Sleng u modernom svijetu. Upotreba slenga u modernoj fikciji

Ministarstvo obrazovanja i znanosti

Astrakhan regija

Područni državni općeobrazovni internat

“Škola darovite djece imena A.P. Guzhvin"

Diplomski rad

sleng vokabular u Jezik

suvremeni novine

Izvršitelj:

učenica 11. povijesno-filološkog razreda Simtsova G.I.

nadglednik :

nastavnik ruskog jezika

OGOSHI „Škola

darovite djece

ih. A.P. Guzhvin" Kalašnjikova V.K.

Astrahan 2011

Uvod………………………………………………………………………………………………………………3

Poglavlje I. Pojava žargona u jeziku:

1. uzroci žargona…………………………………………………………………..…………..5

2. načini tvorbe žargona…………………………………………………………………..……….8

Poglavlje II. Raznolikost žargona:

1. vrste žargonskog vokabulara……………………………………………………………………..……………………10

2. korištenje riječi "argo" i "žargon" u ruskom jeziku………………………………………..11 Poglavlje III. Računalni žargon ……………………………………………………………………………13

Poglavlje IV. Žargonizmi u ruskoj književnosti………………………………………………………….19

Poglavlje V. Žargonski vokabular u jeziku suvremenih novina…………………………………...24

Zaključak………………………………………………………………………………………………………….32Rječnik žargona…………………………… …………………………………………………………………34

Popis korištene literature…………………………………………………………………………38

Uvod.

Otkad se sjeća, čovjek je uvijek razmišljao o riječi, vlastitom govoru, svom materinjem jeziku, pokušavajući razumjeti zašto se riječ mijenja i što ona znači. Stoljećima su ga majstori riječi - književnici i filolozi - razrađivali, usavršavali, doveli do suptilnosti. Danas, kada se riječi često i brzo mijenjaju, zanimanje za govor je postalo univerzalno, a jezik koji nazivamo književnim, pretvorivši se u zajednički govor za sve - nacionalni jezik, potiskuje razne dijalekte, dijalekte, žargone i narodni jezik. I to se stalno hrani da ostane živ i aktivan.

Ruski jezik je vrlo fleksibilan, kako sada kažu, samopodešavajući alat za učenje. A da bi se jasnije sagledali izgledi za razvoj jezika, uvijek je korisno osvrnuti se, zaviriti u obrise onoga što je bilo i kako je bilo. Najvažnije je razumjeti trendove razvoja novoga u našem suvremenom jeziku, koji se razvija u uvjetima urbane kulture, u uvjetima knjižne tradicije, u stalnoj mješavini raznih izvora govora. Jedan takav izvor je žargon.

Žargon (francuski žargon) je društveni tip govora koji karakterizira specifičan vokabular i frazeologija. Žargon spada u relativno otvorene profesionalne i društvene skupine koje su ujedinjene zajedničkim interesima, navikama, aktivnostima, društveni položaj. Na primjer, žargon, piloti, mornari, studenti, glumci, studenti. Žargon je u svom dizajnu odbačen od općeg književnog jezika, budući da je takoreći društveni dijalekt ili profesionalna skupina, odnosno određena dobna zajednica ljudi, često olakšava komunikaciju u ovoj skupini, okruženju, a ujedno često izolira predstavnici ove skupine, struke, udaljavajući ih od neupućenih. Žargon nije samostalan jezik, već samo riječi i izrazi narodnoga jezika, koji se odlikuju posebnom izražajnošću, specifičnom koloritom, koji se stječu na posebne načine, što u konačnici dovodi do izlaska takvih riječi iz književne norme. Žargon je " pravi jezik u jeziku”, živi po svojim zakonima, isključivo proizvod usmena umjetnost, a kao posljedica toga - leksička, stilska polisemija istih riječi u različiti izvori, njihov različit pravopis i ortoepija.

Svrha ovog rada je proučavanje prirode nastanka žargona, njihove semantičke specifičnosti, obilježja njihove uporabe u govoru, a posebno u jeziku suvremenih novina. Ciljevi su u skladu s postavljenim zadacima:
- analizirati istraživačke materijale: novinske publikacije, umjetnička djela - u kojima ima žargona;

Pronađite u njima jedinice žargona;
- identificirati razloge za njihovu upotrebu od strane autora;

Donesite zaključke o racionalnosti upotrebe žargona u govoru.

Poglavlje ja . Pojava žargona u jeziku.

1. Uzroci žargona.

Žargon je malo proučavan, unatoč svojoj časnoj starosti, usporedivoj s dobi glavnih jezika. Žargon je kroz stoljeća svog postojanja od nekada zatvorenog jezika prosjaka, skitnica, kriminalaca prešao u obični jezik.

U umjetničkim djelima žargonske riječi služe za karakterizaciju likova i koriste se u svrhu stilizacije. (Međutim, njihova upotreba mora biti opravdana i općim značenjem djela i stilski.) Prodirući u mnoge sfere stvarnosti, žargon postaje sredstvo za stvaranje svojevrsnog izraza i boje u kinu i književnosti, kao i bitan dio svakodnevne jezične komunikacije. Danas se žargon može čuti na radiju i televiziji: osobito često u tekstovima mladih pjesama. glazbene skupine. Tekstu daju emocionalnu obojenost i naglašavaju bliskost i razumljivost ovih pjesama mladima, iako se često koriste riječi koje nisu prevedene na ruski.

Žargoni preplavljuju govor ljudi, medije, fikciju. Ovaj proces se često naziva barbarizacija. To jest, postoji potreba za novim riječima, kako se pojavljuju nove stvarnosti i koncepti. Osim toga, barbarizacija u pravilu prati izrazito nestabilna razdoblja u životu društva. Intenzivno se i nesređeno traga za izražajnim sredstvima. Na primjer, "Stvarno volim slušati ovu pjesmu" ili "Stvarno mi se sviđa ova pjesma" u moderno doba poprima oblik: "Ja jednostavno volim ovu pjesmu!" ili "Kosim od nje!" Književni, pismeni govor zamijenjen je kratkim, svijetlim izrazom u svojoj izražajnosti, ne posve jasan "neupućenima". Nestabilnost jezika odražava nestabilnost društva.

Dakle, žargonski vokabular je nedosljedan - "luta" iz jedne sfere javnog života u drugu, ili s jednog jezika na drugi, a često postaje uobičajen, prodire u jezik medija. Teško je zamisliti da su nam tako poznate riječi i izrazi: "bez premca", "prestanite se šaliti", "biti opušteni" - u 18. stoljeću. bili su žargon s kojim se N. I. Novikov borio u svom časopisu The Painter. U našem se jeziku, na primjer, aktivno koriste takvi idiomi koji su došli iz različitih žargona: kockanje - „trljanje čaša“, burlatsky - „povucite remen“, glazbenici - „svirajte prvu violinu“, crkva - „napuhnite kadionicu“ , proizvodnja - "upasti u nered", vorovsky - "povlačenjem" i drugi. Njihov "žargon" odavno je izbrisan. Nije bez razloga da se žargon percipira kao smanjena razina jezične kulture. Istodobno, žargon je stvaranje riječi, ispunjeno energijom stvaranja nove književne norme. Žargon se ne svodi na narodni jezik, mnogo je kompliciraniji od njega. Žargon odražava mentalitet ljudi, njihov međusobni odnos, a prema raznim pojavama svijeta, u njemu se može vidjeti humor, cinizam, ironija, sarkazam. Nemoguće je priznati istinitim prosudbe koje se nalaze u literaturi o žargonskom rječniku manje točnom od književnog, kao inferiornom sredstvu komunikacije među ljudima. Žargonski vokabular neizostavan je dio književnog rječnika koji uključuje jezične konstrukcije svih razina.

Jaz između "klasičnog" govora i žargona svakim je danom sve veći, ne samo u vezi s demokratizacijom, već i s "vulgarizacijom" javnog života. Značajnu ulogu u nastanku novih riječi imaju mediji, posebice televizija koju svi gledaju. Žargon istiskuje respektabilan govor i, zahvaljujući masovnoj kulturi, ostavlja traga na jeziku cijele nacije. S vremenom (osobito u dvadesetom stoljeću) tempo života se ubrzava. Društveni prevrati, gospodarski razvoj, tehnološki napredak i znanstvena otkrića dovode do novih koncepata i ideja koje pridonose obrazovanju. nova sorta Jezik. Sukladno tome, širi se rječnik žargona. Eksplozijom masovne komunikacije dodane su tisuće novih riječi koje odražavaju političke i društvene promjene. Nove riječi također nastaju kako bi se osvježili stari pojmovi.

Jezične inovacije odražavaju se u medijima, a oni se, pak, odražavaju u žargonu. To je izazov “ispravnom životu”.

Dakle, društvene varijante jezika su pojava koja je povijesno uvjetovana i sasvim prirodna, budući da različiti društveni slojevi, prema uvjetima života i proizvodnje, mogu imati specifične interese svojstvene njima. Stoga se, težeći savršenstvu kao komunikacijskom sredstvu, jezik "cijepa", bojajući govor ljudi. I kao rezultat toga u govoru se pojavljuje žargon, reakcija na promjene koje su se dogodile u društvu. Upotreba žargona u govoru može biti uzrokovana brojnim razlozima, a to su:

Žargon se koristi kao sredstvo za stvaranje govorne karakteristike lika (npr. u umjetničkom djelu) i kao sredstvo za stvaranje svojevrsnog izraza, kolorita i stilskog kolorita u kinu i književnosti;

Uporaba žargona daje emocionalnu obojenost tekstu, govoru (često se nalazi u tekstovima glazbenih skupina mladih);

Potraga za izražajnim sredstvima kojima se najjasnije može izraziti stav govornika, pisanje prema sebi, drugim ljudima i pojavama, potreba za novim riječima također su jedan od razloga upotrebe žargona u govoru;

Želja za odvajanjem od ostatka društva (žargon mladih).

2. Metode tvorbe žargona.

Žargonizmi se formiraju prema svim pravilima ruskog pravopisa. Postoji nekoliko načina tvorbe riječi žargonskih jedinica:

Paus papir (potpuna posudba);

Polupaus papir (posuđivanje osnove).

Korištenje standardnog rječnika u posebnom značenju;

Korištenje slenga iz drugih profesionalnih skupina.

I. Paus papir.

Ova metoda obrazovanja uključuje posudbe koje ruski jezik gramatički ne svladava. U ovom slučaju riječ je posuđena u potpunosti sa svojim izgovorom, pravopisom i značenjem. Takve posudbe podliježu asimilaciji. Svaki zvuk u posuđenoj riječi zamjenjuje se odgovarajućim zvukom na ruskom u skladu s fonetskim zakonima. Ove riječi se čine stranim u izgovoru i pravopisu, odgovaraju svim normama engleskog jezika.

Uz “ovisnost”, ovdje je, naravno, svoju ulogu odigrao i opći trend, koji je trenutno raširen, upotrebe anglicizama u svakodnevnom govoru. Strast prema anglicizmima postala je svojevrsna moda, to je zbog stereotipa i ideala stvorenih u društvu, osobito u mladosti. Takav stereotip našeg doba je slika idealiziranog američkog društva u kojem je životni standard puno viši, a visoke stope tehnološki napredak vodi cijeli svijet. I dodavanjem engleskih posuđenica u svoj govor, ljudi se na određeni način približavaju tom stereotipu, pridružuju se američkoj kulturi i načinu života.

Upravo u ovoj skupini dolazi do ruskog ili jednostavno pogrešnog čitanja engleske riječi. Ponekad pogreška postaje privlačna do te mjere da zaokupi mase: poruka - poruka. Vrlo često postoji jednostavno prijenos riječi na ruski s pogrešnim naglaskom: etiketa - oznaka .

Stoga su neke slengovske posuđenice nestabilne u pravopisu. Na primjer, možete pronaći nekoliko različitih posuđenica riječi tipkovnica - tipkovnica - tipkovnica - tipkovnica.

Važno je napomenuti da riječi koje su stilski neutralne na engleskom, prelazeći u sleng vokabular ruskog jezika, dobivaju ironično-prezirnu ili jednostavno kolokvijalnu boju.

II. Polu-kalca.

Kada se pojam prenese s engleskog na ruski, potonji prilagođava prihvaćenu riječ normama ne samo njezine fonetike, kao u prethodnoj skupini, već i pravopisa s gramatikom. S gramatičkom asimilacijom, engleski izraz dolazi na raspolaganje ruskoj gramatici, poštujući njezina pravila. Imenice, na primjer, stječu padežnih završetaka: primjena - prijava(aplikacijski program) , applikuhu(V.p.) aplikacije(R.p.)

Riječi ove grupe formirane su na sljedeći način. natrag na original na engleskom jeziku modeli za građenje riječi ruskog jezika dodaju se određenim metodama. Tu spadaju, prije svega, deminutivni sufiksi imenica –ik, -k(a), -ok i drugi: disk » - disketa , « Korisnički priručnik » - priručnik , « ROM » - Romka , « CD ROM » - sidiromka itd. postoji i sufiks -juk, karakterističan u ruskom jeziku za narodni jezik : "CD" - sidyuk, sidishnik, "PC" - pisyuk.

Zbog činjenice da je izvorni (engleski) jezik analitički, a posuđeni sintetički, glagolima se dodaju fleksije: "spojiti" - spojiti(povezivanje s računalima) "kliknuti" - klik(kliknite na tipke miša). U skladu s činjenicom da je jedan od razloga potrebe za slengom smanjenje dugih profesionalizama, postoji metoda univerbizacije (svođenje fraze na jednu riječ). Evo primjera takvog fenomena: „strateška igra“ – strategija.

Ovdje je jedna riječ posuđena iz fraze ovom metodom i ujedno dobiva značenje cijele fraze. Prilično velik broj riječi u ovoj skupini dolazi iz raznih skraćenica, naziva raznih protokola, firmi.

Poglavlje II . Raznolikost žargona.

1. Vrste žargona.

Raznolikost načina tvorbe riječi žargonizama također odgovara brojnim varijantama žargonskog rječnika.

Žargoni su klasno stratificirani, industrijski, omladinski, žargoni skupina ljudi prema interesima i hobijima. U posljednje vrijeme se ističe još jedna skupina žargonskog rječnika – školski žargon.

Zaseban žargon nalazi se i u govoru učenika osnovnih škola. Ulazeći u novu sredinu, djeca od samog početka nastoje uspostaviti kontakt s ostalim članovima grupe, pa uče i upijaju pravila unutarškolskog komuniciranja. Čimbenik oponašanja, potreba da se "budi na vrhu vala" - da izgleda "napredno" - igra važnu ulogu u procesu prodiranja žargona u govor učenika. Žargon u ovom slučaju postaje jedan od načina socijalizacije adolescenata, jer je sredstvo samoizražavanja i samopotvrđivanja.

Industrijski žargoni uključuju profesionalizme, odnosno riječi i izraze koji se u bilo kojoj profesiji koriste iz nužde, budući da na odgovarajući način prenose njezina obilježja. Profesionalizmi, široko korišteni odvojeno od profesije koja ih generira, u svakodnevnom govoru, izgubivši izvorno značenje, postaju žargon.

Žargon mladih dijeli se na industrijski i kućanski. Proizvodni vokabular mladih usko je povezan s procesom njihovih aktivnosti, na primjer: studenti - s procesom učenja, vojnici - s vojnom službom. Opći rječnik kućanstva mnogo je širi od industrijskog, uključuje riječi koje nisu vezane uz proces učenja, rada ili službe. Žargonske riječi su neke preispitane riječi uobičajenog rječnika. Žargonski rječnik ima uzak opseg uporabe: koristi se uglavnom među "svojima", odnosno u komunikaciji s ljudima iz istog društvenog kruga kao i govornik.

2. Upotreba riječi "argo" i "žargon" na ruskom.

Riječ "žargon" jedna je od uobičajenih, iako nema dovoljno terminološke jednoznačnosti: umjesto "žargon" možete reći "argo" ili "sleng", a to će značiti otprilike isto. Pokušava se uspostaviti terminološki poredak: zločinački žargon nazvati "argo", a mladež - "slengom". Međutim, ovaj pokušaj do sada je bio neuspješan.

Doista, u modernoj lingvistici teško je pronaći druge pojmove tako dvosmislene poput "slenga" i "žargona". Svako istraživanje na području društvenih dijalekata nužno počinje s pokušajem terminološke identifikacije ovih riječi u okviru određene studije. U svakodnevnom govoru susrećemo se i s potpuno proizvoljnom upotrebom ovih riječi, koje se obično shvaćaju kao sinonimne jedna drugoj. Najpopularnija i moderna u jeziku je riječ "žargon". Ali da bi se zamijenila nediferencijacija značenja ovih dviju riječi, iz druge polovice 20. stoljeća dodana je još jedna po značenju bliska riječ “sleng”.

Problem terminologije povezan s upotrebom ovih riječi u suvremenoj lingvistici kreće se od njihove apsolutne sinonimije do višeznačnosti svake od njih, a opseg značenja se ne podudara. Štoviše, uz nazive raznih oblika društvenih dijalekata (istih ili različitih), te se riječi ništa manje često tumače kao nazivi niže razine stilske obilježenosti ruskog rječnika, odnosno nalaze se i u zoni društvene dijalektologije i u zoni stilistike. Samo u prvom slučaju potrebno je pojašnjenje, na primjer: žargon (sleng) pilota, glazbenika, omladine, računala; u drugom slučaju, ne. Također je važno da se u određenom smislu može povezati njihovo funkcioniranje i u stilskom registru i u društvenoj sferi.

Primjer identičnog razumijevanja ovih riječi može se naći u rječniku D.N. Ushakova "Veliki objašnjavajući rječnik ruskog jezika":

ARGO, nekl., usp. (fr. argot) (lingu.). Osobit, uvjetni jezik zasebne društvene skupine, profesije, zajednice, kruga itd., različit od Česti jezik prisutnost riječi nerazumljivih za neupućene. Lopovi Argo .

ŽARGON, žargon, m. 1. Isto što i sleng. školski žargon. 2. Hodajuće ime nekih. lokalni dijalekt, koji se govorniku u književnom jeziku čini iskvarenim (kolokvijalni). Govori kostromskim žargonom .

Primjer drugog pola u tumačenju ovih pojmova je njihovo moderno funkcioniranje u lingvistici. Dakle, M. A. Grachev pod "argo" razumije samo jezik lopova, što je slično doslovnom značenju ovog pojma u trenutku njegovog ulaska u ruski jezik, dok V. S. Elistratov pod "argo" razumije sve oblike izražajnog stvaranja govora. , uključujući i ono što se može pripisati neknjiževnom narodnom jeziku.

Problem terminološke višeznačnosti ovih riječi u određenoj je mjeri određen, posebice, problemom njihove tradicionalne višeznačnosti u svakodnevnom govoru: procesom nerazlučivanja značenja "argo" i "žargona" u običnom govoru, zabilježenog u Objašnjavajući rječnik ruskog jezika, koji je uredio D.N. Ushakov, nastavlja se nepromijenjen u naše vrijeme.

Poglavlje III . Računalni žargon.

Najčešći način tvorbe riječi, svojstven svim žargonima koji stoje uz određenu terminologiju, jest transformacija pojma, obično velikog volumena ili teškog za izgovor. Mogu se razlikovati sljedeće metode transformacije:

1. skraćenica (npr : računalo - računalo, tvrdi disk - vijak, mac - mak);

2. univerbacija (na primjer: matična ploča - majka, strateška igra- strategija, igra igranja uloga– valjak, inkjet printer – inkjet printer).

Drugi način tvorbe riječi žargona je posuđivanje iz drugog jezika. Najčešće je ovaj jezik engleski. Stoga u žargonu ima mnogo anglicizama. Često su to posudbe iz engleskog računalnog žargona.

Na primjer: riječ " igrač"- iz engleskog žargona" igrač"(profesionalni igrač računalnih igara); "doomer" - "doomer"(ljubitelj igre "Doom").

Izvori žargona mogu biti i stručni izrazi engleskog podrijetla, koji već imaju ekvivalent u ruskom: tvrdi disk, tvrdi disk, teški disk - "tvrdi disk"(tvrdi disk, tvrdi disk) nadograditi - "nadograditi"(poboljšati) "programer" - programer(programer), "korisnik" - korisnik(korisnik ), "za klik" - klik ili klik. Gramatičku asimilaciju nekih posuđenica u ruskom jeziku prati njihova derivacijska rusifikacija. Zip(program za arhiviranje) - zip, zip, zipovski; korisnik(u prijevodu - korisnik) - korisnik, korisnik. Zanimljivo je da postoji i suprotan fenomen. Pojavljuje se žargon sinonim za pojam, nastao od riječi koja je dugo uvriježena u ruskom jeziku: otvori za prozore je pogrdno ime za operacijski sustav Windows.

Posuđenice iz engleskog jezika, međutim, nikako nisu jedini izvori nadopunjavanja rječnika ovog leksičkog sustava. Neke riječi dolaze iz žargona drugih profesionalnih grupa, kao što su automobilisti: čajnik(korisnik početnik) motor(kernel, "motor" programa; ova riječ je također semantički ekvivalentna engleskom analognom "engine" - motor). Ponekad se naziva procesor računala motor, i samo računalo mašina .

Jedna te ista žargonska riječ ili izraz može dobiti različita značenja ovisno o vrsti društvene skupine koja ga koristi. Na primjer, riječ " kvar". U jeziku mladih ovaj žargon ima značenje "halucinacije, vizije". U računalnom žargonu ova riječ znači "kvar u radu programa, računala".

Vrlo produktivna metoda metaforizacije, koja se široko koristi u svim žargonskim sustavima. Uz to, riječi kao što su:

· palačinka - CD (sada zastario),

· štakor - kompjuterski miš",

· reanimator- specijalist ili skup posebnih programa za "izlazak iz kome" računala čiji je softver ozbiljno oštećen i ne može normalno funkcionirati;

brojne verbalne metafore:

· kočiti- izuzetno spor rad programa ili računala,

· rušiti, rezati ili ubiti- brisanje informacija s diska.

Zanimljiv je niz sinonima povezanih s procesom kršenja. normalna operacija računalo kada ne reagira ni na jednu naredbu osim na gumb "Reset". Za takvo računalo kažu da je visio, visio, ustao, pao, srušio se. riječ "visi" došlo je do zamrzavanja, u slučaju zamrzavanja) sada se može isključiti iz žargona - službeno se koristi kao pojam. Ovo nije jedini primjer prisutnosti sinonima u žargonskom rječniku.

Također možete upoznati metodu metonimije (okret govora, zamjena jedne riječi drugom, susjedne u značenju). Na primjer, u stvaranju žargona pomoću primjera riječi " željezo" - u značenju "računalo, fizičke komponente računala", " gumbi' znači 'tipkovnica'. Postoje i frazeološke jedinice čija je motivacija značenja jasna samo inicijatu: „ plavi ekran smrti" (Tekst poruke o pogrešci u sustavu Windows na plavoj pozadini prije zamrzavanja), " kombinacija tri prsta ili " poslati tri prsta("Ctrl-alt-delete" - hitno uklanjanje bilo kojeg pokrenutog programa), " gazi kruhove"(rad na tipkovnici, "gumb" - tipke).

Posebno mjesto u kompjuterskom žargonu zauzimaju riječi koje nemaju semantičku motivaciju. Oni su u vezi s djelomičnom homonimijom s nekim uobičajenim riječima:

· Lazara ili laser- laserski printer,

· vosak– VAX operativni sustav,

· peni- Pentium mikroprocesor,

· kwak- Quake igra.

Mnoge riječi računalnog žargona tvore se prema modelima tvorbe riječi usvojenim u ruskom jeziku. Na primjer, na afiksalni način. Vrlo čest je sufiks -do-. Ovako su nastali:

· letenje, strijelac, rpg.

Nakon toga, ove su riječi zamijenjene terminima: simulator, potraga, 3D akcija. Riječima "Sjedim do" (CD ili CD-ROM pogon) ili "pisyuk"(s PC-a - Osobno računalo) susreće sufiks -yuk-, karakteristično za obični govor.

Ponekad se određenim programima ili dijelovima računala daju vlastita imena. Na primjer, ICQ - ICQ, ili asya ; tipkovnica - tipkovnica, ili klave .

S povećanjem broja računala i općom informatizacijom u mnogim nacionalnim jezicima, formiranje računalnih podjezika - posebnih žargona koji služe kao sredstvo komunikacije informatičara.

Ruska verzija računalnog podjezika nastala je na temelju engleskog, ali je zanimljivo otkriti i one činjenice koje svjedoče o njegovom nacionalnom identitetu. Ruski računalni podjezik i dalje je pod jakim utjecajem engleskog, ali ima značajke u kojima su obavezni zakoni ruske gramatike i tvorbe riječi, ruska slika svijeta i ruski mentalitet.

Zamjena riječi i druge, rimovanje s njom ili jednostavno slično zvučanje, promjena riječi uz pomoć rime ili zvučne sličnosti, a u ruskoj verziji računalnog jezika fenomen je sveprisutan i raširen. To odražava jezičnu igru, koja se očituje uglavnom u razina zvuka. Svrha stvaranja ovakvih računalnih neologizama ista je i u ruskom i u engleskom žargonu, međutim, ruski govornici računalnog dijalekta pri stvaranju računalnih neologizama dodatno rješavaju problem svladavanja engleske posuđenice ili skraćenice. GoldEd(uređivač poruka) - Zlatni ili Goli djed ; DOOM(naziv računalne igre) - razmišljati(provedite vrijeme igrajući popularnu računalnu igricu "DOOM").

Gramatička jezična igra u ruskom slengu prilično je uobičajena. Takvi se gramatički neologizmi pojavljuju namjerno, a ne iz nepoznavanja gramatičkih pravila. I engleski i ruski govornici računalnog žargona obično savršeno razumiju što rade, iskrivljuju jezik i manipuliraju modelima tvorbe riječi. Namjerno zanemarujući udžbenike i pravila, proklamiraju načelo "gramatičke kreativnosti". Ovo načelo uključuje impresioniranje, zabavu i zabavu kako sebe tako i drugih sudionika u komunikacijskom procesu. I, kako sami tvrde, - ne u svrhu zamagljivanja značenja, kodiranja informacija za neupućene, ili još više zbog nepismenosti.

Riječ posuđena iz engleskog jezika prilagođena je registru modela za tvorbu riječi koji su dostupni govorniku ruskog jezika i na temelju njih shvaćeni. Nakon toga javlja se mogućnost jezične igre, raznih vrsta manipulacije novom riječi. Računalni neologizmi "prikaz"(od "display") "mudem"- modem koji slabo radi (od "modem"), "čekista"- testni program (od "provjeri"), "sterver", "server"- poslužitelj (od "poslužitelj") nose "petlju" dodatnog značenja preuzetog iz ruskog korijena ili sufiksa sličnog zvuka.

Dodavanje ruskih sufiksa posuđenom korijenu pridonosi razvoju neologizma, rusificira ga, uvodeći ga u leksički sastav žargona. U ovom slučaju, značenje riječi obogaćeno je poznatim ili prijateljskim deminutivom, ovisno o značenju sufiksa, s nijansom značenja, kao što su: virus (virus), pisyuk (računalo), flopak (diskovni pogon).

Ruski računalni žargon ima specifičnu značajku koja nije zabilježena na engleskom. Njegov se leksički sastav aktivno nadopunjuje ne samo posuđivanjem engleskih riječi i računalnih pojmova, već i stvaranjem riječi koje se glasovno podudaraju s književnim. Prvo, to su ruske riječi prilagođene za to iz razloga fonetske sličnosti s engleskim izvornicima, kao npr arija(od engleskog "area") - područje na BBC-u, koje sadrži datoteke ili poruke na određenu temu.

Zaključno, želio bih napomenuti da je ruski računalni žargon u određenom smislu jedinstven materijal za istraživanje. Zbog novosti ovog fenomena i brzine procesa koji se u njemu odvijaju, računalni žargon nam omogućuje da razmotrimo život pojedinih riječi od samog pojavljivanja do njihovog nestanka i razumijemo zakonitosti razvoja i funkcioniranja ovog podsustava ruskog jezika. .

Poglavlje IV . Žargonizmi u ruskoj književnosti.

U fikciji je žargon prirodan i uobičajen kao i u životu. A u određenim razdobljima razvoja književnosti žargon, prema riječima B.V. Tomashevskog, dobiva značenje "posebnog umjetničkog principa". Tako su u prvim godinama sovjetske vlasti u fikciji bile jasno izražene tendencije prema „osvježenju“ književnog jezika revolucionarnim elementima. Ovo vrijeme karakterizirala je posebna usmjerenost na budućnost, pojačan osjećaj za nadolazeću "svjetsku revoluciju". Afirmacija neizbježnog sloma starog i negiranje književnog kontinuiteta utjelovljena je u buntovničkom izazovu građanskom svijetu i šokiranju laika. Borba sa starim svijetom na polju književnosti imala je oblik borbe sa starim jezikom (jezikom prolazne kulture). Indikativni su placeri žargonizama V. V. Mayakovskog, koje on koristi s posebnim patosom:

Nisam navikao da se riječju milujem po uhu;

djevojačko uho

u uvojcima kose

s poluopsceno

ne rasipaj dotaknuto ...

V. V. Mayakovsky pripadao je književnom pokretu futurizam, a upravo je ovaj smjer karakterizirao stvaranje novih, neobičnih riječi, rima, slaganje pjesama u neobičnom redoslijedu („ljestve“ V. V. Mayakovskog). Revolucija bi, smatrali su futuristi, trebala utjecati na sve aspekte života, uključujući jezik, probuditi svijest ljudi koji su navikli razmišljati i ponašati se kao obični ljudi. Stoga su pjesme dijaloške, preplavljene strašću klasno orijentirane poezije. Žargon i pomozi pjesniku da prenese buntovnički duh ere:

Na vratu

mnogo

Gučkovi,

vragovi,

Rodzyanki…

Majka im noge!

Vlast

bogatima

njuška

okreće se natrag –

što

poslušati

Zaljev!!

("Dobro!").

Njima pjesnik prska svu svoju mržnju prema starom svijetu, prema svakom "smeću" koje, po njegovom mišljenju, smeta u izgradnji novog života:

I izašao

iza leđa RSFSR-a

njuška

trgovac...

("O smeću").

Iako žargonski vokabular u korpusu jezika nije glavni, periferni, ali je i svojevrsno “gledište na svijet”. Koristiti ga ili ne koristiti - svaki put odlučuje umjetnik riječi, na temelju svojih ideja o stilu, iz svog estetskog creda. Neki pisci imaju minimum žargona, čak i kada se odnose na stvarnost koju je teško zamisliti bez žargona. Primjerice, u drami M. Gorkyja "Na dnu" jezik stanovnika stambene kuće ponekad je sličan jeziku mislilaca (što vrijedi Satinovo razmišljanje o osobi), čak i u kartaškoj igrici učiniti bez žargona. U priči "Chelkash" mogu se pronaći samo tri napola izbrisane sleng riječi, čiji je junak "strastveni pijanac i pametan, hrabri lopov" ( "firma"- lice; "zalupio"- ukrao; "napio se"- napio se).

Obično je sama prisutnost žargona u umjetničkom djelu dokaz njegove usmjerenosti na pouzdan prikaz života. Uzmimo temu kartaške igre - predmet opisa u mnogim književnim djelima. Ona je rodila najbogatiji sleng jezik. N.V. Gogol u "Mrtvim dušama" postoji epizoda koja opisuje scenu kartaške igre na guvernerovoj zabavi. Igrači koriste vlastiti žargon koji su stvorili tako što su na svoj način "ukrstili" nazive karata: “Poštar... snažno udari rukom o stol govoreći, ako ima gospođe: “Idemo, stari popadja!”, ako kralj: “Idi, Tambov čovjek!" A predsjedavajući bi rekao: “A ja sam mu na brkove! A ja sam joj na brkovima! Ponekad, kada su karte udarile o stol, pojavili su se izrazi: “Ah! nije bilo, ne od čega, pa s tamburom! Ili samo uzvici: crvi! crvotočina! pikantan!" ili: " pickendras! pichurushchuh! pičur! pa čak i jednostavno: pichuk! » Čini se da je kartaška igra živahno, "učinkovito zanimanje" sa sporovima između igrača, žargonom i drugim detaljima. Bio je to jedan od najčešćih oblika razonode za službenike i posjednike. Neka vrsta misterija.

Žargon u govoru lika vrlo je izražajno karakterološko sredstvo. Nozdrev govor iz Gogoljevih "Mrtvih duša" jednostavan je, posut žargonom " A ja, brate, sa sajma. Čestitati: raspuhan u paperje!.. nikad u životu ovako pročišćeni… Biste li vjerovali da ne samo lupaočetiri kasača – svi spušteni". Pred nama je stvarno "slomljeni momak". Imajući "strast za kartama", o njima govori sa poznavanjem sleng suptilnosti: " Ne savijaj me poslije lozinka na prokletih sedam patka Mogao bih razbiti cijelu banku". (“Lozinka” - udvostručite stopu, “savijte patku” - povećajte stopu.) Doslovno u svemu: i u žargonu i u akcijama, vidljiva je njegova “hrabrost”.

O mjestu i ulozi žargona u umjetničkom djelu može se suditi i iz priče A. I. Solženjicina "Jedan dan u životu Ivana Denisoviča". Ovo je priča o hrabrom preživljavanju ljudi u uvjetima Gulaga. Zapravo, nema puno žargona u priči, u svakom slučaju, pisac ga ne zlorabi. Ali svi manje-više značajni trenuci logorskog života obojeni su žargonom: dnevni gulaš - " kaša ", porcije kruha - " obroci “, stan zarobljenika -“ oblaganje ", sami zatvorenici -" osuđenik i", svakodnevna zamorna pretraživanja - " shmons ". U svim tim slučajevima žargon je jezični naglasak koji stvara opipljivu sliku logora i njegovih stanovnika.

Slengovski vokabular A. I. Solženjicina nije sam sebi cilj, on se prirodno kombinira s uobičajenim. Ivan Denisovich prisjeća se uputa "starog logorskog vuka": Evo, dečki, zakon je tajga. Ali i ovdje žive ljudi. U logoru eto tko umire: tko liže zdjele, tko se nada sanitetskoj jedinici, a tko kumu ide kucati". ["Kum" - u logorskom žargonu znači "detektiv".] Ovaj izraz predstavlja sve slojeve jezika priče - književni, nepretenciozno grub i žargonski. Njihova proporcionalna kombinacija određuje značajke umjetničkog stila priče.

Najbolja sjećanja zatvorenika su sjećanja na prošli život, ali nisu uvijek u stanju donijeti olakšanje patnji. U atmosferi logorskog života takva sjećanja isprva mogu pomoći da se ne izgubi ljudski izgled u neljudskim uvjetima, ali na kraju izazivaju bol, izazivaju očaj, jer se ne nazire kraj, nema nade u povratak i samovolja zapovjednika odavno je naučila "stare logorske vukove" da ne razmišljaju o budućnosti, već žive u sadašnjem trenutku. Stoga se i nekadašnji pojmovi zaboravljaju, pronalaze se novi pojmovi i oznake za njih, ne podsjećajući na prošlost. Tako se Šuhov, glavni lik priče, više puta prisjetio: “ kako se jelo u selu: krumpir - cijele tave, kaša - lijevano željezo, a još ranije, bez kolhoza, meso - zdravi komadi". A u kampu? – Dumka je bila na istom obroku. Ovdje su pojmovi obroci"umjesto kruha" kaša“- umjesto juhe, gulaš.

Žargonski, logorski vokabular u pripovijesti pomaže čitatelju da uroni u situaciju koju opisuje autor, crta realističnu sliku života.

Žargonski vokabular igra sličnu ulogu u romanu V. V. Krestovskyja "Petersburške sirotinjske četvrti". Sam autor djelo je nazvao "knjigom o uhranjenima i gladnima", ističući njegovu društvenu usmjerenost. Roman o neizmjernom ponoru koji je podijelio “vrhove” i “dna” ruskog društva, aristokraciju i gradsko “dno”. Naravno, u govoru ljudi koji pripadaju plemstvu, neće biti žargonske riječi ili izraza. Tek kada se opisuje lopovske jazbine, književni govor zamjenjuje se lopovskim žargonom - uvjetnim jezikom koji ne može razumjeti "neupućeni":

- A otkud da znam - pitao sam te!.. Uzmi zenki u grablje, da i zet van putem linkova! Možda i figaris koji!

Što je značilo: “Uzmi oči u ruke i gledaj kroz naočale! Možda detektiv!” Razgovor je autsajderu potpuno nerazumljiv, žargon se koristi kao šifra, tajni jezik. Upotreba žargona u govoru u sličnu svrhu razlikuje ljude u kaznenoj sferi. Ovaj jezik je nepristojan, nemelodičan, njegova upotreba omogućuje vam da razgovarate u prisutnosti stranaca bez straha da ćete biti shvaćeni:

- Prijatelj Borisych! rekao je Yuzich pružajući mu ruku. Ljepilo tamo je!(Povoljno lopovsko poduzeće.)

- Oh, je li cool al jama? - odgovorio je prijatelj Borisych ...("Cool" - dobro, "jama" - neupotrebljivo.)

...- A kako će to ići: u slamu al maloprodaja ? ("Slam" - lopovski udio, "maloprodaja" - sav prihod do jednog.)

- Poznato je u slamu! Vi, ako sami počnete raditi, razbit ćemo dvojnika. Vidiš, muhortašto je sjedilo sa mnom? Yuzich mu je objasnio. tamno oko potrebna.("Dvostruka suza" - za raspodjelu prihoda, "mukhorta" - bilo koja osoba, a ne lopov, "tamno oko" - lažna putovnica.)

…- Ne, marushiy potreba…("Marushiy" - žensko.)

Roman V. V. Krestovskog „Peterburški slamovi” je knjiga koja opisuje stvarnost sirotinjske četvrti, prosjačkog postojanja ljudi, „jadne, mračne sredine u kojoj gladna majka mora ukrasti komad kruha za svoje gladno dijete; gdje je izvor postojanja dvanaestogodišnje ili trinaestogodišnje djevojčice prosjačenje i pokvarena izopačenost; gdje gladnog i raščupanog sirotinja, uzalud tražeći pošten posao, unajmi da počini zločin od prevaranta dobro uhranjenog i ugodnijeg u životu ... gdje, konačno, ljudi obolijevaju, pate, guše se u nedostatku čistoće, svježi zrak a ponekad se odluče, ako ne na zločin, onda na samoubojstvo ... samo da bi se riješili beznadno sumornog postojanja ... "

Poglavlje V . Žargonski vokabular u jeziku modernih novina.

Autor u djelu uvijek nastoji skrenuti pozornost čitatelja na problem djela, izražava svoj stav prema njemu (ili daje za pravo čitatelju da formira svoj stav o postavljenom problemu) ili ima za cilj prenijeti neku informaciju čitač. Isto možemo vidjeti i u novinarstvu.

U novinarstvu općenito, a posebno u novinama, autor (adresant) djeluje, s jedne strane, kao kolektivna jezična osoba koja izražava javno mnijenje, s druge strane, kao pojedinačna jezična osobnost sa svojim moralnim i svjetonazorskim načelima. .

Tijekom 1990-ih. formira se novi kontingent izvornih govornika: tradicionalne komponente (znanstvena i tehnička inteligencija, kulturni djelatnici, studentska mladež) nadopunjene su gospodarstvenicima, poduzetnicima, kao i ljudima koji su iz prve ruke upoznati s mjestima zatočenja. Jezik predstavnika ovih subkultura počinje se aktivno ukorijenjivati ​​u književnom jeziku knjige, stvarajući novi "standard". Javna intelektualna elita djeluje kao kreator medijskog jezika, uključujući i novinski jezik. Novinari stvaraju tekstove različite komunikacijske i pragmatične orijentacije, osmišljene kako za intelektualnog adresata, tako i za šireg čitatelja koji nije uvijek svjestan mnogih kulturnih i jezičnih činjenica. Da bi se postigao uspjeh u utjecaju na takvog adresata, koriste se široka paleta jezičnih sredstava. To uključuje kolokvijalne izraze i sleng vokabular.

Danas je novinski tekst primjer interakcije normaliziranog knjižnog, književnog jezika, narodno-govornog elementa i žargona. Odstupanje od književne norme u procesu stvaranja teksta stvara određeni ton (ironija, humor, sarkazam), ocjenu, ekspresivnost i doprinosi stvaranju realizma u opisivanju pojava. Dakle, javna elita, koju predstavljaju novinari, nastupa kao kreator jezika medija, posebice tiskanog, u poziciji adresata - adresata; Mediji utječu na formiranje stavova (a ponekad ih i oblikuju) kako društvene elite, tako i cjelokupne populacije. Prisutnost u novinskom tekstu aktivno korištenih nekodificiranih sredstava nije odraz "pokvarenosti" jezika, već je već norma tiskanog teksta.

Pokažimo gornji stav primjerima funkcioniranja nekodificiranog, posebice žargonskog, vokabulara u novinskim tekstovima. Materijal koji se razmatra preuzet je iz ruskih novina "Rossiyskaya Gazeta", "Life", "Komsomolskaya Pravda".

Kako pokazuju zapažanja tijekom protekle godine, upotreba žargona najčešće je motivirana komunikativnim i pragmatičnim stavom autora. Primjerice, realizacija govornog portreta, koji je monolog u prvom licu u novinskim naslovima kao što su "Osoba", "Izravni govor" ili intervju, gdje je prije svega monološki govor istaknutog političara. , državnik, poznati glumac i tako dalje, koji, prema društvenim idejama, mora biti u skladu s govornim i etičkim standardima.

U primjeru koji razmatram radi se o intervjuu s glumcem, u kojem se žargonski izrazi nalaze i u pitanjima novinara i u govoru sugovornika:

- Bilo je razdoblje: ja za godinu dana zagrmio u bolnici…

- A u inozemstvu si na nečemu sjeo ?

- ja ovisan o ribolovu... Ne možete ni zamisliti što je to blaženstvo !..

- Ti ekstremna po prirodi ?

- Ali provući se do dečki u takvim trenucima kad oni na tvojoj koži osjetite što se događa, osjetite ovaj stadion, ove navijače, kada ste Buryat i Buryat …

- Recite mi, molim vas, možemo li već smatrati da je mirovinska reforma neuspjeh ?

- ... Ustav ne kaže da me možete opljačkati da bi nekome isplatili mirovinu pijanac koji je u pijanom stanju postao invalid.

- ... Ima, osim ovoga odnushki, nema više kuta!

- ... U jednom od mojih romana lik pali džoint u kuhinji.

već jesam zabio na ove stranice [mjesta za upoznavanje] ... Sudbina je nestrpljiva za čovjeka kuhati - kuhati, neću se okrenuti.

- Vlad je imao ludu popularnost, ali nije spekulirao o tome, nije imao glumu praviti se važan !

- ... To su nekakvi pregovori-sporazumi u kojima ne možete biti pijan... U 9. razredu sam pokupio toliko dvojki - pa bodovao za studij- a roditelji su me poslali u školu za radničku omladinu.

Žargonski rječnik može se pronaći i u govoru državnih službenika:

Primivši poziv , tražili cjelina Internet psihički pripremljen, da tako kažem.

Milicija ili policija nisu aparati za " krovište“, a ne aparat za podržavanje nečijih interesa.

Tri puta promašio, po četvrti put pogođen.

Ponekad novine oponašaju govor našeg suvremenika, prepun žargona, kako bi skrenuli pozornost na publikaciju i ujedno demonstrirali "leksikon" koji dominira komunikacijom ljudi ne samo u svakodnevnom životu, već i u javnoj sferi:

Ih [kangurin], usput, sa zadovoljstvom, kao svojevrsni ukras, čak se i instaliraju "peni" a "Gazele" bez njih postaju sve rjeđe.(Govorimo o uređajima instaliranim na prednjem dijelu automobila.)

Istina, još nije sasvim jasno kako su strojevi s kengurjatnikima preživjet će s cesta - čak ni kazne za njih nisu predviđene.

Bili su očišćeni i iskreni "greške ».

... prema novim pravilima, ovaj iznos bolovanja sjaji zaposlenika s najmanje 15 godina iskustva.

Kvaliteta jadan, često kupci provedeno na niska cijena.

I, očito, snimanje u Indiji je potpuno njezino orao: Glumica će posvojiti indijsko dijete.

... naglašava Lord Bell, PR guru kojeg je Berezovski upoznao 1996. i zajedno isklesan Jeljcinov predizborni imidž.

Iako ako se vaš muž stalno razvija i raste iznad sebe, i vas "obješen" na prvoj razini, onda je razvod stvarno blizu.

Živjeli su u strašnom komunalni stan, prigušena žarulja na kraju jadnog hodnika koji smrdi na mokraću.

Ali nije mogao biti poseban i naporno radio zajedno sa svima.

Piletina je postala skuplja za 20-30 rubalja, puno "iznevjeri nas" povrće: kilogram krumpira, mrkva, patlidžan, kupus gotovo udvostručen u cijeni, jabuke - deset rubalja.

Ispostavilo se da se ovaj čovjek nekako snašao steći povjerenje mom starijem bratu Azamatu...

Za snimanje spota za pjesmu "Kapljica", umjetnik će morati savladati surfanje i naučiti upravljati bicikl .

Već prvog dana, Milyavskaya i Ivanov zajedno odjurio na plažu .

Prometni policajci su tražili od hokejaša da makne Mercedes bliže nogostupu. No, dok je parkirao, manevrirao je tako nespretno da ga je uhvatio Zhiguli i prilično ga zdrobio.

Da bi smiri se bijesni prvak, koji se nije htio odvojiti od vozačke dozvole, stigla su četiri reda policije.

Iza "Mercedes" došla mu je žena, uzela auto, a da se ne potuče .

Zatim se vratio svom modulu, progunđao alkohola i ispričao svoju nevolju drugome zastavnik .

Radi se o tome što je unutra kantina nije bilo pribora za čaj, tako da je čajnik... samo proslijeđen...

I presvući se u građanin .

Žargon se može koristiti za pojačavanje negativne ocjene opisanih činjenica; kada je uključen u tekst, pošiljatelj također pokazuje svoju ocjenu.

Uglavnom, lijekovi se ne kupuju zbog dolara već za oružje.

Postsovjetske generacije mladih su odrasle ... chernukha ili nasilje... Kad vozite cestom i prekršite pravilo, svi Rusi znaju da možete platiti prometni policajac, ići dalje i dalje kršiti.

Koristeći se jednostavnom psihologijom i marketingom, vlasnici butika vparivayut nam njihove proizvode po napuhanim cijenama.

Možda odmah ne bih mogao vrsta klijentima, ali... moja smjena... brzo me natjerala na brzinu.

Zapravo, upravljanje klinikom ima tisuću i jedan način napuhati doktori...

Vidi tko "rastavljen" još uvijek, smrtno umoran, baš kao da leži.

Opisujući radnje banditskih skupina, dopisnik koristi riječi koje se pojavljuju u govoru ovih ljudi - ovo je kriminalni žargon:

...je osujećeno lopovski sastanak na brodu na Pirogovki, brojne naknadne prolaze nikada nije pomirio zaraćene vođe za sfere utjecaja...

Na bespredelschikov ima prezimena, imena, nadimaka, ali svi se zovu motike . (Po imenu voditelja.)

Novac je, kažu, potreban za " zajednički fond“, o lopovima koji sjede u zonama.

Slijedili su inspektori iz policije glavni ured .

Ispričala mu je kako na farmi Green Grove pomoćnici motika i Khodych "krov" plantaže konoplje.

Početkom ožujka 2006. Galina Ivanovna je uhićena, a lokalni mediji odmah su objavili senzacionalnu vijest da je rektor Sjevernokubanskog humanitarnog i tehnološkog instituta pokrenuo fiktivni obrazovni proces na koledžu Kushchevsk izdavanjem "lažna" diplome.

Sherstobitov je pristao surađivati ​​s istragom, vjerujući da on odbaciti pojam …

Kao što znamo, godinu dana nakon što je Aleksej bio zatvoren, Natasha se zaljubila u ... opera .

Bandit Gusyatinsky i biznismen Kvantrishvili "skinuti" iz malokalibarske ... puške.

Jedan od braće Pirjev, vođa organizirane kriminalne grupe, sumnjao je da će Tarantsev odložiželeći pronevjeriti ogroman novac iz zajednički fond grupiranja.

Nakon ovog "kvara", vojnik je pucao samo sebe, ne vjerujući tehničkom "zvona i zviždaljke" ..

Često se sleng nalazi u naslovima članaka ili fotografijama kako bi se privukla pozornost čitatelja:

Tko će biti odgovoran za činjenicu da se rektorica Instituta Sjeverni Kuban, Galina Kroshka, koja se pobunila protiv diktature tsapkov, doveo do duševna bolnica ?

« Imamo ruski ne prijeti korupcija i financijske revizije”.

I tko je brži završi to: Imam li prekomjernu težinu ili sam na dijeti?

S takvima zvona i zviždaljke Vozilo više neće prolaziti pregled.

Zašto gazele kenguryatnik ?

bengalski [Bengalska mačka ] osvojio je srca i holivudskih zvijezda i najbogatijih ljudi na planeti.

Stanovi Filipa Kirkorova na obali Crnog mora u Bugarskoj, vlasništvo kralja ruske estrade, lukav trgovci nekretninama iznajmljeni bez znanja vlasnika zvijezde.

Perm prometni policajci.

Neki žargoni se toliko često koriste u medijima da više ne zahtijevaju tumačenje i potrebu “zatvaranja u navodnike”, na primjer, riječ “n dolazak"u značenju" konfliktna situacija, spor, svađa", " prometni policajac"- prometni policajac," strma” u značenju “imati posebne privilegije, različite od svih”, “ obračun»- obračun, pokušaj pronalaženja i odabira rješenja.

Dakle, jezik suvremenih novina karakterizira izvjesno niveliranje obilježja sleng riječi, koja, gubeći pripadnost govoru bilo koje skupine ljudi, ali zadržavajući emocionalno ekspresivnu obojenost, koristi se od strane adresata za određene komunikacijske i pragmatične svrhe. Zbog uporabe žargona u novinskom tekstu, žargon se često oslobađa svoje inherentne raspršenosti semantike, konkretizirajući značenje u tekstu ili razvijajući nove konotacije. Dio žargonskih riječi ide u sferu uobičajena upotreba te dobiva kolokvijalnu stilsku obojenost. Danas su korporativna obilježja žargona djelomično neutralizirana, te se utvrđuje krug riječi koje su postale dio jezika “podstatusa” i nositelji normaliziranog rječnika. Postupno nadopunjuju sastav književnog jezika. Upotreba žargonskog rječnika u suvremenom novinskom tekstu u konačnici dovodi do diferencijacije stilske strukture i nastavlja tradiciju u razvoju ruskog književnog jezika - približavanja književnog jezika jeziku zatvorene skupine (žargona) u specifično razdoblje razvoja društva i njegovo obogaćivanje potrebnim jezičnim elementima tijekom selektivnog djelovanja jezične norme .

Zaključak.

Tijekom proteklih 20 - 25 godina žargon je toliko proširio svoju nekada zatvorenu, usku sferu uporabe da je postao jasan gotovo svima. Žargon je prodro ne samo u usmeni, kolokvijalni govor, već je zvučao i u govoru političkih i javnih osoba, voditelja svih vrsta talk-showa; naširoko koristi u novinarstvu. Moderni lingvisti ozbiljno su zabrinuti zbog takvog napada žargona na književni jezik: hoće li žargon uskoro postati književna norma, neće li istisnuti normalizirani književni govor? Naravno, žargon, kao izražajan vokabular, diverzificira naš govor, čini ga učinkovitim, razumljivim za mnoge sektore društva. No, važno je shvatiti još nešto: sada se u govoru većine ljudi koristi toliko žargona, posebno kriminalističkog podrijetla, da to ne može ne oduševiti sociologe, politologe, lingviste. Dolazi do procesa stilskog opadanja i vulgarizacije ruskog jezika, a to već govori o padu opće kulture, a posebno jezične kulture. Jezik je najvažnija komponenta kulture. A danas, više nego ikad, zavičajni jezik treba zaštitu i zaštitu od svega što mu prijeti uništenjem. Jao, većina ljudi, koji se služe jezikom, ni ne razmišljaju o tome. Oni samo to koriste. Kažu kako ptice pjevaju – prirodno i slobodno, kako i moraju, ne razmišljajući o tome koje su riječi koristile – književno ili žargonski. Narod koji izgubi svoj izvorni, povijesni jezik, vjerojatno će izgubiti vlastitu psihologiju, raskinut će sa svojim velikim umjetničkim djelima.

Ne smijemo dopustiti gubitak narodnog jezika, ruskog jezika, ruske riječi. Doista, u ruskoj riječi - ne samo jedan koncept, strogo - hladno. Sadrži verbalnu sliku, kretanje emocija, koje se preko riječi prenose od predaka. To je odraz moralnih osjećaja. A danas, u razdoblju širenja žargona, već treba govoriti o uvođenju nemoralnog principa u osjećaje ruske osobe, o navikavanju društva na zločinačku svijest. Okrenuti um osobe težak je zadatak, ali nužan. A jezik je manifestacija ljudske svijesti. U rasporedu riječi, u njihovim značenjima, u smislu njihovih kombinacija, nalazi se podatak koji nam na nepoznat način prenosi znanje o svijetu i ljudima, upoznajući svakoga s duhovnim bogatstvom koje su stvarale mnoge generacije predaka. A to duhovno bogatstvo prenosi se na naraštaje nacionalnim jezikom, čiji će se gubitak pretvoriti u tragediju za svaki narod, stoga u ovaj trenutak borba za kulturu govora, koja je oduvijek bila svojstvena ruskom društvu, ponovno se zaoštrila. Čini se da bi zadatak očuvanja nacionalnog jezika mogao postati ruska nacionalna ideja.

Žargonski rječnik

ALKOHOL, -a, m. 1. Pijanac. 2. Alkoholičar.

BACS, -a, m. Dolar.

BICIKL, -a, m. Motocikl.

BENGALSKI, -i, f. Bengalska mačka.

MANJE, -a, m. Osoba koja stvara bezakonje. Nepriznavanje zakona i općeprihvaćenih normi.

BUŠILICA. Neprijatan razgovor.

IĆI. Povjerenje.

RADITI. Naporno raditi; neumorno raditi.

PARA. Prodavati.

ŽELJEZO. 1. Dajte. 2. Donirajte.

ULAZITE U POVJERENJA. 1. Prijevarom predstavite nekome nešto (ili se nekome predstavite) u povoljnom svjetlu za sebe.

2. Prodrijeti negdje, ući u bilo koje okruženje raznim spletkama, nedoličnim trikovima.

GAI SLUŽBENIK, -a, m. Prometni policajac,

GLAVK, -a, m. Naziv glavnih odjela, resornih odjela ministarstava, središnjih institucija.

GRAĐANIN, -i, f. Nevojna uniforma, civilna odjeća.

UGROZITI. Predviđajte loš ishod, posljedice.

DONIRAJTE. Dosaditi.

ZHIGULENOK, -a, m. Osobni automobil Volga Automobile Plant.

POSTIĆI. Prestani obraćati pažnju.

OVISI. Ne idi naprijed; ostani miran; ne razvijati.

SOBA. Stići nekamo; biti negdje; molim te negdje.

KAIF, -a, m. Užitak, užitak.

KROMPIR, -i, f. Krumpir.

KENGURYATNIK, -a, m. Ukrasna naprava postavljena na prednji dio automobila.

KOMUNALNO, -i, dobro. Komunalni stan.

KOPEYKA, -i, f. Vidi ZHIGULENOK.

ODUŠAK, -a, m. Cigareta, cigareta.

KROVNIŠTVO, -I, f. Pokroviteljstvo, skrivanje "mračnih" djela.

KROVNIŠTVO. Vidi KROV.

Kipari. 1. Prevariti. 2. Davanje lažnih dokaza. 3. Sudjelovati u stvaranju lažnjaka.

LIME, wow, m. 1. Kovan, lažan.

DLNP, -a, m. Greška.

MURLO, -a, usp. Veliko lice.

SJEBITI, -a, m. Tehničko poboljšanje nečega.

NAPUHATI. Prevari, budalo.

OBSHCHAK, -a, m. Novčana rezerva zločinačke organizacije.

JEDAN, -i, f. Jednosobni stan.

OPERATOR, -a, m. Operativni službenik.

OKRENI SE. Remake; promijeniti.
PAUZA. Pažljivo tražite, sudjelujte u potrazi.

PICKENTIA, -i, f. Pikova karta za igranje.

PIKENDRAS, PICHURUSHCHUKH, PICHURA, PICHUK. Vidi PICKENTIA.

VOZAN, th, m. Pijan.

NADOGRADNJA. Sumirati.

BITI SISAN. Navući se na nešto.

SAMOJEBAČ, -s, f. Vulgarnost.

IĆI. počeo.
PONT, -a, m. Oholost.

IZNEVJERITI. Iznevjeriti.
ČIŠĆENJE. Izgubiti.

MASTI. Propustiti.

Vidovnjak, -i, f. Duševna bolnica.

SNIJEG, -a, usp. Lice.

TRČANJE. Požurite trčati.

RASTAVLJANJE, -i, dobro. Razjašnjenje odnosa, spor.

VRSTA. Prevariti; nepošteno zarađivati.

SJAJ. Dobiti.

UGASITI. Smanjite zatvorsku kaznu.

POLIJETANJE. Ubiti vatrenim oružjem.

STARI HIT. Karta za igranje "Dama".

CANteen, -i, dobro. Blagovaonica.

SKUPLJANJE, -i, dobro. Sastanak.

ŠODNJAK, -a, m. Vidi OKOLICA.

TAMBOVSKI ČOVJEK. Karta za igranje "Kralj".

BUMP. 1. Odsviraj nešto. 2. Izgubiti.

Lukavo, vau, m. Pametno.

ODLOŽI. Ubiti.

POSTAVITI. Smiri se.

ŠEPATI. 1. Iznevjeriti se. 2. Ne ispunjava zahtjeve.
GRUNCH. Piće.
TsAPKI. Zločinačka organizacija, naziv je izveden od imena vođe - Tsapkova.

CRVOTOČINA, -s, f. odijelo za igranje"crvi".

CRNI, -i, f. 1. Laži. 2. "Mračni" poslovi.

EKSTREMAN, -a, m. Zaljubljenik u ekstremne sportove.

Bibliografija.

1. Jezik i osobnost. – M.: Nauka, 1989.- 78-86 str.

2. Bykov V. Ruska Fenja. Rječnik suvremenog interžargona asocijalnih elemenata. Smolensk: TRUST-IMACOM, 1993.- 222 str.

3. Skachinsky A. Rječnik lopovskog jezika. Tjumenj, 1991.

4. Objašnjavajući rječnik kaznenih žargona. Pod općim uredništvom Yu.P. Dubyagin i A.G. Bronnikov. Moskva, 1991.

5. Rabinovich E.G. Retorika svakodnevnog života: Filološki eseji - Sankt Peterburg: Izdavačka kuća Ivana Limbaha, 2000. - 13-26 str.

6. Skvortsov L.I. Kultura jezika je vlasništvo socijalističke kulture: Knj. za izvannastavna lektira. (VIII-X razred) - M .: Prosvjeta, 1981. - 57-116 str.

7. Ruska književnost dvadesetog stoljeća. 11. razred: Čitanka za opće obrazovanje. udžbenik ustanove.- U 14 sati 1. dio / Komp. V.V. Agenosov, E.L. Beznosov, A.V. Ledenev.- 3. izd., stereotip.- M.: Drfa, 2000.- 384 str.

8. Krestovsky V.V. peterburški sirotinjski četvrti. Knjiga o sitima i gladnima. Roman u šest dijelova. Dijelovi I-IV (poglavlja I-LVIII) / Općenito. izd. i uvod. Umjetnost. I.V. Skačkova.- M.: Press. 1994.- 736 str.

9. Gogol N.V. Sabrana djela, Goslitizdat, 1959.- 384 str.

10. M.N. Pryomysheva. Iz povijesti upotrebe riječi slenga i žargona u ruskom jeziku. Ruski jezik u školi, 2009.- 56-60 str.

11. Kolesov V.V. Naš ponosni jezik - 2. izd., prerađeno - Sankt Peterburg: "Avalon", "Azbuka-classika", 2006.- 3-5, 32, 338-345 str.

Novikov N.I. (1744. - 1830.) - ruski pedagog, književnik, novinar. Objavljivao je knjige, časopise iz svih grana znanja (najpoznatiji: satirični časopisi Drone i Painter).

Ushakov D.N. (1873-1942) - ruski lingvist, njegovi radovi poslužili su kao osnova za razvoj ruske dijalektologije, sudjelovao je u radu na poboljšanju i reformi ruskog pravopisa. Ušakov je bio enciklopedist rusije i slavistike, majstor ruske žive riječi

D.N. Ushakov. Veliki rječnik ruskog jezika. Moderno izdanje - M .: LLC "Kuća slavenske knjige", 2008.- 960 stranica.

Grachev M.A. - doktor filoloških znanosti, bavi se istraživanjima iz područja lingvokriminalistike, kulture govora i leksikografije. Autor rječnika i nastavna sredstva: "Rječnik slenga mladih", "Ruski jezik i kultura govora" i drugi.

Elistratov V.S. - profesor, doktor kulturologije. Autor knjiga Argo i kultura, Rječnik ruskog Arga, Rječnik krilatica (ruska kinematografija) i drugih.

Tomashevsky B.V. (1890. - 1957.) - sovjetski književni kritičar. Poznat po svojim djelima o teoriji književnosti, znanstvenoj tekstologiji i Puškinističkim studijama.

Krestovsky V.V. peterburški sirotinjski četvrti. Knjiga o sitima i gladnima. Roman u šest dijelova. Dijelovi I-IV (poglavlja I-LVIII) / Općenito. izd. i uvod. Umjetnost. I.V. Skačkova.- M.: Press. 1994.- 80-81 str.

U umjetničkom i novinarskom govoru žargonske riječi mogu obavljati dvije funkcije. Prije svega, služe kao sredstvo stiliziranja govora društvene sredine o kojoj autor govori. U priči Vasilija Aksenova "Naš zlatni komad željeza", opisujući jednog od junaka, koji ostaje vjeran ukusima i estetskim sklonostima svoje prošlosti, autor ga karakterizira na sljedeći način; "Pavel Slon bio je predstavnik stare generacije znanstvenih supermena koji su prije dvadeset-petnaest godina postali heroji javnosti pod sloganom "nešto od stihova u toru, nešto od fizike na visokom poštovanju." Ti tajanstveni nebesnici, pioniri novih sportova, odavno nikog ne zanima... ali Slon je i dalje ostao u karakteru: grubim riječima kamuflirao je nježnost prema svojoj djevojci, čuvajući u duši svetište mladosti - "Šunkov santu leda", četiri petine skrivene pod vodom, iscrpljivao se ronilačkom opremom, satima slušao zastarjele bibopove, pokazao zube na manire pokojnog Zbyszeka Cybulskog". Ovdje je čitatelj uronjen u atmosferu sredine 50-ih - ranih 60-ih. U to vrijeme, jazz, koji je tada bio zabranjen, postao je estetski ideal za mnoge mlade ljude i nije imao ništa manje snažan utjecaj od moderne rock glazbe na formiranje kako stila odijevanja, tako i načina ponašanja i načina govora. značajnog dijela omladine ("dude", kako su ih zvali). A u citiranom odlomku nalazimo riječi popularne među mladima toga vremena: zadržati karakter - glazbeno-scenski profesionalizam, koji je prešao u omladinski leksikon; bibops - od bebopa - službeni naziv jazz stilu, ovdje - u obliku množine - djela napisana u ovom stilu (slično modernim hitovima iz hita). Konačno, ovdje korišten pridjev Hamovsky podsjeća na skraćeni Ham, koji je tih godina bio moderan, žargonski sinonim za ime američkog književnika Ernesta Hemingwaya, koji je tada bio idol mnogih mladih ljudi.

Žargon moderne vojske odražava se u priči S. Kaledina "Stroybat", gdje se žargon koristi i u autorovom pripovijedanju, organiziranom s gledišta likova, i u govoru samih likova: "Odjednom je Kostja čuo zveket potkova kraj njegove glave, a ne zveket bataljuna.. Udarajući u grm, Gubare su iznijeli na paradnu povorku skidajući mitraljeze s ramena dok su trčali. Odjeknuli su kratki rafali. Prvi put u svom životu Kostya je čuo prave pucnje. Istaknute riječi: građevinska bojna od građevinske bojne - građevinska bojna, gubari - oni koji služe u stražarnici, lip - stražarnica - vojni su žargon. U istoj priči nalazimo riječi salabon, djed, demobilizacija („Kostya je pao u tjeskobu: bilo bi u redu da je salabon, prve godine... ali ipak, djed, demobilizacija je na nosu, a što će reći njegovi suborci?"), disbat (disciplinska bojna), pesh ("- Donesite pesh, čizme, čarape i kupaće gaće iz sobe za opskrbu. U mom koferu ... Ponavljam. Što je pesh?" - Babai pomislio, ali ispravno ponovio: - Pola vune") itd.

Specifične žargonske riječi pomažu čitatelju da se jasnije osjeća drugačije u odnosu na civilni život, s drugačijim zakonima, prema kojima mladi junaci priče žive u vojsci.

Žargonski vokabular također može biti sredstvo za pomoć u uspostavljanju kontakta s čitateljem – nositeljem istog žargona. U ovom slučaju ostvaruje se svojstvo gore navedenih žargonskih riječi - da služe kao sredstvo jezične izolacije, svojevrsni signal koji razlikuje "svoje" od "tuđih". U toj se funkciji žargonske riječi često koriste u tekstovima upućenim mladoj publici: prvenstveno u materijalima novina i časopisa, u radijskim emisijama za mlade. Ilustracija tome može biti, primjerice, časopis "Counter Cult Ura", koji neko vrijeme izdaje izdavačka kuća Ima-Press i upućen je ljubiteljima moderne rock glazbe. Evo ulomaka iz "Diskretne enciklopedije rock samizdata" objavljene u trećem broju časopisa (za 1991.), u kojoj se nalaze podaci o svim časopisima koje izdaju razne rock grupe u našoj zemlji: "ID". Prvi novosibirski rock-n-roll samizdat, nastao pod utjecajem okupljališta Akademgorodoka i Sveučilišta. "ID" su bile fotokopirane rock novine hipi orijentacije, koje je izdavalo uredništvo od dvije osobe. Književna i glazbena poezija, rock... i samo vesela zafrkancija, odnosno "oslikani tisak"; "BUENOS AIRES" - Tjumensko partnerstvo s istim imenom; iskorištavajući dostupnost besplatnih fotokopirnih uređaja i more državne tehnologije, tri mjeseca maltretirali su grad vlastitim tjednikom..."; "BIT-ECHO". Prilično je velika vjerojatnost da će "Bit-Echo " je bio prvi domaći rock and roll časopis objavljen u Harkivu u vezi s pojavom rock bendova u gradu i prvom sesijom u rekreacijskom centru željezničkih radnika ... ". Istaknute riječi su žargoni, koji su uobičajeni prvenstveno među glazbenicima i ljubiteljima rock glazbe te odatle prelaze u žargon mladosti (bater, session). Pribjegavajući njima, autor publikacije A. Kushnir upotrijebio je tu govornu masku, onaj oblik govornog ponašanja, koji prihvaćaju i sami rock glazbenici i oni koji su adresati časopisa.

Treba napomenuti da se u spomenutom časopisu, unatoč svojoj uskoj specijalizaciji, žargonski vokabular u uredničkim materijalima koristi vrlo umjereno. Ali masovne novine "Moskovsky Komsomolets" mogu se nazvati prvakom u korištenju neknjiževnog rječnika, uključujući žargon. Njima je prepun "Sound Track", koji također objavljuje materijale o suvremenoj glazbi. Tako u jednoj maloj korespondenciji, "Pisma obožavatelja će još čekati IRON MAIDEN" (naslov), čitamo: "Svih 150 pisama Iron Maidenu koje su fanovi poslali ZD-u još u ožujku pažljivo je sačuvano", "Radosni vijest da se Maideni ne čekaju dugo i da će u Moskvu kao živi stići početkom lipnja... ponovno je na dnevni red vratila ugodne poslove u vezi s nadolazećim epohalnim metalskim događajem"; "...Već u sljedećem "Soundtracku" saznat će se pet sretnika koji će dobiti besplatne ulaznice za koncerte. Zaista kraljevska gesta organizatora, s obzirom na vrlo skromne financijske mogućnosti većine obožavatelja koji su bili jako preopterećen na koncertima Accenta (gdje su svi isticali riječi su žargonski) i ovdje: "napor dvaju monstruma šoubiznisa", "apsolutno smrtonosni thrash metal američkog superkultnog tima će biti predstavljen u Moskvi", "nema sumnjam da je "Iron Maiden" možda najluđi od najluđih što se moglo dogoditi."

Žargonski vokabular koristi se u "Moskovsky Komsomolets" u materijalima o raznim temama: "Luzhniki je postao mjesto obračuna između mafija" (1993., 25. svibnja); „Moguće je da bi se obračun mogao ponoviti, ali na drugom mjestu“ (ibid.); „Veliki obračun kod malog Savoja" (1993. 27. travnja); "Po čemu je došlo do obračuna, odgovor će dati istraga" (ibid.) - informacije o incidentima; "Prelistavanje ove" pametna i korisna igra za djecu "i padajući u talog - žuta i sirasta - shvatila sam da ne možemo živjeti jedno bez drugog" (1993., 27. travnja) - ironičan osvrt na neuspješnu knjigu;" Raskošne balske haljine s vučnim rubovima i rukavice do lakta.. - sto "komada" (1993. 27. svibnja) - materijal o pripremi moskovskih škola za maturalni bal; "Samo elegantne haljine s pomisao na naknadno nošenje - 15 - 50 "komada" (ibid); "Prema rezultatima istraživanja desetaka tisuća školaraca, u prosjeku, od tisuću do pet... Preci će nedostatak nadoknaditi neposredno prije slavlja" (ibid.) i sl.

Često se žargonske riječi koriste u materijalima čiji sadržaj nema veze sa životom mladih: “Nakon otvaranja drugog McDonald’sovog restorana u Ogarevoj ulici, neki su novinari očito odmah otrčali u kemijsku čistionicu. povijesni događaj... sjela u ogromnu tortu izloženu na otvaranju. Družeći se u masi, dodijelili su kremaste oznake leđima i trbuhu drugih gostiju" (1993. 2. srpnja) ili: "Starac" Moskovskog umjetničkog kazališta Gorki, Mihail Gorjunov, stupio je u štrajk. Više od mjesec dana nije išao na predstavu "Plava ptica", pokušavajući tako skrenuti pozornost na ono što se događa u "bunkeru" na Tverskoj bulevaru. I tu se očito nešto ne događa: ili se gekašisti okupljaju na svojoj zabavi, ili se umjetnici sukobljavaju s vlasnikom kazališta G.V. Doronina" (1993. 2. lipnja) itd. Čini se da se tako česta uporaba žargona u novinama, koje kupuju i pretplaćuju ne samo mladi, ne može smatrati opravdanom. Okretanje žargonu, neknjiževnom rječniku, novinari zaboraviti da sada, u našem deideologiziranom vremenu, sve masovne novine nastavljaju obavljati propagandne funkcije. I promiču ne samo ideje, stavove, političke i estetske preferencije, već i jezik kojim komuniciraju s čitateljem. I stalna upotreba žargonskih riječi čini izlaganje drskim, poznatim ton koji mladima usađuje neukus snižava ionako često nisku govornu kulturu mladih čitatelja i istodobno čitatelje starije generacije odbija od novina.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Moderni ruski jezik - M, 1997.

Žargon je, jednostavno rečeno, svojevrsni dijalekt koji karakterizira poseban vokabular i frazeologija, izražajnost obrata i specifična riječtvorna sredstva. Ono je svojstveno samo određenim društvenim skupinama – ljudima koje ujedinjuju interesi, zanimanja, zanimanje, društveni status, profesija itd.

I nijedan jezik ne može postojati bez takvih sociolekta. Međutim, na ruskom ih ima mnogo više, a posebno su zanimljivi. Stoga je sada vrijedno detaljnije razmotriti ovu temu i obratiti pozornost na primjere žargona.

Stručno područje

Sigurno je svatko naišao na specifične izraze koji su došli iz jednog ili drugog specijaliziranog područja. Mnogo je primjera profesionalnog žargona. Ali njihov vrhunac je da ih razumiju samo ljudi koji su vezani uz određenu specijalnost. Evo nekoliko primjera uobičajenih među računalnim znanstvenicima:

• "Nadogradnja". Zapravo, ovo je engleska riječ upgrade. „Nadograditi“ nešto znači to poboljšati, poboljšati.
• “Baci sapun” - pošaljite nešto na adresu e-pošte.
• "Klava" - tipkovnica.
• "Korisnik" je pogrdno ime za korisnika.

Zanimljivi su primjeri i na području medicine. Ovo su neki od njih:

• "Helikopter" - ginekološka stolica.
• "Dovedi pacijenta" - vratiti ritam nakon srčanog zastoja.
• "Klijent" je pacijent hitne pomoći.
• "Sunčanica" - ležeći pacijent.
• "Padobranci" su osobe koje su ozlijeđene u padu.
• "TV" - fluoroskopija.

A takvih riječi ima na stotine u bilo kojem polju. U pravilu imaju komično ili asocijativno porijeklo.

školski sleng

Može se opisati kao održivo. Leksemi vezani uz obrazovni proces praktički se ne mijenjaju. Samo riječi koje se odnose na sfere svakodnevnog života i dokolice se “transformiraju”. Ali to je normalno, jer nije bez utjecaja mode i drugih izvanjezičnih čimbenika.

Tokeni se u pravilu formiraju afiksalnim metodama. Tu su i metonimijski i metaforički prijenosi, kao i fuzije.

Što je s karakterom? Zbog specifičnosti distribucije, školski sleng karakterizira razigrana, smiješna boja. S negativnim leksemima u odgojno-obrazovnim ustanovama, gdje se masovno formiraju, bore se. Inače, mnogi ljudi ovu vrstu žargona nazivaju školom tvorbe riječi.

Školski žargonski rječnik

Sada možete dati neke primjere riječi i njihovo značenje u žargonu. Riječi iz školske sfere jednostavne su i razumljive i bez objašnjenja. Ovo su neki od njih:

• "Algebroid" - učitelj algebre.
• "Dirik" - redatelj.
• Zubril je odličan učenik, vrijedan učenik.
• "Histerik" - učitelj povijesti. Ovdje postoji promjena slova. U skladu s kolokvijalnim "povjesničarkom".
• "Preci", "rodoks" ili "perens" (od engleskih roditelja ) - roditelji.
• "Rap" - učitelj.
• "Fizičar-šizik" - učitelj fizike, formiran na temelju rime.
• "Shamovochnaya" - blagovaonica.

Mnogo je drugih primjera iz žargona školske sfere. Mnogi leksemi su uobičajeni, a neki postoje samo u određenim krugovima. Zasigurno u svim školama postoje učitelji koji, u okviru ustanove, školarci nazivaju jednom ili drugom žargonskom riječi - najčešće izvedenom od prezimena.

Studentski žargon: značajke

Obično nosi poznatu boju. Općenito je prihvaćeno da je studentski žargon, čiji će primjeri biti navedeni u nastavku, svoj put započeo skraćenicama za nazive predmeta.

Nešto kasnije discipline su se počele zamjenjivati ​​imenima nastavnika koji o njima predaju. Na primjer: "Ideš li u Ivanov?"

Konvencionalno se studentski sleng dijeli na tradicionalni, koji se prenosi s jedne generacije na drugu, i novi. Uključuje riječi koje stalno popunjavaju vokabular učenika. Iako je, usput rečeno, studentski sleng uobičajen ne samo među njima. Aktivno ga koriste i učitelji.

Primjeri

Evo nekoliko žargona iz studentske sfere koji se mogu klasificirati kao tradicionalni:

• "Abitura" - diplomanti koji ulaze na sveučilište, pristupnici.
• "Academ" - akademski dopust.
• "Aljaska", "gallerka", "Kamčatka" - zadnji redovi u publici.
• "Spur" - cheat sheet.
• Botan je odličan učenik.
• "Zapis" - knjiga rekorda.
• "Kursach" - seminarski rad.
• "Stipukha" - stipendija.

Ovi su se žargonski primjeri tako davno ukorijenili u optjecaju da se više ne smatraju slengom. Ali one koje su nove, možda nisu svima poznate:

• "Bachok" - neženja.
• "Mag" - majstor.
• "Zaruba" - strana književnost.
• "Matan" - matematička analiza.
• "Pervak" - brucoš.

Studentski sociolekt je možda jedan od najčešće popunjavanih. Stoga ovaj žargon ima „živi“ karakter. I postojat će sve dok sama društvena skupina ne nestane.

Omladinski žargon

Također je vrlo česta. Primjeri omladinskog žargona su brojni. Sigurno su mnogi od vas naišli na sljedeće lekseme:

• "Tema" - dobra, zanimljiva ideja ili ideja. Također nije neuobičajeno čuti odobravajući uzvik „Oh, ovo je tema!“ upućen nečemu / nekome.
• "Bro" je prijatelj. Dolazi od engleskog brata ("brat").
• "Scrap" - previše lijen da nešto učini.
• "Bummer" - karakteristika situacije u kojoj stvarnost nije odgovarala očekivanju.
• "U naravi", "ježevi", "živi je" - uvjerenje.
• "Lave", "plijen", "kovanica", "gotovina" - novac.

U pravilu većina leksema ima grubo poznatu boju. Ako govorimo o najrazvijenijim semantičkim poljima, onda će to biti slobodno vrijeme, stanovanje, odjeća, izgled i ljudi. Žargon mladih, čiji se primjeri nalaze posvuda, vrlo je promjenjiv. Smjenjuju se generacije, a s njima i sleng.

Književnost

Žargonske riječi i izrazi također se nalaze u djelima velikih figura. Nije iznenađujuće, jer su u stanju prenijeti točno značenje koje autor polaže u redove, dati tekstu nekakav izraz. Evo samo nekoliko primjera žargona u fikciji:

• S. A. Jesenjin - "Pismo majci". Postoje takve riječi: "sadanul" (žargon), "jako" i "pijanica" (kolokvijalno). Mnogo je drugih primjera u stihovima ciklusa “Moskovska taverna”, a u opscenim stihovima postoji nešto što cenzura ne propušta.
• M. A. Šolohov - Tihi Don. U ovom djelu govor glavnih likova i opisi prirode prošarani su riječima karakterističnim za donska sela. Kao npr. "spletugani", "bursaci" itd.
• N. V. Gogol - "Mrtve duše". U ovoj pjesmi mnogi likovi govore jednostavnim jezikom.
• V. S. Vysotsky i A. I. Solženjicin. Ove književnice poznate su po ljubavi prema žargonu i "jakim" riječima, pa ih možete pronaći u gotovo svakom njihovom djelu.

Ali nalaze se i u književnim djelima drugih pisaca i pjesnika. U literaturi postoji mnogo primjera žargona. Samo što ih ponekad takvima i ne percipiramo. Nekada su postojala druga vremena, običaji, jezične norme, a moderni ljudi većinu riječi jednostavno smatraju književnim obilježjem tog doba. Evo nekoliko primjera: bestidan (besraman), bova (neuljudno), jedro (jedro), gaer (šaf), efor (biskup), zabobons (praznovjerje), kopun (kastrirani pijetao), maska ​​(maska), oratay (oač).

zatvorski sleng

Ne može se zanemariti kada se razmatraju primjeri žargona. Razvio se među deklasiranim elementima društva, a to su kriminalci koji su i na slobodi i u kazneno-popravnim ustanovama.

Kriminalistički žargon sustav je izraza i izraza koji identificiraju pripadnike kriminalne zajednice kao poseban, izolirani dio društva. Ova značajka je njegova glavna specifičnost. Ako isti školski žargon, primjeri riječi iz kojih su navedeni gore, mogu razumjeti svi, onda je značenje izraza "lopova" teško shvatiti.

Jer morate biti prosvijetljeni u ovoj stvari. Jer kriminalni žargon odražava unutarnju hijerarhiju kriminalnog svijeta. Riječi s poštovanjem dodjeljuju se autoritativnim, moćnim, utjecajnim ličnostima. Uvredljivo i uvredljivo - za "niže".

Neke "lopovski" riječi

Treba ih navesti na kraju teme. Rječnik kriminalnog slenga, ako bude objavljen u obliku knjige, bit će debeo kao teška brošura. Ne mogu se navesti sve riječi i izrazi, pa evo najupečatljivijih primjera kriminalnog žargona:

• "Kormoran" - huligan osuđen po čl. 213 Kaznenog zakona Ruske Federacije. Riječ nosi konotaciju prijezira.
• "Huckster" - špekulant, kupac ukradene robe. Ili osuđen za špekulacije, ili netko tko u zatvoru prodaje cigarete, čaj i drugu robu.
• "Blatnoy" je profesionalni, cijenjeni kriminalac iz najviše statusne skupine. Prati "koncepte", priznaje zatvorski zakon, ima "čistu" prošlost.
• "Grev" - hranu i novac koje je kriminalcima u zatvoru ilegalno poslao netko sa slobode.
• "Dushnyak" - posebno nepodnošljivi uvjeti.
• "Gimp" - nanošenje štete jednom zatvoreniku od strane drugih.
• "Koze" - cijela skupina zatvorenika koji otvoreno surađuju s upravom kaznionice. Jedna od najtežih uvreda u zoni.
• "Napad" je agresivna provokacija.
• "Lemljenje" - proizvodi u vlasništvu države.
• "Pakhan" je najautoritativniji zatvorenik.
• "Rezanje" - skraćivanje roka.
• "Torpedo" - tjelohranitelj.
• "Sranje" je laž.
• "Kemičar" - kriminalac koji je pušten na uvjetnu slobodu.
• "Vlasnik" - načelnik kolonije / zatvora.
• "Shmon" - pretraga.

S obzirom da takvih riječi ima na stotine, može se zamisliti koliko će se komunikacija zatvorenika činiti nerazumljivom. obična osoba. Zapravo, u ruskom jeziku još uvijek ima mnogo primjera žargona, ali zatvorski je najspecifičniji i najzanimljiviji u smislu tvorbe riječi. Ne bez razloga, mnogi radovi znanstvene prirode posvećeni su njegovom proučavanju.

„Pitanje dopuštenosti argotizama u jeziku književnosti,
koja je tako naglo porasla u prošlom (XIX) stoljeću, tu i tamo se pojavljuje u književnoj kritici i filološkim djelima, što je razlog za međusobno isključive sudove. U međuvremenu, proces prodora argotizama odvija se pred našim očima, a potrebno je objektivno razumjeti njegove značajke. To će produbiti naše razumijevanje stila fikcije, evolucije umjetnički govor"
(E. M. Beregovskaya)

Jezik fikcije dugo je bio pod utjecajem žargonskog rječnika. Književnici i pjesnici često su se suočavali s problemom treba li koristiti argotizam u svojim djelima ili ne. Ako se koristi, kako? U kojim slučajevima?

U sovjetskoj književnosti argotizmi su najčešće korišteni u djelima L. Leonova, P. Nilina, G. Medynskog, V. Šalamova, braće A. i G. Vainera, N. Leonova.

Književnici, pjesnici, dramatičari koriste žargonski vokabular u različite umjetničke svrhe.

1. S društvenim karakteristikama junaka. Tako npr. u priči V. Kaverina "Kraj Chazyja" književni junak kaže sljedeće: "Treba mu bki za de" la, kasnije će javiti što se dogodilo, a ti heh "lažeš. , jig" n! Iz ovog odlomka govora, znajući što ba "bki (novac), on" vra (lopovska banda), zhiga "n (ovdje: razbojnik, neprofesionalni kriminalac), fi (veliki prevarant), možete nagađati o karakteru koji pripadaju podzemlju .

2. Stvoriti boju, okruženje za ljude s "dna". Pogledajte odlomak iz eseja V. Gilyarovsky "Khitrovka":

"A u novije vrijeme, danonoćno, trg je lebdio od gomile ragamuffina. Navečer su pijani ljudi jurili i galamili sa svojim "maru" hami" (ljubavnice - M.G.). Ne vidjevši ništa ispred sebe, kokainsko ovisnici oba spola i svih uzrasta teturali su okolo njuškajući "marafu" (kokain - M.G.). - M.G.) - svoju gospodu. Stupanj više bili su "vlakoviti" shnici, njihov posao je bio da otimaju sakije i kovčege s vrha raspona na bulevarima, u stražnjim uličicama i na mračnim kolodvorskim trgovima... Iza njih su bili "fortači", spretni i fleksibilni momci koji se znao popeti kroz prozor, i "štitnici", nečujno se penjajući u džepove čovjeka u zakopčanom kaputu, ali ga "povlačeći i zatvarajući" (gurnuvši i opljačkavši - M.G.) u gomili. I svuda trg - prosjaci, prosjaci... A noću su iz tamnica "Suhe jaruge" ispuzale na sreću (zločin - M.G.) "poslovna" djeca "ta" (profesionalni kriminalci - M.G.) s pajserima i revolverima.. Gurali su se i "kvarili" noćna svjetla" (sitni kriminalci - M.G.), koji nisu prezirali otkinuti šešir prolazniku ili vlastitom lukavom "prosjaku (prosjaku koji živi na Lukavoj tržnici - M.G.)

3. Argotizam može biti znak određenog doba, određenog vremena, vidi npr. sljedeće lekseme: poly "t - "politički zatvorenik" ("Ali budući da smo svi kae" ry, a socijalisti nisu mogli ostati na poli "tah - od tada samo smijeh zatvorenika i zbunjenost stražara možete protestirati, da se vi, politički, ne biste pomiješali s kriminalcima "- [A. Solženjicin. Arhipelag Gulag]) , poly "tic -" politički zatvorenik ("Misa se, naravno, nastavila i cvile i opscene pjesme, ali je aktivna agresija na političare obustavljena [E. Ginzburg. Strma ruta], litternik je "politički zatvorenik" ("The jedini sin Kostočkina, koji je studirao u Harbinu i nije vidio ništa osim Harbina, u dobi od dvadeset i pet godina osuđen je kao "čs", kao "član obitelji", kao književnik petnaest godina". [V. Šalamov. Lijeva obala]). Ove su riječi koristili deklasirani elementi 30-ih - početkom 50-ih godina prošlog stoljeća, kada je u mjestima lišavanja slobode bilo mnogo represivnih političkih zatvorenika. njihovi zarobljenici.

4. Za uštedu jezičnih resursa, posebno u slučajevima kada ne postoji ekvivalent za argotizam u zajedničkom ruskom jeziku (vidi primjere: gastro "l -" putovanje na drugo mjesto radi počinjenja zločina, "medvjed" tnik - "lopov specijaliziran u krađama iz sefova).

Sva djela koja opisuju svijet zločinaca, ovisno o prirodi prikazanog, podijeljena su u pet skupina (podjela je vrlo uvjetna, jer je po prirodi prikazanog djelo teško ugurati u okvir jedne ili druge skupine , ali pri klasifikaciji smo uzeli u obzir ono što u njoj prevladava):

a) davanje opće slike društvenog "dna" u njegovom prirodnom stanju
(ovo uključuje djela L. Leonova "Lopov", V. Kaverina "Kraj Ha" Zy, itd.);

b) prikazivanje svijeta deklasiranih elemenata i borbe protiv njega od strane organa za provođenje zakona (to su "Era milosrđa" A. i G. Vainersa, "Neidentificirana osoba" S. Ustinova, "Agonija" N. Leonova , itd.);

c) opisivanje života kriminalaca u mjestima lišenja slobode (većina
indikativna za takvu kategoriju djela je priča L. Gabysheva "Odlyan, ili Zrak slobode");

d) pričanje o životu političkih zatvorenika i profesionalnih kriminalaca u mjestima lišenja slobode (djela A. Solženjicina, V. Šalamova, A. Žigulina i dr.);

e) posvećen problemu maloljetničke delikvencije i načinima preodgoja maloljetnih delinkvenata (u ovu skupinu djela spadaju npr. "Pedagoška pjesma" A. Makarenka, "Čast" G. Medynskog).

Osobito velik broj argotizama u literaturi korišten je u 20-im godinama prošlog stoljeća. 30-ih godina. 20. stoljeće Na primjer, puno lopovskih riječi korišteno je u priči V. Kaverina "Kraj Khaze", u romanu L. Leonova "Lopov". (U drugom izdanju L. Leonov je isključio mnoge argotizme, s pravom vjerujući da potonji zasipaju jezik umjetničkog djela, čine ga nejasnim).

Radove koji opisuju svijet deklasiranih elemenata karakterizira korištenje argotizama kako u govoru autora tako i u govoru junaka djela. Nije uvijek data autorova interpretacija, ne uvijek smisao, leksičko značenje argotizam se može razumjeti iz konteksta. Sve to otežava razumijevanje samog djela. Navedimo kao primjer nekoliko rečenica: "Eto, razumiješ, čista šu" kurac na bana "" (L. Sheinin. Bilješke istražitelja); "Shmona" je ravnopravan, budi miran! Naribani perety "rshchitsa!" (I. Polyak. Pjesme "panny DPR") "Upomoć, uzmi" shka! Da, sve je isto. Jao "th!" (V. Kaverin. Kraj ha "zy).

Koristeći argotizme u jeziku umjetničkih djela, većina pisaca (sve do 90-ih godina 20. stoljeća) uočavala je osjećaj za mjeru (bilo potaknut „unutarnji pisčev instinkt“, ili dobra urednička montaža i cenzura, ili možda oboje – u svakom slučaju slučaj, bilo je dobro). Evo činjenica: od 1920. do 1989. godine. u radovima je korišteno oko tisuću lopovskih riječi, dok je od 1990. do 1995. godine - više od pet tisuća. Naravno, bilo je takvih radova. koje su doslovno bile pune argot riječi. Na primjer, 1989. godine pojavila se zanimljiva, uzbudljiva priča L. Gabysheva "Odlyan, ili zrak slobode". Pitanja koja se u njemu postavljaju su relevantna i aktualna. Ali, nažalost, prezasićena je argotizmom. Štoviše, neke od njih autor (s kaznenim dosjeom) niti ne objašnjava, vjerujući, vjerojatno, da su čitatelju razumljive. Međutim, nije. Čitatelj ne razumije, na primjer, riječi kao što su marekha (predstavnik najniže kategorije zatvorenika), kurkova "sakriti se (skriti, sakriti), zachu" šivati ​​(poniziti; učiniti da zatvorenik padne u nižu kastu), kobli "ha (aktivna lezbijka) .

Književnici u svojim djelima na različite načine uvode i koriste žargonski vokabular. Pratimo tehnike i metode nekih od njih. Tako su, primjerice, u priči P. Nilina "Posljednja krađa" lopovske riječi jedno od sredstava opisivanja karaktera junaka, njegove pripadnosti podzemlju. Autor (urednici?) ne ističe argotizam grafički: navodnicima, zagradama, kurzivom itd. Najčešće se koriste u govoru autora. Gotovo sve lopovske riječi koje P. Nilin koristi u priči označavaju kategorije kriminalaca, na primjer: ekran "h" - "lopov specijaliziran za džeparenje", "gro" osvetnik - "kriminalac koji se bavi pljačkom i pljačkom" , shni "ffer" - "krekerski sefovi i vatrostalni ormari. Pisac sam pojašnjava dio argotizma, značenje drugih riječi jasno je iz konteksta. U djelu je, uz pomoć argotizma, autorov ironičan odnos prema svom junaku dolazi do izražaja, razotkriva se njegova imaginarna lopovska čast (vidi, na primjer, rečenicu: „Nitko neće ustati na svoje mjesto da bi se dobrovoljno odrekao svog kuma“ – majstora, velikog majstora lopovskog zanata i nema ni jedne pristojne osobe koja bi savršeno poznavala zanat ljekarnika, gromovnika ili probirača").

Ako se argotizmi P. Nilina uglavnom koriste u autorovom govoru, onda u “Bilješkama istražitelja” L. Sheinina dolaze iz “usta” likova, pa se zbog toga njihovo značenje pojašnjava samo iz konteksta koji predstavlja određene teškoće za čitatelja. Argotizam G. Medynskyja u priči "Čast" uključeni su i u govor autora i u govor likova. Neke od njih autor stavlja pod navodnike, najčešće one koje sam objašnjava. Brojne lopovske riječi "objašnjavaju" njegovi junaci. Zanimljiva je činjenica da u govoru prijestupnika koji su krenuli na put ispravljanja nema argotizma. Ovo je nesumnjivo jedno od sredstava slike duhovni rast junak. I obrnuto, junak priče "Odlyan, ili zrak slobode" ima oči, kako se duhovno spušta, uključuje se u kriminalnu sferu aktivnosti, povećava se broj argotizma u govoru.

U djelima koja opisuju svijet deklasiranih elemenata koristi se žargonski vokabular koji se odnosi i na "svakodnevni" žargonski rječnik i na "profesionalni". Književnici L. Leonov, L. Sheinin, N. Leonov "profesionalni" vokabular prevladava nad "svakodnevnim", a značajan dio koristi se u govoru autora. Prevlast "profesionalnog" vokabulara nad svakodnevnim u djelima spomenutih autora može se objasniti činjenicom da oni prikazuju život deklasiranih elemenata u najakutnijim situacijama - trenucima zločina. "Svakodnevni" vokabular slenga potpunije je zastupljen u djelima G. Medynskog, L. Gabysheva, A. Zhigulina, V. Shalamova i nekih drugih pisaca. Prikazuju život kriminalaca na mjestima lišenja slobode, gdje nema široko polje aktivnosti za kaznena djela, gdje je svakodnevna strana od velike važnosti za zatvorenike.

Za stvaranje bliskosti u komunikaciji, službenici za provođenje zakona mogu koristiti argotizme u svom govoru. Štoviše, u argotičnosti koju izgovaraju ti likovi osjeća se jasna sprdnja, ironija, ponekad čak i prezir. Tako, na primjer, Khan, junak priče N. Leonova "Agonija", zaposlenik odjela za kriminalističku istragu, izgovara sljedeću frazu: "Ti sam, Korney, nisi zaboravio da je na tvom majmunskom jeziku velegradski" svezak zove se predsjednik suda? "Isljednik Zhur, junak priče "Posljednja krađa" ironično se obraća bandi kriminalaca koju je uhvatio: "Pa, opći sastanak šnifera" može se smatrati otvorenim ..." (P. Nilin, Posljednja krađa).

Protagonist memoarske priče A. Levyja "Bilješke sivog vuka" također se ironično, podrugljivo poziva na argotični vokabular. Evo nekih njegovih izjava: "Rumyany i Tashkentsky počeli su me intenzivno učiti "ruskom", a ja sam odmah saznao da je "melo" diya "policija", lopa "tnik" je novčanik, a "fra" er "je osobnost muškog spola nerazvijena". "Nakon doručka smo se rastali, ona je otišla na posao (Sirye radi na nekom institutu, a ja ... također sam otišao" "na posao" (zločin - M.G.) ".

Ako uzmemo predrevolucionarnu prošlost, onda je u ranim umjetničkim djelima stav pisaca prema argotizmu ili neutralan ili ironičan, vidi, na primjer, djela F. M. Dostojevskog "Bilješke iz Mrtve kuće", S.V. Maksimova "Nesretnica", A.I. Kuprin "Lopov", "Jama". Isti stav prema njima ima i L. Sheinin u "Bilješkama istražitelja". I samo nekoliko pisaca u svojim djelima osuđuje korištenje argotizma. Primjer za to su priče V. Shalamova, objedinjene u zbirci "Lijeva obala". Najpošteniji pisac, koji je poznavao podzemni svijet ne površno, već iznutra, koji se više puta susreo s blatarima, koji je otvoreno izjavljivao da se podzemni svijet mora uništiti, napisao je da je argotizam otrov koji je svaka osoba koja je boravila u mjestima deprivacije zaražen slobodom.

Gore navedene kritike ne upućuju na to da žargonski vokabular ne bi trebao biti dopušten u umjetničkim djelima. Privlačenje argotizama književnika, pjesnika u jezik fikcije potpuno je prirodan i neizbježan proces. Djela koja govore o deklasiranim elementima bila bi siromašna bez argotizma, književni likovi bili bi nepouzdani i lažni. (Doista, teško je zamisliti da bi recidivist, "lopov u zakonu" koji je pola života proveo na mjestima lišenja slobode, govorio samo normaliziranim književnim jezikom, bez upotrebe žargona!) Ruski književni jezik, v. , na primjer: batsi "lla -" prehrambeni proizvod, koji sadrži puno masti, "odrasta" u - "mjesto lišenja slobode na kojem izdržavaju kaznu odrasli kriminalci", freeman - "civilni radnik na mjestima lišenja slobode", gastro "l -" a zločinačko putovanje počiniti zločin, "za" dnik - "stražnji džep hlača".

Zapravo, sva djela Gulagove literature sadrže agotizam - uglavnom zatvorska. Mnogi pisci koji su bili u Gulagu podlegli su šarmu zatvorskog govora i vrlo često koristili lopovske riječi u druge svrhe. "V. T. Shalamov", s pravom primjećuje N. I. Khalitova, "jedini je od pisaca logorske proze koji je zauzeo čvrst estetski stav u odnosu na logorski govor. zatim u većini slučajeva slijedi opaska kojom V. Shalamov ove označava jedinice (“kako lopovi kažu”, “lopovi tako kažu”, “lopovi tako kažu” itd.). (N. Khalitova, 2001). Prema N. Leidermanu, "Shalamov se prema ciničnom logorskom žargonu odnosio s iskrenim gađenjem" (N. Leiderman, 1992).

Čini se da je pri korištenju argotizama u jeziku fikcije važno uzeti u obzir prirodu odabranih leksema (kako ne bi bili vulgarni, kako bi jasno odražavali ovu ili onu pojavu itd.). Važno je i da književno djelo nije njima prezasićeno.

Trenutno, argotizmi - rječnik deklasiranih elemenata - aktivno prodiru u stil fikcije. Zapravo, brojna djela detektivske literature su "spomenici žargona" (riječi VV Vinogradova). U nekim slučajevima njihov je broj određen i simpatijama autora prema jednom ili drugom liku. (Vidi, na primjer, ciklus romana E. Suhova "Ja sam lopov u zakonu").

Fikcija, zbog prezasićenosti argotizmom, gubi ne samo u estetskom nego i u komunikacijskom smislu, t.j. Čitatelj ponekad ne razumije tekst djela. Kao dokaz navodimo ulomak iz romana S. Zvereva "Žigan: okrutnost i sloboda" (M., 1998.): istovremeno širenje (pijenje i ubrizgavanje droge - M.G.) Jednom je moto "r" skoro umro. Što si, cijelu noć na mo "shke (madrac - M.G.) i sop" l?

Ako su prijašnji pisci pokazali heterogenost argotizma u kurzivu, navodnicima i drugim grafičkim sredstvima, sada se to gotovo nikad ne koristi. Autori i urednici pogrešno smatraju da su leksemi podzemlja već razumljivi širem čitatelju, samo što neki pisci pokušavaju objasniti argotizam bilo fusnotama ili kontekstualno (vidi, na primjer, zbirku kratkih priča I. Derevyanka „Otmoro " zki ").

Često rječnici argotizama, koji su priloženi na kraju rada, daju netočnu interpretaciju leksema. Navedimo kao primjer objašnjenje argotizama iz knjige E. Monakha "Bratstvo" (M., 1988): luta "ha -" tvoj dečko, s pojmovima "(ispravno:" profesionalni kriminalac koji se strogo pridržava zakona lopova, "uključi" counter - "povećanje kamata na dospjeli dug" (ispravno: "izračunaj penale za dospjeli dug"), ako je "moj -" sigurno "(točno -" istina ").

U suvremenoj detektivskoj literaturi postoji mnogo "agresivnog" i grubog sleng rječnika sa značenjima "ubiti", "pljačkati", "mučiti", kao i riječi koje označavaju seksualne perverzije, te učestalost ovog sloja u nizu radova je izuzetno visoka. Često takve riječi ponižavaju osobu ili pojednostavljuju i vulgariziraju njezine visoke osjećaje. Ako se do sredine 80-ih uglavnom koristio "svakodnevni" sleng vokabular, tada trenutno prevladavaju profesionalni leksemi kriminalaca. Štoviše, ako su ih ranije koristili uglavnom profesionalni kriminalci, sada ih koriste i službenici za provođenje zakona, ljudi koji poštuju zakon (čak i žrtve zločina). Možda je to zbog jedne zajedničke ideje mnogih modernih detektivskih djela: samo će profesionalni kriminalac uspostaviti red u zemlji. Karakteristično je da se sada koristi više argotizama koji označavaju profesionalne kriminalce (često takve riječi imaju pozitivnu konotaciju: osoba "do" - "profesionalni kriminalac koji pošteno poštuje zakone lopova", pravi "pravi ljudi" di, u " ry in the law" nisu - "profesionalni kriminalci koji se strogo pridržavaju tradicije i zakona kriminalnog svijeta"), s jedne strane, i službenici za provedbu zakona (ove riječi imaju negativnu konotaciju, vidi primjere: mu" leglo - " službenik za provedbu zakona", po "pka, stražar" ​​lo - "upravnik u ITU"), s druge strane. Možda ovu opoziciju namjerno čine autori niza radova.

Anotacija knjige "Ja sam lopov u zakonu" navodi na tužna razmišljanja: O "ne": "Prema izmišljenoj rečenici, gledajući Rusiju, lopov u zakonu Varjag služi kaznu u zabačenim sjevernim krajevima. Kaos i žeđ koji su započeli u divljoj osveti tjeraju ga da se odluči na očajnički korak i, prevladavajući teške kušnje, pobjeći. Dobri ljudi pomažu Varjagu da preživi u kritičnoj situaciji, spašavajući mu život nakon teških ozljeda. Nakon što se oporavio, Varang je vraća se u Petrograd, gdje oslobađa ženu i sina, kažnjava izdajnike i počinje uspostavljati strog i pošten red u Rusiji“. Ideja je, dragi čitatelju, jasna: samo lopov u zakonu "ne može dovesti stvari u red. Zašto, takve su misli lutale ranih 90-ih čak i unutar zidova ruskog parlamenta... Inače, ova knjiga je prezasićena argotizam.

Argotizam se danas rjeđe koristi za razigrano izvlačenje iz određenih situacija. ("Prijevodi" na lopovski jezik "Eugena Onjegina", "Priča o Igorovom pohodu" i tako dalje nisu uključeni u žanr detektivske književnosti). Mnogo su se češće u autorovom govoru počeli koristiti argotizmi, osobito kada se pripovijeda kao u ime junaka.

Strast prema lopovima u našem društvu je otišla daleko. Tako, na primjer, saznajete iz novina "Komsomolskaya Pravda" da je novinar preveo na zatvorski jezik ... roman "Eugene Onegin" (vidi naslov novinski članakčlanak "Moj ujak, pa" dla, lopov u zakonu "ne ..."). Nedavno sam saznao za prijevod zločinaca u žargon... "Riječi o Igorovom pohodu." Što sve ovo znači? Parodija ili uništavanje naših duhovnih vrijednosti? Uostalom, postoje neke granice, granice kroz koje ne smijemo prijeći, preko kojih se ne smijemo smijati. Iako... imamo slobodu, sve je dozvoljeno. (Kako se ne prisjetiti fraze S.A. Jesenjina - "sloboda koja nas je otrovala"!) Jednom riječju, u ime naše budućnosti, "zapalimo Raphaela, zgazimo umjetničko cvijeće." Ostaje samo prevesti Bibliju na jezik lopova.

Iz nekog razloga se vjeruje da se jezik uglavnom razvija sam od sebe, posjedujući mističnu i mitsku subjektivnost. Također se vjeruje da upija druge jezike kroz komunikaciju, u naše doba sve više i više tehničkih. I, naravno, jezik oblikuju pjesnici i pisci, profesionalci za riječ.

Međutim, sam jezik se ne može razviti. Razvija se. Uključujući i zbog najuspješnijeg i najzanimljivijeg žargona, pa ove leksičke jedinice zahtijevaju najveću pozornost.

Osim toga, relevantnost studije leži u činjenici da proučavanje argonima omogućuje ne samo određivanje jezičnog statusa ovog sloja jezika, specifičnosti semantičke strukture, mehanizma njezina formiranja, nego i razvrstavanje. , ali i otkriti jezične i kulturološke informacije te potrebu za korištenjem slenga u jednom ili drugom stupnju u fikciji.

S tim u vezi, svrha rada je analizirati četiri umjetnička djela s obzirom na opravdanost korištenja omladinskog slenga u njima i identificirati kulturološke specifičnosti školskih argonima, što uključuje njihovu klasifikaciju prema jezičnim i kulturološkim karakteristikama.

Dakle, predmet proučavanja su školski argonimi kao poseban sloj jezika i umjetnička djela četvorice pisaca: "Lovac u žitu" - D. Salingera; "Strašilo" - V. Železnikov; "Dvanaest stolica" - I. Ilf, E. Petrov, "Ruski berači gljiva" - A. Drabkina.

Metode istraživanja uključuju analizu teorijski izvori, usporedba, komparativna i lingvokulturološka analiza. Također je korištena metoda kontinuiranog uzorkovanja argonima iz tri umjetnička djela.

Materijal istraživanja bile su internetske enciklopedije, referentne publikacije, lingvistički rječnici i internetskih resursa.

Ekologija ruskog jezika

Teško je precijeniti ulogu ruskog jezika, kako u životu pojedinca, tako i u životu cijele naše velike zemlje.

Pisali su i divili se najveći pjesnici, prozaici, državnici Rusije: A. S. Puškin, L. N. Tolstoj, S. Jesenjin, V. Dal, A. Solženjicin i mnogi drugi. Jezik se smatrao najvrjednijim bogatstvom ruskog naroda, njegovom baštinom i baštinom, koja se prenosi s koljena na koljeno.

"Sjajno, moćno" - zvuči li tako sada?

Moć ruskog jezika, prije svega, je u njegovim brojnim govornicima - u ruskom narodu, odnosno u nama. Što više ljudi govori određenim jezikom, to on stječe veći utjecaj u svijetu i manje je podložan promjenama i utjecajima.

Što se sada događa? Nažalost, ovaj lijep i bogat jezik je u teškom trenutku. Tužno je vidjeti kako je ruski jezik sve više zatrpan nepotrebnim stranim riječima i žargonom, kolokvijalnim oblicima i opscenim jezikom. Sam proces posuđivanja iz drugih jezika je neizbježan i ne nanosi štetu, ali samo ako se posuđenicama označe riječi koje u materinjem jeziku ne postoje i nisu postojale, a brojčano ne prelaze razumne granice. Ali ovo se pravilo ne poštuje uvijek u modernom ruskom.

Obilje posuđenica na engleskom jeziku zamijenilo je izvorne ruske riječi koje imaju isto značenje. Ova praksa pojednostavljuje i osiromašuje naš jezik, što dovodi do gubitka izvornih ruskih riječi. Drugi problem je zamjena ruskog književnog jezika slengom. Značenje riječi je pojednostavljeno, govor postaje primitivan, siromašan, štoviše, nije svima razumljiv. Bogatstvo jezika se gubi. Ali jezik nije samo sredstvo komunikacije među ljudima. Riječi odražavaju moralno i duhovno iskustvo koje je akumulirala osoba. I što je rječnik bogatiji, to je njegovo znanje o svijetu potpunije i dublje. Što je uži pogled, to je niža kulturna razina osobe i, naravno, siromašniji jezik.

Ne zahtijeva dokaz da je ruski jezik, upravo u onom obliku u kojem ga imamo, na kojem još pišemo, čitamo i govorimo, jezik koji su oblikovale tisuće generacija, sam po sebi umjetničko djelo.

Ovo je spomenik, svetište, ikona, i to ne jednostavno, već čudesno! Ne može se promijeniti u slovo ili zarez! To je isto kao da je netko došao na ideju da naslika nešto na Surikovljevoj slici, da dopuni djela Puškina, Gogolja, Dostojevskog.

Mi, mlađi naraštaj, trebamo njegovati svoj "besmrtni dar - ruski govor". Nije slučajno da je u teško vrijeme lenjingradske blokade Ana Ahmatova napisala: „Mi ćemo te spasiti, ruski govor, velikorusku riječ. Nosit ćemo te slobodne i čiste, i dati tvojim unucima, i spasiti te od zatočeništva. Zauvijek"

Razmislimo na što nas ove riječi pozivaju: drži riječ! Oživjeti duhovni odnos prema riječi. Uostalom, sve je u riječi: dom, život, domovina i vjera. Mislim da je vrijeme da stanemo i poslušamo sebe, a onda odlučimo kojim ćemo jezikom prenijeti svojoj djeci i unucima. Ali to je glavni način da se izbjegne opasnost od degeneracije kao nacije.

3. O stilovima govora i o slengu

Znanstveni stil – stil znanstvenih poruka. Opseg ovog stila je znanost, primatelji SMS poruka mogu biti znanstvenici, budući stručnjaci, studenti, bilo koja osoba koju zanima određeno znanstveno područje; autori tekstova ovog stila su znanstvenici, stručnjaci u svom području. Svrha stila može se nazvati opisom zakona, identifikacijom obrazaca, opisom otkrića, učenjem itd.

Njegova glavna funkcija je priopćavanje informacija, kao i dokazivanje njihove istinitosti. Karakterizira ga prisutnost malih pojmova, općeznanstvenih riječi, apstraktnog rječnika, dominira imenica, puno apstraktnih i materijalnih imenica.

Znanstveni stil uglavnom postoji u pisanom monološkom govoru. Njegovi žanrovi su znanstveni članak, obrazovna literatura, monografija, školski esej itd. Stilske značajke ovog stila su naglašena logika, dokaz, točnost (jedinstvenost), apstrakcija, generalizacija.

Poslovni stil se koristi za komunikaciju, informiranje u službenom okruženju (zakonodavstvo, uredski rad, administrativne i pravne aktivnosti). Ovaj stil se koristi za izradu dokumenata: zakona, naredbi, dekreta, karakteristika, protokola, potvrda, potvrda. Opseg primjene formalni poslovni stil- pravo, autor je pravnik, pravnik, diplomat, samo građanin. Radovi u ovom stilu upućeni su državi, građanima države, institucijama, zaposlenicima i sl. radi uspostavljanja administrativno-pravnih odnosa.

Ovaj stil postoji isključivo u pisanom obliku govora, tip govora je pretežno rasuđivanje. Vrsta govora najčešće je monološka, ​​vrsta komunikacije je javna. Stilske značajke - imperativ (poslan karakter), točnost koja ne dopušta dva tumačenja, standardiziranost (stroga sastava teksta, točan odabir činjenica i načina njihovog iznošenja), nedostatak emocionalnosti.

Glavna funkcija službenog poslovnog stila je informiranje (prijenos informacija). Karakterizira ga prisutnost govornih klišea, općeprihvaćeni oblik prezentacije, standardna prezentacija gradiva, raširena uporaba terminologije i naziva nomenklatura, prisutnost složenih neskraćenih riječi, kratica, glagolskih imenica, prevlast izravne riječi narudžba.

Publicistički stil služi za utjecaj na ljude putem medija. Nalazi se u žanrovima članka, eseja, reportaže, feljtona, intervjua, govorništva, a karakterizira ga prisutnost društveno-političkog rječnika, logike, emocionalnosti, procjene, invokativnosti.

Ovaj stil se koristi u sferama političko-ideoloških, društvenih i kulturnih odnosa. Informacije nisu namijenjene uskom krugu stručnjaka, već široj javnosti, a utjecaj je usmjeren ne samo na um, već i na osjećaje adresata.

Umjetnički stil utječe na maštu i osjećaje čitatelja, prenosi misli i osjećaje autora, koristi svo bogatstvo vokabulara, mogućnosti različitih stilova, karakterizira ga figurativnost, emocionalnost i konkretnost govora.

Emocionalnost umjetničkog stila bitno se razlikuje od emocionalnosti kolokvijalnog i publicističkog stila. Emocionalnost umjetničkog govora obavlja estetsku funkciju. Umjetnički stil uključuje preliminarni odabir jezičnih sredstava; za stvaranje slika koriste se sva jezična sredstva.

Kolokvijalni stil služi za izravnu komunikaciju, kada autor dijeli svoje misli ili osjećaje s drugima, razmjenjuje informacije o svakodnevnim temama u neformalnom okruženju. Često koristi kolokvijalni i kolokvijalni vokabular.

Uobičajeni oblik provedbe stila razgovora je dijalog, ovaj stil se češće koristi u usmenom govoru. U njemu nema predselekcije jezičnog materijala. U ovom stilu govora važnu ulogu imaju ekstralingvistički čimbenici: izrazi lica, geste i okolina.

Valja napomenuti da od svih navedenih stilova govora samo dva dopuštaju korištenje argonima. Oni sami, zbog svoje specifičnosti, ne čine poseban stil jezika.

Argo - (francuski argot), govor socijalno ili profesionalno izoliranih skupina i zajednica. Za razliku od žargona, Argo ima profesionalnu privrženost. U tom smislu ponekad govore o Argu glumaca, lovaca, glazbenika itd. Povijesno gledano, seže do govora putujućih trgovaca, zanatlija. Strogo govoreći, sleng je jezik deklasiranih grupa društva, jezik lopova, skitnica i prosjaka. Argo ne predstavlja neovisan sustav i svodi se na specifičnu upotrebu riječi unutar zajedničkog jezika. Argo je u interakciji sa žargonom i narodnim jezikom, tvoreći poseban leksički sloj.

Žargon - (francuski žargon, vjerojatno od galo-romanskog gargone - brbljanje), društveni dijalekt; razlikuje se od uobičajenog jezika po specifičnom rječniku i izražajnosti obrata, ali nema vlastiti fonetski i gramatički sustav. Razvija se u okruženju manje ili više zatvorenih skupina: školaraca, studenata, vojnog osoblja, raznih profesionalnih skupina. Ove žargone ne treba brkati sa stručnim jezicima, koje karakterizira vrlo razvijena i prilično točna terminologija pojedinog zanata, grane tehnike, kao i iz "lopovskih žargona", jezika deklasiranih, kriminalnih elemenata društva. . žargoni su leksički i stilski heterogeni, karakteriziraju ih nestabilnost i brza promjena najčešćeg rječnika. Primjerice, sredinom 19.st. u značenju "nestati" rekli su "promiješati", a u 20.st. prvo "isprati", a zatim "fade", "fade". Žargoni prodiru u fikciju za govornu karakterizaciju likova. Osim žargona koji nastaju na temelju nacionalnog jezika, postoje i žargoni koji se javljaju kao rezultat komunikacije višejezičnog stanovništva u pograničnim područjima ili na mjestima gomilanja višenacionalnog stanovništva, primjerice, u morskim lukama.

Sleng - (engleski sleng), ekspresivan i emocionalno obojen vokabular kolokvijalnog govora, koji odstupa od prihvaćene književnojezične norme (pojam "slang" najčešće se koristi u odnosu na engleski jezik i njegovo funkcioniranje u Engleskoj i SAD-u). Distribuirano uglavnom među školarcima, studentima, vojskom, mladim radnicima. Sleng je podložan čestim promjenama, što ga čini jezičnim znakom generacija. Lako prodire u književni jezik, koristi se za govorne karakteristike likova i govora autora; na primjer kod sova. književnost od F. I. Panferova, F. V. Gladkova, I. E. Babela, I. Ilfa i E. Petrova, V. Aksenova i drugih, na engleskom i američkom od C. Dickensa, W. Thackeraya, J. Galsworthyja, T. Dreisera, J. D. Salingera i dr. Izraz "sleng" je djelomični sinonim za pojmove sleng i žargon.

Pučki jezik - riječi, izrazi, oblici tvorbe riječi i fleksije, značajke izgovora koje imaju nijansu pojednostavljenja, redukcije, grubosti ("glava", "utroba tanka"; "trčati" umjesto "trčati"; "jučer" umjesto " jučer"; "mladost" umjesto "mladost" itd.). Kolokvijalizam karakterizira živa ekspresija, stilsko opadanje, graniči se s kolokvijalnim elementima. književni govor, kao i s dijalektizmima, argotizmom, vulgarizmima. Sastav i granice narodnog jezika povijesno su promjenjivi. U zapadnoeuropskoj lingvistici pojam "kolokvijalni" označava konglomerat odstupanja od "standardnog" jezika: slengizmi, moderne fraze, nadimci itd. Stilska obojenost kolokvijalnog govora čini ga sredstvom izražavanja u umjetničkim djelima iu zajedničkom književni jezik.

Treba napomenuti da kada se u govoru koriste riječi: "sleng", "žargon", "sleng", "kolokvijalni" ne postoji stroga razlika između njih. Često su zamjenjivi i služe kao sinonimi. Tako, na primjer, govoreći o specifičnostima govora učenika, školaraca, koristimo izraze: „studentski žargon“, „sleng mladih“, „školski sleng“, što znači gotovo istu stvar.

Naravno, mene je osobno zanimao školski žargon. Tijekom istraživanja otkrio sam neke načine i načine njihovog formiranja.

4. Školski sleng

4. 1 Načini i metode odgoja i obrazovanja školskog slenga

Žargoni se formiraju uz pomoć:

1. sufiksi: -uh(a)-; -ag (a) - hostel, zatvor; -ar (a) - nosyara; - on je zalogaj; -l (a) - vozio; - kutija, nadimak, ach - freeloader, doušnik; -ak, yak - depressnyak; - jež - baldež; -k (a) - isprika; -ne (e) - zavarivanje.

2. Prefiksi: -s- skliznuti, izbaciti; -off- otkotrljati se, sići

3. Ponovno promišljanje značenja: wet (tući, ubiti)

4. Posuđivanje engleskih riječi: present (dar)

5. Preklapanje temelja: histerija (histerija, povijest)

6. Dodavanje rimovanih riječi: shizofizičar

7. Metaforički prijenos: Kamčatka, kopita

4. 2 Stilsko obojenje žargona

Većina žargonskih riječi ima grubu stilsku boju. To se može vidjeti na primjeru riječi "šuti". Učenici često koriste malo drugačiju riječ - "šuti". Ako je riječ "šuti" neutralna, onda riječ "šuti" stilska obojenost jako podcijenjen. Školski žargon ima snažnu emocionalnu ekspresivnost. Školarci koriste žargon kako bi pokazali cijeli svoj stav prema onome što se događa, kako bi točnije prenijeli svoje misli. Može se reći da žargon poput: naivčina, ovca, budala i drugi imaju pojam vulgarizma.

Vulgarizam je pojam tradicionalne stilistike, oznaka riječi ili izraza koji se koriste u običnom govoru, ali nisu dopušteni stilskim "kanonom" u književnom jeziku. Vulgarna, nepristojna, opscena riječ ili izraz koji se koristi u govoru, a ponekad se nalazi u književnom jeziku. Možemo čuti takve izraze: algebroid (učitelj algebre), dinja (glava), crammer, štreber (pametna osoba), spljoštiti (tući, tući), pandže (ruke), štene (učenik osnovne škole).

Ali postoje žargoni koji ne nose grubost i vulgarizam. Na primjer, često čujemo takve izraze u govoru tinejdžera: dugo očekivana sloboda (praznici), heroj našeg vremena (lofer), stol s "mamuzama" (škrinja sa zlatom), izvještaj uživo s omča oko vrata (odgovor kod ploče), knjiga pritužbi i prijedloga (dnevnik ). Učenici zamjenjuju mnoge riječi jednostavnijim, pristupačnijim i, zauzvrat, smiješnim izrazima. Po njihovom mišljenju, vrlo je zabavno i smiješno!

4. 3 tematske skupine žargona

Tijekom studija morali smo pažljivo pratiti govor studenata. Zanimljivo je napomenuti da gotovo nitko od njih ne može bez slenga. Rezultat mog istraživanja bila je podjela žargona u nekoliko skupina:

1. Imenovanje ljudi prema kvaliteti njihovog karaktera

2. Po srodstvu

3. Proces ishrane

4. Tehnika

5. Ime ljudi po zanimanju

7. Stanje

(rezultat studije prikazan je u obliku tablice u prilogu)

4. 4 Razlozi postojanja školskog slenga

Kako bih saznao zašto školarci koriste žargon u svom govoru, proveo sam anketu među učenicima od 9. do 11. razreda. Intervjuirano je ukupno 63 učenika. Otkrio sam nekoliko razloga za korištenje slenga.

10 učenika vjeruje da žargon čini govor jasnijim prijateljima. 15 ljudi je reklo da je moderan, moderan. 17 učenika odgovorilo je da je za povezivanje riječi potreban žargon. 21 školarac siguran je da žargon pomaže prevladati nedostatak riječi.

(Rezultat ovog istraživanja može se vidjeti u dodatku u obliku dijagrama)

4. 5. Razlozi postojanosti školskog slenga

Općenito, školski žargon je pojava koja se neprestano obnavlja, pa stoga ne stari.

Razlozi postojanosti omladinskog žargona su slabo smislena želja za osjećajem i očuvanjem vlastitog posebnog svijeta, različitog od općeg, "odraslog", "službenog" svijeta, svoje samostalnosti u njemu; želja za jezičnim stvaranjem, za jezičnom igrom, kritičkim, podrugljivim, razigranim stavom, koji pomaže u održavanju optimizma i odupiranju „neprijateljskim“ pojavama (roditeljski autoritet, poučavanje učitelja, službeni bonton i sl.); mladenačka bahatost; imitacija itd.

Omladinski žargon, na primjer, sredstvo je da se svoju generaciju proglasi novom, inovativnom i stoga, po toj logici, uništava tradiciju, stvara nešto svoje mimo općeprihvaćenog.

Istodobno, u početku "nove" riječi doista nose otisak figurativnosti i izražajne su. Želja za ekspresivnošću očituje se i u tome što se omladinski žargon u pravilu koristi kada je potrebno ukratko izraziti emocije i prirodu radnje, odnosno da bi se izrazila subjektivna emocionalna ocjena.

To pokazuje da se u određenoj fazi razvoja pokazuje važnijim da osoba “bude kao i svi ostali”, dok postojanje emocija identičnih ovoj skupini postaje najvažnije, čije nijanse nisu imenovane samo zbog siromaštvom rječnika, ali da bi, naznačeno zajedničkom riječju, služili dodatna sredstva udruženja ove grupe.

5. Žargon i narodni jezik kao sredstvo karakterizacije likova u umjetničkim djelima.

U životu, korištenje argonima mladih svi doživljavaju kao datost, ne videći u tome nikakve posebne pluse, ali i minuse. Naravno, postoje stvarni nalazi, za koje jezikoslovci s povjerenjem govore da će se s vremenom učvrstiti u književnom jeziku i doživljavati kao normu. Oni predviđaju takvu sudbinu, na primjer, riječ "para" u značenju puno i naporno rade. Što je tako nevjerojatno u ovoj riječi? Sa svojom leksičkom nerazumljivošću: “sjedi par u razredu”, “okupi se u vrućoj kupki”. I, naravno, potpuna odsutnost vulgarnog plaka.

Međutim, mene je osobno zanimao još jedan aspekt vezan uz korištenje slenga mladih. Odlučio sam pratiti u kojoj se mjeri i u koju svrhu koristi u fikciji. Zašto izabrao četiri potpuno različita rada. Napisali su ih različiti autori: V. Železnikov - "Strašilo"; D. Salinger - "Lovac u žitu"; I. Ilf, E. Petrov - "Dvanaest stolica"; A. Drabkin - "Ruski berači gljiva"; na različiti jezici: "Strašilo", "Ruski berači gljiva", "Dvanaest stolica" - na ruskom, "Lovac u raži" - na francuskom (prevedeno na ruski); u različitim razdobljima

"Dvanaest stolica" - 1928

"Lovac u žitu" - 1951

"Ruski berači gljiva" - 1970

"Strašilo" - 1981

Ali ujedinjuje ih činjenica da su junaci ovih umjetničkih djela mladi ljudi. Razmotrite ova djela s gledišta upotrebe žargona u njima.

5. 1 U romanu D. Salingera "The Catcher in the Rye"

Lovac u žitu objavljen je 1951. godine. Cijele generacije i strane i ruske mladeži čitale su ovaj roman.

Protagonist ovog romana je Holden Caulfield, mladić koji pokušava pronaći svoje mjesto u životu. Više od svega, boji se postati poput svih odraslih zaraženih stjecajem. Holden Caulfield ocjenjuje život bogatih ljudi besmislenim i besmislenim, te ga stoga ne prihvaća. Njegov protest protiv općeprihvaćenog sasvim je razumljiv. Što je trebalo utjecati na govor mladića. Holden se ne voli prisjećati svog djetinjstva, za njega nema svijetlih, sretnih trenutaka, nema sunca i radosti. I on to karakterizira ovako: “glupo”. Upravo ta riječ prenosi unutarnju nelagodu protagonista.

Junaku je neugodno u stvarnom svijetu. Čak i s ocem i majkom, dječak gubi duhovni odnos. U Holdenovom govoru često možete čuti frazu "to je lažnjak!". To znači laži, laži, laži. “Neistina” je riječ neutralne leksičke boje, ali “lipa” je puna izražaja, svijetle zapuštenosti. No, ne želi li Holden svim svojim djelima, postupcima pričati svijetu o licemjerju i lažima? Naravno, "lipa!" To je upravo pronađeni argonim.

Holden svoj tim mačevalaca naziva "smrdljivim". No, to ne znači da ekipa "smrdi" ili smrdi. U ovom slučaju, "smrdljiv" se može zamijeniti sinonimima za loš, neiskusan. Ali upravo “smrdljiv” toj riječi daje negativnu, ironičnu konotaciju.

Kao što sam već primijetio, emocionalno izražajan obojenost školskog slenga s vulgarnim prizvukom. Na primjer, Holden koristi takve riječi: "ukrao, vyturili, podlo, prokletstvo", pokazujući time svoje unutarnje pritužbe.

– Da, zaboravio sam reći – izbačen sam iz škole. "Vyturili" znači "izbačen", odnosno odrasli su se ponašali bezdušno.

“Prošli tjedan netko mi je ukrao kaput od deve odmah iz sobe, zajedno s toplim rukavicama – bile su tamo, u džepu.” "Sper" znači "ukrao".

“Nikad ne bih vikao nakon “Ugodan put!”. Podla navika, ako bolje razmislite. “Odvratno” znači “glupo”, “besmisleno”, “glupo”.

“Tako da je ovaj tip donirao mnogo novca Pansyju, a naš korpus je dobio ime po njemu. I sljedećeg jutra u kapelici je deset sati svirao govor. Holden implicira da je upravo taj “tip” – odnosno Ossenberger, za njihovu školu izdvojio veliku količinu (hrpe) novca, a ujutro je “otkupio” svoj govor za “deset sati”. “On je otgrohal” - govorio je kako bi privukao pažnju učenika i nastavnika, pokazao kakav je dobar momak. I za to je pažljivo pripremio svoj govor, tako da se odužio na "deset sati". Naravno, Ossenberger nije nastupila deset sati, ali Holden jednostavno naglašava da je bila jako dosadna i zamorna.

Koristeći riječ "srušio" u rečenici: "Put je bio zaleđen do pakla, a ja sam se zamalo srušio", junak naglašava da je situacija bila vrlo užasna i da bi mogla završiti nevoljama. Ne koristi riječ “pao”, jer u ovoj situaciji ne bi samo naletio na nešto, već bi nešto mogao slomiti ili oštetiti.

Govor protagonista toliko je originalan i ponekad neočekivan zbog upotrebe argonima da čitatelja ne prestaje čuditi ovo: “Držao je moju bilježnicu kao tortu od balege ili nešto gore.” Zahvaljujući narodnom jeziku čitatelj osjeća oštrinu dječakova sukoba sa svijetom. Čini mu se da je učitelj užasno nezadovoljan ne sastavom, već samim djetetom. I Holden je to osjećao cijelim svojim bićem. "Ne prihvaćaju, ne vole, što znači da sam ja suvišan", takvo je njegovo unutarnje stanje.

Salingerov roman je prevedeno djelo. Teško je odrediti koliko je prijevod uspješan. Ali, ako u takvom prijevodu postoji više od desetljeća, onda je prijevod dobar. A upravo zahvaljujući prikladno odabranom žargonu čitatelj suosjeća s junakom, razumije njegovu patnju.

5. 2 U priči V. Železnikova "Strašilo"

Priča V. Železnikova o tinejdžerima. Stoga, ako je pisac želio duboko otkriti svijet tinejdžera od 13-14 godina, morao je bez greške koristiti školski žargon. Oni postoje sada, kao u sovjetskim godinama. Što ste primijetili u analizi ove knjige?

Naslov priče uključuje žargon – “Strašilo”. Što to znači? Današnji analog je "chukhanka", uveden u školski rječnik iz zatvorskog žargona. Naravno, oba žargona imaju izraženu negativnu konotaciju: ne kao svi ostali; strašilo, izopćenik. A svojim protivljenjem dječjem timu Lenka dokazuje da je osobnost, da su se u razredu u kojem je završila na njenoj pozadini isticala neistina, izdaja, laž, licemjerje - sve ono čime je odraslo društvo bilo zaraženo:

Svima ću dokazati da se nikoga ne bojim, iako sam Strašilo!

A zašto se ti, Somov, okrećeš od mene? Trpiš li stvarno što si prijatelj sa Strašilom?

Kad se Lenka, uz podršku djeda, pobunila protiv "ispravnog" razreda, dobacila je prijestupnicima u lice:

I živ je! To je borac za pravdu!

Pa udari me da zašutim! Pa, dokaži da je snaga najvažnija stvar u životu!

Scena je svijetla, budući da je Lena Bessoltseva prvi put otvoreno izašla protiv gomile progonitelja. I ovdje u njenom govoru nema glatkoće, ispravnosti. Preplavljuju je emocije. Sada joj je važnija istina, a ne želja da bude uzoran pionir, pa govor kroz žargonski “flayer” i narodni “sadani” poprima oštrinu borca ​​za pravdu.

Još jedan slučaj: Šmakova, kada se sastaje s Mironovom, uspijeva laskati svojoj prijateljici:

Tvoja majka je užasno moderna, Jučer sam je upoznao: nosi plavu jaknu, točno ispod boje očiju. Otpao sam.

"Otkačeno." Time je izrazila iznenađenje i iznenađenje što Mironova majka može biti tako lijepa i ukusno odjevena.

Budući da Lenka nije dijelila stavove i postupke svojih kolega iz razreda, u njihovim je očima bila izdajica, te je bojkotirana.

Šmakova je nezadovoljna što dečki nisu uspjeli uhvatiti Strašilo.

Neki od vas su svi kiseli, uobičajeni posao je propao: jednu budalu niste mogli uhvatiti.

Čini se da tako laka stvar uhvatiti jednu djevojku u gomili i kazniti je nije dovela do uspjeha. "Neuspjelo" znači nije učinjeno.

Kada junaci priče, a oni su tinejdžeri, vode međusobne dijaloge, onda, naravno, koriste žargon:

1. - Je li ona izdajica?

Sviđa li ti se?” upitala je Dimka.

Šutiš li? - znači da ti se sviđa.

Mironova je poludjela: ako je kriva, onda odmazda.

2. - Je li ti je bilo žao? - ispitivali su Dimku.

Recimo da žalite.

Oh ti kurvo!

Žargoni: "lud" i "squishy" pomažu nam da bolje razumijemo atmosferu adolescentskih odnosa, njihove karaktere, načine njihova samopotvrđivanja.

Dobio ga je i Vasiljev. Shaggy je lijeno ustao i gurnuo ga.

Što si ti? Ofonarel? - bio je ogorčen Vasiljev.

"Ofonarel" znači "glup". "Crazy" znači "lud". Ove riječi mogu se usporediti s još mnogo sličnih narodnih govora i žargona, ali njihova je bit u jednom: u Vasiljevljevu zbunjenosti zbog Shaggyjevih postupaka.

Dečki izražavaju svoj odnos jedni prema drugima, iznenađenje i želju da se istaknu kroz žargon i narodni jezik.

5. 3 u romanu A. Drabkine "Ruski berači gljiva"

U romanu A. Drabkine "Ruski berači gljiva", jedna za drugom, opisane su priče pripovjedača koje su ispričali gljivari koji su se sreli na noćnoj vatri. Pred nama prolaze mnoge sudbine, jedna nevjerojatnija od druge, tako da se granica između mogućeg i neviđenog gotovo briše. Glavni likovi priče "Svi ljudi su braća" su obični ljudi koji komuniciraju na svakodnevnoj razini. Zabrinjavaju ih obični svakodnevni problemi, zbog čega je njihov govor jednostavan i nekompliciran. Drabkina, kao talentirana spisateljica, uspješno koristi kolokvijalni stil u ovoj priči. Zato su stranice ovog djela prepune narodnih govora i argonima. Valja napomenuti da potonji imaju izraženu inozemnu osnovu. Pojava upravo takvih argonima karakteristična je upravo za doba kada je sovjetska omladina "hipovala":

"Od mene su moji roditelji htjeli samo jedno - da se i ja, kao rezultat života, navučem na pametnjaka." "Život" - nastao od engleskog. riječ "život", što znači "život". A značenje cijele fraze je sljedeće: njegovi su roditelji željeli da odraste kao pametna, obrazovana osoba.

“A miris u našem stanu bio je kao u kokošinjcu ili zoološkom vrtu”, nastavlja pričati junak. "Flat" - formirano od engleskog. riječ "stan", što je prevedeno na ruski - "stan". Iz čega je proizašlo, život junaka bio je jednostavan i nepretenciozan - životinjski.

"Sve je u redu". Često korištena fraza moderne mladeži. Također, posuđena je iz engleskog (ok), a prevodi se kao "dobro".

– Gerla se pojavila u našem dvorištu. "Gerla" - dolazi iz engleskog. riječi "djevojka" - "djevojka". I ruska tvorba riječi dobila je vulgarnu konotaciju.

Tako smo ispitali tehniku ​​korištenja specifičnih argonima A. Drabkine u priči “Svi ljudi su braća” iz romana “Ruski berači gljiva” kako bismo stvorili znakove doba u kojem su živjeli njegovi likovi.

5. 4 U romanu I. Ilfa, E. Petrova "Dvanaest stolica"

Ovisno o intelektualnom razvoju, svaka osoba ima svoj vokabular. Tako, na primjer, Yesenin u svom govoru ima 18890 riječi, Cervantes ima oko 17 tisuća riječi, Shakespeare ima oko 15 tisuća riječi (prema drugim izvorima - oko 20 tisuća), Gogol ima oko 10 tisuća riječi. A nečiji je rječnik izrazito siromašan.

Kanibal Ellochka (Ellochka Schukina, Elena Schukina) lik je ovog humorističnog romana. Rječnik Ellochka-kanibala imao je samo 30 riječi, ali s njima je mogla izraziti gotovo svaku svoju misao. NA figurativno, "Ellochka-kanibal" - osoba s ograničenim rječnikom. Nadimak "ljudožder" autori su Ellochki dali kao usporedbu s kanibalima iz plemena Mumbo-Yumbo, čiji rječnik "ima 300 riječi" (odnosno 10 puta više od Ellochkina). Tridesetak riječi bilo joj je dovoljno za razgovor s rodbinom, prijateljima, poznanicima i strancima. Ovdje su riječi, fraze i međumeti koje ona koristi iz cijelog velikog, raznorodnog i moćnog ruskog jezika:

Svoje iznenađenje, oduševljenje, radost, mržnju i prezir izrazila je uzvikom: “ho-ho” ili “wow”.

Sve muškarce koje je poznavala nazivala je "dečki", bez obzira na godine i društveni status. - Ti si pravi tip, - primijetila je Ellochka kao rezultat prvih minuta poznanstva.

“Udario sam ga kao dijete” je kad se karta. Ona želi reći da lako pobjeđuje nekoga na kartama.

Kada se sastaje s dobrom prijateljicom, ona koristi izraz: “strašan sastanak”, ali značenje ovog izraza je “ugodan sastanak”. - Ne primam mito, ne kradem novac i ne znam ih krivotvoriti. - Užas!

Za karakterizaciju živih i neživih objekata, Ellochka koristi izraz "debeo i lijep". Ti si debeo i zgodan dečko.

Kako bi dala nježnost i privrženost riječima, Ellochka dodaje imenima ljubazni završetak "ulya". Na primjer: Mishulya, Zinulya, Ernestulya - Ho-ho! odzvanjalo u noćnoj tišini. - Poznato, Ernestulya!

Ellochka se smatrala pametnom, lijepom i obrazovanom ženom koja je znala podržati svaki razgovor. Dapače, jedina šala za sve prilike “cijela su ti leđa bijela” još jednom dokazuje koliko je njen govor loš, koji se sastoji od dometa, narodnog jezika i žargona.

Ona koristi riječ “tmurno” u odnosu na sve, bez obzira na to je li ova riječ prikladna u razgovoru: “Tmurna Petja je došla”, “tmurno vrijeme”, “tmuran događaj”, “tmurna mačka”. I kako glupo, smiješno i apsurdno izgleda Ellochkin razgovor sa svojim "tmurnim" mužem.

Nakon analize nekih izraza, dijaloga Elle Shchukine, još jednom smo se uvjerili da je trideset riječi za komunikaciju iznimno malo i, naravno, zaključak je: morate aktivno nadopunjavati svoj vokabular i svestrano se razvijati.

6. Stav prema školskom slengu različitih dobnih skupina

Kako bih saznao kakav je stav ljudi prema slengu mladih, proveo sam istraživanje među različitim dobnim skupinama:

1. Adolescenti u dobi od 14 do 18 godina.

2. Osobe u dobi od 20 do 40 godina.

3. Osobe u dobi od 45 do 60 godina.

Postavljeno im je pitanje: "Što mislite o omladinskom slengu?" i postoje 3 moguća odgovora:

1. On nije potreban u govoru

2. Neophodan je u govoru

3. Ni jedno ni drugo.

Saznao sam da većina tinejdžera između 14 i 18 godina vjeruje da je žargon neophodan u govoru. U dobnoj skupini od 20 do 40 godina mišljenja su podijeljena podjednako: 50% - "za" žargon, 50% - "protiv" slenga. A ljudi starije dobne kategorije od 45 do 60 godina sigurni su da donosi samo štetu i da se treba zbrinuti.

7. Zaključak

Ruski jezik za one koji ga govore nije samo način komunikacije i sredstvo prijenosa informacija. On sam je skladište duhovnih vrijednosti. U dvadesetom stoljeću ruski je jezik, kako je Solženjicin napisao, "doživio koroziju, brzo je osiromašio, suzio se, a s razgradnjom jezika počinje i njome se prati raspadanje kulture".

Zakon očuvanja jezika je jednostavan: nemoguće je da veliki broj riječi stranih jeziku zvuči u jedinici vremena u jedinici prostora.

Što se može i treba učiniti?

Prvo, povećati vrijeme za učenje ruskog jezika i kvalitetu njegove nastave u školi. Uostalom, u njemu dijete provodi najviše vremena, u njemu nadopunjuje svoj vokabular.

Drugo, stvoriti površnu cenzuru, izvlačeći iskreno grube fraze iz knjiga, televizije, časopisa, prljave šale. Uostalom, sloboda govora nije dopuštenost!

I dok se ne počnemo odnositi prema zaštiti svog materinjeg jezika na isti način kao i prema vlastitom zdravlju, bit ćemo prisiljeni ustvrditi da će se svaka sljedeća generacija, usavršavajući se u tehnološkom, gospodarskom, općenito komunikacijskom smislu, udaljavati od razumijevanja jedinstva svoju kulturu.

Tijekom studija saznala sam razloge uporabe žargona, načine i sredstva njihova formiranja, podjelu na tematske skupine, te analizirala 4 književna djela. Žargon i sleng imaju tendenciju da se raspadaju i nestaju u stabilnoj društveno-ekonomskoj situaciji. A tijekom razdoblja nestabilnosti bilježe se njegove pojave. Jedna od ovih epidemija događa se u naše vrijeme, što objašnjava brzi razvoj svih argonima, uključujući i školske. (Kratki rječnik školskog slenga dat je kao dokaz u dodatku).

Školski žargon karakterizira relativna stabilnost, što je povezano s prisutnošću tradicije u organizaciji samog obrazovnog procesa. No, niz tematskih skupina vezanih uz sfere slobodnog vremena i svakodnevnog života podložan je prilično zamjetnim promjenama zbog utjecaja mode i drugih izvanjezičnih čimbenika.

Općenito, školski žargon je pojava koja se neprestano obnavlja, pa stoga ne stari.

Sa svoje strane, ne samo da sam proučavao literaturu na ovu temu, čitao knjige, već sam pokušao dokazati da se žargon u fikciji koristi za karakterizaciju pripadnosti određenoj društvenoj (“Catcher in the Rye”), kulturnoj (“Dvanaest stolica” ), dobna ("Strašilo") skupina.

Nakon što sam proveo anketu među kolegama iz razreda, ne samo da sam ponudio praćenje čistoće ruskog jezika, već sam prvo dostavio svoj esej u svim 9. razredima, a zatim me pozvao da pratim svoj govor i eliminiram vulgarizam u njemu.

Svjestan sam da je posao koji sam obavio kap u moru borbe za očuvanje moćnog ruskog jezika. Ali kap po kap i kamen se oštri.

8. Proizvod rada

Ali moj posao tu nije završio. Budući da se do kraja 9. razreda učila sintaksa, a na izbornom programu "Moćni ruski jezik" radili na korištenju likovnog stila različitih jezičnih slojeva, održala sam 2 sata na kojima smo zajedno sa svojim kolegama iz razreda razmatrala problematiku uporabe slenga i narodnog jezika u dva djela koja su se prethodno proučavala u nastavi izvannastavne lektire u 7. i 8. razredu. Odabrao sam 2 ulomka iz priče V. Železnikova "Strašilo" i ulomak iz romana I. Ilfa. E. Petrova "Dvanaest stolica".

Prije izvođenja nastave podijelio sam fragmente iz ovih radova svakom polazniku sata i predložio im da se s njima upoznaju. Također, predložila je da se kod kuće ponovi što umjetnički stil, njegove glavne značajke.

Tijekom sesije postavio sam sljedeće ciljeve:

1. Sjetite se koja je ideja radova

2. Odredite ulogu junaka u otkrivanju ideje

3. Saznaj kakvu ulogu ima govor u otkrivanju umjetničkih likova.

Zatim sam djecu podsjetio što su narodni jezik i žargon te ponudio da ih pronađu u predloženim odlomcima, da pokušaju samostalno utvrditi koju funkciju imaju u tim djelima. A onda zajedno saznajte jesu li potrebni u tekstu. I kako će se promijeniti ako se uklone i zamijene neutralnim riječima.

Kao rezultat toga, svi su došli do jednoglasnog mišljenja da u fikciji, slengu i narodnom jeziku imaju važnost: uz pomoć ovog rječnika književnici stvaraju govorne karakteristike svojih likova, otkrivaju njihov kulturni, dobni, društveni značaj u društvu. Saznali smo da ako iz govora književnih likova izbacimo sav žargon i narodni jezik, onda će nestati ista emocionalnost, bogatstvo, izražajnost djela, što znači da autorova namjera neće biti u potpunosti ostvarena.

Naravno, to ne znači da se žargonski vokabular popularizira kroz fikciju. Došli smo do zaključka da je književni žargon apsolutno bezopasan. Što se tiče usmenog govora, moramo se ograničiti na korištenje žargona i narodnog jezika te sačuvati svoj moćni maternji ruski jezik u obliku u kojem su nam ga klasici oporučili.