Značajke žanra. Kreutsch ik: izvještavanje o vijestima ili problemu, razumijevanje situacije, emocionalni utjecaj. Ruska frazeologija: stilsko obojenje frazeoloških jedinica; funkcionalne karakteristike frazeoloških jedinica. Govorne pogreške povezane s upotrebom

1. Što su oni karakteristične značajke frazeološki obrti?

2. Koja je razlika između slobodnih kombinacija riječi i stabilnih?

frazeologizam - reproducibilna jedinica jezika, odvojeno formalizirana izvana, ali integralna u značenju. Ovo je stabilna kombinacija riječi koja se koristi za imenovanje pojedinačnih predmeta, znakova, radnji. Leksičko značenje ima frazeološku jedinicu općenito, na primjer: pobijediti kante - " sjediti, za daleke zemlje -"daleko".

Krilate riječi- živopisni, nezaboravni, figurativni izrazi iz književnih izvora odn povijesni dokumenti: « Ljubav za sve uzraste(A. Puškin); "h čovjek u koferu(A. Čehov).

KNJIŽEVNOST

1. Frazeološki rječnik ruskog jezika / Comp.: A.A. Voynova, V.P. Žukov, A.I. Molotkov, A.I. Fedorov. - M.: Ruski jezik, 1987.

2. Ashukin N.S., Ashukina M.G. Krilate riječi. - M.: Pravda, 1986.

DOMAĆA ZADAĆA

1. Podijelite sljedeće izraze na slobodne i stabilne, stavljajući ih u dva stupca. Za stabilno, ako je moguće, odaberite ekvivalentne riječi.

Zdrobi vodu u mužaru, čuvaj tajnu, morski vuče, morski zrak, ući u uvez, spremiti žito, bijela vrana, bijeli papir, početak stoljeća, osjećaj za lakat, kako se piti, skuhati juhu, skuhati kašu, nitko ne dati ruku, zbuniti, ojačati sigurnost.

2. Koje je značenje sljedećih izraza?

Kao vjeverica u kolu, Prokrustovo ležište, igra nije vrijedna svijeće, oluja u čaši vode, penji se na divljanje, dvorci u zraku, zakopaj talent u zemlju, pod Car Grašak, naoštri skije, na jednom licu, rodi plod, Ahilova peta, Panurgeovo stado, babilonski pandemonium, Pandorina kutija, Buridanov magarac, oluja u šalici, Janus s dva lica.

3. Recite tko posjeduje sljedeće fraze.

1. Sijati razumno, dobro, vječno. 2) Smijati se, zapravo, nije grijeh zbog onoga što se čini smiješnim. 3) Drugih nema, a oni su daleko. 4) Uhvatiti sreću i činove. 5) I dosadno i tužno, i nema kome pružiti ruku. 6) S smislom, s osjećajem, s dogovorom. 7) Nisam primijetio slona. 8) A Vaska sluša i jede.

Prisjetite se ostalih popularnih izraza iz djela različitih autora.

AUDITORSKI RAD

1. Odaberite ove frazeološke jedinice točna tumačenja od svih prikazanih u tablici.

2. Koristite sljedeće fraze u rečenicama kao slobodne i što stabilnije.

Uzmi vuču, iznesi prljavo rublje iz kolibe, sjedni nasukani, zapjeni glavu, ugrij ruke, pogledaj kroz prste, povuci remen, izleti u cijev, njušku u top, pokaži kandže, dovrši to kao orah, pomakni prst, savij štap, svrbe ruke, zelena ulica.

3. D Dajte stilski opis dolje navedenih frazeoloških jedinica.

Drži džep šire, Željeznička pruga, odvijaj se, more do koljena, bez oklijevanja, prvi koraci, klerikalni štakor, stani sa strane, obriši nos, stavi u praksu, iz prve ruke, ne tako vruće, kamen spoticanja, namjesti mozak, operi ruke, Ahilova peta , uši venu, arkadijska idila, teče kao crvena nit između Scile i Haribde.

4. Provjerite primjere transformacije poznati izrazi. Koliko je, po Vašem mišljenju, uspješna ova metoda stvaranja izražaja?

1) Valuta pomaže u izgradnji i životu. 2) Ministarstvu financija svojom poveljom. 3) Reci koju riječ o jadnom vojniku. 4) Nemojte imati sto rubalja, ali imajte tisuću rubalja. 5) Ne gledajte u usta nakon svađe. 6) Reci mi tko sam i reći ću ti tko si.

Pokušajte se sjetiti najduhovitijih izreka koje su koristili vaši kolege.

Vježba br. 8

Stilistika tvorbe riječi

1. Kako različiti afiksi mogu promijeniti stilsku obojenost riječi?

2. Što stilska funkcija može izvoditi derivacijske afikse?

KNJIŽEVNOST:

1. Golub I.B. Ruski jezik i kultura govora: Vodič. M.: "Logos", 2001. S. 277-279.

2. Rosenthal D.E., Golub I.B. Tajne stila. M., 1998. S.111-116.

3. Rosenthal D.E. Praktični stil ruskog jezika: udžbenik za sveučilišta. M.: postdiplomske studije, 1987. S.106-110.

DOMAĆA ZADAĆA

1. Pokažite mogućnosti tvorbe ruske riječi odabirom povezanih riječi za svaku od riječi: kuća, obala, vjetar, djevojka, glas, dječak, djed, šetnja.

2. Napiši iz objašnjavajućeg rječnika 5 riječi s pozitivnom ocjenom, 5 s negativnom, 5 s deminutitivnim sufiksima, 5 s kolokvijalnim sufiksima.

3. Odredi stilsku obojenost istaknutih riječi; objasniti ulogu sufiksa u njima.

1. Tužan i veseo ulazim, kipar, u svoju radionicu (P.). 2. Crni, na primjer, konj ... sramežljiv - pa, i lijenost je (T.). 3. Bila je to godina kada su čitavi rojevi liberala izletjeli - skimeri i počeo intenzivno mirisati ono što miriše (S.-Shch.). 4. Svi znaju, Varenka, da je siromah gori od krpe i da ne može ni od koga poštovati, pa nemoj tu pisati, oni, prljavi trikovi ove (Ext.). 5. ... Smatra se scarade jahačem, ljubitelj novca i sebičan ... (Dobro). 6. Za vrijeme Samare štrajkovi glađu Zemstvo i država davali su pomoć narodu izdavanjem žitnog žita (Usp.). 7. Kuhati stavlja kruh u pećnicu (Slepcov). 8. I užasno ću ti dosaditi: stalno pričam i pričam, govornik- reci (Nikit.).

AUDITORSKI RAD

1. Odredi stilsku obojenost istaknutih riječi.

1. Budite zdravi. Odmori se poslije preliminarne(CH.). 2. Radoznali starac… Da! (G.). 3. Imao je blagu paralizu, pa sljepoću (privremenu), pa neku đavolski srcem (A. N. T.). 4. Nije bilo i neće biti sreće za tebe, Matvey. Imaš dobru dušu, da ponos neodoljiv (Smooth). 5. Tajice nosio sive, čokoladni "Mignon" jeo, sa Junkers išao u šetnju - vojnik otišao sada? (Bl.). 6. Zastavnik-kapetan pripadao je onima podanici sudbina, kojoj se život daje vrlo lako (N.-Pr.).

2. Odredite što daju prefiksi znakova slijedeće riječi:

3. Kakav karakter riječi daju sufiksi?

Usch- (yusch), -enn: debljanje, mršavljenje, pozamašan;

Ast: velikooki, zubasti, velikoglavi;

Tel: kipar, inspirator;

Nie: iskušenje;

Stvie: katastrofa;

L: lažljivac;

Jasen- (-yash-): kovrčava, njuška;

-ezhk-a: dijeljenje, trpanje.

Vježba br. 9

Ispravna upotreba imenički oblici

i pridjevi

KNJIŽEVNOST:

1. Moderni ruski: Udžbenik / Ed. V.A. Beloshapkova. M., 1981. S. 281-289, 301-308.

2. Ruska gramatika. M.: Nauka, 1980. V.1. s. 483-530, 531-539.

3. Rosenthal D.E. Praktični stil ruskog jezika: udžbenik za sveučilišta. - M.: Viša škola, 1987. S.

4. Rosenthal D.E. Ruski jezik. M., 1994. S. 328-329, 333-335.

DOMAĆA ZADAĆA

1. Koristite korijenske imenice u odgovarajućim fraznim kontekstima. Ako je potrebno, koristite rječnike (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rječnik Ruski jezik. M., 1992, Poteškoće ruskog jezika: Priručnik za novinare. M., 1981, itd.).

Kultura, kultura, kulturalne studije, uzgoj, uzgoj.

Elegancija, elegancija.

Umjetnost, umjetnost, vještina.

Dokaz, dokaz, dokaz, dokaz.

Realnost, realizam, realnost, realizam.

Prilagodljivost, prilagodljivost, prilagodljivost, prilagodljivost.

2. Otvorite zagrade i upišite imena i prezimena u traženi obrazac.

Jučer se održala večer sjećanja /Jean-Baptiste Clement/. Naše poznanstvo s /Charliejem Chaplinom/ dogodilo se u razdoblju nijemog filma. Djela /Georgea Sanda/ dotiču mnoge socijalni problemi. Najupečatljiviji stilski talent /Vrubel/ rezultirao je /"Demonom"/. U Rusiji je uskrsnuće 18. stoljeća otvoreno nizom slika /Alexander Benois/. Sanjivi stil Engleza / Beardsleyja / izrastao je iz kombinacije aristokracije Europljana / Lancre i Watteau / i Japanaca / Utamaro i Hokusai /. Turneja /Borisov-Musatov/ doživjela je veliki uspjeh. Djela /M.I. Tugan-Baranovski/ odražavao je buržoasko shvaćanje ekonomskih problema.

3. Oblikujte sve moguće oblike stupnjeva usporedbe sljedećih pridjeva: dobar, važan zgodan, osrednji, talentiran, lak, poznat, vješt, obećavajući.

4. Obrazac kratki oblik pridjevi: besmislen, katastrofalan, neutemeljen, bezbroj, veličanstven, ratoboran, dvosmislen, umjetan.

AUDITORSKI RAD

1. Oblikujte oblik genitiv plural od riječi: naranča, teglenica, cipela, tanjurić, kilogram, mongolski, čarapa, čarapa, partizan, paradajz, ručnik, lice, plahta, zahtjev, poker.

2. Oblikujte oblike instrumentala množine od imenica: vrata, bič, kost, kćer, majka, susjeda, zvijer, gost, trbuh, pandža, uho, koljeno.

3. Ispravi rečenice, objasni pogreške u uporabi brojevnih oblika imenica.

U romanu "Majka" Gorki je pokazao revolucionare koji pripadaju raznim društvenim okruženjima. U govoru djece često se nalaze netočni izrazi. Partizani su ponekad ulazili u obruč, ali su hrabro izbijali iz njih. Završene sve radionice pogona planove proizvodnje. U djece je potrebno odgajati ispravan odnos prema okolnoj stvarnosti.

4. Stavite riječi u zagradi u ispravnom obliku; motivirati svoj izbor.

1. Brigadir svakodnevno bilježi u (izvještaj) rad pripadnika brigade. 2. Lice stranca je bilo pokriveno (veo). 3. Industrijska izložba u (Poznanju) doživjela je veliki uspjeh. 4. Prilikom završne pripreme rukopisa za montažu, na njemu su izvršeni brojni (ispravci). 5. Nedaleko od (kuće) bio je put. 6. Za doručak smo dobili 25 (grama) maslac, dvije kriške (sir) i malo (džem). 7. Uz glavnu aleju zoološkog vrta proteže se red (ograde) sa životinjama i pticama. 8. Djeca su sa strahom gledala (čudovišta) koja su se pojavila na ekranu. 9. Navečer idemo u posjet (Kirilenko), to su naši dobri prijatelji. 10. Ne samo djeca, već i odrasli vole priče o avanturama (Sherlock Holmes). 11. Napadnute su mnoge zemlje južne Europe (Saraceni). 12. U kutu sobe nalazio se stari klavir, kojemu je već nedostajalo nekoliko (ključeva). 13. Da strojovođa nije na vrijeme usporio, vlak bi neminovno sišao (tračnice).

5. Formirajte jednostavan obrazac usporedni stupanj od pridjeva:žustar, spretan, zvučan, sladak, zajedljiv, tvrd, tekući, nagnut, okretan, lomljiv, patetičan, ružan.

Vježba br. 10

Provedena je analiza stilskih obilježja frazeoloških jedinica kao sastavnica sinonimskih redova, sastavljenih prema pjesničkim djelima G. Matyukovskog, na jeziku planinske Marije. Stilska obojenost nastaje pod utjecajem dviju komponenti: funkcionalne i ekspresivno-emocionalne boje. Prilikom određivanja funkcionalne boje uzima se u obzir pripadnost jednom od funkcionalnih stilova. Na temelju toga frazeološke jedinice u poeziji G. Matyukovskog mogu se podijeliti u dvije glavne skupine: međustilske, ili uobičajeno korištene, i funkcionalno fiksirane. Međustilski frazeološki sinonimi u djelima G. Matjukovskog čine mali dio ukupnog broja svih frazeoloških jedinica. Funkcionalno fiksirane komponente sinonimnog niza sastoje se od kolokvijalnog, narodnog i riječi knjige i fiksne fraze. Sa stajališta ekspresivne i emocionalne obojenosti u djelima G. Matyukovskog izdvajaju se sinonimi privrženosti, odobravanja, razigrani, ironični i neodobravajući frazeološki sinonimi, koji su karakteristični uglavnom za kolokvijalne i umjetničkih stilova.

ekspresivno-emocionalno obojenje

funkcionalna obojenost

stilska obojenost

frazeološki sinonim

planinski marijski jezik

1. Bertagaev T.A. O sinonimiji frazeoloških fraza u suvremenom ruskom // Ruski jezik u školi. - M.: Učpedgiz, 1960. - Br. 3. - S. 4-9.

2. Buzakova R.N. Sinonimija mordovskih jezika. - Saransk: Mordovski princ. naklada, 1977. - 248 str.

3. Gracheva, F.T. Sinonimni odnosi između frazeoloških jedinica i riječi // Pitanja marijanskog jezika. - Yoshkar-Ola, 1975. - S. 148-164.

4. Žukov, A.V. Leksičko-frazeološki rječnik ruskog jezika: više od 1400 frazeoloških jedinica. - M .: Izdavačka kuća Astrel doo: Izdavačka kuća AST doo, 2003. - 603 str.

5. Matyukovsky, G.I. Daleki istok// Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. kraljica Genta. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 57-59.

6. Matyukovsky, G.I. Kym erg¿. Pjesma / G.I. Matjukovski // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. kraljica Genta. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 212-248.

7. Matyukovsky, G.I. Petya. Pjesma / G.I. Matjukovski // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ poemyvl³ / I.I. Gorny Don E.Ya. kraljica Genta. - Yoshkar-Ola, 1996. - S. 270-283.

8. Matyukovsky, G.I. S¿ng¿m³sh¿n korijenje don. - Yoshkar-Ola: Izdavačka kuća Mary books³, 1986. - 180 str.

9. Molotkov, A.I. Frazeološki rječnik ruskog jezika / A.I. Molotkov, V.P. Žukov. – M.: Rus. yaz., 1986. - 543 str.

10. Tolikina, E.N. O prirodi i karakteru sinonimskih veza frazeološke jedinice i riječi // Eseji o sinonimiji suvremenog ruskog književnog jezika. - M.-L.: Nauka, 1966. - S. 96-117.

Uvod

Opisujući rad G. Matyukovskog, najčešće ga analiziraju sa stajališta književne kritike: razmatraju ideju, temu njegovih djela. Stilski opis jezičnih sredstava kojima se pjesnik koristi rijetko se daje.

G. Matyukovsky koristi izražajna sredstva s različitim stilskim koloritom u skladu s prirodom cjelokupnog djela. U njegovoj poeziji postoje izražajna sredstva koja imaju funkcionalnu i ekspresivno kolorit; riječi ili okreti govora koji se koriste u figurativnom značenju kako bi se postigla veća izražajnost: metafore, personifikacije, sinekdohe, eufemizmi i kakoteizmi, parafraze, epiteti, frazeološke jedinice itd. Jedan od glavnih načina za diverzifikaciju govora, koji vam omogućuje da varirate upotrebu riječi s različitim bojama i sa figurativna značenja, sinonimi su, kojih se dovoljan broj nalazi u poeziji G. Matjukovskog.

Komponente sinonimnog niza mogu biti i pojedinačne riječi i skupovi izrazi, za koje se termini koriste frazeološka jedinica, frazeološka jedinica, frazem, frazeološka jedinica, idiom, idiomatski izraz.

Frazeološki sinonimi, prema definiciji V.P. Žukov, su frazeološke jedinice sličnog značenja, koje označavaju isti pojam, u pravilu, korelativne s istim dijelom govora, koje se djelomično podudaraju ili (rjeđe) iste leksičke i frazeološke kompatibilnosti, ali se međusobno razlikuju po nijansama značenje, stilsko kolorit, a ponekad i jedno i drugo u isto vrijeme.

Svrha rada je opisati stilsku obojenost frazeoloških sinonima u planinskom marijskom jeziku. Kao materijal za proučavanje poslužila su pjesnička djela G. Matjukovskog. U radu su korištene hipotetičko-deduktivne, komponentne metode, metoda ekvipolne opozicije i metoda postupne opozicije.

Prema T.A. Bertagaev i V.I. Zimina, " frazeološke jedinice najspremnije ulaze s pojedinim riječima ne u ideografsku sinonimiju, nego u stilsku, "budući da one" uglavnom ne izražavaju pojmove u neutralno-logičkom obliku, već u emocionalno izražajnom. E.N. Tolikina smatra da "nijedna frazeološka jedinica sinonimskog niza nije neutralan nositelj odgovarajućeg pojmovnog sadržaja". F.T. Gracheva, na primjeru lugo-marijskog jezika, pokazuje da frazeološke jedinice imaju veći izraz u usporedbi s riječima, a sastoji se u prijenosu emocionalnosti, slikovitosti i intenziteta. U mordovskim jezicima, prema R.N. Buzakova, velika većina frazeoloških jedinica, semantički ekvivalentnih riječi, djeluju kao figurativni sinonimi, smanjene ili povećane ekspresivno-emocionalne boje.

Značajan dio frazeoloških jedinica stilski je obilježen, t.j. ima određene stilske karakteristike. Da biste opisali stilske značajke frazeoloških sinonima, razmotrite njihovu funkcionalnu i ekspresivno-emocionalnu obojenost.

Funkcionalno (ili funkcionalno-stilsko, funkcionalno-stilsko) obojenje leksičke jedinice ukazuje na njezinu upotrebu u jednom ili drugom funkcionalnom stilu. S ove točke gledišta, postoje dvije glavne skupine frazeoloških jedinica: međustilske, ili uobičajeno korištene, i funkcionalno fiksne, uključujući kolokvijalne, kolokvijalne i knjižne.

Međustilski frazeološki sinonimi u Mountain Mari književni jezik, sudeći prema primjerima iz poezije G. Matjukovskog, kao i u drugim jezicima, čine neznatan dio ukupnog broja svih frazeoloških jedinica. Mogu se koristiti u svim stilovima jezika, stoga djeluju stilski neutralno u sinonimnim redovima. Međutim, neutralne frazeološke jedinice djeluju kao takve u funkcionalnom i stilskom smislu, ali nisu nužno neutralne u emocionalnom i ekspresivnom smislu. Odabir neutralnih frazeoloških jedinica vrlo je uvjetovan, budući da konotativna značenja koja se u njima očituju također sudjeluju u davanju stilske boje. Leksičko-stilski znak neutralnih frazeoloških jedinica su neutralne riječi koje se koriste kao dio tih frazeoloških jedinica.

Na jeziku planinskog marija, izraz shamakym poash, koji je sastavni dio sinonimskog niza:

Sºr³sh, shamakym puash, zakletva puash(knjižara., torzh.).

Daj malo. obećanje, poduzeti nešto učiniti, učiniti nešto. Sºr³š- glavna riječ za izražavanje značenja ‘obećati nekome.’; shamakym poash'dati riječ'; zakleta torbica'zakleti se'

M¿n¿ t¿sht¿ ylyym, uzhy, / Yogysh napisati s¿zav¿d³t, / D³ shamakym eche fluffy / Shaiyshtash t³l³nd³³t. 'Bio sam tamo, vidio sam kako su gorke suze tekle, a dao sam i riječ da ću i tebi reći.

Brojni često korišteni sinonimi-frazeološke jedinice nadopunjuju stabilne fraze korijen l³kt³sh'odrasti, postati odrasla osoba, neovisna' , y³ng yourt i sh¢m yourt'svim srcem', koji su sastavni dijelovi sinonimnih serija s odgovarajućim značenjima.

Ako u rječniku glavni dio čine stilski neutralne jedinice, tada među frazeološkim jedinicama prevladavaju obrti kolokvijalne prirode. A.I. Molotkov smatra frazeološke jedinice fenomenom kolokvijalnog govora, stoga ne vidi smisla popratiti kolokvijalne frazeološke jedinice u rječniku nosiljkom. No, kolokvijalne frazeološke jedinice ističu se na pozadini uobičajeno korištene reducirane ekspresivne i stilske obojenosti (naklonost, psovka, ironija, prijezir, šala, poznatost i sl.). Kolokvijalne frazeološke jedinice koriste se uglavnom u usmenom obliku, a uobičajene fraze - u pisanom obliku.

U poeziji G. Matyukovskog, svijetle boje stil razgovora ima frazeološku jedinicu h¿nd³sh- komponenta sinonimskog niza:

Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, wh¿d¿m poked sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Smirite se, prestanite se kretati, stvarajte buku. Tyrlash‘smiri se, smiri se, smiri se, smiri se, stani’; ladnangash‘smiri se, smiri se, dođi, dođi u normalno stanje’; sh¿pl³n³sh‘šuti, smiri se, smiri se; zamrznuti; smiri se"; sh¿p li³sh‘Budi tiše, šuti’; h¿nd³sh'uzmi vodu u usta'; tyng lin koltash' smiri se" .

Wuyta u sredini, / Shalga halyk - ik yukat. ‘Kao da su uzeli vodu u usta, / Ljudi stoje – ni glasa.

U djelima G. Matyukovskog frazeološke jedinice svakodnevnog kolokvijalnog stila uključuju k¢s¿m pºr¿kt³sh'osvetiti se, kazniti nekoga', moch g¿ts ken'ostaje bez snage' ik kratko¿ d³ng¿n'do konca (pokisnuti)", uten ke³sh'jako, dok ne padnem', y¿lm¿m nel¿n koltet'Progutat ćeš svoj jezik' wuyim s³k³sh'objes glavu' i druge koje su sastavnice sinonimnih serija s odgovarajućim značenjima.

Znakovi kolokvijalnih frazeoloških jedinica su svakodnevne razgovorne i razgovorne riječi koje ulaze u sastav tih frazeoloških jedinica.

Kolokvijalna frazeologija je svedenija. Na primjer, u poeziji G. Matyukovskog sinonimi-frazeološke jedinice imaju narodnu nijansu govora drvosječa k¿r³sh, drvosječa tsits, p¿l¿sh shel³sh - komponente sinonimne serije:

Ch¿n, sir¿p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿r¿ kuzash(odvijati.),drvosječa k¿r³sh(jednostavan, neodobravajući),zitz drvosječa(jednostavan, neodobravajući.), p¿l¿sh otišao³sh(jednostavan.).

O glasnoći glasa: s jakim zvukom. Chen glasno"; Sir¿n¿n'glasno, kotrljajuće'; uly yukyn, uly yuk don'glasno, glasno'; kytse-kerdm¿n'u najvećoj mjeri da ima mokraće'; sh¿rg¿ kuzash(lit.: tako glasno da će se šuma dići) 'da postoje sile'; drvosječa k¿r³sh, zitz drvosječa'do kraja'; p¿l¿sh otišao³sh(lit.: tako da uši pucketaju) 'vrlo glasno'.

Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t k¿r³shock logger --- . ‘Oni ispred su pijani i snažno se njišu, vise jedni drugima za vratove, viču iz sveg glasa ---. Vara, zitz drvosječa ongyreshnen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. ‘Onda je, smijući se iz sveg glasa, viknuo svom snagom. Sasnaig¿ tagyshtakeken / P¿l¿sh školjka torgyzhesh. 'Negdje jako glasno cvili svinja.

Ne postoji jasna granica između frazeoloških jedinica kolokvijalnog i kolokvijalnog podstila, stoga je često teško odrediti njihovu funkcionalnu obojenost.

Knjižna frazeologija obuhvaća znanstvene, publicističke i službene poslovne frazeološke jedinice vezane uz znanstvene terminološke i stručne slojeve vokabulara. Posebne frazeološke jedinice (znanstveni, službeni poslovi) lišene su dodatnih konotativnih značenja. Knjižne frazeološke jedinice čine izuzetno mali dio ukupni broj sve frazeološke jedinice. U Frazeološkom rječniku ruskog jezika, koji je uredio A.I. Molotkov ima samo 1% (jedan posto) (40 od ​​4000) frazeoloških jedinica s oznakom "knjiški". Još se manje ističu frazeološke jedinice stila knjige, sposobne stupiti u sinonimne odnose.

U poeziji G. Matyukovskog postoje izolirani primjeri frazeoloških jedinica stila knjige. Frazeologizmi znanstvenog stila uključuju cyl³ paralelno'na svim paralelama', cyl³ meridijan mychan'duž svih meridijana', koji su sastavni dio sinonimskog niza:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(nar.-jednostavna.), iako-kyshty, cyl³ paralelno(knjižara.),cyl³ meridijan mychan(knjižara.).

Svugdje, na svakom mjestu, bilo gdje. Kymdykesh‘posvuda, okolo’; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh'okolo, okolo'; y¿r-y¿rv³sh upotrebljava se u narodnom pjesničkom govoru; cyl³ vel³n ‘ u svim krajevima, posvuda"; iako-kyshty'bilo gdje, bilo gdje'; cyl³ paralelno'na svim paralelama'; cyl³ meridijan mychan'po svim meridijanima'.

Dobro lezite cyl³ paralelno, / Cyl³ meridijan --- . ‘Neka bude mir na svim paralelama, na svim meridijanima ---”.

Frazeološki sinonimi novinarskog i službeni poslovni stil u poeziji G. Matjukovskog nismo našli.

Umjetnički stil u sustavu drugih stilova uzima posebno mjesto. Koristi se sredstvima svih ostalih stilova, raznolikih po semantičkim i izražajnim karakteristikama, ali djeluju u izmijenjenoj funkciji – estetskoj, slijedeći umjetničke ciljeve stvaranja likovnih, govornih karakteristika likova itd. Prema njihovim specifičnim karakteristike stila likovni stil kao svojevrsni knjižni stil suprotstavljen je ne samo kolokvijalnom, nego i svim drugim književnim stilovima. NA umjetnički govor Za stiliziranje iskaza koriste se frazeološke jedinice kolokvijalnog, kolokvijalnog, znanstvenog i publicističkog stila. Frazeologizmi stvarnog umjetničkog stila odlikuju se optimističnim, svečanim, poetskim, patetičnim tonom. Frazeologizmi umjetničkog stila uključuju izraz zakleta torbica'zakleti se'

Funkcionalno i stilsko učvršćivanje frazeoloških jedinica, kao i riječi, u sinonimnim redovima nadopunjeno je ekspresivno-emocionalnom bojom, koja je povezana sa sposobnošću govora da utječe na emocije percipiratelja govora, izaziva u njemu određene osjećaje i prenosi emocije govornika, a također pojačavaju izražajnost, tj. ekspresivnost govora.

Pri određivanju tipova ekspresivno-emocionalne obojenosti sinonima razmatraju se različite komponente ekspresivnosti kao što su emocionalnost, evaluativnost, slikovitost i intenzitet. U isto vrijeme, oni su međusobno usko povezani, međusobno se nadograđuju, određuju jedni druge i mogu se manifestirati u razne kombinacije međusobno, stoga, ponekad je teško razlikovati nijanse značenja i dovodi do paralelne upotrebe pojmova: emocionalni, evaluativni, ekspresivni, emocionalno ekspresivni vokabular; ekspresivno-emocionalna, ekspresivno-ocjenjivačka, ekspresivno-stilska značenja riječi itd.

Frazeološke jedinice kolokvijalnih i umjetničkih stilova u djelima G. Matyukovskog karakteriziraju sljedeće vrste ekspresivno i emocionalno obojenje:

1. ljubazan, npr. mamyk wui(lit.: maslačak; glava prekrivena puhom) 'dijete, dijete', sinonim za riječ tetka‘dijete, dijete’ – koriste se uglavnom u ophođenju s djecom i u dječjem govoru;

2. odobravanje npr. y³ng semesh li³sh, y³ngesh pij³sh(lit. biti po volji, zakačiti se na dušu) ‘sviđati se’;

3. razigran, npr. znanstveni tsatkydyn pyryshtash(doslovno grizu znanost) 'tvrdoglavo svladavati znanje' - sinonim za riječ mijenjaš se'učiti";

4. ironičan, npr. pachym kyirtash(doslovno mahanje repom) 'sakrije' je sinonim za tu riječ sh¿l³sh'sakriti, sakriti';

5. neodobravanje, npr. stražnji shyralash(lit. baciti vatru) ‘zapaliti’ – sinonim za riječ oltash (straga)'paliti, zapaliti vatru'; itd.

Tipovi izražajnih boja frazeoloških sinonima razlikuju se po pozitivnim ili negativnim, povišenim ili smanjenim emocionalnim ocjenama. Privržene, odobravajuće i razigrane frazeološke jedinice dobivaju pozitivnu emocionalnu ocjenu. Ironični i neodobravajući imaju negativnu ocjenu.

Razlika između povišenog i smanjenog vokabulara korelira s pripadnosti riječi funkcionalnim stilovima. Povišeni stil se često poistovjećuje s knjiškim stilom, a reducirani stil s kolokvijalnim i kolokvijalnim. Visoke i niske emocionalne boje rezultat su fiksiranja riječi u umovima izvornih govornika za tekstove visokog ili niskog stila.

Razmatrani primjeri potvrđuju da se frazeološke jedinice, koje su sastavnice sinonimskog niza, odlikuju svijetlom stilskom obojenošću, što ukazuje na njihovu pripadnost jednom od funkcionalnih stilova i njihovo dodatno ekspresivno-emocionalno značenje. Među frazeološkim sinonimima koji imaju funkcionalnu i stilsku pripadnost identificirani su uobičajeni i funkcionalno fiksni izrazi, od kojih se potonji sastoje od kolokvijalnih, kolokvijalnih i knjižnih frazeoloških jedinica. U djelima G. Matyukovskog bilježi se prevalencija frazeoloških sinonima kolokvijalnog stila. Frazeologizmi književnih stilova iznimno su rijetki, pa nismo pronašli službene poslovne i novinarske stabilne fraze. Ekspresivno-emocionalna boja nastaje pod utjecajem privrženih, odobravajućih, razigranih nijansi značenja, koje imaju pozitivnu emocionalnu ocjenu, kao i ironičnih i neodobravajućih nijansi značenja, koje karakterizira negativna ocjena.

Recenzenti:

Zorina Z.G., doktorica filoloških znanosti, profesorica Katedre interkulturalna komunikacija Federalna državna proračunska obrazovna ustanova visokog stručnog obrazovanja "Mariysky Državno sveučilište“, Yoshkar-Ola.

Kuklin A.N., doktor filologije, profesor Odjela za marijski jezik, FSBEI HPE "Mari State University", Yoshkar-Ola.

Bibliografska poveznica

Frazeološka sredstva jezika, poput rječnika, koriste se u raznim funkcionalni stilovi i, prema tome, imaju jednu ili drugu stilsku boju.

Najveći stilski sloj je kolokvijalni frazeologija ( tjedan bez godine, po Ivanovu, nećeš proliti vodu), koristi se uglavnom u usmenoj komunikaciji i u umjetničkom govoru. blizak kolokvijalnom kolokvijalni frazeologija, svedenija ( ispravi mozak, počeši se po jeziku, usred ničega, razderi grlo, okreni nos).

Nastaje još jedan stilski sloj knjižara frazeologija koja se koristi u stilovi knjiga, uglavnom u pisanje. U sklopu knjižne frazeologije može se razlikovati znanstvenim (težište, štitna žlijezda, periodični sustav ), novinarski (šok terapija, uživo, crni utorak, zakon džungle), službeni posao (minimalna plaća, potrošačka košarica, svjedočenje, oduzimanje imovine).

Možete odabrati sloj obično korišteni frazeologija, koja se koristi i u knjižnom i u kolokvijalnom govoru (s vremena na vrijeme, jedno drugome, da je važno, imati na umu, zadržati riječ. Nova godina). Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emocionalno ekspresivnom smislu sve frazeološke jedinice možemo podijeliti u dvije skupine. Veliki stilski sloj čine frazeološke jedinice jarke emocionalne i ekspresivne boje, što je posljedica njihove figurativnosti, upotrebe izražajnih jezičnih sredstava u njima. Dakle, kolokvijalne frazeološke jedinice obojene su poznatim, razigranim, ironičnim, prezrivim tonovima ( ni riba ni meso, sjedi u lokvi, samo su pete iskrile ko snijeg na glavi, od vatre i u tavu); knjiško je svojstveno uzvišenom, svečanom zvuku ( umrljaj ruke krvlju, umri, uzdigni se do bisera stvaranja).

Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice, lišene emocionalne i ekspresivne obojenosti i korištene u strogo nominativnoj funkciji ( punch karta, željeznica, vojni industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Takve frazeološke jedinice ne karakteriziraju figurativnost, ne sadrže ocjenu. Među frazeološkim jedinicama ove vrste postoji mnogo složenih pojmova ( vrijednosni papiri, valutne transakcije, specifična gravitacija, magnetska strelica, interpunkcijski znakovi, virus gripe). Kao i svi pojmovi, karakterizira ih jednoznačnost, riječi koje ih tvore pojavljuju se u izravnom značenju.

24.Stručni vokabular

Stručni vokabular uključuje riječi i izraze koji se koriste u različitim područjima ljudske djelatnosti, koji, međutim, nisu postali uobičajeni. Profesionalnosti služe za upućivanje na razne proizvodnih procesa, proizvodni alati, sirovine, dobiveni proizvodi itd. Za razliku od pojmova koji su službeni znanstveni nazivi za posebne pojmove, profesionalizmi se percipiraju kao “poluslužbene” riječi koje nemaju strogo znanstveni karakter. Na primjer, u usmeni govor pisači postoje profesionalnosti: završetak- "grafički ukras na kraju knjige", vitica- "završava sa zadebljanjem u sredini", rep- "donja vanjska margina stranice, kao i donji rub knjige, nasuprot glave knjige."

Kao dio stručni vokabular moguće je izdvojiti skupine riječi koje su različite po području uporabe: profesionalizmi koji se koriste u govoru sportaša, rudara, lovaca, ribara. Riječi koje su visokospecijalizirani nazivi koji se koriste u području tehnologije nazivaju se tehnicizama.

isticati se profesionalni žargon riječi koje imaju smanjenu ekspresivnu obojenost. Na primjer, inženjeri koriste tu riječ doušnik u značenju "uređaj za samosnimanje"; u govoru pilota postoje riječi nedomaz i remaz(podnišavanje i prekoračenje oznake slijetanja), mjehurić, kobasica- "balon sonde"; s novinarima - visibaba- "osoba koja radi u novinama kao dopisnik, ali je upisana u saveznu državu za drugu specijalnost"; kako nazvati?- “kako nasloviti (članak, esej)?”; rukopisni(istaknuti kurzivom).

u priručnicima i posebni rječnici profesionalizmi se često stavljaju u navodnike kako bi se razlikovali od pojmova (" potlačeni»font - «font, koji je dugo vremena u tipkanim galijama ili prugama»; " stranac»font - «slova fonta različitog stila ili veličine, greškom uključena u upisani tekst ili naslov«).

Frazeološka sredstva jezika, poput rječnika, koriste se u različitim funkcionalnim stilovima i, sukladno tome, imaju jednu ili drugu stilsku boju.

Najveći stilski sloj je kolokvijalna frazeologija (bez godine, tjedna, u cijelom Ivanovu, ne možete ga proliti vodom), koristi se uglavnom u usmenoj komunikaciji i u umjetničkom govoru. Kolokvijalna frazeologija je bliska kolokvijalnoj, svedenija (namesti mozak, počeši jezik, usred ničega, razderi grlo, zakreni nos).

Drugi stilski sloj čini knjižna frazeologija koja se koristi u stilovima knjiga, uglavnom u pisanju. Kao dio frazeologije knjige izdvajaju se znanstvene (težište, štitnjača, periodični sustav), novinarske (šok terapija, prijenos uživo, crni utorak, zakon džungle), službeno-poslovne (minimalna plaća, potrošačka košarica, davanje iskaza, oduzimanje imovine).

Moguće je izdvojiti sloj uobičajene frazeologije, koja se koristi i u knjižnom i u kolokvijalnom govoru (s vremena na vrijeme, jedno drugome, da bi bilo važno, imati na umu, zadržati riječ, Nova godina). Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emocionalno ekspresivnom smislu sve frazeološke jedinice možemo podijeliti u dvije skupine. Velik stilski sloj čine frazeološke jedinice jarke emocionalne i ekspresivne boje, što je posljedica njihove figurativnosti, upotrebe izražajnih jezičnih sredstava u njima. Dakle, kolokvijalne frazeološke jedinice obojane su poznatim, zaigranim, ironičnim, prezrivim tonovima (ni riba ni meso, sjedi u lokvi, samo su ti pete kao snijeg iskrile na glavi, od vatre do vatre); knjiški imaju uzvišen, svečan zvuk (uprljati ruke krvlju, umrijeti, uzdignuti stvaranje do bisera).

Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice, lišene emocionalne i ekspresivne obojenosti i korištene u strogo nominativnoj funkciji (provjera karte, željeznica, vojno-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Takve frazeološke jedinice ne karakteriziraju figurativnost, ne sadrže ocjenu. Među frazeološkim jedinicama ove vrste nalazi se mnogo složenih pojmova (vrijedni papiri, valutne transakcije, dionica, magnetska strelica, interpunkcijski znakovi, virusna gripa). Kao i svi pojmovi, karakterizira ih jednoznačnost, riječi koje ih tvore pojavljuju se u izravnom značenju.

Golub I.B. Stilistika ruskog jezika - M., 1997

Funkcije frazeoloških jedinica u različitih stilova govore

Bogata frazeologija ruskog jezika sadrži velike sinonimske mogućnosti koje služe kao osnova za njegovu stilsku upotrebu.

1. Mnoge frazeološke jedinice sinonimi su za pojedine riječi: drijemati- klimnuti glavom; uvrijeđeno - napućene usne; zapaliti - pusti crvenog pijetla itd. (na pozadini neutralnih riječi ove se frazeološke jedinice ističu svojim kolokvijalno-razgovornim karakterom). Najčešće su frazeološki obrti i prilozi sinonimi, a u nekim slučajevima frazeološke jedinice imaju knjiški karakter (usp.: zauvijek i uvijek- zauvijek; s podignutim vizirom- otvoren), u drugima - kolokvijalno kolokvijalno (usp.: u svim lopaticama- brzo; dobra opscenost- glasno).

2. Frazeološki obrti tvore niz ideografskih sinonima koji se razlikuju po nijansama značenja. Da, idiomi (rad) zasukati rukave- u znoju tvoga lica- neumorno s općim značenjem "revno" razlikuju u tome zavrni rukave prenosi vrijednost intenziteta u radu, u znoju tvoga lica povezuje se sa značenjem "zarađivati ​​radom" (tj. "raditi da bi se živjelo"), i neumorno- sa značenjem "neumorno, marljivo, entuzijastično".

3. Frazeološki obrti čine niz stilskih sinonima; usp. knjiga. kako bi dugo živjeli i jednostavno noge se protežu(s općim značenjem "umrijeti").

Frazeološki obrati se široko koriste u svim govornim stilovima, ali u različitoj funkciji. Ako se u znanstvenom i službenom poslovnom govoru u pravilu koriste općeknjiževne, međustilske stabilne fraze koje djeluju u nominativnoj funkciji, onda u fikciji, u novinarskim djelima, u kolokvijalnom govoru, ekspresivno-stilska strana knjige i kolokvijalne frazeološke jedinice često dolazi do izražaja.domaća priroda sa svojim velikim izražajnim mogućnostima.

Posebno su raznolike metode korištenja frazeoloških obrata u fikciji i publicistici. Književnici ne samo da koriste frazeologiju u obliku u kojem postoji u jeziku, nego ga i mijenjaju, ažurirajući semantiku, strukturu te izražajna i stilska svojstva frazeoloških jedinica. Kao rezultat kreativnog pristupa bogatstvu jezika, frazeološke jedinice dobivaju nove semantičke nijanse, obogaćuju se veze riječi. Često se, po analogiji s postojećim idiomima u jeziku, stvaraju pojedinačni obrati. Oženiti se: Volim zemlju, ali sa čudnom ljubavlju(S.-SH.); Tvoja zamjenica[tip reference Vaša visosti](CH.); Budite zdravi, sretna Nova godina, s novom srećom, s novim bučnim uspjesima, s novim hlačama i čizmama(CH.); Svom snagom šteneta jadno je štene počelo plakati(M.); Češljati kosu?Zašto? Neko vrijeme nije vrijedno truda, ali nemoguće je biti zauvijek češljan(M.); Šibice su bile spremne gorjeti od srama za tvornicu koja ih je pustila, ali nikako nisu mogle upaliti.(E.K.)

Stilska upotreba poslovica, izreka, " krilate riječi»

Stilski se koriste ne samo stabilni obrti u njihovim varijantama (frazeološke spojeve, frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije), već i druga frazeološka sredstva, koja uključuju poslovice, izreke, "krilate riječi". Kao i gore razmotreni obrati, frazeološki izrazi se koriste u fikciji, novinarstvu i kolokvijalnom govoru.

Preslikanu snagu poslovica zabilježio je i N. V. Gogol: „U našim poslovicama ... vidi se izvanredna punoća narodnog uma, koji je sve znao učiniti svojim oruđem: ironiju, sprdnju, jasnoću, točnost slikovite slike ...” M. Gorky