Definicija frazeološke jedinice. Frazeološka jedinica i njezine glavne karakteristike

Stranica 2 od 2

Frazeologija je grana znanosti o jeziku koja proučava frazeološki sustav u njegovom današnjem stanju i povijesnom razvoju. Frazeološke jedinice su predmet proučavanja frazeologije. Predmet frazeologije kao lingvističkog odsjeka je proučavanje kategorijalnih obilježja frazeoloških jedinica, na temelju kojih se izdvajaju glavna obilježja frazeologije i rješava pitanje biti frazeoloških jedinica kao posebnih jedinica jezika, kao i utvrđivanje obrazaca funkcioniranja frazeoloških jedinica u govoru i procesa njihova nastanka. Međutim, unatoč postojanju velikog broja studija o glavnim pitanjima frazeologije, još uvijek nije postojao jedinstven pristup definiciji frazeološke jedinice jezika.

Postoji veliki broj definicija pojma "frazeološke jedinice". Prema A.V. Kunin, "frazeološke jedinice su stabilne kombinacije leksema s potpuno ili djelomično promišljenim značenjem" .

V.M. Mokienko kaže da je frazeološka jedinica relativno stabilna, reproducibilna, ekspresivna kombinacija leksema koja ima holističko značenje.

Budući da se frazeološke jedinice prepoznaju kao jedinice jezika, uz riječi i morfeme, neki istraživači uključuju frazeološke jedinice u rječnik jezika, a frazeološke jedinice smatraju se ekvivalentima riječi. Kao rezultat toga, teorija ekvivalencije frazeoloških jedinica riječi zaslužuje posebno razmatranje. Vraća se na teoriju identifikacije ekspresivnih činjenica koju je razvio S. Bally, koji je istaknuo da je jedan od najčešćih znakova frazeološkog obrata, koji zamjenjuje sve ostale, mogućnost ili nemogućnost zamjene jedne jednostavne riječi umjesto riječi. ovaj okret. Charles Bally nazvao je takvu riječ "riječ-identifikator". Prisutnost takvog sinonima S. Balli smatra unutarnjim znakom cjelovitosti frazeoloških jedinica. Ovo gledište izaziva određene prigovore. V.P. Žukov napominje da se "semantički integritet frazeološke jedinice ne može utvrditi na ovaj način, budući da promjenjive kombinacije riječi mogu imati i sinonimne riječi". Na primjer, na ruskom:

spavaj zauvijek- umrijeti;

rame uz rame - blizu.

Na engleskom:

doizglednetremice - buljiti (napeto gledati - buljiti); patiodumitijelo - na bol (patiti tijelom i dušom - razboljeti se).

Osim toga, mnoge frazeološke jedinice nemaju identifikacijske riječi, već se mogu identificirati samo pomoću varijabilnih kombinacija riječi, na primjer, na ruskom:

iza sedam dvoraca- dobro skriveno;

Na engleskom:

piti kao riba popiti previše (piti duboko - popiti previše);

na mali način na malom (skromno – biti na najnižoj razini).

Također treba imati na umu da frazeološke jedinice s rečeničnim ustrojstvom, t.j. poslovice i izreke mogu se identificirati samo uz pomoć rečenica, na primjer na ruskom:

Uzmi bika za rogove- ne boji se pokrenuti posao;

Na engleskom:

Ptice od perja jata zajedno- (ribar vidi ribara izdaleka - ljudi koji imaju iste interese, privlače se jedni drugima i ostaju blizu).

JI.V. Shcherba je koristio izraz "ekvivalent riječi". Istraživač je rekao da takva skupina riječi označava jedan pojam i potencijalni je ekvivalent riječi. Dakle, bliska skupina riječi može označavati jedan pojam ako je riječ o frazi.

U problemu "frazeologizma i riječi" ističu se dva smjera: leksikološko shvaćanje frazeologije kao sastavnog dijela leksikologije, frazeoloških jedinica kao ekvivalenta riječi i široko shvaćanje frazeologije kao samostalne discipline. Neki pobornici teorije potpune ekvivalencije smatraju frazeološke jedinice leksičkim jedinicama koje trebaju posebnu klasifikaciju, a koje treba klasificirati na isti način na koji se klasificiraju riječi. A.I. Smirnitsky uključuje frazeologiju u leksikologiju. Frazeološke jedinice prepoznaje kao "ekvivalent riječi".

Ekvivalencija frazeoloških jedinica s riječi leži u činjenici da „frazeološka jedinica ima dvije karakteristične značajke tipične riječi: semantičku cjelovitost i postojanje kao gotove jedinice u jeziku, njezinu ponovljivost u govoru“. Nadalje, znanstvenik napominje da se frazeološke jedinice mogu pripisati području vokabulara, "ali je ispravnije izdvojiti sustav frazeoloških jedinica kao posebno područje u leksičkom sustavu jezika" . Dakle, odvojena tvorba frazeoloških jedinica njihova je bitna razlika od cijele riječi koju karakterizira integralna tvorba. Glavna značajka koja razlikuje frazeološke jedinice od riječi i fraza koje nastaju u procesu govora je idiomatičnost. Međutim, potrebno je uzeti u obzir činjenicu da "frazeološke jedinice treba odvojiti od posebne vrste frazema koje bi se mogle nazvati vlastitim frazemima" .

N.N. Amosova u svojim radovima dovodi u sumnju teoriju ekvivalencije frazeoloških jedinica riječi, bilježi "relativnost ekvivalentnosti frazeoloških jedinica s riječi i različite stupnjeve čak i te relativne ekvivalencije ovisno o vrsti frazeoloških jedinica" .

S tim u vezi, potrebno je razmotriti stav N.M. Shansky. Znanstvenik opisuje odnos riječi i frazeoloških jedinica na sljedeći način: „riječi se odnose na većinu frazeoloških jedinica, kao reproducibilne jezične jedinice nižeg reda do reproducibilnih jezičnih jedinica, višeg reda: riječi se sastoje od značajnih elementarnih jedinica jezika, morfemi i frazeološke jedinice - od komponenti glagolskog karaktera" . N.M. Shansky također bilježi različit gramatički raspored riječi i frazeoloških jedinica, gdje su prve "jednolične tvorbe, a frazeološke jedinice funkcioniraju u jeziku kao zasebne tvorbe". Prema istraživaču, frazeološke jedinice imaju niz specifičnih karakteristika koje ih razlikuju od riječi i fraza sa slobodnim značenjem. Frazeološki obrati su takve jezične jedinice koje, uz određenu susjednost s riječima i slobodnim kombinacijama riječi, imaju određeni skup diferencijalnih značajki:

1) to su gotove jezične jedinice koje se ne stvaraju u procesu komunikacije, već se izvlače iz pamćenja govornika u cjelini;

2) to su jezične jedinice, koje karakterizira postojanost značenja, sastava i strukture;

3) u akcentološkom smislu, također zvučni kompleksi u kojima sastavne komponente imaju dva ili više glavnih naglaska;

4) to su segmentirane formacije, čije komponente govornici percipiraju kao riječi.

Posljedično, frazeološke jedinice su samo one jedinice koje imaju ukupnost navedenih obilježja. Dakle, "svaka smislena jedinica reproducirana u gotovom obliku, koja se sastoji od dvije ili više naglašenih komponenti verbalnog karaktera, jest frazeološka jedinica".

Stoga, na temelju analize stajališta različitih znanstvenika, smatramo da se ekvivalencija frazeoloških jedinica prema riječi može prepoznati u smislu njihovog odnosa prema jeziku i govoru; Frazeologizam i riječ su jezične jedinice koje se u govoru koriste kao jedinice nominacije.

Književnost

1. Amosova N.N. Osnove engleske frazeologije. - L .: Izdavačka kuća Lenjingrad. un-ta, 1963. 208 str.
2. Žukov V.P. Ruska frazeologija. - M.: Viša škola, 2006. 408 str.
3. Kunin A.V. O frazeološkoj nominaciji // Frazeološka semantika: Sub. znanstvenim tr. - M., 1983. Br. 211. S. 88-100.
4. Kunin A.V. Tečaj modernog engleskog. - M.: Viša škola, 1996. 381 str.
5. Mokienko V.M. Zagonetke ruske frazeologije. Serija: Ruska književnost. - M., Izdavačka kuća: Azbuka-klassika, Avalon, 2005. 256 str.
6. Smirnitsky A.I. Leksikologija engleskog jezika. - M.: Izdavačka kuća Moskovskog državnog sveučilišta, 1998. 260 str.
7. Shansky N.M. Frazeologija suvremenog ruskog jezika: Udžbenik. Ed. 6. - M.: Knjižarska kuća "LIBROKOM", 2012. 272 ​​str.

Obilježja jezičnih obilježja frazeologije

1 Frazeologija – kao lingvistička disciplina

2 Klasifikacija frazeoloških jedinica

3 Dekompozicija frazeoloških jedinica

4 Problem modeliranja

Zaključci o prvom poglavlju

Analiza izražajnih sredstava u frazeologiji

2 Leksička izražajna sredstva

4 Fonetska izražajna sredstva

2.5 Konvergencija izražajnih sredstava u frazeologiji

Zaključci o poglavlju II

Zaključak

Bibliografija

jezična frazeologija stilska konvergencija

Uvod

Ukaz predsjednika Republike Uzbekistana Dana 10. prosinca 2012. napominje se da je u okviru provedbe Zakona Republike Uzbekistan "O obrazovanju" i Nacionalnog programa za osposobljavanje osoblja, sveobuhvatan sustav nastave strani jezici su stvoreni u zemlji, s ciljem formiranja skladno razvijene, visokoobrazovane, moderno orijentirane mlađe generacije, daljnje integracije republika u svjetsku zajednicu. Radi radikalnog poboljšanja sustava poučavanja stranih jezika mlađe generacije, osposobljavanje stručnjaka koji ih tečno govore, uvođenjem naprednih metoda poučavanja korištenjem suvremenih pedagoških i informacijsko-komunikacijskih tehnologija i na temelju toga stvaranje uvjeta i mogućnosti za njihov široki pristup. dostignućima svjetske civilizacije i svjetskim informacijskim resursima, razvoju međunarodne suradnje i komunikacije. .moderni metodički koncepti poučavanja stranih jezika razvijaju se jasnije i jasnije u humanističkom smjeru, povezanom s potragom za novim pristupima otkrivanju sadržaja, strategijama za optimizaciju stvarnog procesa učenja.

Ovaj diplomski rad posvećen je sustavnom proučavanju frazeoloških jedinica /frazeoloških jedinica/, te ekspresivnosti i emocionalnosti u suvremenom engleskom jeziku. Neposredna zadaća studija je razmatranje načina izražavanja ekspresivno-emocionalne funkcije frazeoloških jedinica u književnom tekstu. On bi trebao rješavati sljedeće zadatke specifičnije prirode:

1. utvrditi sustavnost frazeologije kao lingvističke znanosti;

Pratiti u kojoj mjeri frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije i frazeološke spojeve imaju stilsku obojenost;

Opišite slučajeve moguće dekompozicije frazeoloških jedinica;

Istaknuti teoriju stilskog konteksta;

Provesti stilsku analizu frazeoloških jedinica i njihova funkcioniranja u kontekstu;

.razmotriti posebne slučajeve konvergencije izražajnih sredstava kao dijela frazeologije.

Za proširenje navedenih zadataka, ovaj rad koristi deskriptivnu, komparativnu metodu i višestupanjsku metodu definicijske analize, što je omogućilo otkrivanje figurativnog sadržaja frazeoloških jedinica.

Rad se temelji na materijalu englesko-ruskog frazeološkog rječnika A. V. Kunina.

U radu se analizira veliki broj primjera /250/ preuzetih u kontekstu iz djela engleskih i američkih klasika, modernih progresivnih pisaca T. Dreisera, S. Maughama, J. Galsworthyja, W. Thackeraya, W. Scotta, E. Hemingwaya, J. Priestley i dr.

Neki konteksti dani su uz prijevod, zbog teško dostupnog sadržaja, au nekim slučajevima i za detaljniju analizu pojedine frazeološke jedinice.

Za rješavanje ovih problema potrebno je razjasniti niz pojmova vezanih uz kontekst. U tu svrhu korištena su teorijska istraživanja naših i stranih znanstvenika koji su doprinijeli proučavanju frazeologije i konteksta. Riječ je o djelima V.V. Vinogradova, A.V. Kunin, M. Riffater, N. N. Amosova i drugi.

Relevantnost diplomskog rada određena je sve većim interesom istraživača za fenomen kao što su stilske funkcije frazeoloških jedinica; njihovu ekspresivnost i emocionalnost.

U prvom se poglavlju razmatraju karakteristike jezičnih značajki frazeologije, jezična bit frazeologije, klasifikacija frazeoloških jedinica, kombinacija i spajanje.

U drugom poglavlju analiziraju se izražajna sredstva kao dio frazeologije. Istaknuta je teorija stilskog konteksta. Razmatraju se i sintaktička i fonetska izražajna sredstva.

U zaključku se daju zaključci o obavljenom poslu.

1. Obilježja jezičnih obilježja frazeologije

1.1 Frazeologija – kao lingvistička disciplina

U suvremenoj lingvističkoj znanosti frazeologija se smatra jednom od sastavnica: leksikologija, stilistika, sintaksa, leksikografija.

Međutim, frazeologija je izolirana i kao samostalna disciplina. Znanstvenici smatraju da je „Frazeologija kao lingvistička disciplina još uvijek u fazi latentnog razvoja, nije se uobličila kao zreo plod pripremnog rada..., a takvu disciplinu već trebamo izdvojiti, jer je jasno svima amaterska bespomoćnost, neuspjeh slučajne analize ovog materijala u leksikografiji, stilu, sintaksi". U frazeološkoj znanosti, uz opću definiciju frazeološke jedinice kao posebne jezične jedinice (odnosno koja ima svoje kategoričke značajke koje ga razlikuju od drugih jedinica), u karakteristikama njezinih pojedinačnih strana prenosi se obilježja drugih jezičnih jedinica. jedinice - riječi ili fraze - promatrana je za to. Za svoje vrijeme - razdoblje formiranja frazeološke znanosti, pojašnjenja njezina subjekta i objekta - takav način istraživanja frazeološke jedinice bio je sasvim opravdan i, vjerojatno, jedini mogući. Štoviše, upravo je ovakav pristup frazeološkoj jedinici pridonio prepoznavanju njezine kategorijalne izvornosti kao posebne jedinice jezika. Moderna znanost je dokazala da frazeološka jedinica mora predstavljati sve njihove oblike poznate u jeziku. No, zasad se ovaj problem ne može riješiti zbog ograničenih dostupnih podataka o paradigmatskim oblicima nominalnih i verbalnih frazeoloških jedinica.

Međutim, pri opisivanju gramatičkih svojstava frazeološke jedinice i dalje se zadržava prijenos gramatičkih svojstava riječi na nju, budući da se leksičke i gramatičke karakteristike frazeološke jedinice utvrđuju ili vrstom spoja riječi (gramatički glavna komponenta, po značajkama sintaktičkih modela i sl.), ili po njezinoj korelaciji po gramatičkim obilježjima s riječju (kao ekvivalent riječi, kao riječ posebne strukture, kao tipološki homogena s riječju itd.), ili kombinacija ova dva pristupa u jednom ili drugom stupnju.

Za razliku od leksikologije, koja proučava pojedine riječi i vokabular njenog jezika - vokabular, frazeologija proučava nejednorječne jedinice jezika: stabilne neslobodne fraze - kolokacije, frazeološke jedinice (idiome), izreke i poslovice, govorne klišeje i fraze. sheme itd.

Frazeološke jedinice mogu obavljati funkcije različitih dijelova govora, na primjer:

imenica (supstantivne frazeološke jedinice): kazansko siroče, pas u jaslama (pas u jaslama); glagol: tuci kante, piti do svih s plavi (piti do zelene zmije), piti smb. Ispod stola (popiti nekoga), zapaliti svijeću na oba kraja (zapaliti život), ;

pridjev: (pridjevske frazeološke jedinice): pijan kao guslač (pijan kao gospodar, kao kuhana sova - pijani uložak);

uzbuna: milostiva mi! (kao ovo!);

prilozi (priloške frazeološke jedinice): u jednom s šalice (pijane), neumorno; bezglavo itd.

Glavne značajke frazeoloških jedinica su: složeni u sastavu, semantički nedjeljivi, karakterizirani postojanošću sastava (iako neke frazeološke jedinice imaju opcije, na primjer, od srca - od srca), reproducibilnost u govoru ( riječ "bosom" podrazumijeva riječ "prijatelj"), neprobojnost strukture (ne možete dodati niti ukloniti elemente), stabilnost gramatičkog oblika (svaki član rečenice ima određeni gramatički oblik koji se ne može mijenjati) , na primjer, "beat the thumbs" (ne možete reći "beat the thumbs"), fiksni redoslijed riječi. Kao i riječi, frazeološke jedinice su:

stilski neutralan ili uobičajen (koristi se u različitim stilovima govora bez ikakvih ograničenja): držati riječ, s vremena na vrijeme, stilski obojenu (obilježena pripadanjem nekom funkcionalni stil govor): ne možeš proliti vodu kao vodu s pačjih leđa - kolokvijalni stil, težište - znanstveni stil, ljudi dobre volje - novinarski stil, presumpcija nevinosti - službeni poslovni stil). Upotreba frazeoloških jedinica daje govoru sjaj, živost, izražajnost; često se, osobito u publicistici, događa preispitivanje frazeoloških jedinica, njihova obnova, to je posebno stilsko sredstvo. Koristeći frazeološke jedinice u govoru, mora se biti siguran u ispravnost njegove reprodukcije i potrebno je točno znati njegovo značenje.

Znanstvenici su na različite načine pristupili razvoju osnovnih pojmova engleske frazeologije.

Prema teoriji akademika V.V. Vinogradova "Frazeologija kao grana lingvistike koja proučava stabilne komplekse riječi, suprotne slobodnim, sintaktičkim frazama, kao gotove jezične tvorbe koje se ne stvaraju, već se samo reproduciraju u govoru." Dakle, na temelju gornje interpretacije frazeologije, slobodno fraze treba razlikovati od stabilnih fraza. Dakle, slobodne fraze su one koje se mogu stalno mijenjati, a one koje se koriste kao gotove, stereotipne fraze nazivaju se stabilnima. .

1. Željezna ograda - željezna ograda i istočna željezna volja "željezna volja" 2. Vukov instinkt - vučji instinkt vuk u ovci s odjeća - vuk u ovčjoj koži3. okus "s gorak - gorak okus i Okusi se razlikuju - ne raspravljaju se oko okusa 4. crvena jabuka - crvena jabuka i crvena haringa - nešto što vas izbacuje s kolosijeka, namjerno odvlači pažnju; dan crvenog slova" - svečani, radostan, sretan, nezaboravan dan

Navedeni primjeri, koji se nalaze u 1. stupcu, odnose se na slobodne fraze, t.j. lako možemo zamijeniti bilo koju komponentu ovih fraza, na primjer /kamena ograda, životinjski instinkt itd.

Fraze u drugom stupcu su nerastavljive. Oni čine jedinstvenu leksičku i sintaktičku cjelinu.

Drugim riječima, sastavnice fraza koje se nalaze u prvom stupcu koriste se u izravnom značenju, a komponente fraza u drugom stupcu imaju figurativno značenje i time stvaraju određenu ekspresivnost i efekt.

To se može ilustrirati jednim od ovih primjera. Usporedimo dvije fraze: crvena jabuka i crvena haringa: u prvom izrazu obje komponente se koriste u izravnom značenju, a u drugom - rječničkom značenju riječi / crvena - crvena, haringa - haringa / uopće se ne podudaraju s kontekstualnim.

Dakle, na temelju navedenih činjenica dolazimo do zaključka da skup fraze nose određenu stilsku obojenost.

U strukturi engleskog i bilo kojeg drugog jezika postoje stabilne fraze, t.j. frazeološke jedinice /PU/, koje čine frazeologiju u cjelini. Njihov semantički sadržaj sadrži fragmente stvarnosti, situacije u kojima koristimo jednu ili drugu frazeološku jedinicu.

Glavna funkcija frazeoloških jedinica je emocionalna obojenost ove pojave. Valja napomenuti da frazeološke jedinice po svom značenju i funkcioniranju nisu istovjetne riječi, te je njena funkcionalna namjena nešto drugačija od one riječi.

Potvrđujući frazeološke jedinice kao jezične jedinice koje označavaju "komadiće, fragmente stvarnosti", autori frazeoloških radova tumače znakovnu funkciju frazeoloških jedinica na različite načine: jedni smatraju da nisu sve frazeološke jedinice nominativne, drugi smatraju da je nominacija frazeoloških jedinica nema sadržajno značenje, drugi , - da sve frazeološke jedinice karakterizira nominativna funkcija, t.j. oznaka "komada, fragmenata stvarnosti" ..

Posebna priroda nominativne funkcije takvih jedinica leži u činjenici da imenovanjem određenih predmeta, pojava okolne stvarnosti, one istodobno karakteriziraju te pojave i predmete.

Odnosno, frazeološke jedinice kao jedinice posebne razine jezične strukture /riječi-fraze-rečenice/ su komunikacijski znakovi.

Funkcija frazeoloških jedinica bliska je, ali ne i identična funkciji riječi s figurativnim značenjem, koje nose karakterizirajuće i ekspresivno opterećenje.

Frazeološke jedinice, t.j. Frazeološki izrazi su stabilne kombinacije riječi sa kompliciranim značenjem jedne riječi, govora, koje karakteriziraju takve značajke kao što su odvojena formalnost, reproducibilnost, ponekad ekvivalencija i korelacija s riječju. Razmotrimo ove znakove odvojeno. Prva značajka je ponovljivost. U ovom se slučaju frazeološki izraz ne izmišlja svaki put iznova, već je prisutan u jeziku i poznat je većini pojedinaca jezične zajednice ili društva. Iako je u početku frazeološki izraz imao određenog autora, onda postaje opće vlasništvo i jezična pojava.

Uzmimo u obzir engleski izraz blue stocking – plava čarapa. Okrećući se povijesti pojave ovog izraza, možete saznati da je autor ove frazeološke jedinice nizozemski admiral Boskoven, koji je u Engleskoj sredinom 18. stoljeća jedan od književnih salona nazvao "zbirkom plavih čarapa". “ kada je vidio kako se znanstvenik Benjamin Spellingfleet pojavio u ovom salonu u plavim čarapama. Trenutno rijetko tko zna za podrijetlo ove frazeološke jedinice. Koliko nam je poznato, svi pripadnici jezične zajednice uzimaju ga zdravo za gotovo, i koriste ga u smislu ""suhi pedant, lišen ženstvenosti"".

Druga važna značajka je semantička cjelovitost. Značenje frazeološkog izraza djelomično se ili potpuno preispituje, t.j. značenje frazeološke jedinice ne podudara se sa značenjem njezinih pojedinih riječi. Primjerice, izraz on je mokar iza ušiju doslovno se prevodi ""mokro mu je iza ušiju"", a značenje samog frazeološkog izraza je ""još je zelen"", t.j. nije iskusan. Ovaj engleski izraz odgovara ruskoj frazeološkoj jedinici ""njegovo mlijeko se nije presušilo na njegovim usnama"".

Treća značajka je odvajanje. Frazeološki izraz sastoji se od dvije ili više riječi, morfološki oblikovanih, ali sa značenjem zasebne riječi u govornoj slici, t.j. riječi u frazeološkom izrazu imaju morfološke pokazatelje riječi, ali značenje frazeološkog izraza nije zbroj značenja tih riječi, sastavnice frazeološkog izraza su riječi koje se posebno koriste, čije je značenje donekle zamagljeno ili izgubljeno.

Četvrta karakteristika je otpornost. Frazeološki izraz je stupanj spoja njegovih sastavnica, mjera mogućnosti/nemogućnosti promjena u frazeološkom izrazu, kako u sastavu frazeološkog izraza zbog proširenja/smanjenja sastavnog sastava ili zamjene jedne od frazeoloških izraza. sastavnice ovog izraza s njemu sličnom leksičkom jedinicom po tematskom rasponu (strukturna stabilnost), tako i u značenju frazeološkog izraza (semantička stabilnost). Primjer semantičke nestabilnosti je tamošnji frazeološki izraz na engleskom s no ljubav izgubljena između njih (ili nas), koja je sve do prve polovice 19.st. značilo ""oni se vole"", u modernom engleskom ovaj frazeološki izraz koristi se u suprotnom značenju ""oni se ne mogu podnijeti, ili""oni se nisu voljeli""

Strukturna stabilnost frazeoloških izraza očituje se na različite načine: jedni su stabilniji, drugi manje. Riječi u frazeološkom izrazu mogu promijeniti svoje gramatičke pokazatelje ili se jedna riječ može zamijeniti nekom sličnom riječi. U ovom slučaju radi se o frazeološkoj varijaciji koja se dijeli na sljedeće vrste:

. Leksičke varijante - varijante s različitim leksičkim sastavom:

zatvorena (zapečaćena) knjiga – knjiga sa sedam pečata.

· Gramatičke varijante su izrazi s određenim gramatičkim promjenama: obećana zemlja / zemlja obećanja - obećana zemlja.

Kvantitativne opcije - opcije s nejednakim brojem komponenti, nastale njihovim skraćivanjem ili proširenjem: između đavla i dubokog plavog mora / između vraga i dubokog mora - između vraga i dubokog mora (u bezizlaznoj situaciji).

Pozicione varijante su izrazi s permutacijom dviju ili više komponenti bez promjene strukture frazeološkog izraza: kratko i dugo od toga / dugo i kratko - ukratko, jednom riječju.

1.2 Klasifikacija frazeoloških jedinica

S obzirom na raznolikost i mnogostrukost frazeoloških jedinica, potrebno je usustaviti ovu pojavu.

Koristit ćemo se PU klasifikacijom koju je predložio akad. V.V. Vinogradov. Prema njegovoj klasifikaciji, sve se frazeološke jedinice dijele na semantičke skupine: frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije i frazeološke zajednice.

A) Frazeološke jedinice

Najprije razmotrimo fraze koje spadaju u skupinu frazeoloških jedinica, a okarakterizirane su kao fraze motivirane u sustavu suvremenog jezika, čije komponente nemaju srodno značenje. Frazeološke jedinice (ili frazemi) motivirani su izrazi s jednim integralnim značenjem koji nastaje spajanjem značenja leksičkih sastavnica. Na primjer, izraz roditi se sa srebrnom žlicom u jednom s mouth znači "roditi se u košulji" (doslovno, roditi se sa srebrnom žlicom u ustima); pri padu šešira - ""odmah, u isti sat, u najmanjoj prilici"" (doslovno, u trenutku kada kapa padne); držati psa i lajati se - "obaviti posao svog podređenog" (doslovno lajati, grditi, ispuštati iritaciju, ljutnju).

Frazeološke jedinice karakterizira heterogenost sastava, obuhvaćajući brojne frazeološke jedinice. Mnogi od njih temelje se na metaforičkom ili metonimijskom prijenosu.

Primjeri frazeoloških jedinica su sljedeći: svijet i njegova žena - svi bez iznimke, velika kampanja.

"Gospođice Pray, gospođo, tko je bio društvo? Lady Smart, zašto, tu je bio cijeli svijet i njegova žena." (J. Swift, 1Swift1s pristojan razgovor, Dijalog III) To jedinstvo ostvaruje se u kontekstu sa značenjem "koga nije bilo". Riječ "svijet" koristi se u izravnom značenju "svijet, svemir", a riječ supruga "ima figurativno značenje. I zaključujemo da ovaj primjer sadrži metaforu.

Razmotrimo još jedan primjer figurativnog jedinstva:

Brzo na okidač - brza reakcija, brz Summy će se razvesti od Natalie - naletio je na nju s Tomom... i znaš kako brzo na okidačon je... (S.Lewis 1 Bethel Merriday,1 pogl.13).

U tom kontekstu koristi se frazeološko jedinstvo kako bi se Sammyjev žar prikazao još slikovitije i slikovitije.

Analizirajući ovaj primjer, vidimo da se riječ "brzo" uzima u svom izravnom značenju "brzo, brzo", ali "okidač" "okidač, zasun" koristi se u prenesenom značenju.

Brzi karakter Sammyja uspoređuje se s tim koliko brzo i oštro se spušta zasun, okidač pištolja / puške.

Na temelju ovih i mnogih drugih primjera možemo zaključiti da frazeološke jedinice imaju figurativno značenje, naime metaforički prijenos je temelj ovih frazeoloških jedinica.

Frazeološke jedinice su sintaktički nerazložljive. Sa stajališta sintaktičkog oblikovanja mogu se razlikovati dvije skupine frazeoloških jedinica. Neki se koriste u rečenicama kao jedan od njegovih članova, t.j. su ekvivalenti rečeničnog člana,

Na primjer:

Zračnom linijom - najkraćim putem, u pravoj liniji Presijecamo polja ...ravno zračnom linijom...kroz živicu i jarak (Ch. Dickens Oliver Twist* pogl.XXV) U ovom iskazu frazeološko jedinstvo temelji se na metaforičkoj usporedbi, ima značenje – brzo i ravno zračnom linijom.

Postoje frazeološke jedinice koje mogu djelovati kao ekvivalenti cijele rečenice:

Neka tvoja sjena nikad ne bude manja za tebe1 potpuno si dječačka juha. (B. Prikaži, John Bulls Drugi otok , čin I)

Želim vam dobro zdravlje na mnogo godina. Ti si dobra osoba."

Od rečenica se razlikuju samo po sintaktičkoj nerazložljivosti, postojanosti i nepromjenjivosti. Poslovice i izreke pripadaju istoj skupini frazeoloških jedinica, jer. stabilni su i odvojeni. Izreke se obično shvaćaju kao kratke izreke koje se odnose na različite aspekte života, uključene u kolokvijalni govor. Poslovice su uvijek rečenice. Uvijek imaju didaktički cilj (poučiti, upozoriti), za razliku od ostalih frazeoloških jedinica, poslovice su složene rečenice. Izreka je sljedeća:

Što se majmun više penje, to više pokazuje svoj rep – „što se majmun više penje na drvo, to mu je rep vidljiviji“ / kaže se za osobu čiji su nedostaci vidljiviji, što je njen društveni položaj viši.

implementirano u kontekstu:

"Margaret je uzvratila: "... vaš govor vas izdaje. Tek što je majmun uzjahao na drvo, ona pokazuje, njen rep tako običan." (Ch. Reade Klaustar i ognjište1 ,pog.LII) "Tvoj govor te izdaje. Kako kažu, popeo se majmun na drvo i svi su vidjeli da ima rep." Pojam izreke uključuje različite strukturne i semantičke vrste stabilnih figurativnih kombinacija riječi.

Dakle, sljedeća izreka

Nesreća je čovjekov dodirni kamen tako blisko implementiran u kontekstu "Ponovo se srećemo, gospodine. Svijet je malo mjesto." (W. Samaugham "Complete Short Stories", The Round Dozen)

Engleske poslovice su po svom sadržaju vrlo raznolike i pokrivaju sve aspekte života engleskog naroda. Postoji značajan broj poslovica s metaforičkim značenjem,

Na primjer:

nesreća je čovjek s probni kamen - "osoba je poznata u nevolji"

Riječ dodirni kamen koristi se u figurativnom smislu.

Ili: je srebro, ali šutnja je zlatna - riječ je srebrna, šutnja je zlato.

"Kao što švicarski natpis kaže: sprechen ist silbern,ist golden...) (Th. Garlyle Sartor Resartus)

Poslovica se sastoji od dvije komponente koje imaju preneseno značenje: - srebro, zlato - zlato.

Kako bi se jasnije prenijelo značenje poslovica, njihova nacionalnost, koriste se i leksičko-stilska i strukturna sredstva: na primjer, usporedbe, stilska sredstva i rimovane konsonancije, aliteracija i asonanca.

Tako, na primjer, "u sljedećim primjerima, ponavljanja obavljaju funkciju pojačanja:

Ništa ne poduzimati, ništa imati. Bez rizika nema pobjede.

Razmotrimo ilustraciju ove poslovice u kontekstu:

"Mi Sve sam "bio mlad kad znaš, sjećam se kad sam htio baciti kapu preko vjetrenjače. Ništa se ne upuštati, ništa pobijediti, to Kako se osjećaš, zar ne sjenica? Mi svi sam to osjetio. Ali ti moram imati razum. (C.P.Snow, "Vrijeme nade* Gh.XVl) Svi smo nekad bili mladi. Sjećam se, i jednom sam odavao počast ludilu. Ako ne riskiraš, nećeš pobijediti, tako razmišljaš, zar ne Svi smo to prošli, ali treba imati malo razboritosti!

U engleskim poslovicama rašireni su rimovani suglasnici.

Na primjer: slama pokazuje na koju stranu vjetar puše.

U ovoj poslovici rima se stvara ponavljanjem jednosložnog leksema /pokazuje i puše/ kada se poklopi samoglasnik rimovane eme, rima se pojačava aliteracijom /dok, put, vjetar/.

U sljedećim primjerima aliteracija se temelji na ponavljanju suglasnika u prvoj i posljednjoj riječi: psi rijetko grizu - ne boj se psa koji laje usnuli psi laž - ne budi psa koji spava.

U frazeološke jedinice spadaju i nefigurativne frazeološke jedinice: frazemski klišeji i klišeji. Primjeri su sljedeći izrazi:

1. Biti u istom čamcu - biti u istoj poziciji s nekim. 2. između dvije vatre - između dvije vatre 3. vučji apetit - vučji apetit 4. goruće pitanje - goruće pitanje 5. ukratko - ukratko ukratko 6. don t spomenuti - nije vrijedno zahvale 7. s obzirom - glede, u vezi, s obzirom na 8. To sve je u redu - sve je u redu

Ove fraze pripadaju fraznim klišejima i nemaštovite su frazeološke jedinice. Počele su se koristiti kao poznate, tradicionalne fraze koje su zbog česte uporabe izgubile svoje izvorno figurativno značenje.

Dakle, ispitali smo frazeološke jedinice koje se sastoje od zasebnih figurativnih ili nefigurativnih stabilnih fraza, koje uključuju figurativne i nefigurativne poslovice i izreke.

Sa stajališta sintaktičkog dizajna, oni su ili ekvivalentni članu rečenice i djeluju kao jedan od njih; ili mogu djelovati kao ekvivalenti rečenici.

B) Frazeološke kombinacije.

Drugu skupinu frazeoloških jedinica čine frazeološke kombinacije, koje su motivirane tvorbe s neslobodnim pridruženim značenjem jedne od komponenti.

Frazeološke kombinacije su stabilni izrazi u kojima jedna od komponenti ima doslovno (rječničko) značenje, t.j. Ovo su djelomično motivirane fraze. Na primjer, crni mraz u prijevodu znači "mraz bez snijega" (doslovno crni mraz); platiti kroz nos - ""platiti na tri načina"" (doslovno platiti kroz nos); razgovarati kroz jedan s hat - ""pričaj gluposti, šmekaj gluposti"" (doslovno govoreći kroz šešir); posljednja slamka - ""posljednja slamka"" (doslovno posljednja slamka); spaliti jednu s prsti - ""opeći se na nečemu"" (doslovno spali svoje prste).

Razmotrite ovu ograničenu kombinaciju riječi koja se može koristiti u danom značenju sa samo jednom riječi ili s ograničenim brojem riječi.

Na primjer: zloba - držite ljutnju

U ovom primjeru, višeznačni glagol medvjed, koji se koristi u značenju "nositi, izdržati, izdržati, izdržati", koristi se sa sinonimima za riječ malicegrudge ili "pljunuti".

„Molim te, nemoj ne podnosi me zlobom jer mogu udovoljavam tvojoj želji", rekao je Davidson uz melankoličan osmijeh. (W.S. Maugham, Kompletne kratke priče, Kiša )

Može poslužiti sljedeći primjer frazeoloških kombinacija: nastati - nastati, pojaviti se.

U ovoj frazi glagol dođi - doći upotrebljava se s imenicom biće , povezujući se preko prijedloga into. Umjesto imenice biće može se koristiti imenica postojanje biti sinonimi.

Ovi se primjeri mogu pripisati ružnim frazeološkim kombinacijama. Drugu skupinu čine figurativne frazeološke kombinacije koje imaju određena izražajna sredstva. Ilustrirajmo to primjerima:

(as) dosadan kao voda u jarku Svidjet će mi se ako ne Ne smeta mi da je dosadan kao voda iz jarka;. (S. Maugham "The Razors Edge", Ch.VI)

Frazeološki spoj "tupa kao voda u jarku" metaforička je usporedba. Doista, u gornjem primjeru nastaje figurativni prikaz ovog skromnog primorskog ljetovališta, koji se može usporediti sa zelenom melankolijom. Osim toga, u ovoj kombinaciji postoji aliteracija zvuka "d" /tupo i ditch/.

Sljedeća frazeološka kombinacija:

rodi se sa srebrnom žlicom u jednom s mouth - rođena u košulji, rođena pod sretnom zvijezdom "Rođena je sa srebrnom žlicom u ustima. Misli da može raditi što voli". (J. Galsworthy, Srebrna žlica, dio I, pogl. IX)

Ima potpuno metaforičko preispitivanje.

Primjer djelomičnog preispitivanja može biti frazeološka kombinacija:

Sjednite na ogradu - ostanite neutralni, zauzmite neutralan položaj čekanja Don da ikad ne slušaš na sekundu... ove... momke koji... vole opsjedati ogradu. (S. Lewis, Elmer Gantry, poglavlje XX)

Glagol sjediti koristi u svom glavnom značenju sjediti , i imenica ograda , što ima rječničko značenje ograda , živica korišteno u prenesenom značenju, t.j. je metafora.

Na temelju navedenog dolazimo do zaključka da se frazeološki spojevi razlikuju od frazeoloških jedinica svojom strogom kompatibilnošću. Kao i frazeološke jedinice, frazeološki spojevi mogu biti figurativni i nefigurativni.

C) Frazeološki savezi

Treća skupina frazeoloških jedinica uključuje frazeološke spojeve, koje treba smatrati nemotiviranima, t.j. semantički i sintaktički nerazložljiva frazeološka jedinica. Nedostatak motivacije adhezija objašnjava se sa stajališta njihove pojave. potpuno nelutirane izraze. Na primjer, crvena vrpca (doslovno, crvena vrpca) znači "crvena vrpca, birokracija"; stara ptica (doslovno stara ptica) znači "ustreljeni vrabac"; to kick the bucket (doslovno, to kick a bucket) - ""bend, die"" = ""protegni noge""; povući jednu s noga (doslovno povući nekoga za nogu) - "" prevariti nečiju glavu ".

Razmotrimo primjere frazeoloških spojeva:

Budite u jednom s bonnet - žuriti s idejom, biti opsjednut nečim Diana Opet je pričala o New Yorku o odlasku tamo živjeti, može Ne budi ozbiljan, ali znaš kakva je ona jednom. Ona ima pčelu u svom poklopcu . (G. Plima, Washington, D.C., dio II, pogl. II).

Frazeološka fuzija imati pčelu u jednom s hauba čini jedinstvenu neraskidivu cjelinu, čije značenje na prvi pogled ne daje ništa određeno. Autor takvih spojeva je nepoznat. I samo zahvaljujući frazeološkom rječniku razumijemo značenje ove fuzije.

Sljedeća frazeološka fuzija odražava tradiciju engleskog naroda.

Sjediti iznad soli - zauzeti visok položaj u društvu.

Prema starom engleskom običaju, na sredinu stola stavljala se solanica, a na gornjem kraju stola sjedili su plemeniti gosti, a na donjem kraju skromni gosti, siromašni rođaci i sluge.

"Podigli smo ga iznad soli i napravili mnogo od njega. (Ch.Kingsley Westward Hoi*, 15. poglavlje) Kao i prethodni primjer, frazeološko spajanje sjedi iznad soli je ukorijenjena u duboku prošlost. Ima i svoju ekspresivnost, naime, izražava se metaforom, pojačanom aliteracijom glasova "s" / sjedi i.sol/ prve i završne riječi.

Drugi primjer se odnosi na englesku stvarnost:

teta Sally- Teta Sally" /naziv narodne igre/ "Lutali su među scenama i brojnim separeima gdje su igrom sreće ili vještine bacanja pokušavali pronaći novo uzbudljivo ime - vrtalice i kokosovi orasi, svinjarstvo i teta Sally ." (J. Lindsay, Lokalno stanovanje*, 18. poglavlje)

U frazeološkom spoju "teta Sally", to je naziv narodne igre, koristi se izražajno sredstvo metonimije, t.j. naziv igre zamijenjen je idiomom teta Sally.

Primjer ove frazeološke fuzije povezan je s povjerenjima engleskog naroda.

crna ovca - "crna ovca", "sramota u obitelji" /prema starom vjerovanju crna ovca je obilježena pečatom đavla/. "... kao i njezin otac, bila je, kako je rekla, religiozna crna ovca obitelji. Nikada nije mogla vjerovati ni u što osim u ono što joj se sviđalo kao razumno. (Th.Dreiser, Galerija žena, Rona Murtha ).

Ovdje se, kao i u prethodnom primjeru, metonimija koristi u frazeološkom spajanju kao izražajno sredstvo.

Sljedeći primjer je frazeološka fuzija, čiji nedostatak motivacije stvara zastarjela društvena praksa:

Pokažite bijelo pero - biti kukavica, biti kukavica / bijelo pero u repu borbenog pijetla smatralo se znakom loše pasmine. U Engleskoj, dobiti bijelu olovku znači biti optužen za kukavičluk. Obično se šalje osobama koje izbjegavaju služenje vojnog roka /. "Izgubio sam sve, gospodine, pero je zastenjalo; moja čast sgone; ja m uništen, nepovratno; mogu ne vraćam se u Oxbridge . Izgubili ste čast? vrisnuo je bojnik. raj živ , ti ne Ne želim reći da si pokazao bijelo pero?! (W. Thackeray, Pendennis", sv. I, poglavlje XX) -I mrtva osoba gospodine, zastenjala je Pen, osramoćen sam, ne mogu se vratiti u Oxbridge. Osramoćen! urlao je bojnik. - Pravedno nebo! Jesi li bio kukavica u dvoboju?

Značenje svake od sastavnica /show, white, feather/ pojedinačno i u sprezi ne odgovara u suvremenom engleskom jeziku sadržaju pojmova koje oni označavaju i čini jedinstvenu leksičku i sintaktičku cjelinu. Ova fuzija koristi metonimiju.

Frazeološke unije uključuju frazeološke jedinice povezane s drevnom mitologijom, na primjer:

Pirova pobjeda - Pirova pobjeda / pobjeda koja je koštala goleme žrtve, gotovo jednake porazu / "Ne tako brzo, gospodo! Događaju se drugi događaji koji će pad Kijeva učiniti Pirovom pobjedom." (H.Politt, ServingmyTime poglavlje 7)

U ovoj vrsti fuzije, kao i u nekim od navedenih primjera, koristi se izražajno sredstvo – metonimija.

Dakle, razmatrajući i analizirajući fuzije, možemo zaključiti da su frazeološke fuzije nemotivirane frazeološke jedinice. Ovaj nedostatak motivacije uzrokovan je raznim razlozima / tradicijama, povijesnim čimbenicima itd.

Činjenica da su frazeološke fuzije uglavnom nemotivirane uvelike povećava ekspresivnost. U mnogim slučajevima teško je razumjeti značenje adhezija, a samo se uz pomoć frazeološkog rječnika može saznati značenje adhezija.

Proučavanje frazeoloških spojeva zanimljivo je ako ih usporedimo s dvije prethodne skupine, frazeološkim jedinicama i frazeološkim kombinacijama. Frazeološke fuzije manje su podložne klišeju. Dok u frazeološkim jedinicama i kombinacijama možemo uočiti slučajeve prijelaza na klišeje.

1.3 Dekompozicija frazeoloških jedinica

Podsjetimo još jednom da su frazeološke jedinice jedinica jezika, a ne pojedinačna cjelina. I kao što je gore spomenuto, za razliku od fraza, frazeološke jedinice su stabilne formacije.

Prema N.N. Amosovi, "istraživalac-frazeolog ne može zaobići analitičko razrjeđivanje problema stabilnosti spoja riječi, jer bez toga granice frazeologije i sam koncept frazeološke povezanosti riječi ostaju nesigurne i nerazumno široke."

Tradicionalno shvaćanje stabilnosti temelji se na izjavi F. de Saussurea, koji smatra da je „Najkarakterističnije svojstvo govora sloboda kombiniranja: potrebno je, dakle, postaviti pitanje jesu li sve sintagme jednako slobodne. Prije svega, susrećemo se s ogromnim brojem izraza koji su bezuvjetno za jezik, to su sasvim gotove izreke u kojima običaj zabranjuje bilo što mijenjati čak i ako je u njima moguće, razmišljajući, razlikovati značajne dijelove / dobiti oženjen i sl. /. Približno isto, iako u manjoj mjeri, odnosi se na izraze poput pijuna iza kravate, kroz rukave... Njihov uobičajeni / fiksiran jezičnim običajem / karakter je jasan iz osobitosti njihovog značenja odn. njihova sintaksa. Takvi se obrti ne mogu improvizirati, oni se prenose gotovi prema tradiciji" [25, 16 ].

Stabilnost frazeoloških jedinica ne pomaže uvijek u rješavanju problema utjecaja na publiku. Stoga autor često pokušava frazeološkoj jedinici dati drugačiji, čitatelju ne baš poznat izgled, kako bi modificirao njezin oblik. Takvo kršenje cjelovitosti frazeoloških jedinica može se nazvati dekompozicijom frazeološke jedinice. No, razlaganje frazeoloških jedinica ne može se promatrati odvojeno od njihovih stilskih funkcija, jer autor uvijek djeluje svjesno i namjerno mijenja formu.

Tako, na primjer, u mnogim slučajevima jednostavna zamjena jedne komponente frazeološke jedinice drugom dovodi do preobrazbe frazeološke jedinice.

Stari Marley bio je mrtav kao čavao na vratima. Um! Ja ne Ne želim reći da ja znam što je posebno mrtvo u vezi čavala na vratima. Možda sam i sam bio sklon da čavao za lijes smatram najmrtvijim komadom željeza u trgovini. Ali mudrost naših predaka je u usporedbi... Stoga ćete mi dopustiti da odlučno ponovim da je Marley bio mrtav kao čavao na vratima. (Ch. Dickens * Božić NI Carol Stave I)

Kao što se vidi iz ovog odlomka, frazeologija mrtav kao čavao na vratima , što znači bez ikakvih znakova života, beživotan; konačno mrtav , razgrađuje se i dolazi do narušavanja općepriznatog značenja kombinacije, koja dobiva dodatnu emocionalnu izražajnost mrtav oko čavala na vratima Ova fraza poprima novu snagu i učinak kako bi dokazala da je osoba zapravo mrtva.

Transformacija frazeološke jedinice može biti rezultat drugih vrsta dekompozicije frazeoloških jedinica, na primjer, uklapanje:

Voditi nekoga na ples = voditi nekoga a priličnoplesati "voditi nekoga za nos", "dovesti nekoga u lažnu, smiješnu, neugodnu situaciju". "Nisam pogledao u brončano lice! i filozof se osvrnuo iz svojih šupljih očiju, kao da je rekao: "Što ti znaš o ljudskom srcu, momče moj...? Lijep ples srce će vas još voditi! (J. Galsworthy Iznad , dio If, pogl. IV) Gledao je u brončano lice, a filozof ga je također gledao praznim orbitama očiju, kao da je htio reći: "Što ti znaš o ljudskom srcu, mladiću? Još ćeš upasti u nevolje zbog srčanih poslova. "

U ovom primjeru transformacija se postiže ne samo umetanjem riječi lijepa, već i preuređivanjem komponenti, uslijed čega se pojačava emocionalna obojenost cijelog iskaza.

U engleskoj književnosti široko se koristi stilsko sredstvo kada se u istoj rečenici ostvaruje više frazeoloških značenja riječi. Ova tehnika se često spominje u stilu "zeugma". Upotreba zeugme u engleskom tekstu obično stvara neki duhoviti ili ironični učinak. Posebno je široko korišten u djelima američkog književnika O Henryja.

Na primjer:

A sada mora doći brza akcija, jer ovdje imamo nekih četiri tisuće riječi i ni jedne suze i nikad pištolja, šale, sefa, niti "pukla boca." (O Henry, Noć u Novoj Arabiji )

Simultana kombinacija glagola to crack s imenicama koje su semantički heterogene pištolj - pištolj, revolver , vic - šala, šala , sef - sef, vatrostalna kutija ili ormar , boca - boca, boca - prenosi autorov ironičan stav prema dodacima detektivskog romana. Stupanj figurativnosti zeugme obično je beznačajan. U pravilu je to relativno slabo stilsko sredstvo.

Ponekad se stvara učinak prevarenog očekivanja zbog činjenice da je čitatelj spreman za percepciju stabilne poznate fraze. Ali u posljednjem trenutku autor mijenja ovu semantičku frazu i time stvara stilski prirast. Zapravo, percepcija ove frazeologije također se mijenja. Gore je dobro vidljivo u sljedećem primjeru:

Došao sam, vidio sam, pobijedio - došao, vidio, osvojio "Kad je Ramsay Macdonald postao ministar vanjskih poslova u prvoj laburističkoj vladi, za njega se govorilo da je došao, vidio je, bio je osvojen..." (WorldNews, 17. siječnja ,1959)

Autor je izmijenio semantičku frazu /bio osvojen/. Na temelju navedenih primjera i mnogih drugih, proizlazi da razvoj varijabilnosti frazeoloških jedinica u modernom engleskom jeziku, kao i pojava velikog broja strukturnih sinonima, narušava ideju "nepromjenjivosti". strukturnih frazeoloških jedinica". Konstantnost sastava frazeoloških jedinica ne isključuje mogućnost promjene njihove strukture u određenim granicama, na primjer:

pokloniti se show = dati se pokazati - odati, proliti tajnu, prosuti grah.

Prijevod frazeoloških izraza s engleskog na druge jezike uzrokuje određene poteškoće zbog njihove semantičke cjelovitosti i složenosti. Doslovni (doslovni) prijevod frazeološkog izraza iskrivljuje značenje iskaza, a potreban je adekvatan prijenos značenja frazeološke jedinice u drugi jezik. Postoje sljedeći načini prevođenja frazeoloških izraza:

) ekvivalent - prijevod frazeološke jedinice iz prvoga jezika frazeološkom jedinicom drugog jezika, koji se s njom podudara u značenju i strukturnom sastavu komponenata. Apsolutno adekvatni frazeološki izrazi dvaju jezika nazivaju se punim (ili apsolutnim) ekvivalentima: izvaditi prsa iz vatre za nekoga. - izvući nekome kestene iz vatre; dinstati u jednom s own juice - ruski kuhati u vlastitom soku; vuk u ovci s odjeća vuk u ovčjoj koži ?oytericin zhamyl?an?as?yr; između dvije vatre - rus. igrati se vatrom, kaz. Otpen oinau; roditi se pod sretnom zvijezdom - rus. roditi se pod sretnom zvijezdom; zaliti uljem na plamen - rus. ulij ulje na vatru, Kaz. od? a smije?? Nepotpuni (ili djelomični) ekvivalenti su oni frazeološki izrazi koji imaju strukturne i gramatičke ili leksičke razlike, kada se jedna komponenta engleskog frazeološkog izraza ne podudara s frazeološkim izrazom drugog jezika, ali pripada istoj tematskoj skupini: poput vjeverice kavez - rus. kao vjeverica u kotaču (doslovno, kao vjeverica u kavezu); ustati iz kreveta na krivoj strani – rus. ustani na lijevu nogu, Kaz. Sol aya? ymen t? ru.

) sličan - prijevod frazeološkog izraza iz prvoga jezika frazeološkom jedinicom drugoga jezika, sadržajno adekvatan, ali različit u strukturnom i sastavnom sastavu. Na primjer, krut kao poker (doslovno smrznut poput žarača) - Rus. kao da je progutao aršin, Kaz. O?tau w?t?andai?a?ayu; muha u masti (doslovno muha u masti) - rus. muha u melu u buretu meda, Kaz. Bir?arynmaidy bir??mali? širok; kao kao dva graška (doslovno slično kao dva graška) - rus. kao dvije kapi vode, Kaz. Egiz? one "s in a blue moon (doslovno, jednom na plavom mjesecu) - ruski kada rak zviždi na planini, kaz. od krtičnjaka (doslovno, napraviti planinu od krtičnjaka) - ruski napraviti slona iz muhe, Kaz.

) deskriptivni - opisni prijevod frazeološkog izraza ili jedne ekvivalentne riječi, ili grupe ekvivalentnih riječi (u slučaju da drugi jezik nema frazeološku jedinicu koja odgovara frazeološkoj jedinici prvoga jezika). Na primjer, bijeli slon (doslovno bijeli slon) - ruski. opterećujuća ili pogubna imovina; teret, dar kojeg se ne znaš riješiti; isplesti jednu s obrve (doslovno vezati, spojiti nečije obrve) - kaz. ?aba?tiya (shitu); birokracija (doslovno crvena vrpca) - birokracija, birokracija; guslati dok Rim gori (doslovno svirati violinu dok Rim gori) baviti se sitnicama pred ozbiljnom opasnošću; brodovi koji prolaze u noći (doslovno brodovi koji plove u noći) - prolazni sastanci; crna ovca (doslovno crna ovca) – sramota u obitelji.

) kombinirani prijenos - prijenos se provodi kombinacijom navedenih metoda. Frazeološki izraz-analogni i ekvivalentni plus opisni prijevod. Ova metoda se koristi kada frazeološka jedinica drugog jezika ne otkriva u potpunosti značenje frazeološkog izraza prvoga jezika. Na primjer, spick and span - ruski s iglom, elegantan, dandy; far cry (doslovno daleki krik) - Rus. kao nebo i zemlja; velika razlika, kaz. k?kpen stupovi; mlinski kamen o smb s vrat (doslovno, teret od mlinskog kamena) oko nečijeg vrata) - rus. kamen na vratu; teška odgovornost; živjeti na masnoći zemlje (doslovno živjeti na debeloj zemlji) - ruski jahati kao sir u maslacu; živi u luksuzu, živi u djetelini.

4 Problem modeliranja

Pod frazeološkim modelom podrazumijeva se ujednačenost svojstvena nekim kategorijama frazeoloških jedinica.

U frazeološkoj literaturi uočava se nepravilnost jezične organizacije stabilnih glagolskih kompleksa. Nepravilnost se shvaća kao nepostojanje pravila prema kojem bi se mogao generirati i transformirati neograničen broj jezičnih jedinica istog sadržaja i strukture istog tipa. U slučaju nastanka generativnog modela promjenljive kombinacije riječi ili rečenice uslijed urušavanja jedne kombinacije dolazi do procesa defrazeologizacije koji je raširen u engleskom jeziku. Dakle, riječ crni u smislu "bojkotiran od strane sindikata" (u znak podrške štrajku) izvorno se koristila samo uz riječ parobrod (1927.) - parobrod koji članovi sindikata odbijaju iskrcati. Kasnije se proširila kompatibilnost riječi crni u ovom značenju (crni teretnjak, brod, posao i sl.), te je nastao generativni model. Bijeli čovjek znači osoba bijele rase i figurativno poštena, pristojna, moralno čista osoba. U prenesenom smislu, ovaj promet u XIX stoljeću. bio samac, tj. frazem u shvaćanju N.N. Amosova. Prema Big Oxfordskom rječniku, najraniji primjer ove upotrebe datira iz 1865. godine:

Osoba ... bila je jedan od najbijelijih ljudi koje sam poznavao (M.Twain. "Skice").

U 20. stoljeću, oko 1910. godine, riječ bijelac dobila je značenje pošten, pristojan, a obraćenjem i pošten, pristojan , a njegova se kompatibilnost proširila. Zanimljivi primjeri dano u DAS-u:

Nastavno osoblje... uvijek je doktora Son-taga nazivalo moćnim bijelcem Židov (S. Longstreet. "The Ped-blocks", 1901, str. 300).

"To je prokleto bijelo od tebe, doktore..." (G.D. Mac Donald).

Ona nije dama - ali je bijela, bijela kao pakao (Marks. "Plastično doba", 1924., str. 54).

Kada je značenje "čist, pristojan" ušlo u strukturu riječi bijeli i počelo se fiksirati u rječnicima, počelo se kombinirati s raznim imenicama, t.j. generativni model nastao je kao rezultat urušavanja singularne kombinacije riječi bijeli, a zaokret bijeli čovjek prešao je u kategoriju rekurentnih obrata, t.j. postao najčešći varijabilni izraz formiran prema ovom strukturno-semantičkom generativnom modelu.

Gramatički model je univerzalan, budući da se velika većina frazeoloških jedinica formira prema gramatičkim modelima fraza, rečenica i egzocentričnih fraza (u terminologiji L. Bloomfielda), t.j. okretanja s jednim vrhom (prema terminologiji A.I. Smirnitskog) s jednom značajnom riječju (uopće - 1) potpuno, potpuno; 2) općenito; barem - barem, barem; napamet - napamet; usput - usput, usput, usput itd.).

Rjeđi su modeli frazeoloških jedinica bez značajnih riječi: po i po - postupno, tijekom vremena; by by - usput, usput, usput; van i van - 1) nesumnjivo, nesumnjivo; potpuno; 2) potpun, savršen; spaljen, ozloglašen itd.

Prilikom isticanja semantičkih modela PhU uzima u obzir semantičku pravilnost provedenu u okviru različitih struktura. Istodobno, ne postoji redovita korespondencija između semantičke informacije i gramatičke strukture. Primjerice, pojam štednje izražen je sljedećim metaforičkim frazeološkim jedinicama: krojiti jedan "kaput po svojoj tkanini" - živi u okviru svojih mogućnosti; \u003d ispružite noge duž odjeće; držati glavu iznad vode - "ostati na površini", boriti se za egzistenciju, ne zaduživati ​​se; spojiti oba kraja - spojiti kraj s krajem; platiti - živi u okviru svojih mogućnosti, ne zaduživati ​​se ; staviti (ili spremiti) za kišni dan - odgoditi za kišni dan.

U strukturno-semantičkom modeliranju frazeoloških jedinica postoji pravilnost korespondencije između semantičke informacije koju one prenose i gramatičke strukture. Osobito strukturno-semantičko modeliranje uočava se u stabilnim usporedbama (spodobama), koje se obično nazivaju komparativnim frazama. Glavne vrste komparativnih fraza sa strukturom fraze su pridjevske i glagolske. Adverbijalni komparativi su relativno malobrojni. Usporedno modeliranje karakterizira visok stupanj pravilnosti.

Zaključci o 1. poglavlju

Navedena analiza frazeoloških jedinica: frazeoloških jedinica, frazeoloških kombinacija, frazeoloških spojeva omogućuje nam da zaključimo da su među trima skupinama frazeološke fuzije najizrazitije jer nikako ne mogu biti podvrgnute klišejima zbog svoje integralnosti i nerastavljiva struktura.

Analiza izražajnih sredstava upotrijebljenih u frazeološkim jedinicama također nam omogućuje da zaključimo da su najupečatljivija i najčešća izražajna sredstva frazeoloških jedinica metafora i metonimija, kao dominantna izražajna sredstva, a uz njih se uz njih nadovezuju najčešća izražajna sredstva: aliteracija, rima / popratna sredstva / i sintaktičko ponavljanje.

2. Analiza izražajnih sredstava u sklopu frazeologije

1 Obuhvat teorije stilskog konteksta

Zadaća ovog poglavlja je stilska analiza frazeoloških jedinica, kao i prepoznavanje obilježja njihova funkcioniranja u kontekstu.

Prije nego što prijeđemo na rješavanje glavnog problema, potrebno je definirati pojam konteksta. Problem konteksta razvili su mnogi znanstvenici.

Jezičnu definiciju konteksta dao je više puta VG Kolshansky. Kontekst on definira kao "skup formalno fiksiranih uvjeta pod kojima se sadržaj bilo koje jezične jedinice nedvosmisleno otkriva.".

U semantičko-lingvističkom smislu, koncept konteksta razvio je N.N.

U definiciji Kolshanskyja, glavni je naglasak na prisutnosti formalno fiksiranih uvjeta u kojima se sadržaj jezične jedinice nedvosmisleno ostvaruje.

U definiciji N. N. Amosove ova ideja nalazi svoj daljnji razvoj i potvrdu.

Ova definicija konteksta odgovara uvjetima u kojima se ostvaruje vrijednost bilo koje PU, odnosno prisutnosti formalno fiksnih uvjeta i jedinstveno ostvarenih PU vrijednosti.

Kako bi se što detaljnije zamislili uvjeti pod kojima se frazeološke jedinice implementiraju u ovom radu, uvodi se pojam mikro- i makrokonteksta.

Tako ćemo minimalne formalno fiksirane uvjete pod kojima se ostvaruje značenje frazeoloških jedinica nazvati mikrokontekstom.

Pod makrokontekstom podrazumijevamo kontekst u kojem se ostvaruju emocionalne i ekspresivne mogućnosti frazeoloških jedinica. To može biti nekoliko rečenica, odlomak, priča, pa čak i dovršena djelo fikcije. Tako, na primjer, roman C, Maugham Kolači i Ale izgrađen je na spoznaji značenja frazeološke jedinice, što je autor iznio u naslovu svog romana. Emocionalno ekspresivno značenje ove frazeološke jedinice provlači se crvenom niti kroz cijeli roman stvarajući određenu stilsku ekspresivnost.

Dakle, analiza funkcioniranja frazeoloških jedinica u tekstu izravno je povezana s pojmom stilskog konteksta.

Stilski kontekst je specifičan pojam, koji nije identičan kontekstu u lingvističkom smislu. To je pozadina na kojoj nastaje izraz ovog ili onog elementa. Takav kontekst još nije dobro razvijen i zahtijeva daljnja istraživanja.

Tako, posebno, M „Riffater ocrtava konture moguće rješenje pitanje stilskog konteksta.

„Stilski kontekst, po njegovom shvaćanju, nije verbalni kontekst u kojem se iznosi višeznačnost značenja riječi. Stilski kontekst može biti model koji se iznenada naruši zbog unošenja nepredvidivog elementa / u našem slučaju , ovo je proširenje frazeoloških jedinica /

vidi stranicu i kontrast koji iz toga proizlazi je takozvani stilski prirast.

Kontekstualni koncept M. Riffatera temelji se na informacijsko-teorijskom pristupu. Književnost je za pisca kanal za prenošenje informacija u odnosu na koji će čitatelj biti neposredni primatelj prenesene informacije. Stohastička svojstva govora mogu uzrokovati plitko čitanje, preskačući veliki dio onoga što tekst sadrži. Kako bi mobilizirao čitateljsku pozornost, tekst mora sadržavati elemente nepredvidivog, koji svojom neočekivanošću, originalnošću privlače pozornost čitatelja. Na primjer, u slučaju frazeoloških spojeva korištenih u tekstu / vidi str. /. Upravo su ti elementi najinformativniji, emocionalno nabijeni. Oni služe kao signal u prijenosu najvažnijih momenata poruke za autora. Autor se ne služi neutralnim iskazima ili parafrazama, već namjerno, u određenu svrhu, uvodi frazeološke jedinice /ili frazeološke spojeve/ u tkivo književnog teksta.

Sve navedeno definira koncept stila koji je dao Riffater. Stil je, prema njegovom mišljenju, naglašavanje i isticanje emocionalno nabijenih elemenata. Za isticanje emocionalno nabijenih, originalnih elemenata potrebna je pozadina koja se sastoji od običnih elemenata.

Makrokontekst je namijenjen da posluži kao takva pozadina.

Stilski kontekst je segment književnog teksta prekinut elementom koji ima svojstvo nepredvidljivosti, t.j. PU u odnosu na zadani tekst i čini kontrast s njim, stvarajući jedan ili drugi stilski efekt. Kontrast nastaje kao posljedica principa "zabluđenog očekivanja". Riffaterovo tumačenje principa "zabluđenog očekivanja" proizlazi iz njegovog koncepta stilskog konteksta.

Prema Riffateru, "zavareno očekivanje" potaknuto je "pojačanim očekivanjem", koje prethodi učinku "zabluđenog očekivanja" i stvoreno je posebnom prirodom stilskog konteksta. Temeljni uzrok stilskog učinka leži u elementima niske predvidljivosti, kodiranim u jednom ili više neposrednih konstituenata; druge komponente koje čine ovaj kontrast mogućim oblikom

stilski kontekst.

To se može ilustrirati sljedećim primjerom:

On Popravit ću se, on Popravit ću se, izgovorio je Bailie. Kao kiselo pivo u vrenju, dodao je Davie Gellatley, koji se zatekao bliže konklavi nego što su oni bili svjesni. (W. Scott, Waverley*, pogl. XlV)

U tom makro kontekstu, preuzetom iz djela V. Scotta, frazeološka jedinica /popraviti/ poput kiselog ale ljeti realizirana je sa značenjem "postati još gori, pogoršati".

Ova frazeološka jedinica sadrži glavno značenje cjelokupnog makro konteksta, tj. ovdje se ostvaruje ironijska funkcija frazeologije.

Odnos između mikrokonteksta i elementa koji mu je u suprotnosti u Riffaterovoj teoriji može se usporediti s odnosom između zavisnog elementa leksičkog konteksta i njegovog neposrednog semantičkog i sintaktičkog okruženja u kontekstuološkom konceptu N.N. Amosove.

Osim odnosa koji se razvijaju između mikrokonteksta, postoje odnosi koji se razvijaju unutar mikrokonteksta. Jedan aspekt ovih odnosa je pojam konvergencije.

U skladu s definicijom M. Riffatera, „konvergencija stilskih sredstava je konvergencija u jednoj točki snopa stilskih sredstava /SP/ usmjerena na postizanje stilskog učinka.

Ovu definiciju konvergencije uzimamo kao osnovu, ali s određenom rezervom. U našem slučaju ne treba govoriti ni o kakvim stilskim sredstvima koja čine frazeološke jedinice. Da bi se pojavio zajednički pothvat nužni su određeni uvjeti za funkcioniranje PU. Ne postavljamo si cilj identificirati te uvjete. Ovo je još jedan problem. U našem slučaju pod konvergencijom se podrazumijeva konvergencija u jednom snopu više izražajnih sredstava jezika.

Razmotrimo koja se izražajna sredstva najviše primjenjuju u sastavu frazeologije. Naša analiza je izgrađena na tri jezične razine: leksičkoj, sintaktičkoj, fonetskoj. Razmotrite prvu od ovih razina.

2.2 Leksički izrazi

Leksičko stilska sredstva suvremenog engleskog jezika različita su izražajna sredstva jezika koja se temelje na upotrebi semantičkih, stilskih i drugih značajki frazeološke jedinice. Daju svjetlinu, ekspresivnost cijeloj izjavi i tako govor čine originalnim i izražajnim, drugačijim od neutralnog.

A) metaforički prijenos značenja riječi.

Metafore se mogu temeljiti na sljedećim vrstama sličnosti:

.sličnost položaja. Na primjer:

"Plesna dvorana je bila masa udaranja, guranja, kruženja čovječanstva... Dok je sjedio blijed i tih, kao riba iz vode..." (A.J. Cronin, Stvar ljepote, I dio, pogl. VII)

FE riba iz vode u kombinaciji s kontekstom ostvaruje jedno od svojih značenja, jasno strano elementima. Ekspresivnost i emocionalnost postignuti su kroz metaforu koja ukazuje na činjenicu da kao što riba može živjeti bez vode, tako se i ova osoba koja je ušla u plesnu dvoranu, gdje se publika zabavljala, osjećala usamljeno, strano ovom društvu.

.Druga vrsta metafore koja se temelji na sličnosti je dobna sličnost:

„Svakako ne pišemo za bebe i dojilje , ali za cijeli svijet..." ( jutarnja zvijezda. 11. travnja 1968.)

U tom kontekstu ostvaruje se sljedeća PU vrijednost:

"bebe, odnosno ljudi koji su potpuno neiskusni, koji ne razumiju ništa u životu, poput beba." Zanimljiv je i ovaj primjer jer su riječi "bebe" i "sojke" sinonimne riječi, što dodatno dokazuje neiskustvo i neznanje nekih ljudi.

.Treća vrsta sličnosti je sličnost boja:

„Prozori su bili slijepi, padala je kiša, a soba je bila toliko mračna da je Henry upalio svjetla. Ne t pretpostaviti da ikad prije, osim u magli od graška juhe , rekao je veselo. (N. Marsh, "Preterivanje lampura, pogl. XVII)"

U tom kontekstu značenje PU se ostvaruje kao „magla gusta kao graška juha“. Ponekad u Londonu gusta maglažuta, zbog onečišćenja zraka. A metafora sadržana u ovoj frazeološkoj jedinici pomaže čitatelju da zamisli mrak i tamu sobe.

.Sličnost osjeta okusa:

Tjedan prije, Lady Weatherby je priredila veliku zabavu i ni ona ni Henry nisu bili pozvani. Alice je bila gorka pilula koju je progutala, oduvijek se gnjavila da je posebno bliska s Eleonor Weatherby... (A.J. Cronin, Sjeverno svjetlo, dio I, pogl. četrnaest."

U tom kontekstu ostvaruje se značenje PU: "gorka pilula" u smislu da se Alice našla u uvredljivom i ponižavajućem položaju s kojim se mora trpjeti.

Ovaj popis ne ograničava upotrebu metafore kao jednog od najupečatljivijih i najčešćih izražajnih sredstava. Gore navedeni slučajevi najčešći su tipovi sličnosti u modernoj engleskoj frazeologiji.

B) Metonimijski prijenos značenja riječi

Drugo najčešće sredstvo frazeoloških jedinica je metonimija.

U skladu s klasifikacijom A.V. Kunin, razlikujemo sljedeće vrste metonimijskog promišljanja značenja riječi: Organ umjesto funkcije koju obavlja, na primjer:

napravi jadna usta - pretvaraj se da si siromašan, pokaži sram * Iželjeznice ... traženi su višak zbog Vlade. I odmah su, naravno, jadne željeznice siromašne počele natjerati jadnu usta da plaču "konfiskacija"... (Th. Dreiser, "Tragična Amerika", pogl.) I, naravno, željeznice, koje odmah pao u siromaštvo, počeo pokazivati ​​sram i vikati o "konfiskaciji" ...

U ovom primjeru frazeološki izraz "napravi siromašna usta" koristi se u značenju "smanjiti". Usni organ, koji u ovoj frazeološkoj jedinici obavlja funkciju žvakanja, djeluje kao organ umjesto funkcije. Korištenje imena određenih osoba umjesto onoga što je povezano s njima.

Big Bertha - "Big Bertha", njemački top velikog kalibra / nazvan po ženi najvećeg proizvođača oružja Crusch von Bohlen / Nijemci su konstruirali ogromne opsadne topove, poznate kao „Velika Bertha", i postavili ih u šumu iza Laona i ispalili granate na Pariz s udaljenosti od sedamdeset pet milja." (IT. Sinclair kraj svjetova , poglavlje 22)

III. Naziv ulice umjesto ustanove koja se na njoj nalazi ili osoba povezanih s njom:

Wall-Street - Wall Street, američka financijska oligarhija / na Wall Streetu u New Yorku su najveće banke, burza itd. / „Amerika je ušla na Prvi svjetski put kao nacija dužnik. Iz nje je izašla kao vjerovnik. wall streetbio jedini pobjednik u ratu." (G. Green, Zaboravljeni neprijatelj , pogl.II) Amerika je u Prvi svjetski rat ušla kao zemlja u dugovima. Otišla je.Već je bila zemlja vjerovnik. Wall Street je bio jedini pobjednik u ratu 1.Za usporedbu

Jedno od najčešćih izražajnih sredstava frazeoloških jedinica je usporedba. Usporedbe karakterizira dvojnost značenja uspoređenih elemenata. Prva komponenta usporedbe obično se koristi u svom glavnom rječničkom značenju. Funkcija druge komponente je uvijek pojačavajuća. Vrlo često se usporedbe temelje na tipičnim svojstvima životinja:

Smijte se kao hijena - reski, reski smijte se "Oboje su se smijale kao hijene kao stvari koje nikada nisu bile smiješne. nisam čak ne uživam sjediti pored njih u filmovima. (J, Salinger "The Catcher in the Bye*, ch.V)"

Slike se stvaraju usporedbom smijeha čovjeka s hijenom.

Pijte kao riba - pijte jako, pijte duboko "...Perkins i Cooper su pali u zle dane: Cooper je pio kao riba. i ... zavjese platna podnijele su zahtjev za bankrot. (W.S. Maughamy Ljudskog ropstva, oh.15)

U ovom primjeru autor koristi usporedbu piti kao riba kako bi slikovitije pokazao do čega je doveo Cooperov bankrot, u kakvoj se očajnoj situaciji našao.. Usporedbe izražavaju različite kvalitete, svojstva ljudi, predmeta i pojava.

Hladan kao krastavac - potpuno miran, miran, ne gubi hladnokrvnost "Jutros su se svi vratili svojim poslovima, kineski kuhar i sve. Eno ih, kul kao krastavci; mogli biste pomisliti da su vlasnici mjesta. ( W.S. Maugham "Kompletne kratke priče", The Outstation") Slika se postiže usporedbom kvalitete neživog predmeta / krastavac /, a sama usporedba se odnosi na ljude. Još jedan primjer ovakve usporedbe: crveno kao trešnja - rumeno, s rumenilom po cijelom obrazu

"Djevojka stranica je bila Peg. Obrazi su joj bili crveni kao trešnje..."

(A.J. Cronin "Zvijezde gledaju dolje", knjiga III, poglavlje IV)

U ovoj usporedbi crvena kao trešnja odnosi se na ljude, iako prenosi jedno od značenja biljke.

Usporedba se često formira uz pomoć metafore:

lice dugo kao gusle - sumorno, tužno lice,

dugo lice "u stara vremena, kada je raznolikost bila raznolikost. poznavao sam sebe. Gledao gore dvije godine...pogledaj sad. Kad vidiš mana, lice mu je dugo kao gusle.

(J.B. Priestly Hodaju gradom, pogl. VII)

U ovom kontekstu ova usporedba označava dio tijela / lice / koji se uspoređuje s violinom. Značenje rječnika violina violina percipirani od nas u prenesenom smislu izduženi izgled poput violine / znak neživog predmeta / i pojačan je aliteracijom zvuka / f / / lice violina /.

Dakle, iz navedenih primjera dolazimo do zaključka da je usporedba prilično snažno izražajno sredstvo u frazeologiji. Ova izjava postaje jasna ako PU s običnim fraznim usporedbama kao što su bijela kao dan, bijela kao snijeg, crna kao noć, kao lopta kao biljarska lopta. i drugi, u kojima se značenje svake od komponenti koristi u izravnom značenju.

d) epitet

Sljedeće najčešće izražajno sredstvo je epitet.

Epitet je izražajno sredstvo koje se temelji na isticanju kakvoće, znaka opisane pojave, koji se oblikuje u obliku atributivnih riječi ili fraza koje karakteriziraju ovu pojavu sa stajališta ove percepcije te pojave.

Tradicionalni epiteti podijeljeni su na dnu grupe: pridruženi i nepovezani.

Povezani epiteti uključuju one koji ističu jedan od znakova pojave, sekundarni, ali karakterističan za ovu pojavu, kao što su:

Svemogući dolar zatvorena knjiga, siva roba, zeleno svjetlo

Od velikog je interesa druga - nepovezana skupina epiteta, kada je pojava obdarena nekom značajkom, znakom neuobičajenim za ovu pojavu.

Takve ćemo epitete klasificirati kao dio frazeologije prema sljedećim kriterijima:

.Epiteti temeljeni na boji, na primjer: dan crvenog slova - svečan, radostan, sretan, nezaboravan dan / original. državni praznik označen crvenom bojom na kalendaru

"Bio je to dan crvenog slova za Willoughlyja. General mu jednom nije smetao. (S.Heym, Križari, bo.VI, pogl.8)

U tom kontekstu, FE dan crvenog slova implementira vrijednost "sretan dan". S obzirom na autorov individualno-ocjenjivački odnos prema predmetu razmišljanja, to se za Willoughbyja pokazalo iznimno uspješnim danom. Stoga možemo reći da je ovdje kombinacija "crveno slovo" epitet.smb. zeleno svjetlo- "daj zeleno svjetlo", "otvori put"

Ako mi daš zeleno svjetlo, mogu vratiti neke od njih.

(Konvencija F.Khebela i Ch.Baileyja CH. četrnaest)

bijeli čovjek - pristojna, poštena, odgojena osoba / izraz odražava odnos vladajućih klasa prema narodima nebijele rase /

"Sjedni i pričaj mi o svojoj sestri i Johnu. Je li to brak pravih umova? ... Sigurno jest. John je lijep bijelac...

(J. Galsworthy Srebrna žlica, dio I, poglavlje I)

2.Aluzivni epiteti: Chiltern Hundreds - dati ostavku na mjesto člana parlamenta / Okruzi Chiltern bili su institucije za borbu protiv brojnih pljačkaša.

"Nemojte prvo pomisliti da bi se njegov život kao zakonodavca mogao dopustiti prirodnom kraju, da bi mogao umrijeti takoreći u svom krevetu, a da ne trpi akutnu bol prijavljivanja za Chiltern Hundreds."

(A. Trollope Tri službenika, pogl.XLW)

3.Primjer metaforičkog epiteta je sljedeći PU:

Zelena starost - sretna, vesela starost

"Dame i gospodo, - Neka svi doživimo zelenu starost. i "budimo uspješni i sretni."

(M. Twain, Nevini u inozemstvu, pogl.X)

Riječ zelena ima figurativno značenje kao "peppy" i izražava se atributivno, što je epitet "jer je subjektivno-logičko značenje riječi zeleno ostvareno .

Valja napomenuti da se epitet često kombinira s drugim leksičkim izražajnim sredstvima. Epitet je najprostornije izražajno sredstvo u sustavu leksičkih izražajnih sredstava.

e) Hiperbola

Hiperbola se, kao i druga izražajna sredstva, koristi kako bi frazeološke jedinice bile izražajne i emocionalne.

Na primjer: budi demon za posao "Brzina kojom je Joe radio osvojila je Mafctinovo* divljenje. Joe je bio demon za posao".

(J.London, Eartin Eden pogl.XVI).

Metodom definicijske analize može se ustanoviti da je riječ demon u objašnjavajućem rječniku engleskog jezika definira kao: čovjek žestoka ili energična osoba, ili čovjek koji radi s velikom energijom. Autor hiperbolom pokazuje s kojom je maksimalnom energijom radio Martin Eden. Hiperbolom se stvara ekspresivnost i određena emocionalna obojenost frazeoloških jedinica.

Nisam te vidio godinama - nisam te vidio godinama.

"Nisam vidio strica Kabela godinama. Sada ga želim pogledati i čuti kako govori." (S.Heym, Oči razuma, knjiga II, poglavlje I)

U ovom primjeru, hiperbolička vrijednost izražena je riječju dobi -stoljeća , koji se koristi, naravno, u pretjeranom smislu.

Hiperbola služi i za emocionalno obojenje. Pisac, koristeći hiperbolu, uvijek očekuje od čitatelja da pretjerivanje shvati kao namjerno stilsko sredstvo.

U suvremenom engleskom jeziku postoji veliki broj izražajnih sredstava koja stvaraju izražajnost frazeologije. Opseg ovog rada ne dopušta razmatranje svih postojećih sredstava.

Glavni zaključak do kojeg dolazimo kao rezultat istraživanja je da su nedvojbeno leksička izražajna sredstva vodeće sredstvo izražavanja.

2.3 Sintaktički izrazi

Sintaktička izražajna sredstva jezika stvaraju posebnu organizaciju iskaza, koja razlikuje takav iskaz od iskaza u "neutralnom" obliku prikaza,

A) ponavljanja

Ponavljanje je ponavljanje jedne od komponenti koje čine frazeološke jedinice. Ponavljanja se obično klasificiraju prema kompozicijskom principu, odnosno mjestu ponavljajuće jedinice u PU.

Tako se ističe ponavljanje-anafora.

Na primjer: brušeni dijamant - jedan neće popustiti drugome

"Donesi pištolj..." - "Pištolj? Zašto?" - Na nekim od ovih mjesta te pokušavaju uvaljati." "Zar ne možeš donijeti jednu?"

“Slučajno ga nemam.” – “Ni ja, a on je vjerovao da je u slušalici uhvatio metalni zvuk komore koja se provjerava. Dijamant brušeni dijamant, pomislio je i nasmiješio se.

(Gr. Greene, "Naš čovjek u Havani", dio V.ch.V)

Ili: dođi, prvi serviran - prvi se servira prvi i zgodan je kao zgodan - slika se poslovna osoba

Ponavljanja na kraju frazeoloških jedinica nazivaju se epifora.

Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu – nadaju se Bogu

ali nemojte sami biti loši; Bog spašava čovjeka, koji spasi sebe

„Nikad, nikad ne očajavajte, g. Aubrey.pomaže onima koji sami sebi pomažu.

(S.Warren, "Deset tisuća suza", 21. poglavlje)

Drugi primjeri ponavljanja mogu biti:

1.Najbolje se smije onaj tko se smije zadnji – zadnji. Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije

2.ne muči nevolje dok te nevolje ne uznemire...

ne budi poletan dok spava

Upotreba ponavljanja nedvojbeno pridonosi stvaranju emocionalne obojenosti frazeoloških jedinica. Međutim, treba napomenuti da u većini slučajeva ponavljanje pojačava glavni semantički sadržaj frazeoloških jedinica. To je, takoreći, pomoćno sredstvo i ističe one komponente frazeologije koje su semantički opterećene.

B) Inverzija

Najčešći slučaj PU inverzije je kada predikat dođe ispred subjekta.

Na primjer:

Spaliti ponoćno ulje - raditi noću

"Ovdje gdje s vremena na vrijeme zapalim ponoćno ulje, ponekad uz pomoć jednog ili dva mlada odvjetnika."

(F.Knebel, * Noć Camp Davida*, 6. poglavlje)

Ili, pretpostavite da se ponašate - pretpostavite važnost

“Tko je bila aristokracija, da se diše?! Pola em potomci onih koji su dobili ono što su imali pljačkom ili radnjom!

(J, Galsworthy Srebrna žlica, dio. I, pogl. VI)

Treba napomenuti da se inverzija koristi u maloj količini u frazeološkim jedinicama. Međutim, njegova prisutnost stvara veću ekspresivnost i kapacitet iskaza.

B) Paralelizam

Paralelizam je sastav iskaza u kojem su pojedini dijelovi izgrađeni na isti način.

Primjeri paralelizama su:

1)nakon večere sjediti malo, večera hodati milju.

"sjedi nakon večere, hodaj milju nakon večere."

Paralelizam je pojačan rimom.

)ne dopustiti jednom lijeva ruka zna što radi desna ruka -

"Ljeva ruka ne zna što radi desna."

Valja napomenuti da paralelizam, naravno, pridonosi emocionalnoj obojenosti frazeoloških jedinica i stvara preduvjete za njihovo brzo pamćenje i reprodukciju, jer slično građene dijelove iskaza čitatelj lakše percipira. Međutim, česta uporaba ovog izražajnog sredstva stvara nepotrebnu monotoniju, monotoniju. Glavno ekspresivno svojstvo paralelizma je da se na pozadini slično građenih fraza jasno ističu elementi koji se ponavljaju. Dakle, paralelizam služi kao podloga za otkrivanje semantičkog sadržaja frazeologije.

4 Fonetska izražajna sredstva / aliteracija, rima

Eufonija je poseban prijem zvučna organizacija iskaza, koja je osmišljena za željeni ritmičko-melodijski učinak.

a) aliteracija

Bit ove tehnike je ponavljanje istih zvukova ili kombinacija zvukova na relativno maloj udaljenosti.

Na primjer:

svijetla kao gumb - čista; elegantan, s iglom.

Dobra Irkinja učinila je jedno mjesto svijetlim kao nova igla.

(R. Greenwood, Prava povijest malog beegamuffina, poglavlje II)

U prvom slučaju aliteracija nema nikakvu semantičku funkciju. To je samo dodatna emocionalni utjecaj, kao da je glazbena pratnja glavne ideje izjave.

Postoji veliki broj sličnih primjera na engleskom:

.contest the chrome - natjecati se, izazov

2.sjediti iznad soli - "zauzeti visok položaj u društvu"

3.posjedovati jedan duša u strpljenju - "budi strpljiv"

4.kotači u kotačima - "preplitanje interesa, utjecaja, interesa"

U posljednjem primjeru postoji aliteracija glasa /w/, kao i ponavljanje riječi /wheels/. Zvukovi sami po sebi ne mogu biti nositelji bilo kakvog ideološkog, semantičkog sadržaja, već su zvukovi ponavljanja svojevrsno sredstvo umjetničkog izražavanja,

Rima je ponavljanje u pravilnim razmacima istih ili sličnih zvučnih kombinacija na kraju riječi.

Mnoge se poslovice rimuju

Na primjer:

1.Ptice od perja se skupljaju – „ribar vidi ribara izdaleka

.udoban kao buba u sagu - "udoban"

U nekim frazeološkim jedinicama aliteracija i rima međusobno djeluju:

1.ušuškan kao bubica u sagu – ljudi različitih profesija, raznolika publika.

Rima sama po sebi, baš kao i aliteracija, ne može biti sredstvo za prenošenje bilo kakvog semantičkog sadržaja. Služi kao svojevrsno izražajno sredstvo.

Dakle, možemo zaključiti da fonetska izražajna sredstva uvijek prate leksička i sintaktička izražajna sredstva. Oni su, takoreći, susjedna, pojačavajuća izražajna sredstva.

Dakle, nakon kratkog osvrta na funkcioniranje izražajnih sredstava u strukturi frazeologije, dolazimo do zaključka da sintaktička i fonetska izražajna sredstva služe kao popratna sredstva stvaranja izražajnosti, najvećim dijelom u kombinaciji s leksičkim izražajnim sredstvima. Ova odredba daje nam za pravo vjerovati da su leksička izražajna sredstva dominantna, otkrivajući i semantički i gramatički sadržaj frazeologije.

2.5 Konvergencija izražajnih sredstava

Prethodni odjeljci ocrtali su načine za stvaranje konvergencije. U ovom dijelu ćemo se detaljnije zadržati na pojmu konvergencije i pokazati stilske mogućnosti ovog fenomena. Kombinacije dvaju ili više izražajnih sredstava razmatrat ćemo kao dio mikrokonteksta.

Razmotrite sljedeće primjere:

(as) postojan kao stijena - tvrd kao kamen

(as) žestok kao tigar - žestok kao tigar

Kamenje će vikati /o nečemu nečuvenom?

Yarrido je dobro obavio svoj posao: znao je da kamenje vapi, a nije ne ostavljajte kamenje. (Gr.Greene The Lawless Hoads", poglavlje 6)

Riječ kamen ima figurativno metaforičko značenje "biti bezdušna osoba (imati kameno srce, tvrda srca). Ovo metaforičko značenje pojačano je glagolom plakati što stvara impersonaciju, t.j. privatna metaforizacija, jer glagol plakati koji se koristi sa živim bićima, životinjama, pticama, Objašnjavajući rječnik daje sljedeću definiciju riječi plakati : stvarati (obično) opterećenje) zvukove koji izražavaju osjećaje, na pr. bol, koliba ne ideje, misli; ili znači plakati, liti suze (sa ili bez zvukova).

Ova frazeološka kombinacija može se smatrati metaforičkom hiperbolom, jer u njemu se ostvaruju nemoguće, nerealne radnje. Isto se može vidjeti u sljedećim FU-ovima:

(kao) postojan kao stijena, (kao) žestok kao tigar

U ovim primjerima prisutnost veznika kao...kao signalizira prisutnost stilske usporedbe, ali uz ovo izražajno sredstvo koristi se hiperbola.

Hiperboličko značenje stvara se upotrebom riječi stijena . Metodom višestupanjske definicijske analize pokazat ćemo prisutnost hiperboličke vrijednosti u ovoj frazeološkoj jedinici. U objašnjavajućem rječniku engleskog jezika riječ stijena znači čvrsti, kameniti dio zemlje s kora. U ovoj definiciji glavni kapacitet stječu riječi čvrsta i kameni . Zauzvrat, analiza riječi čvrsta otkriva sljedeću vrijednost: od jakog ili čvrstog materijala ili konstrukcije koja može podnijeti težinu ili odoljeti pritisku. I riječ kameni znači tvrd, hladan, nesimpatičan.

Sve ovo zajedno daje nam za pravo reći da je u ovom PU ostvarena dovoljno jaka hiperbolička vrijednost.

Često se konvergencija postiže interakcijom fonetskih i leksičkih izražajnih sredstava:

(as) fit kao gusle- u dobrom zdravlju; nikad bolje

"Jeste li jutros imali vijesti o svom konju?"

– Da, sposoban je kao gusle.

(J. Galsworthy, Seoska kuća, str. I, pogl. I)

Prisutnost unije kao ... as ukazuje da je ova frazeološka jedinica usporedba. Riječ violina violina ima preneseno značenje, jer ova riječ znači drugo što znači "raspoloženje, stanje". I. ova leksička sredstva pojačana su aliteracijom glasova f i i. Ovdje su koncentrirana dva leksička izražajna sredstva / metafora, usporedba / i fonetsko izražajno sredstvo / aliteracija /.

Zaključci o 2. poglavlju

I. Provedenim istraživanjem frazeoloških jedinica na tri jezične razine: leksičkoj, semantičkoj i fonetskoj, možemo zaključiti da su nedvojbeno leksička izražajna sredstva jedno od vodećih izražajnih sredstava. A sintaktička i fonetska izražajna sredstva služe kao popratna sredstva. U većini slučajeva kombiniraju se s leksičkim izražajnim sredstvima.

Na temelju navedenih primjera možemo zaključiti da je konvergencija prilično česta pojava koja se sastoji u kombinaciji nekoliko izražajnih sredstava kao dijela mikrokonteksta.

Najčešći slučaj je kombinacija leksičkih i fonetskih sredstava.

Zaključak

1. Frazeologiju definiramo kao jednu od najučinkovitijih komponenti stilistike.

Rad razlikuje slobodne i stabilne fraze. Ovo razlikovanje omogućuje nam da identificiramo izražajne mogućnosti postavljenih fraza.

Razvrstavanje frazeoloških jedinica u 3 skupine /frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije, frazeološke spojeve/ omogućuje uvid u nesrazmjernost ovog jezičnog fenomena. Najveću ekspresivnost imaju frazeološki savezi ili kombinacije, jer mogu biti manje podložni klišeju.

Razlaganje frazeoloških jedinica stvara efekt prevarenog očekivanja, koje ima prilično jaku stilsku vrijednost.

Ekspresivnost frazeoloških jedinica otkriva se u jezičnom kontekstu. Pod jezičnim kontekstom podrazumijevamo "formalno utvrđene uvjete" pod kojima se nedvosmisleno otkriva sadržaj bilo koje jezične jedinice. "Na temelju ove definicije otkriva se sadržaj mikro- i makrokonteksta.

Pod makrokontekstom podrazumijevamo kontekst u kojem se ostvaruju ekspresivno-emocionalne mogućnosti frazeoloških jedinica.

Pod mikrokontekstom - minimalni formalno utvrđeni uvjeti u kojima se vrijednost ostvaruje u frazeološkim jedinicama.

Interakcija makro- i mikro-konteksta stvara stilski kontekst.

Pod stilskim kontekstom podrazumijevamo pozadinu na kojoj nastaje izraz ovog ili onog elementa.

Pod konvergencijom podrazumijevamo konvergenciju izražajnih sredstava u jednoj točki, usmjerenih na postizanje stilskog efekta /tj. kao dio mikrokonteksta/. Konvergencija se ostvaruje u metaforičkom i metonimijskom prijenosu riječi, kao i u upotrebi komparacije, raznih strukturnih tipova epiteta, hiperbola itd.

Sva navedena leksička sredstva ojačana su upotrebom sintaktičkih izražajnih sredstava. Najčešći od njih su ponavljanje i paralelizam.

U radu je prikazana uloga fonetskih izražajnih sredstava u kombinaciji s navedenim leksičkim i sintaktičkim sredstvima.

Ekspresivnost izražajnih sredstava je višeznačna. Dakle, leksička izražajna sredstva su dominantna, a sintaktička i fonetska izražajna sredstva imaju sporednu ulogu. Oni obavljaju funkciju pojačavanja.

Bibliografija

1.Karimov I.A. Ukaz predsjednika Republike Uzbekistan "O daljnjem usavršavanju engleskog jezika" 10. prosinca 2012.

Al-Daibani Aref Ali "Frazeološke jedinice koje izražavaju intelektualne sposobnosti osobe na engleskom i ruskom jeziku". Dis…. cand. philol. znanosti: 10.02.20. - Kazan, 2003

Aznaurova E.S. Na pitanje o prirodi stilskih funkcija jezika // Sat. znanstvenim tr. / MGPII im. M. Torez. - 1973. - Izd. 73.

Amosova N.N. Osnove engleske frazeologije. Sažetak dr. dis., L., 1963.

Burlison S.B Specifičnosti semantike frazeoloških jedinica i uloga strukturnih komponenti u njegovoj definiciji // Semantička struktura riječi i frazeološke jedinice: [Zbornik] - Ryazan, 1980.

Belyaevskaya Npr. Dinamički aspekti stabilnosti fraza // Sub. znanstvenim tr. / MGPII im. M. Torez. - M., 1984. - Br. 226.

8.Vinogradov V.V. Osnovni pojmovi ruske frazeologije kao lingvističke discipline. Zbornik radova s ​​jubilarne znanstvene sjednice Lenjingradskog državnog sveučilišta, L., 1946.

9. Vinogradov VV Osnovni pojmovi ruske frazeologije kao lingvističke discipline // Zbornik radova obljetničke znanstvene sjednice Lenjingradskog državnog sveučilišta. 1819-1844.-L., 1946.

Vinogradov V.V. O glavnim vrstama frazeoloških jedinica u ruskom jeziku // Akademik A.A. Šah (1864-1920): [sub. čl.] / ur. SP. Obnorsky. - M.-L., 1974 (a).

Volosevič SP. Zamjena sastavnica frazeoloških jedinica u aspektu nominacije i komunikacije (na temelju materijala suvremenog engleskog jezika): Sažetak diplomskog rada. dis. ... cand. philol. znanosti. - M., 1989.

Vuk E.M. Funkcionalna semantika vrednovanja. - M., 1985.

Vostokov A.Kh. Ruska gramatika prema obrisu vlastite skraćene gramatike. - Sankt Peterburg, 1835.

14. Garifullina A. M. Frazeološke jedinice koje izražavaju ljudske emocije i osjećaje na turskom i engleskom jeziku. Dis. … cand. philol. znanosti: 10.02.20. - Kazan, 2005

Galperin I. R. Eseji o stilu engleskog jezika. Izd. lit. strani jezici. M. I38.

Gataullina L. R. Uloga oznaka boja u konceptualizaciji svijeta: Na materijalu frazeoloških jedinica engleskog, njemačkog, francuskog, ruskog i tatarskog jezika. Dis. … cand. philol. znanosti: 10.02.20. - Ufa, 2005

Kolshansky G.V. O prirodi konteksta. VYA, 1959, br. 4.

18. Kravtsova A.A. Privlačnost kao jezični fenomen i njezino funkcioniranje u frazeologiji // Sub. znanstvenim tr. / MGPII im. M. Torez. - M., 1980. - Br. 168.

Kubryakova E.S., Melnikov G.P. O pojmovima jezičnog sustava i strukturi jezika // Opća lingvistika: Unutarnja struktura jezika / Ed. izd. B.A. Serebrennikov. - M., 1972.

Kuzmin S.S., Shadrin N.L. Rusko-engleski rječnik poslovica i izreka. - M., 1989. Kumakhova Z.M. Obrnuti odnosi u engleskoj frazeologiji:

21. Kunin A.V. engleska frazeologija.

Kunin A.V. Dodatak englesko-ruskom frazeološkom rječniku. Moskovska izdavačka kuća, 1956.

Kunin A.V. Frazeološke jedinice i kontekst. Strani jezici u školi. M., 1971, 5 dolara.

Larin. Eseji o frazeologiji. Uč.zap.Strukovna škola, br.198,1956.

Lyakhova T.N. Sintaksa frazeološke jedinice: Autor. diss. . cand. philol. znanosti. SPb., 1992.

Meleroviču. O nominativnoj funkciji frazeoloških jedinica. Problemi ruske frazeologije. Tula, 1977.

Naidina T.E. Akcentologija frazeološke jedinice: Sažetak diplomskog rada. diss. . cand. philol. znanosti. SPb., 1995. 17 str.

28. Nazaryan A. G. Frazeologija modernog francuskog. - Ed. 2., revidirano i prošireno. - M., 1987.

Nazaryan A .G. Povijesni i semantički temelji francuske frazeologije: Sažetak diplomskog rada. diplomski rad .... dr. philol. znanosti. - L., 1980.

Narsky I.S. Problemi značenja "značenja" u teoriji znanja: [Sat. st.] // Problemi znaka i značenja / Ed. JE. Narsky. -M., 1969.

Nachischione A.S. O razlikovanju uklinjavanja i razbijanja kao samostalnih tehnika u povremenoj upotrebi frazeoloških jedinica u govoru // Kontekstualna semantika: Sub.

znanstvenim tr. / Latv. država un-t im. Petar Stučki. - Riga, 1982.

Reichstein A.D. Na pitanje strukturno-semantičkih i funkcionalno-semantičkih karakteristika verbalnih kompleksa // Sat. znanstvenim tr. / MGPII im. M. Torez. - M., 1981. - Br. 172.

Roizenzon L.I., Pekler M.A. Građa za opću bibliografiju o frazeologiji. - Taškent, 1965

34. Tarverdyan A.Sh. Jezično-stilske značajke uklinjavanja kao metode ažuriranja frazeoloških jedinica (na materijalu engleskog jezika): Sažetak diplomskog rada. dis.... cand. philol. znanosti. - M., 1985.

Telia V.N. Sekundarna nominacija i njezine vrste // Jezična nominacija (vrste imena) / Ed. izd. B.A. Serebrennikov. - M., 1977.

Telia V.N. Konotativni aspekt semantike nominativnih jedinica. -M, 1986.

38. F. de Saussure. Kolegij opće lingvistike. M., 1933.

.(Fedorov A.I. Leksikografske karakteristike frazeoloških jedinica i idioma smještenih u rječnik // Frazeološki rječnik suvremenog ruskog književnog jezika. U 2 sv. T. 1. P. 9-10).

Cheban V.P. Frazeološke jedinice sa značenjem znaka u suvremenom ruskom: Sažetak teze. diss. . cand. philol. znanosti. Voronjež, 1987. 20 str.

Čerkasova T.B. Sinonimija frazeoloških jedinica ruskog jezika. Saransk, 1991. 129 str.

Popis korištene fikcije

1.A.J.Cronin. Zvijezde gledaju dolje, udica III. Knjiga III. M.1977.

A.J. Cronin. Sjeverno svjetlo, dio I. dio I. M. 1982.

Th.Dreiser. Tragična Amerika L. 1986.

Ch.Kingsley. Westward Hall. M. 1987. godine.

J. Galsworthy. Srebrna žlica, I dio. M. 1982. godine.

6. Dodatak Oxfordskom rječniku engleskog jezika. - Oxford, 1972-1986. Vol. I-IV.

7. Bally, Ch. Precis de stylistique. - Ženeva, 1905.

8. Bally, Ch. Traite de stylistique franšize. - Heidelberg, 1909.

9. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable - London, 1971.

10. Burger Herald, Buhofer Annelies una" Sialm Ambros. Handbuch der Phrase-ologie. - Berlin - New York, 1982.

Hausermann Jurg. Phraseologie: Hauptprobleme der deutschen Phraseol-ogie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse. - Tubingen, 1977.

12. Jespersen, O. Essentials of English Grammar. - London, 1933.

13.Longmanov rječnik engleskih idioma. - Harlow i London, 1979.

14. Makkai, A. Struktura idioma u engleskom jeziku. - Haag, 1972.

Morawski , S. Osnovna funkcija citata // Znak, jezik, kultura. - Haag, Pariz, 1970.

Oxfordski rječnik aktualnog idiomatskog engleskog, sv. 2. - Oxford University Press, 1988.

17 Seidl, J., McMordie, W. Engleski idiomi i kako ih koristiti. - Oxford,

Popis korištenih rječnika

O.S. Ahmanov. Rječnik lingvističkih pojmova. M. 1966. godine.

A.V. Kunin. Englesko-ruski frazeološki rječnik. M. 1984. godine.

A.V. Kunin. Englesko-ruski frazeološki rječnik. M. 1956. godine.

4. Oxfordski rječnik za napredne učenike. London, 1976.

Popis korištenih stranica

1. www.oxfordhouse.com

www.englishzone.com

3. www.longman.com

podučavanje

Trebate pomoć u učenju teme?

Naši stručnjaci će savjetovati ili pružiti usluge podučavanja o temama koje vas zanimaju.
Pošaljite prijavu naznačivši temu odmah kako biste saznali o mogućnosti dobivanja konzultacija.

Pojam frazeologije.

Frazeologizam(frazeološki obrat) stabilna je kombinacija riječi s holističkim generaliziranim figurativnim značenjem koja je nastala na temelju figurativnog promišljanja (semantičke transformacije) verbalnog kompleksa. (Slad).

Frazeologizam- to su stabilne kombinacije riječi, odnosno odvojeno oblikovane tvorbe s potpuno ili djelomično promišljenim komponentama, frazeološkim značenjima. Frazeološke jedinice karakteriziraju ne stabilnost općenito, već stabilnost na frazeološkoj razini, pravilne ovisnosti glagolskih komponenti i strukturno-semantička nemodeliranost (Kunin).

Klasifikacija frazeoloških jedinica ruskog jezika, koji je predložio V. V. Vinogradov, a potom primijenjen i na druge jezike, nudi, osim slobodnih kombinacija, tri glavne vrste frazeoloških jedinica prema silaznom redoslijedu stupnja bliskosti veze između komponenti:

frazeološka stapanja;

frazeološke jedinice;

frazeološke (neslobodne, inače stabilne) kombinacije.

Frazeološke fuzije (idiomi)

Frazeološka fuzija (idiom) je dugo uvriježena u jeziku, obično emocionalno obojena, zamrznuta figura govora. Glavna je značajka frazeoloških sindikata, za razliku od kombinacija i jedinstava, da njihovo opće značenje nije motivirano značenjem sastavnih elemenata i ne može se iz njih izvesti. Riječi koje su dio fuzije potpuno su izgubile svoju semantičku samostalnost i njihova značenja stoga ne objašnjavaju značenje cjelokupnog obrta u cjelini. Na primjer:

"Kostur u ormaru" - "obiteljska tajna; smetnja skrivena od stranaca”; "Grin like a Cheshire ca" t - "ceri se od uha do uha"

Frazeološke jedinice

Frazeološke jedinice- to su frazeološke jedinice čije se integralno generalizirano figurativno značenje može figurativno motivirati na temelju sastavnica LZ-a uključenih u njihov sastav. Na primjer:

“politi ulje na vatru (s)” - “politi ulje na vatru”, “čupati kosu” - “čupati kosu”, “(živjeti) život mačke i psa” - “živjeti kao mačka sa psom."

Njihova visoka konotacija je posljedica frazeološke slike, odnosno unutarnjeg oblika, t.j. vizualni prikaz, ta “slika”, na temelju koje se shvaća i percipira samo integralno generalizirano figurativno značenje. Teoretski, prisutnost frazeoloških jedinica identičnih u svojim značenjima i unutarnjim oblicima može se objasniti određenom zajedništvom figurativno-pojmovnih asocijacija koje nastaju u različitim jezicima i među različitim narodima kao rezultat sličnosti njihovog životnog iskustva; kulturna stvarnost, koja u određenoj mjeri odražava zajedničke putove razvoja ovih naroda, može odigrati važnu ulogu u tome.

ilustrativni primjeri sljedeće frazeološke jedinice mogu poslužiti: "nositi ugljen u Newcastle" - "upustiti se u beskorisne i nepotrebne poslove" - ​​semantički je identično s frazeološkim jedinicama na ruskom - "putovati u Tulu sa svojim samovarom"; “kada svinje lete” - “doslovno, kada svinje lete, tj. nikad" - semantički je istovjetan frazeološkoj jedinici u ruskom - "kad rak zviždi na planini (a riba pjeva)".

Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije su pokretni semantički kompleks čiji sastavni dijelovi zadržavaju svoje osnovno značenje, ali dolaze u kombinaciju samo s određenim riječima. Na primjer:

“držati distancu” - “znaj svoje mjesto; kloni se; kloni se; držati distancu poštovanja“; "držati uši otvorene" - "paziti, biti na oprezu, na oprezu"; “zadržati se za sebe” - “biti zatvoren, nedruštven, preferirati samoću; držite se podalje, izbjegavajte ljude, povucite se u sebe.

U gornjim primjerima riječ zadržati ne može se zamijeniti nijednom drugom riječju koja je bliska po značenju. to će dovesti do nespojivosti riječi i izobličenja značenja frazeološke jedinice.

Suvremena lingvistika nezamisliva je bez usporedbe predmeta koji se proučavaju. Usporedba i suprotstavljanje jedinica, oblika, kategorija, kategorija i drugih jezičnih pojava preduvjet je karakterizacije svake od njih. To se u potpunosti odnosi na proučavanje frazeoloških jedinica. Proučavanje sličnosti i razlika između pojedinih frazeoloških jedinica nekoliko jezika otklanja poteškoće u prijevodu, olakšava percepciju i razumijevanje govora.

Jedno od najsvjetlijih stilskih govornih sredstava su frazeološki izrazi ili frazeološke jedinice (od grčkih fraza - okret govora, logos - učenje). Frazeološke jedinice su stabilan izraz sa samostalnim značenjem bliskim idiomatskom. Frazeologizmi predstavljaju velike poteškoće za učenike engleskog jezika. Nepoznavanje semantike frazeoloških jedinica može dovesti do nerazumijevanja u procesu komunikacije s izvornim govornicima i uzrokovati poteškoće u prevođenju beletristike i znanstvenog novinarstva.

Predmet ovog istraživanja su frazeološke jedinice dvaju jezika: engleskog i ruskog. Međutim, ne proučava se cijeli frazeološki raspon ovih jezika, već samo somatske frazeološke jedinice s ključnom riječi "glava" - "glava".

Somatske frazeološke jedinice su takvi govorni obrati koji sadrže komponentu sa značenjem dijela tijela. Ova leksičko-semantička skupina odabrana je zbog svoje široke rasprostranjenosti, figurativnosti i ekspresivnosti.

Predmet ovog istraživanja je unutarnja struktura engleskih i ruskih frazeoloških jedinica s ključnom riječi “glava”.

1. Definicija frazeološke jedinice i njezinih glavnih sastavnica.

Istraživači frazeološkog sastava uspoređenih jezika imaju mnoga mišljenja o tome što je frazeološka jedinica. Najpoznatije definicije frazeoloških jedinica su Kunin A. V., Chernysheva, I. I., Shansky N. M. Autori na različite načine definiraju odnos prema frazeološkim jedinicama različitih skupina fraza. Tako, na primjer, Shansky N. M. uključuje poslovice, izreke, poslovice, krilate riječi, aforizme u sastav frazeoloških jedinica. Frazeološki rječnik ruskog jezika (FSRYA) uključuje različite opisne i analitičke frazeološke jedinice jezika, složene veznike, složene prijedloge, složene pojmove itd. Općenito, frazeološka jedinica se karakterizira kao „kombinacija riječi s figurativnim značenjem “, kao “stabilan izraz s idiomatskim značenjem” kao “stabilan izraz”. Frazeološke jedinice karakteriziraju metafora, figurativnost, ekspresivna i emocionalna obojenost. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika. Ozhegova S. I. i Shvedova N. Yu. daju sljedeću definiciju frazeološke jedinice - to je stabilan izraz s neovisnim značenjem bliskim idiomatskom. Frazeologizam, frazeološka jedinica, idiom, stabilna kombinacija riječi, koju karakterizira stalni leksički sastav, gramatička struktura i značenje poznato izvornim govornicima određenog jezika (u većini slučajeva, figurativno), koje se ne izvodi iz značenja riječi. komponente doktorskih komponenti. To značenje reproducira se u govoru u skladu s povijesno utvrđenim normama uporabe.

No, po našem mišljenju, najcjelovitija je definicija A. V. Kunina:

Frazeološka jedinica je stabilna kombinacija leksema s potpuno ili djelomično promišljenim značenjem.

Frazeološke jedinice sastoje se od leksema koji su djelomično ili potpuno izgubili predmetnu korelaciju. Ne mogu se razlikovati kao članovi rečenice, budući da je sama frazeološka jedinica član rečenice.

Dakle, frazeološke jedinice shvaćaju se kao govorni obrti koji se sastoje od dvije ili više riječi, koje imaju ponovljivost, stabilnost sastava i strukture, kao i holističko značenje.

1. 2. Vrste frazeoloških jedinica u smislu semantičke stabilnosti (spajanja) njihovih sastavnica.

Klasifikacija frazeoloških jedinica u smislu semantičkog jedinstva njihovih komponenti pripada akademiku V. V. Vinogradovu.Kao što znate, frazeološke jedinice proizlaze iz slobodne kombinacije riječi koja se koristi u prenesenom značenju. Postupno se prenosivost zaboravlja, briše i kombinacija postaje stabilna. Ovisno o tome koliko su nominativna značenja komponenti frazeološke jedinice izbrisana, koliko je u njima snažno figurativno značenje, V. V. Vinogradov ih dijeli na četiri vrste: frazeološke spojeve, frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije i frazeološke izraze. Razmotrimo ove vrste frazeoloških jedinica u odnosu na suvremeni engleski jezik.

Frazeološke fuzije:

Frazeološki spojevi, ili idiomi, apsolutno su nedjeljive, neraskidive stabilne kombinacije, čije opće značenje ne ovisi o značenju njihovih sastavnih riječi: držati glavu - izgubiti glavu.

Frazeološke fuzije nastale su na temelju figurativnih značenja njihovih sastavnica, ali su kasnije ta figurativna značenja postala nerazumljiva sa stajališta suvremenog jezika.

Dakle, u frazeološkim spojevima izgubljena je veza između izravnih i figurativnih značenja, figurativno je za njih postalo glavno. Zato je frazeološke spojeve teško prevesti na druge jezike.

Frazeološke jedinice:

Frazeološke jedinice su takve stabilne kombinacije riječi u kojima su, u prisutnosti zajedničkog figurativnog značenja, jasno sačuvani znakovi semantičke odvojenosti komponenti: podignite glavu - podignite glavu, oživite se.

"Frazeološke jedinice su po svojoj figurativnosti, metaforičnosti nešto bliže frazeološkim spojevima." No, za razliku od frazeoloških spojeva, u frazeološkim jedinicama figurativnost, prijenos se ostvaruje sa stajališta suvremenog jezika.

Frazeološke kombinacije:

Frazeološke kombinacije su stabilni obrti, koji uključuju riječi sa slobodnim i frazeološki povezanim značenjima: drvena glava je tupa glava.

Za razliku od frazeoloških spojeva i frazeoloških jedinica koje imaju holističko nerazložljivo značenje, “frazeološke kombinacije karakterizira semantička razložnost”. U tom su pogledu bliski slobodnim frazama.

Frazeološki izrazi:

Frazeološki izrazi uključuju frazeološke izraze koji su postojani u svom sastavu i uporabi, a koji se u cijelosti sastoje od riječi sa „slobodnim nominativnim značenjem i semantički artikuliranim“. Njihova jedina značajka je reproducibilnost: koriste se kao gotove govorne jedinice s konstantnim leksičkim sastavom i određenom semantikom.

Frazeološki izrazi uključuju brojne engleske poslovice i izreke koje se koriste u doslovnom smislu, nemaju figurativno alegorijsko značenje: Bolje je biti glava psa nego rep lava (bolje je biti prvi među posljednjima nego posljednji među prvima).

Poglavlje 2. Obilježja unutarnje strukture engleskih i ruskih frazeoloških jedinica s ključnom riječi "glava".

2. 1. Usporedba unutarnjeg ustroja engleskih i ruskih frazeoloških jedinica s ključnom riječi "glava" prema načinu tvorbe.

Ovisno o načinu tvorbe u našem radu razmatramo dvije glavne vrste frazeoloških jedinica: kontinuirane fraze i semantičke blokove.

Spojeni fraze nastaju spajanjem komponenti, od kojih svaka ima strukturna i sistemska svojstva tvorbe fraza.

Semantički blokovi nastaju transformacijom značenja cijele fraze u cjelini.

engleski jezik ruski jezik

Spojeni izrazi (frazeološke jedinice)

Prvo je značenje izvornog izraza, drugo je značenje frazeoloških jedinica.

(vodeća komponenta istaknuta)

Stavite glavu u lavlja usta. Glava (ne)kuha

1. 1. Stavljanje glave u usta lavu Netko ili (nije) pametan

1. 2. Izložite se opasnosti ili riziku. Sapuniti glavu

Zakopati glavu u pijesak. grditi za nešto

2. 1. Zakopajte glavu u pijesak

2. 2. Držite se politike noja, zažmirite na ono što se događa. 3. 1. U potpunosti se posvetite nečemu

Bolje biti glava psa nego rep lava.

3. 1. Bolje biti glava psa nego rep lava.

3. 2. Bolje je biti prvi među običnim ljudima nego zadnji među plemićima.

Semantički blokovi (frazeološke fuzije)

(prvo je značenje izvornog izraza, drugo je značenje frazeološke jedinice)

1. Biti u dugovima (biti do glave u dugovima). Glavu gore

2. Idite s podignutom glavom. (važno). 1. 1. Osjećajte se samouvjereno

3. Imati lošu glavu za nešto. (biti s lošom glavom). 2. Pogni glavu

4. Otvoriti glavu (za razgovor, razgovor). 1. 2. Pomirite se

3. Od glave do pete

3. 1. Potpuno

Od 68 engleskih frazeoloških jedinica koje čine kartoteku engleskih frazeoloških jedinica, 57 su semantičkih blokova, a 11 spojenih fraza. A od 33 ruske frazeološke jedinice koje su činile kartoteku ruskih kartoteka, 24 su semantička bloka, a 9 spojene fraze.

Zaključak: Analizom podataka došli smo do zaključka da najčešće frazeološke jedinice, kako engleske tako i ruske, nastaju promišljanjem slobodnih fraza, transformirajući poznavanje cjelokupne fraze u cjelini.

1. Usporedba unutarnje strukture engleskih i ruskih frazeoloških jedinica s ključnom riječi "glava" u strukturi.

Ovisno o prirodi vodeće komponente, moguće je razlikovati i na engleskom i na ruskom jeziku: supstantivnu (glavna komponenta je imenica), prilošku (prilošku), verbalnu, pridjevu.

engleski jezik ruski jezik

Sadržaj Dobra glava

(Jaka glava) čovjek)

Ravna glava

(uravnotežena osoba)

(dovoljno pametan)

Glagoli: Hang one's head

(Spusti glavu, uznemiri se) (Veoma se obeshrabri)

Izgubiti glavu

(Izgubi glavu, (Obeshrabri se)

zbuniti se)

Pridjev: Iz same glave Takvih frazeoloških jedinica nema u proučavanim rječnicima

(fiktivno)

Adverbijal: Glava prva

(Brzo, nepromišljeno) (Brzo, nepromišljeno)

Jedan je bez glave

(koliko god želite)

U ruskom kartoteci od 33 fraze: sadržajno - 7, verbalno - 22, adverbijalno - 4, pridjevi nisu pronađeni. U engleskom kartoteci od 68, sadržajno - 6, verbalno - 42, adverbijalno - 6, pridjevsko - 2. Dakle, i u engleskom i ruskom kartoteku prevladavaju glagolske kombinacije i priloške, sadržajne su rjeđe, a pridjevske su praktički nije pronađen.

2. 3. Usporedba unutarnjeg ustroja engleskih i ruskih frazeoloških jedinica s ključnom riječi "glava" prema sintaktičkoj funkciji u govoru.

Frazeološke jedinice mogu se klasificirati i prema njihovoj sintaktičkoj funkciji. U ovom slučaju moguće je izdvojiti frazeološke kombinacije koje se pojavljuju u rečenici kao:

predmet: Vanya, šef vrta, dobio je dvojku u razredu.

John, natečene glave, bio je tvrdoglav dječak.

John, pametnjaković, bio je vrlo tvrdoglav.

Predikat: Složili su se i dogovorili

Odmah su o svemu razgovarali i odredili plan djelovanja.

Okolnost: Krenuli su glavom protiv vjetra. Pregledao ju je od glave do pete i odlučio je odvesti

Hodali su i išli naprijed u vjetar. sebe na posao.

Dodatno: Vi joj okrećete glavu od laskanja! saginjem glavu pred tobom.

Okrenut ćeš joj glavu!

Proučavajući sintaktičke funkcije frazeoloških kombinacija, primijetili smo da i engleske i ruske frazeološke jedinice rijetko djeluju kao subjekt.

Dakle, uspoređujući unutarnju strukturu engleskih i ruskih frazeoloških jedinica u smislu načina tvorbe i strukturne klasifikacije, došli smo do zaključka da se struktura engleskih i ruskih frazeoloških jedinica po tim parametrima podudara. To omogućuje pretpostavku o odnosu ovih skupina frazeoloških jedinica.

2. 4. Semantičke značajke frazeoloških jedinica s ključnom riječi "glava" u engleskom i ruskom jeziku.

Izvorni govornici koriste riječi koje nazivaju njihove organe kako bi opisali najrazličitija područja ljudskog života. To uključuje kognitivne procese (osjet, percepciju, pamćenje, mišljenje, mašta), voljne i emocionalne, kao i očitovanje različitih mentalnih svojstava pojedinca. Većina frazeoloških jedinica u oba jezika temelji se na metafori.

Velika većina frazeoloških jedinica je antropocentrične prirode, odnosno odnose se na osobu ili na ono što je s njom povezano. Ovi prometi su procijenjeni. Ocjene mogu biti pozitivne ili negativne.

Nakon analize frazeoloških jedinica s ključnom riječi "glava" u engleskom i ruskom jeziku, podijelili smo ih u tri tematske skupine:

1. Frazeološke jedinice koje označavaju mentalne sposobnosti osobe.

2. Frazeološke jedinice koje označavaju emocionalno stanje osobe.

3. Frazeološke jedinice koje karakteriziraju ponašanje i postupke osobe.

Grupa 1: Frazeološke jedinice koje označavaju mentalne sposobnosti osobe.

engleski jezik ruski jezik

1. Imati staru glavu na mladim ramenima1. Mekana u glavi

(budi mudar). (nisu svi doma, idiote). posvetiti se nečemu). lako zamisliti).

2. Dvije glave su bolje od jedne 2. Imaj glavu kao sito (budi 2. Podigni glavu 2. Glava i dva uha

(um je dobar, ali dvoje je bolje). raspršeno). (Osjećajte se samopouzdano). (neinteligentna osoba).

Grupa 2: Frazeološke jedinice koje označavaju emocionalno stanje osobe.

engleski jezik ruski jezik

1. Zadrži glavu 1. Ne budi u pravu u svojoj glavi 1. Podigni glavu 1. Objesi glavu

(ostani miran). (budi izvan sebe, poludi). (osjećati se samopouzdano). (obeshrabriti se).

2. Budi zaljubljen u glavu 2. Imaj lošu glavu za visine. 2. Izgubiti glavu

(do ušiju biti zaljubljen). (loše je izdržati (ne znati od uzbuđenja što učiniti, koju visinu, bojati se visine). učiniti).

Grupa 3: Frazeološke jedinice koje karakteriziraju ponašanje i postupke osobe.

engleski jezik ruski jezik

1. Kupiti nešto preko nečije glave 1. Bolje nečiju glavu uz ciglu 1. Oko dvije glave 1. Zapjeniti glavu

(ponudi bolju uslugu). zid (neoprezno podebljan). (grditi za nešto).

2. Knock smth po glavi (popeti se na divljanje). 2. Uglavnom

(stati na kraj nečemu). 2. Biti u dugovima (budi na (brzo).

uši u dugovima).

mentalne sposobnosti +7; -2 +4; -7

emocionalno stanje +2; -11 +1; -3

ponašanje i postupci +9; -14 +1; -jedanaest

Kako analiza pokazuje, u engleskom jeziku prevladava broj frazeoloških jedinica s pozitivno procijenjenom vrijednošću, u svakoj od tri prikazane skupine.

Provodeći smislenu analizu frazeoloških jedinica s ključnom riječi head u ruskom jeziku, pretpostavili smo da prisutnost frazeoloških obrata koji označavaju smjelost, nepromišljenost, nepromišljenost odražavaju takvu karakterističnu značajku svojstvenu ruskom mentalitetu kao što je „maksimalizam“. I obrnuto, prisutnost u engleskom jeziku velikog broja frazeoloških fraza s pozitivnom ocjenom postupaka ljudi i njihove mentalne aktivnosti može biti potvrda prisutnosti u engleskom nacionalnom karakteru takve značajke kao što je "bistrina uma, suzdržanost, smirenost".

Zaključak.

U prvom poglavlju ovog rada daje se definicija "frazeološke jedinice", razmatraju se njezine glavne komponente i otkrivaju glavne karakteristike frazeoloških jedinica sa stajališta semantičke stabilnosti (spajanja) njihovih sastavnica.

U drugom poglavlju pokušano je analizirati unutarnju strukturu engleskih i ruskih frazeoloških jedinica s ključnom riječi "glava", provesti kvalitativna analiza frazeoloških jedinica u svakoj od proučavanih skupina, donijeti zaključke o temi. Usporedba i analiza frazeoloških jedinica provedena je prema sljedeće parametre: prema načinu tvorbe, prema strukturi, prema sintaktičkoj funkciji u govoru Posebno je poglavlje posvećeno semantičkim značajkama frazeoloških jedinica s ključnom riječi "glava" u engleskom i ruskom jeziku. Analizom podataka došli smo do zaključka da najčešće prevladavaju kombinacije riječi općenito, odnosno semantički blokovi (frazeološke fuzije). U oba jezika prevladavaju glagolske kombinacije, rjeđe su supstantivne, priloške. U rečenicama frazeološke jedinice s ključnom riječi "glava" najčešće djeluju kao objekt, rjeđe kao subjekt.

Kako pokazuje analiza semantičkih obilježja frazeoloških jedinica, u engleskom jeziku prevladava broj njih s pozitivno procijenjenom vrijednošću, u svakoj od tri prikazane skupine. Ovo nam je poglavlje posebno zanimljivo, jer ćemo u budućnosti pokušati detaljnije razmotriti frazeološke jedinice s ključnim riječima "glava", "oči" i "ruke" s gledišta njihovih semantičkih značajki u engleskom i ruskom jeziku. . Vjerujemo da će nam ova usporedba pomoći da točnije shvatimo sličnosti i razlike u obilježjima nacionalnog karaktera predstavnika dviju zemalja. Osim toga, poznavanje semantike frazeoloških jedinica pomoći će pravilnom prevođenju ovih konstrukcija, ispravno određivanje željenog značenja u ovom kontekstu.

Naravno, vokabular jezika podložan je promjenama. Frazeološki sastav se mijenja, nadopunjuje.

Frazeološka jedinica je (frazeološka jedinica, frazeološki izraz) leksički nedjeljiva, stabilna po svom sastavu i strukturi, integralna u značenju, fraza reproducirana u obliku gotove govorne jedinice. Sa stajališta semantičke fuzije, postoje:

1) Frazeološki savezi (idiomi). Frazeološki izrazi s apsolutnom semantičkom solidarnošću dijelova, čije integralno značenje nije izvedeno iz značenja njihovih sastavnih riječi (često zastarjele, zadržavajući arhaični gramatički oblik i sintaktičku vezu koja nije opravdana suvremenim pravilima). Udariti palčevima, čuditi se, željeznica, iz ruke, kako se napoji, carski rez, bez imalo zadrške, ostati s nosom, glavom bez obzira, staviti ruku na srce, upasti u nered, pojesti psa, naoštriti balustre, slaviti kukavicu, ispričati vic.

2) Frazeološke jedinice. Frazeološki obrti, čije je integralno značenje (obično figurativno) u jednoj ili drugoj mjeri motivirano pojedinačnim značenjima njihovih sastavnih riječi. Izleti u lulu, drži kamen u njedrima, dovedi ga do bijele vrućine, baci štap za pecanje, zakopaj talent u zemlju, zatakni ga za pojas, igraj se skrivača, crveni ribiz, provali kroz otvorena vrata, nagnuta ravnina, pjeni glavu, nula pozornost, prva violina, kvrgava prva palačinka, idi s tokom, stavite zube na policu, razmetanje, sedam petka u tjednu, slijepo crijevo, prah, ledište, povucite remen, specifična težina, uđi u svoju školjku, težište.

3) Frazeološke kombinacije. Frazeološki obrti, koji uključuju riječi slobodnog i frazeološki srodnog značenja, a integralno značenje proizlazi iz značenja pojedinih riječi. Dvorac u zraku, uskličnik, povrijeđeni ponos, njeki prijatelj, zakleti neprijatelj, dotakni se osjećaja časti, digni pakao, namršti obrve, pobijedi, spusti glavu, slomi nos, izgori od srama, goli zube, iznenadna smrt , čežnja traje, mraz koji grize, krhka prama, delikatno pitanje, delikatan položaj.

Glavne značajke frazeologije.

1. Reproducibilnost frazeoloških jedinica u govoru kao gotovih jedinica.

2. Cjelovitost značenja frazeoloških jedinica leži u činjenici da, unatoč rascjepkanosti strukture, one imaju generalizirano holističko značenje, koje je u pravilu ponovno promišljanje fraze, koje se temelji na određenom semantičkom sadržaj. Očigledni primjeri činjenice da se značenje frazeološke jedinice ne sastoji od značenja njezinih sastavnica su stabilne kombinacije čiji je jedan od članova zastario i ne koristi se u suvremenom jeziku izvan ovog izraza. No, govornik nema osjećaj da mu je ta riječ nepoznata, jer poznaje opće, integralno značenje cijele frazeološke jedinice. Takvi izrazi, u kojima je moguće pratiti vezu između općeg značenja stabilne kombinacije i vrijednosti njezinih sastavnih komponenti, također imaju generaliziranu holističku vrijednost.

3. Konstantnost sastava komponente, stabilnost razlikuje frazeološke jedinice od slobodnog izraza. Značajka stabilnih kombinacija je da su u pravilu postojane po sastavu i strukturi, t.j. uključuju određene riječi poredane po propisanom redoslijedu. Zamjenjivost sastavnica frazeološke jedinice moguća je samo u općejezičnim frazeološkim varijantama, t.j. u stabilnim kombinacijama koje imaju isto značenje, istu figurativnu strukturu, ali se razlikuju po leksičkom i gramatičkom sastavu.

4. Ekvivalencija frazeološke jedinice i jedne riječi znači da stabilna kombinacija ima mnogo zajedničkog s tom riječi. Kao i riječ, ona je jedinica jezika, reproducira se u gotovom obliku, a ne stvara svaki put iznova, ima samostalno značenje i gramatičku korelativnost, koja leži u činjenici da frazeološka jedinica, kao i riječ, upućuje na određeni dio govora. Moguće je izdvojiti nominalne frazeološke obrate (ustrijeljeni vrabac je iskusna osoba), pridjeve (nema dovoljno zvijezda s neba - o običnoj, neupadljivoj osobi) glagole (postati slijepa ulica - naći se u teškoj situaciji ); prilozi (neumorno - marljivo, neumorno), domet (znaj naše! - o hvaljenju sebe). Mnoge frazeološke jedinice odgovaraju po značenju jednoj riječi (staviti na obje lopatice - pobijediti). Skupovi su fraze po svojoj sintaktičkoj funkciji bliski riječima, jer imaju ulogu zasebnog člana rečenice. Na primjer: Okrenula je glavu više od jednog Adamovog unuka (M. Lermontov);

5. Zasebno oblikovanje frazeoloških jedinica je da uključuje najmanje dvije verbalne komponente od kojih je svaka gramatički oblikovana kao samostalna jedinica, t.j. ima svoj naglasak i svoj završetak. Ovo je glavna razlika između frazeologije i riječi.

6. Slikovitost frazeološke jedinice je da mnoge stabilne fraze ne samo da imenuju pojave, znakove, predmete, radnje, već sadrže i određenu sliku. To se prvenstveno odnosi na one frazeološke jedinice čija su značenja nastala na temelju jezične metafore, kao rezultat sličnosti i usporedbe dviju pojava, od kojih jedna postaje temelj usporedbe, a druga se uspoređuje s njom. . Na primjer, frazeološka jedinica ribani kalač, koja označava iskusnu osobu koja je puno toga vidjela u životu, korelira s ribanim kalačem (naziv jedne od sorti kalača), koji se prije pečenja dugo trlja i gužva. . Time se stvara figurativnost frazeologije. Neke frazeološke jedinice ruskog jezika lišene su figurativnosti. To uključuje razne vrste semantički nedjeljivih kombinacija, koje su složeni nazivi i pojmovi (kao što su ugljen, agenda, sigurnosna igla, očna jabučica), kao i frazeološke jedinice poput imaju značenje, pobijediti.

7. Emocionalno ekspresivna obojenost frazeoloških jedinica očituje se u činjenici da većina frazeoloških jedinica ruskog jezika, osim nominativne funkcije, obavlja i karakterološku funkciju: ne samo da imenuju neke predmete, pojave, radnje koje postoje u cilju stvarnost, ali u isto vrijeme ocjenjuju imenovane predmete, pojave, radnje. Emocionalno izražajan značenje frazeoloških jedinica ruskog jezika je drugačije. Neki od njih imaju minimalnu ekspresiju (ekspresivnost), na primjer: stajati u ušima - "da se stalno sluša". Drugi imaju naglašen izraz i služe kao sredstvo za naglašavanje ocjene izrečenog. To su, na primjer: udarati ključem - "teči silovito, manifestirati se". Prisutnost emocionalno ekspresivne obojenosti u frazeološkim jedinicama može se pratiti na sinonimnim frazeološkim jedinicama, koje se, sa zajedničkim značenjem, mogu razlikovati po svojoj obojenosti. Primjerice, za osobu koja zna sve, kažu i majstor za sve (pozitivna ocjena), od dosade za sve (šaljivo ironična ocjena), i švet, i kosac, i razigrani igrač (u šali ironična procjena).

8. Frazeologija, neslobodno značenje jedne od komponenti karakteristično je obilježje većine stabilnih kombinacija. Za neke frazeološke jedinice očituje se u činjenici da njezina komponenta ima frazeološki povezano značenje u jeziku, čije su glavne značajke nedostatak semantičke neovisnosti i ovisnosti u izboru leksičkog okruženja. Na primjer, frazeološko značenje riječi "zakleti" očituje se u činjenici da ima svoje značenje samo u određenom leksičkom okruženju, u kombinaciji s riječju "neprijatelj": zakleti neprijatelj - "nepomirljivi neprijatelj" - i izvan ova stabilna kombinacija se ne koristi u ruskom. Frazeološko značenje jedne od komponenti stabilne kombinacije druge vrste očituje se u tome što ova komponenta dobiva posebno frazeološki povezano značenje, samo u okviru ove frazeološke jedinice, a izvan nje može imati samostalno značenje i biti koristi se u mnogim slobodnim kombinacijama. Primjerice, riječ "bijela" koristi se u jeziku s vlastitim neovisnim značenjem u slobodnim kombinacijama (bijeli papir, bijeli snijeg), ali tek u okviru stabilne kombinacije bijele vrane dobiva svoj poseban, frazeološki srodan što znači - "ne sličan onima oko sebe, nečim se razlikuje".

9. Idiomatska narav frazeološke jedinice očituje se u tome što njezino semantički neodvojivo značenje nije izvedeno iz značenja njezinih sastavnih komponenti, uzetih zasebno, i ne podudara se s njima. Stoga se javlja nemogućnost točnog prijevoda frazeoloških jedinica na druge jezike; to se može objasniti prisutnošću specifičnih zakona svojstvenih ovom jeziku. Ako su slobodne fraze izgrađene uglavnom prema općim zakonima jezične refleksije izvanjezične stvarnosti, onda je upotreba riječi u sastavu frazeoloških jedinica određena specifičnim zakonima sustava određenog jezika.

* Pitanja semantike frazeoloških jedinica u posljednje vrijeme privlače sve veću pozornost istraživača frazeologije, koji, uočavajući specifičnosti njihove semantike, koriste razne nazive: generalizirajuće metaforičko značenje (S. A. Abakumov), semantička čvrstoća (P. P. Kalinin ), jedno holističko značenje (V. V. Vinogradov), semantička idiomatičnost (A. I. Smirnitsky) itd. Takvo obilje imena za označavanje semantičke specifičnosti frazeoloških jedinica odražava nedvojbenu složenost ovog fenomena, povezanu s nedovoljnim poznavanjem samog pitanja.

Glavna značajka frazeoloških jedinica je njihovo potpuno ili djelomično promišljeno značenje. Samo dio frazeoloških jedinica identificiran je pojedinačnim leksemima, dok se većina njih može definirati samo uz pomoć fraze ili detaljnog opisa. Semantička originalnost frazeološke jedinice leži u specifičnosti kombinacije komponenti, pa one djeluju ne samo kao dijelovi glavnih semantičkih komponenti frazeološke jedinice, već i kao veze između njih. Ove komponente su minimalne semantičke jedinice frazeoloških jedinica i obavljaju funkcije definiranja ili značenja.