proizvoda.
Postupak
Faze sklapanja međunarodnog ugovora o prodaji su sljedeće:
- Stranke daju preporuke i prijedloge o potrebi sklapanja sporazuma. U pravilu, na ovaj korak prodavatelj ili kupac (pokretač), koji nudi vlastite usluge, ima projektni ugovor o prodaji. Ukazuje na ekonomske, pravne i druge aspekte, kao i na moguće posljedice;
- Stranke odlučuju ući u pregovarački proces;
- Vođenje pregovora, kao i njegovo naknadno potpisivanje. Ako prve osobe države sudjeluju i potpišu međunarodni kupoprodajni ugovor, dodatne ovlasti nisu potrebne. Druge osobe, prilikom sastavljanja ugovora i njegove odredbe, postupaju na temelju ovlasti koje su im date;
- Ratifikacija međunarodnog ugovora ili, drugim riječima, provedba postupka. Služi kao izraz pristanka državnih tijela na provedbu i potpisivanje ugovora. Kao rezultat toga, potpisuju instrumente o ratifikaciji. Ministarstvo vanjskih poslova ili diplomatske vlade provode opća razmjena međusobno;
- Ugovor utvrđuje odgovarajuće razdoblje tijekom kojeg će dokument postati pravno obvezujući;
- Dolazi faza prijenosa kupoprodajnog ugovora i pisma (ratifikacije) na pohranu u arhivu;
- Posljednji korak je registracija i službena objava.
Izrada dokumenta
Možete preuzeti uzorak međunarodnog ugovora o prodaji. Takvi se dokumenti sastavljaju u pisanom obliku, ali u isto vrijeme u slobodnom obliku. U međuvremenu, pisane informacije trebaju uvijek biti prisutne.
Ključne točke prilikom sastavljanja međunarodnog ugovora o prodaji:
- Podaci o strankama i njihovim zastupnicima;
- Pravni razlozi za sklapanje ugovora. Ovaj odjeljak također označava vrstu robe i vrijeme isporuke. Također označava postupak prijenosa sredstava od strane kupca. Ako je isporučena roba unaprijed osigurana, tada su informacije o tome također navedene u ovom odjeljku. Ne manje od važan aspekt- prolazak kroz carinske postupke;
- Informacije o troškovima. U sličnom odjeljku možete saznati cijenu po jedinici robe i ukupnu cijenu isporuke. Brojka je naznačena u valuti koja odgovara objema stranama. Obično su to američki dolari. U slučaju ugovora u Europi, valuta u ovom slučaju može biti euro. Osim toga, u nekim slučajevima nacionalni novac može djelovati kao valuta. Također u ovom dijelu propisan je tečaj;
- Vrijeme isporuke. Označava određeno razdoblje tijekom kojeg se obveze stranaka moraju ispuniti. Također su naznačeni datumi otpreme, isporuke, kao i podaci o papirima na temelju kojih prodavatelj ima pravo istovara robe;
- Kvaliteta proizvoda. Opisuje standarde kvalitete koje svaki preneseni proizvod isporučen u inozemstvo mora udovoljavati. Ovaj dio je od posebne važnosti ako je međunarodni kupoprodajni ugovor sklopljen između dvije zemlje čiji se standardi značajno razlikuju. Osim toga, ratifikacija od strane strana potvrđuje odgovornost za nesukladnu robu nakon isporuke;
- Nalog za plaćanje. Ovdje se daju dokumenti, nakon čijeg pružanja prodavatelj će dobiti novac za robu. Osim toga, naznačen je naziv bankovne organizacije koja obavlja transakciju i vrsta valute, te po kojoj stopi će se izvršiti plaćanje;
- Uvjeti za rješavanje zahtjeva. Sličan odjeljak opisuje koliko je vremena potrebno za pisanje pritužbe i koje dodatne dokumente morate priložiti kada se sastavlja;
- Odgovornost stranaka u slučaju neispunjavanja svih uvjeta međunarodnog ugovora o prodaji;
- Potpisi i dodatne informacije stranaka.
Razlike od ostalih trgovačkih transakcija
Razlike između međunarodnog ugovora o prodaji i drugih komercijalnih ugovora:
- Znakovi sklapanja međunarodnog ugovora o prodaji robe:
- Poduzeća stranaka nalaze se na teritoriju različitih država;
- Roba se premešta državna granica prilikom ispunjavanja uvjeta ugovora.
2. Dodatne značajke:
- Državna pripadnost stranaka;
- Korištenje strane valute pri korištenju plaćanja za predmet isporuke naveden u ugovoru.
U pravilu se donose akti u svim područjima koja sadrže pravila za reguliranje izrade i djelovanja kupoprodajnog ugovora na međunarodnoj razini.
Prema zakonodavstvu Ruske Federacije, transakciju moraju potpisati dvije osobe koje posjeduju pravo potpisivanja po službenoj dužnosti. Prilikom davanja mjenica i drugih novčanih obveza, glavni računovođa morate se pretplatiti na njih.
Drugim zahtjevima smatra se sklapanje ugovora o nagodbi o kupoprodaji isključivo u pisanom obliku i njegovo potpisivanje od strane strana u transakciji. Ova činjenica ukazuje da je postignut dogovor o svim uvjetima transakcije. Ako je transakcija formalizirana usmeno, priznaje se nevaljanom.
Međunarodna prodaja robe iz 1980., koju je razvila Komisija UN-a za međunarodno trgovinsko pravo i usvojena na konferenciji u Beču, s tim u vezi, dobila je naziv "Bečka konvencija".
Ova Konvencija se primjenjuje kada se stranke u ugovoru o prodaji nalaze u različitim državama. Ne uzima se u obzir činjenica da se sjedišta stranaka nalaze u različitim državama, ako to ne proizlazi ni iz ugovora ni iz poslovnih odnosa koji su se odvijali prije ili u vrijeme njegovog sklapanja ili razmjene informacije između stranaka. Niti državljanstvo stranaka, niti njihov građanski ili trgovački status, niti građanska ili trgovačka priroda ugovora neće se uzeti u obzir pri određivanju primjenjivosti ove Konvencije.
Navedena Konvencija dio je ruskog zakonodavstva i široko se primjenjuje u praksi. Sadrži odgovore na glavna pitanja koja se nameću u praksi međunarodne prodaje. Sastoji se od pet dijelova koji otkrivaju: opseg i opće odredbe, sklapanje ugovora, prodaju robe, završne odredbe.
Ova Konvencija se ne primjenjuje na prodaju: robe kupljene za osobne, obiteljske ili kućnu upotrebu, osim ako prodavatelj u bilo koje vrijeme prije ili u vrijeme sklapanja ugovora nije znao i nije trebao znati da se roba kupuje za takvu upotrebu; s aukcije; u redoslijedu ovršnog postupka ili na drugi način na temelju zakona; vrijednosni papiri, dionice, vrijednosni papiri, prenosivi instrumenti i novac; brodovi za vodni i zračni promet, kao i lebdjelice; struja.
Po kupoprodajni ugovor prodavatelj se obvezuje stvar (robu) prenijeti u vlasništvo kupca, a kupac se obvezuje tu robu prihvatiti i za nju platiti određeni iznos (cijenu).
Predmet Ugovor o prodaji je roba koju se prodavatelj obvezuje prenijeti na kupca. To može biti: svaka imovina koja nije zaplijenjena i nije ograničena u prometu, dostupna prodavatelju u trenutku sklapanja ugovora; imovine koju će prodavatelj stvoriti ili steći u budućnosti.
Postoje sljedeće vrste ugovori:
- ugovor o maloprodaji;
- ugovor o isporuci robe za državne ili općinske potrebe;
- ugovorni ugovor;
- ugovor o prodaji nekretnine;
- ugovor o prodaji poslovanja.
Ova konvencija detaljno regulira redoslijed zaključenja ugovori. postoji:
- opći postupak sklapanja ugovora;
- neizostavno sklapanje sporazuma;
- sklapanje ugovora o dražbi.
Na temelju opći redšalje se ponuda organizaciji ili neodređenom krugu osoba, zatim se za nju prima prihvat i sklapa se sporazum, odnosno ne šalje se prihvat i ne sklapa se sporazum. Moguće je zaključiti i ugovor pod drugim uvjetima. Što se tiče neizostavnog sklapanja ugovora, ovdje, ako jedna strana odbije sklopiti ugovor, koja ga po zakonu mora sklopiti, to je osnov da se druga strana obrati sudu.
Ugovor se može zaključiti održavanjem dražbe, osim ako iz njegove biti ne proizlazi drugačije. U slučajevima utvrđenim zakonom, ugovori o prodaji stvari ili prava vlasništva mogu se sklapati samo putem dražbi.
Ugovor o međunarodnoj prodaji robe je ugovor o prodaji robe koji sklapaju osobe čija se sjedišta poslovanja nalaze u različitim državama. Izvori pravne regulacije međunarodne prodaje i kupnje su međunarodni ugovori Ruske Federacije, akti nacionalnog zakonodavstva, trgovinski običaji, sudska praksa i doktrina.
Međunarodni ugovori uključuju Bečku konvenciju UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe iz 1980., Konvenciju o zastari tužbe u međunarodnoj prodaji robe iz 1980. i niz drugih.
Međunarodne organizacije (Ekonomska komisija Ujedinjenih naroda za Europu, Međunarodna trgovačka komora, itd.) razvile su i preporučile za korištenje razne opcije ugovorni uvjeti prodaje i kupnje, posebno, Opći uvjeti kupoprodaja za uvoz i izvoz potrošača-
1 Vidi: Dekret Eliseev I.V. op. S. 99.
trajna dobra i drugi metalni proizvodi masovne proizvodnje; Opći uvjeti za izvozne isporuke strojeva; standardni ugovori o prodaji i otkupu valjanih metalnih proizvoda, goriva, drvne građe, žitarica, agruma; Model ugovora za međunarodnu prodaju gotovih proizvoda (namijenjen preprodaji).
Glavni međunarodni instrument je Bečka konvencija, koja se primjenjuje na ugovore o međunarodnoj prodaji robe između strana čija se mjesta poslovanja nalaze u različitim državama koje su stranke Konvencije. Ako je država samo jedne od ugovornih strana stranka Konvencije, ugovor potpada pod opseg Konvencije u slučaju „kada je, prema pravilima međunarodnog privatnog prava, pravo države ugovornice primjenjivo” (podstavak “b”, stavak 1, članak 1 Bečke konvencije). U tom će slučaju mjerodavno pravo biti Bečka konvencija. Ako Bečka konvencija ne može biti mjerodavno pravo za ugovor koji se sklapa, stranke je imaju pravo primijeniti, predviđajući to u ugovoru. U takvim slučajevima Bečka konvencija ima ulogu preporuke, kao i drugi izvori vezani uz lex mercatoria (standardni ugovori, ogledni uvjeti itd.).
Bečka konvencija ne primjenjuje se na odnose za prodaju robe na dražbi; prodaja robe po redu ovršnog postupka; prodaja robe koja se kupuje za osobnu, obiteljsku ili kućnu upotrebu (članak 2. podstavkom "a"); poslovi robne razmjene (barter); ugovora i sporazuma plaćena odredba usluge (klauzula 2, članak 3).
Nacionalno zakonodavstvo koje uređuje međunarodne prodajne odnose predstavljeno je zakonima dotične zemlje. Građanski zakonik Ruske Federacije, osim opće norme(o transakcijama, o osobama itd.), sadrži niz posebnih pravila (stav 4. stavak 1., članak 2., članak 7. itd.) i poseban odjeljak VI “Međunarodno privatno pravo”. Istovremeno, Građanski zakonik Ruske Federacije je opći akt i podliježe primjeni na odnose sa stranim sudjelovanjem, osim ako posebnim saveznim zakonima i međunarodnim ugovorima Ruske Federacije nije drugačije određeno (stav 4.
1 Vidi: Međunarodno trgovačko pravo / Ed. V. F. Popondopulo. S. 220.
stavak 1. čl. 2, čl. 7). Građanski zakonik Ruske Federacije sadrži pravila o prodaji i kupnji (poglavlje 30), koja se primjenjuju na međunarodne prodajne odnose kada je mjerodavno pravo ruski zakon(čl. 1210, 1211 Građanskog zakonika Ruske Federacije).
Strane u ugovoru o međunarodnoj prodaji su prodavatelj (izvoznik) i kupac (uvoznik). Ovo ne uzima u obzir nacionalnost stranaka, niti njihov građanski ili trgovački status, niti građansku ili trgovačku prirodu ugovora. Odlučujuću ulogu ima činjenica da se trgovačka poduzeća stranaka nalaze u različitim državama (čl. 1. Bečke konvencije). Pod trgovačkim poduzećem podrazumijeva se ne samo imovinski kompleks koji se koristi za poduzetničke aktivnosti, već i mjesto gdje se nalaze tijela pravne osobe, njezina podružnica ili predstavništvo, kao i mjesto djelatnosti osobe. Dakle, ako su strane različite nacionalnosti i njihova se mjesta poslovanja nalaze u istoj zemlji, kupoprodajni ugovor neće biti međunarodni. Naprotiv, kada se navedena poduzeća nalaze u različitim državama s istim državljanstvom suradnika, prodaja i kupnja bit će međunarodna.
Pravna sposobnost i poslovna sposobnost strana u međunarodnom ugovoru o kupoprodaji određuju se nacionalnim pravom, tj. "osobnim pravom" pravne ili fizičke osobe (čl. 1 195-1 197, 1202 Građanskog zakonika Ruske Federacije). Federacije, članci 2, 10, 11 Zakona o vanjskotrgovinskoj djelatnosti ) .
Postupak sklapanja međunarodnog ugovora o kupoprodaji utvrđen je čl. 14-24 Bečke konvencije. Usporedba odredbi o postupku sklapanja međunarodnog ugovora o kupoprodaji s postupkom sklapanja ugovora o kupoprodaji prema Građanskom zakoniku Ruske Federacije (članci 435-438) pokazuje da su one u suštini slične. Međutim, postoji razlika.
Prema Građanskom zakoniku Ruske Federacije, ponuda mora biti čvrsta, a ne uvjetna (članak 436), tj. za sklapanje sporazuma potrebno je da ponuda bude prihvaćena (prihvaćena) bez promjena, odstupanja
1 Vidi: Bečka konvencija o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe. Komentar. M., 1994. S. 10-11.
O kriterijima za određivanje osobnog prava osobe vidi: Komentar Građanskog zakonika Ruske Federacije (stavka po članak). Pogl. 3. M., 2002. S. 237.
prihvaćanje ponude nije dopušteno (stav 1. članka 438.). Ovo pravilo se primjenjuje kada je mjerodavno pravo rusko pravo.
Prema Bečkoj konvenciji, prihvaćanje također mora biti bezuvjetno, njegovi uvjeti moraju se podudarati s uvjetima ponude. Međutim, ako prihvat sadrži neznatne razlike od ponude, smatrat će se da je ugovor sklopljen prema uvjetima ponude s promjenama sadržanim u prihvatu, osim ako ponuditelj bez nepotrebnog odgađanja akceptantu pošalje obavijest o svom neslaganju s odstupanja prihvaćanja od ponude (stav 2. članka 19.) . Istodobno, Konvencija sadrži okvirni popis odstupanja prihvaćanja od ponude koja se proglašavaju bitnima u svim okolnostima. To su, posebice, uvjeti o cijeni, plaćanju, kvaliteti i količini robe, mjestu i roku isporuke, visini sankcija, rješavanju sporova.
Obrazac ugovora o međunarodnoj prodaji. Prema Bečkoj konvenciji, međunarodni kupoprodajni ugovor može se sklopiti u bilo kojem obliku, uključujući i usmeni (članak 11.). Sklapanje ugovora, njegov sadržaj i pojedinačni uvjeti mogu se dokazati na bilo koji način, uključujući i iskaz svjedoka.
SSSR je prilikom ratifikacije Konvencije dao izjavu koja isključuje usmeni oblik za ugovore o međunarodnoj prodaji. Ova izjava ostaje važeća za Rusku Federaciju kao pravnog sljednika SSSR-a. Dakle, u pogledu oblika međunarodnog ugovora o kupoprodaji uz sudjelovanje ruskih osoba, treba se voditi normama Građanskog zakonika Ruske Federacije, koji obvezuju inozemne ekonomske transakcije da se sklapaju u pisanom obliku. Nepoštivanje ovog pravila dovodi do nevaljanosti međunarodnog ugovora o prodaji (članak 3, članak 162, članak 1209 Građanskog zakona Ruske Federacije).
1 Vidi: Rezolucija Predsjedništva Vrhovnog arbitražnog suda Ruske Federacije od 25. ožujka 1997. br. 4^670/96 // Bilten Vrhovnog arbitražnog suda Ruske Federacije. 1997. broj 6. P. 100. Eliseev I. V. Dekret. op. S. 132.
518 Odjeljak V. Pojedine vrste poduzetničke djelatnosti
gi, dionice, vrijednosni papiri, prenosivi dokumenti; novac; brodovi vodnog i zračnog prometa; struja.
Što se tiče ostalih uvjeta (cijena, rok, itd.), oni nisu bitni. Ugovor se priznaje valjanim, „ako je u njemu navedena roba i izravno ili neizravno utvrđena količina i cijena, ili je predviđen postupak za njihovo utvrđivanje“ (čl. 1, čl. 14. Bečke konvencije). Ako ugovor izričito ili implicitno ne predviđa ni cijenu ni postupak njenog utvrđivanja, smatra se da su, u nedostatku ikakvih naznaka drugačije, strane podrazumijevale pozivanje na "cijenu koja je u trenutku sklapanja ugovora bila obično se naplaćuju za takvu robu prodanu pod sličnim okolnostima u relevantnom području trgovine" (čl.
55. Bečke konvencije).
Ako ugovorom nije određeno vrijeme isporuke robe, tada se isporuka mora izvršiti "u razumnom roku nakon sklapanja ugovora" (podstavak "c" članka 33. Bečke konvencije), tj. razdoblje koje se određuje ovisno o konkretnim okolnostima, uzimajući u obzir uvjete prihvaćene u poslovni promet pod usporedivim okolnostima
Za reguliranje odnosa između prodavatelja i kupca važni su osnovni uvjeti ugovora koji su regulirani INCOTERMS-om i određuju obveze prodavatelja i kupca za isporuku robe, njezin prijenos, prijenos vlasništva nad robom. robe i rizik od slučajnog gubitka ili oštećenja, te njezino osiguranje. Uvjet o raspodjeli prava i obveza utvrđen ugovorom izravno utječe na veličinu cijene robe. INCOTERMS 2000 predviđa 13 osnovnih uvjeta isporuke koji su raspoređeni uzlaznim redoslijedom prema opsegu obveza prodavatelja i podijeljeni su u četiri skupine:
1) grupu E predstavlja uvjet isporuke, kada prodavatelj prenosi robu kupcu izravno u njegovim prostorijama - EXW (Ex Works - iz tvornice). Sve ostale obveze (za prijevoz robe, njezino osiguranje, dobivanje potvrde o podrijetlu, izvozne dozvole i drugih dokumenata potrebnih za izvoz robe iz zemlje prodavatelja) snose se na kupca. Trenutak prijenosa rizika u odnosu na
1 Vidi: Rezoluciju Predsjedništva Vrhovnog arbitražnog suda Ruske Federacije od 23. svibnja 2006. br. 15262/05 // Bilten Vrhovnog arbitražnog suda Ruske Federacije. 2006. broj 8. Str. 153.
Trenutak stavljanja robe na raspolaganje kupcu poklapa se s trenutkom stavljanja robe na raspolaganje kupcu. Dakle, pod uvjetom EXW, obveze prodavatelja su minimalne, a obveze kupca maksimalne; 2)
grupu F predstavljaju tri uvjeta prema kojima se prodavatelj obvezuje dati robu na raspolaganje prijevozniku: FCA (Free Carrier - slobodno od prijevoznika), FAS (Free Alongside Ship - besplatno uz bok broda) , FOB (Free On Board - Free on board) . Od ovog trenutka, obveza sklapanja ugovora o prijevozu, plaćanja prijevoza, snosi rizik slučajnog gubitka ili oštećenja robe i osiguranja robe leži na kupcu; 3)
skupinu C predstavljaju četiri uvjeta prema kojima se prodavatelj obvezuje sklopiti ugovor o prijevozu o svom trošku, au određenim slučajevima i osigurati robu, ali ne preuzima rizik slučajnog gubitka ili oštećenja robe ili bilo koji dodatni troškovi nakon utovara robe: CFR (Cost and Freight - cijena i vozarina), CIF (Cost, Insurance, Freight - cijena, osiguranje, vozarina), CPT (Carriage Paid That - prijevoz plaćen prije ...), CIP (Carriage and Insurance Plaćeno do - prijevoz i osiguranje plaćeno do...); 4)
skupina D obuhvaća pet osnovnih uvjeta, prema kojima prodavatelj snosi sve troškove i preuzima sve rizike do isporuke robe na odredište, gdje se roba mora staviti na raspolaganje kupcu: DAF (Delivered At Frontier - isporučeno na granica), DES (Delivered Ex Ship - isporučeno s broda), DEQ (Delivered Ex Quay - isporučeno s veza), DDU (Delivered Duty Unpaid - isporučeno bez plaćanja carine), DDP (Delivered Duty Paid - isporučeno uz plaćanje dužnost). Sve uvjete karakterizira obveza prodavatelja da isporuči robu na jedno ili drugo mjesto gdje se roba mora staviti na raspolaganje kupcu.
Posljedice povrede međunarodnog ugovora o kupoprodaji određene su pravilima Bečke konvencije (čl. 45-52, 61-65), a ako nije primjenjiva, pravilima materijalnog prava koja se primjenjuju na ugovor ( Članci 1210, 1211 Građanskog zakona Ruske Federacije).
Prema Bečkoj konvenciji, u slučaju kršenja uvjeta ugovora o međunarodnoj prodaji robe od strane jedne strane, druga strana ima pravo:
520 Odjeljak V. Pojedine vrste poduzetničke djelatnosti 1)
zahtijevati od strane prekršitelja da ispuni svoje obveze, a posebno joj odobri dodatni rok (čl. 46., 47., 62., 63.); 2)
obustaviti izvršavanje svojih obveza ako se nakon sklapanja ugovora pokaže da će druga strana biti insolventna (članak 71.); 3)
zahtijevati raskid ugovora u slučaju bitne povrede ugovora (čl. 25.);
4) zahtijevati naknadu prouzročene štete (član 74.-
5) naplatiti kamate u slučaju kašnjenja plaćanja cijene ili drugog iznosa druge strane (član 78.).
Stranka se oslobađa odgovornosti za neispunjenje bilo koje svoje obveze ako dokaže da je to prouzročila prepreka izvan njezine kontrole i da se od nje nije razumno moglo očekivati da će tu prepreku uzeti u obzir pri sklapanju ugovora ili izbjeći ili prevladati ovu zapreku ili njezine posljedice (čl. 79. Bečke konvencije). Osnovom za oslobađanje ugovorne strane od odgovornosti za neispunjenje obveze priznaje se i uzročnost ponašanja prekršitelja radnjama ili propustima koje je druga strana podnijela zahtjevima prema stranci koja je prekršila uvjete ugovora. ugovor (članak 80. Bečke konvencije).
Javna politika u području međunarodne trgovine robom. U kontekstu globalizacije gospodarstva, sve su države prisiljene osigurati svoje interese u području međunarodne trgovine, jednostrano preuzeti zaštitne mjere. Na primjer, među ruskim saveznim zakonima koji reguliraju međunarodnu prodaju i kupnju (vanjskotrgovinska djelatnost), mogu se navesti zakoni o vanjskotrgovinskoj djelatnosti, o kontroli izvoza, o stranim ulaganjima, o valutnoj regulaciji, o carinskim tarifama, Zakon o radu Ruske Federacije , itd.
Zajednički napori država usmjereni su i na uspostavljanje pravednog poretka u sferi međunarodne trgovine robom.
1 Vidi više o državna regulacija vanjska trgovina 2 djelatnost pog. 16 ovog udžbenika.
Međunarodno trgovačko pravo / Ur. V. F. Popondopulo. S. 238.
Svrha studije - formiranje sustava teorijskih znanja po ugovoru o međunarodnoj prodaji robe, značajke njegovog sklapanja, oblik, sadržaj prava i obveza stranaka.
Glavna pitanja
9.1. Međunarodna kupoprodaja kao glavna vrsta inozemnih gospodarskih ugovora.
9.2. Sklapanje ugovora o međunarodnoj prodaji robe.
9.3. Obveze prodavača i kupca.
9.4. Pravni lijekovi u slučaju kršenja ugovora od strane kupca ili prodavatelja.
9.5. Pravila za prijenos rizika zbog gubitka ili oštećenja robe.
9.6. Zastara po ugovoru o međunarodnoj kupoprodaji robe.
9.7. Službena pravila za tumačenje trgovačkih pojmova Incoterms Međunarodne gospodarske komore.
Ključne riječi i pojmovi : ugovor o međunarodnoj prodaji robe, Incoterms pravila, ponuda, prihvaćanje, opoziva ponuda, neopoziva ponuda, prepreka izvan kontrole, navodna povreda ugovora, temeljna povreda ugovora, pravni lijekovi, prijenos rizika zbog gubitka ili oštećenja robe.
Nakon proučavanja teme, studenti bi trebali znati:
Otkriti bit i pravnu prirodu ugovora o međunarodnoj prodaji robe;
Utvrditi značajke sklapanja ugovora o međunarodnoj prodaji robe;
Opisati obveze prodavatelja i kupca;
Odrediti pravne lijekove u slučaju kršenja ugovora od strane kupca ili prodavatelja;
Otkriti bit pravila za prijenos rizika u vezi s gubitkom ili oštećenjem robe;
Opišite uvjete Incoterms Međunarodne gospodarske komore.
Međunarodna kupoprodaja kao glavna vrsta inozemnih gospodarskih ugovora
Ugovor o međunarodnoj prodaji robe je vrsta inozemnih gospodarskih i međunarodnih trgovačkih ugovora. Konvencija UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe iz 1980. Ona je danas jedan od glavnih međunarodnih ugovora koji regulira najvažnija pitanja ugovora o međunarodnoj prodaji robe. U njemu dominiraju jedinstveni materijalni propisi, pa stoga ne sadrži kolizijska pravila. Datum stupanja na snagu za Ukrajinu: 1. veljače 1991. Konvencija definira obveze prodavača i kupca, usklađenost robe i prava trećih osoba, pravne lijekove u slučaju kršenja ugovora, postupak privlačenja i oslobađanje od odgovornosti, posljedice raskida ugovora i slično.
Glavne odredbe Konvencije:
1. Ova Konvencija primjenjuje se na ugovore o prodaji robe između strana čija su mjesta poslovanja u različitim državama:
a) kada su te države države ugovornice;
b) kada se prema pravilima međunarodnog privatnog prava primjenjuje pravo države ugovornice.
tj. Ugovor o prodaji robe je ugovor , zaključen između stranaka čija se mjesta poslovanja nalaze u različitim državama. U ovom slučaju se ne uzima u obzir činjenica da se trgovačka poduzeća stranaka nalaze u različitim državama, ako to ne proizlazi ni iz ugovora, ni iz poslovnih odnosa ili razmjene informacija između strana koje su se dogodile prije ili u trenutku njegovog zaključenja (čl. I ).
Treba imati na umu da prema čl. 10. Konvencije u slučajevima:
a) ako stranka ima više njih trgovačko poduzeće, njegovo poslovno mjesto je ono koje, ovisno o okolnostima poznatim strankama ili koje su one razmatrale u bilo koje vrijeme prije ili u vrijeme sklapanja ugovora, ima najbližu vezu s ugovorom i njegovim izvršenjem;
b) ako stranka nema sjedište, u obzir će se uzeti njezino sjedište.
2. Konvencija se ne primjenjuje na prodaju:
a) robu kupljenu za osobnu, obiteljsku ili kućansku uporabu, osim ako prodavatelj u bilo koje vrijeme prije ili pri sklapanju ugovora nije znao niti mogao znati da je roba kupljena za takvu upotrebu;
b) s aukcije;
c) u tijeku ovršnog postupka ili na drugi način u skladu sa zakonom;
d) vrijednosne papire, dionice, vrijednosne papire, prenosive instrumente i novac;
e) brodove vodnog i zračnog prometa, kao i plovila na lebdici;
f) električna energija (čl. 2).
Konvencija se također ne primjenjuje na ugovore u kojima su obveze strane koja isporučuje robu, koje se uglavnom sastoje od obavljanja posla ili pružanja usluga (članak 3.) i odgovornosti prodavatelja za štetu po zdravlje ili smrt uzrokovanu robe (članak 5.).
3. U skladu s čl. 6, stranke mogu isključiti primjenu ove Konvencije ili odstupiti od ili izmijeniti bilo koju od njezinih odredbi.
4. Definira prava i obveze stranaka samo u pogledu sklapanja ugovora o kupoprodaji, kao i onih odnosa koji proizlaze iz takvog ugovora. Predviđeno je da Konvencija ne utječe na valjanost samog ugovora ili bilo koje njegove odredbe ili bilo koji običaj; posljedice koje ugovor može imati u pogledu vlasništva nad prodanom robom.
5. Pitanja koja se odnose na predmet ove Konvencije, a koja u njoj nisu izravno riješena, rješavat će se u skladu s generalni principi na kojem se temelji, a u nedostatku takvih načela, u skladu s pravom primjenjivim na temelju pravila međunarodnog privatnog prava (članak 7.). Strane su obvezne bilo kakvom upotrebom na koju su se dogovorile i praksama koje su uspostavile u svom odnosu.
Osim ako nije drugačije dogovoreno, smatra se da su strane namjeravale na svoj ugovor ili njegovo sklapanje primijeniti običaj za koji su znale ili su morale znati, koji je nadaleko poznat u međunarodnoj trgovini i kojeg se stranke stalno pridržavaju u ugovorima ove vrste u relevantnom području trgovine (čl. devet).
Ako se po ugovoru o međunarodnoj prodaji robe pojave pitanja koja nisu regulirana Konvencijom UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe, tada je moguće koristiti podzakonsko pravo države o kojoj su se stranke dogovorile, odnosno sud. utvrdio takvo pravo u skladu sa sukobom zakona. Ako su se stranke trgovačkog ugovora dogovorile primjenjivati pravo određene države, a države tih stranaka su ugovorne strane Bečke konvencije, tada će se opet prvo koristiti odredbe Konvencije, a zatim pravo države stanje koje odaberu strane u ugovoru koristit će se supsidijarno.
U domaćoj doktrini pravnog uređenja ugovora o međunarodnoj prodaji robe postoji podjela trgovačkih običaja na pravne (sankcionirane od strane države pozivanjem na njih u zakonu ili korištenjem u arbitražnoj praksi) i nepravne. (priznato), dok je u skladu s ukrajinskim zakonodavstvom primjena sankcioniranog običaja moguća samo u nedostatku relevantnih odredbi imperativnih normi, ugovornih odredbi, prihvaćenih i dispozitivnih normi].
6. Ugovor o kupoprodaji ne mora biti sklopljen ili dokazan u pisanom obliku ili podložan bilo kojem drugom obliku. To se može dokazati na bilo koji način, uključujući svjedočenje . "Pisani oblik" također uključuje poruke telegrafom i teletipom. Treba imati na umu da je Ukrajina ratificirala Konvenciju UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe s rezervom u pogledu oblika ugovora. Za ukrajinske subjekte vanjske gospodarske djelatnosti, pisani oblik ugovora ostaje obvezan.
7. Povreda ugovora koju je počinila jedna od strana je značajan ako za posljedicu ima takvu štetu drugoj strani, potonja je u velikoj mjeri lišena onoga što je prema ugovoru imala pravo očekivati, osim ako strana koja je prekršila ugovor nije predvidjela takav rezultat i razumna osoba koja djeluje u istom svojstvu u slične okolnosti, to ne bi predvidio (r. 25).
8. Odredbe za navodnog kršenja ugovora . Konkretno, stranka može obustaviti izvršavanje svojih obveza ako nakon sklapanja ugovora postane očito da druga strana neće izvršiti značajan dio svojih obveza zbog:
a) ozbiljan nedostatak u njegovoj sposobnosti za obavljanje poslova ili u njegovoj kreditnoj sposobnosti;
b) njegovo ponašanje tijekom pripreme izvedbe ili provedbe izvedbe ugovora (čl. 71.). Međutim, stranka je prekinula izvršavanje, bilo prije ili nakon otpreme robe, mora odmah obavijestiti drugu stranu i mora nastaviti s ispunjenjem ako druga strana pruži dovoljna jamstva za ispunjenje svojih obveza.
Također, ako na datum određenog za izvršenje ugovora postane očito da će jedna od strana počiniti bitnu povredu ugovora, druga strana može izjaviti njegov raskid.
Ako vrijeme dopušta, strana koja namjerava izjaviti raskid ugovora mora razumno obavijestiti drugu stranu kako bi ona mogla dati dovoljna jamstva za ispunjenje svojih obveza (čl. 72).
10. Dat je koncept gubici , što se podrazumijeva kao iznos jednak šteti, uključujući i izgubljenu dobit, koju je druga strana pretrpjela zbog kršenja ugovora. Takva šteta ne smije biti veća od štete koju je prekršeni ugovor predviđao ili je trebao predvidjeti u vrijeme sklapanja ugovora kao moguća posljedica njegove povrede, s obzirom na okolnosti za koje je znala ili je trebala znati u to vrijeme (čl. 74.).
11. Predviđeno je oslobađanje od odgovornosti prodavatelja i kupca te definiran pojam smetnje izvan kontrole.
Stranka neće biti odgovorna za neispunjenje bilo koje svoje obveze ako dokaže da je do njega došlo prepreka izvan njezine kontrole , i da se od nje ne može razumno očekivati da prihvati tu prepreku u sklapanju ugovora ili da izbjegne ili prevlada tu prepreku ili njezine posljedice.
Strana koja ne ispunjava svoju obvezu mora obavijestiti drugu stranu o smetnji i njezinom učinku na njezinu sposobnost izvršavanja. Ako druga strana ne primi ovu obavijest u razumnom roku nakon što je zapreka postala poznata ili je trebala postati poznata stranci koja je propustila to, ta potonja strana je odgovorna za štetu nastalu zbog neprimanja takve obavijesti (članak 79. ).
12. Utvrđivanje vrijednosti robe nije bitno stanje ugovori. Konkretno, ako je ugovor bio pravno ispravan, ali izravno ili neizravno ne utvrđuje cijenu niti predviđa postupak za njeno određivanje, pretpostavlja se da su strane, u nedostatku bilo kakve naznake suprotnog, podrazumijevale upućivanje na cijenu koji je u trenutku sklapanja ugovora obično naplaćivao takvu robu prodanu pod usporedivim okolnostima u relevantnom području trgovine (čl. 55.).
- Konvencija UN-a o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe od 11. travnja 1980. // Službeno. Ros. Ukrajina. - 2006. - Broj 15. - S. 438.
- Porfiryeva O.K. Ujednačavanje pravne regulative uvjeta inozemnih gospodarskih ugovora u međunarodnom privatnom pravu: Sažetak diplomskog rada, dis. ... Kand. pravnim znanosti: 12.00.03 - građansko pravo i građanski postupak; obiteljsko pravo; međunarodno privatno pravo / O.K. Porfirjeva // Nat. pravnim Akademija Ukrajine nazvana po Jaroslav Mudri. - Harkov, 2000. - S. 11.
